Anteriormente en "Southern Hospitality".
¡Fila de conga!
...lo dimos todo en playa Folly.
[gritos de emoción]
Pero solo después de que Emmy fue controlada.
¿Por qué dijiste que te hice sentir insegura?
Brad, das miedo cuando estás enojado.
Eso puede parecer una microagresión.
Y, por un momento, parecía que el mar se abría.
Lo siento. Sé que te dije cosas horribles,
y lo siento, de verdad lo siento.
Aprecio la disculpa.
Mientras tanto, Justin aprendió lo rápido
que corre el chisme en Charleston.
La puerta se abre de golpe.
-¿Fue Mia? -Jordyn.
Ella dijo: "Escuché que quisiste hacer algo con Mia".
y yo dije: "Ah, me atrapaste".
Pero fue Grace quien tuvo algunas palabras para mí.
Maddi, cállate, maldición.
Gracias por no decirme que debía usar pijama.
No eres una amiga recíproca.
Todo por un maldito camisón.
[música de tensión]
NOCHE DE CHICAS Y GAYS DE MOLLY Y LAKE
-Grace... -Debería quedarme callada
antes de decir algo que no debo decir,
así que mejor dejo de hablar ahora.
-[agua salpicando] -[Lake exclama]
-[Maddi jadea] -[risas]
-Oh, Dios mío. -¡Michols!
Están haciendo demasiado. Estoy lista para jugar.
Bien, expliquemos el juego.
Vamos a jugar a pescar penes.
-[risas] -O pescar pepinos.
-No puedo agarrarlo. -No puedo...
¡Vaya!
[gritos y risas]
¡Ese es grande!
Estoy acostumbrado a tener cosas grandes en la boca.
¡Es enorme!
Y no se hagan los inocentes, porque ustedes también lo hacen.
Algunos de estos pepinos han estado en nuestros penes.
-Sí, lo siento. -¡Iugh!
Necesito uno más pequeño.
¿Debería usar shorts más grandes?
Ay, esto duele.
¿Lavaron los pepinos
que se metieron en los pantalones con TJ?
No.
La regla del juego es que alguien debe responder
una pregunta dura.
Si no quieren responder,
pueden probar con el pepino.
¿Por qué está negra el agua?
-¿No te gusta? -[risas]
¡TJ! ¿Cuál es el nombre
de la última persona con la que tuviste sexo?
[ríe]
-Dinos. -No, solo lo haré.
[risas]
No, chicos, él lo iba a hacer de todos modos.
Han pasado 16 meses desde que tuve sexo,
así que no, no recuerdo el nombre del chico.
Te ves bien, TJ. ¡Te ves bien!
-¡Sí! -[risas]
-¡Vamos, vamos! -[vítores]
Te vería en porno gay.
[risas]
-¿Quién sigue? -¿Quién sigue?
Molly, ¿cuándo fue la última vez que estuviste con Bailey?
BAILEY EXNOVIO DE MOLLY
-El miércoles. -[resuellan]
Hoy es miércoles.
[gritos]
-¡Oh, Dios mío! -[vítores]
-¡Ahí tienes! -¡Sí, Jordyn!
¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo con Justin?
Eh, fue el jueves, probablemente.
-¡Demonios! -Aún puedes pescar.
¡Tu cabello! ¡Espera!
[vítores]
¡Me voy a ahogar!
¡Sujétenle el cabello!
[vítores]
Voy yo. Voy yo.
¿Dijiste que sí a salir con Justin y por qué?
Dije que sí al principio.
¿Y por qué? Porque...
-¿Pensaste en mí? -No.
No soy amiga de Jordyn. Apenas la conozco.
Literalmente acabo de salir de una relación.
Entonces, ¿un chico guapo frente a mí?
No estoy pensando en ti. Lo siento.
Además, dijo Marbled & Fin
y Marbled & Fin es mi lugar favorito.
¡Ese era mi restaurante favorito!
♪♪♪
Bueno, por eso dije que sí.
Pero luego lo cancelé porque no me interesa.
No podría imaginarme en una cita con él
y mirar al otro lado y pensar: "Realmente me interesa".
Por eso lo cancelé, y... Sí.
De hecho, pospuse mi cita con Justin,
pero toda su situación con Jordyn aquí,
parece drama de mamá, pero sin bebé.
Es demasiado caótico para mí,
y solo quiero dejarlo donde está.
-Bien. -Chica, deberías haberlo sabido.
También pienso que no puedes enojarte.
No estoy enojada porque él le haya pedido una cita a Mia.
-Eso no es mi problema. -Pero estás enojada ahora.
-Estoy enojada ahora... -Él es un mentiroso.
Jordyn no puede enojarse
porque sabe que Justin se acuesta con otras chicas.
Ella está en la casa de este hombre todas las noches.
Tienen una relación.
Él tiene un cepillo de dientes para ella.
Es una locura.
Bien, aquí vamos.
-¡Ve por el oscuro! -¡Ve por el oscuro!
[vítores]
-Eso es muy gracioso. -¿Quién sigue?
Lake. Lake, pregunta.
¿De quién eres más fan, de Brad o de Emmy?
De Emmy.
[resuellan]
-¿Qué? -Sin dudarlo.
Estoy impactada.
¿Por qué todos están tan sorprendidos?
Literalmente, Brad me puso en la zona de amigos.
Solo quiero seguir conociéndote.
-Está bien. -Pero más como una amistad. -¿Oh?
Y luego me besó.
VERANO PASADO
Y luego consiguió novia.
Entonces, obviamente elegiría a Emmy. ¿Eh?
Come un pepino. Entra ahí.
-Oh, esa fue fácil. -[vítores]
Eres muy heterosexual. [ríe]
-Oh, vaya. -Bien, Grace, ve.
No. No voy a hacer eso.
-Grace, vamos. -No.
No me siento cómoda haciendo eso.
Tienes que participar en estos eventos.
No creo que sea apropiado. Lo siento.
Grace Lilly no se arrodilla
para pescar unos malditos pepinos, vamos.
Me arrodillo ante Dios.
-[música angelical] -[riendo]
Bien, Maddi, tu turno.
-¿Yo? -No.
-Sí. -No.
¿Estás segura, Maddi, de que quieres hacer esto?
Estoy segura. Son sin gluten.
-Bien. -¡Vamos!
Maddi Reese, ¿se lo has metido a Joe en el trasero?
-[resuellan] -¡Oh, Dios mío!
¿Qué?
¿Por qué? ¿Porque tengo pene?
O sea, le gusta por detrás, ¿verdad?
No.
Solo pensé en preguntar.
Ella está como... Ella me busca.
No, esa es una pregunta real.
No, me has estado buscando desde que llegué aquí.
Está súper claro que Grace
solo intenta avergonzarme, y ya estoy harta.
Esa fue una pregunta real.
Pero ella iba a hacerte una pregunta.
-Si quieres preguntarle... -Creí que TJ y Joe tuvieron algo.
-¿Qué? -¿Qué?
Grace, si yo fuera ella, nunca volvería a hablar contigo.
-Pero eso es lo que dijo TJ. -No es cierto.
Así que pensé que esa era una pregunta real.
Maldita sea, Grace.
Nunca he hablado con Grace sobre Joe y yo.
Dormí en tu cama. Te toqué.
Y, desde entonces, la gente dice:
"Oh, oímos de TJ que eres gay".
Finalmente estoy en un mejor lugar con Joe y Maddi,
y esto es lo último que quiero.
Lo llevaste demasiado lejos, maldición.
Actúas así y dices: "¿Por qué nadie me llama
-o me escribe o quiere que haga algo?" -Así soy yo.
Tómalo como una broma. Estamos jugando un estúpido juego.
Digo una cosa mal, y me crucifican, y estoy... Como Jesucristo.
¿Y sabes qué? Creo que la razón más grande
por la que me identifico tanto con ese hombre
es porque era humano.
¿Te preguntas por qué la gente no te invita a ningún lado? Es por cosas como esa.
Y esa horrible actitud que tienes es una locura.
Y que la mires y digas cosas hirientes así es una locura.
-¡Estás loca, perra! -Creí que era una pregunta legítima.
-No es una pregunta legítima. -Pensé que tuvieron algo.
No es una pregunta legítima. ¡No lo hicieron, y lo sabes!
-No lo sé. -Sí lo sabes.
Sí lo sabes. Sí lo sabes.
-Pero TJ lo dijo. -TJ nunca dijo eso.
Sí lo sabes. Sácala de mi vista.
Voy a darle un golpe en la cabeza.
Aunque Maddi y yo no somos las mejores amigas,
esto está mal, y sé lo que está bien y mal.
Creo que entraste aquí
y, desde el principio, fuiste irrespetuosa conmigo.
Luego creaste un ambiente realmente incómodo
para todos aquí, y luego molestaste a Maddi.
Y ahora creo que es hora de que te vayas.
Está bien. Entiendo. Está bien.
Gracias por invitarme. Lo aprecio.
¡No! Chicas, esta es la noche de chicas.
Eh, mi teléfono está justo detrás de ti.
¿Me lo pasas? Por aquí.
-¿Cuál? ¿Cuál? -Estaba justo aquí.
No está.
Sí.
Creo que se deslizó entre...
-Está aquí. -Muchas gracias.
Lo aprecio. Gracias.
Bien. Con permiso.
Con permiso. Con permiso.
-¿Estás bien? -Estoy agotada.
Maddi, deberías haber estado agotada
el año pasado en Las Vegas, ¡perra, ya te lo decía!
-¡Eres tan falsa! -Ella te ha apoyado...
¡No, no me ha apoyado!
-¡Sí, lo he hecho! -Sí, lo ha hecho.
La forma en que le hablas ahora mismo puede realmente
hacerme llorar, lo cual es muy difícil.
No, lo sé.
Es vergonzoso que yo sea quien la mantiene cerca,
y luego ella constantemente se desmorona conmigo.
Siento que constantemente me lastima,
y se va a la cama por la noche,
pensando que es superior.
El tiempo ha demostrado una y otra vez
que tal vez no estamos destinadas a ser amigas.
Gracias por venir, chicos.
[música animada]
[tono de conexión]
Hola, mamá.
-Hola, cariño. -¿Cómo estás?
Estoy bien. Mírame.
¿Estás tomando agua?
No últimamente. Ha sido más el licor.
-Lo siento. Lo sé. -Cariño.
Por favor, asegúrate de tomar suficiente agua, cariño.
Hace tanto calor en Charleston.
Debes asegurarte de estar extra hidratada.
-Lo es todo. -Lo haré. Lo haré.
Mi mamá y yo somos muy unidas.
Honestamente la llamo por cada pequeño detalle.
Es tan inteligente. Es una activista.
Es todo lo que quiero ser cuando sea mayor.
¿Y qué más está pasando?
-Hablé con papá el otro día. -¿Sí?
Sí. Todavía es como...
No hablamos todos los días.
-Oh. -Sí.
Mi papá y yo pasamos de hablar por teléfono
varias veces al día, todos los días,
a un claro silencio.
Creo que parte de la razón es que no pudo abrir los ojos
a la idea de que me gusten las chicas,
y mucho menos con que compartiera eso con el público,
como cuando tuve una cita en cámara.
Conozco a Shelby desde los 16 o 17.
Empezamos como amigas,
y luego un día empezamos a besarnos,
y me sentía tan cómoda con ella.
Fue gran parte de mi despertar sexual.
Creo que fue difícil para él aceptar eso.
Enviarme un mensaje hablando de que soy...
irrespetuosa y que no respeto a nadie
y todo esto,
me hizo sentir como si hubiera matado a alguien.
Es solo que es dramático.
Tú sacaste eso de él, con seguridad.
Hay mucho status quo cuando se trata
de riqueza generacional negra del sur.
Mis bisabuelos eran millonarios desde los años 30.
Hay una escuela que lleva el nombre de mi bisabuelo.
A mi papá le importa mucho la imagen familiar
y cómo nos perciben porque tenía que importarle.
Y hay cosas que tengo que mantener,
ya sabes, el presentarme de cierta manera.
A veces, cuando alguien está enojado, reacciona.
No creo que tu papá crea realmente
que seas una persona irrespetuosa y mala.
Simplemente no tendrá, ya sabes...
conversaciones terapéuticas.
Oh, espera. Michols está tratando de llamarme.
Déjame rechazarlo rápido.
Dile "hola" a Michols. Prefiero hablar con él.
Solo bromeo. Bueno, como sea.
Si esperas una larga disculpa,
tienes que limitar tus expectativas,
porque él no es así como persona.
Pero él aun así te quiere.
Lo sé. Sé que todavía me quiere, y yo lo quiero mucho.
Sabes, cuando te conviertes en una adulta,
puedes dictar ese tipo de relación
que quieres tener con tus padres.
Y el otro lado de eso, es que tus padres pueden dictar
el tipo de relación que quieren tener contigo.
Sí.
♪ Estoy listo para ti ♪
♪ ¿Estás lista para mí? ♪
¿Son las pitahayas?
Sí. ¿Me puedes hacer un té?
Por supuesto.
Vaya. Es un lindo día.
Muy lindo. Aunque no tuve una buena noche, te diré.
¿Grace se ha comunicado? ¿Le has escrito?
No hoy. Yo trato de mantenerla en este grupo,
y luego ella solo me avergüenza.
Prácticamente insinuando que yo te penetro, lo cual es una locura.
Eso es bastante horrible, casi quiero reírme,
pero eso es claramente un golpe para herirte,
¿y por qué está tratando de herirte?
No sé si es envidia o si tiene algún resentimiento hacia ti.
Tú haces un millón de cosas por ella,
y todo lo que hace es hundirte.
Eso no es una amistad.
Es como una relación tóxica
donde ella puede herirme una y otra vez,
y yo la voy a perdonar,
y ya no puedo hacerlo.
Estoy... Es agotador.
-Como... -Sí.
Hay algo de lo que no estamos hablando
que es la razón por la que sigo siendo su amiga,
y es algo que...
Tengo tanta empatía por Grace y lo que está pasando
porque puedo empatizar con eso,
y nunca he querido que esté sola,
o Dios no lo quiera, que algo pase
y me pierda esa llamada o...
Algo así siempre ha sido mi mayor miedo.
Y esto es lo que pasa con las personas
que están luchando con...
Con abuso de sustancias.
Todo lo que estamos haciendo y lo que estás haciendo
ahora mismo como amiga claramente no está funcionando.
Lo desinteresado es...
dejarla ir, y ojalá cambie
y deje de herir a las personas que más ama.
Al parecer, no puedo ayudarla,
así que tal vez no soy la persona para ayudar,
y eso es difícil de aceptar.
Tú también has tenido un año difícil.
Está bien admitir que no tienes la energía
y el apoyo para darle ahora.
Ojalá no estuviéramos en la posición de tener que cortarla,
pero claramente es lo lógico en este punto.
[música relajada]
TJ BARMAN
BRADLEY CAMARERO VIP
Muy bien. Feliz domingo.
[vítores]
Va a ser un domingo divertido.
El clima está muy fresco afuera.
-Es, eh... -Está un poco, eh...
Muy bien, vamos a prepararnos. Vamos a movernos.
-Maddi, pon algo de música. -Está bien.
-Oh, sí. -Preparen las mesas.
Vamos, vamos, vamos.
Hola.
[ríe]
-Eh... -Tan duro.
Lo sé. Por eso tienes que empujar...
-¡Está bien, vayan! -Bien, lo siento.
[música animada]
Hola, chicas. ¿Cómo están?
Tú y yo vamos a hacer unos jugos.
Pondré este último.
Sabes lo ocupados que son los domingos.
¿Alguien quiere un batido?
-♪ Necesito café para despertarme ♪ -¡Wu!
¿Cómo están, chicas? ¿Bien?
-¿Necesitan algo? -¿Sí? ¿Bien?
¡Muy bien, chicas, tenemos unos shots!
-[vítores] -Aquí, chicas.
♪♪♪
Creo que voy a decirle algo a Emmy hoy.
¿Sobre qué?
Ya sabes, de encontrármela en el evento
y cómo se quedó muda conmigo y Julia.
Oh, Dios mío, sí.
La otra noche, Julia y yo fuimos a un evento de influencers
en uno de nuestros restaurantes favoritos de la ciudad.
Vimos a Emmy. Nos saluda, nos dice hola.
Está bien. Todo está bien.
Y unos cinco minutos después, entra Will.
De repente, Emmy cambia completamente.
Cuando salimos del evento, miramos a Emmy.
Ni siquiera hace contacto visual con nosotras.
Creí que estábamos en un mejor lugar.
Creí que estábamos trabajando hacia algo mejor.
Y ahora siento que, cuando está sola, puede avanzar,
pero en cuanto aparece su prometido, todo cambia.
Yo pienso: "¿Realmente quieres ser amiga?
-¿Es algo que realmente te interesa?" -Sí.
No sé, se siente muy falso. ¿Verdad?
Se siente performativo con todo el llanto y todo eso.
-Como... -Sí.
No sé. Simplemente no se siente real.
Porque si la disculpa es genuina,
entonces, ¿por qué me ignoras en el evento?
Veo lo que dices. O sea, le pregunté.
Le dije: "Estás haciendo las paces
porque piensas que te sientes mal.
Piensas que arruinaste esa situación".
Dijo: "Siento que si no hago las paces con Brad y TJ,
van a arruinar mi maldita vida".
-¿Eso es lo que dijo? -Sí.
Yo era mejor amiga de ellos
y he visto lo que Brad ha hecho cuando se siente herido.
Vi cómo TJ reaccionó con Joe.
Entonces, me da ansiedad porque pienso:
"Muy bien, si unen en eso,
podrían intentar arruinarme la vida".
-Sí. -Lo que aprendí
es simplemente a decir: "Lo siento, mejoraré".
-Es lo que quieren oír. -Eso es.
Entonces...
¿Me engañaron?
No hay un segundo en que hayas sido real conmigo.
Todo fue solo un acto.
Se suponía que ibas a ser un padrino.
-Perdón por llorar. Lo siento. -¿En serio?
¿No quiere ser un padrino?
Lo siento. Lo siento.
Sé que dije cosas horribles sobre ti, y lo siento.
Lamento haber herido tus sentimientos.
De verdad lo siento.
Tu disculpa no significa nada.
Todo lo que dijo es pura mentira.
Maldita sea. Estoy enojado.
[música de tensión]
Me di cuenta de que fui demasiado lejos
cuando no supe nada de Maddi durante unos días,
lo cual no es normal.
Normalmente hablamos todos los días.
Pero me hace rendir cuentas, y tengo que rendir cuentas.
Maddi es la única que sabe con qué lucho,
y solo quiero ser mejor para mí misma
y para las personas a mi alrededor,
y sé que no puedo trabajar en ello sola para siempre.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás? Soy Grace. Mucho gusto.
-¿Isaac? -Soy yo.
-Un placer. -Toma asiento.
-Igualmente. -Gracias por recibirme.
Gracias por venir. Gracias por venir a la oficina.
-Gracias. -¿Cómo va tu día?
Va bien. Va bien.
-¿Sí? -Ya sabes, es la vida.
-Es la vida. -[ríe]
¿Qué pasa hoy?
Me siento ansiosa por reunirme contigo.
-Bien, claro. -Eh, es la primera vez
que hablo con alguien sobre mis luchas
y las cosas por las que he pasado en mi vida, y, eh...
Pero siento que esto es necesario.
Han sido dos años y medio, tres años desde que, ya sabes,
he estado pasando por lo que estoy pasando ahora,
y he estado mejorando,
pero creo que es importante que hable con alguien.
Y eres la primera persona, Isaac, con la que he hablado.
Bueno, me honra ser esa persona.
Eh, no es fácil. Nunca es fácil para alguien
sentarse en esa silla y venir y hablar
y desahogarse y contar los detalles sucios
sobre por qué están aquí.
Lo difícil es que nadie me llama en su mejor día.
Nunca es algo genial lo que los hace acercarse.
Pero lo que me dará la mejor manera de ayudarte
es obtener un poco de historia,
así que cuéntame un poco
sobre por qué estás sentada en esa silla hoy.
[ríe]
Bien... No quiero reírme y sonreír.
Creo que solo lo hago por nerviosismo,
-para ser honesta contigo. -Sí.
Hace dos años, eh, comencé a consumir mucha ketamina.
-Está bien. -Tenía una receta.
Me ayudó a salir de mi depresión,
y había días en los que no la tomaba,
y había días en los que tomaba demasiado,
eh, y donde me excedía.
Y, desafortunadamente, perdí a un muy buen amigo, recientemente,
que estaba usando el mismo lote de ketamina que yo usaba.
-Está bien. -Eso fue muy difícil para mí
porque él era una gran persona,
-y eso también es lo que da mucho miedo. -Cierto.
Porque podría haber sido yo, ¿sabes?
-Cierto. -Entonces...
Tienes suerte. Tienes suerte de que no lo fue.
Creo que cuando tenemos experiencias así
donde perdemos a un amigo tan cercano
o es una posición en la que podría haber estado fácilmente,
lo más importante que se viene a mi mente
es qué tipo de carga y responsabilidad
vas a asumir con eso ahora.
-Porque tienes una nueva oportunidad de vida. -Absolutamente.
¿Qué hacemos con una nueva oportunidad de vida?
-La debemos aprovechar. -Sí.
Esto es algo que he estado guardando por un tiempo.
Siempre me he visto como una mujer fuerte,
y he pasado por mucho, y
siempre he salido adelante, ¿sabes?
Entonces, ver cómo caigo
en algo que sé que no es bueno para mí duele mucho.
Y desearía poder retroceder en el tiempo
y hacer las cosas distinto, pero no puedo.
Pero creo que el primer paso es admitirlo ahora mismo.
Esta es la primera vez, honestamente, que pido ayuda.
No le he pedido a nadie, ni siquiera a mis padres.
-No saben que nos hemos reunido hoy. -Oh, vaya.
Y siempre me he considerado lo suficientemente fuerte para parar,
y he tenido esa capacidad de parar.
Pero ¿hay momentos en los que me siento desencadenada?
¿En los que quiero hacerlo? Claro que sí.
Y estoy harta de sentir eso.
Estoy harta de sentirme atrapada en mi propio cuerpo.
-Cierto. -Cuando siempre he sido
-un espíritu libre, ¿sabes? -Definitivamente.
He oído a la gente describirlo
como si estuvieran nadando en el océano,
y tienen una roca en una mano,
y están tratando de remar con la otra.
Mi lema de vida es "la ola, bebé", ¿verdad?
-Está bien. -Y eso significa...
En la vida, hay olas.
-Hay altibajos. -Sí.
A veces te van a golpear y estrellar,
pero se trata de volver a levantarse en la tabla.
Y siento que estoy de vuelta en esa tabla.
Hay momentos en los que pienso
-hacia dónde estoy remando. -Sí.
-¿Hacia dónde voy? -Cierto.
Ya sabes, veo mucho en mi futuro
y muchas cosas que quiero en mi vida.
Y quiero casarme. Quiero tener hijos.
Quiero tener mi propia línea de moda.
Y creo que lo único que me ha detenido
es esta adicción para lograr eso, ¿sabes?
-Te detiene. -Sí.
Bueno, algo importante que... Esto va a ser difícil.
Es cómo le cuentas a tus padres sobre esto.
Bueno, vivo con ellos y no quiero que me echen.
Pero no lo harán. Sé que no lo harán.
Para mí y desde mi perspectiva,
pienso en si vas con ellos y dices:
"Oigan, estoy haciendo un cambio positivo".
Cuéntales la historia sobre el cambio que estás haciendo.
-Sí. -Cuéntales la historia sobre el futuro
al que estás tratando de llegar.
Y esto es solo parte del proceso de llegar allí.
Me veo teniendo una vida realmente larga y hermosa.
Todos cometemos errores. He cometido errores.
Y no quiero herir a otros.
Eh, esto es solo un capítulo en mi libro,
y lo voy a superar.
Tengo que enfocarme y amarme un poco más.
Vamos a seguir adelante.
Una de las cosas más grandes que hago es ayudar
a las personas a conectarse con los recursos adecuados.
A veces eso puede ser un centro de tratamiento,
a veces puede ser la reunión adecuada,
a veces puede ser el grupo pequeño adecuado.
-Sí. -Entonces, es ambulatorio.
Creo que eso parece una forma natural de avanzar
e ir a hablar con un centro aquí en la ciudad.
Y para que vayas a visitarlo y veas cómo es
y que veas si esto es algo a lo que quieres comprometerte por 30 días.
[exhala] Estoy esperando. Lo sé, solo que no sé qué hacer.
Ya sabes, no sería mi primer centro de tratamiento o mi primer rehabilitación.
Mi tarea para ti
es siempre mantener una mente abierta.
Lo que le digo a la gente que entra en recuperación
es que todos piensan que será una línea recta, hacia arriba.
-Va a ser una ola. -Y es una ola.
Es una ola, bebé. Es una ola, es una ola.
SI TÚ O UN CONOCIDO SUFRE DE ABUSO DE SUSTANCIAS,
LLAMA A LA ADMINISTRACIÓN DE SALUD MENTAL Y ABUSO DE SUSTANCIAS
1-800-662-HELP (4357) ES GRATIS, CONFIDENCIAL Y 24/7
[música animada]
♪ Recógeme, recógeme ♪
♪ Da la vuelta, dile a mi papá que no espere ♪
NUEVO DEPARTAMENTO DE MICHOL
Voy a poder dormir esta noche, gracias a Dios.
[tocan a la puerta]
-¿Quién es? -Yo.
-¡Espera, te ves tan linda! -¿De verdad?
Quería ponerme algo casual.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
No tienes que quitarte los zapatos, no soy tú.
Yo soy así.
-¿Qué hay de nuevo? ¿Qué pasa? -Ya sabes, la vida.
Ven aquí, hablemos junto a la ventana.
-¿Tienes frío? -Un poco.
Oh, Dios mío, no he estado aquí durante el día.
[exhala] Pero eres una dama de la noche.
Soy una dama de la noche.
Déjame sentarme en la bolsa de Ikea.
Es un trabajo en progreso, casi termino.
-Siéntete orgullosa de mí. -No, esto se ve limpio.
La última vez que vine aquí, era...
Un desastre. Había ropa por todas partes.
Sí, había ropa por todas partes.
Bienvenido a mi casa.
Esto es lindo, amigo.
Esta es la altura perfecta de la encimera
para todos tus tuits.
-Estoy orgullosa de ti. -Gracias.
¿Cómo te sientes después de tu intervención?
-¿Mi intervención? -Sobre Emmy.
¿De quién eres más fan? ¿De Brad o de Emmy?
De Emmy. De Emmy.
-¿Qué? -Sin dudarlo.
Obviamente, confío más en Emmy que en Brad.
Ya no hablo con él.
Nos besamos dos veces.
No es como si tuviéramos una relación larguísima.
-No. -No le debo nada.
Pero también tienes que entender cómo se siente Brad,
porque hoy hice entrené con él.
Dijo: "Pensé que Lake tendría más simpatía
por el comentario que se hizo".
-¿Lo de inseguridad? -Sí.
¿La microagresión?
Sí, porque estaba tan molesto.
Escuché una llamada de FaceTime de Justin.
-Sí. -No está realmente afectada.
-Dijo algo incorrecto. -No lo lamenta.
¿No lamenta haber dicho que la hago sentir insegura?
La única razón por la que lo dice
es porque le preocupa lo que voy a hacerle
-o cómo voy a arruinar su vida. -Sí.
Vine a desahogarme contigo y decirte cómo me siento
-porque siento que tú entenderías. -Oh, sí, seguro.
-Totalmente. -Y pensé que Lake
entendería de dónde vengo,
pero no siento que Lake esté condenando nada de lo que Emmy dijo.
Es desalentador.
Ese fue un momento en el que él te estaba buscando
y a tu amistad, o lo que quieras llamarlo,
te estaba buscando para que dijeras:
"Oye, no puedes decir eso".
Sí.
Ojalá me hubiera hablado justo después de ese momento.
-Sí. -Con la microagresión. Yo no...
Es incómodo. Es incómodo en el momento.
Sé que es incómodo
porque lo enfrento todos los días yo misma.
Tú lo enfrentas todos los días
siendo una persona de color en esta ciudad,
siendo una persona de color en este mundo.
Esto de verdad me está molestando.
Toda esta conversación me está molestando.
Soy una persona que siempre defiende a las personas de color,
siempre defendiendo a mi gente, siempre abogando.
Te entiendo.
Y lo entiendo a él cuando se trata de eso.
Estoy realmente tan sorprendida.
En esa instancia,
pensé que al estar de acuerdo con Michols cuando dijo:
"Sí, eso suena como una microagresión", era suficiente.
No puedes decir que tenías miedo
porque eso puede parecer,
-como una microagresión. -Sí.
Debería haber dicho que esa situación
la hizo sentir incómoda, y dejarlo así.
Llamarlo aterrador es una locura.
No deberías decirle nada de esto a Emmy.
Es una conversación que Brad quiere tener con ella.
Y por respeto a Brad, no le digas nada.
Pero solo quería que supieras cómo se sentía él.
No quiero ser etiquetada como esta persona
que es ciega a los problemas raciales
porque soy la última persona que hace eso.
-¿Sabes quién es mi padre? -Sí.
Mi padre nos hacía leer, fuera de la escuela,
leer libros que estaban basados
en la herencia afroamericana, todo.
Sé de lo que hablo. Confía en mí. Lo sé.
Así que no quiero que me pinten como esa persona
que no sabe nada sobre eso, ¿sí?
Bueno, no estás siendo pintada así. Solo quiero que seas...
Pero esa conversación me hace sentir que fui pintada así.
Ugh. No me hagas enojar. No lo hagas.
No sé por qué te estás enojando.
Solo estoy teniendo una conversación tranquila contigo.
Solo quiero que seas un poco más empática.
Puedo apoyarlo, en ese sentido,
pero también quiero apoyar a Emmy como amiga.
Y por eso la estaba consolando.
Porque mi cercanía ahora es con ella.
No hablo con él todos los días.
Hablo con ella todos los días.
Brad no sabe quién soy.
No conoce a mi familia.
No sabe cómo fui criada.
Soy una mujer muy educada.
Vengo de una familia afroamericana muy prominente
que vino de abajo hacia arriba.
Él no me conoce.
[música de tensión]
♪ Saco mi tarjeta, la paso y compro ♪
♪ Porque lo tengo así ♪
♪ Hago una cuenta, no me importa ♪
♪ Porque lo tengo así ♪
[en español] Hola.
Ciao, Bella.
Hola
-Ella. Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -Sudando muchísimo.
No, estoy sudando muchísimo.
-Hay poco personal. -Muy poco personal.
-Nos van a patear el trasero. -Hola a todos.
-Hola. -Feliz jueves.
-¿Qué pasa?
¿Puedes girar para mí, por favor?
Sí, estaba tratando de hacerlo. Se...
Bueno, esta noche tenemos algunas personas ausentes,
obviamente, porque Brad está teniendo uno de sus eventos
de Body by Brad en la calle.
Maddi, Joe, y Justin están allí,
vendrán a trabajar más tarde esta noche.
TJ y Brad no trabajarán esta noche.
Pero van a traer una multitud
y los colocaremos en la mesa diez.
¿Listas?
¡Sí!
Bien, vamos a vestirnos y prepararnos.
Gracias, cariño. Gracias.
Gracias por venir.
Disfruta. Disfruta.
-¿Todo se ve bien? -Sí, se ve muy bien.
-Está bien. -Lo hiciste bien.
-¿Alguna crítica? -No. -Está bien.
Comencé mi empresa de entrenamiento personal
hace unos cuatro años.
Y ver la cantidad de crecimiento que ha experimentado
en tan poco tiempo es simplemente asombroso.
El evento de esta noche no es
solo para celebrar cuánto hemos avanzado,
sino también para anunciar lo que sigue.
¡Hola!
-¿Qué tal? Hola. -Hola.
-Me alegra que pudieras venir. -¿Cómo estás?
-Felicidades. -Gracias.
No me lo perdería por nada.
Gracias, hermano. Te lo agradezco.
-Felicidades. -Te lo agradezco. Gracias.
-¿Te gusta el nuevo logo? -Sí.
Hola. ¿Qué tal, qué tal?
Mírate.
Oh, sí.
Pensaste que lo lograste.
-Pensaste que lo lograste. -Pensaste que lo lograste.
-Adelante. -Hola, Justin.
-Hola, ¿cómo estás? -Bien. ¿Y tú?
Hola, preciosa.
-Lo volví un baile. -Me gusta.
Estuvo bien. Lo manejaste bien. Lo manejaste bien.
Bien, Mia había pospuesto nuestra cita,
y luego finalmente la canceló por completo.
Pero mientras armaba las piezas del rompecabezas,
mi mente volvió directamente a Jordan.
Puedes hacer lo que quieras.
Pero no te metas con alguien que yo conozca.
Solo no te metas con Mia. Eso es todo lo que pido.
Sí.
Pero que Mia cancele su cita
solo me hace quererla más.
Así que, eh, desafío aceptado.
Justin, hermoso joven.
Pero no quiero ser una más entre otras perlas.
[ríe] ¿Es tan loco eso?
Escuché fragmentos sobre la noche de chicas,
y, uh, no fue bueno.
Le envié un mensaje a Grace a la mañana siguiente,
y le dije: "Oye, ¿estás bien?"
Y su respuesta fue: "Enfrentaré las consecuencias".
Así que sabe que se equivocó.
Honestamente, tengo debilidad por Grace Lilly.
Ella fue una de mis primeras clientas.
-Voy a hacer una más. -Está bien.
-Una más. -Estás temblando.
Si las piernas no tiemblan.
El trasero no se cocina.
Estoy triste de que no esté aquí,
pero lo que sea que esté pasando en la vida de Grace,
solo quiero que se tome el tiempo que necesite
para recomponerse.
Prueba, prueba. Sí, está encendido.
Hola, hola, hola.
[vítores]
Quería intentar expandir
mi alcance más allá de Charleston,
y realmente no sabía por dónde empezar o cómo sería eso.
Tengo una increíble novia llamada Julia,
y ella tuvo la idea. Ella dijo...
-[vítores] -Sí, denle un poco de amor.
Ella dijo: "¿Por qué no te vas de gira?"
Así que decidimos, eh, llevarlo a la carretera,
y lo llamamos la gira Keep It Moving.
Voy a mostrarles cómo se ve aquí mismo.
Vamos a hacer algo en casa,
vamos a hacer algo en la carretera por todo el sureste.
Vamos a empezar aquí en estos lugares especiales.
Gracias a todos por apoyarme, animarme.
No estaríamos aquí sin ustedes.
Así que gracias. Muchas gracias a todos.
Saben, casi tengo 30. Brad tiene 28.
Pero en muchos aspectos, lo admiro.
Es un luchador. Hace las cosas.
Se despierta antes del mediodía.
Veo a todas estas personas más jóvenes que yo,
más adelantadas que yo en la vida.
La edad no debería importar, pero importa.
Voy a cumplir 30. Tengo que ponerme las pilas.
Te apoyaré organizando la fiesta para después.
-Tenemos que trabajar. -Está bien.
A trabajar. No hay problema.
Quiero trabajar para que puedan celebrar.
Pero no me iba a perder esto.
-Estás listo, cariño. -Adiós, nos vemos.
Voy a ir a la fiesta.
-¿Vienes conmigo? -Sí, voy.
¿Están emocionados de trabajar?
-Oh, Dios mío. -Sí.
-¿Qué pasa? -Hola, hermano.
-Hola. -Dios mío.
¿Cómo estuvo el evento de Brad?
Estuvo bien. Estaba lleno.
Bueno, la capacidad es solo de 93 personas.
Está bien, espera. Voy a cambiarme aquí.
Nos vemos en un rato.
♪♪♪
-Hola, hola. Hola a todos. -Hola.
Bienvenidos, bienvenidos.
Hola, hola. Qué bueno verlos. ¿Cómo están?
¿Tienen una mesa?
Hola.
¿Me extrañaron?
Oye, ¿podríamos hablar?
¿Podemos conversar atrás?
Sí, pero quiero las botellas primero.
Está bien, está bien.
No dormí anoche.
No podía pensar en nada más que esto
por lo importante que es.
No sé qué voy a decir al respecto,
pero voy a hablar desde el corazón.
Hablé con ella ayer, ella vino a mi casa,
y solo quiere hablar contigo y aclarar todo.
Está bien, veremos.
Hola.
-Hola. -Gracias a Dios por el AC.
-Hola. -Lo aprecio mucho. Hola.
¿Quieren que me quede y medie o...?
No creo que necesitemos mediación.
-Está bien. -Espero que no.
De acuerdo. Buena suerte. Los quiero.
Eh, solo quería traer a tener una conversación porque...
No creo que esta conversación debiese haber sido necesaria en primer lugar.
[música de suspenso]
No creo que esta conversación
debiese haber sido necesaria en primer lugar.
Bueno, eh...
Me dieron brevemente un resumen
de lo que tú y Michols hablaron,
y tengo una opinión fuerte sobre esa conversación y...
¿De qué parte?
De las microagresiones
y de cómo sentiste que debería haberte defendido
-en ese momento. -Sí.
Porque, como mujer negra, lo entiendo.
-Está bien. -Y solo quería hablarlo contigo
porque sé lo importante que es.
Lo enfrento todos los días de mi vida.
-Sí. -Siempre he defendido,
protegido, amado
a todos los hombres negros en mi vida.
-Lo he hecho. -Pero no lo sentí así.
Lo siento. Vine para hacerme el retoque de mitad de turno.
Y me voy. Nos vemos. Los quiero.
Eh, nunca, nunca, ni un millón de años,
jamás voy a defender una microagresión.
Cuando tuvimos esa conversación grupal
en la mesa en Folly,
Emmy hizo ese comentario,
Michols dijo que eso puede parecer una microagresión.
Yo estuve de acuerdo con él.
Pero también la estaba consolando.
Pero que la consuele a ella
no desacredita tus sentimientos sobre eso en absoluto.
No lo hizo. Y lamento que te hayas sentido así.
De verdad lo siento.
Desde lo más profundo de mi corazón, lo siento.
Mis hermanos, mi padre, mi abuelo, mis tíos,
son todos hombres que se ven como Brad.
Y cuando Emmy dice algo
como: "Porque eres aterrador", lo sentí.
Me hace sentir mal.
Así que entiendo a Brad en eso.
No creo que vayas a lastimar Emmy, nunca.
No voy a lastimar a nadie.
No voy a lastimar a ninguna mujer, nunca.
-Entonces, para mí... -Lo sé. Lo sé.
Por eso decía: "Está bien, ella estaba usando..."
Sentí que fue...
Ridículo.
¿Qué pasa con Lake?
-¿Dónde está? -Está atrás.
-Sé que habla con Brad, ¿no? -¿Sobre qué?
Sobre algo de una microagresión.
Que ella te defendió a ti.
Supongo que intentó decir
que lo que le dijiste fue una microagresión.
-Le que dije yo o lo que ella... -Sí, sobre lo que tú dijiste.
-¿Qué dije sobre él? -Algo de que le tenías miedo.
Y él lo tomó como que lo dices
porque le tienes miedo porque es negro.
¿Una microagresión? ¿Estás drogado, maldición?
No creo que Emmy sea racista.
O sea, no sería amiga de ella si pensara que es racista.
Sí, pero, para mí,
Si eliminas completamente la raza de esto,
y alguien te pide disculpas, y luego dice:
"Oh, bueno, solo me disculpo
porque me preocupa lo que me pueda hacer".
Es como una puñalada por la espalda.
Abordar esto es muy importante. Lo es.
Estoy de tu lado en esto.
Y por eso quería hablarte y disculparme.
-Aprecio tu disculpa. -Gracias.
Este es un lado de Lake que nunca había visto antes.
Más allá de esta personalidad alegre, divertida y relajada,
hay mucha profundidad ahí.
Necesitaba escucharla decir algo como:
"Oye, te apoyo, te entiendo, estoy contigo".
Significa el mundo para mí.
Con respecto a Emmy,
yo me encargaré de educarla en este tema.
No necesitas hablar con ella.
Yo me encargaré de eso.
Está bien.
-Gracias. -Choque de puños amistoso.
¿Dónde está Justin?
-Hola... -Brad está retando a Lake atrás.
-¿Ahora mismo? -Brad intenta decir que soy una maldita racista.
Cuando tú le dijiste
que tenías miedo de lo que fuera a hacer,
él tomó eso como una microagresión.
Porque me escribió: "Baja la maldita voz,
también estás muerta para mí, perra".
Un maldito hombre adulto.
Siento que Emmy está tomando
el camino bajo en esta situación,
al ser combativa al respecto.
Siento que está minimizando la experiencia de Brad.
Todo lo que necesitas hacer es arreglar las cosas con Brad.
Dile a Brad, con suerte, que esa no era tu intención,
pero aquí esto es lo que pasa,
simplemente no creo que Emmy sepa
qué es una microagresión.
Sí sé lo que es una microagresión.
Una microagresión es básicamente cuando haces una micro...
Cuando tienes una conjetura subjetiva sobre alguien
basándote en...
Ya sabes. Eh, ya sabes...
Es como "Las mujeres conducen mal".
Pero creo que las microagresiones
se hacen más hacia personas que no conoces.
-"Microagresión", qué locura. -Pero es su experiencia.
No quiero hablar al respecto. Quiero largarme de aquí.
[música de tensión]
Salgamos de aquí, ¿están listos para irse?
Próximamente en "Southern Hospitality".
Michols va a dormir con nosotros.
No, TJ y yo vamos aquí.
Se besarán en ese cuarto, te lo digo ahora.
[silbato]
[gritos]
Parece que persigue al chico de la piscina.
[grita]
Estoy en un lugar con Lake
donde sé que no puedo confiar en ella
y no puedo tener una amistad con alguien en quien no confío.
Michols está enojado conmigo.
Tienes que aprender a mantener la boca cerrada.