অ
অনু
অনুবা
অনুবাদে
অনুবাদে -
অনুবাদে - তা
অনুবাদে - তামি
অনুবাদে - তামিম
অনুবাদে - তামিম ই
অনুবাদে - তামিম ইক
অনুবাদে - তামিম ইকবা
অনুবাদে - তামিম ইকবাল
আহ! এটা গরম।
তাড়াহুড়ো করছো কেন?
পুরনো ল্যাবটায় যাচ্ছি।
আহ... জঘন্য জায়গা।
সাবধানে চলো।
দেখো কী পেয়েছি।
যথেষ্ট হয়েছে, ভেসপার, আমার ব্যাটারি লো।
তোমায় আসতে জোর করিনি।
চার্জের জন্য তোমার বাড়িতেই থাকা উচিৎ ছিল।
এসব এক্সপেরিমেন্ট করে সময় নষ্ট করছো।
চিন্তা করো না।
ব্যথা লাগবে না।
ধন্যবাদ।
অপেক্ষা করো।
একজন অভিযাত্রী মাত্র। চলো তো।
- আমার মতে ওটা মহিলা। - বাদ দাও।
একদিন, এদের একজনকে অনুসরণ করব,
কোথায় আবর্জনা নিয়ে যায়, সেটা খুঁজে বের করব।
তা করতে যেও না। তারা মৃত্যু পর্যন্ত ঘুরে বেড়ায়।
কীভাবে জানলে তারা ঘরে ফেরে না?
সবাই জানে।
কেউ কীভাবে ওদের প্রত্যেকের ব্যাপারে জানবে?
ভেসপার। তোমার মা ফিরে আসবে না।
ঘরে তোমার সাথে কেউ আছে?
মনে হচ্ছে তারা চলে গেছে।
কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
ভেসপার, ট্যাংকটা!
শক্তি!
ফ্রিজ থেকে বাড়তি-টুকু নাও।
বের করে নিয়েছি...
সেল কালচারের জন্য জায়গার দরকার ছিল।
জোনাসের কাছে যাব।
দায়িত্বে কে আছে?
আমি...
কিন্তু তারা লাগায়নি...
জাগটা তোমার দায়িত্বে ছিল। [ জাগ - মানবসৃষ্ট এক ধরণের প্রাণী ]
এখন অসহায় প্রাণীটাকে কষ্ট থেকে রেহাই দাও।
এটা মানুষ নয়।
অনুভূতি নেই তার।
একে ল্যাবে বানানো হয়েছে।
জাগের জন্য হয়তো অনেক টাকা খরচ করেছ। সব জলে গেল।
- কেন এলে, ভেসপার? - জানো তুমি।
কীভাবে জানব? আমার ভাইকে নিয়ে খুপড়িটাতে পড়ে থাকো তুমি।
কেউ আমাদের জেনারেটর নষ্ট করেছে।
তাই নাকি?
আজব দুনিয়া।
আমাদের ব্যাকটেরিয়া শেষ হয়ে গেছে।
আমাদের কাছে শক্তি নেই।
জানোই তো, এখানে দাক্ষিণ্য দেখানো হয় না।
দাক্ষিণ্য চাচ্ছি না।
বিশ্বাস রাখো, আমরা এর জন্যে কাজ করি।
এখানে টিকে থাকতে পরিবারের সবাইকে একসাথে থাকতে হচ্ছে,
বিশেষ করে যখন সিটাডেল বীজের দাম বাড়িয়েই চলেছে।
ভাগ্যবশত, তারা যা চায়, আমাদের কাছে সেটা আছে।
স্কিনি!
দেখো কে এসেছে।
তোমার রক্ত চিরদিন তরতাজা থাকবে না।
প্রয়োজনের সময়ে এটাকে অপচয় করা দুঃখের ব্যাপার।
অবশ্য,
যেভাবে একা থাকছো,
ভাগ্য ভালো যে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়নি।
অভিযাত্রী, যাযাবর, ডাকাত...
