YENİ KARANLIK ÇAĞ
İnsanlık; yaklaşan ekolojik krizi, genetik teknoloji yatırımı yaparak önlemeye çalıştı.
Başarısız oldular.
Yaratılan virüsler ve organizmalar yaban hayatına karıştı.
Bitkilerin, hayvanların ve insan ırkının büyük bölümünün kökünü kazıdılar.
Şimdi, diğer herkes hayatta kalmak için var gücüyle uğraşırken...
..."Hisar" denilen şehirlerde bir oligarşi hakim.
Yemek için, insanların tek kaynağı Hisar'dan gelen tohumlar.
Ancak bu tohumlar, yalnızca bir hasat verecek şekilde kodlanmış.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli seyirler.
Sıcakmış.
Acelen niye?
Eski laboratuvara gidiyorum.
Buradan nefret ediyorum.
Dikkat et.
Bak ne buldum.
Bu kadar yeter, Vesper. Şarjım bitmek üzere.
Kimse seni gelmeye zorlamadı.
Evde kalıp şarj olmalıydın.
Bu deneylerle vaktimizi boşa harcıyorsun.
Merak etme.
Acımayacak.
Teşekkür ederim.
Sen burada bekle.
Sadece bir seyyah. Gidelim hadi.
- Seyyah kadın herhalde. - Boş ver.
Bir gün onlardan birini takip etmek istiyorum.
O ıvır zıvırları nereye götürdüklerini merak ediyorum.
Yapma öyle bir şey. Ölene kadar öyle boş boş geziyorlar.
Bir evleri olmadığını nereden biliyorsun?
Herkes biliyor.
İnsanlar onların her şeyini nasıl bilebilir ki?
Vesper. O kadın geri gelmeyecek.
İçeride seninle birlikte kimse var mı?
Gitmişler sanırım.
Bir şey duymuyorum.
Vesper, tank!
Elektrik.
Dolaptan yedeği getir.
Çıkarttım ki onu. Hücre kültürü için yer lazımdı.
Jonas'a gideceğim.
Burada yetkili kim?
Ben.
Ama getirmemiş...
Jug senin sorumluluğundu.
Şimdi zavallı yaratığın acısını dindir.
İnsan değil o.
Bir şey hissetmez.
Laboratuvarda yapılmış bir şey.
O Jug sana bir servete mal olmuş olmalı. Yazık oldu.
- Neden geldin, Vesper? - Biliyorsun.
Ben nereden bileyim? Kardeşimle o kulübede yaşayan sensin.
Birisi jeneratörümüzü bozmuş.
Öyle mi? Dünya ne hâle gelmiş.
Bakterilerimiz öldü.
Elektrik yok.
Hayır işi yapmadığımızı biliyorsun.
Hayır istemiyorum zaten.
İnan bana, çok çaba harcıyoruz.
Ailenin burada hayatta kalması için birbirinden ayrılmaması gerekiyor.
Özellikle de Hisar, tohumların fiyatını yükseltiyorken.
Şansımıza, istedikleri şey bizde var.
Sıska!
Bak bizi görmeye kim geldi.
Kanın sonsuza dek genç kalmayacak.
Bu gibi acil durumlarda kullanman çok acı.
Ama tabii senin yalnız yaşadığını düşünürsek...
...daha kötü olmadığı için de şanslısın.
Seyyahlar, avareler, haydutlar...
Kapına gelirlerse sonu trajedi olabilir.
Burada daha güvende olursun.
- Babam ne olacak? - Ona bakarız.
Annenin sizi terk etmiş olması onun suçu değil.
İkiniz de daha rahat olursunuz.
Özellikle de kışın.
Bana anneni anımsatıyorsun.
Benden korkmuyorsundur umarım.
Senin damızlıklarından birisi olmayacağım.
Bunu edepsiz bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Herkesten daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Yeteneklerim var.
Kendimi eğittim.
Bir gün buradan gideceğim.
Ama sen...
Sen hâlâ burada...
...tohum için çocuklarının kanını emiyor olacaksın.
Benim hırslı, küçük kızım.
Senle ben birbirimize çok benziyoruz.
Bu boktan dünyanın bizi alt etmesine izin vermeyeceğiz, değil mi?
Ama her şeyi değiştirebileceğini sanma.
Önüne gelen her fırsatı değerlendir.
Bakterimi alabilir miyim şimdi?
İki gün sonra gelmen lazım.
Kanını önce Hisar'a satmam lazım.
Babam elektriksiz o kadar dayanamaz, biliyorsun.
Keşke elimde olsaydı.
Hayır!
Hayır! Bırak beni!
Ne aldığımı gördüğünde kızmayacaksın artık.
Bu da ne? Nereden aldın bunu?
- Jonas verdi. - Neyin karşılığında?
- Onları almak için ne yaptın? - Hiçbir şey.
Çaldım.
Jonas fark etmeden koy onları yerine.
Hayır.
Bunlar benim ve kilitlerini açacağım.
- Doğurgan yapacağım. - Bu imkansız.
Bunu yaptığım zaman Hisar, onların laboratuvarında çalışmamı isteyecek.
Şunu kafana sok artık. Seni içeri asla almayacaklar.
Tıpkı annem gibi çekip gideceğimden korkuyorsun!
Vesper, hayallerinin bedelini bilmiyorsun.
Kapat çeneni!
- Senin yerin burası. - Kapat çeneni!
Dün gece bir süzülen kanatlı gördüm.
Çakılmıştır belki.
Yerimde sen olsan yardım etmek istemez miydin?
Bulduğun yere götür onu. Bizim sorumluluğumuz değil.
Belki bize yardım edebilir.
Yine mi ya?
Bizi Hisar'a götüreceğini sanıyorsun.
Bu insanlar kibarlık yapmaz.
Seni oraya götürerek onun eline ne geçecek?
Belki...
- Laboratuvar falan. - Hiçbir şey.
Bizi havaya uçurmak mı istiyorsun?
- Onu orada bıraksaydım da ölse miydi? - Evet!
Benim yanımdaki adam nerede?
Yalnızdın.
Onu bulmam lazım.
Yaralı olabilir. Aracımız düştü.
Beni bulduğun yere götürebilir misin beni?
Çok fazla gidemezsin.
Bana yardım edebilir misin?
Sen gidebilirsin.
Yardım bulabilirsin. Onu arayabilirsin.
Biz senin hizmetkarın değiliz.
Doğru. Lütfen beni affedin.
Aramanızı istediğim adam babam ve onun için endişeleniyorum.
Yardımlarınız karşılıksız kalmayacak.
Yeteri kadar yardım ettik.
- Hisar'a haber verdin mi? Geliyorlar mı? - Bilmiyorum.
Ben yere çakılmadan önce düştüm.
- Baba. - Hayır!
Beni durduramazsın.
İstediğini yap. Sonra ağlayarak bana gelme.
Benim adım Camellia.
Vesper.
Bize yardım etmekten pişman olmayacaksın.
Söz veriyorum.
Güneş doğunca aramaya başlarız.
- Geceleri güvenli değil. - Teşekkürler.
En büyüklerini koydum sana.
Teşekkür ederim.
Burada seninle kim yaşıyor?
Sadece ben ve babam.
Huysuz drone.
Babam onu iletişim kurmak için kullanıyor.
Ne oldu ona?
Yaralandı, Hisar...
...ordusundayken.
Ona sadece o eski dronu verdiler.
Sizi Hisar'a götürürsek yardım edebileceklerinden eminim.
Gerçekten mi? Sen...
Bunu yapabilir misin?
Babam çok nüfuzlu bir adamdır.
Duydun mu, baba?
Baba?
Baba, baba, baba!
Dur!
Baba, hayır.
Baba! Baba! Baba!
Hayır, yapma şunu! Baba!
Dur, baba.
Lütfen. Dur!
- Lütfen, dur. - Sıkı tut babanı.
Şimdi uyuyor.
- Ne yaptı sana? - Bilmiyorum.
Hisar'daki herkes yapabiliyor mu bunu?
Sanmıyorum.
Yanımızda olduğu için şanslıydık.
Uyandı.
Vesper?
Seyyahları bulmayı bekliyordum.
Bu adamın yardıma ihtiyacı var.
- Seni görmek güzel, Darius. - Jonas.
Hareketlenmişsin tekrar.
Yedek buldum.
Çok şanslısın.
O kan için hâlâ sana borcumuz var.
Bir ara gel.
Bana getir...
Neden Hisar'dan kimse seni bulmaya gelmedi?
Camel...
Perdeleri kapat...
Yanıma uzan.
Hep merak etmişimdir...
Benim çocuklarımın kanıyla ne yapıyorsunuz?
Kendinizi daha özel yapmak için mi kullanıyorsunuz?
Yardım et.
Lütfen.
Acı mı çekiyorsun?
- Şimdi nasıl hissettiğimizi anlıyorsun. - Yapma!
Hayır! Hayır!
Hayır! Yapma!
Hayır! Hayır!
Hayır! Bırak onu!
Hayır!
Hayır...
Parçalara ayırın.
Bozulmayan parçaları alın.
Senin derdin ne?
Bu adamın senin için özel bir anlamı mı var?
Bir yolcu daha varmış.
Bunu nasıl buldun?
Yiyecek arıyorduk.
Birden karşına mı çıktı yani?
- Niye yüzüme bakmıyorsun? - Çünkü senden korkuyor!
Gidelim hadi, Vesper.
Hayır.
Öylece gidemezsin.
Önce temizliğe yardım edeceksin.
- Bir şey bulamadık deriz. - Sonsuza dek ona yalan söyleyemem.
Jonas onu arıyor.
Kadın kendi başına hareket ederse tehlikeli olur.
Hisar'a haber vermeliyiz.
Alıcı vericisi olan tek kişi Jonas.
Ne olmuş yani?
Çiftliğine daha önce hiç gizli gizli girmedin mi?
Buldun mu onu?
Bir şey bulamadık.
Ama nasıl...
Süzülen kanatlı o kadar da uzağa düşmüş olamaz.
Burası çok büyük.
Yarın ben de seninle geleceğim.
Hisar'a kaza hakkında haber vermeliyiz.
Komşumuzun bir alıcı vericisi var.
Sabah gideriz.
Tamam.
Olur.
Öyle yapalım.
Bacağın.
Düzelmişsin neredeyse.
Bakabilir miyim?
Sen mi yaptın bunu?
Babama yapardım.
Açık yaralarını korumak için ama...
İyileşme sürecini hızlandırmıyor.
Buradakilerin sentetik biyoloji hakkında bu kadar bilgi sahibi olduğunu bilmiyordum.
Parazitlerin de beyni var.
Bir şey kalmamış.
- Benimle gel. - Vesper, güvenli değil.
Bizi Hisar'a götürecekse yaptıklarımı görmeli.
Gidelim.
Küçükler beni hep selamlıyor.
Seni sevdi.
Bu ilk yarattığım.
Birkaç gündür gelmedim diye tavır yapıyor.
En güzeli bu değil ama...
Karakterli. Babam gibi.
Gel.
Burada daha güvendeler ama umarım bir gün...
...dünyaya karışırlar.
Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Elias'a göstermeliyiz.
Kime?
Babama.
Hisar'da sentetik biyoloji bölümünün başında.
Bunu çok severdi.
Hâlâ öğreniyorum.
İlk yaptıklarım hayatta bile kalmadı...
...ya da birbirlerini öldürdüler.
Ama gittikçe doğru birleşime yaklaşıyorum.
Hâlâ hatalar yapıyorum.
Bu da, diğerleri gibi mavi olmalı.
Orijinal kodumu bir şey değiştirmiş olmalı.
Bakalım senin sorunun ne.
Hisar'a gidemeyeceğimi ikimiz de biliyoruz.
Ama çocuk sana güveniyor. Onun için çok önemli bu.
Annen ne zaman vefat etti?
Ölmedi ki.
Bir yıl önce terk etti bizi.
Seyyahlarla gitti.
Seyyahlar kim?
Yüzlerinde peçe ile...
...gruplar hâlinde dolanıyorlar, eski ıvır zıvırları topluyorlar.
Sebebini kimse bilmiyor. Konuşmuyorlar.
Annen niye onlarla gitti?
Babam, annemin çok hayalperest olduğunu söylerdi.
Burada kalmak onu üzüyormuş.
Annem...
Çok güzel şarkı yazdırdı.
Söylediğinde de ben...
...sıcak hissederdim.
Bir sabah ben...
Yanına gittim, şarkı söylemesini istedim ama...
Sesini kaybetmişti.
İki gün sonra da gitti.
Bazı insanlar...
...onları seyyah yapanın bir virüs olduğunu söylüyor.
Başka şansı olsa sizi terk etmezdi.
Ya senin annen?
Ben annemi hiç tanımadım.
Belki de öylesi daha iyidir.
Bunlar gerçekten var mıydı?
Çok uzun zaman önce, evet.
Hisar'da her türlü hayatın yaratılabildiğin doğru mu?
Bunu gördün mü hiç?
Bu bir kedi. Çok bağımsızdırlar.
Ses çıkartıyor muydu?
Evet.
- Ya bu? - Bu bir baykuş.
Uçarlar ve sesleri şöyledir...
- Ya bu? - Papağan.
Söylediğin her şeyi tekrar eder.
- Ne? - Ne?
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyorsun?
- Şimdi anladım. - Şimdi anladım.
- Dur. - Dur.
- Yapma. - Yapma.
- Yapma şunu. - Yapma şunu.
- Yapmasana. - Yapmasana.
- Yapma, Camellia. - Yapma, Camellia.
- Yapmasana. Yapmasana. - Yapmasana. Yapmasana.
- Yapma. Gerçekten yapma. - Yapma. Gerçekten yapma.
- Yapma. Dur. - Yapma. Dur.
Bu bir kurt.
Sürü hâlinde gezerler.
Geceleri ulumayı severler.
Hisar bizim gibi insanlara neden bu kadar kapalı?
Kapıları herkese açsalar yeteri kadar kaynak olmazdı.
Ama...
Size hizmet etmeleri için Jug yaratıyorsunuz.
Onların işini biz yapabiliriz.
Hisar kontrol etmeyi sever.
Juglar, sadık olmak için tasarlandı.
İnsanlarda o kadar kolay değil.
Bir şeyler mırıldan.
Jonas onlarla uğraşır.
Ben gidip kontrol edeyim.
İçeri gel, Vesper.
Jiroskop düzgün çalışmıyordu.
Senin için tamir ediyorum.
Sizi buraya getiren ne?
Vesper.
Neden çiftliğime izinsiz giriyorsun?
Kan için bize olan borcunu almaya geldik.
Sinsi sinsi girmene gerek yoktu.
Geçen sefer, senin çocuklar bana taş attı.
Buralar son zamanlarda gergin.
Birkaç gün önce, filizlenen tohumlarımız kayboldu...
Sıska bakıyordu tohumlara.
Böcekler aldı dedi.
Hayal edebiliyor musun?
Bunu düşünmek için onu yanımdan yollamam gerekti.
Ailene güvenemezsen...
O tohumları gerçekten böceklerin çaldığını mı düşünüyorsun?
Şurayı tut.
Bir böceğin, ailemin stokundan çaldığını görsem...
...kanatlarını ve...
...bütün bacaklarını kopartırdım.
Diğer yolcu ne oldu?
Bir şey gördün mü?
Yalancılara karşı olan sabrımı kaybettim.
Drone tamamdır.
Ama hayır işi yapmıyoruz burada.
Aç mısın?
Uçabilir misin?
Ne yaptı sana?
Bir kez daha uç.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Ne oldu?
Vesper?
Hisar'a haber verdin mi?
Vesper.
- Dur biraz. - Dokunma!
- Vesper! - Bırak.
- Ya tamir olmazsa? - Elbette olur.
Bir yolunu bulacaksın.
Söz veriyorum.
Sonra gidip Elias'ı ararız...
...çünkü artık çok daha iyi hissediyorum.
Elias öldü.
Göster bana.
Hayır, hayır, hayır!
Sen bir...
Jugum, evet.
Ama ben daha önce bir Jug gördüm...
Senin gibi değildi.
Beni o yarattı.
Ben farklıyım.
Bizi Hisar'a sokamazsın.
Yere çakıldığımızda Hisar'dan kaçıyorduk.
Zeki bir Jug yaratmak büyük bir suç.
Beni öldürürlerdi.
Elias, mülteci statüsü için başka bir Hisar ile anlaşma yaptı.
Bizi Hisar'a falan götürmeyecektin.
Üstünü başını temizle. Git.
Vesper, üzgünüm.
Hiç bu kadar değersiz hissetmemiştim.
Uçmayı dene.
Burada kalamazsın.
Jonas seni işaretledi.
Artık onun malı olduğunu düşünüyor.
Hiçbir yere gitmiyoruz, baba.
Kadın bir Jug.
Bize yalan söylemiş.
Sen haklıydın.
Onu Jonas'a götüreceğim.
Belki o zaman bana daha iyi davranır.
Kadına çok yüklenme.
Juglar, efendilerine itaat eder.
Başka şansı yoktu ki.
Dur!
Ben artık yokum.
İşler zora girdiğinde öylece pes edemezsin.
Hepimiz için işler zor...
...ama biz bir yere gitmiyoruz...
...ve birbirimize yardım ediyoruz.
Beni takip et.
Otur.
Sorunu çözdüm.
Turuncu pigmenti olan bir mantar ile karışmış.
Birleşip, yeni bir şey yapmışlar.
Eğer bir çiçek bile amaç değiştirebiliyorsa...
...sen de değiştirebilirsin.
Ne?
Senden bir numune alabilir miyim?
Camellia?
Şuraya bak.
Tekrar edip duruyor ama çekirdek DNA'na ait değil.
- Ne bu? - Kilitli.
Elias bana bir şey söylemedi.
Eskiden Elias çalışırken çalardım onun için.
Konsantre olmasına yardım ettiğini söylerdi.
Elias bir Hisar laboratuvarındaydı.
Onların teknolojisiyle daha kolay olurdu.
Hisar'ı hiç sevmezsin.
Elias oradaki hayatın donmuş bir nehir gibi olduğunu söylerdi.
Yüzeyden bakınca güzel ama altında...
Herkes sonsuza dek yaşamaya çalışıyor...
...ve bu, neşesiz ve yalnız bir hayat.
Sen de orada yaşadın.
Elias için yaşadım ben.
Onu eğlendirdim, onunla ilgilendim.
Benimle ilgilenmesine izin verdim.
Onu sıcak tuttum...
...uyumasına yardım ettim...
Ne derse yaptım.
Camellia?
Hayır. Çalmaya devam et.
O son nota işte, onu çalmaya devam et.
Bak.
Bunlar, bitkilerin DNA dizilimi...
Çok fazlalar, anlamıyorum.
Bekle.
Baba!
Hisar tohumlarının kilidini açmanın yolunu buldum.
Tohumları doğurgan yapabilirim.
Bir daha aç kalmayacağız.
Demek onun planı da buydu.
Diğer Hisar'a giriş karşılığında verecekti.
Vesper'ı yarın oraya götürmelisin.
- Hayır. - Vesper.
- Baba. - Sen...
Seni bırakmayacağım.
Anlamıyorsun. Hisar'ın gözü dönecek.
Yeni filtrelere ihtiyacım var. Eski laboratuvara gitmemiz lazım.
Ne yapmak üzere olduğuma inanamayacaksın.
Sonunda sizi bulduğuma çok sevindim, hanımefendi.
Siz kimsiniz?
Ne kadar da kabayım.
Benim adım Jonas.
Onun kardeşiyim.
Benimle gelirseniz, evinize dönmenize yardım edebilirim.
Hisar ile iletişime geçtik zaten, yoldalar.
Ya yanılıyorsunuz ya da...
...burada yalan söyleyen birisi var.
Burada alıcı vericisi olan tek kişi benim.
Kime güveneceğinize dair çok dikkatli olmalısınız.
Benim evim bir...
...hanımefendiye göre daha uygun.
Daha büyük, daha rahat.
Ölüm kokmuyor.
Seninle geleceğim.
İnanılmaz!
Sen insan sayılırsın.
- Jugun efendisi olması gerekir. - Var zaten.
Artık yok.
Beni aptal mı sandın sen?
Vesper, dur! Yapma! Dur!
Hayır, yapma!
Jonas, hayır!
At onu.
Demek sonumuz buymuş.
Anlaşma yapmak istiyorum.
Camellia'ın sahibi bir mühendismiş.
Tohumların kilidini açmak için gerekli olan kodları, onun DNA'sına gizlemiş.
Tohumları doğurganlaştırabilirim.
Bir daha yiyecek sıkıntımız kalmaz.
Aradığın Jugu buldum.
Bu, tohumların hücresiyle karışacak ve DNAlarını değiştirecek.
Ne kadar sürecek?
İşe yaradı.
Bu küçük olan, hayatlarımızı değiştirebilir.
Pencerelerden uzak durun.
Vesper...
Bırak.
Nefes almayın.
Birazdan gelirler.
Ben teslim olurum.
Artık çok geç. Sana yardım ettiğimizi biliyorlar.
Vesper'ı da alıp hemen gitmelisiniz.
Hayır!
- Seni burada bırakmayacağız. - Benimle tartışma.
Size kaçacak kadar vakit kazandırabilirim.
Bana bak.
Camellia ile birlikte, güneydeki Hisar'a gitmelisiniz.
Güvenlik için tohumları verin.
Hayır, bunların hiçbirini istemiyorum.
Onları tohumları vereceğim.
Öyle olmaz.
Seni burada bırakmayacağım.
Vesper.
Buna ne dersin?
Onları kandıracağız.
Bataklıkta saklanacaksınız ve ben onlara gittiğinizi söyleyeceğim.
Sonra her şey bittiğinde, geri gelebilirsiniz.
Bu insanlar için çalıştım ben. Onlarla nasıl konuşacağımı biliyorum.
Ayrıca, bana daha nasıl acı verebilirler ki?
- Seni de onlardan saklayabiliriz. - Al işte.
Bu harika bir fikir.
Kızıma iyi bakacağına söz ver.
Hayır, hayır.
Hayır! Hayır!
- Çok üzgünüm. - Hayır!
Hayır, hayır!
Baban hep seninle birlikte olacak.
Vesper.
Baban bize bahçene gitmemizi söyledi.
Etraf güvenli olunca da güneydeki Hisar'a gideceğiz.
Tamam mı?
Gidelim hadi.
Gel.
Koş.
Kırmızı çimene dokunma.
Sizinle geleceğim.
Beni alana kadar durmayacaklar.
Hayır.
Babam...
...birlikte durmamız gerektiğini söyledi.
Beni bırakamazsın.
Vesper, tohumlar hakkında söylediğin şeyi hatırlıyor musun?
Bir tanesinin bile her şeyi nasıl değiştirdiğini.
- Hayır. - Vesper.
- Bunu yapamazsın. - Her şey yolunda.
Benimle geliyorsun.
Benimle kalacaksın ve o kadar!
Benim söylediğimi yapmak zorundasın.
Bu bir emirdir. Benimle kalmanı emrediyorum.
- Vesper... - Tamam mı? Gel hadi.
Benimle kalıyorsun.
Benimle kalacaksın, tamam mı?
Benimle kalacaksın. Gitmeyeceksin.
Hayır, hayır.
- Lütfen. - Vesper.
Lütfen beni bırakma.
- Lütfen. - Vesper.
- Lütfen. - Vesper...
Lütfen.
Lütfen benimle kal.
Tatlı rüyalar.
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz