Anteriormente en "Southern Hospitality".
-Ya estamos aquí. -¡Sí, claro!
Punta Cana, Punta Cana, ¡Punta Cana!
-¡Punta Cana! -Michols estaba emocionado
de llevarnos de regreso a sus raíces.
¿Dejamos la bolsa aquí afuera?
Se va a lucir todo el viaje.
Sí, lo hará.
Y yo estaba emocionada de regresar a las mías.
Entonces, cuando estaba enferma,
tuve que cancelar este show, ¿verdad?
Así que me están dando la oportunidad de compensarlo.
Estoy muy, muy agradecida de poder tocar aquí.
Pero honestamente, me pongo nerviosa.
Mientras tanto, Lake fue pillada en una situación comprometida
con el lechero.
Lake decía: "La gente se está enterando
de que Oisin, yo y esa chica tuvimos un trío".
Michols, eres mi mejor amigo.
Si digo que dos más dos es cinco, es cinco, demonios.
Y mientras Emmy exigía lealtad ciega...
Te respaldaría hasta la maldita muerte.
Y siento que no lo hiciste.
...Michols estaba listo para abandonar el barco.
Estoy realmente emocionado por este viaje
y es, como, eres egoísta.
-No quiero llorar. -[sollozos]
[música animada]
PUNTA CANA REPÚBLICA DOMINICANA
No puedes evitar hacer que todo gire en torno a ti
-las 24 horas del día. -Lo sé.
El mayor problema es que eres egoísta.
Entonces, ¿cuáles son las vibras después de la cena?
Espera, ¿qué está pasando con esta conversación?
-Está mudo y deprimido. -Yo no...
¿Es una situación de un solo lado?
No. No, para nada.
¿Ambos sienten que han avanzado?
Eh, sí.
Literalmente le dije: "Mejor dejemos esta conversación
porque siento que no vamos a llegar a ninguna parte".
Es que fue una conversación muy orientada a avanzar.
-Yo no... -¿Lo escuchaste o qué?
Chicas, lo digo en serio,
no podría haber sido más respetuosa.
El verdadero problema en cuestión
es que no se escuchan mis puntos.
-Sí, sí, sí. -Porque una cosa
es oír algo, otra cosa es entenderlo.
Claro.
Emmy nunca escucha porque es egoísta.
Progreso es progreso. Y aceptaré cualquier progreso
que pueda conseguir con Michols.
No llegamos a ninguna parte.
No quiero estar molesto. ¿Parece que estaba llorando?
-Te ves bien. -Estoy bien.
De acuerdo.
BELLA Y LAKE
¿Estás bien?
Y con eso, me voy al bar.
¿Quién quiere venir?
-Estoy aquí para eso. -Vamos.
[música animada]
-¡Wu! -¡Arriba!
¡Sí!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Dominicana!
Papi, papi. Papi, papi.
Por primera vez en 16 años en República Dominicana,
quiero pasar un buen rato.
Quiero tomar unos tragos.
Quiero menear el trasero.
Quiero que me meneen el trasero.
-[grito] -Y no voy a dejar que Emmy
me lo quite.
A estas alturas...
Voy a regresar a mi cuarto y relajarme.
Ya me cansé con esa vieja amargada.
[aplausos]
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
♪ Yo soy el campeón ♪
♪ El último en pie ♪
♪ Y no me importa cuantas veces tenga que luchar ♪
♪ Yo soy el campeón ♪
♪ Campeón, campeón ♪
Ven aquí. Vamos a molestarlos.
¡Despierten, malditos!
[ambos ríen]
Fallaste por completo.
[risas]
-¡Chicos! -[risas]
-Abre la boca. -¡No!
-¡Te toca a ti!
[gritos]
-Eres un monstruo. -¡No lo hagas!
¡Te voy a tirar un pedo en la boca!
TE EXTRAÑO, CARIÑO OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ
-¿Emmy? -Estoy en mi cama.
¿Todavía estás en la cama?
Oh, demonios.
Vamos a desayunar. Vamos, vamos. Ándale.
-¡Hola! -Hola.
¡Buenos días!
Sigo perdiendo mi llave.
-¿Resaca? -Sí.
-Buenos días. ¿Cómo estás? -Buenos días.
Todos, escuchen. Vamos a ir al bufet,
vamos a comer y, después,
vamos a ir a estas cascadas y estos cenotes,
y hay tirolesa y todo tipo de cosas divertidas.
También vamos a crear una palabra de seguridad
para el drama hoy. Si alguien hace que hoy sea sobre sí mismo,
eres un maldito egoísta.
-No hay problema. -¿De acuerdo?
-¿Esa es la palabra? -No.
La palabra de seguridad va a ser "plátano".
-Oh, plátano. -Plátano.
-Plátano, ¿de acuerdo?
No sé qué... ¿Qué es un plátano, en realidad?
Espera un momento. ¿Es como un bambú?
-[señal de error] -¿Qué es?
-[ríe] -No lo sé. ¿Es como un hongo?
[señal de error]
Demonios. No lo sé.
-Un plátano es una banana. -[señal de error]
-Son de la misma familia. -[señal de acierto]
Te sorprendería la cantidad de personas que no sabían eso.
-¿En serio? -Sí.
Sí, bueno, soy culto.
Está bien. Vamos a desayunar.
-¡A desayunar! -¡A desayunar!
Me gusta el ambiente aquí.
-Hola. Buenas. -Hola.
¡Oh, Dios mío!
