0
00:01:07,100 --> 00:01:12,990
ยุคมืดครั้งใหม่

0
00:01:13,100 --> 00:01:17,500
มนุษยชาติพยายามป้องกันวิกฤตินิเวศวิทยา
ด้วยการลงทุนมหาศาลในเทคโนโลยีด้านพันธุกรรม

0
00:01:17,550 --> 00:01:19,550
แต่มันล้มเหลว 

0
00:01:19,560 --> 00:01:25,540
บรรดาไวรัสและสิ่งมีชีวิตที่ถูกสร้างขึ้น หลบหนีออกมาได้
พวกมันทำลายพืชผล สัตว์ และมนุษย์ไปจำนวนมาก

0
00:01:25,550 --> 00:01:31,990
ชนชั้นปกครองกำลังสุขสบายอยู่ในกลุ่มเมือง
รั้วรอบขอบชิดที่เรียกว่า "ซิทาเดล"
ขณะที่คนอื่นต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอด

0
00:01:32,000 --> 00:01:38,950
คนเหล่านั้นต้องพึ่งเมล็ดพันธุ์จากกลุ่มเมืองซิทาเดลเป็นอาหาร
แต่พวกมันถูกสร้างมาให้เก็บเกี่ยวได้ครั้งเดียวเท่านั้น

0
00:03:48,000 --> 00:03:51,950
VESPER (2022)
ฝ่าโลกเหนือโลก
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

1
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
โอ้ย! มันร้อน

2
00:05:26,369 --> 00:05:27,457
ทำไมต้องรีบนัก?

3
00:05:46,128 --> 00:05:47,782
หนูจะไปที่แล็บเก่า

4
00:06:24,514 --> 00:06:27,778
โธ่...ฉันเกลียดที่นี่จริงๆ

5
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
ระวังด้วยนะ

6
00:07:34,062 --> 00:07:35,585
ดูสิหนูเจออะไร

7
00:07:37,761 --> 00:07:40,111
พอแล้ว เวสเปอร์ แบตฯฉันจะหมดแล้ว

8
00:07:43,985 --> 00:07:45,987
ไม่มีใครบังคับพ่อมานี่

9
00:07:46,030 --> 00:07:48,468
น่าจะชาร์จแบตฯอยู่ที่บ้าน

10
00:07:58,782 --> 00:08:02,444
ลูกทำเราเสียเวลากับการทดลองพวกนี้

11
00:08:14,450 --> 00:08:15,582
ไม่ต้องห่วงนะ

12
00:08:16,974 --> 00:08:18,541
ไม่เจ็บหรอก

13
00:08:37,604 --> 00:08:39,127
ขอบใจ

14
00:08:41,129 --> 00:08:43,261
รออยู่นี่นะ

15
00:09:04,282 --> 00:09:06,589
แค่พวกนักเดินทาง มาเถอะ

16
00:09:22,126 --> 00:09:24,651
- หนูว่าเธอเป็นผู้หญิงนะ
- อย่าไปยุ่งเลย

17
00:09:59,555 --> 00:10:01,555
ซักวัน หนูอยากลองตามพวกนี้ดู

18
00:10:01,999 --> 00:10:03,700
ดูว่าเอาขยะพวกนั้นไปไหนกัน

19
00:10:03,733 --> 00:10:06,890
ไม่ต้องหรอก พวกนี้แค่เร่ร่อนไปมาจนตาย

20
00:10:07,998 --> 00:10:10,131
พ่อรู้ได้ไงว่าพวกนั้นไม่กลับบ้าน?

21
00:10:10,174 --> 00:10:12,394
ใครก็รู้ทั้งนั้น

22
00:10:12,437 --> 00:10:15,310
ใครจะรู้เรื่องพวกนั้นทั้งหมดได้ไง?

23
00:10:15,353 --> 00:10:18,313
เวสเปอร์ เธอไม่กลับมาหรอก

24
00:10:31,805 --> 00:10:33,589
มีใครอยู่ในบ้านกับพ่อเหรอ?

25
00:10:36,679 --> 00:10:38,594
พ่อว่าไปกันหมดแล้ว

26
00:10:39,377 --> 00:10:40,901
ไม่ได้ยินอะไรเลย

27
00:11:27,034 --> 00:11:28,818
เวสเปอร์ แท๊งค์!

28
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
ไฟดับแล้ว!

29
00:12:13,471 --> 00:12:15,691
ไปเอาไฟสำรองจากตู้เย็นมาสิ

30
00:12:17,040 --> 00:12:18,302
หนูเอามันออกมาแล้ว...

31
00:12:19,477 --> 00:12:21,915
ต้องใช้ที่ในตู้เย็นปลูกเซลล์

32
00:12:32,839 --> 00:12:34,449
หนูจะไปหาลุงโจนาส

33
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
ใครเป็นคนดูแล?

34
00:13:45,912 --> 00:13:47,696
ใครเป็นคนดูแล?

35
00:13:48,436 --> 00:13:49,524
ผมเองครับ...

36
00:13:49,567 --> 00:13:51,700
แต่พวกนั้นไม่ได้ติดเสา...

37
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
จั๊กส์ตัวนี้เป็นความรับผิดชอบของนาย

38
00:13:58,794 --> 00:14:01,144
จัดการให้มันพ้นทุกข์ซะ

39
00:14:22,426 --> 00:14:23,906
มันไม่ใช่มนุษย์

40
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
มันไม่รู้สึกอะไรอยู่แล้ว

41
00:14:27,562 --> 00:14:29,390
มันถูกสร้างขึ้นมาจากในแล็บ

42
00:15:48,512 --> 00:15:51,646
ลุงคงหมดกับจั๊กส์ตัวนั้นไปเยอะน่าดู น่าเสียดาย

43
00:15:51,689 --> 00:15:54,562
- มีธุระอะไร เวสเปอร์?
- ลุงก็รู้

44
00:15:54,605 --> 00:15:58,174
จะรู้ได้ไง? เธอหมกตัวอยู่แต่ในกระท่อมนั่น
กับน้องชายฉัน

45
00:15:58,218 --> 00:16:00,916
มีคนทำลายเครื่องปั่นไฟของเรา

46
00:16:00,960 --> 00:16:02,135
งั้นเหรอ?

47
00:16:03,179 --> 00:16:04,528
โลกมันโหดร้ายนะ

48
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
แบคทีเรียเราเสียหายหมด

49
00:16:08,532 --> 00:16:10,186
ไฟก็ไม่มีใช้

50
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
เธอก็รู้ว่าเราให้อะไรฟรีไม่ได้

51
00:16:13,885 --> 00:16:15,713
หนูก็ไม่ได้ขอนี่

52
00:16:26,072 --> 00:16:28,378
เชื่อฉันเถอะ เราทำงานกันหนักมาก

53
00:16:29,075 --> 00:16:31,991
ครอบครัวต้องช่วยกันเพื่อเอาตัวรอด

54
00:16:32,034 --> 00:16:36,865
โดยเฉพาะพวกซิทาเดล
ขึ้นราคาเมล็ดพันธุ์แบบนี้ด้วย

55
00:16:36,908 --> 00:16:39,302
โชคยังดีที่เรามีสิ่งที่พวกมันต้องการ

56
00:16:43,089 --> 00:16:44,003
สกินนี่!

57
00:16:44,786 --> 00:16:46,744
ดูซิใครมาเยี่ยมเรา

58
00:17:21,866 --> 00:17:24,086
เลือดเธอไม่เด็กตลอดไปหรอกนะ

59
00:17:26,132 --> 00:17:28,890
น่าเสียดายที่ต้องมาเสียไป
กับเรื่องด่วนๆแบบนี้

60
00:17:31,398 --> 00:17:32,616
แต่แน่นอน

61
00:17:33,530 --> 00:17:35,358
การอยู่คนเดียวแบบเธอ

62
00:17:35,402 --> 00:17:37,273
ไม่เลวร้ายกว่านี้ก็ถือว่าโชคดีแล้ว

63
00:17:37,752 --> 00:17:41,234
พวกเร่ร่อน พเนจร พวกโจร...