তারা তোমাদের কাছে আসে,
এর পরিণতি হতে পারে করুণ।
এখানেই নিরাপদ থাকবে।
বাবার কী হবে?
আমরা তার দেখভাল করব।
তোমার মায়ের চলে যাওয়াটা ওর ভুল নয়।
তোমরা দুজন আরও আরামসে থাকতে পারবে,
বিশেষ করে শীতকালে।
তোমায় দেখলে তোমার মায়ের কথা খুব মনে পড়ে।
আমায় ভয় পাও না আশা করি?
তোমার বাচ্চা পেটে ধরব না আমি।
যেভাবে বলছো, যেন শব্দটা খারাপ।
ভাবো তুমি অন্যদের চেয়ে উত্তম?
আমার দক্ষতা আছে।
নিজে থেকেই শিখেছি।
একদিন যাবোই এখান থেকে।
কিন্তু তুমি...
এখানেই পড়ে রইবে,
বীজ কেনাবেচার জন্য নিজের বাচ্চাদের রক্ত শুষবে।
কী উচ্চাকাঙ্ক্ষী মেয়ে!
তোমার আর আমার মধ্যে অনেক মিল।
কারণ আমরা মূল্যে টিকে থাকার পণ করেছি, তাই নয় কি?
কিন্তু ভেবো না তুমি নিয়ম বদলাতে পারবে।
কখনো সুযোগ হাতছাড়া করো না।
এবার ব্যাকটেরিয়া পেতে পারি?
দু'দিন পর এসো।
আগে তো রক্ত সিটাডেলে বেচতে হবে।
বাবা ততক্ষণ শক্তি ছাড়া বাঁচতে পারবে না।
বাড়তি ব্যাকটেরিয়া থাকলে তো!
না!
না! না!
আমি কী পেয়েছি দেখলে তোমার রাগ দূর হয়ে যাবে।
কী এসব? কোথায় পেয়েছো?
- জোনাস দিয়েছে। - কিসের বদলে?
- এগুলো পেতে কী করেছ? - কিচ্ছু না।
নিয়ে চলে এসেছি।
সে বোঝার আগেই রেখে এসো।
না।
এগুলো আমার, আর আমি এগুলোকে অঙ্কুরিত করব,
- আর চারা বের করব। - এটা অসম্ভব।
সফল হলে, সিটাডেল আমায় তাদের ল্যাবে কাজ করতে দেবে।
এমনটা কক্ষনো হবে না!
তুমি ভয় পাচ্ছো যে, মায়ের মতো আমিও চলে যাব!
ওহ ভেসপার,
উচ্চাকাঙ্ক্ষার মূল্য তুমি জানো না।
চুপ করো!
- তুমি এখানেই থাকবে। - চুপ করো!
গত রাতে একটা গ্লাইডার দেখেছিলাম।
ভূপাতিত হয়েছে হয়তো।
আমার স্থানে তুমি হলে সাহায্য করতে চাইতে না?
তাকে যেখানে পেয়েছিলে, সেখানেই রেখে এসো।
সে আমাদের মাথাব্যথা নয়।
সে হয়তো আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
ওহ, না...
ভাবছো সে আমাদের সিটাডেলে নিয়ে যাবে?
এদের মধ্যে উদারতা বলতে কিছুই নেই।
তোমাকে নিয়ে গেলে কী লাভ হবে তার?
হয়তো...
- ল্যাবের। - কিচ্ছু না।
বিস্ফোরণ ঘটাতে চাও নাকি?
তুমি কি বলতে চাও তাকে মরার জন্য সেখানে ফেলে আসি?
হ্যাঁ!
আমার সাথে থাকা লোকটা কোথায়?
তুমি একা ছিলে।
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
সে হয়তো আহত, আমাদের গ্লাইডার ভূপাতিত হয়েছে।
আমায় যেখানে পেয়েছিলে, সেখানে নিয়ে যাবে কি?
তুমি বেশিদূর যেতে পারবে না।
সাহায্য করবে?
একটু সাহায্য করবে?
তুমি যেতে পারো।
সাহায্যের সন্ধান করতে পারো। তাকে খুঁজতে পারো।
আমরা তোমার চাকর নই।
হ্যাঁ, আচরণ মাফ করবেন।
লোকটা আমার বাবা আর তাকে নিয়ে ভয়ে আছি।
তোমরা সাহায্যের প্রতিদান পাবে।
সাহায্য তো করেছি।
সিটাডেলকে ডেকেছিলে? তারা কি আসছে?
জানি না।
গ্লাইডার ভূপাতিত হওয়ার আগে সেটা থেকে পড়ে যাই আমি।
- বাবা। - না!
আমায় থামাতে পারবে না।
যা ইচ্ছা করো, পরে কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে এসো না।
আমি ক্যামেলিয়া।
ভেসপার।
নিশ্চিন্তে সাহায্য করতে পারো।
কথা দিচ্ছি।
ভোরে খুঁজতে যাব।
- রাতে যাওয়া নিরাপদ নয়। - ধন্যবাদ।
সবচেয়ে রসালো জোঁক দিয়েছি তোমায়।
ধন্যবাদ।
এখানে তোমার সাথে কে থাকে?
আমি আর বাবা।
লক্কর-ঝক্কর ড্রোনটা।
এটা দিয়ে সে কথা বলে।
তার কী হয়েছিল?
সে আহত হয়েছিল, সিটাডেল আর্মির হয়ে...
লড়তে গিয়ে।
তারা তাকে এই বস্তামার্কা ড্রোনটা দিয়েছিল।
তোমাদেরকে সিটাডেলে নিয়ে গেলে,
তার চিকিৎসা করতে পারবে।
সত্যি? তুমি...
নিয়ে যেতে পারবে?
হুম।
আমার বাবা প্রভাবশালী ব্যক্তি।
শুনেছ বাবা?
বাবা?
বাবা, বাবা, বাবা!
থামো!
বাবা, না!
বাবা! বাবা!
না, থামো বাবা!
থামো!
প্লিজ, থামো বাবা!
- থামো প্লিজ। - তাকে ধরে রাখো।
ঘুমিয়ে পড়েছে।
সে তোমাকে কী করেছে?
জানি না।
সিটাডেলের সবাই কি এরকম করতে পারে?
মনে হয় না।
সে ছিল বলে।
তার ঘুম ভেঙ্গেছে।
ভেসপার?
ভেবেছিলাম অভিযাত্রীদের খুঁজে পাব।
ইনার সাহায্য দরকার।
- দেখে ভালো লাগলো, ডেরিয়াস। - জোনাস।
শক্তি ফিরে পেয়েছ দেখছি।
বাড়তি সাপ্লাই খুঁজে পেয়েছিলাম।
কী সৌভাগ্য।
এখন রক্তের বিনিময় দেইনি।
দেখা করতে যেও।
এনে দাও...
সিটাডেল থেকে কেউ তোমাকে খুঁজতে এলো না কেন?
ক্যামেল...
পর্দা টেনে দাও...
আমার সাথে শোও।
সব সময় ভেবেছি...
আমার বাচ্চাদের রক্ত নিয়ে তোমরা কী করো?
এটা ব্যবহার করে নিজেদের রক্তে বিশেষত্ব আনো?
সাহায্য করো।
প্লিজ।
কষ্ট হচ্ছে?
- এবার বুঝবে কেমন লাগে। - না!
না! না!
না! তাকে ছাড়ো।
না।
না...
না, না...
যন্ত্রাংশ আলাদা করো।
ভালোগুলো রেখে দাও।
তুমি ভাবছো কেন?
এই লোক তোমার কিছু হয়?
আরেকজন যাত্রী ছিল।
এটাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
বনে ঘুরছিলাম।
তো, হঠাৎই এটা দেখতে পেলে?
এদিকে তাকাচ্ছো না কেন?
কারণ সে তোমাকে ভয় পায়!
চলো, ভেসপার।
না।
যেতে পারবে না।
এসব সরানোতে সাহায্য করো।
বলব যে, কিছুই খুঁজে পাইনি।
সবসময় তাকে মিথ্যা বলতে পারব না।
জোনাস তাকে খুঁজছে।
মেয়েটা উল্টোপাল্টা কিছু করলে বিপদে পড়তে হবে।
সিটাডেলকে জানাতে হবে।
একমাত্র জোনাসের কাছেই ট্রান্সসিভার আছে।
তো?
তার ফার্মে কখনো লুকিয়ে ঢোকোনি মনে হচ্ছে?
তাকে খুঁজে পেয়েছ?
কিছুই খুঁজে পাইনি।
কিন্তু কীভাবে...
গ্লাইডারটা খুব বেশি দূরে ভূপাতিত হওয়ার কথা নয়।
জায়গাটা বিশাল।
কালকে বের হবো।
এই দুর্ঘটনার ব্যাপারে সিটাডেলকে জানাতে হবে।
আমাদের প্রতিবেশীর কাছে ট্রান্সসিভার আছে।
সকালে যাবো আমরা।
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
তাই করা যাক।
তোমার পা।
তুমি আর খোঁড়াচ্ছো না।
দেখতে পারি?
তুমি বানিয়েছ?
বাবার জন্য বানিয়েছিলাম।
আঘাতপ্রাপ্ত খোলা স্থানগুলো টেকানোর জন্য, কিন্তু...
কিন্তু এতে আঘাত দ্রুত শুকায় না।
জানতাম না এখানকার মানুষেরা সিন্থেটিক বায়োলজি সম্পর্কে এতকিছু জানে।
বুদ্ধি আমাদেরও আছে।
এটা কিছুই না।
- আমার সাথে এসো - ভেসপার, এটা নিরাপদ নয়।
আমাদেরকে সিটাডেলে নেয়ার আগে আমার কাজগুলো তার দেখা দরকার।
চলো।
ছোটগুলো সবসময় আমায় অভিবাদন জানায়।
তোমাকে পছন্দ করেছে।
এটাকে প্রথমে তৈরি করেছিলাম।
সে অভিমান করেছে, কারণ কিছুদিন ধরে এখানে আসিনি।
দেখতে কুৎসিত হলেও,
ওর স্বভাব আছে।
বাবার মতো।
এসো।
ওরা এখানে নিরাপদ, কিন্তু আশা রাখি একদিন,
ওরা মুক্ত পৃথিবীতে বসবাস করবে।
কখনো এরকম কিছু দেখিনি।
এলিয়াসকে দেখাতে হবে।
কে সে?
আমার বাবা।
সে সিটাডেলের সিন্থেটিক বায়োলজি বিভাগের প্রধান।
তার এটা পছন্দ হবে।
এখনো শিখছি।
প্রথমবারের গুলো টিকতে পারেনি,
অথবা, একে অপরকে হত্যা করেছিল।
তবে প্রতিটা প্রজন্মের...
সঠিক সমাবেশ তৈরির কাছাকাছি চলে এসেছি।
এখনো ভুল করি বটে।
অন্যগুলোর মতো এটারও নীল হওয়া উচিৎ।
কোনো কারণে মূল কোড পরিবর্তিত হয়ে গেছে।
দেখা যাক কেন তুমি সঠিক কাজ করছো না।
দু'জনেই জানি, আমি সিটাডেলে পৌঁছাতে পারব না।
কিন্তু বাচ্চাটা তোমায় বিশ্বাস করে। এটাই তার একমাত্র আশা।
তোমার মা কখন মারা যান?
সে মারা যায়নি।
গত বছর আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
অভিযাত্রীদের অনুসরণ করেছে।
অভিযাত্রী কারা?
তারা ঘোমটা মুখে দিয়ে...
দল বেঁধে ঘুরে বেড়ায়, পুরনো ময়লা সাফ করে।
কারণটা কেউ জানে না।
তারা কথা বলে না।
সে তাদের সাথে গিয়েছিল কেন?
বাবা বলে তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল।
এখানে থেকে বিমর্ষ হয়ে পড়েছিল।
সে...
এই সুন্দর গানগুলো সে লিখেছিল।
সে যখন গাইতো, আমি... উষ্ণতা অনুভব করতাম।
এক সকালে, আমি...
তার কাছে গেলাম,
গান গাইতে বললাম, কিন্তু...
সে নিশ্চুপ হয়ে গিয়েছিল।
দু'দিন পর বাড়ি ছাড়লো।
কিছু লোক বলে...
একটা ভাইরাসের কারণে তারা অভিযাত্রী হয়ে যায়।
অন্য উপায় থাকলে সে কখনোই তোমাদের ছেড়ে যেত না।
তোমার মায়ের কথা বলো।
কখনো মাকে দেখিনি।
হয়তো সেটাই ভালো।
এদের অস্তিত্ব আছে কি?
বহু আগে, এদের অস্তিত্ব ছিল।
সিটাডেল যেকোনো ধরণের জীবনের সৃষ্টি করতে পারে,
- কথাটা সত্যি? - হুম।
- এটাকে কখনো দেখেছ? - হুম।
এটা হচ্ছে বিড়াল। এরা বেশ স্বাধীনচেতা।
এর কি নিজস্ব ডাক আছে?
হ্যাঁ।
- এটা কোন প্রাণী? - এটা পেঁচা।
তারা ওড়ে আর ডাকে...
- এটা কী? - এটা হচ্ছে টিয়া।
এরা তোমার কথার পুনরাবৃত্তি করবে।
- কী? - কী?
- কী করছো তুমি? - কী করছো তুমি?
- ওহ, বুঝেছি। - ওহ, বুঝেছি।
- থামো এবার। - থামো এবার।
- থামো। - থামো।
- থামো তো এবার। - থামো তো এবার।
- থামো। - থামো।
- থামো, ক্যামেলিয়া। - থামো, ক্যামেলিয়া।
- থামো, থামো। - থামো, থামো।
- থামো বলছি। - থামো বলছি।
- থামো, থামো। - থামো, থামো।
এটা হচ্ছে নেকড়ে।
এরা দলবেঁধে চলে।
আর চাঁদের আলোতে ডাকে।
আমাদের মতো লোকেদের জন্য সিটাডেলের দুয়ার বন্ধ কেন?
সবার জন্য সিটাডেলের দ্বার খুলে দিলে, যথেষ্ট সম্পদ কিন্তু থাকবে না।
কিন্তু...
তোমরা নিজেদের সেবার জন্য জাগ তৈরি করো।
আমরাও তো কাজটা করতে পারি।
সিটাডেল নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।
জাগদের বানানো হয় বিশ্বস্ত করে।
মানুষ কিন্তু অতটা বিশ্বস্ত হতো না।
একটা সুর করো।
সে ওদের নিয়েই ব্যস্ত থাকবে।
আমি দেখছি পথ খালি কিনা।
ভেতরে এসো, ভেসপার।
জাইরোস্কোপটা সঠিকভাবে কাজ করছিল না।
তাই ঠিক করে দিচ্ছি।
কী বুঝে এলে এখানে?
ভেসপার।
আমার ফার্মে অনুপ্রবেশ করলে কেন?
পাওনা বুঝে নিতে এসেছি, রক্তের বিনিময়টা।
সেজন্য তো পেছন দিয়ে লুকিয়ে ঢোকার দরকার নেই।
গতবার, তোমার সন্তানেরা আমায় পাথর মেরেছিল।
কঠিন পরিস্থিতি যাচ্ছে এখানে।
কিছুদিন আগে, আমাদের অঙ্কুরিত বীজগুলো হারিয়ে গেল...
স্কিনি ওগুলোকে দেখার দায়িত্বে ছিল।
বলল, পোকারা বীজগুলো নিয়েছে।
ভাবতে পারো?
ওকে ভাবার সময় দিতে হয়েছে।
পরিবারকে যদি বিশ্বাস করা না যায়...
তুমি কি ভাবো পোকারা বীজগুলো নিয়েছে?
ধরো এদিকটা।
কোনো পোকা আমার মজুদ থেকে কিছু চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়লে,
ডানাগুলো কেটে দিতাম,
ছোট ছোট পা'গুলোও।
অন্য যাত্রীটার কী খবর?
কিছু দেখেছ?
মিথ্যুকদের আর সহ্য হয় না।
ড্রোনটা একদম ঠিকঠাক।
কিন্তু এখানে দাক্ষিণ্য দেখানো হয় না।
ক্ষুধা লেগেছে?
উড়তে পারবে?
সে তোমাকে কী করেছে?
আবার ওড়ো।
না!
না! না!
কী হয়েছে?
ভেসপার।
সিটাডেলের সাথে কথা বলেছিলে?
ভেসপার।
- হেই, শান্ত হয়ে বসো। - না!
- ভেসপার! - না।
- যদি এটা ঠিক না হয়? - অবশ্যই ঠিক হবে।
একটা উপায় হয়ে যাবে।
কথা দিচ্ছি।
তারপর আমরা এলিয়াসকে খুঁজতে বের হবো,
কারণ আমি এখন বেশ সুস্থ। হুম?
সে মারা গেছে।
দেখাও আমায়।
না, না, না!
তুমি একটা...
হ্যাঁ, আমি একটা জাগ।
কিন্তু আমি আগেও জাগ দেখেছি...
সেটা তোমার মতো ছিল না।
সে আমায় বানিয়েছে।
আমি ভিন্ন।
তুমি আমাদের সিটাডেলে নিয়ে যেতে পারবে না।
আমরা তখন সিটাডেল থেকে পালাচ্ছিলাম।
বুদ্ধিমান জাগ তৈরি করা বড় ধরণের অপরাধ।
তারা আমায় মেরে ফেলত।
এলিয়াস আশ্রয়ের জন্য আরেক সিটাডেলের সাথে চুক্তি করে।
আমাদের সিটাডেলে নিতে না তুমি।
দূর হও! চলে যাও!
আমি দুঃখিত, ভেসপার।
কখনোই নিজেকে এতটা মূল্যহীন মনে হয়নি।
উড়তে চেষ্টা করো।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
জোনাস তোমায় চিহ্নিত করেছে।
সে ভাবে তুমি এখন তার হয়ে গেছ।
আমরা কোথাও যাচ্ছি না, বাবা।
সে একটা জাগ।
আমাদের মিথ্যা বলেছে।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
আমি তাকে জোনাসের কাছে নিয়ে যাব।
তাহলে হয়তো জোনাস আমাকে ছেড়ে দেবে।
তাকে কষ্ট দিও না।
জাগরা মনিবের কথা মান্য করে।
তার অন্য উপায় ছিল না।
থামো!
আমার বেঁচে থাকার অধিকার নেই।
কঠিন পরিস্থিতিতে তুমি হাল ছেড়ে দিতে পারো না।
পরিস্থিতি সকলের জন্যই কঠিন,
তবুও আমরা আছি,
আর অন্যদের সাহায্য করছি।
এসো আমার সাথে।
বসো।
আমি বুঝতে পেরেছি এটা কেন সঠিক কাজ করছিল না।
কমলা রঙের একটা ফাঙ্গাসকে পেয়েছে এটা।
তারা একত্র হয়ে নতুন কিছু গঠন করেছে।
যদি একটা ফুল নিজের উদ্দেশ্য বদলাতে পারে,
তাহলে তুমিও পারবে।
কী?
তোমার নমুনা নিয়ে গবেষণা করতে পারি?
ক্যামেলিয়া?
এই অংশটাকে দেখো।
এর পুনরাবৃত্তি ঘটছে,
কিন্তু এটা তোমার প্রধান DNA-র অংশ নয়।
- কী এটা? - এটা আবদ্ধ।
এলিয়াস আমায় কিছুই বলেনি।
এলিয়াস কাজ করার সময় এটা বাজাতাম,
এতে নাকি সে কাজে মনোযোগ দিতে পারতো।
সে সিটাডেল ল্যাবে ছিল।
তাদের প্রযুক্তি দিয়ে, এটা করা সহজ হতো।
সিটাডেল তোমার পছন্দ হবে না।
এলিয়াস বলতো, সেখানের জীবন হিমায়িত নদীর মতো,
বাহিরটা সুন্দর ঠিকই,
কিন্তু ভেতরে ভেতরে...
সবাই অমর হয়ে থাকতে চায়,
আর এ জীবনে নেই সুখ, আছে শুধু একাকিত্ব।
তুমি সেখানে থেকেছিলে।
এলিয়াসের জন্য থেকেছি।
তাকে খুশি রাখতাম, যত্নআত্তি করতাম।
সে আমার যত্নআত্তি করতো।
তাকে উষ্ণতা দিতাম,
ঘুমাতে সাহায্য করতাম...
তার আদেশ মতো সবকিছু করেছি।
ক্যামেলিয়া?
না, বাজাতে থাকো।
ঐ সুরটা, ওটা বাজাতে থাকো।
দেখো।
উদ্ভিদের এই DNA-র অনুক্রম...
অনেকগুলো, ঠিক ধরতে পারছি না।
দাঁড়াও।
বাবা!
সিটাডেলের বীজগুলোকে অঙ্কুরিত করার উপায় পেয়েছি।
ওদের থেকে চারা বের করতে পারব।
আমরা আর উপোস রইব না।
তো এই ছিল তার প্ল্যান :
আরেক সিটাডেলে আশ্রয়ের বিনিময়ে এগুলোকে বিক্রি করা।
আগামীকাল ভেসপারকে সেখানে নিয়ে যাবে।
- না। - ভেসপার।
- বাবা। - তোমাকে...
তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
বুঝতে পারছো না, সিটাডেল দয়া দেখাবে না।
নতুন ফিল্টার লাগবে। পুরনো ল্যাবে যেতে হবে।
বিশ্বাসই হবে না আমি কী করতে চলেছি।
আপনাকে খুঁজে পেয়ে বেশ স্বস্তি পেলাম, জনাবা।
আপনি কে?
আদব কায়দা ভুলেই গেছি।
আমি জোনাস।
আমি তার ভাই।
যদি আমার সাথে আসেন,
তাহলে বাড়ি যেতে সাহায্য করতে পারব।
সিটাডেলের সাথে যোগাযোগ করেছি, তারা আসছে।
হয় ভুল করছেন, নয়তো...
কেউ মিথ্যা বলছে।
এই এলাকায় একমাত্র আমার কাছেই ট্রান্সসিভার আছে।
কাউকে বিশ্বাস করার ক্ষেত্রে...
বেশ সতর্ক থাকবেন।
আমার বাড়ি...
একজন মহিলার জন্য বেশ উপযুক্ত।
বড়, আরামপ্রদ।
সেখানে মৃত্যুর গন্ধ নেই।
আপনার সাথে যাব।
অবিশ্বাস্য!
তুমি কার্যতই মানুষ।
- জাগের মনিব লাগে। - মনিব আছে।
এখন তো আর নেই।
আমায় গর্ধব ভেবেছ?
ভেসপার, থামো! থামো!
না, না, মেরো না।
জোনাস, না!
ফেলে দাও।
ঝামেলার এখানেই শেষ।
আমি চুক্তি করতে চাই।
ক্যামেলিয়ার মনিব প্রকৌশলী ছিল।
সে ক্যামেলিয়ার DNA'তে বীজ অঙ্কুরিত করার উপায় লুকিয়ে রেখেছিল।
এগুলো থেকে চারা বের করতে পারব।
আমরা উভয়ই নিজেদের প্রয়োজন মাফিক খাদ্য পাব।
আপনারা যেই জাগকে খুঁজছেন, তাকে খুঁজে পেয়েছি।
এটা বীজের কোষের সাথে মিশে গিয়ে,
তাদের DNA'কে বদলে দেবে।
কতক্ষণ লাগবে?
কাজ হয়েছে।
এই ছোট্ট বীজ আমাদের জীবনকে বদলে দেবে।
জানালা থেকে সরো।
ভেসপার...
ছেড়ে দাও।
এতে শ্বাস নিও না।
তারা শিগগিরই পোঁছুবে।
আমি ধরা দেব।
সেটা করার সময় নেই। তারা জানে আমরা তোমায় সাহায্য করেছি।
তোমাকে আর ভেসপারকে এখন যেতে হবে।
না!
- আমরা তোমায় ফেলে যাচ্ছি না। - তর্ক করো না।
আমি তোমাদেরকে পালানোর জন্য যথেষ্ট সময় করে দেব।
এদিকে দেখো।
তোমাকে আর ক্যামেলিয়াকে উত্তরের সিটাডেলে যেতে হবে।
নিরাপত্তার বিনিময়ে বীজগুলো বিক্রি কোরো।
না, আমি এসব কিচ্ছু চাই না।
তাদেরকে বীজগুলো দিয়ে দেব।
এসবে কাজ হবে না।
তোমায় ফেলে যাচ্ছি না আমি।
ভেসপার।
এটা করলে কেমন হয়?
চালাকি করব।
তোমরা বিলে লুকিয়ে থাকবে আর আমি বলব তোমরা চলে গেছ,
আর এসব শেষ হলে তোমরা ফিরে আসবে।
আমি এদের জন্য কাজ করেছি। এদের সাথে কথা বলার উপায় জানা আছে।
তাছাড়া,
তারা আমার আর কতটুকু ক্ষতিই করবে?
আমরাও তোমাকে তাদের থেকে লুকোতে পারি।
বেশ বলেছ।
দারুণ আইডিয়া।
কথা দাও ওর খেয়াল রাখবে।
না, না।
না! না!
- দুঃখিত। এসো। - না!
- দুঃখিত, এসো! - না, না!
না, না।
সে সর্বদা তোমার সাথে থাকবে।
ভেসপার।
সে আমাদেরকে বাগানে লুকোতে বলেছে,
আর পরিস্থিতি ঠিক হলে, আমরা উত্তরের সিটাডেলে যাব।
ঠিক আছে?
এসো।
দৌড়াও।
লাল ঘাস স্পর্শ কোরো না।
আমি তোমার সাথে যাব।
হেই!
আমায় ধরার আগ পর্যন্ত তারা থামবে না।
না।
বাবা বলেছে...
আমাদের একসাথে থাকতে।
আমায় ছেড়ে যেতে পারো না।
ভেসপার, মনে আছে বীজের ব্যাপারে কী বলেছিলে?
একটা বীজ কীভাবে সবকিছু বদলে দিতে পারে?
- না। - ভেসপার।
- তুমি যেতে পারো না। - কিচ্ছু হবে না।
তুমি আমার সাথে যাবে।
তুমি আমার সাথেই থাকবে, এটাই শেষ কথা!
তোমাকে আমার কথামতো কাজ করতে হবে।
তোমাকে আমার সাথে থাকার আদেশ দিচ্ছি।
- ভেসপার... - বুঝেছ? এসো।
আমার সাথেই থাকবে।
তুমি আমার সাথেই থাকবে, ঠিক আছে?
তুমি আমার সাথেই থাকবে। আমায় ছেড়ে যাবে না।
না, না।
- প্লিজ। - ভেসপার।
- ছেড়ে যেয়ো না, প্লিজ। - শশ।
- প্লিজ। - ভেসপার।
- প্লিজ। - ভেসপার...
প্লিজ।
আমার সাথে থাকো, প্লিজ।
দারুণ সব স্বপ্ন দেখো।
• অনুবাদে • তামিম ইকবাল