Anteriormente en "Southern Hospitality".
-¡Yija! -De acuerdo, todos.
Salgamos de aquí. ¿Listos para irnos?
Salimos de Republic
para pasar la noche junto al río.
Oigan, juguemos un partido de voleibol o algo así.
[riendo]
Y mientras Justin aún consideraba la idea
de un romance con Mia...
Deberían salir en una cita.
-¡Eso! -Algo así.
...Emmy estaba tratando de averiguar
cómo aclarar las cosas con Brad.
Me gustaría hablar con Brad y tener una conversación con él.
Lo antes posible.
-Después de que él supo... -Lo siento.
...que su disculpa era mentira.
Emmy decía: "Si no hago las paces con Brad y TJ..".
...ellos de verdad podrían arruinar mi maldita vida.
¿Eso dijo?
Pero fue Lake
quien realmente se metió en problemas con Michols...
No puedo confiar en ella y no puedo tener una amistad
con alguien en quien no confío.
...después de que la atrapó hablando de más.
Lake seguía hablando de la microagresión,
y es pienso: "Te pido que no hables de eso con nadie".
¿No es el colmo?
Ahora parezco un chismoso.
Y todo hizo que Lake llorara con su mamá.
No hables con gente blanca sobre asuntos de gente negra.
-Mamá... -Tienes que aprender a cerrar la boca.
♪ ¿Vas a salir esta noche? ♪
RÍO EDISTO, CAROLINA DEL SUR
Eso fue muy divertido.
♪ Veo tus ojos ♪
Sácame de aquí.
Sé que se me ve el trasero. Lo siento.
Hace calor en la casa.
Vamos a cocinar esta noche, tú y yo.
Algo así.
Demonios, ¿quién se tomó toda la tequila?
Puede que haya sido yo.
-¿Es un buen condimento? -Spicy Mama. Sí, lo es.
El 60% del condimento se pierde en el proceso de cocción.
Es mucho más de lo que pensaba inicialmente.
Solo estoy esperando que todos se duchen.
No vamos a terminar nunca.
¿Es muy temprano para disfrazarme?
-Me gusta. -Te falta una correa, hermano.
Así se debe usar.
-Es un estilo. -Maddi me dijo que lo usara así.
Muy estilo vaquero.
Estilo vaquero.
Oye.
Estoy muy ansiosa por lo de Michols, maldición.
¿Qué está pasando?
Él está eligiendo mantenerse a distancia.
Lamento haberle dicho a Ella todo lo de Brad.
La próxima vez que te diga algo, por favor, no lo digas a nadie.
¿Te metí en muchos problemas?
Ella es una de esas personas
a las que puedo llamar mi mejor amiga.
¿Fue y le contó a Emmy lo que pasó? Sí.
¿Estoy enojado con ella? No.
Que mi mamá me diga que no debí contarle a Ella,
sí, tiene razón.
Quizá debí guardármelo,
pero no pensé que terminaría
con Michols siendo un idiota.
Todo esto vuelve a una conversación
que comenzó con Michols
porque él es como tu hermano
y por eso estás tan molesto por esto.
Otra vez, está bien,
pero solo necesitas hablar con él.
He intentado hablar con él.
Simplemente pasa de largo.
He lidiado con ansiedad paralizante
la mayor parte de mi vida.
Tuve que tomar medicación durante años.
Uno de mis mecanismos de afrontamiento
era hablar con amigos.
Y Michols suele ser esa persona de confianza
que está físicamente ahí para consolarme,
pero él es la persona que me está dando ansiedad
en este momento, al no hablarme.
Tengo una boca enorme. Soy muy consciente de eso.
Tú dices: "Lo sé, está bien,
-tengo una boca enorme". -Lo sé.
Sé que me gusta hablar con la gente.
Así soy yo como persona.
Necesitas tener una conversación con Michols
porque esto se convertirá en algo más grande.
¿Pueden ustedes...? No quiero ser el único.
¿Es como una broma práctica?
¿No hay tema y soy el único que se viste así?
No, voy a ponerme en tema.
-Alerta de galán. -¿Te gusta?
Solo iba a mostrar un poco de lado.
-Un poco de lado. -Me gusta mostrar.
¿Es suficiente para todos?
Sí, hay 12. Espera.
¿Los tenedores y los cuchillos van del mismo lado?
No.
-¿Seguro? -Sí.
¿Tuviste clases de cotillón?
Mhm.
-¿En serio? -Sí.
Y baile de salón el primer año.
Aprendí a bailar vals.
Cuando me mudé de Nueva York,
mi hermana gemela Michelle y yo teníamos solo seis años.
Terminamos metiéndonos en problemas en la escuela.
Llamaron a mi mamá y dijeron que no hablábamos correctamente
porque, en el sur, se suponía que debíamos responder
a nuestros maestros: "Sí, señora, no, señora".
Mi hermana y yo, al venir del Bronx,
estábamos sentados aquí escuchando nuestro nombre
y decíamos: "¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Me estás llamando?"
Porque cuando creces en el Bronx,
la forma en que respondes es: "Sí, ¿qué?"
Mi mamá no jugaba con nosotros.
Decía: "Después de la escuela, vas a cotillón.
Ya no son del Bronx".
Así que soy un fiestero y me gusta pasarla bien
y me gusta vestirme provocativo, pero tengo modales.
Espera, entonces, la mamá de Michols
lo envió a clases de baile y cotillón,
pero ¿no pensó que iba a ser gay?
Obvio.
Creo que voy a acercarme a Brad y le diré:
"Oye, solo quiero que sepas, cuando estés listo,
que me encantaría tener una conversación contigo".
Ve con la cabeza fría, di lo que piensas,
ve lo que dice y luego decides.
Sí, y si él tiene la conversación,
diría lo que quieres decir pero como:
"Oye, lo siento si usé esta palabra incorrectamente,
pero así es como me sentí".
Esto es lo que sentí y esto es lo que quise decir.
¿Qué quieres explicarle a Brad?
No quiero pelear más con él,
pero no voy a asumir la responsabilidad
por algo que no hice.
Me siento como Bourdain, maldición.
-¿Sí? -Aprendiendo los secretos del éxito culinario.
Mira, puedo hacerlo sin mirarlo, ¿sabes?
Puedo solo mirarte y hacerlo.
Quiero que me mires y lo hagas.
Está bien. [ríe] Me perdiste.
Está bien.
Maldita puerta.
Hola.
-Oh, sexy. -¿Te gusta?
Deberías estar en "Love Island" ahora mismo.
[Michols riendo]
Sí, tengo mis botas.
Todos llevamos botas rojas.
[música de intriga]
Eso fue una locura. Eso fue un poco loco.
Eh, obviamente quiero, ya sabes, respetarte
a ti, y cuando quieras hablar,
solo quería que supieras que estoy...
abierta a tener una conversación contigo
cuando te sientas cómodo.
Está bien. Podemos ir a hablar de eso ahora mismo. Vamos.
Preferiría escuchar uñas en una pizarra que hablar con Emmy.
¿Quieres ir a las mecedoras de aquí?
Donde sea. Te sigo a ti.
Pero soy un hombre de palabra
y sé que esto tiene que suceder.
Pero mi mentalidad al entrar en esta conversación,
es que esta es probablemente la última conversación
que voy a tener con Emmy.
Me gustaría comenzar la conversación
con decirte que no quise ofenderte.
Ojalá, cuando estábamos teniendo esa conversación,
hubiera cambiado la palabra
que mencionaste que era "inseguro".
No era como mi seguridad o que me sintiera insegura.
-Era el hecho de que no puedo... -No, eso fue lo que dijiste.
Sí, yo solo... Solo quiero aclarar contigo
que nunca me preocupé por mi seguridad.
Es que me parece que tienes un doble discurso.
Creo que he sido un poco pasiva con mi disculpa.
No es pasiva.
El problema es que estás diciendo una cosa
y luego, más tarde, cambias de opinión.
-¿Qué quieres decir? -Parece que me dices una cosa a mí
y luego, un día después,
le dices algo a Justin que es contradictorio
a lo que ya me dijiste.
A estas alturas no creo ninguna palabra que salga de tu boca.
Esa es la parte más frustrante
porque hemos sido amigos durante mucho tiempo
y te quería y duele escuchar
lo que dijiste de mí a mis espaldas
-cuando podrías haber dicho... -¿Qué dije a tus espaldas?
Dijiste lo siento en Folly, y menos de 24 horas después,
dices: "Oh, bueno, de verdad creo
que solo me disculpé para que Brad no arruine mi vida".
-Eso no se siente... -Déjame ser muy claro sobre el contexto de eso.
No es el contexto, Emmy. Debería ser blanco y negro.
Deberías haber dicho lo siento y ya está.
-Pero hay contexto. -No, no hay.
Estoy cansado del contexto y las excusas.
Debería ser solo "lo siento" para que podamos avanzar.
-Es exasperante. -Brad, intento explicar esto
-y quiero que... -¿Qué? Adelante.
Mi disculpa en Folly fue en serio.
Preferiría reconciliarme
y tener un buen verano con ustedes
que atacarnos entre nosotros.
No, no, no, no hay ataques.
No estoy conspirando contra ti.
Estoy herido, maldición,
y los "lo siento" simplemente no se sienten genuinos.
Siento que son mentira una y otra, y otra vez
y estoy cansado de eso, maldición.
-Brad... -Estoy harto.
No hablaré más de eso. Se acabó.
[música de tensión]
[sollozando]
Brad.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cómo fue?
Solo le dije que se fuera al diablo.
¿En serio?
Una vez que descubrí
que su disculpa no era en serio,
no hay forma de arreglarlo.
Está... Está...
Está arruinado.
No dejarme hablar
y no dejarme expresar mi punto
es tan silenciador.
[sollozando]
¿Por qué estás llorando?
Intenté apartar a Brad para una conversación.
-Respira. -Estoy tratando de hacerlo.
Se enojó tanto conmigo.
-Ya es suficiente, maldición. -Sí.
Estoy harto.
Se enojó tanto conmigo.
Dije que estoy cansado de las excusas.
Estoy cansado de las disculpas.
No creo ni una palabra que sale de su maldita boca.
No pude decir lo que pienso.
No fue bien. No fue bien.
Dije: "No he podido darte una verdadera disculpa"
y él simplemente no reconocía lo que yo estaba diciendo.
Estoy tratando de tener una conversación contigo...
Vete. No necesitamos audiencia.
¿Qué diablos?
O sea, podemos coexistir en el mismo espacio.
O sea, tenemos los mismos amigos,
pero no somos amigos y está bien.
-Me parece bien. -Justo. -Punto.
¿Existía alguna manera en que...
hubieras podido tener una amistad con ella?
No necesito amigos así. No estoy desesperado por amigos.
-Sí, cierto. -Ya sabes, como sea.
Necesito saber qué es real y qué es falso.
Si estás dispuesto a sentarte ahí
y darme esas lágrimas de mujer blanca
para salir de una situación, se acabó para mí.
Muy bien, bueno, vamos a cenar.
Feliz cena.
Sí, puse la mesa porque soy gay.
¿Qué...?
Damas, siéntense. Les vamos a servir.
Y al decir servirles, quiero decir servirles.
Se acercó a mí y dijo: "No quiero escuchar.
No creo nada de lo que dices".
Y yo dije: "Pero aún no he dicho nada".
Creo que ella merece expresar sus sentimientos.
No le he dicho cómo me ha lastimado.
¿Cómo puedo seguir adelante si no he recibido mi disculpa?
Pero esto es, pero esto es lo que pasa.
Justin le dijo que dijiste
que la única razón por la que te disculpaste con él y TJ
fue para que no arruinaran tu vida.
Como tu amigo, deja de decir cosas así.
Tienes que ponerte en una posición
donde no metas la pata.
La cena está servida.
¡Se están perdiendo la cena!
Perdón por la espera.
Está bien, es un poco grosero
que no estén aquí abajo todavía, pero, eh...
-¡La cena está lista! -¡Cena!
Voy a tomar un respiro en mi cuarto.
Está bien.
Hazlo y sal cuando estés lista.
[música curiosa]
¿Todo está bien?
-Sí. -Sí.
Eso no suena muy convincente.
-Camote. -Gracias chicos por cocinar.
-Me encanta. -Es un esfuerzo colaborativo.
Vamos a dar las gracias.
¿Deberíamos esperar a que Mia regrese?
-Sí. -No, lo entiendo, lo entiendo.
Siento el poder desde aquí. Adelante.
Solo preferiría no llamarlo no...
No llamarlo dar las gracias.
Espera, ¿por qué?
Vamos a rezar.
-Oh. -Sí, no, sí.
Eso estuvo bien.
Escúchame. Respira profundo dos veces.
Lo estoy intentando.
No queremos cenar sin ti.
Brad se siente de cierta manera que es válida, ¿verdad?
Tú no eres él y él no es tú, y no puedes controlar
cómo él se siente sobre lo que dijiste.
Fue un día tan bueno.
No creo que Emmy esté ayudando a su situación
aislándose del grupo.
Todos podemos sentarnos alrededor de una mesa
y compartir una comida juntos.
Si fueras él,
probablemente tampoco te gustarías, ¿sí?
-Sí, tienes un buen punto. -¿Sí? Está bien.
Estaba tratando de asumir la responsabilidad por...
-Lo sé, lo sé. -Lo estaba intentando.
Lo sé, lo sé. Y él dijo eso, lo dijo, lo dijo.
No puedo hacer más que eso, y me he dado cuenta
de que no puedo disculparme y luego no sentirlo
solo porque yo no recibí la disculpa que quería.
No, y eso es todo.
¿Cuánto duró esa conversación, Brad?
-Probablemente alrededor de... -¿Tres minutos?
Sí, justo alrededor de las 2:00, 2:45.
-[riendo] -2:37.
Estamos todos juntos. De eso se trata esto.
Estamos a punto de tener una cena agradable porque...
-Exactamente, sí, y aquí estamos. -Excelente.
Entonces, creo que debes salir y mostrar tu cara,
y dices: "Estoy dispuesto a superar las cosas".
-Sí. -¿De acuerdo?
Vamos.
Bueno, aquí llegó ella ahora.
Me sentaré aquí.
Creo que es hora de invertir en rímel a prueba de agua.
El bistec está bastante bueno. Está bueno.
Está en punto medio.
-Lake, ¿qué pasa? -¿Mm?
¿Qué pasa contigo, chica?
-Estoy comiendo. -Ella comió.
Acabo de comer.
Y estoy bebiendo una Coca.
Tenías una mala actitud en ese río.
Tienes como actitud de chica adolescente emo.
He terminado. He terminado de jugar.
-Necesitamos la pelota. -¿Qué? ¿Por qué?
Dices: "Me voy a mi cuarto".
Siento que no se sentía bien
porque escuchó que todos hablaban de ella, sí.
Eh, no es un secreto
que he estado muy frustrado contigo últimamente, al 1000%
[música de tensión]
Rompiste mi confianza.
No está bien
que te sientes ahí y hables continuamente
de algo que no te involucra
cuando literalmente yo te dije...
No, pero se me involucró cuando Brad sintió
que no lo estaba defendiendo en esa situación.
-Me involucré. -Sí, y te dije
que no hablaras con nadie sobre eso.
-¿Cómo se supone que confíe en ti y sea tu amigo? -Ya todos sabían.
-No se sabía. -Sí, lo estaba.
Hablaste con ella después de ir a mi departamento.
¿Por qué mientes, maldición?
-¿Qué quieres decir? -¿Estás mintiendo, maldición!
-¡Deja de mentir, maldición! -Tranquila, tranquila, tranquila.
Están hablando en código Morse con Mia.
Lake.
No tengo idea de qué pasa.
Creo que eso pasó de 0 a 100 demasiado rápido.
Michols, sí. ¿Qué diablos?
No puedes jugar a ser la maldita víctima
cuando no lo eres.
Míralo. ¿Por qué está tan alterado?
Eso es lo dominante en él.
Con ese atuendo de granjero Joe.
[risas]
¿Por qué lloras? No puedes llorar.
-Porque... -No se trata de ti.
Hablaste de eso con Ella.
Estás rompiendo mi confianza.
No puedo ser amigo tuyo
si vas a seguir rompiendo mi confianza.
-Entonces no lo seas. -Está bien, genial.
Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.
-Déjame en paz. -Está bien. Eso está bien.
No me hables. No me importa.
[Lake sollozando]
[música de tensión]
No me hables. No me importa.
[sollozando] ¿Puedes dejarme en paz, por favor?
Lake, más que nadie en este grupo,
es como mi familia.
No tengo una gran relación con mi familia,
así que mis amistades son muy importantes para mí.
Y odio haber perdido los estribos,
pero cuando mi confianza es rota
por alguien a quien he dejado entrar tan profundamente,
me duele a un nivel más profundo.
No puedes estar ahí y jugar a ser la víctima
y llorar por una situación que no te pasó a ti.
-Respira. Respira profundo. -Es tan frustrante.
Estoy agotado. Estoy más que agotado.
Michols puede ser súper frío cuando lo cruzas.
Pero no puedo juzgar. Soy igual.
No está dispuesta a asumir la responsabilidad.
No me siento mal por ella.
-Solo respira. -Rompió mi confianza.
Tuvo una conversación con Ella sobre eso.
-No es su lugar. -Solo toma...
Recupera el aliento.
No puedo ser amigo de alguien que continuamente
va a estar rompiendo mi confianza.
Lo siento mucho.
Él dice: "No puedo ser amigo de alguien como tú".
-[sollozando] -Está bien.
No es tu culpa.
Y lo más loco de todo esto
es que esto no tenía nada que ver con el color de piel de Brad
y nunca podré expresárselo a él.
No estoy negando los sentimientos de Brad,
pero al final del día es...
Yo necesito decir mi parte.
¿Acaso no tengo derecho a sentirme incómoda?
¿Me entiendes? Está bien, ahora ni siquiera puedo
vocalizar cómo me siento.
Emmy.
Momento, tiempo, lugar.
Brad tiene derecho a sentir a su manera,
pero tiene que reconocer cómo me siento yo también.
Tengo una amistad genuina y auténtica con Michols
y creo que él es mi mejor amigo.
Entonces, que él me mire
y que diga que no quiere ser mi amigo...
Créeme, sé cómo duele y lo siento.
Ven, dame un abrazo. Dame un gran abrazo.
Ven aquí, Lake.
Lo siento mucho.
No puedes decir que no quieres que hablen de ti
y seguir hablando de otras personas a sus espaldas.
Me siento mal por Lake
porque Michols está disfrazando su enojo con Lake
en nombre de que me pudo molestar a mí,
pero, al final del día, yo perdoné a Lake.
Estábamos bien.
Lo que sea que esté pasando entre esos dos
es mucho más profundo que lo que pasa entre Lake y yo.
Es como hablar en círculos.
Sí estamos hablando en círculos.
Honestamente solo quiero bajar y defenderme.
¿Puedes venir a la mesa?
Sí.
Gracias.
[música de tensión]
Bueno, volví.
Eh...
Cuando se trata a que casi lo hicieron parecer
como si no te estuviera defendiéndote,
mi forma de lidiar es confiando en otros.
Y lamento que eso rompiera tu confianza.
Duele.
Duele ver lo enojado que estabas conmigo
cuando realmente no estoy tratando
de hacerte enojar conmigo
y sé que rompí tu confianza
al confiar en mis amigos sobre esto.
Y creo que fue solo mi forma
de tratar de averiguar cómo defenderme
en esta situación, porque lo último que quería
era ser pintada como alguien
que no defiende constantemente a las personas de color
y yo, yo soy esa persona que defiende.
Yo siempre estaré aquí.
Siempre estaré como defensora.
Siempre, siempre.
Entonces, yo...
Yo odio que esto haya afectado nuestra relación
porque odio no hablar contigo.
Odio cuando pasas junto a mí y ni siquiera me miras.
Es...
-No soy bueno con fingir emociones. -Odié eso.
Odié eso, odié eso.
No puedo simplemente sonreírte y ser falso, maldición.
-No soy así. -Lo sé, lo sé.
-No me muevo así. -Lo sé, yo tampoco.
Me quedo callada y sabes esto de mí.
Y lo siento, lo siento, todos.
Honestamente, lo siento mucho.
-Está bien. -Está bien, Lake.
-Está bien. -Estás bien.
Está bien. Está bien.
Creo que lo que dijiste fue genial.
Y acepto tu disculpa. Yo no... Y estás bien.
Oye, Lake. La gente te quiere.
Sí, estás bien.
Vaya. Brad aceptó la disculpa de Lake.
Estás bien.
Y estoy aquí. Literalmente estoy aquí.
Merezco tener una conversación.
No estoy recibiendo el mismo respeto
o cortesías que todos los demás a mi alrededor están recibiendo.
-Eso estuvo bien, Lake. -Genial, Lake.
Bien hecho, Lake.
-Vamos. -Voy a tomar un trago.
Lo siento. Yo...
Te quiero.
-Vamos. -Extrañaba esto.
-¿Estamos bien? -Sí. Vamos a estar bien.
Deja de ser dramática.
No puedo imaginar un mundo donde Michols y yo no seamos amigos.
No hay mundo donde Michols y yo no seamos amigos.
Somos amigos en cada universo.
¡Fiesta de pijamas!
[música animada]
No sé si quieres grabar un frontal, hermano.
-[rana croando] -No lo creí.
Eres sexy.
Tú también, ¿bromeas? Mira quién habla.
Siento que... No digo mucho de mí mismo,
pero diré que tengo buena energía.
Y creo que si salimos,
lo pasaríamos increíble.
Eso es todo lo que importa.
Tengo un maldito dolor de cabeza. Diablos.
¿Qué estás haciendo, Brad?
Bienvenidos a Waffle House.
Comeremos hamburguesas esta noche.
¿Dónde están Justin y Mia?
Afuera en el patio. ¿Deberíamos ir a ver?
Deberías venir.
Iremos a la piscina.
¡Bésense!
Oh, Dios mío.
Si ustedes se besan, nosotros nos besamos.
¿Si nos besamos, ustedes se besan?
-Sí. -Ustedes bésense primero.
Ustedes bésense primero.
[vítores]
-Tu turno, tu turno, tu turno. -Eso fue una locura.
[vítores]
¡Dijiste que no lo harías!
¡Otra vez, otra vez!
¡Otra vez, otra vez, otra vez!
[vítores]
¿Dónde está Molly?
[roncando]
Hace un poco de frío.
Eso fue eléctrico. Me encanto eso...
Algo así.
[risas]
Algo así.
Eso fue mucho.
Tenemos que ver "Salt Lake City".
Maldición, tienes un buen trasero.
-¿Quién? ¿Yo? -Sí, tú.
No te hagas el tonto.
¿Ese es tu oso hormiguero?
Sí.
No le tengas miedo.
Es amable.
Eso que te pones en el trasero sabe bien.
[lobo aullando]
RÍO EDISTO, CAROLINA DEL SUR
Felicidades, vamos. Hora de levantarse.
Vamos, vamos, vamos.
Es hora de despertar.
Todos están de mal humor esta mañana, ¿eh?
Ducha.
Sí, necesitan ducharse
después de lo que escuché que pasó aquí anoche.
No pude dormir mucho. Demasiado ruido de cabecera.
Despierta, Joe. Y compañía.
Es un hermoso día en Edisto.
¿Cómo estás despierto?
Todos están tan hartos de mí.
¿Quién está haciendo mimosa?
Dios mío. Necesito un... Necesito un café primero.
De acuerdo. ¡Por Edisto!
¡Sí, chica! ¡Wuju!
Quiero irme.
¿Por qué tus pantalones cortos
son seis tallas más pequeños?
Siguen haciéndose más pequeños.
¿A alguien más le duele el cuerpo?
¡Sí!
Michols está a punto de trabajar en mi moretón.
¿Dónde está Molly?
-Durmiendo. -Está dormida.
Celosa.
Literalmente estaba sirviendo Espolon
en un vaso rojo como a la 1:00 a.m.
-Buenos días, Molly. -Diablos.
-Buenos días. -Es Cruella de Vil, chicos.
Buenos días.
-Café. -Los huevos están listos.
-Maravilloso. -¿Te besaste con TJ?
¡Allá afuera!
Cuando estaban sentados afuera, dije:
"Si nos besamos, ustedes tienen que besarse".
-¿Te besaste con Justin? -Sí.
-Uy. -Oh, Dios mío.
¿Jordyn está de acuerdo con esto?
-Oh, revolviendo el asunto. -¿Hablaste con Jordyn?
-Sí. -¿Lo hiciste?
-No mientas. -Sí, lo hice.
¿Vas a hablar con Jordyn también?
No, no soy amiga de ella de esa manera.
Pensé que tú, Molly, y Jordyn eran amigas.
Molly es mi amiga, y Jordyn es su compañera de casa.
Jordyn y yo nunca... No nos enviamos memes,
-no salimos juntas. -¿Se envían memes?
[risas]
Esa es mi amiga.
Si te envío memes, somos amigos.
No tengo una relación con Jordyn en absoluto.
Y Justin no da señales
de que sea un hombre comprometido, ¿sí?
Está soltero como un maldito Pringle.
Llamé a Jordyn para explicar lo que había pasado, ya sabes,
antes de que Lake corra a contarle a Jordyn sobre eso.
Y, uh, solo recibí insultos.
Me mandó al diablo, "eres esto, eres aquello".
Creo que probablemente arrastré esta situación por demasiado tiempo.
-¿Estamos empacando? ¿Para poder salir de aquí? -Sí.
-Joe, vamos. -Sí.
Tenemos mucho que hacer para la fiesta.
Oh, diablos. Casi olvido mi cumpleaños...
Sí, dos semanas.
Todavía tengo mucho que hacer
para asegurarme de que esto sea un gran éxito.
Serán 100 gratis, y luego podemos vender
probablemente hasta 400, ¿verdad?
Sí, 500, creo que es genial.
Ya sabes, es mi fiesta de cumpleaños.
No voy a cobrarle a mi mejor amigo,
pero todavía necesito vender muchos boletos.
Así que promocionarlo a extraños también es importante.
-Oh, no puede ser. -Caro que sí.
Creo que deberíamos estar afuera de la puerta en Republic,
y puedes hacer un TikTok.
A la cuenta de tres, ¿listo? Uno, dos, tres.
ESTA NOCHE
Creo que la gente va a ver eso,
-y van a comprar boletos. -Gracias, Maddi.
Estoy poniendo cinco meses de mi renta
en este evento, así que más vale que funcione.
Tengo curiosidad por lo que pasó anoche.
-Yo también. -¿Sobre qué?
-Uy. -¿Se vieron los penes?
-Sí. -¡Oh, Dios mío!
Sabes, hubo muchos gemidos y jadeos.
Hubo sonidos allí que no creo que pueda replicar humanamente.
-No comí trasero. -¿Él te comió el trasero?
-¡Oh, Dios mío! -¡No dije nada!
Dos jóvenes, hermosos hombres explorando sus cuerpos.
Estoy a favor. Cómanme el mío mientras están en eso.
[ríe] Solo estoy bromeando.
Nunca te volveré a besar, Michols. Qué diablos.
[risas]
¡Maldita sea! Salgamos de aquí antes de la tormenta.
Esto es un presagio.
¡Hay que irse!
-¡Oh, Dios mío! -Mia.
¿Estás bien?
Bienvenidos al Thunderdome.
-Entra al coche. -¡Vamos!
[música enérgica]
[música animada]
Ay.
Oh, Dios mío.
[perro gimiendo]
[bostezando]
Un poco de resaca.
Yo no.
No extraño eso.
Intenta mejorar eso.
¿Qué?
No importa.
También tuve...
He tenido una semana de locos.
Edisto. Y luego trabajando
en mi fiesta de cumpleaños, mi evento.
Ya sabes, teniendo todo esto en el fondo de mi mente.
Sé que Joe está pasando por mucho.
Va a cumplir 30.
Está realmente perdido en su carrera.
Pero es casi como si recurriera al alcohol para lidiar con eso.
Estoy en un pequeño bache en el camino
donde siento que estoy estancado
y estoy perdiendo mi chispa.
Soy bombardeado por cientos de personas cada noche.
Me encanta por una o dos horas.
-Y luego quiero un trago. -Oh.
Lo único que me pone nervioso de cumplir 30 es:
¿dónde está mi carrera ahora?
Quiero casarme contigo algún día.
No quiero estar proponiéndote matrimonio
mientras estoy trabajando en la puerta de un club.
Quiero más. Y le dije a Leva:
"Me encantaría asociarme contigo y Lamar",
pero me dijo que si no iba a algunos de tus sets de DJ
que considerarían asociarse conmigo
para la nueva ubicación en King Street.
Todos dicen, "Joe,
"¿cuándo te van a dar un lugar a ti?"
Ya sabes, tenemos este nuevo lugar.
Ese lugar debería haber sido el de lugar de Joe.
Pero te fuiste con Maddi.
Eres un poco codependiente.
Has estado trabajando duro para ellos durante cinco años.
Has sido gerente.
Has sido ayudante de barra. Has sido la anfitriona...
-Literalmente cada trabajo. -Anfitriona.
Sabes que un anfitriona es...
-Es femenino. -Un anfitrión, lo que sea.
No, te entiendo.
Pero no sé qué hacer. Estoy un poco atascado.
Pero ¿alguna vez piensas que...?
Está bien. De acuerdo, levantémonos.
Va a estar todo bien. Todo va a estar bien.
Lo prometo.
[música animada]
TJ BARMAN
¿Estás bien?
Sí, estoy demasiado cansado para relajarme.
-Sí, lo sé. -Estoy tan cansado, amigo.
¿Solo quieres salir de aquí?
-Sí. -¡Hola!
¡Hola!
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
-Hola. -Tu cabello se ve bien.
-Gracias. -Bienvenida.
¿Cómo están todos?
-Estoy bien. -Bien.
-Todos estamos un poco cansados. -Lo estamos.
Probablemente haré que todos ayuden a ordenar.
Asegurarme de que todos estén en el piso en 20 minutos.
¿Qué tienes aquí? Un par de mesas.
Uh, son cuatro.
Débil.
-Pregunta a Joe. -Sí.
Pero sí reservó una.
-Voy a sentarme allí. -De acuerdo.
De acuerdo. Vamos.
-Oh, hola. Hola, hola, hola. -Hola.
Chicos, vi cuatro mesas.
Eso es bastante débil, maldición. ¿Saben?
Quizá intentemos vender algunas mesas
y conseguir que entre gente antes, ¿sí?
Maldita sea. Siento que no hay nadie más en la sala ahora mismo.
Ella solo está hablando directamente conmigo.
Joe sabe por mis ojos.
Sabe que necesita reservar al menos cinco mesas.
Ese es el mínimo.
Sí, supongo que he estado un poco ocupado
planeando mi propio evento,
pero no necesito a alguien respirándome en el cuello.
Para alguien que... [ríe]
...está buscando entrar en el negocio de la hospitalidad, o sea...
Sé que acaban de irse de viaje, pero ¿cuatro?
Eso es patético.
[música de tensión]
Vamos a preparar el piso.
-Vamos a ganar dinero. -Hermoso.
[vítores]
Uh, necesito dos más.
Estamos terminando cosas.
¿Están listos ya?
TJ BARMAN
MICHOLS ASISTENTE DEL GERENTE GENERAL
Perdón.
Teej, ¿tienes algún menú VIP allá atrás?
No sé cuál es... Cómo funciona, pero...
Siento la tensión sexual.
[ríen]
Oh, ambos sirven. Gracias.
[música electrónica]
♪ Todo lo que quiero es lo que obtengo ♪
♪ vivir mi vida sin arrepentimientos ♪
Hola a todos. Hola. Hola. ¿Cómo están todos?
Pueden seguirme.
-¿Has hablado con Emmy? -Eh, no.
-¿Te ha dicho algo hoy? -No.
-Hola, hola. -¿Cómo están, chicas?
-Hola, chicas. -¿Cómo están todas?
Estoy buscando un grupo grande.
Tenemos que conseguir un grupo grande o algo así.
♪ Sé lo que has oído sobre mí, pero soy lo mejor ♪
[indistinto]
Lo logré. ¡Punto!
¿Qué pasa? ¿Qué están celebrando?
Estamos celebrando su cumpleaños.
¿Tu cumpleaños número 30?
-El mío es en abril también. -Te quiero.
Si quieren una mesa VIP,
les daré una botella con bengalas, un cartel, y todo eso.
-Así es como lo haría. -Claro que sí.
-Sí. -¿Bengalas?
[vítores, silbidos]
¡Ey!
¿Están diciendo que sí a la mesa?
-Sí. -De acuerdo, genial.
Leva, ¿no te he demostrado
año tras año, que logro el trabajo?
Déjame hacerlo. Yo puedo.
Este intento de último minuto
es como si estuviera operando
desde un lugar de miedo e inseguridad.
Adelante.
Es solo que realmente no está haciendo mucho
para impresionarme.
[música de tensión]
[música suave]
[música animada]
De acuerdo, me veo bien.
-Ey, ¿cómo estás? -Bien. Sobreviviendo.
Siento que estás entrando en esta nueva fase de tu vida
y al entrar en este nuevo capítulo,
¿hay metas que estás tratando de lograr?
Sí, seguro. O sea, te lo dije cuando estábamos en L.A.,
definitivamente quiero entrar en el modelaje.
Una gran lista de deseos sería, como,
Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Ralph Lauren.
Hice un montón de conexiones cuando estuve en L.A.,
y una de ellas resultó ser un representante de talentos.
Y él dijo: "Eres una persona de color,
vives en el sur y trabajas en hospitalidad,
pero sigues siendo sexy, divertido y joven,
y queremos enfatizar todo eso".
Y yo dije: "Oh, Dios mío, sí, apúntenme".
Me encantaría verte en Times Square en una valla gigante.
Sí. Eso probablemente me haría llorar.
La industria del modelaje en Charleston es casi inexistente.
Principalmente está en Nueva York y L.A.
Así que esto podría ser una gran oportunidad para mí.
Hemos estado trabajando un par de meses
con esta nueva revista LGBTQ llamada So.Gay,
y quieren hacerte la estrella de la portada.
-[grita] -Así que creo que esto sería
un gran primer paso para establecer tu historia
y llevarla frente a la mayor cantidad de personas posible.
¡Sí! ¡Hagámoslo!
El modelaje es definitivamente algo
en lo que he querido involucrarme
desde hace mucho tiempo.
Simplemente nunca he tenido la confianza para hacerlo,
y creo que sentirme más cómodo y seguro
con mi sexualidad, me ha dado
un nivel diferente de confianza que realmente me ha ayudado.
Haremos de esto un gran éxito y haremos de esto
una especie de punto de partida para algo mucho más grande.
¡Oh, Dios mío, estoy tan emocionado!
Dos semanas. Nos vemos entonces.
Está bien, sí,
necesito subirme al Reformer.
[música suave]
♪ Hay algo de verdad en esta locura ♪
♪♪♪
♪ Bebé, es verdad ♪
LAKE ANFITRIONA VIP
S[trueno retumbando]
Está lloviendo tanto
que me da miedo mojar mi equipo.
Este clima apesta.
BELLA ANFITRIONA VIP
Voy a hacer de DJ adentro.
[música de baile animada]
¡Vamos, Maddi! ¡Vamos, DJ!
¡Dale, chica! ¡Dale, chica!
-¡Oh, sí! -¡No puede ser!
[vítores]
-Hola. ¡Hola! -¡Ey!
¿Qué pasa?
JOE BRADLEY ANFITRIÓN VIP
23 MINUTOS DE RETRASO
Me siento muy agotada hoy.
Pero tu atuendo está genial. Está increíble.
Gracias. Pero también estaba un poco molesta
porque Joe me dijo que estaba trabajando anoche.
Y, por supuesto, tengo su ubicación,
y reviso su ubicación, y estaba en otro bar.
No soy una rastreadora obsesiva.
Solo rastreo a Joe cuando no responde
para asegurarme de que no esté muerto en una zanja.
Sí, no, no vino anoche.
Pero me dijo que estaba trabajando.
Sí, porque salió a beber.
-Eso no está bien. -No.
Y odio que Leva tenga esta percepción
de que tengo algo que ver con que él falte al trabajo
para venir de gira conmigo o para salir conmigo,
o algo así cuando él está saliendo solo.
-¿Sabes a lo que me refiero? -Sí, 100%.
[suspira] Muy bien.
¿Vas a tocar aquí hoy?
¿Vas a hacer de DJ adentro?
¿Quieres que te ayude a moverlo afuera?
No, está, uh, lloviendo a cántaros,
si no lo notaste, así que...
Llamé a D y me dijo que tocara aquí.
Está bien.
¿Quieres comida o algo?
-¿Estás bien? -No, no realmente.
[música de tensión]
Obviamente está enojada conmigo.
No tengo idea de por qué, pero no sé si preferiría
que Maddi me gritara y me avergonzara frente a todos
o que esté en silencio así.
Esta es la parte más molesta de nuestra relación.
Cuando se enoja y yo no sé por qué.
¿Qué hice?
¿Qué pasa?
Está bien, hablamos luego.
Está enojada conmigo.
♪♪♪
-Muy bien, bueno. -Está bien, nos vemos luego.
Creo que estamos... Sí, terminamos.
Adiós.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
-Acabo de salir. -Sí, igual.
Estoy lista para irme a casa, pero...
Sí, yo también quiero ir a casa.
Había algo de lo que quería hablar contigo.
Estoy molesta porque siento que constantemente
reviso tu ubicación y no estás en Republic.
Estás en el bar y no lo encuentro apropiado.
Apoyo que empieces un negocio y que mejores tu vida.
No te apoyo que digas que estás haciendo eso,
pero luego estás bebiendo y de fiesta.
No estaba de fiesta. Me fui a casa a las 11:00 p.m. ¿Eso es estar de fiesta?
-Está bien, entonces... -¿Eso es estar de fiesta, maldición?
¿A las 11:00 p.m.?
Sé que estoy por cumplir 30, pero santo cielo.
Si literalmente dejaras de salir y pasaras tiempo en casa,
creo que ya tendrías una propuesta lista.
Creo que ya tendrías un bar abierto.
Realmente lo creo.
El viernes trabajé hasta la 1:00 a.m.
y luego fui a Lamar's, que es trabajo.
Acabo de hablar con Michols.
Dijo que dejaste el trabajo el viernes.
-No trabajaste anoche. -A la 1:00 a.m.
No te dije que iba a trabajar ayer.
-Qué chiste, Joe. -Ni una sola vez
te dije que iba a trabajar ayer.
Está bien, entonces no me comunicaste
que el jueves, viernes, sábado y domingo,
este fin de semana, tienes que trabajar en Republic.
-¡Eso no es cierto! -¡Joe, eso es una mentira!
-¿Por qué estás mintiendo? -No estoy mintiendo.
¿Cuál es tu problema? ¿Cómo lo resolvemos?
¿Quieres que me quede en casa contigo toda la noche?
Para ser honesta, creo que necesitamos espacio.
Creo que nuestras realidades no coinciden.
Creo que es inapropiado que estés saliendo,
yendo a fiestas mucho después
-de que el negocio ya está cerrado. -No estoy haciendo eso.
Te envié una foto de mí en la cama anoche a las 11:15.
-No, no lo hiciste. -Lo juro por Dios.
-No lo hiciste. -Te mostraré mi maldito Uber.
Está en tu maldita cabeza. Estás perdiendo el control.
Esta es la primera vez en cualquier relación
donde estoy más preocupada por mi novio
emborrachándose que engañándome,
y es extremadamente desencadenante
para mi sobriedad.
-Mira, 11:30. -No...
¡Ni siquiera recuerdas anoche!
Está bien, genial. Me voy. Me voy.
No puedo lidiar con esto. ¿Por qué harías esto?
Me rogaste que no trabajara aquí,
y cuando voy a trabajar, me gritas.
Nunca te he rogado que no trabajes aquí.
Te rogué de rodillas, Joe...
-Me rogaste que no trabajara aquí. -...que trabajes aquí.
-No trabajas aquí. -Sí, lo hago.
Vienes y te vas.
Está todo en tu cabeza, por cierto.
-Joe. -Está todo en tu cabeza.
Sí, esto está todo en mi cabeza.
[música de tensión]
Me está manipulando, maldición.
Eso no es verdad.
Dice: "Oh, trabajo todo el tiempo.
Oh, trabajo y hago esto. Nunca me voy".
-¿Por qué me atacas? -¡Joe!
¿Por qué harías esto?
Estoy sobria, y es horrible,
porque siento que él sale todo el tiempo, se emborracha,
y luego siento que soy una maldita facilitadora.
No sé si estoy mental y emocionalmente bien
con estar con el borracho del pueblo.
-Sí. -Y no me sorprende que Leva no lo tomara en serio.
Sí. Su comportamiento no ha cambiado ahora.
No creo que vaya a cambiar pronto.
Aw, me vas a hacer llorar. Para.
No sé.
No me gusta verte así.
No sé qué hacer.
Próximamente en "Southern Hospitality".
Abre las piernas.
Puedo hacer eso. [ríe]
Fui criado por personas que beben mucho.
Está hablando de matrimonio y de vivir juntos,
y me da miedo no romper con esa cadena generacional.
-Sí. -¿Cómo fue tu cita?
-¿Qué cita? -¿Qué cita?
Mia y Justin tuvieron una cita secreta.
-[resuella] -Santo cielo.
Estás lastimando a la gente. Mírala, está a punto de llorar.
Él la engañó y es un idiota.
Eres una maldita perra.
-Está bien, perra. -Adiós.