64
00:17:41,973 --> 00:17:43,540
มาที่ประตูบ้านเธอเมื่อไหร่

65
00:17:44,498 --> 00:17:46,500
ได้จบเป็นเรื่องเศร้าแน่

66
00:17:47,718 --> 00:17:49,503
อยู่ที่นี่เธอจะปลอดภัยกว่า

67
00:17:50,895 --> 00:17:52,375
แล้วพ่อหนูล่ะ?

68
00:17:53,072 --> 00:17:54,986
เราจะดูแลเขาเอง

69
00:17:55,030 --> 00:17:57,890
ไม่ใช่ความผิดเขาเลย ที่แม่เธอหนีไป

70
00:17:59,643 --> 00:18:01,890
พวกเธอทั้งสองจะได้สบาย

71
00:18:03,734 --> 00:18:05,519
โดยเฉพาะช่วงหน้าหนาว

72
00:18:08,174 --> 00:18:10,480
เธอเหมือนแม่เธอมากจริงๆ

73
00:18:19,359 --> 00:18:21,230
เธอคงไม่กลัวฉันหรอกนะ?

74
00:18:24,364 --> 00:18:27,367
หนูจะไม่กลายเป็นแค่คนแพร่พันธุ์ของลุงแน่

75
00:18:31,327 --> 00:18:33,590
เธอพูดเหมือนมันเป็นคำสกปรก

76
00:18:36,724 --> 00:18:38,508
คิดว่าเธอดีกว่าคนอื่นหรือไง?

77
00:18:38,552 --> 00:18:40,162
หนูมีทักษะ

78
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
ที่หนูสอนตัวเอง

79
00:18:43,209 --> 00:18:44,775
วันนึงหนูจะไปจากที่นี่

80
00:18:45,776 --> 00:18:46,734
แต่ลุง...

81
00:18:47,778 --> 00:18:49,215
ลุงจะติดอยู่ที่นี่

82
00:18:50,041 --> 00:18:52,555
ดูดเลือดลูกๆไปแลกเมล็ดพันธุ์เหมือนเดิม

83
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
สาวน้อยแสนทะเยอทะยาน

84
00:18:57,353 --> 00:18:59,790
เธอกับฉันเหมือนกันมาก

85
00:19:01,662 --> 00:19:05,492
เพราะเราไม่ยอมให้โลกเส็งเคร็งใบนี้
ฆ่าเราได้ ถูกไหม?

86
00:19:10,584 --> 00:19:13,891
แต่อย่าคิดว่าเธอจะเปลี่ยนอะไรได้เลย

87
00:19:17,156 --> 00:19:19,984
มีโอกาสมาก็คว้าไว้ซะ

88
00:19:32,649 --> 00:19:34,890
หนูขอแบคทีเรียได้หรือยัง?

89
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
เธอต้องกลับมาในอีกสองวัน

90
00:19:39,656 --> 00:19:42,181
ฉันต้องขายเลือดเธอให้ซิทาเดลก่อน

91
00:19:42,224 --> 00:19:44,748
ถ้าไม่มีไฟ พ่อไม่รอดถึงตอนนั้นหรอก

92
00:19:44,792 --> 00:19:46,890
ฉันเองก็อยากมีแบ่งเธอ

93
00:19:52,234 --> 00:19:53,192
ไม่!

94
00:19:54,018 --> 00:19:56,195
ไม่!

95
00:19:56,804 --> 00:19:58,588
ไม่! ไม่!

96
00:23:58,132 --> 00:24:00,526
ถ้าพ่อเห็นว่าหนูได้อะไรมา พ่อหายโกรธหนูแน่

97
00:24:17,760 --> 00:24:20,240
อะไรน่ะ? ลูกเอามาจากไหน?

98
00:24:20,241 --> 00:24:22,722
- โจนาสให้หนูมา
- แลกกับอะไร?

99
00:24:24,027 --> 00:24:26,595
- ทำอะไรถึงได้มา?
- เปล่านี่

100
00:24:29,380 --> 00:24:30,730
หนูแค่หยิบมาเลย

101
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
เอาไปคืนก่อนที่เขาจะรู้เถอะ

102
00:24:34,124 --> 00:24:35,386
ไม่

103
00:24:36,257 --> 00:24:39,260
มันเป็นของหนู หนูจะพยายามไขพวกมัน

104
00:24:39,303 --> 00:24:41,915
- ให้มันออกดอกออกผลได้
- ลูกก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

105
00:24:41,958 --> 00:24:45,353
พอทำได้ พวกซิทาเดลจะอยากได้หนู
ไปทำงานในแล็บพวกมัน

106
00:24:45,396 --> 00:24:47,703
พวกมันไม่ให้ลูกทำงานข้างในหรอก

107
00:24:47,747 --> 00:24:50,314
พ่อแค่กลัวว่าหนูจะหนีไป เหมือนแม่!

108
00:24:51,751 --> 00:24:53,448
โธ่ เวสเปอร์

109
00:24:54,623 --> 00:24:56,886
ลูกไม่รู้ค่าของความฝันหรอก

110
00:24:57,583 --> 00:24:58,932
เงียบน่า!

111
00:25:00,977 --> 00:25:02,544
- ที่ของลูกคือที่นี่
- เงียบไปเลย!

112
00:28:03,986 --> 00:28:06,119
เมื่อคืนหนูเห็นเครื่องร่อน

113
00:28:07,598 --> 00:28:09,165
สงสัยมันคงตก

114
00:28:13,866 --> 00:28:16,477
เป็นพ่อจะไม่ช่วยเหรอ? ถ้าเป็นพ่อล่ะ?

115
00:28:16,520 --> 00:28:18,609
เอาเธอกลับไปที่ที่ลูกเจอเลย

116
00:28:18,653 --> 00:28:20,655
เธอไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา

117
00:28:32,536 --> 00:28:35,365
เธออาจช่วยเราได้ก็ได้

118
00:28:35,409 --> 00:28:37,150
โอย ไม่นะ...

119
00:28:37,193 --> 00:28:40,109
ลูกคิดว่าเธอจะพาพวกเราไปซิทาเดล

120
00:28:40,849 --> 00:28:43,069
คนพวกนี้ไม่ได้จิตใจดีหรอกนะ

121
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
ถ้าพาลูกไปแล้วเธอจะได้อะไร?

122
00:28:47,377 --> 00:28:48,552
อาจจะ...

123
00:28:49,379 --> 00:28:51,599
- ที่แล็บ
- ไม่ได้อะไรหรอก

124
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
จะระเบิดเราหรือไง?

125
00:28:54,907 --> 00:28:56,996
พ่ออยากให้หนูทิ้งเธอตายตรงนั้นเหรอ?

126
00:28:57,648 --> 00:28:58,606
ใช่!

127
00:29:22,673 --> 00:29:24,066
ผู้ชายที่มากับฉันอยู่ไหน?

128
00:29:25,154 --> 00:29:26,329
คุณอยู่คนเดียว

129
00:29:28,288 --> 00:29:31,073
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

130
00:29:31,117 --> 00:29:32,988
เขาอาจจะบาดเจ็บ ยานร่อนเราตก

131
00:29:33,032 --> 00:29:35,034
เธอพาฉันกลับไปที่ที่เธอเจอฉันได้ไหม?

132
00:29:37,036 --> 00:29:38,777
คุณไปได้ไม่ไกลหรอก

133
00:29:47,394 --> 00:29:48,699
เธอช่วยฉันได้ไหม?

134
00:29:50,876 --> 00:29:52,529
เธอช่วยฉันได้ไหม?