-Eh. -¿Qué ustedes quieren?
Yo quiero tres huevos revueltos.
Sí, primero solo iré por una pequeña ronda de aperitivos.
Me serví un plato para los dulces
y luego pondré cosas saludables en mi otro plato.
Este lugar es enorme.
Esto tiene naranja, melón y sandía.
Es una mimosa muy buena.
-¿Brindamos? -¿Por qué?
¿Qué?
Uf.
¡Plátano!
Cada vez que Emmy entra en una habitación,
siento que el oxígeno se...
Ella baja el ánimo.
¿Cómo puedes tener mala energía en Punta Cana?
De todos modos, ¿están todos emocionados
por el concierto de Maddi mañana?
¡Vamos! Todos aplaudan.
[aplausos]
Qué transición tan loca hacia eso.
-¿Puedo hablar un segundo? -Sí, adelante, Molly.
Obviamente tenemos que centrarnos en las relaciones individuales.
Este viaje es una gran oportunidad para...
-Comprenderlo. -...comprenderlo de verdad.
Es muy temprano para esto.
¿Sabes qué? La única persona con la que me siento incómoda
es Lake, y es su problema.
No te he hecho nada.
¿Qué te he hecho? O sea, ¿qué te he hecho?
Simplemente hubo una energía rara
al principio del verano.
Pasaste por aquí.
No me reconociste ni mis metas.
Si vas a llorar por eso,
tienes que volver al jardín de infancia.
Y luego, avanzando rápido, ya sabes,
todo ese asunto de paint and pour,
no quería trabajar contigo.
Entonces, ¿por qué me pediste
que te ayudara con tu evento?
No lo hice. Me coaccionaron.
Creo que no quise hacerlo en primer lugar
porque no había confianza ahí.
¿Porque no te saludé?
-Lake, supéralo. -Sí.
Está bien, pero estas pequeñas indirectas
me han hecho sentir fuera de lugar,
porque ahora están estos nuevos rumores
que he oído que vienen de ti.
Tuviste una llamada con Michols preguntando
si tuve un trío con Oisin la noche de Emo Night.
-Y eso no es cierto. -Pero sí te acostaste con Oisin.
Vete al demonio.
-No. No. -Eso es válido.
Me fui a casa con una persona y esa fue Nessa,
la chica con la que estuve.
JONESSA CITA DE LAKE
Escuché que Molly está difundiendo este rumor
que viene de Jordyn, ¿y por qué no habla conmigo?
Es que ya te odio, perra.
¿Quieres que te odie el doble?
Ahora, ahora, diré que Joe en Saltwater Cowboys dijo:
"Maddi y sus compañeras de cuarto
-creen que eso sí ocurrió". -Espera, ¿qué?
Lo dijiste en Saltwater Cowboys.
-No, no, no, no. -Tú dijiste eso. Tú dijiste eso.
No. Eso no es lo que dije.
No estoy chismeando en absoluto.
Mis compañeras de cuarto piensan que Oisin tuvo un trío con Lake
y esa chica con la que ella estaba saliendo.
Puede que tenga la boca floja,
pero en comparación con este grupo,
soy una maldita caja fuerte.
Joe sabe que no debe
difundir un rumor sin confirmar,
especialmente a Bradley Carter.
En realidad lo escuché de otra persona
muy cercana a Lake.
Sentado junto a ella.
Que no me pregunten.
Es solo el hecho de que hubo un rumor en primer lugar.
Sé que probablemente no vino de ti.
-Yo no lo empecé. -Pero es como cuando llamas
a otra persona preguntándole al respecto,
así es como el rumor se propaga.
Mira, lo escuché, llamé inmediatamente a Michols,
y dije: "¿Pasó?" No fui yo quien dijo: "¡Oh, Dios mío!"
Ella literalmente hizo una pregunta,
la respuesta fue "no", y seguimos adelante.
Y desearía que me lo hubieras dicho en el momento exacto
en que mencionaron mi nombre.
No se lo dije, porque, chica, no es para tanto.
Después del baile, ¿te acostaste con Oisin?
No, no lo hice.
-Sí, lo hiciste. -¡Oh!
Eso no es cierto. Eso no es cierto. No.
Él dijo que te acostaste con él dos días seguidos.
Gracias.
¡Joe! Cierra la maldita boca, Joe.
¿Por qué mentirías sobre acostarte con Oisin?
-Es un gran tipo. -Joe, te voy a matar.
[risas]
Traviesa, traviesa, Lake. Traviesa, traviesa.
Todos se acostaron con él.
¡Grace Lilly también!
Ponte firme, Lake.
Voy a preguntarte una vez más.
¿Se acostaron?
¡Silencio, todos!
En 2025, no.
[risas]
-Hola, mamá. -¿Cómo va todo?
Tuve que hablar de Oisin. Acabo de admitirlo.
Oh, Dios.
Bleh, bleh, bleh.
Lo siento.
Sí.
No tuve un trío con él.
Esa otra mierda es irrelevante.
Así que sí.
Bien, entonces, consenso de la mesa.
Creo que necesitamos hacer borrón y cuenta nueva
y seguir adelante. Y necesitamos centrarnos en...
No, estoy dispuesta a hacer borrón y cuenta nueva
con los dos, y estoy dispuesta a seguir adelante.
-Siento haber sido una perra. -Perfecto. Hagamos todos así.
-Es que yo sí. -Bien.
¿Ven? ¡Todos aplaudan. ¡Sí!
Estoy lista para divertirme en Punta Cana. Hagámoslo.
Los chupitos de tequila van por mi cuenta.
En el todo incluido.
-[ríe] -De nada.
-Salud. -¡Salud por un buen día!
-¡Plátano! -¡Plátano!
¡Yuju!
-A continuación... -Cuando estás borracho
me dices: "Estoy enamorado de ti".
-De ninguna manera. -Pero ¿cómo te sientes sobrio?
A CONTINUACIÓN
PUNTA CANA REPÚBLICA DOMINICANA
¡Vamos!
Estoy tan emocionada por la tirolesa.
-¿Qué tan lejos está? -¡Vamos!
-Lejos. -Hola, Miguel.
-Tirolesa. -Sí.
Separemos los asientos. Vamos a hacer nuevos amigos.
Bella, tengo un asiento para ti justo aquí.
Lake, ven a sentarte justo a mi lado.
Lo estamos separando. Hola.
Diablos, realmente estamos al fondo.
-[ríe] -Eso es una locura.
Eso es increíble.
[aplausos]
Para Emmy y para mí, desde el principio, ha habido tensión.
Ha sido incómodo.
Voy al trabajo e intento iniciar una conversación,
-pero siento que me la cortan. -[alarma de teléfono]
Lo siento. Está sonando la alarma de mi anticonceptivo.
Lo siento mucho.
Ignoraste cada avance
que tuve al intentar conocerte.
No creo que Emmy pueda venir esta noche.
"Perra insegura".
Molly es una perra insegura.
¿Puedo seguir?
No nos hablamos, así que sentarme al lado de Emmy...
va a ser así todo el viaje.
-Ya llegamos. -¡Vamos!
[vítores]
-¡A la jungla! -Por aquí.
Dios mío. ¿Qué es eso? ¿Es para la tirolesa?
-Sí. -¡Oh, vaya!
Altura mínima, 122 centímetros.
TJ, no te puedes subir.
[risas]
Peso máximo, 127 kilos.
¿Cuánto era el mínimo, Joe?
Oh, 27 kilos. Estamos bien.
Me siento muy cabezona ahora mismo. Bum, bum.
No sé por qué llevamos cascos.
Porque eso no va a ayudar si me caigo.
-¿Están todos listos? -Estoy lista, mamá.
-¿Alguien nervioso? -Sí.
-¡Sí! -¡No!
Maddi, ¿estás bien?
Maddi, eres una adicta a la adrenalina.
-Ahora estoy vieja. -Está rozando los 30.
Ustedes están subiendo bastante.
-¡Ay, Dios mío! -[gritos]
Oh, Dios mío. ¿Vamos a hacer esa?
¿A alguien le late el corazón muy rápido?
Pensé que esto iba a ser divertido, y ahora pienso:
"¿Puedo volver a bajar?"
Estoy aterrorizado por las alturas.
Oh, Dios mío.
Y estoy intentando superar mi miedo.
Vas a ir rápido. Vuela.
Y estoy dispuesto a probar cosas nuevas,
pero no voy a probar panocha.
¡Wu!
-¿Qué está haciendo? -¡Oh, Dios mío!
-¡Vamos! -¡Sí, Maddi!
¡Oh!
¡Vamos!
¿Es ese Joe Bradley o es el Silver Surfer?
[vítores]
¿Te gusta eso?
¿Estás bien, Justin?
-Me destrozó los huevos. -D.E.Pene, hermano.
¡Sí, Em!
-¡Sí! -Se me metió agua en el trasero.
Siento que fue como un gigantesco y hermoso bidé.
-Trasero, trasero, trasero. -Mi panocha está afuera.
Me va a salir sarpullido en el pubis.
¿Cómo se llama? Un "veggie".
El frontal, el calzón chino vaginal.
¡Eso fue divertido!
¿Hay comida? ¿La comida está lista?
-Podría comer. -Me muero de hambre.
Oh, ensalada.
-¿Es cómodo o no? -Está bien.
Te lo perdiste antes cuando bajamos por la tirolesa.
Intenté hacer un mortal hacia atrás. Caí de cara.
-¿En serio? -Dolió. Mucho.
Mira, en momentos así, desearías que Julia estuviera aquí.
-No, se burlaría de mí. -[ríen]
Me haría pedazos.
Ojalá estuviera aquí.
Está en la escuela de enfermería.
Eso es bueno, que ella esté motivada.
Tiene que hacer algo por sí misma, ¿sabes?
No puedo imaginarme estar con una pareja
-que no quiera hacer nada. -Sí.
Pero también siento que tiene esa mentalidad de enfermera.
Será una buena mamá, y ella es, como, ya sabes.
-Será una gran mamá. -Sí, es maternal.
¿Te ves tú y Maddi yendo en esa dirección?
Creo que eventualmente tendremos hijos.
Quizá sea un papá que se quede en casa y sea
un papá tiktoker.
-No puede ser. -Huevos revueltos esponjosos,
-tal como te gustan. -Gracias.
AMO DE CASA #1 SÍGUEME Y SUSCRÍBETE
Definitivamente quiero casarme con ella.
Pero ¿qué hago primero? ¿Compro un anillo?
¿Busco inversores solo para poder iniciar mi empresa?
-¿Qué hago primero? -Realmente quiero que tengas
tu propio proyecto, y sé que tú también.
Sí, porque sé que me has visto hacer lo mío,
has visto a TJ hacer lo suyo.
Ya es hora de que tú hagas lo tuyo.
Sí. Llegará.
Pensé que a estas alturas
Joe al menos estaría a punto de abrir un bar.
Algo. Algún tipo de negocio.
Tiene el encanto, tiene el carisma.
Tal vez no tanto la inteligencia,
pero ser el compañero de Maddi o bailarín de fondo es más fácil
y divertido que hacer algo por sí mismo.
Aprecio que ustedes se preocupen,
y voy a esforzarme al máximo para lograrlo.
Muy bien, chicos, hagamos como bebé y salgamos al mundo.
[todos suspiran]
No me gusta esa.
-[risas] -¿Necesitas ayuda?
Espera, espera.
-Gracias. -Vamos, chicas.
♪ A la izquierda, ponte en la derecha ♪
Creo que ya llegamos.
Muchas gracias, Miguel.
Muchas gracias.
Vamos a pasarla bien esta noche.
[música animada]
-Así es. -Estoy experimentando ahora mismo, ¿de acuerdo?
Peinados.
Sí. La vas a poner al final de la noche.
Amiga, si mis pechos se vieran así
sería el fin para todos.
-Mira. -Exacto.
Hora de la cena, hora de comer.
¿Están emocionadas por la cena?
Sí, mucho.
¡Miguel!
Agua con gas, a darle. Es una buena agua con gas.
Estoy realmente, realmente, realmente, realmente...
-¿Realmente excitado? -...emocionado por que vean
este lugar.
-¡Sí! -Una locura.
Espera, tengo una suposición, tengo una suposición.
-¡Medieval Times! -Es toda una experiencia.
¿Debemos hacer cambios en nuestro atuendo al comer?
-No. -De acuerdo.
¿Vamos a oler a ese lugar cuando salgamos?
-No. -¡Diablos!
¿Por qué esa grúa está así?
-Sé lo que estamos haciendo. -¿Qué?
-Te odio. -¡Lo veo!
Puedo verlo ahora mismo.
Oh, Dios mío.
-Oh, Dios mío. -¿Cena en el cielo?
-No puede ser. -Oh, Dios mío.
Siendo el que tiene miedo a las alturas, por supuesto,
planeo la cosa más ridícula,
cenando atado a una silla, a 46 metros de altura.
Pero si muero en República Dominicana, bueno.
Estoy en mi patria, entiérrenme aquí.
Vaya.
-Oh. -Me dará un ataque de pánico.
-...mi... -[grito]
Espero que todos tengamos suerte esta noche.
Hola, me llamo Chocolate.
-¡Chocolate! -¡Sí!
Seré su anfitriona.
Esperen, les ayudaremos a sentarse.
Molly, vamos a estar por aquí.
-Vamos a morir juntas. -¡Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
Emmy está al final de la lista
de personas que querría ver justo antes de morir,
y justo debajo de ella está probablemente su prometido.
Esto es un juego enfermo.
Nadie puede levantarse si alguien se enoja.
Gracias a Dios me puse ropa interior.
Dios, dame la serenidad
para aceptar lo que no puedo cambiar.
Nunca me han amarrado así antes.
-A mí sí. -¿En serio?
[ríe]
-¿Están listos para esto? -¡Sí!
¡Sí! ¡A levantar el techo!
Oh, diablos. Oh, Dios mío.
-¡Wu! -¡Oh!
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.
No se enojen conmigo, por favor.
-Estamos temblando. -[grito]
Oh, Dios mío.
Estamos tan arriba. Mira abajo.
-No mires abajo, no mires abajo. -Mira abajo.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.
Michols, esto está fuera de mis actividades de negro.
Que nadie pierda sus zapatos.
¿Podemos parar justo aquí?
-¿Ya paramos? -Sí.
Está bien, sí, ya no vamos a subir más.
Estamos a 45 metros de altura ahora.
Puedo ver la república desde aquí.
[risas]
Muchas gracias.
Se me caen los cubiertos y la servilleta
como 10 veces por cena.
¿Qué pasa si se me caen aquí?
Ni siquiera puedo inclinarme hacia adelante para...
Realmente no puedes moverte debajo de esto.
Me está dando claustrofobia.
Esto es fabuloso.
TJ, ¿y si hacemos Sir Wieners en el cielo?
-¿Qué tal eso? -¡Mmm!
TJ, tienes que ser honesto.
¿Me extrañas detrás de la barra?
¡Oh! Eso es un no.
Extraño nuestra amistad detrás de la barra.
-Oh, maldita sea. -Molly, eres una gran cantinera.
Te extraño con esos pantalones de cuero.
Honestamente me sentí tan loca
porque tenemos una vibra rara.
Molly, honestamente no tengo idea por qué.
¿Emmy confundida acerca de causar que otra persona
se sienta incómoda?
Qué sorpresa.
O sea...
Estoy atada a una silla y no hay a dónde ir.
[música de tensión]
Tenemos una vibra rara.
Molly, honestamente no tengo idea por qué.
Emmy está siendo completamente falsa.
A Emmy nunca le ha caído bien Molly.
Desde hace mucho tiempo, cuando Will y Molly
solían trabajar juntos detrás de la barra,
Will solía coquetear con ella todo el tiempo.
Simplemente no sé qué quiero beber.
¿Nada de Stella hoy?
Más bien como un High Noon.
Sí.
Y creo que a Emmy eso nunca le gustó.
Intenté conectar contigo un poco y simplemente, no lo entiendo.
Creo que simplemente se me pasó por alto.
-¿Estás siendo entrometido? -Ajá.
Hubo varias veces en las que me acerqué a Michols,
como, decir: "Salgamos los tres juntos".
Nunca me dijeron.
Molly, yo habría dicho que sí.
Subimos no sé cuántos metros en el mundo
y de repente la gente está delirando.
TÚ, EMMY Y YO DEBERÍAMOS IR A CENAR O ALGO EL LUNES
O EN ALGÚN MOMENTO LA PRÓXIMA SEMANA
JAJA, ELLA NO ESTÁ MUY BIEN
ENTENDIDO
LO INTENTÉ
Quiero decir, realmente creo
que tienes una idea equivocada de mí.
Pensé que ella no me quería. Yo nunca la he dejado de querer.
Chica, sé real.
Me gustaría construir algún tipo de amistad,
"amistad" con Molly.
Algún tipo de relación respetable
entre conocidas.
Ahora sé que Emmy está desesperada por amigos
porque el infierno se ha congelado
y hemos aterrizado en el maldito Urano.
Y ella está con Molly.
Sabes, realmente espero
que podamos seguir avanzando hacia algún tipo de amistad.
Sí.
Si ella quiere avanzar,
nunca voy a decir que no,
pero preferiré actuar con cautela.
¿Ven lo que pasa cuando no estoy medicada?
[risas]
Se están riendo. Están progresando.
Iba a traer a Maddi aquí para mi luna de miel.
Cierra la maldita boca.
Bueno, chicos. Tengo malas noticias.
Estamos listos para bajar.
-¿Por qué? -¡Wu! ¡Salimos con vida!
Nunca volveré a hacer esto.
Mamá tiene que ir al baño.
-¿Discoteca? -¡Discoteca!
¡Vamos!
Guau, guau, guau.
¿Qué lo que?
¡Oh, Dios mío!
¡Vamos!
Oh, me encanta esta música.
¿La energía de este club?
Me siento como Joe Bradley una noche de viernes
en Charleston. Me voy de fiesta.
-¡Diablos! -[gritos]
¡Vamos!
[vítores]
La próxima vez,
-bésame como si no me odiaras. -No te odio.
Sí lo haces.
¿Qué?
Nada.
No estás hablando.
Siento que todo este verano
has estado actuando con indiferencia y sin hablar.
Sí hablo.
No creo que estés hablando.
Bien, déjame ponértelo en perspectiva.
Mentiría si dijera que nunca pensé en ti
cuando estaba en una relación.
¿Qué quieres que diga?
No quiero que digas nada. Quiero que seas honesto.
Este verano, ya sabes, nuestra amistad ha sido
una amistad con beneficios sin compromisos.
HACE 7 SEMANAS
Ahora empiezo a sentir que hay sentimientos reales ahí, y...
No lo sé. No, no, no lo sé.
¡Tenemos que irnos!
Hablaremos al salir.
Como sea.
[música de tensión]
♪ Quiero que seas mi baby ♪
♪ Yo quiero ser tu diamante, baby ♪
[quejido]
Creo que todavía estoy borracho.
[bostezo]
Me está dando náuseas.
[bostezo]
¿Lake?
[ronquidos]
♪ Muy bien ♪
♪ Yo quiero hacerte solo mía ♪
Quiero seguir durmiendo, pero...
tenemos un masaje.
Me quedé despierta demasiado tarde, Joey.
Anoche fue muy divertido, Michols.
-¿La cena en el cielo? -La... No.
-[riendo] -La cena en el cielo, no.
-La cena en el cielo. -¿No?
Con la cena en el cielo nos estabas poniendo a prueba.
Estabas probando nuestra lealtad.
-Ey, ey. -Pero...
¿Qué pasa?
Voy a vomitar.
-No. -¿Estás bien?
Julia y yo acabamos de terminar.
-¿Qué? -Eres un mentiroso.
No, no estoy bromeando.
-Amigo, sé que estás mintiendo. -No estoy mintiendo.
¿Por qué?
-¿Estás bien? -No.
¿Qué demonios pasó?
[música de tensión]
Julia y yo acabamos de terminar.
-¿Qué? -Mentiroso.
No, no estoy bromeando.
-Amigo, sé que estás mintiendo. -No estoy mintiendo.
¿Por qué?
-¿Estás bien? -No.
¿Qué demonios pasó?
[música de tensión]
¡Sorpresa!
JULIA NOVIA DE BRADLEY
[gritos]
Las habilidades de actuación de Brad son demasiado buenas.
Sí, lo vería en una telenovela.
Ahora solo uso mis poderes para el bien.
¡Vamos!
Vamos, ¿crees que voy a ir de viaje
con todos estos locos y no traer a mi chica conmigo?
-Has perdido la cabeza. -Hoy me voy a emborrachar.
Oh, Dios mío.
♪ Yo sé que te encanta ♪
♪ A ti te encanta ♪
Esto es tan bonito.
Disfrutemos estas próximas dos horas mientras duren.
-Buenos días. -Buen día.
Hoy vamos a hacer un masaje para parejas.
-Gracias. Me gusta. -Sígueme, por favor.
Gracias.
[música animada]
[campana]
El servicio ha terminado.
Gracias.
Me voy a meter en el jacuzzi.
Oh, creo que el agua tibia te ayudaría con la espalda.
Es relajante.
Deberías hacer eso antes de todos tus shows como dj.
Sí.
Porque obviamente me he sentido nerviosa
por volver de gira
e incluso por tocar mi set hoy
y compensar cuando tuve que cancelarlo.
Mi gira internacional de ensueño comienza en Punta Cana,
que es ahora mismo, y continúa en Ibiza,
Miconos, por toda Europa.
Así que si hago bien esta,
vendrán más.
Así que hay mucha presión en este momento,
y ya me pongo tanta presión a mí misma
de todos modos cada vez que hago de dj.
Y solo quiero poder asegurar mi futuro.
Sí, quiero asegurar mi carrera y mi futuro,
no solo para mí, sino para, ya sabes, nuestra familia.
Lo sé. Una familia algún día es importante,
pero todavía somos tan jóvenes y estás averiguando tu carrera.
-Sí. -Y yo estaba obviamente enferma
este último año, y simplemente...
No sé.
Creo que estás sana.
No creo que debas estar estresada.
Me acaban de diagnosticar alcoholismo,
enfermedad celíaca,
síndrome del intestino irritable, ERGE.
Tengo muchas enfermedades.
Con muchas de ellas su efecto secundario es la infertilidad.
Me diagnosticaron celiaquía cuando estaba en quinto grado,
y uno de los principales efectos secundarios es la infertilidad.
Y además, tengo problemas de fertilidad en mi familia.
Me lo han dicho, y eso me asustó.
Cuando era joven, mi mamá iba a donar sus óvulos
a mi tía porque ella no podía tener hijos.
Y cuando fueron a revisar, ella no tenía óvulos.
Y eso destrozó a mi mamá.
Así que esto ha estado en mi mente por un tiempo.
Y cuanto más envejezco, más aterrador se vuelve.
Otra cosa de la que quería hablarte,
me hice análisis de sangre sobre mi fertilidad
y esas cosas.
No he mirado esos resultados.
Es decir, no creo que quiera saberlo.
-Quiero saber. -No.
Creo que es
algo que probablemente haré con mi mamá.
Pero solo quiero que sepas
que probablemente voy a congelar mis óvulos.
Porque tener una familia es algo que sí quiero.
-Lo sé. -Algún día.
No sé si estaría contigo a largo plazo
si no quisieras tener una familia, ¿sabes?
Es uno de tus sueños y también es uno de mis sueños.
Es un gran paso siquiera tener esta conversación.
Y puedo ver nuestro futuro.
Yo con el BabyBjorn,
dos niños más, uno en cada brazo.
Ella sería como la mamá loca del fútbol,
y seríamos padres competitivos, pero divertidos.
No creo que debas estar estresada por tu fertilidad.
Voy a estar contigo cuando me necesites.
Te quiero tanto.
Yo te quiero más.
Tendremos un bebé sano algún día.
No me preocupa eso.
-Sí. -Aparentemente tengo
muchísimos espermatozoides.
Aparentemente tengo como un ejército.
[música animada]
¿Estás jugando en los hidrojets?
Sí. ¿Qué pasa?
Nada. No me siento con tanta resaca.
Lo sé, yo tampoco.
Me divertí mucho. Disfruté el club.
-Sí. -El mejor club de la historia.
Pero no me beses raro.
¿Qué quieres decir?
Me estabas besando
muy raro en el club.
¿Qué?
Siento que si hay...
Tienes muchos sentimientos y no quiero lastimarte.
¿Mm?
Sé que hemos estado besándonos
y divirtiéndonos,
pero no quiero que afecte nuestra amistad.
Sí, pero es que no es así para mí.
-O sea, yo... -Tú dices eso,
pero luego cuando estás borracho me dices:
"Estoy enamorado de ti".
-De ninguna manera. -Sí.
No dije eso.
Lo dijiste en Nueva York.
Quiero decir, en Nueva York, fuimos a algunos bares,
nos besamos en un taxi, nos besamos en un bar,
luego él estaba besándose con otra persona.
Yo estaba besándome con otra persona.
No hablamos realmente de nada al volver a casa
desde Nueva York, así que...
Cuando los dos estábamos bastante borrachos,
él empezó a expresar sus sentimientos hacia mí
y lo mucho que le gusto
y potencialmente quiere algo más que lo que está pasando.
Está bien, no recuerdo haber dicho lo de:
-"Estoy enamorado de ti". -Sí.
A la mañana siguiente, Michols dijo repetidamente
una y otra vez que no recordaba nada.
Sentí que él se sentía avergonzado
y realmente no quería presionar demasiado.
Y luego en el club, tú dijiste:
"Cuando estaba con Preston, pensaba en ti todo el tiempo".
Mentiría si dijera que nunca pensé en ti
cuando estaba en una relación.
Siento que todo es tan borroso y gris.
O sea, realmente no recuerdo todo.
Pero ¿cómo te sientes sobrio?
¿Cómo te sientes ahora mismo?
Creo...
-que hay una conexión contigo. -Cierto.
Definitivamente ambos nos sentimos atraídos
y somos el tipo del otro.
Pero en mi cabeza es como:
"Michols acaba de salir del clóset".
Si saliéramos, siento que te darías cuenta
de que todavía quieres explorar, y yo simplemente...
Sentiría que te estaría robando algo
si lleváramos las cosas más allá
y a algo más que solo besarnos.
Está bien.
Sé que me quejo mucho
de que no hay muchos chicos en Charleston,
pero no quiero salir con alguien
10 años más joven que yo.
Quiero estar con alguien para siempre
en la próxima relación en la que esté.
Y no creo que ese sea el caso para él.
Creo que eres una persona bastante madura
para tu edad, pero siento
que necesitas experimentar cosas.
Sí, claro. Sí.
Siento que cuando las cosas se ponen demasiado intensas para ti,
mi edad o mi madurez es un problema,
pero luego cuando estamos solos, ese no es el caso,
así que es un poco confuso.
Solo quiero asegurarme de que estés bien,
-porque siento que estás... -Sí, estoy bien.
Bien. Bueno, me alegra que ambos estemos en la misma página
y podamos avanzar.
Sí.
[música animada]
-Ya voy. -Déjame entrar, déjame entrar.
-¡Es la policía, déjame entrar! -Por supuesto que eres tú.
La sospechosa es baja, de cabello largo y rubio, mujer.
Está aquí adentro. Acabamos de volver del spa.
Mi esposa, ¿cómo estás?
-¿Qué demonios? -[risas]
-Hola. -Estoy bien con eso.
Hm, quería invitarlos a ir a la iglesia conmigo.
Es una iglesia a la que mi abuela iba cuando era niña
que realmente me gustaría compartir con ustedes.
Y también voy a invitar a Lake y a TJ.
-Sería un honor. -Oh.
Al principio pensé que nos ibas a pedir
que fuéramos a confesarnos después de anoche, pero...
-No. -Esto es mucho más conmovedor.
Uf, todavía tengo mi pulsera de anoche.
Quítatela ahora.
Eso es tan vergonzoso.
-Hola, ¿cómo estás? -¿Cómo estás? Bien.
¿Los demás están teniendo un día de playa?
♪ Dímelo, baby ♪
-Muchas gracias, señor. -¿Tenemos champán?
Oh, ¿hay alcohol?
Aquí es donde tengo que estar.
Voy a abrir esto ahora mismo.
¡Y tienen agua! ¡Wu!
-[suspiro] -Estás aquí.
-Sí. -Se siente bien.
Este lugar está increíble.
-Estoy emocionada. -Estoy emocionado. Vamos.
Muchas gracias.
Tú eres mi héroe.
-¿Dónde están? -¿Hm?
¡Cierra la maldita boca!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
[todos ríen]
-¡Lo sabía! -Sí.
Cerveza, cerveza.
Me encanta.
Me estoy bronceando en el maldito sol.
Realmente no me importa su presencia.
O sea, ella tuvo su pequeño momento de armarme una escena.
Eres una perra con privilegio blanco.
HACE 2 SEMANAS
Lo último que Julia me dijo fue:
"No me mires, no le hables a Brad".
De acuerdo.
¿Acabas de llegar hoy?
Sí, llegué en avión como a las 10:00.
Espera, ¿ustedes también lo sabían?
-Sí. -No lo sabíamos.
Brad les dijo que rompimos
y yo entré de golpe gritando: "¡Sorpresa!"
-¿Lo disimuló tan bien? -Lo hizo.
Oh, fue una locura.
Quiero decir, él es bueno mintiendo.
[risas]
-¡Sí! -[sorbido]
Todos estamos agradecidos de que nos hayas invitado.
Gracias por venir.
Siento que cuando envejeces
es cuando realmente te interesas más
en tu propia espiritualidad
y tu percepción de lo que es un dios
-o un poder superior. -Sí.
Volver a la iglesia
realmente va a hacerme volver a mis raíces.
Y no quiero estar rodeado por...
una energía que lo haga todo sobre ellos mismos.
Es tan extraño que los demás no estén aquí.
Se fueron a la iglesia.
¿Es ahí a donde van? Los extraño un poco.
Es raro. La mitad se fue.
-Me pregunto cómo están. -No sé.
-Pero necesitan iglesia. -[risas]
Que no me invitaran a la iglesia
me parece que fue a propósito para hacerme daño.
[risas]
¿Por qué demonios te estás llevando a TJ?
Se vieron las cositas una vez
y ya quieres llevarlo a la iglesia
que tu abuela frecuentaba?
¡Vamos!
Va a ser agradable.
¿Y luego a qué hora haces de dj?
-A las 9:00. -Pero no, Maddi, qué mal que Oisin no empiece
hasta justo después de que termines tu show esta noche.
-¿Eh? -Oh, diablos. Estoy bromeando.
-¿Qué? -No viene.
No, le hizo FaceTime y él dice...
La gente apenas ahora se está enterando
de que tú y Lake tuvieron algo hace como un año.
Oh, me metí hasta el fondo con Lake, hermano.
[risas]
Oh.
No vas a poder contra las acusaciones.
Yo voy a vencerlas. No voy a admitirlo nunca.
No me funcionó bien lo de Luann, te lo digo.
¡Se lo dije!
No, pero Luann es icónica. ¿Oisin es icónico?
No.
HACE 2 AÑOS
Es justo. Es justo.
Al menos ella es una MILF muy sexi.
[timbre de teléfono]
ELISE MADRE DE MICHOLS
Hola.
Um, voy en camino a la basílica.
¿Puedo llamarte por FaceTime cuando vaya?
No.
Me encanta meterme con Lake.
¿Es porque estás en el trabajo?
"Me zambullí de lleno con Lake".
-¿A dónde estás trabajando? -En la pizzería.
Aunque él habló muy bien de ti.
No sé de qué están hablando ustedes.
-No tuve sexo con Oisin. -Nena.
-¿Le comiste el culo? -¡No!
-¿Le lamiste el agujero peludo? -¿Aló?
Está hablando por teléfono con su mamá.
[risas]
-Vamos a la iglesia. -¡Chicos!
Estaba hablando por teléfono con mi mamá,
mientras ustedes hablan de comer culo.
[risas]
Si mi mamá los escuchara
hablando de comerse el culo de fondo,
me daría ganas de morirme.
[risas]
-Miren esa tienda de afuera. -La bodega.
Está genial que estemos en la ciudad.
La arquitectura es una locura.
Esto es genial. Mira esas calles.
Me gusta ese edificio. Muy bonito.
Espera, ¿esa es la iglesia a la que vamos?
-[resuella] -¡Dios mío!
-¡Vaya! -¡Qué bien!
-Gracias, Miguel. -Un placer.
-Lo logramos. -¡Guau!
Nuestra Señora de la Altagracia.
-Esto es una locura. -Esto es increíble.
Es tan hermoso.
¡Hola! ¿Puedo llevarme este?
-Estos están increíbles. -Muchas gracias.
¿Sobre nuestras piernas o nuestros hombros?
Solo tus rodillas.
Así que mi abuela viene aquí
cada vez que regresa a República Dominicana.
Qué bien.
-Oh, ¡vaya! -¡Ey!
¡Oh, Dios mío!
-¡Vaya! -Eso es una locura.
Crecí siendo católico romano,
yendo a la iglesia todos los domingos,
yendo a la escuela de la iglesia cada miércoles,
pero desde que salí del armario,
no he ido a una iglesia. Cuando eres más joven,
te enseñan que ser gay es un pecado,
y por eso, sentí que no era necesariamente bienvenido.
Espera, las vidrieras son una locura.
Mira los colores que se filtran.
Son como pequeñas piedrecitas.
La iglesia nunca ha sido una gran parte de mi vida.
No estoy de acuerdo con lo que la Biblia dice
sobre ser gay, pero estoy aquí por Michols.
Estoy aquí para apoyarlo y dejar que asimile esto
como la nueva versión de sí mismo
y no la versión antigua cuando solía venir aquí.
Michols, ¿sabes la historia detrás de esto?
Las flores son agradecimiento,
son peticiones que las personas han traído a la Virgen.
Son flores que la gente entrega a la Virgen
cuando vienen a la iglesia.
La Virgen de la Altagracia, que es la protectora del país.
La Virgen de la Altagracia, de la gracia suprema,
es como la madre de Dios,
y es nuestra protectora.
Así que aquí dejamos flores para ella,
y rezamos aquí arriba.
Me encanta eso.
En los 12 Pasos, los primeros tres pasos tratan de entregarse
a un poder superior a uno mismo.
Así que soy muy espiritual
y tengo un poder superior según mi propia comprensión.
La religión se volvió importante para mí por mi trayectoria.
[música suave]
[suspira]
Durante muchísimo tiempo, me resultó muy difícil
tener mucha fe.
Me siento mal porque, en cierto modo,
abandoné mi religión.
Le rezo a Dios y sigo diciendo que lo siento,
pero digo que lo siento por no ir más a la iglesia
porque sentía que no se me permitía.
Creo que porque sentía que mi familia me abandonó
tan fácilmente por mi sexualidad,
me apresuré a decir:
"Bueno, ser gay es un pecado,
así que no necesito practicarlo".
¿Sabes?
[sollozo]
¿Qué estás haciendo?
Solo rezando. Y pensando.
Recuerdo que cuando era niño
mi mamá nos decía que rezáramos antes de irnos a la cama.
Y creo que lo único que intentaba hacer
era rezar para que la homosexualidad desapareciera.
Pasé tanto tiempo intentando ser...
-Reprimirlo. Sí. -Sí.
Y tratando de ser otra persona, y...
Es extraño estar de vuelta en la iglesia.
Es la primera vez siendo quien eres.
-Sí. -Aceptación de quien eres.
-[suspira] -Sí.
Sí.
Venir a esta iglesia
definitivamente me trae mucha paz
y siento como si se me quitara un peso de los hombros.
Ponte este rosario.
-¡Oh, vaya! -Gracias.
Vamos a ir al lugar, al santísimo.
Poder rezar, y luego estaba ese hombre
y me estaba mostrando la iglesia,
simplemente me hizo sentir como si perteneciera allí.
Esto me abrió un poco los ojos
y me hizo darme cuenta de que no hay nada malo en mí por ser gay.
Y simplemente se sintió realmente liberador.
Gracias a todos por venir. En serio.
Gracias por compartir esto con nosotros.
-Estamos muy agradecidos. -Muy bien, vamos.
No quiero llorar más hoy.
-Mentiroso. -[ríe]
Te quiero mucho. Estoy tan orgullosa de ti.
-Yo también te quiero. -Vamos.
Próximamente en "Southern Hospitality".
¿Qué lo que?
¡Guau, guau, guau!
Todo tu problema con que Michols formara parte de tu despido,
le preguntaron su opinión sobre si deberías ser despedida,
y respondió que sí.
Michols me ha estado mintiendo a la cara.
[suspira]
No sabía si querías hablar un segundo.
Me importas y te quiero mucho,
pero los dos estamos bastante dolidos.
Me clavaste un cuchillo en la espalda,
lo empujaste hasta dentro, y luego un poco más profundo,
y sigues clavándolo más y más y más
sin siquiera intentar sacarlo en primer lugar.
[sollozo]