Anteriormente en "Southern Hospitality".
Estoy tratando
de que te hagas responsable porque te amo.
Joe y yo finalmente nos reconciliamos.
Manejo mi estrés y mi ansiedad bebiendo de más,
y lo reconozco. Es un problema real.
-Necesito tu apoyo. -Te amo.
Justo a tiempo para despedirse de sus veintes.
¡Bienvenidos a la noche Emo!
[vítores]
Tu compañía ha sido refrescante y la disfruto.
Y aunque Justin siguió adelante con Charley...
No quiero hablarle a esa perra.
El desastre entre Mia y Lake siguió creciendo.
-¡Deja de señalarme! -¡Te estoy mirando!
-¡Lake, Lake, Lake! -¡Oye, no, no!
Aléjate.
Me amenazaste, me acosaste.
Y mientras Emmy no dejaba de hablar mal de Brad...
¿Por qué usaste esas palabras para describir a Bradley?
-Yo no... -¡Otra vez!
yo estaba ocupada haciendo crecer mi carrera.
Conseguimos el trabajo en Punta Cana.
Eso es más emocionante que...
-¡Todo tu plan! -¡Literalmente todo mi plan!
-¿Me ayudas a planear el viaje? -Sí.
Perfecto.
DJ Maddi Reese se vuelve internacional.
♪ ¿Vas a salir esta noche? ♪
♪ Tengo que ponerme toda la ropa más elegante ♪
♪ Ganando dinero, cariño, así es cómo lo hacemos ♪
Sé que tienes hambre.
♪ Ganando dinero, cariño ♪
Hola, bienvenido a Veggie Bin.
Estoy intentando comer más saludable.
¿Hago una ensalada? Tomate.
Tenemos tu condimento, sal. ¿Parmesano?
Si le pongo mucho queso, soy intolerante a la lactosa.
-Entiendo. -Me enviará al baño.
♪ Oye, estamos empezando la fiesta ♪
♪ Vamos a salir a divertirnos ♪
¡Cuidado!
Sí. ¡Bien!
Es lo más recto que te he visto ir.
Y fue en línea recta.
Espera, espera.
No, es así.
-Oh, está bien. -Eso estuvo bien.
Esto es buena terapia.
Pasar de la noche Emo a jugar golf.
Oh, vaya.
¿Qué te pareció mi peluca, Joe?
Me encantó, viejo.
Agradezco mucho cuánto se comprometieron con eso.
Significó mucho para mí. Siento que me entregué por completo.
[risa]
Estoy orgulloso de ti, Joe.
Gracias.
Oh, rayos.
Creo que fui un poco dramático
con lo de cumplir 30.
No me siento diferente.
Creo que tengo el cuello rígido
por pasar por sobre la gente o algo así.
Me sigue doliendo la espalda,
pero me dolía durante los veintes, así que...
Sí, soy dramático.
Sé que hice que todo este mes
girara en torno a mi cumpleaños,
y Maddi también es Leo.
Pero siento que en el fondo
la carcome por dentro.
-"¿Y mi fiesta de cumpleaños?" -Sí.
Así que un amigo nos dejará montar su yate.
Oh, sí.
Voy a hacer una fiesta temática de piratas,
y sorprenderla.
-Sorprenderla. -Otro año, otro botín.
-Me encanta. -[gruñe]
[risa]
♪ A la izquierda, a la derecha ♪
♪ Disfrútalo toda la noche ♪
♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
Maldición.
¿Quién es este bombón?
♪ Oh, oh, oh ♪
-¿Estamos bien? -Sí. Estoy genial.
¿Te sientes vivo? ¿Prosperando?
Estoy listo para vender mesas.
-Aquí vamos, bebé. -Vamos.
Tenemos una mesa VIP aquí.
Claro que sí.
Acaba de llegar la primera mesa.
¡Sí!
[música pop]
-¿Cuál mesa? -La nueve.
[vítores]
¡Hola! Hola, mi gente.
[beso] ¿Cómo estás?
Chicos, ellas son mis hermosas amigas.
Hola.
-¿Tienen mesa? -Está bien.
¿Por qué estás estresada? Oh, Dios mío.
No te veo hace mucho.
-¿Hay una mesa para mí? -Sí.
-Sí, sí hay. -Sí. Perfecto.
Resuélvelo.
¿Por qué estás estresada?
-Lo resolveremos. -Lo resolveremos.
Les mostraremos... ¿Dónde dejamos a Mia?
-Oigan, los VIP, por aquí. -¿Iban a llevarnos afuera o no?
Creí que no tenían mesa.
Le daremos un lugar.
No eres Beyoncé, perra.
Normalmente, cuando reservas una mesa,
llamas antes, envías un email antes.
No vienes al VIP creyendo que tienes una mesa VIP.
Vendimos todo.
Regresa al público general.
Creo que olvida con quién habla.
Solía estar en la puerta principal,
solía vender mesas.
La jefa. La jefa por aquí.
Todos a trabajar.
Este trabajo no es ciencia nuclear.
Quizás lo olvidó porque solo trabajó cinco segundos.
-Solo llévalas al bar. -Está bien, damas, vamos.
-[gritos] -¡Gracias!
[música pop]
Este es mi favorito.
El que tiene luces.
Ustedes estarán aquí atrás. Justo aquí.
¿Qué sucede, cariño? Parece que tienes una idea.
Es muy obvio cuando Michols tiene un problema con alguien.
Y... no sé por qué.
Después de la noche Emo, recibí muchos mensajes
de parte de Emmy, exaltada.
Oh, Dios. Aquí vamos.
"Me mintieron hasta sentir
que no se me permitía sentirme insegura.
Tenía todo el derecho de sentirme como me sentí".
Luego me envió unas capturas de pantalla de ChatGPT y...
Oh, Dios mío. Ni siquiera puedo leerlo.
Es demasiado, viejo.
Es simplemente asqueroso.
Emmy no está pensando en cómo las cosas que dice
dañan la reputación de Brad.
A esta altura, es egoísta.
♪♪
SERVICIO VIP AQUÍ
[música inquietante]
[trueno]
[música de aventura]
Oh, Dios mío. ¿Es ese?
Esto está lindo.
-Vaya. -Oh, rayos.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Me encanta!
Hola, ¿cómo estás?
Qué bien.
FIESTA CUMPLEAÑOS SORPRESA DE MADDI
Me encantas con peluca.
Tuve muchos cambios de cabello en la semana.
Ha sido...
Esta es mi segunda peluca en una semana.
Ni siquiera una semana, tres días.
-[grito] -¡No!
Dos pelucas en tres días y otra capa de delineador.
Joe busca excusas para usar más y más delineador.
¿Maddi?
Feliz cumpleaños.
¡Ah! Gracias.
[Olive gime]
Oigo a Olive.
Sí, está aquí.
Es una Leo, también es su cumpleaños. Ten.
En serio, sentí que ya era
el peor día de mi vida por despertar a las 9:00 a.m.
Dije: "Oh, Dios mío".
En especial después del fin de semana de tu cumpleaños.
Estoy cansada de los cumpleaños.
Sí.
Lo único que quiero hacer para mí cumpleaños
es relajarme y, honestamente, estar en cama.
Maldición.
Tengo un bote lleno de gente,
en un yate, vestidos de pirata bebiendo tequila.
[música de acción]
-¡Oh, sí! -¡Oh, Dios mío!
Dale con todo. Ahora mismo.
Que enciendan.
Cometí un error.
Es un día hermoso. Salgamos.
Ahora estás algo cansada.
Creo que deberíamos tener un día romántico.
-Tú y yo. -Oh.
Mi cumpleaños ideal es estar en cama, Uber Eats,
y un buen programa de televisión.
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos una cita?
Está bien. Me levanto. ¿Qué debería llevar?
No tengo idea qué haremos.
Podríamos ir a hacer kayak.
Si queremos saltar al agua, podemos, ¿sabes?
Es tu cumpleaños,
déjame consentirte, llevaré todo.
Me emociona tener un día romántico contigo.
-Gracias. -Feliz cumpleaños.
[música pop]
Estará alerta cuando vea eso.
¡No sueltes los globos!
-¡Uh! -Pi, pi, pi.
-Carga amplia. Luces encendidas. -Oh, sí.
-Te ves tan bien. -Gracias.
-Hola, soy Ally. -Ally, te recuerdo de...
-Sí, así es, ¿cómo estás? -Lo siento.
No te preocupes.
Oye, es tuyo.
Molly y Mia son las chicas pesadas populares.
Creen que mandan, pero no saben nada.
Mis chakras me dicen: "mantente lejos".
De todos modos me odia.
Sí, siento esa energía.
Jamás he visto a una chica estar tan...
...enojada sin ninguna razón.
¿Me das un vodka con jarabe?
Tomaré un Hugo Spritz también.
[risa]
-A Maddi le encantará esto. -Así es. -Ah.
Maddi ni siquiera bebe y este es un barco de alcohol.
¡Un barco de alcohol!
¿Tu novia no lleva sobria 11 años?
[inhala entre dientes]
Digo, no me quejo.
Maddi no quiere estar rodeada
de un montón de gente ebria en un maldito bote.
Ella quiere flores, un buen masaje de espalda,
quizá que le coman la panocha.
Mataría a Will si me hiciera esto.
¿Qué cree Maddi que está pasando?
Creo que Joe la llevará en bote.
Siento que en todo el verano no hemos hecho
nada romántico juntos.
Estaciona aquí.
Se pueden ver ahí.
Todos a cubierta.
[chitón]
-¡Oh! -Cierren la boca.
No veo ningún kayak, Joe.
Capitán Joe, dinos cuándo levantarnos.
No puedo agacharme, mi trasero es grande.
Silencio.
Los puse aquí esta mañana.
¿Es ese bote muy grande que se ve muy discreto
que parece que tiene globos? Sí, no somos nosotros.
-No somos nosotros. No. -No es tu bote de cumpleaños.
-Están del otro lado del muelle. -¿Dónde?
Oh, rayos.
¡Feliz cumpleaños!
[vítores]
¡Tenemos globos!
Joe, quería algo privado.
Después de tu fin de semana, de veras solo quería relajarme.
Bueno, lo planeé hace mucho tiempo.
No me gustan las sorpresas,
y si hay una, me gustaría que me avisaran.
-¡Es una pirata disco! -Sabía que iba a llorar.
Eso es tan de Maddi.
¡Vamos, trae tu trasero aquí!
Creo que caminaré por la plancha por esto.
¡Feliz cumpleaños!
[vítores]
¡Tenemos globos!
Joe, quería algo privado.
Bueno, lo planeé hace mucho tiempo.
Habrá una fiesta.
Después de tu fin de semana,
de veras solo quería relajarme.
¡Trae tu trasero aquí!
Creí que haría kayak.
[risa]
No quiero decir que Joe falló épicamente
porque seguro trabajó mucho en esto.
Pero, o sea...
Joe falló totalmente.
¡Se ven tan bien!
¡Suban a bordo! ¡Ay, ay!
[vítores]
ALLY AMIGA DE MADDI
¡Feliz cumpleaños, Maddi!
-¡Feliz cumpleaños! -Gracias por la sorpresa. -¡Madison!
[vítores]
¡Feliz cumpleaños!
-Te traje globos de pirata. -¡Oh, gracias!
¡Ojalá tuviera un disfraz de pirata!
¿Me trajiste un disfraz de pirata?
[redoble de timbal]
Oh, Dios mío. Por favor, dime que hay
un disfraz de pirata para mí.
Sí, pero está en mi camioneta. Pensé que íbamos a...
-¿Lo dejaste? -Joe.
Joe, tenías dos tareas:
Traerla al muelle y recordar su disfraz.
No te voy a mentir,
ya entiendo cómo se siente Grace Lilly.
Eres mala amiga conmigo.
Debiste decirme que viniera en pijama.
Porque soy la única aquí
sin disfraz en una fiesta de disfraces.
Entonces, ¿no tienes uno?
No.
¿Dónde lo iba a guardar?
Está bien.
Oh, Dios.
Pondré esto en el ranking
de errores de Joe justo debajo de lo del globo.
EL AÑO PASADO
-Oh, no. -Perdón, perdón.
No, no, no. ¡Joe! ¡Joe, Joe, Joe!
¡Oh, no!
Y estoy a punto de lanzarme por la borda.
[risas]
¡Está bien! ¡Te ves lo bastante pirata!
[risa]
♪♪
Los chicos están bajando.
-Oh. -Mira esto.
Parece un...
¿Un qué?
Oh, Dios.
Michols, dime cuándo parar. Cuando sea como TJ.
Dime cuándo parar.
[risa]
Creo que Charley es la indicada.
Creo que le propondré matrimonio.
Hablamos en un mes.
[risa]
Ella dijo: "Me gustas mucho,
pero veamos cómo sale lo de República Dominicana".
[risa]
Así está el día.
Ojalá le guste el gesto.
Te esforzaste bastante, ¿sí?
Oh, no. Me culparán a mí también.
[risa]
¡Lo sé! ¡Mira!
Prueba de que los salvé esta vez.
-Sí. -Oh, Dios mío.
Eso fue una locura.
Maddi, te traje rosé.
¡Sí!
Beberé rosé sin alcohol entonces.
-[descorche] -¡Ah!
[vítores]
¡Veintiocho, desgraciados!
-[vítores] -¡No! Ya vas para los 30.
¡Tiene 28!
¡Oh! ¡Veinti-oh!
¿Qué harás mañana por tu cumpleaños real?
Trabajar en el Republic, hermano.
-¿En serio? -Sí.
Pero viajamos, nos divertiremos la próxima semana.
-¿Punta Cana? Sí. -Sí.
Él está organizando
-las actividades culturales. -Entonces, sí.
-Yo me encargo de la fiesta. -Sí.
Mi familia es de allá.
De niño, cuando iba durante el verano,
en la casa de mi abuela
teníamos muchos árboles de mango atrás.
¿Árboles de mango? Lo siento, amo el mango.
Sí, y los vecinos
su hija y su hijo se metían a nuestro patio
a robarnos mangos en la noche
y mi hermana estaba obsesionada con los mangos.
Ella iba y peleaba con la chica.
Yo haría lo mismo. Chicos.
Le diría: "¡Devuélveme mi maldito mango!"
[traqueteo metálico]
Creo que el capitán ancló.
-¿Jugamos a las sirenas? -Juguemos a las sirenas.
Bien.
♪♪
¡Oh, Dios mío!
¡Sí!
¿Vienes o te quedas?
Iremos eventualmente.
-Chicos. -Los quiero.
Michols está claramente molesto conmigo por algo.
-Me está evitando. -Honestamente, lo noté.
Estoy viviendo de primera mano
lo que Michols que le hizo a Lake.
Tiene la mala costumbre de quedarse en silencio.
Ignorarte.
Esto es una locura.
Estoy en un yate disfrazada de pirata.
SIN ATUENDO DE PIRATA
¿De verdad me vas a ignorar hoy?
¿Supiste todo lo que pasó
en el cumpleaños de Joe?
No, pero vi lo de Mia y Lake.
Haciendo: "ah, ah, ah".
No estuve en esa conversación.
¿Qué pasó contigo y Julia?
Me llevó al callejón
y empezó a atacarme.
Le dije: "Tienes que dar un paso atrás".
¡Eres una perra blanca privilegiada!
Julia, ¿qué diablos significa eso?
-Eres tan blanca como yo. -¡No entiendes!
No te acerques.
Pero que no reaccionaras fue muy bueno.
Sí, aunque le dije algo cuando se fue.
[música de suspenso]
En toda la noche,
Michols no me habló, en lo absoluto.
Se sentó junto a Brad, Julia y Mia toda la maldita...
¿Le escribiste o...?
Sí, le dije, le expresé todo,
pero no respondió bien.
Ese es Michols, y eres mi mejor amigo.
Se supone que estás en todas conmigo.
Se supone que me protejas, y...
Creo que le afecta mucho, personalmente.
No sé cómo Emmy espera que Michols la defienda.
Cuando él es alguien de color
a quien también esto le afecta personalmente.
La lealtad es importante,
pero creo que la lealtad ciega es basura.
No somos Mia, TJ y Brad con la lealtad ciega.
Estabas en la lista para mi matrimonio.
Si digo que dos más dos son cinco,
son cinco, diablos.
Pero dos más dos son cuatro.
Ese es mi punto.
[ríe]
¿Por qué Mia no es una pirata real?
Porque no tiene botín.
[vítores]
Bueno, sé que no es el cumpleaños de tus sueños,
pero ¿vamos abajo a pasar el rato con los demás?
[música animada]
[vítores]
Solo usé la decoración. ¡Amo la moda!
-¡Oye! -¡Di "Arg" con ganas!
-"Arrg". -[vítores]
No veo ninguna tabla, así que lo dejaré pasar.
Hola. Me gusta el lujo.
Estamos en un yate. A celebrar.
-¡Fiesta! -[vítores]
[música animada]
A continuación...
No voy a mentir. Extraño arreglarme,
verme linda, entrar y vender mesas.
-Sí. -Si vuelvo a Republic,
siempre seré leal a ti.
A CONTINUACIÓN
[música animada]
Muy bien, Punta Cana.
Trajes de baño...
Pantalones, camisas, calcetines, ropa interior.
Esto es como para Punta Cana. [risa]
Eso es, bebé. Es todo lo que necesito.
Ah, secador.
-[zumbido] -[pitidos]
Eso sí me asustó.
[quejido]
Ojalá pudieras venir al viaje.
Tengo mucha pena.
De hecho, Michols ayer me escribió diciendo:
"Más te vale estar en Dominicana".
-Amiga, tengo clases. -Sí.
♪♪
Uh, esto no tiene forro. Se me va a ver todo.
Oh, Dios. Qué miedo.
[timbre de teléfono]
[en español] ¡Hola, güerita!
Me preguntaba cuándo diablos ibas a llamar
para hablarme de este viaje.
¿Qué vas a traer?
Al principio compré este top tejido,
pero no debería mostrar mis pezones de pepperoni.
No serviremos pepperoni.
No serviremos tetas, serviremos filete, así que...
Estoy muy emocionada por ir.
Solo odio que tú y Emmy no estén hablando.
[Michols suspira]
He reflexionado bastante
y no seré tu guardaespaldas
ni hablaré por ti.
Ella puede tratar sus asuntos.
Ya lo superé. Tendré una conversación,
pero después de eso me divertiré en el viaje.
-Te quiero. -Lo sé, yo también te quiero.
♪♪
Hace calor.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
Qué gusto verte.
-¿Nos sentamos afuera? -Sí.
Muy bien. ¿Puedes enviarnos agua y una pizza?
-Sí. -Vamos afuera.
-Te ves hermosa. -Gracias.
Perdón, estoy muy casual.
No, estás bien.
Siempre te ves bien.
¿Cómo has estado?
Bien.
Solo vivo día a día.
-Ya sabes cómo es la vida. -Sí.
-La vida siempre con sus cosas. -Siempre con sus cosas.
Sí.
Necesito sacarme algo muy grande de adentro.
-¿Ah, sí? -Donde, el año pasado
y parte del anterior no estaba bien.
Sí, me di cuenta.
No sabía qué era, pero se notaba.
Claro.
Obviamente, no quería asumir cosas.
Pero cuéntame.
-Lo siento, no quise... -Sí.
Eh... Aún es difícil hablarlo,
para ser honesta, pero me siento más ligera
al ser más honesta sobre mi pasado.
Sí.
Ya sabes, estaba consumiendo de más
y yendo demasiado de fiesta.
Cuando Grace comenzó a trabajar para nosotros,
estaba llena de chispa, llena de vida,
y en los últimos años,
se volvió cada vez menos confiable.
Cancelaba turnos.
Y la gota que colmó el vaso fue cuando llegó
y tuvo una discusión verbal con una de las meseras.
Por un chico, claro.
Así que, lamentablemente, tuvimos que separarnos de Grace.
Lo único que pude concluir
fue que podría estar pasando algo que no era saludable.
Estoy sobria y estoy mejor.
Ya no estoy en la cama durmiendo todo el día.
No estoy triste, no estoy deprimida, y yo...
-¿Estás viendo a alguien? -Sí.
Volví a terapia.
-Bien. -Así que eso es bueno.
-¡Bien! ¡Gracias! -¡Se ve muy bueno!
Se ve muy bueno.
Eres realmente la primera persona
que sabe que lo admití.
-Sabes, te extraño. -Gracias por decírmelo.
Eres como mi hermana mayor y como mi segunda mamá.
-Te admiro mucho, Leva. -Lo agradezco, Grace.
Amo el Republic.
No voy a mentir, extraño arreglarme
y verme linda y entrar ahí
-a vender esas mesas. -Sí.
Así que, si fuera a regresar al Republic,
de verdad espero que todos podamos
llevarnos bien otra vez, y...
¿Crees que el mundo de los clubes
es un ambiente saludable para ti?
Eh, sí lo es.
Solo que en un momento no lo fue, ¿sabes?
Y siento que ahora puedo manejarlo mejor,
y te lo demostraría.
Lo que tú sientas es lo que haremos.
Lo sé, estoy segura. Estoy segura.
Pero igual creo que esa Grace que...
Estás en un proceso de sanación.
Creo que este mundo puede ser muy detonante.
¿Sabes a lo que me refiero?
Sí.
Diré que le dije a todos que lo de las lecturas de cartas
es algo que Grace debería perseguir de verdad.
-Sí. -Quizás un espacio más seguro
como un club de día o tal vez venir aquí y hacer eventos.
-Sí. Me encantaría. -Menos sobre la experiencia VIP
y más sobre la experiencia Grace.
Sí. Aw.
Creo que cuando conoces a alguien por, digamos,
una década y la ves crecer, inevitablemente
le tienes cariño y quieres que le vaya bien.
La primera vez que pusimos a Grace Lilly en un Zoom
para una reunión de gerencia, apareció en bikini de tiras.
Y todos estaban ahí con chaquetas.
Y yo le estaba escribiendo por interno a Grace.
Le dije: "Grace, ponte una camiseta".
[ríe] O sea...
Los extraño mucho.
-Sí. -Extraño al grupo.
Sabes, eso sí me afecta.
Porque recién me di cuenta
de que no estuviste en el cumpleaños de Joe.
No, no estuve en el cumpleaños de Maddi.
No he sido parte de nada, para ser honesta contigo.
Se irán de viaje por unos días.
No me invitaron, no.
Qué loco, porque Joe y Maddi eran como tu gente.
-¿Qué pasó ahí? -Sí.
Eh, hice una broma
que se tomó fuera de contexto de broma.
¿Cuál fue la broma?
Eh...
Maddi Reese, ¿te tiraste a Joe por atrás?
[vocaliza]
¡Oh, Dios mío!
La verdad no quiero repetirlo, honestamente.
Porque no quiero herir sus sentimientos.
De acuerdo.
Y no fue mi intención.
Solo salió, como vómito verbal.
¿Fue una broma que hirió a Maddi y Joe?
A Maddi y a Joe, sí.
¿Intentaste decirle: "Oye Maddi, ¿podemos hablar?"?
Le escribí. La contacté por mensaje.
Incluso la noche de lo que pasó.
¿Te respondió?
No, lamentablemente.
No quiero molestarla.
No puedo forzarlo. Eh...
Tal vez escríbeles una carta a la antigua
-o mándales flores. -Sí, sí.
"Es que valoro mucho nuestra amistad.
Hemos sido amigos por tanto tiempo".
Hace más de un mes que no consumo ketamina.
O sea, por supuesto que hay momentos en que me siento
un poco alterada y, ya sabes,
quiero volver a los viejos hábitos,
pero tener una rutina, ir a terapia,
escribir un diario, meditar,
eso ha sido genial para mí.
Pero, ya sabes, sí me siento aislada y excluida.
-Veremos qué pasa, ¿sabes? -Sí.
[música animada]
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE CHARLESTON
♪ Solo ve despacio aunque así está bien ♪
♪ Así va, que lo sepas ♪
No veo la hora de subir a ese avión.
Vamos a Punta Cana.
Quiero ir a bailar, rayos. Quiero comer tacos.
No es México.
Me encanta el pollo jerk.
O sea, pollo jerk... ¿Pollo jerk?
No, eso tampoco es dominicano.
Está bien, no hablemos de comida.
[voces indistintas]
No, no, no. Tomarán eso.
Guarda eso en el bolso. Dame tus botas.
Mm, mm, mm. Siempre son los blancos.
[música animada]
Oh, Dios mío. ¿También te subieron de clase?
Está sentado junto a TJ.
Oh, Dios mío. Tórtolos.
PUNTA CANA, REPÚBLICA DOMINICANA
¡Sí, demonios! ¡Wuju!
Michols. Gracias.
[en español] Vamos.
¡Sí, hola!
"Maddi Reese y amigos". Ya llegamos.
-Estamos listos. -[vítores]
-¡Punta Cana! -[ríe]
Nunca he estado en República Dominicana,
pero soy caribeña, ¿está bien?
Toda la familia de mi mamá
es de Trinidad y Tobago.
Nací ahí, crecí ahí y luego
me mudé a Belice con mi papá, que vivía allá.
Ser mestiza y una mezcla de culturas
es quien soy.
Me encanta.
[tararea]
Nunca he estado en RD,
pero parte de mí piensa
que he estado ahí indirectamente, ¿sabes?
He tenido un par de novias dominicanas.
Me encanta la comida dominicana.
Así que se siente bien estar aquí
en Santo Domingo.
No estás en Santo Domingo. Punta Cana.
Se siente bien estar aquí en Punta Cana.
-[en español] ¿Dejamos la bolsa aquí afuera? Okey, está bien.
Va a presumir todo el viaje.
Sí, y a eso vine.
[vítores]
Oh, Dios mío.
[vítores]
[música latina]
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí, Michols?
-A los siete. -¿Qué?
Sí, la última vez tenía siete años.
Vine una vez a los tres, una vez a los cinco
y una vez luego a los siete.
¿Cómo te sientes al volver?
Me siento muy zen y emocionado.
¿Zen y emocionado? ¿Qué te pasó, Michols?
Ya sé.
Realmente apesta
que Michols y yo no estemos en buenos términos,
porque esta es su historia.
Aquí vive su abuela.
Ojalá pueda mostrarles algo
de mi familia mañana.
Estas son sus experiencias de infancia,
su vida, y me encantaría compartir esto con él.
♪♪
¡Llegamos!
-¡Vaya! -¡Vaya!
[en español] ¡Llegamos!
Dios mío. Tienen shots listos.
-No, no, no, no. -Déjenme salir.
¡Pequitos!
¡Hola, Punta Cana!
-Gracias. -Maddi, sin alcohol.
Esto sí es hospitalidad.
Estoy muy emocionada de estar en RD,
pero estoy aquí por trabajo.
¿Vienen a celebrar algo?
¿O solo vacaciones?
Sí, nuestra amiga es DJ.
Maddi, levanta la mano.
[vítores]
La verdad, me cuesta divertirme
hasta que termine el show.
Saber que tengo a mis amigos ahí
me ayuda muchísimo con la ansiedad.
Esto es un escenario de ensueño.
Aquí nos dividimos.
Los número dos vienen conmigo por este lado
y los número uno con ella por ese lado.
Vamos al número dos.
-[resuella] ¡Oh, Dios mío! -¡Esto está increíble!
[vítores]
¡Oh, Dios mío!
¡Tanto espacio para actividades!
Chica...
Venir de niño comparado con este resort
es totalmente distinto.
Nos bañábamos afuera con la manguera.
No teníamos auto, así que mi abuela pedía
que nos recogieran en motos, e íbamos atrás.
¡Sí!
Como dicen en español, "la playa".
Soy una perra burguesa, no me puedo quejar.
El balcón es muy grande.
-Increíble. -Y tienes patio privado.
Se parece al Republic.
Miren esta vista.
¡Estamos en Punta Cana!
Es mejor mantener a Mia y Lake separadas.
No quiero separar peleas en este viaje.
Aunque sea...
¡Oh, Dios mío, también tenemos jacuzzi!
Podemos estar desnudos y besarnos.
Estoy muy emocionada, Joe.
Este hotel está increíble.
Es genial salir del país juntos.
Lo sé.
Y con estos locos.
Igual puede ser romántico.
-Sí. -Sí.
Es un buen grupo.
Muy buen grupo.
Justo con quienes quería estar.
Me siento mal por Joe.
Son mis vacaciones soñadas.
Solo con ustedes, nadie más.
¿Por qué Michols está al otro lado?
Tenemos una cama extra.
Quiere tener sexo con TJ, así que...
[risas]
¿Dónde está Michols? ¿Está allá?
-Probablemente. -¿De veras?
¿Van a ir todos?
¿Intercambiamos?
-No. -¿Cambias con Joe?
¿No quieres estar con las chicas?
¿Qué dices?
La única persona que me incomoda es Lake,
y el problema lo creó ella.
-Sí. -Estoy bien.
No tengo idea por qué no le agrado a Lake.
No sé si es por Jordyn y yo.
Si es por mi conflicto resuelto con Jordyn.
Énfasis en "resuelto".
A estas alturas, odiarme debería ser un deporte.
Y es muy molesto
que me hayan criticado
por ser, cito, "mala amiga"
y luego te metes con Oisin.
Espera, ¿cuándo?
Lake llamó a Jordyn el otro día diciendo
que la gente se estaba enterando de lo de Oisin
y de mí y otra chica y el trío.
-Chica. -[risas]
¿No tiene novia?
Tiene novia. Oye, yo no sé nada.
-Solo escuché... -Y me va a culpar a mí.
-Solo oí... -Creí que todos oyeron.
O sea, déjenme entender bien.
Entonces, Oisin tiene novia,
Lake se fue a casa con él,
pero Lake está molesta conmigo por salir en una cita
con un chico, Justin,
que se acostó con Jordyn un par de veces.
Ni siquiera eran novios.
La hipocresía total.
¿Hola?
¿Estoy en la dimensión desconocida o qué?
¿Estoy, estoy, estoy perdiendo la cabeza?
Eso es una locura.
Los hace responsables a todos ustedes,
porque todos son malos amigos.
Todos ustedes.
¿Quién tiene la amistad
más larga de todos los que están aquí?
[vítores]
Tú eres nuevo aquí. [risas]
A continuación.
Nunca vas a entender
cómo es tener mi color de piel.
Así que ya, déjalo. Déjalo ahí.
¿Por qué cuando un hombre
acecha mi cuarto de hotel...?
Me amenazó.
[música de tensión]
PUNTA CANA, REPÚBLICA DOMINICANA
♪♪
-Deslumbrante. -Me encanta. Ese es mío.
¿Recuerdas que dijiste que me quedaría bien y lo compraste?
-Lo compré. -Lo tomaré prestado
-al volver a Charleston. -Está bien.
[música animada]
[timbre]
Oh, ahí está.
-Hola. -Hola. ¿Cómo estás?
-¿Qué tal? ¿Está Maddi? -Hola. Sí.
-Maddi. Un gusto. -Hola, Maddi, ¿qué tal?
Mucho gusto. Me llamo Juan.
Quiero explicarte un poco sobre el evento
todas las cosas que haremos aquí.
-¿Entonces, lista? -Perfecto. Sí, estoy lista.
Estoy emocionada de volver a hacer lo que amo.
Fue crucial para mi salud mental tomarme un descanso
y ya estoy lista para volver al escenario,
y este es mi primer paso para hacer eso.
Déjame explicarte un poco.
La piscina principal que tenemos ahí.
En el medio tenemos unas cabañas.
-Las quitaremos todas. -Genial.
Y te asistiremos con la plataforma.
-¿Ahí mismo? -Sí.
Maddi, vas a estar flotando en el agua.
-Increíble. -Es su primera vez.
¿Van a poner una mesa y los decks encima?
-Exacto. -Eso está increíble.
No importa qué show haga, siempre siento presión,
pero especialmente este,
porque es el primero fuera del país
y quiero más fuera del país.
Eso es lo que manifiesto todos los días.
-Muchas gracias. -Nos vemos. Adiós.
-Oh, Dios mío. -¿En la piscina?
-Vas a estar ahí. Flotando. -¡Qué genial!
Vas a estar flotando y tocando.
♪♪
La reserva es a las 7:00 p.m.,
así que tenemos que estar allá a las 6:45.
Es la forma más fácil para secarme el cabello.
Pensé que tenía todo resuelto, pero...
Lo sé, yo también.
Intento decidir si quiero usar
mis pantalones cortos de jeans.
Pero creo que usaré solo el de líneas.
Espera, ¿qué hora es en Charleston?
No sabía si había diferencia horaria.
Podría haber.
Normalmente, como soltero de vacaciones,
la estaría pasando increíble.
Pero mi conexión con Charley ha sido tan fuerte.
Ha pasado como una semana y media.
¿Qué hora es allá?
Son las 5:56.
Parecido.
¿Sabes que a las 5:56
es cuando más pienso en ti?
¿5:56?
Sí. Es cuando me siento más solo, a las 5:56.
Oh, vaya.
-¿En serio? -Sí.
-Mira qué bonito. -Qué hermoso.
¿Me matarías si tomo prestados esos?
-Adelante. -Muy bien.
Estamos listos para irnos.
¿Esto se abre? Ah, sí.
Podemos escondernos aquí.
Oh, deberíamos.
Vamos a escondernos aquí.
¿Entramos ahora?
Déjame meterme en este.
Sí, hazlo.
[chitón]
¿Así se siente estar en el clóset?
-[ríe] -Estamos tratando de comer.
¡Oigan! ¡Abran!
[golpea puerta]
[timbre]
Dios mío, tengo que abrir.
Aquí. Todos escóndanse. Escóndanse.
¡Voy!
-Hola. -Hola.
-¿Cómo están? -¿Están listos?
¡Vamos a cenar, perras! Muero de hambre.
Chicos, hay que ir a cenar.
Vamos.
¿Dónde están todos?
Revisa ahí.
[Joe grita]
[Brad ríe]
¿Cómo cabes ahí?
Dios mío, no me lo esperaba.
Pensé: "No puede ser".
Eres un enfermo.
Estos están locos.
Menos mal estoy en la otra villa.
¡Voy!
-Hola. -Hola.
Quería preguntarte si quieres hablar
antes de cenar, porque no quiero
tener esta conversación en la mesa.
Sí, claro. ¿Vamos al porche?
-Sí. -Tu tenida está linda. -Gracias.
Creo que lo principal para mí
es que no quiero que lo que pasó con Lake
pase entre Emmy y yo.
¡Deja de mentir!
-Tranquila. -Lake...
No tengo idea de qué está pasando.
Eso pasó de 0 a 100 muy rápido.
Ese es Michols. ¿Qué diablos?
Prefiero tener la conversación
y estar en la misma página
para disfrutar el viaje
en vez de estar incómodos.
-Uh... -Eh...
¿Quieres empezar tú o yo?
¿Puedes decirme qué hice mal?
Eh...
-Hola. -Un segundo.
No, me encanta que estén hablando.
Nos vemos en la cena.
Solo quería avisarles que vamos.
-Bueno. -Te quiero.
Siento que últimamente me está costando
sentir tu apoyo.
Me daba miedo empezar el verano
sin Will a mi lado,
y Michols prometió estar para mí.
No pido mucho.
Solo que me defiendas como un amigo debería.
Nunca, jamás, jamás ha habido un momento,
que yo recuerde, en que no te haya apoyado.
Ya sea con todo lo que te pasó el año pasado
con todo el grupo.
Ven aquí.
Lo sé. ¿Qué diablos?
¿Qué diablos?
Michols, yo literalmente...
Lo sé, lo sé, lo sé.
Cuando te comprometiste,
-fui la primera persona a la que llamaste. -Sí.
HACE TRES MESES
Como en Nueva York,
cuando tu prometido no apareció en el escenario,
te tomé la mano, sequé tus lágrimas.
Supongo que eso significa...
-Sí. -No va a hablar.
No lo has hecho.
[Emmy llora]
Chica.
¡Por favor, cierra la boca!
-Emmy, respira, respira. -Cállate.
-Emmy. -Vamos.
Para mí es muy doloroso
que descartes toda la amistad
apenas sientes que no te defendí de Brad.
[música de tensión]
♪♪
Hola, ¿cómo están?
Miren esto. Quiero sentarme al lado de Brad.
Es una mesa grande.
Por cierto, si alguien se pregunta
dónde están Emmy y Michols,
sé que han tenido una suerte de...
-Tensión. -Sí, dificultades últimamente.
Pero creo que vendrán pronto.
Primera noche. Pasémoslo bien.
Huelo desodorante Axe desde acá.
¿Quién es?
¿Por qué me miras a mí?
Sin importar qué, a fin de cuentas,
nuestra amistad no debería depender
de decirte si estás bien o mal en alguna situación,
porque realmente creo que como buen amigo tuyo,
te diría si estás equivocada en alguna situación,
y espero hagas lo mismo de ti.
Tomé en serio lo que dijiste
sobre que era un tema personal de Brad.
Sentí que invalidabas mi derecho de que...
-Él me hizo... -Está bien. Escucha.
Aunque te hayas sentido invalidad o no,
nunca vas a entender
lo que es tener mi color de piel.
-No, no lo haré. -Ser como Mia, Lake, Brad o yo.
-Nunca lo haré. -Entonces cuando suceden
situaciones así y digo:
"déjalo", a eso me refiero.
Este es el tema, hablé con Lucía tendidamente sobre esto
porque quería que me dijera si hice algo mal.
Y me dijo que sus acciones fueron inaceptables.
Elegiste escribirme a mí, no a mi prometido.
Decidiste ir tras de mí
y me asustaste, que durmiera con un ojo abierto.
¿Qué pretende hacerme? Es un hombre vengativo.
Qué invasión de privacidad.
Creo que Emmy usó a Lucía
para validar sus propios sentimientos
y te puedo garantizar que probablemente
solo le contó su lado de la historia.
No hay microagresión
y me cuesta seguir adelante.
Cuando un hombre acecha mi cuarto de hotel...
Me amenazó. Me envió esos dos mensajes impulsivos.
Estoy confundido, no entiendo
qué tiene que ver la situación de Brad
con nuestra amistad.
Porque yo daría todo por ti
y siento que tú no lo hiciste.
No creo que entiendas, tuve un ataque de pánico
en mi habitación cuando Brad me escribió.
Will tenía un vuelo a las 9:30 p.m. y lo cambió.
¿Te sentías insegura y tu prometido estaba ahí?
Chica, no me casaría con un tipo
que me hace sentir insegura
si alguien me golpea la puerta del cuarto de hotel.
¿Estoy mal?
Si estás de acuerdo con ella o no,
-Hay doble estándar y luego... -Supongo que...
Solo quiero que coincidamos nuestras opiniones.
Cuando no pasa, me cuesta.
Creo que por hoy deberíamos dejarlo.
Porque, como dije, no venía hace mucho tiempo,
quería que fuera una oportunidad para conectar con mi familia.
Mejor vamos a cenar con los demás.
Sí, vamos.
Rayos. Tengo los tobillos sudados.
Chicos, hoy vi el lugar donde voy a tocar
y hay que prender la fiesta.
Voy a tocar en medio de la piscina.
-¿En serio? -Sí.
No sé cómo no se va a mojar el equipo.
¿Hiciste un set especial para el lugar?
-Sí. Sí. -¡Vamos!
Lleva como una semana y media preparándolo.
-Maddi, tú puedes. -Es la principal.
La apertura, la clausura. El evento principal.
-Muchas gracias. -Gracias.
¿Cuál fue tu peor primera cita?
Un auto me atropelló en una cita una vez.
-Oh. -Está bien, Regina George.
[risas]
[en español] ¡Ay, caramba!
[en español] Vámonos.
-¿Cómo están? -Hola.
-Me encanta esa camisa, Michols. -Gracias.
¿Tienen una sola hora?
-Me encanta tu bolso. -Gracias.
[voces indistintas]
Hola. Bien, ¿cómo estás tú?
Estoy feliz de que me escuchara.
Así puedo ir a la cena como una cena
y dejar esto en privado entre Michols y yo.
-Claro. -Espera. Tengo una.
Mi cita fue en San Valentín. Lo arrestaron.
Sí, primera cita en San Valentín, qué locura.
¿Tienes una historia loca de citas?
¿Quieren un poco de burrata?
[voces indistintas]
Es lo más callado que te he visto.
¿Cuál es el problema? ¿Qué ocurre?
-Estoy bien. -No, no estás bien. Obviamente.
Primera vez que intento llegar a Emmy
y no me escucha.
Este viaje es muy importante para mí,
porque quería que vieras de dónde es mi familia.
Y para aprender más de mi trasfondo.
Pero en vez de eso solo te preocupas por ti misma.
Bien, ¿de dónde sacaron sus atuendos todos?
Los míos son de Cult Gaia.
¿De veras? Oh, mujer costosa.
¡Gracias!
Iré al baño.
Yo también.
[voces indistintas]
Michols no está feliz.
Cuando se molesta, le cuesta abrirse.
Realmente necesito hacer pis.
Pero puedo ver en tus ojos que estás por llorar.
Siento que quiero tener una conversación
y ella se aleja de mí siempre.
Pienso: "¿Por qué no escuchas?"
Nunca ha sido buena escuchando.
Lo sabemos.
Sí. Eso es. ¿Es Lion...? No es Lioness.
¿Es Runaway The Label?
Dios, está en preventa. Quería comprarlo.
¡Me encanta!
Estaba muy emocionado por este viaje
porque quería ser egoísta
y conectar con mi familia.
Pero no puedes evitar
hacer que todo gire en torno a ti las 24 horas.
Oh. Tenemos comida.
Joe, tenemos más comida. Oh.
¡No quiero llorar!
[Michols solloza]
CONTINUARÁ...