135
00:30:02,322 --> 00:30:03,802
เธอไปได้นี่

136
00:30:04,324 --> 00:30:06,674
ไปขอความช่วยเหลือ ตามหาเขา

137
00:30:06,717 --> 00:30:09,155
เราไม่ใช่คนรับใช้เธอนะ

138
00:30:09,198 --> 00:30:12,941
ใช่ ฉันขอโทษด้วยที่เสียมารยาท

139
00:30:12,985 --> 00:30:15,770
ชายคนนั้นคือพ่อฉัน ฉันกลัวว่า
เขาจะเป็นอะไรไป

140
00:30:16,379 --> 00:30:19,208
ถ้าเธอช่วยฉัน ฉันจะตอบแทนเธอ

141
00:30:19,252 --> 00:30:20,949
เราช่วยเธอแล้วไง

142
00:30:20,993 --> 00:30:23,386
เธอโทรหาซิทาเดลหรือยัง?
พวกมันกำลังมาใช่ไหม?

143
00:30:23,430 --> 00:30:24,910
ฉันไม่รู้หรอก

144
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
ฉันหลุดจากเครื่องร่อนก่อนที่มันจะตก

145
00:30:27,042 --> 00:30:28,696
- พ่อ
- ไม่!

146
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
พ่อหยุดหนูไม่ได้หรอก

147
00:30:30,437 --> 00:30:33,527
ตามใจ แต่อย่ามาร้องไห้กับพ่อ

148
00:30:35,311 --> 00:30:36,660
ฉันคาเมลเลีย

149
00:30:38,053 --> 00:30:39,185
เวสเปอร์

150
00:30:39,707 --> 00:30:41,796
เธอจะไม่เสียใจที่ช่วยเรา

151
00:30:42,492 --> 00:30:43,754
ฉันรับปาก

152
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
เราจะออกไปตอนอาทิตย์ขึ้น

153
00:30:46,453 --> 00:30:49,282
- ตอนมืดมันไม่ปลอดภัย
- ขอบใจมาก

154
00:31:27,755 --> 00:31:29,539
ฉันเลือกตัวอ้วนที่สุดให้เลย

155
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
ขอบใจนะ

156
00:31:46,905 --> 00:31:48,428
ใครอยู่ที่นี่กับเธอบ้างเหรอ?

157
00:31:49,385 --> 00:31:51,866
ก็แค่...ฉันกับพ่อ

158
00:31:52,823 --> 00:31:56,349
โดรน...ขี้โมโหนั่น

159
00:31:58,133 --> 00:32:00,614
พ่อใช้มันพูดคุยกับฉัน

160
00:32:00,657 --> 00:32:02,703
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพ่อเธอ?

161
00:32:03,878 --> 00:32:06,489
พ่อบาดเจ็บ ตอนรับใช้...

162
00:32:07,142 --> 00:32:08,709
กองทัพซิทาเดล

163
00:32:10,015 --> 00:32:13,627
พวกนั้นให้แค่โดรนเก่าๆพ่อมา

164
00:32:13,670 --> 00:32:17,631
ถ้าเราพาเธอทั้งคู่ไปซิทาเดล
พวกนั้นช่วยพ่อเธอได้แน่

166
00:32:17,674 --> 00:32:19,415
จริงเหรอ? คุณ...

167
00:32:20,329 --> 00:32:21,765
ทำแบบนั้นได้เหรอ?

169
00:32:23,985 --> 00:32:26,335
พ่อฉันมีอิทธิพลมาก

170
00:32:28,424 --> 00:32:29,773
ได้ยินไหมพ่อ?

171
00:32:32,167 --> 00:32:33,212
พ่อ?

172
00:32:41,176 --> 00:32:44,005
พ่อ พ่อ พ่อ!

173
00:32:44,049 --> 00:32:46,616
หยุดนะ!

174
00:32:46,660 --> 00:32:47,966
พ่อ ไม่นะ

175
00:32:48,009 --> 00:32:51,317
พ่อ! พ่อ! พ่อ!

176
00:32:52,144 --> 00:32:55,234
ไม่ หยุดนะ หยุด! พ่อ!

177
00:32:55,756 --> 00:32:58,628
หยุดสิ พ่อ

178
00:32:58,672 --> 00:33:01,718
หยุด พ่อ ขอร้อง หยุดเถอะ!

179
00:33:01,762 --> 00:33:04,460
- ขอร้อง หยุดเถอะ
- จับเขาไว้นะ

180
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
เขาหลับแล้ว

181
00:34:10,744 --> 00:34:12,485
เธอทำอะไรพ่อเหรอ?

182
00:34:12,528 --> 00:34:13,921
พ่อก็ไม่รู้

183
00:34:15,966 --> 00:34:18,273
ทุกคนจากซิทาเดลทำแบบนั้นได้เหรอ?

184
00:34:18,317 --> 00:34:19,579
พ่อว่าไม่หรอก

185
00:34:20,667 --> 00:34:22,625
โชคดีที่เธออยู่ด้วย

186
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
เธอตื่นแล้ว

187
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
เวสเปอร์?

188
00:36:14,781 --> 00:36:17,349
ฉันกะว่าจะเจอพวกเร่ร่อน

189
00:36:21,222 --> 00:36:22,876
ผู้ชายคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ

190
00:36:25,270 --> 00:36:28,186
- ดีใจที่เจอแกนะ แดเรียส
- โจนาส

191
00:36:28,229 --> 00:36:30,188
มีไฟกลับมาใช้แล้วนี่

192
00:36:31,493 --> 00:36:33,843
หนูเจอไฟสำรองพอดี

193
00:36:34,366 --> 00:36:35,715
โชคดีจังนะ

194
00:36:37,151 --> 00:36:39,500
เรายังเป็นหนี้ที่เธอให้เลือดมา

195
00:36:39,545 --> 00:36:41,460
เธอน่าจะมาหาเรานะ

196
00:36:51,731 --> 00:36:53,036
เอา...

197
00:36:54,734 --> 00:36:55,952
เอา...

198
00:37:03,133 --> 00:37:06,398
ทำไมไม่มีใครจากซิทาเดลมาตามหาแก?

199
00:37:06,833 --> 00:37:08,095
คาเมล...

200
00:37:10,184 --> 00:37:11,620
ปิดม่าน...

201
00:37:15,407 --> 00:37:17,017
นอนกับฉัน

202
00:37:21,978 --> 00:37:23,545
ฉันสงสัยมาตลอด...

203
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
ว่าแกเอาเลือดลูกๆฉันไปทำอะไร?

204
00:37:31,771 --> 00:37:34,556
แกใช้มันเพื่อทำให้เลือดแกพิเศษขึ้นเหรอ?

205
00:37:47,221 --> 00:37:48,135
ช่วยด้วย

206
00:37:49,702 --> 00:37:50,703
ได้โปรดเถอะ

207
00:37:57,187 --> 00:37:58,406
แกทรมานงั้นเหรอ?

208
00:38:03,324 --> 00:38:05,544
- ทีนี้แกได้รู้แล้ว ว่ามันรู้สึกยังไง
- อย่านะ!

209
00:38:07,676 --> 00:38:10,549
ไม่! ไม่!

210
00:38:11,985 --> 00:38:14,074
อย่า! ไม่นะ!

211
00:38:16,294 --> 00:38:18,339
ไม่! อย่า!

212
00:38:21,429 --> 00:38:23,953
อย่า! ปล่อยเขา!

213
00:38:28,393 --> 00:38:29,568
ไม่

214
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
ไม่...

215
00:38:32,310 --> 00:38:34,703
ไม่นะ ไม่...

216
00:38:47,368 --> 00:38:48,500
รื้อให้หมด

217
00:38:50,240 --> 00:38:51,938
อะไรยังดีเก็บไว้

218
00:38:55,333 --> 00:38:56,682
เป็นอะไรของเธอ?

219
00:38:58,205 --> 00:39:00,425
ไอ้นี่มีความหมายอะไรกับเธอเหรอ?

220
00:39:19,531 --> 00:39:21,184
มีคนมากับมันอีกคน

221
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
เธอมาหานี่เจอได้ไง?

222
00:39:38,854 --> 00:39:40,595
เรามาหาอาหาร

223
00:39:41,204 --> 00:39:43,685
แล้วเธอ...บังเอิญมาเจองั้นเหรอ?

