1
00:00:33,250 --> 00:00:37,125
No'ng una kitang makilala,
gusto kong mapasaakin ka.

2
00:00:37,125 --> 00:00:41,166
Malamig ang paghagkan sa iyo
ng kakaibang lalaking iyon.

3
00:00:41,166 --> 00:00:44,666
Wala akong magagawa
kung hindi ang kunin ka sa kanya.

4
00:00:44,666 --> 00:00:48,458
Walang magmamahal sa'yo
nang gaya ko, Gladys.

5
00:00:50,250 --> 00:00:53,083
Bakit? May pangalan ang aking pizza.

6
00:00:53,666 --> 00:00:55,333
Ngayon, halika rito.

7
00:00:56,166 --> 00:00:57,291
Oh, hindi!

8
00:00:57,291 --> 00:00:59,375
Gladys!

9
00:00:59,375 --> 00:01:01,833
Napakabata mo pa!

10
00:01:01,833 --> 00:01:04,000
Kumusta, mga kaibigan?

11
00:01:04,625 --> 00:01:07,375
Ano ang nakakairitang tunog na 'yon?

12
00:01:07,375 --> 00:01:09,625
Ito ang tropa niyo...

13
00:01:09,625 --> 00:01:11,166
si "Defiler" Kyler,

14
00:01:11,166 --> 00:01:13,875
ang pambihirang komandante ng Kyler-verse!

15
00:01:13,875 --> 00:01:16,333
Tama, bumoto kayo sa gagawin ko.

16
00:01:16,333 --> 00:01:20,458
kaya heto ako, heto ako,
maninirahan sa gitna ng kagubatan...

17
00:01:21,500 --> 00:01:23,916
kasama ang aking barkada!

18
00:01:26,833 --> 00:01:29,625
Maninirahan? Sino'ng niloloko nito?

19
00:01:29,625 --> 00:01:33,291
Ako at ang Kyler Krew ay handa na,

20
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
mula sa aking titirahan...

21
00:01:38,000 --> 00:01:39,333
ang kubol!

22
00:01:40,083 --> 00:01:41,333
Pag nakita niyo 'to,

23
00:01:41,333 --> 00:01:44,541
lahat ng Kylerheads
ay nanaising tumira rito!

24
00:01:45,083 --> 00:01:47,791
Walong milyong Kylerheads
ang titira diyan?

25
00:01:48,416 --> 00:01:49,916
'Di ko hahayaan 'yon.

26
00:01:49,916 --> 00:01:51,666
Heto ang loob ng kubol.

27
00:01:51,666 --> 00:01:52,791
Massage pod.

28
00:01:52,791 --> 00:01:54,000
Boba tea bar.

29
00:01:54,000 --> 00:01:57,083
Primo flat-screen TV
na may video ng kalikasan,

30
00:01:57,083 --> 00:01:58,750
para alam ko lugar ko.

31
00:02:03,458 --> 00:02:05,791
Ano ang nakakairitang tunog na 'yon?

32
00:02:13,625 --> 00:02:16,166
Pare... ano ka?

33
00:02:17,958 --> 00:02:20,083
Ang bida ng mga bangungot mo.

34
00:02:20,625 --> 00:02:22,333
{\an8}PANGANIB
BAWAL MANIGARILYO

35
00:02:29,666 --> 00:02:32,083
Bigla-biglang nagdidilig sa kagubatan?

36
00:02:32,083 --> 00:02:33,125
Bastos!

37
00:02:34,041 --> 00:02:35,291
Ano'ng...?

38
00:02:38,833 --> 00:02:40,875
Hilig ko ang magpasabog.

39
00:02:43,125 --> 00:02:45,541
Walang makakasira sa Playa Pool ko.

40
00:02:46,458 --> 00:02:47,458
Lagot ka sa'kin!

41
00:02:50,958 --> 00:02:53,250
Hilig ko talaga ang bowling.

42
00:03:13,875 --> 00:03:15,833
Nasaan ka, pare?

43
00:03:15,833 --> 00:03:17,791
Ano ka ba, pare?

44
00:03:17,791 --> 00:03:20,333
Di ba pwedeng mag-boba tea muna tayo?

45
00:03:38,375 --> 00:03:40,333
Ang bongga ng mga sapatos.

46
00:03:41,458 --> 00:03:43,333
Alam mo 'yung Woodies?

47
00:03:46,041 --> 00:03:48,666
Alam ko. Wala rin akong masabi.

48
00:03:51,208 --> 00:03:52,041
Dito!

49
00:03:53,000 --> 00:03:54,333
Hindi ako tinamaan!

50
00:03:59,125 --> 00:04:02,041
Magaalsa-balutan ka na ba, pare?

51
00:04:08,458 --> 00:04:10,500
Marami ang matutuwa rito.

52
00:04:20,416 --> 00:04:21,708
Tama si kumpare.

53
00:04:21,708 --> 00:04:23,666
Natuwa rin ako.

54
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
Sino ako?

55
00:04:28,625 --> 00:04:34,625
WOODY WOODPECKER

56
00:04:34,625 --> 00:04:37,166
{\an8}PUPUNTANG KAMPO

57
00:04:37,166 --> 00:04:39,666
ISTASYON NG MGA RANGER

58
00:04:46,041 --> 00:04:48,500
{\an8}Woody, alam mong mahal ka namin.

59
00:04:48,500 --> 00:04:51,333
Ako rin! Kaya mauuna na ako.

60
00:04:55,916 --> 00:04:58,625
Itigil mo na ang mga kalokohan mo.

61
00:04:59,291 --> 00:05:02,041
Nakakaloka naman 'yan!

62
00:05:02,041 --> 00:05:04,666
Dapat lang sa kanila ang ginawa ko.

63
00:05:04,666 --> 00:05:08,666
Di dapat hayaan ang mga maiingay,
nakakainis, at makasarili

64
00:05:08,666 --> 00:05:11,000
na sirain ang gubat, 'di ba?

65
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Tama, hindi dapat.

66
00:05:14,916 --> 00:05:18,666
May tamang paraan para malutas
ang ganitong sitwasyon, Woody.

67
00:05:18,666 --> 00:05:22,541
Sa pamamagitan ng pagtutulungan
ng mga nakatira rito.

68
00:05:26,000 --> 00:05:27,875
Tapos, 'yung paraan mo,

69
00:05:27,875 --> 00:05:29,833
makasarili at pambihira.

70
00:05:29,833 --> 00:05:31,875
At 'yung paraan mo

71
00:05:31,875 --> 00:05:35,000
ay nagdulot ng pinsala na higit pa
sa mga 'yon.

72
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
Di na mauulit 'yon, Hepe.

73
00:05:37,083 --> 00:05:38,166
Ah, talaga?

74
00:05:38,750 --> 00:05:41,875
Lagi kang nagdadala ng kaguluhan dito.

75
00:05:41,875 --> 00:05:43,375
Tingnan mo ito.

76
00:05:44,541 --> 00:05:46,291
PAPELES NI WOODY

77
00:05:46,291 --> 00:05:48,000
{\an8}Isang linggo lang 'yan.

78
00:05:48,000 --> 00:05:50,041
Nakakamangha, 'di ba?

79
00:05:50,666 --> 00:05:53,250
Di pwedeng lagi kitang inilulusot.

80
00:05:53,250 --> 00:05:57,250
Tutulungan kita.
Kasalanan ng butler. Ng aliens.

81
00:05:57,250 --> 00:05:59,250
Nahipnotisa ko ang sarili ko.

82
00:05:59,250 --> 00:06:00,708
Pasensiya na, Woody,

83
00:06:00,708 --> 00:06:02,000
umalis ka na.

84
00:06:02,000 --> 00:06:05,041
Pumirma ng petisyon kahit di nakakasulat.

85
00:06:05,041 --> 00:06:08,083
Gusto mong umalis ako sa gubat?

86
00:06:08,958 --> 00:06:10,333
Tahanan ko ito.

87
00:06:11,000 --> 00:06:13,875
Tahanan natin ito, at 'yun ang punto ko.

88
00:06:13,875 --> 00:06:16,875
Kailangan mong matutunan
kung paano makisama.

89
00:06:16,875 --> 00:06:19,541
Hangga't 'di ka natututong makisama,

90
00:06:20,291 --> 00:06:22,083
hindi ka pwede rito.

91
00:06:23,625 --> 00:06:27,000
Pinalayas ako
dahil lang ginagawa ko ang gusto ko?

92
00:06:27,541 --> 00:06:29,208
Kasi nanggulo ako?

93
00:06:29,208 --> 00:06:31,625
- Ano ba, pare?
- Kalokohan 'yon!

94
00:06:33,333 --> 00:06:37,000
Saang lupalop ako dapat pumunta
para matuto akong makisama?

95
00:06:40,333 --> 00:06:41,458
"Kampo Woo Hoo.

96
00:06:41,458 --> 00:06:43,458
Dedikado sa pagtutulungan."

97
00:06:43,458 --> 00:06:46,291
Aba, mukhang makakabalik ako agad!

98
00:06:51,875 --> 00:06:53,541
Anong lugar ito?

99
00:06:53,541 --> 00:06:55,958
Puro bata ang namumuno rito?

100
00:07:00,666 --> 00:07:02,666
{\an8}BULWAGAN / KANTINA
PAGAWAAN

101
00:07:02,666 --> 00:07:04,333
Mukha siyang bigatin.

102
00:07:06,791 --> 00:07:08,125
Nagkakayas ka?

103
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
Tumutuka kasi ako. Tingnan mo 'to.

104
00:07:18,458 --> 00:07:20,791
'Di na masama... kung ano man 'yan.

105
00:07:22,291 --> 00:07:25,583
- Ano bang pinagkakaabalahan mo?
- Tirador dapat ito.

106
00:07:27,125 --> 00:07:28,708
Walang kasanayan. Tsek.

107
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Pero tama ka na.

108
00:07:30,250 --> 00:07:34,041
Ayon sa sign, may pakikisama rito, 'di ba?

109
00:07:34,041 --> 00:07:37,666
Kakaiba ka, pero oo,
importante ang pakikisama

110
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
sa STEAM.

111
00:07:38,750 --> 00:07:41,000
Steam. Parang...?

112
00:07:42,708 --> 00:07:44,250
Hindi.

113
00:07:44,250 --> 00:07:47,541
Science, technology,
engineering, art, at math.

114
00:07:47,541 --> 00:07:48,458
STEAM.

115
00:07:49,041 --> 00:07:53,333
Dito ang lugar ng arts at crafts.
Lahat dito ay may talento.

116
00:07:54,541 --> 00:07:56,625
O, halos lahat.

117
00:07:57,500 --> 00:08:00,000
Kailangan ng patunay na team player ako.

118
00:08:00,000 --> 00:08:02,208
para makauwi ako.

119
00:08:02,208 --> 00:08:04,958
Pwede ka bang pumirma ng katibayan?

120
00:08:06,041 --> 00:08:09,375
May Team Badges
kung sasali ka sa mga gawain.

121
00:08:09,375 --> 00:08:11,625
"Gawain?"

122
00:08:11,625 --> 00:08:15,583
Parang "trabaho" 'yon,
at ayoko ang salitang 'yon.

123
00:08:15,583 --> 00:08:17,041
Magandang araw sa'yo.

124
00:08:17,041 --> 00:08:19,666
Ayos lang. Magtatanghalian naman na.

125
00:08:19,666 --> 00:08:22,500
Simulan natin sa umpisa. Ako si Woody.

126
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Maggie.

127
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
Gano'n ba. Ngayon, saan uli ang kainan?

128
00:08:30,666 --> 00:08:31,958
Kukuha ka ng jello?

129
00:08:31,958 --> 00:08:35,750
Namatay na ba ako kaya narito ako
sa langit ng tariktik?

130
00:08:35,750 --> 00:08:37,958
Kalma. 'Di pa pizza day.

131
00:08:37,958 --> 00:08:41,208
Isang buong araw para sa pizza?

132
00:08:42,500 --> 00:08:45,541
Makinig kayo, mga mamamayan ng Woo Hoo.

133
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
Sarado na ang kainan,

134
00:08:47,541 --> 00:08:51,000
dahil uubusin ko na ang pagkain.

135
00:08:51,000 --> 00:08:52,875
Hindi mo pwedeng gawin 'yon.

136
00:08:57,833 --> 00:09:02,500
Maggie, alam mong bawal
ang mga hayop sa silid-kainan.

137
00:09:02,500 --> 00:09:06,208
Di bale, ale.
'Di malalaman 'to ng may-ari.

138
00:09:06,791 --> 00:09:08,041
Ako ang may-ari.

139
00:09:08,791 --> 00:09:10,375
Sana sinabi mo agad.

140
00:09:10,375 --> 00:09:13,333
Pupunta ngayon ang inspektor ng parke.

141
00:09:13,333 --> 00:09:16,708
Ayoko na'ng magbayad ng isa pang multa.

142
00:09:16,708 --> 00:09:18,416
Opo, alam ko, 'Nay.

143
00:09:18,416 --> 00:09:21,208
Nanay mo 'tong si Grumpelstiltskin?

144
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
'Di ka mahusay bumulong.

145
00:09:26,958 --> 00:09:30,666
Anak, kaysa sumama ka sa tariktik na 'yan,

146
00:09:30,666 --> 00:09:34,583
ba't 'di kayo maghanda
para sa Wildnerness Games?

147
00:09:35,166 --> 00:09:37,916
'Di natin alam,
baka may maiba ngayong taon.

148
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Halika na.

149
00:09:52,916 --> 00:09:56,625
- Pinagisipan ko ito.
- Sandali ka pa lang dito.

150
00:09:56,625 --> 00:09:59,833
May libreng pagkain dito,
maraming tutulugan,

151
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
at oo, libreng pagkain.

152
00:10:01,666 --> 00:10:04,791
Kaya susuko na ako
sa misyon ko na makisama

153
00:10:04,791 --> 00:10:06,916
para permanenteng tumira rito.

154
00:10:06,916 --> 00:10:09,750
Tuwing summer lang ang kampo, Woody.

155
00:10:09,750 --> 00:10:11,666
At balik tayo sa misyon ko.

156
00:10:11,666 --> 00:10:14,375
Ano'ng palaro 'yung nabanggit kanina?

157
00:10:14,375 --> 00:10:16,083
Mahilig ako sa laro!

158
00:10:16,083 --> 00:10:19,041
Yung Palaro sa Kagubatan. Pangit 'yon.

159
00:10:19,041 --> 00:10:23,208
Tradisyon ito sa summer
at ipinapahiya kami lagi.

160
00:10:23,208 --> 00:10:24,666
Ano'ng kabilang kampo?

161
00:10:26,833 --> 00:10:29,458
Teka. Woody, huwag!
Hindi natin upuan 'yan!

162
00:10:33,750 --> 00:10:35,208
KAMPO HOO RAH

163
00:10:39,375 --> 00:10:41,500
Masaya ba diyan sa baba, Maggie?

164
00:10:42,000 --> 00:10:44,541
Ayos! Ang ganda ng banat ni Gina.

165
00:10:44,541 --> 00:10:46,875
Dahil nasa baba ka nga.

166
00:10:54,916 --> 00:10:57,166
Paano naging magandang banat 'yon?

167
00:10:57,166 --> 00:10:59,666
Di nakakatawa kapag inuulit lang.

168
00:10:59,666 --> 00:11:02,208
Sila ang kabilang kampo, ang Hoo Rah.

169
00:11:02,208 --> 00:11:03,708
Hoo Rah!

170
00:11:15,500 --> 00:11:18,041
Huhulaan ko. Siya ang kontrabida.

171
00:11:18,041 --> 00:11:20,166
Nalimutan niyo na ba, Hoo Rah?

172
00:11:21,458 --> 00:11:26,166
Ang Hoo Rah ay sama-sama kung mag-"Rah,"
para alam nila, Hoo "Rah'd."

173
00:11:26,958 --> 00:11:28,291
Hoo Rah!

174
00:11:28,833 --> 00:11:30,291
Ngayon, alam na nila.

175
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
Akin na 'to.

176
00:11:35,458 --> 00:11:37,125
Ano'ng nangyayari rito?

177
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
Aba, ang paborito kong pinsan.

178
00:11:39,333 --> 00:11:41,750
Seryoso ka ba, Zane? May pamatid?

179
00:11:41,750 --> 00:11:43,208
Oo, Angie. Seryoso.

180
00:11:43,208 --> 00:11:46,416
Pumasok si Maggie at ang ibon
sa lugar namin.

181
00:11:46,416 --> 00:11:48,500
Alaga? Aba, ikaw...

182
00:11:50,166 --> 00:11:53,125
Di ko kasalanan na hinati ang lupa.

183
00:11:53,708 --> 00:11:54,916
Sumusunod lang ako.

184
00:11:54,916 --> 00:11:57,583
Di niyo kailangang maging matapobre.

185
00:11:57,583 --> 00:11:58,833
Matapobre?

186
00:11:59,750 --> 00:12:02,041
Naging matapang lang si Gina rito.

187
00:12:02,041 --> 00:12:04,375
Prinotektahan niya ang kampo.

188
00:12:04,375 --> 00:12:07,166
Isa 'yan sa mga tinuturo namin sa Hoo Rah.

189
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
Hay naku.

190
00:12:08,416 --> 00:12:11,625
Sinasanay ang mga bata rito
na maging mahusay.

191
00:12:11,625 --> 00:12:12,708
Yan ang kampo.

192
00:12:12,708 --> 00:12:14,000
Hoo Rah!

193
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
Hindi nakakasawa.

194
00:12:16,833 --> 00:12:18,875
Kaya rin namin 'yan!

195
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
Di ba?

196
00:12:21,666 --> 00:12:23,000
Aalis na tayo? Sige.

197
00:12:35,583 --> 00:12:39,000
At nagsisimula na nga ang kampo.

198
00:12:42,625 --> 00:12:44,916
BILIBID

199
00:12:51,083 --> 00:12:53,625
Hala, maaga dumating ang inspektor.

200
00:12:54,500 --> 00:12:55,666
Payaso ba siya?

201
00:12:55,666 --> 00:12:58,041
Dalawampu ba ang lalabas diyan?

202
00:12:59,291 --> 00:13:02,166
MGA PARKE AT PASYALAN

203
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Sandali lang.

204
00:13:16,166 --> 00:13:17,583
Mas ayos 'to.

205
00:13:18,375 --> 00:13:19,750
Mas ayos 'yon?

206
00:13:20,333 --> 00:13:22,333
Ang sabi ko, Miss Angie,

207
00:13:22,333 --> 00:13:26,125
ay kumusta na ang kampo
matapos ang huling inspeksyon?

208
00:13:26,125 --> 00:13:28,625
Humuhubog pa rin ng isip, Wally.

209
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
Di na sana kasing dumi ng dati.

210
00:13:31,541 --> 00:13:33,916
Isang paglabag ulit 'yon.

211
00:13:35,416 --> 00:13:37,250
Nagbibiro lang ako.

212
00:13:38,541 --> 00:13:40,708
Teka lang muna, kuya.

213
00:13:40,708 --> 00:13:42,458
Hindi biro 'yon.

214
00:13:43,416 --> 00:13:44,833
Ito ang biro.

215
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
'Yung kuwaderno ko!

216
00:13:53,750 --> 00:13:57,583
Ligaw na ibon lang 'yan.
Papaalisin ko agad.

217
00:13:57,583 --> 00:13:59,916
Sabi niya gwapo raw ako.

218
00:14:01,000 --> 00:14:02,625
Gusto kita, Miss Angie,

219
00:14:02,625 --> 00:14:07,000
pero ika nga sa propesyon ko,
bumabagsak na ang iyong kampo.

220
00:14:07,000 --> 00:14:09,041
Ayokong bawian ka ng lisensiya,

221
00:14:09,041 --> 00:14:12,791
kaya narito ako para siguraduhing
sumusunod ka sa tuntunin.

222
00:14:12,791 --> 00:14:16,208
Dahil hayop lang ang walang batas.

223
00:14:16,750 --> 00:14:18,958
Iinom ako sa fountain niyo.

224
00:14:18,958 --> 00:14:21,166
'Wag mong lokohin ang inspektor.

225
00:14:21,166 --> 00:14:23,625
Pwede niyang bawian ang kampo namin.

226
00:14:23,625 --> 00:14:25,958
Sige. Magiging mabait ako.

227
00:14:25,958 --> 00:14:28,625
Pero hindi kay Zane. Dahil...

228
00:14:30,583 --> 00:14:32,541
Wala kang magagawa sa kanya.

229
00:14:32,541 --> 00:14:35,458
Ilang henerasyon na ang away na ito.

230
00:14:35,458 --> 00:14:36,458
TIRAHAN

231
00:14:36,458 --> 00:14:41,041
Magkagalit ang Woo Hoo at Hoo Rah,
pero iisa ang ninuno namin.

232
00:14:41,625 --> 00:14:43,708
Heto si Lolo Obadiah Mallard.

233
00:14:47,166 --> 00:14:49,083
Isa siyang... kahoy.

234
00:14:49,750 --> 00:14:53,416
Prospektor siya na nagpunta rito
para maghanap ng ginto.

235
00:14:53,416 --> 00:14:56,583
Ginto? Gusto ko ng ginto.

236
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
Gano'n din si siya.

237
00:14:58,333 --> 00:15:00,791
At ayon sa kwento, yumaman nga siya.

238
00:15:00,791 --> 00:15:04,166
{\an8}Bumili siya ng lupa
at tinawag itong Kampo Obadiah.

239
00:15:04,166 --> 00:15:07,000
Para mamuhay nang masaya ang pamilya.

240
00:15:07,000 --> 00:15:09,791
Pero pagdating ng mga anak niya rito,

241
00:15:09,791 --> 00:15:13,500
namatay na siya, at wala na ang ginto.

242
00:15:13,500 --> 00:15:16,041
Sayang at walang kulay 'to.

243
00:15:16,041 --> 00:15:18,625
- Nakakaaliw ang kwento.
- Ay, talaga.

244
00:15:18,625 --> 00:15:21,458
Walang pinagkakasunduan ang magkapatid.

245
00:15:21,458 --> 00:15:24,791
Pati ang pangit na balbas?
Parehas sila do'n.

246
00:15:24,791 --> 00:15:26,916
Nag-away sila sa lupa.

247
00:15:26,916 --> 00:15:29,166
Isang sundalo, at isang artist.

248
00:15:29,166 --> 00:15:33,666
Kaya literal na hinati nila ang mapa
sa dalawang magkaibang kampo.

249
00:15:34,541 --> 00:15:37,083
Magkaribal na ang Woo Hoo at Hoo Rah.

250
00:15:37,083 --> 00:15:39,458
Kaya may Palaro sa Kagubatan.

251
00:15:39,458 --> 00:15:41,541
Lumala ang sitwasyon.

252
00:15:41,541 --> 00:15:44,166
Dahil palaging nananalo ang Hoo Rah.

253
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Kahit hanggang ngayon.

254
00:15:46,875 --> 00:15:50,833
Tingin ni Inay ay nakakatulong ang palaro,
kaya kami sumasali.

255
00:15:50,833 --> 00:15:52,875
Ano'ng klaseng dahilan 'yon?

256
00:15:53,833 --> 00:15:56,125
Isama mo ako sandali sa mga Hoo Rah

257
00:15:56,125 --> 00:15:57,750
para mag-iba sila.

258
00:15:57,750 --> 00:15:59,083
Taas kamay! Taas!

259
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
Akala ko ba makikisama ka?

260
00:16:01,666 --> 00:16:03,541
At pekeng flare gun 'yan.

261
00:16:03,541 --> 00:16:05,166
Pang-emergency lang.

262
00:16:05,166 --> 00:16:07,916
Kung mapanganib, inaalerto kayo.

263
00:16:07,916 --> 00:16:09,166
Pangit!

264
00:16:09,166 --> 00:16:12,041
- At para saan naman ito?
- Woody, 'yan ay...

265
00:16:16,625 --> 00:16:17,500
totoo.

266
00:16:19,750 --> 00:16:20,833
{\an8}PAGTAWAG SA IBON

267
00:16:25,166 --> 00:16:26,625
Tumabi kayo!

268
00:16:29,791 --> 00:16:31,000
Umiwas kayo!

269
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
Ano'ng nangyari?

270
00:16:37,000 --> 00:16:40,208
Umandar siya gamit ang tuyong pulbo.

271
00:16:40,208 --> 00:16:41,291
Ang galing!

272
00:16:42,541 --> 00:16:45,166
- Ayos kayo?
- Hindi. Bagong record na sana.

273
00:16:45,166 --> 00:16:47,416
May dugo ba? Malalim na sugat?

274
00:16:47,416 --> 00:16:50,750
Hindi ko alam.
Itatanong ko sa ibang ibon na ito.

275
00:16:50,750 --> 00:16:54,833
'Yan ay isang ganap na pileated woodpecker
na may pulang ulo.

276
00:16:55,333 --> 00:16:56,583
Napaka-elegante.

277
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
Ay, ayan nga. Oo, diyan nga.

278
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
Ay, oo nga pala.

279
00:17:03,791 --> 00:17:06,041
- Ito si J.J.
- Gamer Goddess.

280
00:17:06,041 --> 00:17:07,625
Designer siya ng laro.

281
00:17:07,625 --> 00:17:09,625
Gaya na lang ng sinira mo.

282
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
Magaling na imbentor si Gus.

283
00:17:12,458 --> 00:17:15,541
Mahilig ako sa mabibilis
at sumasabog na bagay.

284
00:17:15,541 --> 00:17:17,083
Mala-computer si Orson.

285
00:17:17,083 --> 00:17:19,750
Lahat ay may matematika.

286
00:17:20,791 --> 00:17:21,916
Manunulat si Rose.

287
00:17:21,916 --> 00:17:24,333
Walang makapagbasa ng gawa n'ya.

288
00:17:24,333 --> 00:17:25,875
'Yon ang gusto ko.

289
00:17:25,875 --> 00:17:27,416
TALAARAWAN NG MGA PATAY

290
00:17:27,416 --> 00:17:31,208
Pwede bang bumalik tayo
sa mabibilis at sumasabog na bagay?

291
00:17:33,041 --> 00:17:36,041
At ako si Mikey,
ang dalubhasa sa kalikasan.

292
00:17:36,041 --> 00:17:38,708
- Lalo na ang ornitolohiya.
- Kadiri!

293
00:17:38,708 --> 00:17:41,375
- Pag-aaral ito sa mga ibon.
- Dapat lang.

294
00:17:44,333 --> 00:17:46,750
Mga kasama, ito si Woody.

295
00:17:46,750 --> 00:17:50,541
Ayos, Maggie,
buti pumayag ang nanay mo na dumito siya.

296
00:17:50,541 --> 00:17:53,208
Ano 'yung butas na 'yon sa pader?

297
00:17:53,875 --> 00:17:56,541
Isa na namang paglabag ito!

298
00:17:57,416 --> 00:17:58,958
Hindi siya pumayag.

299
00:18:03,208 --> 00:18:05,708
SILID-KAINAN

300
00:18:07,583 --> 00:18:10,458
Shelby, nakuha mo ba ang text ko?

301
00:18:11,291 --> 00:18:12,833
Gusto ko chicken melt.

302
00:18:18,375 --> 00:18:19,208
Sino ka?

303
00:18:19,208 --> 00:18:20,541
Ang bagong kusinero.

304
00:18:20,541 --> 00:18:22,000
Mayro'n na rito.

305
00:18:22,000 --> 00:18:23,791
Wala na 'yon.

306
00:18:23,791 --> 00:18:27,000
Mag-aalala na ba ako sa
nawawala kong kusinero?

307
00:18:27,000 --> 00:18:31,708
Tingin mo ba nawawala ang nanalo
ng libreng bakasyon sa Palm Springs?

308
00:18:32,708 --> 00:18:35,041
Ano? Hindi. Parang premyo 'yon.

309
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
At nanalo nga siya.

310
00:18:36,916 --> 00:18:39,333
Sorry, bago lang ako sa kumpanya.

311
00:18:39,333 --> 00:18:40,833
Akala ko may tumawag.

312
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
Malalaman ko kung mayro'n.

313
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
Zane Mallard,

314
00:18:44,083 --> 00:18:45,458
pinuno ng Hoo Rah.

315
00:18:45,458 --> 00:18:49,041
Buzz Buzzard, kayang gawin
ang kahit ano, negosyante, at,

316
00:18:49,041 --> 00:18:50,166
swerte ka,

317
00:18:50,166 --> 00:18:54,166
dahil kailangan ko ng
mapagtataguan ngayong summer.

318
00:18:57,583 --> 00:18:59,166
Buzz, susubukan kita.

319
00:19:00,083 --> 00:19:04,083
Kanina pa natapos ang ayuno ko.
Kailangan ko nang kumain.

320
00:19:08,791 --> 00:19:10,500
Keto ba ito? Ay, 'di bale.

321
00:19:12,000 --> 00:19:13,875
Ang dami naman nito!

322
00:19:14,583 --> 00:19:17,500
Puro panalo sa Palaro sa Kagubatan.

323
00:19:17,500 --> 00:19:19,250
At lahat laban sa Woo Hoo.

324
00:19:19,250 --> 00:19:23,250
Hinahanda mo
ang mga bata na maging angat sa lahat,

325
00:19:23,250 --> 00:19:25,500
na siyang layunin ng isang kampo.

326
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
Lagi ko 'yang sinasabi.

327
00:19:27,500 --> 00:19:33,166
Pero tanong ko lang, paano ka aangat
kung ang lupa ay hati sa dalawang pangkat?

328
00:19:33,166 --> 00:19:34,333
Ano kamo?

329
00:19:34,333 --> 00:19:37,208
- Tingin ko, 'yung kampo ni Amy...
- Angie.

330
00:19:37,208 --> 00:19:41,333
...ni Angie, ay sagabal sa potensyal
na kayang abutin ng Hoo Rah.

331
00:19:43,166 --> 00:19:46,166
Isipin mo, kunwari lang,
siyempre, na si Abby...

332
00:19:46,166 --> 00:19:47,083
Angie.

333
00:19:47,083 --> 00:19:51,291
...na si Angie ay, malay mo, mangailangan
na isara ang kampo niya.

334
00:19:51,291 --> 00:19:54,166
Bilhan mo s'yang lupa
doble laki sa Hoo Rah.

335
00:19:54,166 --> 00:19:56,375
pati na ang tagumpay niyo.

336
00:19:56,375 --> 00:19:58,375
Ayoko makialam, pero...

337
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
Marami akong ideya.

338
00:20:00,541 --> 00:20:03,458
Wag ganyan, Buzz. Kahinaan.'yan.

339
00:20:04,125 --> 00:20:05,958
Pero may punto ka.

340
00:20:05,958 --> 00:20:08,666
Hirap si Angie na patakbuhin ang Woo Hoo.

341
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
Pabor pa kung kukunin ko ito
mula sa kanya.

342
00:20:12,625 --> 00:20:14,458
Pero mahal niya 'yon.

343
00:20:15,125 --> 00:20:18,375
Dapat may mangyari
muna bago niya isuko 'yon.

344
00:20:19,541 --> 00:20:22,666
Ayos, 'to, Buzz. Mauuna na ako.

345
00:20:22,666 --> 00:20:26,125
May strategy sesh ako
para sa Wilderness Games.

346
00:20:26,875 --> 00:20:29,000
Kailangan maayos ang plano.

347
00:20:31,291 --> 00:20:33,500
Parehas tayo.

348
00:20:34,458 --> 00:20:37,416
Kailangan ba talaga 'to, Wally?

349
00:20:37,416 --> 00:20:40,500
Maraming pera at panahon
ang kailangan ko rito.

350
00:20:40,500 --> 00:20:42,333
Ano'ng gusto mong gawin ko?

351
00:20:42,333 --> 00:20:45,916
Wag pansinin ang mga maliliit na problema?

352
00:20:45,916 --> 00:20:47,416
Oo. Gano'n nga.

353
00:20:47,416 --> 00:20:50,916
Seryoso ako sa pagiging inspektor ko.

354
00:20:52,833 --> 00:20:54,500
Pambihira naman!

355
00:20:54,500 --> 00:20:56,333
Bagong linis pa 'to!

356
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
Kontrolin mo ang tariktik na 'yon!

357
00:21:03,291 --> 00:21:06,333
Hay naku! Pati ba naman sa loob?

358
00:21:08,291 --> 00:21:11,666
Ako 'to. Nasa Hoo Rah ako.

359
00:21:12,375 --> 00:21:13,666
Nag-usap na tayo.

360
00:21:13,666 --> 00:21:16,208
Kailangan natin ang parehas na lupa

361
00:21:16,208 --> 00:21:19,083
para malaya nating mahukay ang kayamanan.

362
00:21:19,083 --> 00:21:22,250
Sisimulan natin
sa pagpapa-alis sa Woo Hoo.

363
00:21:22,250 --> 00:21:24,708
Sobrang dali lang no'n.

364
00:21:24,708 --> 00:21:27,083
Tapos, si Zane.

365
00:21:28,458 --> 00:21:30,333
Sigurado ba ako kay Obadiah

366
00:21:30,333 --> 00:21:32,833
at sa nakabaon niyang ginto dito?

367
00:21:32,833 --> 00:21:36,541
Kung 'di ka magtitiwala
sa nakaw na mapa ng cellmate mo,

368
00:21:36,541 --> 00:21:38,291
kanino na lang?

369
00:21:38,291 --> 00:21:41,125
Maghunos-dili ka. Hindi ito papalya.

370
00:21:42,083 --> 00:21:44,291
Mas matino 'to kaysa noon!

371
00:21:46,708 --> 00:21:49,958
Ngayon, nasaan kaya ang ginto na 'yon?

372
00:21:49,958 --> 00:21:53,791
Buzz? Pare?
Maaari ka bang lumabas dito sandali?

373
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
{\an8}MUNTING HIYAS

374
00:21:58,916 --> 00:22:01,458
Bakit may padala para sa'yo?

375
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
Di ko nasabi.

376
00:22:03,750 --> 00:22:07,416
Nagkusa na akong bumili
ng pagkain para sa Hoo Rah.

377
00:22:07,416 --> 00:22:09,583
'Yung mga mas nakakalusog.

378
00:22:10,625 --> 00:22:14,250
- Parang hindi naman.
- Parang mali ka.

379
00:22:14,916 --> 00:22:18,083
Diyeta ng sariwang pagkain.

380
00:22:18,083 --> 00:22:20,125
Magandang pagkukusa 'yan, Buzz.

381
00:22:20,125 --> 00:22:22,958
Bilang pinuno, payag ako. Akin na.

382
00:22:25,458 --> 00:22:26,916
"Pi-nu...

383
00:22:28,208 --> 00:22:29,041
no."

384
00:22:29,041 --> 00:22:30,125
Heto na.

385
00:22:32,708 --> 00:22:33,708
Ayos ka lang?

386
00:22:36,416 --> 00:22:37,583
Ano'ng nangyayari?

387
00:22:56,166 --> 00:23:00,916
Minsan nagbibigay ang mga tao ng tip
sa mga gumagawa ng madyik.

388
00:23:02,458 --> 00:23:03,958
Gusto mo siguro 'yon.

389
00:23:06,125 --> 00:23:07,000
Oo.

390
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
Gusto kong makita ang gagawin mo rito.

391
00:23:16,958 --> 00:23:18,458
Ako rin.

392
00:23:18,958 --> 00:23:21,458
{\an8}WOO HOO
IKA-ANIM NA KUBO

393
00:23:28,333 --> 00:23:32,000
Uy, Maggie, dalasan mong sumama
sa amin sa rec room.

394
00:23:32,625 --> 00:23:36,333
- Akala ko tulog ka.
- Nakadilat ako 'pag tulog.

395
00:23:37,166 --> 00:23:39,541
Gawain ko para 'di mailibing ng buhay.

396
00:23:42,375 --> 00:23:45,083
Nasa'n 'yung tariktik?
Alam ko narito siya.

397
00:23:46,166 --> 00:23:50,125
Ano ba! 'Di ba pwedeng
ang tahimik at mapayapa rito?

398
00:23:55,250 --> 00:23:57,875
Tahimik at mapayapa?

399
00:23:58,416 --> 00:24:02,083
Ang ginagawa mo lang dito ay manggulo.

400
00:24:02,750 --> 00:24:04,041
Sipilyo ko ba 'yan?

401
00:24:07,041 --> 00:24:09,375
Lalamigin si Woody sa labas.

402
00:24:09,375 --> 00:24:10,583
Summer ngayon.

403
00:24:11,541 --> 00:24:14,208
Dahil kay Woody, baka huli na ito.

404
00:24:14,208 --> 00:24:16,500
Sira ulo 'yon! Teka, ano?

405
00:24:16,500 --> 00:24:20,666
Binigyan ako ni Wally ng 24 oras
para ayusin ang lahat,

406
00:24:20,666 --> 00:24:23,166
pati ang bagong-sirang rec room,

407
00:24:23,166 --> 00:24:25,166
bago ang huling inspeksyon.

408
00:24:25,166 --> 00:24:29,666
Susi ang kampo mo
para 'di ako maging palaboy na tariktik.

409
00:24:29,666 --> 00:24:33,625
Isang Tsapa ng Pakikisama lang
at makakaalis na ako.

410
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
Ano'ng tingin mo?

411
00:24:34,875 --> 00:24:37,291
- Gusto mo ng Tsapa?
- Oo nga.

412
00:24:37,291 --> 00:24:38,208
Sige.

413
00:24:39,250 --> 00:24:40,583
Pagtrabahuhan mo.

414
00:24:41,083 --> 00:24:43,250
At kasama kayong lahat do'n.

415
00:24:43,250 --> 00:24:45,833
Nalimutan niyo na ba maging Woo Hoo?

416
00:24:45,833 --> 00:24:49,416
Magaling tumuka si Woody.
Makakatulong siya. Lahat tayo.

417
00:24:50,083 --> 00:24:52,666
Salamat, Maggie.

418
00:24:53,166 --> 00:24:57,416
Hindi na makakalapit ang ibong 'yan
sa kahit ano'ng bahay dito.

419
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
May ideya ako
na maglalayo sa kanya sa problema.

420
00:25:02,791 --> 00:25:06,750
Simula bukas, magsasanay kayo
para sa Palaro sa Kagubatan.

421
00:25:06,750 --> 00:25:08,333
At tutulong si Woody.

422
00:25:18,708 --> 00:25:21,958
Alam ko kung bakit
sa rec room kayo naglalagi.

423
00:25:21,958 --> 00:25:24,750
Pagod na kayo sa mga Hoo Rah

424
00:25:24,750 --> 00:25:26,875
at akala niyo wala kayong laban.

425
00:25:28,208 --> 00:25:32,291
Hindi kayo pwedeng magtago
sa mga nang-aapi sa inyo habambuhay.

426
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
Magtulungan kayo...

427
00:25:36,000 --> 00:25:37,666
Malay niyo.

428
00:25:38,166 --> 00:25:43,083
Baka may matuklasan kayo sa sarili niyo
na hindi niyo akalaing posible.

429
00:25:45,750 --> 00:25:48,458
Kung para sa tsapa, gagawin natin.

430
00:25:48,458 --> 00:25:51,333
Ga'no ba kahirap 'to?

431
00:25:55,291 --> 00:25:57,208
- Pasensiya na.
- Ang hirap nito.

432
00:26:09,791 --> 00:26:12,541
Gumagalaw ba kayo?

433
00:26:13,083 --> 00:26:13,916
Sinubukan ko.

434
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Mas ayos ang virtual na laro. Ligtas.

435
00:26:18,958 --> 00:26:20,500
'Di ka pwedeng umayaw.

436
00:26:20,500 --> 00:26:23,166
Nangako ka. Tsapa ang nakataya.

437
00:26:23,166 --> 00:26:26,666
Magsasanay tayo na parang walang nanonood.

438
00:26:26,666 --> 00:26:29,500
Dahil nakakahiya kung mayro'n talaga.

439
00:26:34,375 --> 00:26:36,833
"Mahal ni Amy ang lugar na 'yon.

440
00:26:36,833 --> 00:26:40,625
Dapat may mangyari muna
bago niya isuko 'yon."

441
00:26:40,625 --> 00:26:44,875
Aba, Zane, may mga kahon ako
na puno ng kabaliwan.

442
00:26:44,875 --> 00:26:47,416
{\an8}MUNTING HIYAS

443
00:26:48,958 --> 00:26:51,375
Pulang langgam na galing sa Brazil.

444
00:26:51,375 --> 00:26:52,750
Bawal kahit saan...

445
00:26:53,708 --> 00:26:54,583
except Brazil.

446
00:26:54,583 --> 00:26:57,583
Mahusay puminsala ng mga kahoy na bahay

447
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
at nagpapakilabot ng mga bata.

448
00:27:00,041 --> 00:27:02,166
Sige. Alam ko na.

449
00:27:02,166 --> 00:27:06,458
Ang susi sa isang obstacle course
ay ang alisin ang mga obstacle

450
00:27:06,458 --> 00:27:09,083
bago ka makarating sa mga ito.

451
00:27:11,875 --> 00:27:13,375
Paalam, mga bahay.

452
00:27:13,375 --> 00:27:15,791
Paalam, Woo Hoo.

453
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Obstacle.

454
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Apatnapung obstacle na lang ang natitira.

455
00:27:32,958 --> 00:27:34,166
Sino'ng sasama?

456
00:27:37,041 --> 00:27:40,708
Hindi. Hindi ko kaya.
Alam niyo na takot ako sa matataas.

457
00:27:40,708 --> 00:27:43,958
'Yung mahilig sa ibon,
takot sa mataas na lugar?

458
00:27:43,958 --> 00:27:47,583
Alam ko na kung bakit 'di umaangat
ang kampong ito.

459
00:27:50,250 --> 00:27:52,583
Di bale, iisip ako ng mas nakakatawa.

460
00:27:52,583 --> 00:27:54,208
{\an8}KAGAMITANG PANG-ISPORTS

461
00:27:54,208 --> 00:27:55,125
{\an8}MUNTING HIYAS

462
00:27:55,125 --> 00:27:57,916
{\an8}Ito ay neodymium magnet na papasang armas

463
00:27:57,916 --> 00:28:00,291
at ipinagbawal dahil sa enerhiya.

464
00:28:00,291 --> 00:28:04,750
Matatanggal nito ang bakal na pundasyon
ng silid-kainan ng Woo Hoo.

465
00:28:04,750 --> 00:28:07,541
Tingnan natin kung tatagal ang Woo Hoo

466
00:28:07,541 --> 00:28:09,583
nang walang lugar na kakainan.

467
00:28:12,958 --> 00:28:16,666
Sige, Mikey, tutulungan kitang makaakyat
sa pader na 'yan.

468
00:28:16,666 --> 00:28:19,916
Kailangan mo lang ng konting tulak
sa puwitan.

469
00:28:40,375 --> 00:28:43,583
- Mikey, ayos ka lang?
- O, 'di ba nasa taas ka na.

470
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
'Yung tawang 'yon!

471
00:28:53,833 --> 00:28:56,250
Tariktik ba 'yon?

472
00:29:05,458 --> 00:29:06,583
- Ayos ka?
- Halika.

473
00:29:06,583 --> 00:29:08,208
- Ayos ka lang?
- Ayos ka?

474
00:29:15,958 --> 00:29:18,791
Ganito ang pagsasanay
para sa karera sa lawa.

475
00:29:18,791 --> 00:29:20,625
May uod ba kayo diyan?

476
00:29:20,625 --> 00:29:24,541
Bakit nga ba anim tayo
sa lunday na pangtatlong tao?

477
00:29:24,541 --> 00:29:28,291
Orson, kung magaling ka sa math,
ibahin mo ako.

478
00:29:28,291 --> 00:29:31,125
Bakit 'di tayo sa mismong tubig?

479
00:29:31,125 --> 00:29:32,666
Dapat ligtas muna, Gus.

480
00:29:32,666 --> 00:29:35,333
Anim tayo sa lunday na pangtatlo.

481
00:29:35,333 --> 00:29:36,416
Tumahimik kayo!

482
00:29:36,416 --> 00:29:38,708
Ayokong takutin ang mga isda.

483
00:29:41,041 --> 00:29:42,041
LASON
PURONG DUMI

484
00:29:42,041 --> 00:29:46,833
Ikakabit ko 'to sa tangkeng
may purong dumi mula sa itim na pamilihan,

485
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
at ang power blower na ang bahala rito.

486
00:29:49,750 --> 00:29:53,416
Sana'y makatagal kayo
sa mabahong lawa, Woo Hoo.

487
00:29:55,250 --> 00:29:58,958
Bota? Kailangan
mas malayo ang pagtapon ko.

488
00:30:02,666 --> 00:30:03,875
May nabingwit ako!

489
00:30:04,500 --> 00:30:06,916
At aba, ang laki nito!

490
00:30:13,458 --> 00:30:16,000
BUKSAN / ISARA / IBALIK

491
00:30:27,541 --> 00:30:30,958
Kadiri!

492
00:30:31,750 --> 00:30:34,833
Paalam, ikalawang pananghalian.
'Di kita nakain.

493
00:30:38,750 --> 00:30:41,416
'Yung buwisit na tariktik ulit na 'yon!

494
00:30:41,416 --> 00:30:42,750
'Wag na pala.

495
00:30:42,750 --> 00:30:45,833
Ang pangit naman ng isdang 'yon.

496
00:30:45,833 --> 00:30:46,916
KAMPO WOO HOO

497
00:30:46,916 --> 00:30:50,750
- At ano ito?
- Ito ang moog namin, Woody.

498
00:30:50,750 --> 00:30:54,125
Ang Capture the Flag lang
ang gusto namin sa Woo Hoo.

499
00:30:54,125 --> 00:30:56,875
Di kaya ni mama
'yong kagaya sa Hoo Rah,

500
00:30:56,875 --> 00:30:58,458
kaya nag-imbento kami.

501
00:30:58,458 --> 00:31:02,458
Di man kami nananalo sa Hoo Rah,
masaya kami.

502
00:31:02,458 --> 00:31:04,083
Tama ang kalkulasyon ko

503
00:31:04,083 --> 00:31:07,416
para gawing pananggalang
ang ordinaryong gamit.

504
00:31:07,416 --> 00:31:11,791
Ako ang gumagawa ng maze
para 'di mahanap ng Hoo Rah ang bandila.

505
00:31:15,958 --> 00:31:19,000
Sa pagdisenyo ng laro,
dapat may lalim ang mundo

506
00:31:19,000 --> 00:31:21,250
at maraming silbi ang mga bagay.

507
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Ako?

508
00:31:23,583 --> 00:31:24,833
Sa paligid.

509
00:31:27,333 --> 00:31:29,958
Femur dito, tibia doon...

510
00:31:30,458 --> 00:31:33,083
Nagtatago ako sa puno ng kamera...

511
00:31:33,958 --> 00:31:35,875
na iba ang magkakabit.

512
00:31:40,375 --> 00:31:43,416
Kung makakalusot
ang Hoo Rah sa lahat ng 'yon,

513
00:31:43,416 --> 00:31:45,625
may sorpresa ako para sa kanila.

514
00:31:53,625 --> 00:31:56,916
Hindi delikado,
pero siguradong matatakot sila.

515
00:31:56,916 --> 00:31:57,958
Kaboom!

516
00:31:57,958 --> 00:32:00,541
Gus, nakuha mo ako sa "kaboom!"

517
00:32:00,541 --> 00:32:03,250
May pag-asa naman pala kayo.

518
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
At ano'ng ginawa mo, Maggie?

519
00:32:06,250 --> 00:32:07,083
Ako?

520
00:32:07,916 --> 00:32:09,750
Pag kailangan lang.

521
00:32:21,916 --> 00:32:23,041
Parang bago.

522
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
Manahimik ka!

523
00:32:27,500 --> 00:32:31,458
Mahirap silang saktan
kung lahat ng sakit ay nasa akin!

524
00:32:31,458 --> 00:32:35,208
Mayro'n silang baliw na tariktik
na lapitin ng aksidente.

525
00:32:35,208 --> 00:32:37,250
Kasunod niya ang sakuna.

526
00:32:38,541 --> 00:32:41,708
Oo, kailangan ko ng suporta sa braso ko.

527
00:32:41,708 --> 00:32:43,083
Tingin ko bali ito.

528
00:32:44,083 --> 00:32:47,416
Gamitin ko ang pagkabaliw
ng tariktik laban sa kanya

529
00:32:47,416 --> 00:32:49,833
para siya ang maminsala?

530
00:32:49,833 --> 00:32:54,083
Nakakawiling ideya...
na imumungkahi ko pa lang sana.

531
00:32:54,083 --> 00:32:56,541
{\an8}MUNTING HIYAS

532
00:32:56,541 --> 00:32:58,250
Tapos na, pare.

533
00:32:58,250 --> 00:33:01,083
Natanggap na ng pinuno niyo ang lahat.

534
00:33:02,708 --> 00:33:03,541
Pero...

535
00:33:12,833 --> 00:33:15,041
Masaya siguro nanay mo sa'yo.

536
00:33:18,250 --> 00:33:21,500
Salamat sa pagiging pagtangkilik
sa Munting Hiyas.

537
00:33:25,666 --> 00:33:28,541
Tsaka ko na titingnan
ang mga bagong armas.

538
00:33:28,541 --> 00:33:32,833
Ngayon, ang kailangan ko lang na armas
ay ang ibon na 'yon.

539
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
MGA AAYUSIN

540
00:33:35,750 --> 00:33:40,166
Nakakapagod naman 'yon. Sino sa inyo
ang bibitbit sa'kin sa kainan?

541
00:33:42,125 --> 00:33:43,125
Uy, pare.

542
00:33:43,625 --> 00:33:46,333
May ipapakita ako sa'yo.

543
00:33:47,500 --> 00:33:49,666
Parang may mali rito.

544
00:33:50,250 --> 00:33:54,208
Magkita na lang tayo sa kainan.
Hintayin niyo ako.

545
00:33:54,208 --> 00:33:55,333
Woody...

546
00:33:55,333 --> 00:33:57,958
Kailangan ko lang gumamit ng banyo.

547
00:33:57,958 --> 00:34:01,083
Kapag nandiyan na,
'di mo na mapipigilan, 'di ba?

548
00:34:07,375 --> 00:34:09,416
Ah, buti nagpakita ka na.

549
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
Kilala ba kita?

550
00:34:11,083 --> 00:34:13,500
Marami lang akong kamukha.

551
00:34:13,500 --> 00:34:16,583
Mag-aayos, kailangan ko ng tulong.

552
00:34:16,583 --> 00:34:17,791
Pasensiya na.

553
00:34:17,791 --> 00:34:20,333
Ayoko sa salitang "trabaho"...

554
00:34:20,333 --> 00:34:22,000
Teka lang muna.

555
00:34:22,000 --> 00:34:23,833
Maayos na ang kwarto.

556
00:34:23,833 --> 00:34:25,541
Sigurado ka ba do'n?

557
00:34:26,208 --> 00:34:30,250
Sigurado ka na 'tong rec room
ay hindi wasak?

558
00:34:31,500 --> 00:34:34,208
Hoy! Ano'ng klaseng trabahador ka?

559
00:34:36,083 --> 00:34:40,375
'Yung tipo na alam
kapag ang isang bagay ay mahina.

560
00:34:45,875 --> 00:34:47,208
Aba, ikaw...

561
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
Ikaw 'yung nakita ko malapit sa lawa!

562
00:34:52,833 --> 00:34:53,958
Ako si Buzz.

563
00:34:53,958 --> 00:34:56,083
"Buzz na Buzzard"?

564
00:34:56,083 --> 00:34:58,666
At pangalan ko pa ang kinatamaran daw.

565
00:34:58,666 --> 00:35:01,083
Ang susunod na laro, pole vault!

566
00:35:05,583 --> 00:35:08,333
Hala! Kalat ulit.

567
00:35:08,333 --> 00:35:10,000
Gusto mo pa, ha?

568
00:35:10,708 --> 00:35:12,416
Heto ang martilyo!

569
00:35:14,208 --> 00:35:15,375
Oh, hindi!

570
00:35:15,375 --> 00:35:18,333
Susunod naman, ay tatalon ka sa buzz saw

571
00:35:18,333 --> 00:35:19,750
na inilapag ko roon.

572
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
"Buzz" saw?

573
00:35:21,208 --> 00:35:23,041
Pangit ng banat mo.

574
00:35:23,833 --> 00:35:25,708
Wag kang masyadong magloko.

575
00:35:25,708 --> 00:35:26,916
Heto ang sa'yo!

576
00:35:35,791 --> 00:35:37,750
- Bumibilis siya!
- Huli ka!

577
00:35:37,750 --> 00:35:39,083
Hindi pala.

578
00:35:51,458 --> 00:35:53,208
Bumalik ka dito, Buzz!

579
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
Nagsisimula pa lang ako!

580
00:35:55,083 --> 00:35:57,708
Hindi, Woody. Tapos ka na.

581
00:35:59,708 --> 00:36:01,500
Walang ticket na sasapat

582
00:36:01,500 --> 00:36:05,875
para mailarawan
ang kababalaghan na nakita ko.

583
00:36:07,833 --> 00:36:10,208
- Woody?
- Pinikot ako.

584
00:36:10,208 --> 00:36:12,750
Mukha bang gagawin ko ito?

585
00:36:12,750 --> 00:36:13,833
Oo.

586
00:36:14,416 --> 00:36:16,875
Pakiusap, kailangan ko pa ng oras.

587
00:36:16,875 --> 00:36:19,916
Sorry, Miss Angie,
pero tapos na ang oras mo.

588
00:36:19,916 --> 00:36:23,083
Kailangang isara ko na itong kampo.

589
00:36:24,041 --> 00:36:25,666
Makikiraan lang. Tabi.

590
00:36:25,666 --> 00:36:26,791
Dadaan lang.

591
00:36:27,291 --> 00:36:28,750
May kasunduan tayo.

592
00:36:33,125 --> 00:36:37,125
Kalokohan ito!
Walang katuturan! At may iba pang tawag!

593
00:36:37,125 --> 00:36:38,625
Pwede ba?

594
00:36:40,666 --> 00:36:42,875
Bigay ni Obadiah ang lupa sa 'min.

595
00:36:42,875 --> 00:36:44,791
Ito ang legasiya niya.

596
00:36:44,791 --> 00:36:47,208
Ang kampong ito ay kahihiyan!

597
00:36:47,208 --> 00:36:50,416
Binigay din ni Obadiah
ang lupa sa Hoo Rah,

598
00:36:50,416 --> 00:36:53,208
at ni isang paglabag, wala sila.

599
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
Aba. Angie, may narinig kaming komosyon.

600
00:36:59,083 --> 00:37:00,125
Ano'ng nangyari?

601
00:37:04,208 --> 00:37:06,708
Ang buzzard na 'yan ang tanungin niyo.

602
00:37:06,708 --> 00:37:09,583
Kagagawan niya
ang pagsasara ng Woo Hoo.

603
00:37:09,583 --> 00:37:14,041
Ikaw, labis mo 'kong sinaktan
sa nagbabagang bintang mong 'yan.

604
00:37:14,041 --> 00:37:18,041
Si Buzz ang bago kong kusinero.
Wala siyang kinalaman dito.

605
00:37:20,166 --> 00:37:23,500
Kaysa ipasa ang sisi sa kanya,
baka dapat aminin mo

606
00:37:23,500 --> 00:37:26,125
na hindi bagay maging kampo ang Woo Hoo.

607
00:37:26,916 --> 00:37:30,916
Kayang gawin ng mga bata
ang anumang gusto nila, Zane.

608
00:37:30,916 --> 00:37:33,500
Kung may nabigo, ako 'yon.

609
00:37:35,500 --> 00:37:36,333
Paano?

610
00:37:36,833 --> 00:37:38,333
May desisyonan na.

611
00:37:38,333 --> 00:37:40,500
Isasara na ang Kampo Woo Hoo...

612
00:37:40,500 --> 00:37:43,458
Teka lang.

613
00:37:48,083 --> 00:37:51,750
Woody? 'Yon lang ba ang sasabihin mo?

614
00:37:52,958 --> 00:37:54,041
Tama.

615
00:37:54,041 --> 00:37:56,416
Teka lang.

616
00:37:56,416 --> 00:37:59,875
Bale kailangan na lang namin
panalunan ang lahat.

617
00:37:59,875 --> 00:38:01,750
Ano'ng pananalunan?

618
00:38:01,750 --> 00:38:03,916
Ang Palaro sa Kagubatan.

619
00:38:03,916 --> 00:38:08,208
Ang palaro ng aming mga ninuno,
dito hinarap ni Dennis si Goliath.

620
00:38:08,208 --> 00:38:09,666
Dennis?

621
00:38:09,666 --> 00:38:12,208
Kung saan umibabaw ang nasa ilalim.

622
00:38:12,208 --> 00:38:16,333
Kung saan ang kapalaran ng buong kalawakan
ay nakasalalay dito.

623
00:38:16,916 --> 00:38:21,541
Ang paligsahang ito
ang batayan ng pagiging mahusay na kampo.

624
00:38:21,541 --> 00:38:25,958
Kaya hayaan nating ito
ang gumawa ng desisyon.

625
00:38:31,083 --> 00:38:32,291
Tama si Woody.

626
00:38:33,208 --> 00:38:37,416
Kung Hoo Rah ang angat sa lahat,
at matalo namin sila,

627
00:38:37,916 --> 00:38:40,666
di ba karapat-dapat
na kaming maging kampo?

628
00:38:40,666 --> 00:38:42,416
Dapat kaming manatili.

629
00:38:43,875 --> 00:38:45,791
May punto ang batang 'to.

630
00:38:45,791 --> 00:38:48,375
Pero para masiguradong walang dayaan,

631
00:38:48,375 --> 00:38:52,375
dapat mayro'ng hukom na walang kakampihan.

632
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Isang gwapong hukom.

633
00:38:54,166 --> 00:38:55,791
Isang matalinong hukom.

634
00:38:55,791 --> 00:38:58,833
Isang hukom na may napakagandang balbas.

635
00:39:01,291 --> 00:39:03,208
Ikaw! Ikaw ang sinasabi ko.

636
00:39:03,708 --> 00:39:07,375
Ang hirap seryosohin nito.
Sigurado ka ba dito, Angie?

637
00:39:07,375 --> 00:39:09,666
Alam nating matatalo kampo mo.

638
00:39:09,666 --> 00:39:13,166
E 'di hindi mahirap sa iyo na um-oo.

639
00:39:13,166 --> 00:39:15,416
Ang gusto ko lang ay um-oo.

640
00:39:18,333 --> 00:39:19,291
Sige.

641
00:39:20,708 --> 00:39:22,208
Nagkasundo na tayo.

642
00:39:22,208 --> 00:39:25,125
Tuloy ang Palaro sa Kagubatan.

643
00:39:25,125 --> 00:39:27,416
Ang huling pagkakataon ng Woo Hoo.

644
00:39:27,416 --> 00:39:30,333
Magiging maganda ito.

645
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Di ba?

646
00:39:32,375 --> 00:39:33,291
Mga kasama?

647
00:39:44,500 --> 00:39:47,791
- Ano'ng nangyari?
- Kasalanan ng pagkain mo.

648
00:39:47,791 --> 00:39:50,416
Parang hindi keto o paleo 'yon.

649
00:39:50,416 --> 00:39:53,875
Sa bahay kako.
Katapusan na dapat ng Woo Hoo.

650
00:39:53,875 --> 00:39:55,791
Pero hinamon nila tayo, Buzz.

651
00:39:55,791 --> 00:39:58,291
Walang inuurungan ang Hoo Rah.

652
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Kumalma ka.

653
00:39:59,583 --> 00:40:01,666
Isang huling bugbog sa Woo Hoo,

654
00:40:01,666 --> 00:40:04,875
at wala nang kukwestiyon
sa lakas natin, 'di ba?

655
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
Sige.

656
00:40:10,625 --> 00:40:14,166
Bakit malungkot kayo?
'Di na isasara ang kampo.

657
00:40:14,166 --> 00:40:17,291
Ilang araw lang.
Patagalin lang ang di maiiwasan.

658
00:40:17,291 --> 00:40:21,875
Napapahiya tayo kahit walang nakataya,
paano pa kung mayro'n?

659
00:40:22,458 --> 00:40:24,791
Madugo ang wakas nitong istorya.

660
00:40:24,791 --> 00:40:27,166
Tungkol 'to sa paggamit sa Woo Hoo.

661
00:40:27,166 --> 00:40:29,541
at makakuha ka ng Tsapa, 'di ba?

662
00:40:29,541 --> 00:40:31,625
Hayaan mong sagutin kita, Gus.

663
00:40:32,125 --> 00:40:33,250
Oo.

664
00:40:33,250 --> 00:40:35,416
Noon, 'yan talaga ang pakay ko.

665
00:40:35,416 --> 00:40:38,625
Pero ngayon,
may mas mahalaga na akong dahilan.

666
00:40:39,750 --> 00:40:41,625
Ang matamis na paghihiganti.

667
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
Pababagsakin natin ang mga nang-aapi!

668
00:40:44,958 --> 00:40:49,541
Malabo. Ayon sa istatistika,
isa sa 1.9 milyon ang tsansa natin.

669
00:40:56,416 --> 00:40:57,583
Tsansa pa rin.

670
00:41:02,791 --> 00:41:05,416
Kung ito ang magliligtas sa Woo Hoo,

671
00:41:05,416 --> 00:41:08,083
para sa nanay ko, para sa'ting lahat,

672
00:41:08,750 --> 00:41:09,958
gagawin ko.

673
00:41:10,625 --> 00:41:13,250
Pero magpokus tayo sa gagawin.

674
00:41:13,250 --> 00:41:16,291
Hayaan niyo 'yon sa'kin.

675
00:41:50,750 --> 00:41:53,416
<i>Pawalain natin ang tensiyon</i>

676
00:41:53,416 --> 00:41:55,208
<i>Tensiyon, tensiyon</i>

677
00:41:55,208 --> 00:41:56,958
<i>Tama!</i>

678
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
Ayos ba? Handa na ba?

679
00:42:01,708 --> 00:42:04,916
Nagtatatarang ka lang ng limang minuto.

680
00:42:04,916 --> 00:42:07,291
- Walang anuman.
- Bukas na ang palaro.

681
00:42:07,291 --> 00:42:09,000
Kailangan nating matulog.

682
00:42:10,375 --> 00:42:14,416
Dahil ba sa napili kong kanta?
May susi ba kayo sa kusina?

683
00:42:14,416 --> 00:42:15,916
Katapusan na natin.

684
00:42:17,291 --> 00:42:20,250
{\an8}PALARO SA KAGUBATAN
WOO HOO / HOO RAH

685
00:42:21,833 --> 00:42:25,375
Mabuhay, Kampo Woo Hoo at Kampo Hoo Rah.

686
00:42:25,375 --> 00:42:30,416
Ito ang ika-isang daan
at labimpitong Palaro sa Kagubatan!

687
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
Yan, maikli kasi suot mo.

688
00:42:40,666 --> 00:42:43,041
May isang puntos sa bawat laro,

689
00:42:43,041 --> 00:42:47,291
at ang huling laro, ang Pagkuha
sa Bandila, ay may dalawang puntos.

690
00:42:47,291 --> 00:42:49,000
Ayon ang talaan,

691
00:42:49,000 --> 00:42:51,958
ang may pinakamaraming puntos
ang mananalo!

692
00:42:51,958 --> 00:42:54,666
Alam namin kung para saan ang talaan.

693
00:42:54,666 --> 00:42:57,458
Alam ko rin. Nawa'y manalo ang magaling.

694
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
Hoo Rah!

695
00:43:02,375 --> 00:43:03,958
Sige, sige.

696
00:43:03,958 --> 00:43:06,291
Simulan na ang laro!

697
00:43:08,958 --> 00:43:12,333
KARERA NG BANGKA

698
00:43:12,333 --> 00:43:14,250
Subukan niyong 'wag lumubog.

699
00:43:19,708 --> 00:43:21,291
Igihan niyo, Hoo Rah!

700
00:43:27,291 --> 00:43:29,666
Maling direksiyon kayo!

701
00:43:29,666 --> 00:43:31,750
- Nasa'n na tayo?
- Ikot!

702
00:43:32,750 --> 00:43:33,958
- Kabila!
- Kabila!

703
00:43:35,625 --> 00:43:36,791
Kaya niyo 'yan!

704
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
Bilis.

705
00:43:50,666 --> 00:43:51,875
Hoo Rah! Hoo Rah!

706
00:43:51,875 --> 00:43:53,500
Igihan mo, Gina!

707
00:43:53,500 --> 00:43:55,458
Bilis! Hoo Rah! Hoo Rah!

708
00:43:55,458 --> 00:43:57,208
Hoo Rah! Hoo Rah!

709
00:44:01,666 --> 00:44:03,916
Tapos na bago pa masimulan.

710
00:44:03,916 --> 00:44:05,083
Tama!

711
00:44:05,083 --> 00:44:07,791
At lalo pa ngayong tapos na talaga.

712
00:44:07,791 --> 00:44:10,375
PANALO

713
00:44:10,375 --> 00:44:12,458
Ang puntos, sa Hoo Rah!

714
00:44:18,458 --> 00:44:21,708
KARERA NG KARTILYA

715
00:44:22,958 --> 00:44:25,375
- Hoo Rah! Hoo Rah!
- Kaya niyo 'yan!

716
00:44:25,375 --> 00:44:27,000
- Gus!
- Bilis!

717
00:44:27,000 --> 00:44:28,833
- Kaya niyo 'yan!
- Ayos, tara!

718
00:44:28,833 --> 00:44:32,083
- Hoo Rah! Magaling!
- Hoo Rah! Hoo Rah!

719
00:44:35,875 --> 00:44:38,166
Hoo Rah! Hoo Rah! Hoo Rah! Hoo Rah!

720
00:44:38,166 --> 00:44:40,000
Ang galing niyo!

721
00:44:40,000 --> 00:44:41,166
Ayos!

722
00:44:41,166 --> 00:44:42,375
Hoo Rah! Hoo Rah!

723
00:44:42,375 --> 00:44:44,625
{\an8}Isang puntos ulit para sa Hoo Rah!

724
00:44:44,625 --> 00:44:48,166
BUNONG BRASO

725
00:44:49,458 --> 00:44:51,250
Maaaring masakit 'to.

726
00:44:57,916 --> 00:45:00,708
{\an8}Oo, nahulaan niyo. Puntos para sa Hoo Rah.

727
00:45:03,083 --> 00:45:05,583
Lagapak ang mga Woo Hoo!

728
00:45:05,583 --> 00:45:08,250
Ang plano ay tumatakbo nang naaayon sa...

729
00:45:09,333 --> 00:45:10,166
plano.

730
00:45:17,500 --> 00:45:19,583
Hoo Rah! Hoo Rah!

731
00:45:25,916 --> 00:45:29,083
Isang minuto at 55 segundo!

732
00:45:31,041 --> 00:45:35,041
Hindi matatalo ang oras na 'yon,
at siya ay isang ganap na ninja.

733
00:45:35,625 --> 00:45:37,541
Mananalo na lang tayo

734
00:45:37,541 --> 00:45:40,125
sa iba-ibang paraan sa pagsabi ng sero.

735
00:45:40,833 --> 00:45:44,083
"Wala, bokya, itlog, bigo."

736
00:45:44,083 --> 00:45:46,458
Tanggapin mo na. Sablay tayo dito.

737
00:45:46,458 --> 00:45:48,000
Gamer lang ako.

738
00:45:51,125 --> 00:45:53,500
E hindi ito video game, ate.

739
00:45:53,500 --> 00:45:55,125
Akin na nga 'yan.

740
00:45:55,125 --> 00:45:58,000
Sa virtual na gubat na lang ako titira.

741
00:45:58,000 --> 00:46:00,791
Buwisit na obstacle course 'yan...

742
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
obstacle.

743
00:46:02,208 --> 00:46:04,875
Teka. May punto si Woody.

744
00:46:04,875 --> 00:46:06,833
Aba, talaga!

745
00:46:06,833 --> 00:46:08,000
J.J.,

746
00:46:08,000 --> 00:46:11,041
isipin mo nasa video game ka.

747
00:46:11,541 --> 00:46:14,833
Walang makakatalo
sa Gamer Goddess do'n, 'di ba?

748
00:46:24,916 --> 00:46:30,833
MAGPALAKAS

749
00:46:30,833 --> 00:46:32,833
{\an8}TUDLAAN

750
00:46:35,041 --> 00:46:36,291
Hoy, Kampo Boo Hoo.

751
00:46:36,291 --> 00:46:37,916
Simulan na natin ito.

752
00:46:37,916 --> 00:46:42,083
Ay, hala! Dahil ang "Boo Hoo"
ay katunog ng "Woo Hoo."

753
00:46:50,375 --> 00:46:52,666
Handa na kayo, Woo Hoo?

754
00:46:52,666 --> 00:46:54,375
<i>Unang Manlalaro.</i>

755
00:46:54,375 --> 00:46:55,791
MANLALARO: J.J.

756
00:46:55,791 --> 00:46:56,916
{\an8}SIMULAN ANG LARO

757
00:47:11,083 --> 00:47:12,708
MAGPALAKAS

758
00:47:14,666 --> 00:47:16,041
{\an8}MAGPALAKAS

759
00:47:27,666 --> 00:47:29,333
{\an8}Bilis, J.J.!

760
00:47:29,333 --> 00:47:31,166
J.J.!

761
00:47:31,166 --> 00:47:32,666
Kaya mo 'yan! Sige!

762
00:47:32,666 --> 00:47:33,666
{\an8}TUDLAAN

763
00:47:33,666 --> 00:47:34,958
{\an8}Kaya mo 'yan! Sige!

764
00:47:34,958 --> 00:47:36,958
- Kaya mo 'yan!
- Bilis, J.J.!

765
00:47:39,458 --> 00:47:42,666
Isang minuto at 52 segundo?

766
00:47:42,666 --> 00:47:44,291
Punto para sa Woo Hoo!

767
00:47:50,541 --> 00:47:52,125
Talo kami sa isang laro?

768
00:47:52,708 --> 00:47:54,958
Nanalo kami sa isang laro?

769
00:47:59,291 --> 00:48:00,750
Ayos!

770
00:48:05,833 --> 00:48:08,000
Galing! Nakita niyo hitsura nila?

771
00:48:08,000 --> 00:48:10,041
Labis ito sa aking kalkulasyon.

772
00:48:10,041 --> 00:48:11,833
Magandang istratehiya.

773
00:48:11,833 --> 00:48:14,875
Ako ang pinagmulan ng plano ni Maggie.

774
00:48:14,875 --> 00:48:16,333
Ang galing mo, Woody.

775
00:48:16,333 --> 00:48:19,291
Corny pero ikinakasa
pa lang natin ang baril.

776
00:48:20,666 --> 00:48:23,666
Kung gusto mong maging corny,
heto'ng sa'yo.

777
00:48:29,583 --> 00:48:30,916
Uy, ano ka ba?

778
00:48:34,625 --> 00:48:36,541
'Di magandang flano 'yon.

779
00:48:38,083 --> 00:48:40,041
Alam ko. Hala, naku.

780
00:48:40,041 --> 00:48:44,375
'Di ako sang-ayon sa flano'ng 'yon.

781
00:48:44,375 --> 00:48:47,375
- Mas maganda ang banat niya.
- Batuhan na!

782
00:48:47,375 --> 00:48:48,791
Gusto ko 'yan!

783
00:48:53,375 --> 00:48:55,250
Ang lamang loob ko!

784
00:49:10,833 --> 00:49:12,208
Mag-picture tayo.

785
00:49:14,291 --> 00:49:16,125
Ngumiti kayo.

786
00:49:37,500 --> 00:49:40,541
SAKYAN ANG BABOY-RAMO

787
00:49:40,541 --> 00:49:45,166
Para sa Kampo Hoo Rah, bagong record
sa Sakyan Ang Baboy-Ramo!

788
00:49:49,375 --> 00:49:52,208
Pagkakataon na ng Woo Hoo
para talunin ito.

789
00:49:52,208 --> 00:49:56,375
Sakyan ang baboy-ramo!

790
00:49:57,208 --> 00:50:00,583
- Ayokong sumakay.
- 'Wag kang mag-alala, Orson.

791
00:50:00,583 --> 00:50:03,083
Bilang utak ng operasyong ito,

792
00:50:03,083 --> 00:50:06,750
magbibigay ulit ako ng payo
para sa ating tagumpay.

793
00:50:06,750 --> 00:50:10,375
Isipin mo na video game ito.

794
00:50:10,375 --> 00:50:12,125
Ang larong Ride the Boar?

795
00:50:12,708 --> 00:50:13,958
Sablay ako d'un.

796
00:50:13,958 --> 00:50:16,541
Mali ata ang angulo natin.

797
00:50:16,541 --> 00:50:19,000
Kung gano'n, balik tayo sa pag-iisip.

798
00:50:21,375 --> 00:50:26,166
Kung may makakaalam
ng tamang angulo, ikaw 'yon.

799
00:50:26,166 --> 00:50:27,541
Ipaliwanag mo.

800
00:50:28,291 --> 00:50:31,250
Lahat ay may matemika, 'di ba?

801
00:50:31,875 --> 00:50:35,666
Sakyan ang baboy-ramo!
Sakyan ang baboy-ramo!

802
00:50:41,583 --> 00:50:44,458
Bakit ang tagal mo? Sumakay ka na!

803
00:50:46,166 --> 00:50:47,000
Ano?

804
00:50:51,500 --> 00:50:54,166
Kaya mo 'yan, Orson. Sige, kaya mo 'yan!

805
00:50:54,166 --> 00:50:55,333
Sige, Orson.

806
00:51:00,000 --> 00:51:01,208
Galingan mo, Orson!

807
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
Magaling.

808
00:51:02,208 --> 00:51:04,333
Sige. Kaya mo 'yan!

809
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
MAKALIPAS ANG 30 MINUTO

810
00:51:30,875 --> 00:51:33,416
Pakiusap, tapusin niyo na.

811
00:51:35,041 --> 00:51:37,208
Punto para sa Woo Hoo!

812
00:51:37,916 --> 00:51:38,833
Ano?

813
00:51:49,208 --> 00:51:50,916
May problema tayo, pare.

814
00:51:51,666 --> 00:51:54,125
Magkasunod ang panalo ng Woo Hoo.

815
00:51:55,000 --> 00:51:57,208
Alam ko mas malakas ang Hoo Rah.

816
00:51:57,208 --> 00:51:59,416
Pero ginamit ng Woo Hoo ang talino

817
00:51:59,416 --> 00:52:01,083
para manalo sila.

818
00:52:02,583 --> 00:52:04,500
PAGSABOG
MALAKING KABOOM!

819
00:52:05,333 --> 00:52:08,875
Binabalot niya ang patatas niya sa lampin.

820
00:52:08,875 --> 00:52:10,750
Mahusay nga siya um-imbento!

821
00:52:11,791 --> 00:52:15,750
Ito ay bungkos,
lalagyan para mas matulin ang pagbagsak.

822
00:52:15,750 --> 00:52:17,000
BARILAN NG PATATAS

823
00:52:21,750 --> 00:52:23,125
Kung tuluy-tuloy ito,

824
00:52:23,125 --> 00:52:26,000
baka kailanganin ko nang mangialam.

825
00:52:26,000 --> 00:52:28,750
- Punto para sa Woo Hoo!
- Kaboom!

826
00:52:31,625 --> 00:52:34,000
Sige, oras na para mangialam ako.

827
00:52:42,083 --> 00:52:44,291
May silbi ang mga tropa mong nerd.

828
00:52:45,041 --> 00:52:48,041
Narito ka kasi nanay mo
ang may-ari ng kampo.

829
00:52:50,291 --> 00:52:54,500
Gus! Gus! Gus!

830
00:52:55,625 --> 00:52:58,583
Gus! Gus! Gus!

831
00:52:59,125 --> 00:53:02,583
{\an8}WOO HOO / HOO RAH
PAG-AKYAT SA PADER

832
00:53:08,625 --> 00:53:10,958
{\an8}Grasa ang pag-asa, Woo Hoo.

833
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
{\an8}Subukan niyong kumapit
sa huling baitang na balot ng langis.

834
00:53:32,291 --> 00:53:34,541
Sobrang taas ng pader na 'to.

835
00:53:35,125 --> 00:53:36,125
Hindi, 'no.

836
00:53:36,125 --> 00:53:40,166
Ang tipak ng kahoy
na 'yan ay pangarap ng tariktik.

837
00:53:40,166 --> 00:53:43,500
Tutukain ko lahat ng butas at lubak
sa bagay na 'yan.

838
00:53:43,500 --> 00:53:47,416
Uy, walang mas may alam
sa ibon kundi ikaw, 'di ba?

839
00:53:47,416 --> 00:53:48,833
Tama.

840
00:53:48,833 --> 00:53:51,000
Kaya maging ibon ka.

841
00:53:56,291 --> 00:53:57,833
Maging ibon.

842
00:54:13,416 --> 00:54:16,000
Tingnan niyo 'yon. Napakaelegante.

843
00:54:27,666 --> 00:54:28,625
Hala!

844
00:54:28,625 --> 00:54:30,541
Punto para sa Hoo Rah!

845
00:54:33,333 --> 00:54:36,458
Sabi ko nga e, madulas 'yon.

846
00:54:39,333 --> 00:54:41,000
Pangit na banat. Alam ko.

847
00:54:50,958 --> 00:54:52,208
Nabigo ako.

848
00:54:52,708 --> 00:54:54,000
Pasensiya na.

849
00:54:56,125 --> 00:54:57,625
Hindi ka nabigo.

850
00:54:57,625 --> 00:55:01,666
Nagapi mo ang takot mo sa matataas,
tingin ko panalo ka ro'n.

851
00:55:02,958 --> 00:55:04,000
Talaga?

852
00:55:04,000 --> 00:55:05,291
Oo naman.

853
00:55:05,291 --> 00:55:08,333
Kahit na hindi namin malilimutan ito.

854
00:55:33,416 --> 00:55:37,416
At ngayon, painitin natin
ang laban, Woo Hoo.

855
00:55:37,416 --> 00:55:39,875
MAANGHANG NA SAWSAWAN

856
00:55:44,541 --> 00:55:45,875
PALIGSAHAN SA PAGKAIN

857
00:55:45,875 --> 00:55:47,333
Kainan na!

858
00:55:52,125 --> 00:55:54,541
Pandaraya! Panalo ang Hoo Rah!

859
00:55:54,541 --> 00:55:57,833
Tingnan mo nga naman.
Gumana kahit papaano.

860
00:55:57,833 --> 00:55:59,166
- Woody!
- Ano?

861
00:55:59,166 --> 00:56:02,166
'Di ako pwedeng lumayo sa pie.

862
00:56:04,500 --> 00:56:07,208
Hahabol na lang ako sa inyo.

863
00:56:25,666 --> 00:56:27,625
Ayos lang 'to.

864
00:56:34,458 --> 00:56:36,458
PALIGSAHAN NG MGA
KUWENTONG MULTO

865
00:56:36,458 --> 00:56:39,000
Sige, pangalawa sa huli na 'to.

866
00:56:39,000 --> 00:56:40,666
Kailangan nating manalo.

867
00:56:40,666 --> 00:56:43,000
Ayos lang. May magaling sa'tin.

868
00:56:43,000 --> 00:56:45,750
Benta ang kwentong nakakatakot.

869
00:56:45,750 --> 00:56:47,875
Ang nakakatakot na si Rose.

870
00:56:47,875 --> 00:56:48,833
Ayoko.

871
00:56:50,416 --> 00:56:53,125
Tinatakot pa niya tayo sa pagtanggi niya.

872
00:56:53,833 --> 00:56:55,541
Nakakatakot ka, Rose.

873
00:56:55,541 --> 00:56:57,875
Takot ako, okay?

874
00:56:58,375 --> 00:57:00,916
Ikaw, takot? Mahirap paniwalaan 'yan.

875
00:57:00,916 --> 00:57:04,500
Takot ako na maging ako
sa mga 'di ko kilala.

876
00:57:12,833 --> 00:57:16,250
- Paano kung tayu-tayo lang dito?
- Mumultuhin ko kayo.

877
00:57:17,500 --> 00:57:22,083
Isipin mo na lang na lahat sila
ay kamukha namin,

878
00:57:22,083 --> 00:57:23,583
parang maskara.

879
00:57:28,041 --> 00:57:30,416
Alam ko, pangit 'yung sa'kin.

880
00:57:40,375 --> 00:57:42,333
"Totoo ang kwentong ito.

881
00:57:43,333 --> 00:57:46,125
Nangyari ito noong ako'y maliit pa lamang,

882
00:57:46,125 --> 00:57:48,791
pero takot akong ipaalam 'to sa iba.

883
00:57:49,583 --> 00:57:51,125
Hanggang ngayon."

884
00:57:53,625 --> 00:57:56,000
"At no'ng magising na ako,

885
00:57:56,000 --> 00:57:58,083
nawala na ang aso ko.

886
00:57:58,083 --> 00:58:01,166
Ang tali na lang niya ang natira sa mesa,

887
00:58:01,166 --> 00:58:04,166
na may kasamang sulat na nagsasabing,

888
00:58:04,166 --> 00:58:07,958
'Kaya ring kumain
ng pagkain ng aso ang tao.'"

889
00:58:19,041 --> 00:58:22,958
Paano kung tawagin na lang nating panalo
ang Woo Hoo rito?

890
00:58:27,958 --> 00:58:30,958
Palakpakan natin si Rose
at ang kanyang aso.

891
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
Hindi ako nagkaro'n ng aso.

892
00:58:33,458 --> 00:58:35,791
At kulang pa tayo ng isang puntos.

893
00:58:35,791 --> 00:58:39,916
- Dalawang puntos ang Pagkuha sa Bandila.
- May tsansa tayo.

894
00:58:39,916 --> 00:58:42,166
Magandang tsansa.

895
00:58:42,166 --> 00:58:44,250
Sa tulong ng moog natin, oo.

896
00:58:47,458 --> 00:58:49,416
Inubos niyo ba ang kendi?

897
00:58:51,416 --> 00:58:55,000
Sayang kung wala na kayong puwang
sa pizza!

898
00:58:55,000 --> 00:58:57,291
Ayos! Pizza!

899
00:58:57,291 --> 00:58:58,958
Akin na, akin na!

900
00:59:00,291 --> 00:59:02,458
Nalumbay ako ng wala ka, Gladys.

901
00:59:06,750 --> 00:59:07,791
Bumilog tayo.

902
00:59:14,416 --> 00:59:16,375
Isa, dalawa, tatlo...

903
00:59:16,375 --> 00:59:19,041
Woo Hoo!

904
00:59:19,041 --> 00:59:20,833
Sige, makinig kayo.

905
00:59:20,833 --> 00:59:25,583
Gusto kong malaman ninyo
na ipinagmamalaki ko kayong lahat.

906
00:59:26,916 --> 00:59:31,000
At kung ano man ang mangyari bukas,
mananatili tayong Woo Hoo.

907
00:59:31,000 --> 00:59:33,166
Tama! Woo Hoo!

908
00:59:34,958 --> 00:59:36,958
Ayos, pizza na.

909
00:59:37,541 --> 00:59:40,250
- Sana may pepperoni.
- Gulay o plain?

910
00:59:40,250 --> 00:59:42,666
- 'Yung keso na lang.
- Orson, pahingi.

911
00:59:43,250 --> 00:59:44,416
Ayos 'to.

912
00:59:44,916 --> 00:59:48,500
Kahit ano'ng mangyari bukas,
dapat makakuha ka ng tsapa.

913
00:59:48,500 --> 00:59:49,833
Talaga?

914
00:59:49,833 --> 00:59:52,541
Ibig sabihin makakauwi na ako?

915
00:59:53,333 --> 00:59:54,541
Ano'ng problema?

916
00:59:56,416 --> 00:59:58,958
Ganito lang ang hitsura ko kapag gutom.

917
00:59:58,958 --> 01:00:01,708
Sigurado ka? Parang may problema ka.

918
01:00:01,708 --> 01:00:03,708
Ang 'di pagkain ang problema.

919
01:00:04,208 --> 01:00:05,875
Kukuha ako ng pie.

920
01:00:05,875 --> 01:00:09,083
Wag mong ubusin.
Baka magutom pa ang grupo.

921
01:00:09,083 --> 01:00:13,041
Akala ko parte ako ng grupo,
pero mukhang hindi pala!

922
01:00:19,291 --> 01:00:21,416
Hay, anak, hayaan mo siya.

923
01:00:22,125 --> 01:00:23,625
Kailangan ng tariktik...

924
01:00:24,458 --> 01:00:25,500
tumuka minsan.

925
01:00:34,416 --> 01:00:38,333
Buzz. Narito ka sa opisina ko.
Ulit. Bakit?

926
01:00:38,333 --> 01:00:41,833
Isang panalo na lang
at babalik na ang Woo Hoo!

927
01:00:41,833 --> 01:00:45,833
Oo. Sinabi mo pa.
Sino'ng mag-aakala? Hindi ako.

928
01:00:45,833 --> 01:00:48,666
Zane! Nawawala ka sa pokus.

929
01:00:48,666 --> 01:00:52,791
Baka ito na ang huling tsansa ng Hoo Rah
na tumuloy sa plano.

930
01:00:52,791 --> 01:00:54,750
Mukha ba akong nag-aalala?

931
01:00:54,750 --> 01:00:55,958
Hindi, 'di ba?

932
01:00:55,958 --> 01:00:59,375
Hindi, ang pag-aalala
ay senyales ng kahinaan.

933
01:00:59,375 --> 01:01:02,625
Buzz, ang Pagkuha sa Bandila
ay kunwariang giyera,

934
01:01:02,625 --> 01:01:05,291
at gawain namin yon dito sa Hoo Rah.

935
01:01:05,791 --> 01:01:08,750
Paumanhin. Bubuksan ko ang night light.

936
01:01:10,083 --> 01:01:12,916
Napaisip ako sa kwento ng batang 'yon.

937
01:01:13,750 --> 01:01:15,250
Halika, Koronel Teddy.

938
01:01:15,958 --> 01:01:18,791
Hindi ako magpapakapanatag.

939
01:01:19,833 --> 01:01:21,166
{\an8}WOO HOO
KUBO 6

940
01:01:22,916 --> 01:01:24,250
'Di ko naiintindihan.

941
01:01:25,000 --> 01:01:30,291
Sabi ni Maggie, kahit ano'ng mangyari
bukas, ay makakauwi ako.

942
01:01:30,291 --> 01:01:33,541
Pero bakit parang ayoko magdiwang?

943
01:01:33,541 --> 01:01:37,291
Dahil ba kapag natalo kami,
mawawala sa kanila ang Woo Hoo?

944
01:01:37,291 --> 01:01:39,375
Hindi. Parang hindi 'yon.

945
01:01:39,375 --> 01:01:41,875
Walang kinalaman 'yon sa misyon ko.

946
01:01:41,875 --> 01:01:43,166
O meron ba?

947
01:01:43,166 --> 01:01:46,125
Ano 'tong kakaibang pakiramdam
sa tiyan ko?

948
01:01:47,625 --> 01:01:49,000
Emosyon?

949
01:01:51,958 --> 01:01:53,416
Ah, tama ka.

950
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
Gutom lang 'to. Ayos kang kausap.

951
01:01:55,875 --> 01:01:58,458
Salamat at nakinig ka.

952
01:02:03,750 --> 01:02:05,166
Masamang buzzard.

953
01:02:05,166 --> 01:02:07,875
Magnanakaw ako ng pagkain sa kusina niya.

954
01:02:13,583 --> 01:02:14,916
Ayos.

955
01:02:14,916 --> 01:02:18,250
Hahanapin ko lang 'yung peanut butter.

956
01:02:18,250 --> 01:02:22,750
Bukas ng umaga, ang Kampo Woo Hoo
ay magiging Kampo Buh-Bye.

957
01:02:24,333 --> 01:02:28,541
Makukumbinsi ko na si Zane
na bilhin 'yung lupa kay Annie.

958
01:02:29,041 --> 01:02:30,250
Oo, Angie!

959
01:02:30,250 --> 01:02:33,541
Tatakutin ko siya para ibigay
sa 'tin ang mga kampo.

960
01:02:34,041 --> 01:02:35,291
Siyempre gagana ito!

961
01:02:35,291 --> 01:02:37,750
Siya'ng pumipirma sa lahat ng padala.

962
01:02:37,750 --> 01:02:42,250
Mga padalang gamit na pwede niyang
ikakulong dahil pinirmahan niya...

963
01:02:42,750 --> 01:02:43,583
ang papel.

964
01:02:44,125 --> 01:02:47,250
Mas madali 'yon kaysa sirain
ang moog ng Woo Hoo.

965
01:02:47,875 --> 01:02:51,625
Humanda ka na, sesenyas ako.
Siguradong atin na ang ginto.

966
01:03:07,541 --> 01:03:08,375
Sino 'yan?

967
01:03:08,958 --> 01:03:11,541
Sino pa kundi ang mga asiwang kaldero.

968
01:03:11,541 --> 01:03:13,291
E, 'wag kayong maingay.

969
01:03:13,291 --> 01:03:16,250
Hoy, sandali! 'Di nagsasalita ang kaldero!

970
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Sino ako?

971
01:03:37,125 --> 01:03:38,875
Magaling ako sa siyansi.

972
01:03:38,875 --> 01:03:41,708
'Di ako "top cook" sa preso ng wala lang.

973
01:03:41,708 --> 01:03:45,791
- Ngayon, may ibang papel na ako.
- Bubuo ka ng kampo sa summer?

974
01:03:45,791 --> 01:03:47,083
Hindi, sira ulo!

975
01:03:47,083 --> 01:03:50,500
Gusto kong makuha
ang gintong nakabaon dito.

976
01:03:51,833 --> 01:03:55,458
Hindi pwedeng masira ng isang
tariktik ang plano ko.

977
01:03:55,458 --> 01:03:57,958
Kaya bakit 'di ka muna magpalamig?

978
01:04:00,750 --> 01:04:05,041
"Magpalamig!" Aba!
Bigla ko na lang naiisip 'tong mga 'to.

979
01:04:05,041 --> 01:04:08,208
Ikaw ang magiging pinaka-astig sa kampo.

980
01:04:08,208 --> 01:04:09,458
Isa pa 'yon!

981
01:04:10,375 --> 01:04:11,583
Ang galing ko!

982
01:04:11,583 --> 01:04:13,625
Hindi naman nakakatawa 'yon!

983
01:04:13,625 --> 01:04:16,125
Binobola mo ang sarili mo!

984
01:04:17,000 --> 01:04:20,958
Kailangan masabihan ko si Maggie,
si Angie, at si Zane!

985
01:04:20,958 --> 01:04:22,416
Ah, hindi si Zane.

986
01:04:22,416 --> 01:04:25,083
Pero dapat hindi muna ako maging yelo.

987
01:04:26,000 --> 01:04:26,833
Alam niyo ba?

988
01:04:26,833 --> 01:04:29,458
May buto't kartilago ang dila n'on.

989
01:04:29,458 --> 01:04:32,041
Nakabalot ito sa utak para 'di maalog.

990
01:04:36,875 --> 01:04:40,708
Wala namang naiwasan ngayon.

991
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
Narito na tayo.

992
01:04:46,291 --> 01:04:47,708
Kuhanin Ang Bandila.

993
01:04:47,708 --> 01:04:51,916
Ang huling laro sa nakakasabik
na Palaro sa Kagubatan.

994
01:04:51,916 --> 01:04:54,166
- Si Woody?
- Ang daming ala-ala.

995
01:04:54,166 --> 01:04:56,875
- Ewan. Nagtampo ata.
- Grabe ang pananabik.

996
01:04:56,875 --> 01:05:00,250
Di ko sya hinayaang kainin lahat ng pizza
kagabi...

997
01:05:00,250 --> 01:05:02,166
Hindi tama na wala siya rito.

998
01:05:02,166 --> 01:05:05,333
Alam ko. Pero makakaya natin 'to.

999
01:05:05,333 --> 01:05:07,458
Gawin natin ng wala s'ya.

1000
01:05:07,458 --> 01:05:10,166
Pagkatapos nating ilagay ang mga bandila,

1001
01:05:10,166 --> 01:05:13,291
ang mga team
ay susubukang magkuhaan ng bandila.

1002
01:05:13,291 --> 01:05:15,083
Marunong kaming maglaro.

1003
01:05:17,125 --> 01:05:20,083
Sige. Salamat.

1004
01:05:22,416 --> 01:05:24,291
Lumiit ata sa dryer ito.

1005
01:05:28,083 --> 01:05:33,041
Opisyal ko nang nailagay
ang bandila ng Hoo Rah sa base nito.

1006
01:05:33,041 --> 01:05:35,208
Gawin natin sa base ng Woo Hoo.

1007
01:05:35,208 --> 01:05:37,916
Tapos no'n, magsisimula na ang laro.

1008
01:05:40,375 --> 01:05:42,916
Gusto ko makita'ng hitsura nila 'pag...

1009
01:05:45,166 --> 01:05:46,541
'Yung moog!

1010
01:05:46,541 --> 01:05:49,125
Diyos ko.

1011
01:05:53,291 --> 01:05:55,083
May nagsira rito.

1012
01:05:57,791 --> 01:05:59,458
Zane, paano mo 'to nagawa?

1013
01:05:59,458 --> 01:06:03,625
Hindi ako malungkot na nangyari 'to,
pero wala akong ginawa.

1014
01:06:03,625 --> 01:06:04,791
Totoo 'yon.

1015
01:06:05,416 --> 01:06:07,250
Angie, pasensiya na.

1016
01:06:07,250 --> 01:06:10,958
Gusto mo ba ng ilang minuto
para mag-isip ng gagawin?

1017
01:06:15,333 --> 01:06:18,708
Masarap langhapin
ang halimuyak ng pandaraya sa umaga.

1018
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
Tao po?

1019
01:06:22,083 --> 01:06:24,916
May padala. May tao ba rito?

1020
01:06:25,833 --> 01:06:28,208
Pinuno na hindi nagbibigay ng tip?

1021
01:06:28,208 --> 01:06:29,916
{\an8}MUNTING HIYAS

1022
01:06:29,916 --> 01:06:31,250
Pareng buzzard?

1023
01:06:34,166 --> 01:06:35,000
Bago 'to, ha.

1024
01:06:45,041 --> 01:06:47,666
Ayos ka lang ba?

1025
01:06:49,041 --> 01:06:52,333
Hindi gaano.

1026
01:06:52,333 --> 01:06:54,250
Oo.

1027
01:06:54,750 --> 01:06:55,750
Alam mo?

1028
01:06:56,250 --> 01:07:00,041
Parang nadadamay ako
sa sitwasyong wala dapat ako.

1029
01:07:04,791 --> 01:07:06,208
Binuksan mo ang ano?

1030
01:07:06,208 --> 01:07:08,833
'Yung freezer! Sabi ko 'yung freezer!

1031
01:07:09,583 --> 01:07:13,916
TAGAHATID NG MUNTING HIYAS

1032
01:07:15,666 --> 01:07:18,500
Tandaan mo, artista ka.

1033
01:07:18,500 --> 01:07:22,250
Ngayong summer lang 'to.
Para sa pampa-aral mo ng mahika.

1034
01:07:25,291 --> 01:07:27,125
Ang sarap sa pakiramdam.

1035
01:07:27,125 --> 01:07:29,750
Pero bakit parang amoy sunog?

1036
01:07:29,750 --> 01:07:30,666
Sunog!

1037
01:07:31,416 --> 01:07:33,333
Muntik na akong maprito!

1038
01:07:33,875 --> 01:07:36,083
Hahanapin ko si Maggie at Angie.

1039
01:07:37,375 --> 01:07:38,708
Ah, hindi pwede!

1040
01:07:38,708 --> 01:07:40,125
Ah, pwede!

1041
01:07:40,125 --> 01:07:44,458
Ipagkakalat ko sa lahat
ang malalang panloloko mo!

1042
01:07:44,458 --> 01:07:46,458
Kung mayro'n akong ayaw,

1043
01:07:47,833 --> 01:07:49,583
'yun ay ang madadaldal!

1044
01:07:50,875 --> 01:07:53,208
Parang ayaw mo rin sa deodorant,

1045
01:07:53,208 --> 01:07:54,416
at toothpaste...

1046
01:07:55,875 --> 01:07:56,916
at 'di pag-utot.

1047
01:08:02,125 --> 01:08:03,250
Heto ako!

1048
01:08:03,250 --> 01:08:06,583
Banda rito! Hindi ka gano'n kagaling
sa ganito, ano?

1049
01:08:23,208 --> 01:08:26,375
Ang projected win rate natin ay bumaba sa...

1050
01:08:27,083 --> 01:08:27,916
zero?

1051
01:08:29,041 --> 01:08:30,375
Ito na ang katapusan.

1052
01:08:30,958 --> 01:08:33,458
Umasa ako na magtatagumpay tayo.

1053
01:08:34,125 --> 01:08:35,000
Ako rin.

1054
01:08:35,000 --> 01:08:37,166
Binigay natin ang lahat.

1055
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
Ako, hindi.

1056
01:08:43,208 --> 01:08:45,500
Wala akong binigay sa mga palaro.

1057
01:08:46,000 --> 01:08:48,208
Wala akong binigay sa Woo Hoo.

1058
01:08:49,166 --> 01:08:51,458
Lahat kayo ay may talento,

1059
01:08:52,208 --> 01:08:54,708
at nanalo tayo dahil sa mga 'yon.

1060
01:08:54,708 --> 01:08:56,250
Pero ako, wala.

1061
01:08:57,166 --> 01:08:59,708
Kung mayro'n, nakatulong sana ako

1062
01:08:59,708 --> 01:09:01,916
at hindi tayo magkakaganito.

1063
01:09:07,500 --> 01:09:08,833
Uy, saan ka pupunta?

1064
01:09:08,833 --> 01:09:12,291
E, ano?
Wala ako rito kung 'di ikaw ang may-ari.

1065
01:09:12,291 --> 01:09:14,000
Saan mo narinig 'yon?

1066
01:09:14,666 --> 01:09:17,125
Di 'yon mahalaga. Wala ako dapat dito.

1067
01:09:17,916 --> 01:09:20,708
Maggie, ikaw nagbuo sa grupo.

1068
01:09:20,708 --> 01:09:24,291
Tinulungan mo si J.J.
mag-isip sa labas ng video game,

1069
01:09:24,291 --> 01:09:27,958
si Mikey na pakawalan
ang kanyang mga alinlangan,

1070
01:09:27,958 --> 01:09:30,916
si Rose na harapin ang kanyang takot,

1071
01:09:30,916 --> 01:09:33,458
at si Gus na maging matapang.

1072
01:09:34,291 --> 01:09:36,875
Ang daldal ni Orson ngayon.

1073
01:09:37,375 --> 01:09:38,375
Tama.

1074
01:09:41,583 --> 01:09:43,541
Sorry. Nakinig kaming lahat.

1075
01:09:45,291 --> 01:09:47,958
Maggie, pinabuti mo kami.

1076
01:09:47,958 --> 01:09:52,625
Oo, may kakayanan kami,
pero ikaw ang umintindi nito.

1077
01:09:52,625 --> 01:09:55,958
Ikaw ang nagbigay
sa'min ng tiwala sa sarili.

1078
01:09:55,958 --> 01:09:57,916
Mamamatay kami nang wala ka.

1079
01:09:58,458 --> 01:09:59,375
Ikaw ay...

1080
01:10:00,208 --> 01:10:01,333
ang pinuno namin.

1081
01:10:03,250 --> 01:10:04,708
- Ako?
- Oo.

1082
01:10:06,958 --> 01:10:09,333
Pinagsama mo ang mga weirdong 'to.

1083
01:10:10,041 --> 01:10:12,833
Kung hindi talento 'yon, ewan ko na.

1084
01:10:14,083 --> 01:10:17,875
Di masama na tinawag ko kayong weirdo.

1085
01:10:17,875 --> 01:10:19,458
Wag kayong magalit.

1086
01:10:41,708 --> 01:10:44,708
KAMPO WOO HOO

1087
01:10:44,708 --> 01:10:46,083
Handa na.

1088
01:10:47,208 --> 01:10:48,875
Sige.

1089
01:10:48,875 --> 01:10:51,250
Babalik ang Hoo Rah sa base nila.

1090
01:10:51,250 --> 01:10:54,791
Hihipan ko ang silbato
bilang senyales ng simula.

1091
01:10:54,791 --> 01:10:56,500
Sige, kaya natin 'to.

1092
01:10:56,500 --> 01:10:59,000
- Pagbutihan natin.
- Kaya natin 'to.

1093
01:10:59,000 --> 01:11:01,125
Ano na ang gagawin natin?

1094
01:11:01,125 --> 01:11:03,875
Di tayo makakilos.
Nasa baba ang bandila.

1095
01:11:03,875 --> 01:11:04,791
Mismo.

1096
01:11:04,791 --> 01:11:08,083
Kaya magiging mayabang sila
at biglang susugod

1097
01:11:08,083 --> 01:11:10,083
nang walang depensa.

1098
01:11:10,833 --> 01:11:12,083
Heto ang plano.

1099
01:11:12,666 --> 01:11:15,166
Tatlo, dalawa, isa!

1100
01:11:15,166 --> 01:11:16,250
Simula na!

1101
01:11:16,250 --> 01:11:19,500
<i>Manlilito si Mikey
sa paggaya sa bird calls.</i>

1102
01:11:19,500 --> 01:11:21,083
<i>at mapapatingala sila.</i>

1103
01:11:22,125 --> 01:11:25,000
<i>Hihiga si Rose
sa ilalim ng mga dahon at lumot,</i>

1104
01:11:25,000 --> 01:11:26,125
<i>na parang patay.</i>

1105
01:11:26,125 --> 01:11:28,416
<i>Bam! Tapikin ang mga kalaban.</i>

1106
01:11:29,541 --> 01:11:33,541
<i>May trap si Gus sa susunod
na tali ng sirang palamuti.</i>

1107
01:11:33,541 --> 01:11:36,958
<i>Pamatid, isang bagay
na pamilyar sa Hoo Rah.</i>

1108
01:11:39,458 --> 01:11:40,791
<i>Bawas ulit sa kanila.</i>

1109
01:11:40,791 --> 01:11:44,041
<i>Tapos mambibitag si J.J.
at Orson ng Hoo Rah</i>

1110
01:11:44,041 --> 01:11:46,083
<i>gamit ang kalkuladong paraan.</i>

1111
01:11:46,083 --> 01:11:50,208
<i>Iisipin nilang isa itong simpleng harang
na madaling lampasan.</i>

1112
01:11:50,208 --> 01:11:52,041
<i>Pero pagtawid nila...</i>

1113
01:11:54,041 --> 01:11:56,458
Bam! Tandaan, sa pagdisenyo ng laro.

1114
01:11:56,458 --> 01:11:59,458
Gumawa ng mundong may lalim
at kakaiba.

1115
01:11:59,458 --> 01:12:02,125
Natalo natin 'tong mga baguhan na 'to.

1116
01:12:02,125 --> 01:12:05,125
<i>Isa-isa natin silang uubusin.</i>

1117
01:12:05,125 --> 01:12:07,500
Pagkatapos, tsaka tayo kikilos.

1118
01:12:09,125 --> 01:12:10,125
Kosher ba 'yon?

1119
01:12:13,875 --> 01:12:18,041
Dito pala magtatapos ang away,
sa eggbeater at rolling pin, 'no?

1120
01:12:18,041 --> 01:12:20,791
Parang delikadong laban ito, pare.

1121
01:12:20,791 --> 01:12:21,708
On guard!

1122
01:12:21,708 --> 01:12:24,875
"On guard?" Baka dapat "on dishwasher!"

1123
01:12:25,625 --> 01:12:27,250
Sa'n ka natutong manalita?

1124
01:12:27,250 --> 01:12:30,208
Sawang-sawa na ko sa'yo, tariktik!

1125
01:12:30,208 --> 01:12:32,458
Di ba pwedeng magkasundo tayo?

1126
01:12:32,458 --> 01:12:33,958
Tingnan mo 'to.

1127
01:12:33,958 --> 01:12:36,083
Natutunan ko sa klase.

1128
01:12:37,375 --> 01:12:39,000
Ngayon, halika rito!

1129
01:12:40,333 --> 01:12:42,125
Natututunan ko na rin.

1130
01:12:42,125 --> 01:12:43,375
Mamaya na lang!

1131
01:12:52,250 --> 01:12:55,125
Sa susunod mong bisita, mag-ketchup tayo.

1132
01:13:02,041 --> 01:13:04,541
Tapos na ang laro.

1133
01:13:08,416 --> 01:13:12,708
{\an8}KULUNGAN

1134
01:13:12,708 --> 01:13:14,750
Alam ko na ito.

1135
01:13:16,833 --> 01:13:19,791
Wala nang tutulong sa'yo ngayon.

1136
01:13:19,791 --> 01:13:22,166
Maluluto ka na.

1137
01:13:23,250 --> 01:13:25,208
SIKLAB

1138
01:13:25,875 --> 01:13:28,583
<i>Flare gun 'yan. Pang-emergency.</i>

1139
01:13:28,583 --> 01:13:31,333
Kung may panganib, alertado ang grupo.

1140
01:13:51,375 --> 01:13:54,625
Maganda ang plano mo, Maggie.
Pero hindi sapat.

1141
01:13:55,666 --> 01:13:56,916
Nahuli kita.

1142
01:13:58,625 --> 01:14:00,458
Amin na ang bandila niyo.

1143
01:14:30,250 --> 01:14:32,875
Dadalhin na lang sa base para manalo.

1144
01:14:36,708 --> 01:14:38,750
- Ano 'yon?
- Siklab ba 'yon?

1145
01:14:39,916 --> 01:14:42,333
'Di tayo iniwan. Nasa panganib s'ya.

1146
01:14:42,333 --> 01:14:45,250
Sa Hoo Rah 'yon. Pa'nong si Woody 'yon?

1147
01:14:45,250 --> 01:14:47,791
Yon lang ang rason ba't wala siya.

1148
01:14:47,791 --> 01:14:49,041
Tulungan natin.

1149
01:14:49,541 --> 01:14:52,333
Pwede bang mamaya na? Mananalo na tayo.

1150
01:14:53,083 --> 01:14:56,333
Kapag may nakita tayong siklab,
tumutugon ang grupo.

1151
01:14:56,333 --> 01:14:58,333
Ka-grupo natin si Woody.

1152
01:15:05,791 --> 01:15:06,875
Tinapik na kita!

1153
01:15:06,875 --> 01:15:08,000
Ano ngayon?

1154
01:15:10,791 --> 01:15:14,125
- Wala to sa patakaran.
- Ano'ng ginagawa nila?

1155
01:15:15,416 --> 01:15:18,416
KUHANIN ANG BANDILA
KULUNGAN

1156
01:15:21,500 --> 01:15:22,833
'Di tumama.

1157
01:15:22,833 --> 01:15:24,000
Talaga?

1158
01:15:25,166 --> 01:15:26,375
Woody!

1159
01:15:36,791 --> 01:15:37,791
Ayos ka lang?

1160
01:15:37,791 --> 01:15:41,291
Siyempre! Nasa kalagitnaan ako
ng pag-gapi sa kasamaan.

1161
01:15:41,291 --> 01:15:43,500
Nag-flare gun ka para magpatulong.

1162
01:15:44,291 --> 01:15:47,583
Ginamit ko ang flare gun
para lituhin ang buzzard.

1163
01:15:47,583 --> 01:15:49,625
- 'Yun lang.
- Sigurado ka?

1164
01:15:50,500 --> 01:15:51,333
Sigurado ako.

1165
01:15:54,791 --> 01:15:57,375
Teka. Pano 'yung Pagkuha sa Bandila?

1166
01:15:57,958 --> 01:16:00,166
Alam mo, malapit na kaming manalo.

1167
01:16:00,708 --> 01:16:02,791
Pero nagdesisyon kaming lumiko.

1168
01:16:04,625 --> 01:16:08,041
Ipapatalo niyo ang palaro... para sa'kin?

1169
01:16:12,375 --> 01:16:14,291
Pag-usapan na 'yung kasamaan.

1170
01:16:16,083 --> 01:16:19,000
Oo nga. Tingnan niyo ang pantry.

1171
01:16:24,416 --> 01:16:27,583
Mga kahon ng armas at panghukay ng ginto?

1172
01:16:27,583 --> 01:16:29,458
Akin ang ginto!

1173
01:16:34,708 --> 01:16:35,791
Buti nga.

1174
01:16:41,250 --> 01:16:44,250
- Ano 'to?
- Ba't nakatali ang kusinero ko?

1175
01:16:44,250 --> 01:16:46,041
Gaya nga ng sinasabi ko,

1176
01:16:46,041 --> 01:16:47,791
kasamaan.

1177
01:16:47,791 --> 01:16:51,750
Sinira ni Buzz ang moog para matalo kayo
at matigil ang kampo.

1178
01:16:51,750 --> 01:16:53,083
Bibilhin ni Zane.

1179
01:16:53,083 --> 01:16:55,791
Tatakutin siya ni Buzz para makuha ito.

1180
01:16:57,541 --> 01:16:58,375
- Ano?
- Ano?

1181
01:16:58,375 --> 01:17:03,458
Napupuno ng pangalan ni Zane
ang mga ilegal na gamit ni Buzz.

1182
01:17:03,458 --> 01:17:05,666
Di ka propesyonal na kusinero?

1183
01:17:06,333 --> 01:17:08,500
Manloloko. Nagtiwala ako.

1184
01:17:08,500 --> 01:17:11,375
Ang pangit pakinggan. Naiintindihan ko na.

1185
01:17:11,375 --> 01:17:13,375
Bakit ang lupa natin?

1186
01:17:13,375 --> 01:17:16,875
Para mahanap ang ginto ni Lolo Obadiah.

1187
01:17:18,791 --> 01:17:20,125
Yon ang ugat nito?

1188
01:17:21,000 --> 01:17:22,541
Walang nawawalang ginto.

1189
01:17:22,541 --> 01:17:24,250
Lumang kwento lang 'yon.

1190
01:17:24,250 --> 01:17:25,666
Di tayo sigurado.

1191
01:17:26,208 --> 01:17:27,291
Tingnan mo.

1192
01:17:30,041 --> 01:17:33,166
'Di ba may mapa tayo
na tulad niyan sa kampo?

1193
01:17:33,166 --> 01:17:35,250
Sa lagayan n'ong prospektor.

1194
01:17:35,250 --> 01:17:37,666
Mayro'n din kami sa lalagyan.

1195
01:17:38,416 --> 01:17:40,583
Bawat kampo ay may piraso ng mapa.

1196
01:17:40,583 --> 01:17:44,291
Akala ko ay iisa lang ito
na hinati sa dalawa.

1197
01:17:45,333 --> 01:17:47,125
Paano kung tatlo pala?

1198
01:17:49,333 --> 01:17:50,666
Imposible ito.

1199
01:17:50,666 --> 01:17:52,833
Iisa lang ang solusyon dito.

1200
01:18:00,083 --> 01:18:01,583
Saan nagpunta ang lahat?

1201
01:18:01,583 --> 01:18:03,666
Paano ako makakababa rito...

1202
01:18:06,458 --> 01:18:09,791
Ayos lang ako! Sinalo ako ng kanipay.

1203
01:18:13,791 --> 01:18:16,208
Tingnan niyo ang misteryosong guhit.

1204
01:18:16,708 --> 01:18:18,541
Baka may ibig sabihin ito.

1205
01:18:32,416 --> 01:18:34,708
MUNTING HIYAS

1206
01:18:36,458 --> 01:18:37,458
Teka. Ano 'yon?

1207
01:18:38,916 --> 01:18:40,291
- Ano?
- 'Yung mga linya.

1208
01:18:40,291 --> 01:18:42,041
- Parang...
- Ayos 'yan.

1209
01:18:42,041 --> 01:18:43,125
Pasubok ako.

1210
01:18:53,708 --> 01:18:55,708
Hindi ito ikatlong bahagi.

1211
01:18:58,166 --> 01:19:01,541
Pagpapatungin ito. At si Obadiah ito!

1212
01:19:05,375 --> 01:19:07,125
Sa X dapat magtungo!

1213
01:19:07,666 --> 01:19:08,750
Jackpot!

1214
01:19:08,750 --> 01:19:10,458
Sa rebulto ni Obadiah.

1215
01:19:11,041 --> 01:19:14,208
Nando'n lang pala 'yon,
walang may alam sa atin.

1216
01:19:15,208 --> 01:19:17,416
Aba! Tunay na ginto.

1217
01:19:17,416 --> 01:19:19,958
Magpapasalamat pa 'ata tayo sa buzzard.

1218
01:19:19,958 --> 01:19:21,875
Dapat magpasalamat ako,

1219
01:19:21,875 --> 01:19:24,833
at nilutas niyo ang misteryo para sa'kin.

1220
01:19:24,833 --> 01:19:27,208
Hoy, itinali kita, ha?

1221
01:19:27,208 --> 01:19:29,375
At kinalag ko ang tali.

1222
01:19:29,375 --> 01:19:30,833
Kita mo 'to?

1223
01:19:30,833 --> 01:19:34,000
Maraming gamit ito,
kaya marami itong pindutan

1224
01:19:34,000 --> 01:19:38,625
na magagamit ko sa mga pintuan
na inilagay ko habang nagpapahinga ako.

1225
01:19:43,000 --> 01:19:44,791
Ga'no katagal 'yon?

1226
01:19:44,791 --> 01:19:46,583
May isang daan pa palabas.

1227
01:19:49,375 --> 01:19:50,208
O wala.

1228
01:19:51,375 --> 01:19:53,125
Arrivederci, mga talunan!

1229
01:19:55,916 --> 01:19:57,291
'Di ako makapaniwala.

1230
01:19:57,958 --> 01:20:01,000
Ako'ng matalino,
pero naisahan ako nung buzzard.

1231
01:20:02,083 --> 01:20:03,625
- Naisahan tayo.
- Oo.

1232
01:20:03,625 --> 01:20:09,125
Madali tayong naloko dahil dito
sa walang kwentang away ng mga kampo.

1233
01:20:09,125 --> 01:20:11,916
{\an8}Ako pa ngayon ang masama rito.

1234
01:20:11,916 --> 01:20:14,041
Hindi tayo magka-away, Zane.

1235
01:20:14,041 --> 01:20:16,458
Pinangarap kong magkasundo tayo.

1236
01:20:16,458 --> 01:20:18,375
Iba no'ng mga bata tayo.

1237
01:20:18,375 --> 01:20:21,083
Ayaw mo akong isama sa laro niyo.

1238
01:20:21,083 --> 01:20:24,416
Lagi mo kaming nilalait
sa mga ginagawa namin!

1239
01:20:24,416 --> 01:20:26,083
Tinawag mo akong tanga!

1240
01:20:26,083 --> 01:20:28,125
Tinawag mo akong Artsy-Fartsy!

1241
01:20:37,208 --> 01:20:40,250
Teka, isipin na natin
kung paano tayo makakalabas

1242
01:20:40,250 --> 01:20:42,208
at mauunahan si Buzz.

1243
01:20:42,208 --> 01:20:45,583
<i>Ang aking Bonnie ay nasa karagatan</i>

1244
01:20:45,583 --> 01:20:48,625
<i>Ang aking Bonnie ay nasa dagat</i>

1245
01:20:48,625 --> 01:20:49,708
<i>Ang aking Bonnie</i>

1246
01:20:56,666 --> 01:20:59,916
Tingin ko, ang dapat sabihin ay, "Eureka!"

1247
01:20:59,916 --> 01:21:01,833
Sige, heto ang plano.

1248
01:21:01,833 --> 01:21:03,125
Dapat time machine.

1249
01:21:03,125 --> 01:21:05,583
Balik tayo bago pumutok ang flare

1250
01:21:05,583 --> 01:21:07,541
sa may tsimenea sa may lutuan.

1251
01:21:07,541 --> 01:21:09,375
Hanapin niyo mga sarili niyo

1252
01:21:09,375 --> 01:21:14,666
at balaan sila para masigurado
na maitali ko si Buzz nang mas mahigpit.

1253
01:21:14,666 --> 01:21:16,541
Multiverse.

1254
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
Hindi.

1255
01:21:19,916 --> 01:21:21,208
Sabi ko na nga ba.

1256
01:21:21,208 --> 01:21:24,750
Bukas pa.
'Di nakita ni Buzz no'ng hinarangan n'ya.

1257
01:21:24,750 --> 01:21:27,166
Maliit ang butas, kahit kay Woody.

1258
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
Baka hindi.

1259
01:21:30,375 --> 01:21:33,166
Naaalala mo no'ng nasa rec room tayo?

1260
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
Naaalala ko. Ang saya no'n.

1261
01:21:36,083 --> 01:21:38,708
I mean, no'ng tumagos ka ro'n.

1262
01:21:40,833 --> 01:21:43,041
Oo, itali natin si Woody riyan.

1263
01:21:43,041 --> 01:21:45,916
Tatagos siya sa bubong
at hihingi ng tulong.

1264
01:21:45,916 --> 01:21:47,458
Tuyong pulbo!

1265
01:21:47,458 --> 01:21:50,416
Parang delikado. Gusto ko 'yon.

1266
01:21:50,416 --> 01:21:52,000
Sinabi mo pa, ate.

1267
01:21:52,500 --> 01:21:56,041
- Handa na ako.
- Nagfist-bump kayo, at nagkalkula ako.

1268
01:21:56,041 --> 01:21:59,458
Maliit ang distansiya
mula lutuan hanggang bubong.

1269
01:21:59,458 --> 01:22:02,291
Di sapat ang pwersa
para makatagos si Woody.

1270
01:22:02,291 --> 01:22:04,916
At masyado itong mabigat para galawin.

1271
01:22:06,791 --> 01:22:08,416
Sam-sama tayong magtulak.

1272
01:22:15,708 --> 01:22:16,958
Tutulong kami.

1273
01:22:32,708 --> 01:22:33,958
Gawin na natin 'to.

1274
01:22:49,833 --> 01:22:51,000
Ayos lang ako!

1275
01:22:51,000 --> 01:22:54,625
Sinalo ako nitong kahon
na puno ng kuryente.

1276
01:22:55,333 --> 01:22:57,833
Kumikislap 'tong isa. Hahawakan ko nga.

1277
01:23:06,625 --> 01:23:10,583
'Di ko alam sa inyo, pero nayanig ako.

1278
01:23:24,333 --> 01:23:25,333
Halika na, pare!

1279
01:23:25,333 --> 01:23:29,458
'Di ako makapaniwalang nahanap mo nga
ang ginto, buzzard.

1280
01:23:29,458 --> 01:23:32,875
Marunong ka palang magpalipad ng chopper.

1281
01:23:36,250 --> 01:23:37,250
Heto...

1282
01:23:37,250 --> 01:23:39,208
pala... kayo.

1283
01:23:39,208 --> 01:23:40,875
'Wag ngayon, walrus.

1284
01:23:40,875 --> 01:23:43,291
May lipad akong kailangang mahabol.

1285
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
May problema tayo.
Ayaw tumigil nitong ibon na 'to!

1286
01:23:51,833 --> 01:23:54,791
At itong ibon na 'to ay bababa na.

1287
01:23:58,916 --> 01:24:01,250
Tara, tulungan niyo ako.

1288
01:24:01,250 --> 01:24:02,833
Tulungan natin si Woody!

1289
01:24:08,125 --> 01:24:09,291
Sarado ang baul!

1290
01:24:14,000 --> 01:24:15,000
'Wag sa mukha!

1291
01:24:17,375 --> 01:24:19,250
- Madulas!
- Sinusubukan ko!

1292
01:24:19,250 --> 01:24:20,500
Walang bibitaw!

1293
01:24:20,500 --> 01:24:22,416
- 'Wag kayong bumitaw!
- Kapit!

1294
01:24:23,666 --> 01:24:26,375
Ano pa'ng hinihintay mo? Alis na!

1295
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
- Kapit!
- Kumapit kayo!

1296
01:24:33,208 --> 01:24:34,125
Maggie!

1297
01:24:34,708 --> 01:24:35,750
Maggie!

1298
01:24:36,416 --> 01:24:37,500
Sumabit ako!

1299
01:24:38,125 --> 01:24:39,375
- Maggie!
- Maggie!

1300
01:24:40,375 --> 01:24:41,541
'Wag, 'wag, 'wag!

1301
01:24:42,166 --> 01:24:43,666
Ibaba mo ang chopper.

1302
01:24:43,666 --> 01:24:45,083
Hindi pwede.

1303
01:24:45,083 --> 01:24:47,125
Tulong! Tulungan niyo ako!

1304
01:24:47,958 --> 01:24:49,833
- Woody!
- Maggie!

1305
01:24:50,458 --> 01:24:52,458
Parang may problema ka ata.

1306
01:24:55,333 --> 01:24:56,958
Di para sa'kin.

1307
01:25:02,458 --> 01:25:05,291
Tingin mo ba talaga iiwanan kita sa ere?

1308
01:25:07,375 --> 01:25:09,083
Maghanda ka, Zane!

1309
01:25:21,875 --> 01:25:22,916
Ayos ang...

1310
01:25:27,541 --> 01:25:28,666
salo.

1311
01:25:32,958 --> 01:25:35,583
Paalam, mga hangal!

1312
01:25:50,041 --> 01:25:53,041
Nailigtas ko ba ang kayamanan?

1313
01:25:53,041 --> 01:25:54,250
Hindi.

1314
01:25:54,250 --> 01:25:55,958
Pero ligtas si Maggie.

1315
01:25:55,958 --> 01:25:58,416
Dahil do'n, pinaka-astig ka.

1316
01:25:58,416 --> 01:26:01,583
Pinakamagaling na Woo Hoo'ng
halos paalisin ko.

1317
01:26:02,666 --> 01:26:05,000
Pero ngayon, wala nang Woo Hoo.

1318
01:26:05,000 --> 01:26:09,500
Natalo kayo sa palaro at nawalan ng ginto
dahil lang sa'kin.

1319
01:26:10,083 --> 01:26:11,083
Tama siya.

1320
01:26:11,083 --> 01:26:13,625
Sorry, pero may mga patakaran.

1321
01:26:14,625 --> 01:26:17,541
Bakit nadismaya ko kayong lahat?

1322
01:26:18,125 --> 01:26:18,958
Bakit?

1323
01:26:19,625 --> 01:26:21,375
Bakit?

1324
01:26:25,958 --> 01:26:26,958
Tingnan niyo.

1325
01:26:28,250 --> 01:26:30,875
Hindi itinatago ng rebulto ang ginto.

1326
01:26:30,875 --> 01:26:33,500
Ang rebulto mismo ang ginto!

1327
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Ano?

1328
01:26:44,291 --> 01:26:46,833
Uy, Buzz, buksan mo nga ang baul.

1329
01:26:46,833 --> 01:26:49,625
Gusto kong makita
ang makinang na kayamanan.

1330
01:26:49,625 --> 01:26:51,208
Sige, Darren.

1331
01:26:55,083 --> 01:26:56,583
Bato?

1332
01:26:56,583 --> 01:26:57,916
Na ginto?

1333
01:26:59,958 --> 01:27:01,333
Hindi!

1334
01:27:01,333 --> 01:27:03,750
Simpleng bato lang ang mga ito!

1335
01:27:03,750 --> 01:27:05,875
Akala ko mayaman na tayo!

1336
01:27:05,875 --> 01:27:07,750
Di ba pinapalipad mo ito?

1337
01:27:13,541 --> 01:27:15,916
Tingnan niyo, may nakaukit dito.

1338
01:27:20,666 --> 01:27:21,666
Sige.

1339
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
<i>"Kung binabasa mo ito,</i>

1340
01:27:28,458 --> 01:27:33,291
<i>ibig sabihin ay nagsikap kayong mahanap
ang espesyal sa loob niyo.</i>

1341
01:27:33,291 --> 01:27:35,875
<i>Yan lang ang hiling ko sa inyo.</i>

1342
01:27:35,875 --> 01:27:38,458
<i>Nagmamahal, Obadiah Mallard</i>

1343
01:27:38,458 --> 01:27:42,250
<i>at ang kanyang ibong kaibigan
na mag-isang nag-ukit nito,</i>

1344
01:27:42,250 --> 01:27:45,083
<i>Woodthalemew Woodpeckerton."</i>

1345
01:27:45,083 --> 01:27:47,750
May ninuno ako?

1346
01:27:54,041 --> 01:27:55,458
Angie, ano...

1347
01:27:57,041 --> 01:27:58,458
Gusto ko lang na...

1348
01:27:59,083 --> 01:28:01,958
{\an8}sorry sa pagkasira ng Woo Hoo.

1349
01:28:04,125 --> 01:28:07,875
At sa pagiging barumbado ko
nitong mga nagdaang taon.

1350
01:28:09,416 --> 01:28:10,250
Baka...

1351
01:28:10,250 --> 01:28:12,583
Di ko sinasabing totoo ito.

1352
01:28:12,583 --> 01:28:13,666
Pero baka...

1353
01:28:14,916 --> 01:28:16,666
naiingit ako

1354
01:28:16,666 --> 01:28:20,791
sa mga ginagawa niyong sining
no'ng bata pa lang tayo.

1355
01:28:22,083 --> 01:28:23,666
Di sa pagpipilit.

1356
01:28:23,666 --> 01:28:27,000
Sinusubukan ko lang kung
ano'ng katanggap-tanggap.

1357
01:28:27,000 --> 01:28:28,083
Pero baka...

1358
01:28:28,625 --> 01:28:32,791
Baka gusto ko lang patunayan sa lahat,
at lalo na sa iyo,

1359
01:28:33,791 --> 01:28:35,750
na espesyal din ako.

1360
01:28:40,333 --> 01:28:42,333
Di pala ako malakas.

1361
01:28:44,208 --> 01:28:46,833
'Di kahinaan ang pag-amin sa mali, Zane.

1362
01:28:48,916 --> 01:28:51,250
Wala nang mas espesyal pa sa pamilya.

1363
01:28:55,125 --> 01:28:56,208
Tama.

1364
01:28:57,416 --> 01:28:59,083
- Tama.
- Tama.

1365
01:29:00,125 --> 01:29:01,041
Salamat.

1366
01:29:02,166 --> 01:29:04,541
Parehas nating kinailangang matuto.

1367
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
Iba ang pananaw ko, pero ayos lang.

1368
01:29:07,875 --> 01:29:08,916
Sige. Oo.

1369
01:29:08,916 --> 01:29:11,875
May pambayad na sa mga paglabag,

1370
01:29:11,875 --> 01:29:14,541
pwede na tayong mag-ayos dito.

1371
01:29:14,541 --> 01:29:16,333
Ano na'ng gagawin mo?

1372
01:29:17,250 --> 01:29:20,375
Baka pwede kayong magbigay sa amin...

1373
01:29:20,375 --> 01:29:22,958
- Hindi 'yon.
- Hangga't buhay ka.

1374
01:29:26,583 --> 01:29:27,833
May ideya ako.

1375
01:29:31,500 --> 01:29:34,333
TIRAHAN

1376
01:29:41,541 --> 01:29:43,625
Nakipagusap ako kay Zane,

1377
01:29:43,625 --> 01:29:47,083
nagdesisyon kami na pagsamahin
ang mga ginto namin

1378
01:29:47,083 --> 01:29:49,791
at gumawa ng isang malaking kampo,

1379
01:29:49,791 --> 01:29:53,041
gaya ng hiling ni Lolo Obadiah.

1380
01:29:53,041 --> 01:29:55,625
Iisang kampo para sa lahat.

1381
01:29:55,625 --> 01:30:00,083
Kaya wala nang Kampo Woo Hoo
at Kampo Hoo Rah...

1382
01:30:00,583 --> 01:30:03,333
At mula ngayon, Kampo Woo Hoo Rah na ito!

1383
01:30:09,083 --> 01:30:11,291
KAMPO WOO HOO RAH

1384
01:30:11,291 --> 01:30:13,875
Sino ang gwapong 'yon?

1385
01:30:15,000 --> 01:30:16,916
At gaya ng naipangako,

1386
01:30:16,916 --> 01:30:19,791
oras na para makatanggap ang lahat nito.

1387
01:30:20,416 --> 01:30:22,166
Simula sa iyo, Woody.

1388
01:30:24,750 --> 01:30:26,333
DEDIKADO SA PAGTUTULUNGAN

1389
01:30:30,166 --> 01:30:31,541
Sa'yo 'yan.

1390
01:30:37,791 --> 01:30:39,166
- Halika.
- Para sa'yo.

1391
01:30:39,166 --> 01:30:41,291
- Salamat.
- Heto ang sa inyo.

1392
01:30:41,291 --> 01:30:43,625
Mukhang ito na ang paalam natin.

1393
01:30:43,625 --> 01:30:46,750
Teka lang.

1394
01:30:47,250 --> 01:30:50,958
PAVILLON NG SINING AT KASANAYAN

1395
01:30:50,958 --> 01:30:52,166
Dati,

1396
01:30:52,166 --> 01:30:54,750
nagkakayas ka ng tirador, 'di ba?

1397
01:30:55,625 --> 01:30:56,458
Ata.

1398
01:30:56,458 --> 01:30:58,708
Baku-bako ito at kakaiba...

1399
01:30:58,708 --> 01:31:00,833
Sige na, naaalala ko na.

1400
01:31:00,833 --> 01:31:03,458
Sabi ni Woody, 'di mo kaya, kaya heto.

1401
01:31:03,458 --> 01:31:06,583
- Sobrang bilis 'yan.
- At eksakto ang direksyon.

1402
01:31:06,583 --> 01:31:08,250
Sinubukan ko ito.

1403
01:31:08,250 --> 01:31:11,208
- Ligtas para sa ibon.
- At nakakamatay sa tao.

1404
01:31:16,166 --> 01:31:17,541
Wala akong masabi.

1405
01:31:18,416 --> 01:31:21,666
Paano kung... Tatlo, dalawa, isa!

1406
01:31:26,500 --> 01:31:28,166
Teka, ayoko sa yakap.

1407
01:31:29,291 --> 01:31:31,958
Sige, minsan lang 'to.

1408
01:31:45,416 --> 01:31:48,291
Kita-kita sa susunod na summer!

1409
01:31:52,208 --> 01:31:53,791
{\an8}PANGANGALAGA SA GUBAT 101

1410
01:31:53,791 --> 01:31:57,875
{\an8}Buksan mo ang bintana!
Buksan mo ang bintana!

1411
01:32:03,083 --> 01:32:05,250
{\an8}TAGAPANGALAGA NG LINGGO
WALTER

1412
01:32:05,833 --> 01:32:07,625
Woody? Bakit nandito ka?

1413
01:32:07,625 --> 01:32:10,458
Nakatingin ka sa marunong makisama, Hepe.

1414
01:32:10,458 --> 01:32:13,291
Boom! Natutuwa akong makauwi.

1415
01:32:26,666 --> 01:32:30,291
HANGO SA KARAKTER NA WOODY
WOODPECKER LIKHA NI WALTER LANTZ

1416
01:32:40,291 --> 01:32:41,958
{\an8}Nasaan na tayo?

1417
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
Eh ano?

1418
01:32:44,041 --> 01:32:46,250
{\an8}Ang importante lang ay tayo ay...

1419
01:32:47,291 --> 01:32:48,291
{\an8}malaya?

1420
01:32:49,375 --> 01:32:51,208
PULIS

1421
01:32:51,208 --> 01:32:53,333
PRESINTO

1422
01:32:55,958 --> 01:32:57,458
PINAGHAHANAP
BUZZ BUZZARD

1423
01:38:24,750 --> 01:38:26,083
<i>'Di tumama.</i>

1424
01:38:26,083 --> 01:38:27,250
<i>Talaga?</i>

1425
01:38:28,791 --> 01:38:29,791
<i>Woody!</i>

1426
01:38:55,375 --> 01:39:00,375
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Erika Demetrio