224
00:39:47,776 --> 00:39:49,430
ทำไมไม่มองหน้าฉัน?

225
00:39:49,474 --> 00:39:51,693
เพราะเธอกลัวแกไง!

226
00:39:51,737 --> 00:39:53,260
ไปกันเถอะ เวสเปอร์

227
00:39:54,522 --> 00:39:55,741
ไม่

228
00:39:56,655 --> 00:39:58,047
จู่ๆจะไปไม่ได้

229
00:39:58,961 --> 00:40:01,224
ต้องช่วยเก็บกวาดกันก่อน

230
00:40:36,042 --> 00:40:37,826
เราจะบอกว่าเราไม่เจออะไร

231
00:40:37,870 --> 00:40:39,698
โกหกเธอตลอดไปไม่ได้หรอก

232
00:40:39,741 --> 00:40:41,961
โจนาสตามหาเธออยู่นะ

233
00:40:42,004 --> 00:40:44,964
ถ้าเธอทำอะไรหุนหันจะอันตรายมาก

234
00:40:45,007 --> 00:40:46,966
เราต้องแจ้งซิทาเดล

235
00:40:47,009 --> 00:40:49,882
โจนาสเป็นคนเดียวที่มีเครื่องส่งสัญญาณ

236
00:40:49,925 --> 00:40:50,883
แล้วไง?

237
00:40:52,058 --> 00:40:54,666
ลูกไม่เคยแอบเข้าไปในฟาร์มมันรึไง?

238
00:41:01,676 --> 00:41:02,982
เจอเขาไหม?

239
00:41:05,550 --> 00:41:07,290
เราไม่เจออะไรเลย

240
00:41:12,034 --> 00:41:13,383
ได้ยังไง...

241
00:41:14,384 --> 00:41:17,083
เครื่องร่อนไม่น่าจะไปตกไกลนัก 

242
00:41:17,866 --> 00:41:21,653
แถวนี้มัน...บริเวณกว้างมากๆ

243
00:41:24,482 --> 00:41:26,135
พรุ่งนี้ฉันจะไปด้วย

244
00:41:26,179 --> 00:41:28,660
เราต้องแจ้งซิทาเดลเรื่องเครื่องร่อนตก

245
00:41:30,313 --> 00:41:32,446
เพื่อนบ้านเรามีตัวส่งสัญญาณ

246
00:41:32,881 --> 00:41:34,579
ตอนเช้าเราจะไปกัน

247
00:41:37,059 --> 00:41:38,234
โอเค

248
00:41:39,453 --> 00:41:40,715
ได้

249
00:41:42,325 --> 00:41:43,501
ตามนั้น

250
00:41:54,599 --> 00:41:56,078
ขาคุณ

251
00:41:56,818 --> 00:41:58,777
คุณเกือบไม่กระเผลกแล้ว

252
00:41:58,820 --> 00:42:00,213
ขอฉันดูได้ไหม?

253
00:42:05,044 --> 00:42:06,306
เธอทำเหรอ?

254
00:42:07,394 --> 00:42:08,482
ฉันเคยทำให้พ่อ

255
00:42:09,570 --> 00:42:11,354
ปิดแผลไว้ แต่...

256
00:42:11,398 --> 00:42:14,096
มันไม่ได้ทำให้หายเร็วขึ้น

257
00:42:16,490 --> 00:42:19,754
ไม่ยักกะรู้ว่าคนที่นี่รู้เรื่อง
ชีววิทยาสังเคราะห์ขนาดนี้

258
00:42:20,363 --> 00:42:22,757
คนสังคมรังเกียจก็มีสมองนะ

259
00:42:24,063 --> 00:42:25,325
หายแล้ว

260
00:42:28,197 --> 00:42:31,200
- มากับฉันมา
- เวสเปอร์ มันไม่ปลอดภัยนะ

261
00:42:31,244 --> 00:42:33,986
เธอต้องเห็นงานของหนู 
ถ้าจะพาเราไปซิทาเดล

262
00:42:35,335 --> 00:42:36,336
ไปกัน

263
00:43:46,928 --> 00:43:49,801
เจ้าตัวเล็กทักฉันตลอด

264
00:44:18,307 --> 00:44:19,569
เธอชอบคุณ

265
00:44:37,892 --> 00:44:40,155
นี่คือตัวแรกที่ฉันสร้าง

266
00:44:45,813 --> 00:44:49,599
มันงอน เพราะฉันไม่ได้มาหลายวันแล้ว

267
00:44:51,732 --> 00:44:54,430
มันไม่ได้ดูดีมาก แต่...

268
00:44:55,301 --> 00:44:56,694
แต่นิสัยดี

269
00:44:57,869 --> 00:44:58,957
เหมือนพ่อ

270
00:45:03,091 --> 00:45:04,310
มาเถอะ

271
00:45:54,316 --> 00:45:57,929
พวกมันอยู่ในนี้ปลอดภัยกว่า แต่ฉันหวังว่าวันนึง

272
00:45:57,972 --> 00:46:00,888
พวกมันจะได้ออกไปโลกภายนอก

273
00:46:02,455 --> 00:46:04,762
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

274
00:46:07,895 --> 00:46:09,636
เราต้องเอาให้อีเลียสดู

275
00:46:10,202 --> 00:46:11,203
ใครเหรอ?

276
00:46:13,640 --> 00:46:14,772
พ่อฉันเอง

277
00:46:16,382 --> 00:46:19,515
แกเป็นหัวหน้าฝ่ายชีววิทยาสังเคราะห์ที่ซิทาเดล

278
00:46:20,908 --> 00:46:22,692
แกต้องชอบมากแน่

279
00:46:23,693 --> 00:46:25,434
ฉันยังเรียนรู้อยู่เลย

280
00:46:26,914 --> 00:46:30,222
พวกตัวแรกๆไม่รอดด้วยซ้ำ

281
00:46:30,265 --> 00:46:32,311
หรือไม่พวกมันก็ฆ่ากันเอง

282
00:46:34,139 --> 00:46:36,054
แต่ฉันเริ่มเข้าใกล้

283
00:46:36,097 --> 00:46:38,970
ถึงวิธีสร้างพวกมันแต่ละรุ่นแล้ว

284
00:46:42,582 --> 00:46:44,627
ก็ยังมีผิดพลาดบ้าง

285
00:46:46,934 --> 00:46:48,980
ตัวนี้ควรจะเป็นสีฟ้าเหมือนตัวอื่น

286
00:46:51,852 --> 00:46:54,072
ต้องมีอะไรเปลี่ยนรหัสพันธุกรรม
ที่ฉันทำไว้แน่

287
00:46:56,814 --> 00:47:00,426
มาดูซิว่าทำไมแกไม่เป็นเหมือนที่ควรจะเป็น

288
00:47:00,905 --> 00:47:04,125
เรารู้กันอยู่แล้วว่าฉันไปไม่ถึงซิทาเดลแน่

289
00:47:04,169 --> 00:47:07,781
แต่เด็กคนนี้เชื่อใจเธอ
มันเป็นทุกอย่างสำหรับเธอ

290
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
แม่เธอจากไปตั้งแต่เมื่อไหร่?

291
00:47:43,338 --> 00:47:44,644
เธอยังไม่ตาย

292
00:47:46,341 --> 00:47:47,734
เธอทิ้งเราไปปีนึงแล้ว

293
00:47:49,040 --> 00:47:50,563
ตามพวกเร่ร่อนไป

294
00:47:52,652 --> 00:47:54,393
พวกเร่ร่อนคือใครเหรอ?

295
00:47:56,525 --> 00:47:58,223
พวกมันไปกันเป็นกลุ่ม

296
00:47:58,266 --> 00:48:00,616
ใส่ผ้าคลุมหน้า คอยคุ้ยหาของตามขยะ

297
00:48:02,967 --> 00:48:04,490
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม

298
00:48:05,447 --> 00:48:07,058
พวกนั้นไม่พูด

299
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
แล้วเธอตามพวกนั้นไปทำไม?

300
00:48:11,845 --> 00:48:13,629
พ่อบอกว่าเธอฝันมากเกินไป

301
00:48:15,675 --> 00:48:17,590
จนเศร้าที่ต้องอยู่ที่นี่

302
00:48:22,073 --> 00:48:23,248
เธอ...

303
00:48:24,989 --> 00:48:27,382
เธอเขียนเพลงเพราะๆพวกนี้ไว้

304
00:48:29,515 --> 00:48:31,691
ตอนเธอร้อง มันทำฉันรู้สึก...

305
00:48:34,476 --> 00:48:35,608
อบอุ่น

306
00:48:38,089 --> 00:48:39,786
เช้าวันนึง ฉัน...

307
00:48:41,005 --> 00:48:42,223
ไปหาเธอ

308
00:48:43,268 --> 00:48:45,313
ขอให้เธอร้องเพลงให้ฟัง แต่...

309
00:48:46,488 --> 00:48:48,012
เสียงเธอหายไป

310
00:48:50,797 --> 00:48:52,581
สองวันต่อมา เธอก็จากไป

311
00:49:00,459 --> 00:49:02,069
บางคนบอกว่า...

312
00:49:03,070 --> 00:49:06,595
เป็นเพราะไวรัส ทำให้พวกนั้น
กลายเป็นคนเร่ร่อน

313
00:49:08,119 --> 00:49:10,686
ถ้ามีทางเลือก แม่เธอคงไม่ทิ้งเธอไป

314
00:49:24,831 --> 00:49:26,528
แล้วแม่คุณล่ะ?

315
00:49:32,447 --> 00:49:33,666
ฉันไม่เคยเจอเธอเลย

316
00:49:37,104 --> 00:49:38,999
บางทีแบบนั้นอาจจะดีกว่า

317
00:50:29,243 --> 00:50:30,679
พวกมันมีจริงหรือเปล่า?

318
00:50:32,333 --> 00:50:34,031
มีสิ เมื่อนานมาแล้ว

319
00:50:35,771 --> 00:50:39,906
จริงหรือเปล่า ที่พวกซิทาเดลสามารถสร้าง...

320
00:50:39,949 --> 00:50:41,603
- สิ่งมีชีวิตแบบไหนก็ได้?
- อืม

321
00:50:48,219 --> 00:50:50,351
คุณเคยเห็นตัวนี้ไหม?

322
00:50:51,526 --> 00:50:54,007
นั่นคือแมว พวกมันเป็นตัวของตัวเองมาก

323
00:50:55,269 --> 00:50:57,010
มันร้องได้หรือเปล่า?

324
00:50:59,099 --> 00:51:00,013
ได้สิ

325
00:51:07,064 --> 00:51:09,588
- แล้วนี่ล่ะ?
- นั่นคือนกฮูก

326
00:51:09,631 --> 00:51:12,156
มันบินได้และร้อง...

327
00:51:26,083 --> 00:51:29,347
- นี่ล่ะ?
- นั่นนกแก้ว

328
00:51:29,390 --> 00:51:31,653
มันพูดตามทุกอย่างที่เธอพูดได้

329
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
- อะไรนะ?
- อะไรนะ?

330
00:51:34,743 --> 00:51:36,702
- คุณทำอะไรน่ะ?
- คุณทำอะไรน่ะ?

331
00:51:36,745 --> 00:51:39,096
- อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว
- อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

332
00:51:40,358 --> 00:51:41,924
- พอได้แล้วน่า 
- พอได้แล้วน่า 

333
00:51:41,968 --> 00:51:43,274
- หยุดนะ
- หยุดนะ

334
00:51:44,013 --> 00:51:46,842
- หยุดนะ หยุดเลย
- หยุดนะ หยุดเลย

335
00:51:46,886 --> 00:51:48,279
- หยุด
- หยุด

336
00:51:48,670 --> 00:51:50,716
- หยุด คาเมลเลีย
- หยุด คาเมลเลีย

337
00:51:50,759 --> 00:51:54,241
- หยุดเลย หยุด
- หยุดเลย หยุด

338
00:51:54,285 --> 00:51:57,505
- หยุด หยุดเถอะ
- หยุด หยุดเถอะ

339
00:51:57,549 --> 00:51:59,551
- หยุด หยุด
- หยุด หยุด

340
00:52:05,252 --> 00:52:06,819
นี่คือหมาป่า

341
00:52:07,254 --> 00:52:08,951
พวกมันไปไหนเป็นฝูง

342
00:52:08,995 --> 00:52:12,303
และพวกมันชอบหอนใส่ดวงจันทร์

343
00:52:46,902 --> 00:52:50,167
ทำไมซิทาเดลถึงปิดกั้นคนอย่างเรานักล่ะ?

344
00:52:54,127 --> 00:52:57,391
ถ้าพวกนั้นต้อนรับทุกคน ทรัพยากรก็จะมีไม่พอ

345
00:53:00,177 --> 00:53:01,526
แต่...

346
00:53:01,569 --> 00:53:04,790
คุณสร้างพวกจั๊กส์ขึ้นมารับใช้คุณ

347
00:53:06,444 --> 00:53:08,141
เราทำงานของพวกมันก็ได้

348
00:53:10,839 --> 00:53:12,711
ซิทาเดลชอบการควบคุม

349
00:53:13,668 --> 00:53:15,714
จั๊กส์ถูกสร้างมาให้จงรักภักดี

350
00:53:17,411 --> 00:53:19,239
กับมนุษย์มันไม่ง่ายแบบนั้น

351
00:53:58,626 --> 00:54:00,149
ฮัมอะไรหน่อยสิ

352
00:55:14,398 --> 00:55:16,356
คงจะวุ่นกับพวกนั้นแหละ

353
00:55:16,400 --> 00:55:18,315
พ่อจะดูว่าทางสะดวกไหม

354
00:55:41,338 --> 00:55:42,817
เข้ามาสิ เวสเปอร์

355
00:55:56,048 --> 00:55:58,485
เครื่องวัดการหมุนเสีย

356
00:55:59,094 --> 00:56:00,531
ฉันจะซ่อมให้

357
00:56:06,450 --> 00:56:08,539
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่?

358
00:56:14,240 --> 00:56:15,197
เวสเปอร์

359
00:56:17,461 --> 00:56:19,767
เธอแอบมาที่ฟาร์มฉันทำไม?

360
00:56:21,943 --> 00:56:25,251
เรามาเอาสิ่งที่ลุงติดเรา ค่าเลือดหนู

361
00:56:25,294 --> 00:56:27,558
ไม่ต้องแอบเข้ามาแบบนี้ก็ได้

362
00:56:28,210 --> 00:56:30,387
ครั้งก่อน ลูกๆลุงปาหินใส่หนู

363
00:56:31,257 --> 00:56:33,128
ที่นี่กำลังเครียดน่ะ

364
00:56:35,348 --> 00:56:38,133
หลายวันก่อน เมล็ดพันธุ์แตกหน่อ
ของเราหายไป...

365
00:56:39,178 --> 00:56:40,658
สกินนี่เป็นคนดูแลพวกมัน

366
00:56:41,789 --> 00:56:43,704
มันบอกว่าแมลงเอาไป

367
00:56:44,879 --> 00:56:45,880
นึกออกไหม?

368
00:56:50,450 --> 00:56:53,322
ฉันต้องไล่มันไปให้มันได้คิด

369
00:56:56,282 --> 00:56:58,890
ถ้าเราเชื่อใจครอบครัวเราไม่ได้...

370
00:57:04,159 --> 00:57:06,640
เธอว่าแมลงเอาเมล็ดพันธุ์พวกนั้นไปไหม?

371
00:57:10,296 --> 00:57:11,428
จับตรงนี้

372
00:57:21,699 --> 00:57:24,832
ถ้าฉันจับได้ว่าแมลงขโมยของ
จากคลังครอบครัวฉัน

373
00:57:25,529 --> 00:57:27,269
ฉันจะเด็ดปีกมัน

374
00:57:28,140 --> 00:57:30,316
เด็ดขามันทีละข้าง

375
00:57:40,282 --> 00:57:42,328
แล้วเรื่องผู้โดยสารอีกคนล่ะ?

376
00:57:44,373 --> 00:57:45,679
เธอเจออะไรไหม?

377
00:57:49,814 --> 00:57:52,730
ฉันหมดความอดทนกับพวกขี้โกหก

378
00:57:57,691 --> 00:57:59,606
โดรนใช้ได้เหมือนใหม่แล้ว

379
00:58:05,133 --> 00:58:07,396
แต่ที่นี่ไม่ให้อะไรใครฟรีๆ

380
00:58:47,393 --> 00:58:48,699
เธอหิวไหม?

381
00:59:08,283 --> 00:59:09,633
พ่อบินได้ไหม?

382
00:59:18,119 --> 00:59:19,686
มันทำอะไรพ่อเนี่ย?

383
00:59:21,514 --> 00:59:22,602
ลองบินอีกทีนะ

384
01:00:51,865 --> 01:00:53,432
ไม่!

385
01:01:03,790 --> 01:01:04,791
ไม่! ไม่!

386
01:01:31,775 --> 01:01:33,124
เกิดอะไรขึ้น?

387
01:01:37,911 --> 01:01:39,260
เวสเปอร์?

388
01:01:45,353 --> 01:01:47,094
เธอติดต่อพวกซิทาเดลเหรอ?

389
01:01:53,971 --> 01:01:55,363
เวสเปอร์

390
01:02:02,501 --> 01:02:04,590
- เฮ้ ใจเย็นก่อนสิ
- ไม่!

391
01:02:06,461 --> 01:02:08,028
- เวสเปอร์!
- อย่า

392
01:02:20,693 --> 01:02:23,740
- ถ้ามันซ่อมไม่ได้ล่ะ?
- ต้องได้สิ

393
01:02:25,524 --> 01:02:26,699
เธอหาทางได้แน่

394
01:02:28,179 --> 01:02:29,555
ฉันรับรอง

395
01:02:30,007 --> 01:02:32,357
แล้วเราจะไปตามหาอีเลียสกัน

396
01:02:33,097 --> 01:02:36,622
เพราะฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว โอเคไหม?

397
01:02:40,408 --> 01:02:41,714
เขาตายแล้ว

398
01:03:03,388 --> 01:03:04,563
พาฉันไปดูหน่อย

399
01:03:37,639 --> 01:03:40,033
ไม่นะ ไม่ ไม่!

400
01:03:41,165 --> 01:03:42,644
ไม่ ไม่ ไม่!

401
01:03:50,391 --> 01:03:51,915
ไม่ ไม่ ไม่!

402
01:04:46,230 --> 01:04:47,448
คุณเป็น...

403
01:04:48,101 --> 01:04:49,363
ฉันเป็นจั๊กส์ ใช่

404
01:04:52,932 --> 01:04:55,674
แต่ฉันเคยเห็นพวกจั๊กส์มาก่อน...

405
01:04:56,980 --> 01:04:58,807
มันดูไม่เหมือนคุณเลย

406
01:04:58,851 --> 01:05:00,592
เขาสร้างฉันขึ้นมา

407
01:05:02,072 --> 01:05:03,377
ฉันไม่เหมือนคนอื่น

408
01:05:06,815 --> 01:05:08,999
คุณพาเราไปซิทาเดลไม่ได้

409
01:05:10,863 --> 01:05:13,990
เรากำลังหนีพวกซิทาเดลตอนยานร่อนตก

410
01:05:15,520 --> 01:05:18,218
การสร้างจั๊กส์ที่มีหัวคิดเป็นความผิดมหันต์

411
01:05:18,827 --> 01:05:20,222
พวกมันจะฆ่าฉัน

412
01:05:22,135 --> 01:05:24,137
อีเลียสทำข้อตกลง

413
01:05:24,181 --> 01:05:26,879
กับซิทาเดล ขอสถานะผู้ลี้ภัย

414
01:05:28,663 --> 01:05:30,796
คุณไม่กะจะพาเราไปอยู่แล้ว

415
01:06:08,486 --> 01:06:10,749
ไปอาบน้ำ ไป!

416
01:07:20,558 --> 01:07:23,648
เวสเปอร์ ฉันขอโทษ

417
01:07:27,956 --> 01:07:30,220
พ่อไม่เคยรู้สึกไร้ค่าแบบนี้เลย

418
01:07:42,667 --> 01:07:43,668
ลองบินดูนะ

419
01:07:47,019 --> 01:07:48,673
ลูกอยู่ที่นี่ไม่ได้

420
01:07:48,716 --> 01:07:50,283
โจนาสหมายหัวลูก

421
01:07:50,805 --> 01:07:52,894
มันคิดว่าลูกเป็นของมันแล้ว

422
01:07:54,505 --> 01:07:56,159
เราไม่ได้ไปไหนหรอก พ่อ

423
01:07:59,466 --> 01:08:00,815
เธอเป็นจั๊กส์

424
01:08:03,383 --> 01:08:04,689
เธอโกหกเรา

425
01:08:07,735 --> 01:08:09,302
พ่อพูดถูก

426
01:08:12,349 --> 01:08:14,699
หนูจะเอาเธอไปให้โจนาส

427
01:08:15,874 --> 01:08:18,442
แล้วเขาอาจจะปรานีหนูบ้าง

428
01:08:19,791 --> 01:08:21,575
อย่าไปโกรธเธอมาก

429
01:08:21,619 --> 01:08:23,751
จั๊กส์เชื่อฟังนายมันอยู่แล้ว

430
01:08:24,491 --> 01:08:26,406
เธอไม่มีทางเลือก

431
01:09:42,961 --> 01:09:44,615
หยุดนะ!

432
01:10:08,813 --> 01:10:11,250
ฉันไม่มีตัวตนอีกแล้ว

433
01:10:13,948 --> 01:10:17,343
คุณจะยอมแพ้พอเจอเรื่องยากๆไม่ได้

434
01:10:19,389 --> 01:10:21,347
พวกเราก็ลำบากเหมือนกันหมด

435
01:10:22,130 --> 01:10:23,349
แต่เราอยู่

436
01:10:25,656 --> 01:10:27,397
และเราช่วยเหลือกัน

437
01:10:37,320 --> 01:10:38,669
ตามฉันมา

438
01:10:51,116 --> 01:10:52,160
นั่งสิ

439
01:10:56,252 --> 01:10:59,255
ฉันรู้แล้วว่าทำไมมันถึงเปลี่ยนไป

440
01:11:00,517 --> 01:11:04,347
มันไปเจอเห็ดที่มีเม็ดสีส้มเข้า

441
01:11:05,348 --> 01:11:09,221
มันรวมตัวกันกลายเป็นสิ่งใหม่

442
01:11:10,962 --> 01:11:13,443
ถ้าดอกไม้เปลี่ยนได้

443
01:11:14,095 --> 01:11:15,271
คุณก็เปลี่ยนได้

444
01:11:30,895 --> 01:11:31,809
อะไรเหรอ?

445
01:11:35,813 --> 01:11:37,597
ฉันขอตรวจตัวอย่างคุณได้ไหม?

446
01:12:03,754 --> 01:12:04,668
คาเมลเลีย?

447
01:12:06,409 --> 01:12:07,627
คาเมลเลีย?

448
01:12:19,726 --> 01:12:21,337
ดูตรงนี้สิ

449
01:12:22,555 --> 01:12:24,122
มันซ้ำไปมา

450
01:12:24,165 --> 01:12:26,559
แต่มันไม่ได้เป็นของดีเอ็นเอคุณ

451
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
- มันคืออะไรเหรอ?
- มันถูกล็อคอยู่

452
01:12:32,957 --> 01:12:34,872
อีเลียสไม่บอกอะไรฉันเลย

453
01:12:55,066 --> 01:12:57,155
ฉันเคยเล่นเพลงให้อีเลียสฟังตอนเขาทำงาน

454
01:12:57,198 --> 01:12:59,200
เขาบอกว่ามันทำให้เขาตั้งใจดี

455
01:13:00,027 --> 01:13:02,073
เขาเคยอยู่ในแล็บของซิทาเดล

456
01:13:03,466 --> 01:13:06,077
ถ้ามีเทคโนโลยีพวกนั้น เรื่องนี้คงง่ายมาก

457
01:13:06,120 --> 01:13:08,384
เธอไม่ชอบที่ซิทาเดลหรอก

458
01:13:11,691 --> 01:13:14,302
อีเลียสเคยพูดว่าชีวิตที่นั่น
เหมือนแม่น้ำเยือกแข็ง

459
01:13:14,346 --> 01:13:16,043
ผิวนอกดูสวยงาม

460
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
แต่ใต้นั้น...

461
01:13:21,309 --> 01:13:23,573
ทุกคนพยายามมีชีวิตตลอดไป

462
01:13:23,616 --> 01:13:25,575
เป็นชีวิตที่ไม่สนุกและโดดเดี่ยว

463
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
คุณก็อยู่ที่นั่นมานะ

464
01:13:29,796 --> 01:13:31,189
ฉันอยู่เพื่ออีเลียส

465
01:13:34,758 --> 01:13:37,021
ฉันทำให้เขาสนุก ดูแลเขา

466
01:13:39,632 --> 01:13:41,721
ฉันให้เขาดูแลฉัน

467
01:13:45,899 --> 01:13:47,423
ฉันทำให้เขาอบอุ่น

468
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
ช่วยให้เขาหลับ...

469
01:13:57,781 --> 01:13:59,652
ฉันทำทุกอย่างที่เขาสั่ง

470
01:14:54,272 --> 01:14:55,316
คาเมลเลีย?

471
01:14:57,580 --> 01:14:59,756
ไม่ เล่นต่อเถอะ

472
01:15:07,024 --> 01:15:09,635
นั่นแหละ โน๊ตสุดท้ายนั่น เล่นไปอย่าหยุด

473
01:15:25,608 --> 01:15:27,087
ดูสิ

474
01:15:28,959 --> 01:15:32,136
ลำดับดีเอ็นเอของพืช...

475
01:15:33,659 --> 01:15:36,357
มีเยอะเลย ฉันไม่เข้าใจ

476
01:15:38,490 --> 01:15:39,665
เดี๋ยวนะ

477
01:16:19,270 --> 01:16:20,445
พ่อ!

478
01:16:25,972 --> 01:16:28,888
ฉันเจอกุญแจปลดล็อคเมล็ดพันธุ์ของซิทาเดลแล้ว

479
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
ฉันทำให้มันออกผลตลอดไปได้

480
01:16:32,544 --> 01:16:34,154
เราจะไม่หิวอีกต่อไป

481
01:16:37,636 --> 01:16:39,420
นั่นคือแผนของเขา

482
01:16:40,421 --> 01:16:43,599
เพื่อแลกมันกับทางเข้าซิทาเดลที่อื่น

483
01:16:44,469 --> 01:16:46,863
พรุ่งนี้เธอต้องพาเวสเปอร์ไปที่นั่น

484
01:16:48,038 --> 01:16:49,517
- ไม่
- เวสเปอร์

485
01:16:49,561 --> 01:16:50,910
- พ่อ
- ลูก...

486
01:16:50,954 --> 01:16:52,782
หนูจะไม่ทิ้งพ่อไป

487
01:16:52,825 --> 01:16:56,655
ลูกไม่เข้าใจ พวกซิทาเดลจะโหดเหี้ยมมาก

488
01:16:56,699 --> 01:17:00,354
หนูต้องใช้เครื่องกรองใหม่ 
เราต้องไปที่แล็บเก่า

489
01:17:17,284 --> 01:17:19,765
คุณต้องไม่เชื่อแน่ ว่าฉันจะทำอะไร

490
01:18:10,860 --> 01:18:14,254
ผมโล่งใจที่ในที่สุดก็เจอคุณ

491
01:18:14,298 --> 01:18:15,560
แล้วคุณคือ?

492
01:18:17,954 --> 01:18:19,651
ทำไมผมหยาบคายแบบนี้?

493
01:18:20,913 --> 01:18:22,741
ผมชื่อโจนาส

494
01:18:25,265 --> 01:18:26,745
เป็นน้องชายเขา

495
01:18:31,881 --> 01:18:33,883
ถ้าคุณกลับไปกับผม

496
01:18:34,405 --> 01:18:36,581
ผมช่วยคุณกลับบ้านได้

497
01:18:36,624 --> 01:18:39,671
เราติดต่อซิทาเดลแล้ว พวกนั้นกำลังมา

498
01:18:41,673 --> 01:18:43,806
คุณคงเข้าใจผิด ไม่ก็...

499
01:18:47,331 --> 01:18:49,333
มีคนกำลังพูดไม่จริงอยู่

500
01:18:54,164 --> 01:18:58,734
แถวนี้ผมเป็นคนเดียวที่มีเครื่องส่งสัญญาณ

501
01:19:00,605 --> 01:19:02,694
จะเชื่อใจใคร...

502
01:19:04,565 --> 01:19:06,306
ต้องระวังหน่อย

503
01:19:08,134 --> 01:19:09,614
บ้านผม...

504
01:19:10,615 --> 01:19:12,748
เหมาะกับหญิงสาวมากกว่า

505
01:19:13,923 --> 01:19:17,317
ใหญ่กว่า สบายกว่า

506
01:19:23,846 --> 01:19:25,717
ไม่มีกลิ่นความตายด้วย

507
01:19:29,503 --> 01:19:32,444
ฉันจะไปกับคุณ

508
01:20:10,066 --> 01:20:11,719
ไม่น่าเชื่อจริงๆ!

509
01:20:15,636 --> 01:20:17,508
แกเหมือนมนุษย์จริงๆ

510
01:20:20,598 --> 01:20:23,862
- จั๊กส์ต้องการเจ้านาย
- ฉันมีอยู่แล้ว

511
01:20:23,906 --> 01:20:26,691
ไม่ แกไม่มีอีกแล้ว

512
01:21:00,203 --> 01:21:01,726
แกคิดว่าฉันโง่รึไง?

513
01:21:10,082 --> 01:21:13,085
เวสเปอร์ หยุดนะ! 
หยุดนะ! หยุด!

514
01:21:17,873 --> 01:21:19,613
ไม่นะ อย่า

515
01:21:19,657 --> 01:21:21,267
โจนาส อย่า!

516
01:21:26,707 --> 01:21:27,665
ทิ้งมีด

517
01:21:51,254 --> 01:21:53,038
มันจะจบแบบนี้...

518
01:22:20,283 --> 01:22:21,980
ฉันมีข้อเสนอ

519
01:23:06,372 --> 01:23:08,679
เจ้าของคาเมลเลียเป็นวิศวกร

520
01:23:11,769 --> 01:23:15,642
เขาซ่อนรหัสปลดล็อคเมล็ดพันธุ์
ไว้ในดีเอ็นเอเธอ

521
01:23:24,738 --> 01:23:26,990
ฉันทำให้มันออกดอกออกผลตลอดได้

522
01:23:39,057 --> 01:23:41,625
พวกเราจะมีอาหารเหลือเฟือ

523
01:24:10,654 --> 01:24:12,917
ฉันเจอจั๊กส์ที่นายตามหาแล้ว

524
01:24:19,054 --> 01:24:21,404
นี่จะผสมกับเซลล์ของเมล็ดพันธุ์

525
01:24:21,447 --> 01:24:23,580
แล้วเปลี่ยนดีเอ็นเอพวกมัน

526
01:24:23,623 --> 01:24:25,060
นานแค่ไหนเหรอ?

527
01:24:58,354 --> 01:24:59,703
ได้ผลด้วย

528
01:25:02,793 --> 01:25:06,101
เจ้าจิ๋วนี่เปลี่ยนชีวิตเราได้

529
01:25:30,777 --> 01:25:32,605
ถอยห่างจากหน้าต่าง

530
01:25:55,237 --> 01:25:56,499
เวสเปอร์...

531
01:26:27,530 --> 01:26:28,748
ปล่อยมัน

532
01:27:02,217 --> 01:27:03,696
อย่าหายใจมันเข้าไปนะ

533
01:27:24,587 --> 01:27:26,545
พวกมันจะมาถึงแล้ว

534
01:27:27,459 --> 01:27:28,999
ฉันจะมอบตัวกับพวกมัน

535
01:27:29,800 --> 01:27:32,377
สายไปแล้ว พวกมันรู้แล้ว
ว่าเราช่วยเธอ

536
01:27:32,421 --> 01:27:34,161
เธอกับเวสเปอร์ต้องหนีไปเดี๋ยวนี้่

537
01:27:34,205 --> 01:27:34,988
ไม่!

538
01:27:36,381 --> 01:27:38,340
- เราจะไม่ทิ้งพ่อไว้นี่
- อย่าเถียงสิ

539
01:27:38,383 --> 01:27:40,820
พ่อซื้อเวลาพอให้แกหนีไปได้

540
01:27:46,609 --> 01:27:48,350
มองพ่อนี่

541
01:27:53,398 --> 01:27:57,272
ลูกกับคาเมลเลียต้องไปที่ซิทาเดลทางใต้

542
01:27:57,315 --> 01:27:59,056
เอาเมล็ดพันธุ์แลกความปลอดภัย

543
01:27:59,099 --> 01:28:01,711
ไม่ หนูไม่อยากทำแบบนี้

544
01:28:02,712 --> 01:28:04,714
หนูจะเอาเมล็ดพันธุ์ให้พวกมันไป

545
01:28:04,757 --> 01:28:06,759
แบบนั้นไม่ได้ผลหรอก

546
01:28:06,803 --> 01:28:08,631
หนูจะไม่ทิ้งพ่อไว้ที่นี่

547
01:28:10,415 --> 01:28:11,634
เวสเปอร์

548
01:28:13,984 --> 01:28:15,507
เอางี้เป็นไง? 

549
01:28:17,379 --> 01:28:18,597
เราจะหลอกพวกมัน

550
01:28:22,601 --> 01:28:25,735
ลูกไปซ่อนตัวในบึง พ่อจะ
บอกพวกมันว่าลูกไปแล้ว

551
01:28:26,475 --> 01:28:28,694
พอทุกอย่างจบ ลูกค่อยกลับมา

552
01:28:29,913 --> 01:28:34,091
พ่อเคยทำงานให้พวกมัน 
พ่อรู้ว่าต้องคุยยังไง

553
01:28:36,354 --> 01:28:37,399
อีกอย่าง

554
01:28:38,922 --> 01:28:41,666
พวกนั้นจะทำร้ายอะไรพ่อได้อีก?

555
01:28:43,622 --> 01:28:45,885
เราเอาพ่อหลบพวกมันก็ได้นะ

556
01:28:45,929 --> 01:28:47,234
นั่นไง

557
01:28:49,759 --> 01:28:51,543
ไอเดียเยี่ยมมาก

558
01:29:11,346 --> 01:29:13,391
สัญญานะว่าจะดูแลเธอ

559
01:31:58,817 --> 01:32:01,080
ไม่นะ ไม่

560
01:32:01,124 --> 01:32:03,605
ไม่! ไม่!

561
01:32:05,171 --> 01:32:09,480
- ฉันเสียใจด้วย มาเถอะ
- ไม่!

562
01:32:09,524 --> 01:32:11,830
- มานี่เถอะ ฉันเสียใจด้วย
- ไม่ ไม่!

563
01:32:14,529 --> 01:32:16,531
ไม่ ไม่

564
01:32:16,922 --> 01:32:18,750
พ่อเธอจะอยู่กับเธอเสมอ

565
01:32:20,143 --> 01:32:22,841
พ่อเธอจะอยู่กับเธอเสมอ

566
01:32:22,885 --> 01:32:23,842
เวสเปอร์

567
01:32:25,322 --> 01:32:27,498
พ่อเธอบอกให้เราไปที่สวนของเธอ

568
01:32:27,542 --> 01:32:30,762
พอปลอดภัย เราค่อยลงใต้ไปซิทาเดล

569
01:32:30,806 --> 01:32:31,720
โอเคไหม?

570
01:32:32,634 --> 01:32:33,896
มาเถอะ

571
01:32:35,419 --> 01:32:36,942
มาเถอะ

572
01:32:59,965 --> 01:33:01,401
มาเถอะ

573
01:33:05,492 --> 01:33:06,493
วิ่งเลย

574
01:33:10,019 --> 01:33:11,847
อย่าโดนหญ้าสีแดงนะ

575
01:35:46,697 --> 01:35:48,003
ฉันจะไปกับแก

576
01:36:10,068 --> 01:36:11,461
เฮ้!

577
01:37:18,180 --> 01:37:20,356
พวกมันไม่หยุดหรอก จนกว่าจะได้ตัวฉัน

578
01:37:23,489 --> 01:37:24,621
ไม่

579
01:37:25,013 --> 01:37:26,188
พ่อบอกว่า...

580
01:37:27,189 --> 01:37:28,886
เราต้องอยู่ด้วยกัน

581
01:37:29,844 --> 01:37:31,541
เธอจะทิ้งฉันไม่ได้นะ

582
01:37:35,893 --> 01:37:39,201
เวอสเปอร์ จำที่เธอพูด
เรื่องเมล็ดพันธุ์ได้ไหม?

583
01:37:40,376 --> 01:37:43,858
ว่าเมล็ดเดียวเปลี่ยนทุกอย่างได้น่ะ?

584
01:37:43,901 --> 01:37:45,860
- ไม่นะ
- เวสเปอร์

585
01:37:45,903 --> 01:37:47,774
- ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- ไม่เป็นไร

586
01:37:47,818 --> 01:37:50,255
เธอต้องมากับฉัน

587
01:37:50,299 --> 01:37:54,564
เธอต้องอยู่กับฉัน แค่นั้นแหละ!

588
01:37:54,607 --> 01:37:56,958
เธอต้องทำตามที่ฉันสั่ง

589
01:37:57,654 --> 01:38:01,701
นี่คือคำสั่ง ฉันสั่งเธอ
และเธอต้องอยู่กับฉัน

590
01:38:01,745 --> 01:38:04,269
- เวสเปอร์...
- โอเคไหม? มาเร็ว มา

591
01:38:04,313 --> 01:38:05,705
เธอต้องอยู่กับฉัน

592
01:38:06,576 --> 01:38:09,579
เธอต้องอยู่กับฉัน โอเคไหม?

593
01:38:09,622 --> 01:38:13,148
เธอต้องอยู่กับฉัน ห้ามไปไหน

594
01:38:13,191 --> 01:38:14,714
ไม่ ไม่

595
01:38:15,367 --> 01:38:17,500
- ขอร้องล่ะ
- เวสเปอร์

596
01:38:17,543 --> 01:38:21,069
อย่าทิ้งฉันเลยนะ

597
01:38:21,939 --> 01:38:23,680
- ขอร้อง
- เวสเปอร์

598
01:38:24,507 --> 01:38:26,248
- ขอร้อง
- เวสเปอร์...

599
01:38:26,291 --> 01:38:27,640
ขอร้อง

600
01:38:30,861 --> 01:38:33,951
อยู่กับฉันนะ

601
01:38:52,491 --> 01:38:54,885
ฝันดีนะ

602
01:47:43,050 --> 01:47:53,050
VESPER (2022)
ฝ่าโลกเหนือโลก
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง