1
00:00:01,047 --> 00:00:02,548
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,301
?מה רצית שאני אראה
?מה היה כל כך חשוב

3
00:00:05,551 --> 00:00:07,512
יש לי כל כך הרבה חלומות
.שאני רוצה לנסות להגשים

4
00:00:07,637 --> 00:00:08,888
.גם לך יש

5
00:00:09,055 --> 00:00:10,138
.אל תיתן לאף אחד לעצור אותך

6
00:00:10,263 --> 00:00:11,599
.שיחקנו מאש עם אליוט

7
00:00:11,724 --> 00:00:12,975
.זה מעולם לא קרה

8
00:00:13,183 --> 00:00:14,060
.עדיין

9
00:00:14,435 --> 00:00:16,519
גודווין שרף
.את הבית של אבא שלי

10
00:00:16,729 --> 00:00:18,313
.אני צריך לראות אותו סובל

11
00:00:18,521 --> 00:00:21,400
.תיכנס לטנדר הזה. ותנהג

12
00:00:21,943 --> 00:00:24,694
,קולטון נסע בזמן רק פעמיים
.ורק בשנות נעוריו

13
00:00:24,819 --> 00:00:26,572
העובדה היא
.שהוא יצא למסעות בזמן

14
00:00:27,949 --> 00:00:30,033
פורט הייבן, ניו ברנזוויק -
- ספטמבר 2023

15
00:00:30,243 --> 00:00:32,245
...אליס, בבקשה תפסיקי. רק

16
00:00:33,371 --> 00:00:34,455
.תחזרי

17
00:00:41,337 --> 00:00:44,132
,באתי לפגוש אותך"

18
00:00:44,464 --> 00:00:46,758
,להגיד לך שאני מצטער"

19
00:00:47,175 --> 00:00:52,514
.את לא יודעת כמה מקסימה את"

20
00:00:53,391 --> 00:00:56,101
,הייתי חייב למצוא אותך"

21
00:00:56,394 --> 00:00:58,855
,להגיד לך שאני צריך אותך"

22
00:00:59,230 --> 00:01:01,983
"...להגיד לך שאני מבדיל אותך"

23
00:01:02,440 --> 00:01:03,526
,אני קתרין לנדרי

24
00:01:03,901 --> 00:01:05,527
.אבל כולם פשוט קוראים לי קט

25
00:01:05,653 --> 00:01:07,780
,תספרי לי את הסודות שלך"

26
00:01:08,114 --> 00:01:09,364
."תשאלי אותי את השאלות שלך"

27
00:01:09,531 --> 00:01:10,450
...האם זה

28
00:01:10,908 --> 00:01:11,783
...האם הוא

29
00:01:12,242 --> 00:01:14,619
.כן, אבא שלי

30
00:01:14,911 --> 00:01:15,829
?מי יש לנו כאן

31
00:01:16,956 --> 00:01:19,040
.אליס
.כל כך נחמד לפגוש אותך

32
00:01:20,626 --> 00:01:22,295
.נעים להכיר גם אותך, אליס
?מה קרה לך

33
00:01:22,462 --> 00:01:23,837
.מצאתי אותה בבריכה

34
00:01:24,630 --> 00:01:25,548
.שוחה

35
00:01:27,675 --> 00:01:28,593
.בואי

36
00:01:29,010 --> 00:01:33,555
.אף אחד לא אמר שזה קל"

37
00:01:35,057 --> 00:01:40,188
אף אחד לא אמר"
."שזה יהיה כל כך קשה

38
00:01:40,645 --> 00:01:41,814
.מצאתי אותה בבריכה

39
00:01:43,191 --> 00:01:47,445
."קח אותי חזרה להתחלה"

40
00:01:47,653 --> 00:01:50,615
אז אליס, מה מביא אותך
?ואת משפחתך לפורט הייבן

41
00:01:50,990 --> 00:01:52,115
.זה רק אני ואימא שלי

42
00:01:53,241 --> 00:01:54,410
?את כאן עם משפחה

43
00:01:54,994 --> 00:01:57,204
.לא, אני רק עם אימא שלי

44
00:01:58,873 --> 00:02:03,086
רוח הקיץ גורמת לי"
.להרגיש בסדר

45
00:02:03,835 --> 00:02:08,299
."נושבת דרך היסמין במוחי"

46
00:02:08,424 --> 00:02:10,050
.היי, יש לך כישרון, אליס

47
00:02:11,051 --> 00:02:13,012
.אולי נוכל לשיר יחד מתישהו

48
00:02:14,013 --> 00:02:16,182
.כן, אני בטוחה שנשיר. מתישהו

49
00:02:16,599 --> 00:02:21,729
,ואני יודע שאני צודק"

50
00:02:22,062 --> 00:02:25,233
.בפעם הראשונה בחיי"

51
00:02:27,527 --> 00:02:31,364
בגלל זה אני אומר לך"

52
00:02:32,906 --> 00:02:35,909
."מוטב שתהיי בבית בקרוב"

53
00:02:38,538 --> 00:02:39,539
...סליחה, אני

54
00:02:39,747 --> 00:02:41,541
לא, לעולם אל תתנצלי
.על כישרון

55
00:02:48,256 --> 00:02:49,631
היי, אימא שלך ואני
.הולכים לישון

56
00:02:49,966 --> 00:02:50,925
.בסדר

57
00:02:51,259 --> 00:02:52,719
,אבל הילדה הזאת, אליס

58
00:02:53,761 --> 00:02:55,638
?היא נראית מעניינת, נכון

59
00:02:56,681 --> 00:02:57,598
?ייחודית

60
00:02:58,266 --> 00:03:00,059
.מבאס שאני יוצאת למחנה

61
00:03:00,225 --> 00:03:01,977
אני בטוחה שהיה יכול להיות לנו
.קיץ מהנה יחד

62
00:03:03,313 --> 00:03:04,272
.כן

63
00:03:05,106 --> 00:03:06,023
.נכון

64
00:03:10,694 --> 00:03:11,821
כמה פעמים
?את יכולה לקרוא את זה

65
00:03:12,947 --> 00:03:13,906
.הוא האהוב עליי

66
00:03:14,823 --> 00:03:16,450
.ואני אוהבת שזה פעם היה שלך

67
00:03:18,119 --> 00:03:19,870
?אבל, קצת מוזר, אה

68
00:03:20,996 --> 00:03:23,291
.קוראים לה אליס
.בדיוק כמו הסיפור

69
00:03:25,668 --> 00:03:26,753
.נכון

70
00:03:27,920 --> 00:03:29,088
אני מניח שלפעמים

71
00:03:30,632 --> 00:03:32,299
.האמת מוזרה יותר מבדיה

72
00:03:32,382 --> 00:03:36,429
."קח אותי חזרה להתחלה"

73
00:03:36,512 --> 00:03:37,555
"הדרך הביתה"

74
00:03:37,763 --> 00:03:38,638
עונה 3: פרק 10
"לו יכולת לקרוא את מחשבתי"

75
00:03:38,890 --> 00:03:41,183
.ג'ייקוב, קתרין, תצטרפו אלינו

76
00:03:41,601 --> 00:03:44,604
,סם הציע בנדיבותו ייעוץ משפטי

77
00:03:44,895 --> 00:03:46,356
ואני בטוחה
.שהוא גובה תשלום שעתי

78
00:03:46,564 --> 00:03:48,107
.באמת, דל, זאת לא בעיה

79
00:03:48,316 --> 00:03:51,903
לואיס גודווין רוצה להגיש
תלונה נגד ג'ייקוב

80
00:03:52,110 --> 00:03:55,073
.בגין ניסיון הצתה והסגת גבול

81
00:03:55,281 --> 00:03:57,366
.אבל בפועל הוא לא עשה שום דבר

82
00:03:57,742 --> 00:03:58,993
.למרבה הצער, זה לא משנה

83
00:03:59,661 --> 00:04:02,287
הייתה כוונה, והיא נתפסה
.במצלמת האבטחה הארורה הזאת

84
00:04:02,788 --> 00:04:05,041
זה לא נורא
,כמו ביצוע הפשע בפועל

85
00:04:05,458 --> 00:04:07,000
...אבל כל ניסיון לבצע משהו הוא

86
00:04:07,459 --> 00:04:10,546
זה אף פעם לא טוב
.בגיליון הרישום הפלילי

87
00:04:10,754 --> 00:04:11,839
.אני לא יכול להיות כאן עכשיו

88
00:04:12,006 --> 00:04:13,799
ג'ייקוב, אנחנו צריכים
.להתמודד עם הבלגן הזה

89
00:04:13,925 --> 00:04:15,342
,כן. בלגן שאני יצרתי

90
00:04:15,551 --> 00:04:17,010
.אז תנו לי להתמודד עם ההשלכות

91
00:04:20,013 --> 00:04:22,934
?אימא, זה בסדר אם אני אצא קצת

92
00:04:23,893 --> 00:04:26,938
כן. כן, אני חושבת שגם אני
.אצא לשאוף קצת אוויר

93
00:04:31,150 --> 00:04:32,526
הייתה לי תחושה
.שאני אמצא אתכן כאן

94
00:04:33,278 --> 00:04:34,153
?תנסו את זה

95
00:04:34,820 --> 00:04:36,906
אני רק מקווה שהבריכה תיקח אותי
,לאן שאני רוצה ללכת

96
00:04:37,781 --> 00:04:38,824
.ולא לאן שאני צריכה ללכת

97
00:04:39,241 --> 00:04:40,869
.יש רק דרך אחת לברר

98
00:04:41,285 --> 00:04:42,537
.תגידי שלום לבני הנוער שהיינו

99
00:04:49,627 --> 00:04:52,254
.היי, אני ממש רוצה לדבר

100
00:04:52,630 --> 00:04:53,505
.אנחנו נדבר

101
00:04:54,424 --> 00:04:55,633
.אבל ג'ייקוב צריך אותך עכשיו

102
00:04:56,175 --> 00:04:58,594
...כן. החיים

103
00:04:58,928 --> 00:04:59,803
.מפריעים בדרך

104
00:05:11,983 --> 00:05:13,860
.אליס. היי

105
00:05:15,612 --> 00:05:16,487
.היי

106
00:05:18,697 --> 00:05:19,532
.היי

107
00:05:19,656 --> 00:05:21,743
.היי, שלום גם לך

108
00:05:22,202 --> 00:05:23,660
.כל כך התגעגעתי אליכם

109
00:05:24,161 --> 00:05:26,372
.היינו יחד רק לפני יומיים

110
00:05:26,915 --> 00:05:28,458
.נכון, כן

111
00:05:28,666 --> 00:05:32,127
פשוט העניינים בבית
,כל כך מבאסים לאחרונה

112
00:05:32,336 --> 00:05:33,505
.ובאמת הייתי צריכה את זה

113
00:05:33,630 --> 00:05:35,005
.להיות כאן איתכם

114
00:05:35,673 --> 00:05:38,134
אז יש לנו בדיוק
.את הפרויקט שיעודד אותך

115
00:05:39,385 --> 00:05:41,095
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

116
00:05:41,762 --> 00:05:43,473
בסדר, בעלך לעתיד
.הוא דיוויד בוריאנז

117
00:05:45,391 --> 00:05:47,143
אוף. למה זה לא יכול
?להיות סקוט ספידמן

118
00:05:47,559 --> 00:05:48,685
.אני כל כך בצד של בן

119
00:05:49,604 --> 00:05:51,731
רגע, זה היה
?הפרויקט הגדול שלכם

120
00:05:52,232 --> 00:05:53,065
?מה

121
00:05:53,274 --> 00:05:54,816
אני רוצה לדעת
.מה צופן העתיד שלי

122
00:05:55,026 --> 00:05:56,611
.במיוחד לפני שאני יוצאת למחנה

123
00:05:56,736 --> 00:05:58,446
.ומאש יכול להיות מדויק להחריד

124
00:05:58,655 --> 00:06:00,614
הוא יכול להיות, אם את בוחרת
בחורים שאת באמת מכירה

125
00:06:00,740 --> 00:06:02,283
,לקטגוריית הנישואים
.כמו שאת אמורה לעשות

126
00:06:02,449 --> 00:06:03,910
אני לא רוצה להתחתן
.עם אף בחור שאני מכירה

127
00:06:04,577 --> 00:06:06,829
חוץ מזה, זה כמו שאמרת
.בארוחת הערב שלשום

128
00:06:07,412 --> 00:06:09,249
אי אפשר לדעת את מי
?אפגוש בקיץ הזה, נכון

129
00:06:09,374 --> 00:06:10,708
.זה לא הולך להיות סקוט ספידמן

130
00:06:10,834 --> 00:06:12,752
בסדר. אז אני אעשה
.את העתיד שלי

131
00:06:13,920 --> 00:06:14,878
.זוז

132
00:06:15,296 --> 00:06:16,548
.אני מביאה עוד מחברת

133
00:06:17,257 --> 00:06:18,174
.רגע

134
00:06:18,425 --> 00:06:19,467
.זה בסדר

135
00:06:19,967 --> 00:06:21,426
.זאת מתנת היציאה שלך למחנה

136
00:06:21,845 --> 00:06:23,388
.זה דיסק אוסף שצרבתי לך

137
00:06:25,765 --> 00:06:27,267
.זה כל השירים שלנו, אל

138
00:06:27,724 --> 00:06:29,561
."הכול בשבילך", "שעת סגירה"

139
00:06:30,186 --> 00:06:31,479
.אני אשמור את זה לנצח

140
00:06:32,147 --> 00:06:33,523
.בסדר, תעשה את העתיד שלי

141
00:06:34,107 --> 00:06:34,940
.בסדר

142
00:06:35,400 --> 00:06:36,276
.ילדים

143
00:06:36,568 --> 00:06:38,528
,אחד, שניים, שלושה
.ארבעה, חמישה

144
00:06:40,279 --> 00:06:41,740
.נראה שיהיה לך ילד אחד

145
00:06:42,323 --> 00:06:43,324
.כדאי שהיא תהיה ילדה

146
00:06:44,784 --> 00:06:45,702
.אני ממש אשמח לזה

147
00:06:47,787 --> 00:06:49,456
הלוואי שיכולנו
.להישאר ככה לנצח

148
00:06:50,038 --> 00:06:52,666
אני אולי מתנהגת כאילו
,אני מכירה אתכם הרבה זמן

149
00:06:52,834 --> 00:06:54,711
.אבל זה בגלל שככה אני מרגישה

150
00:06:56,254 --> 00:06:57,088
.ככה תמיד הרגשתי

151
00:06:58,630 --> 00:06:59,673
.שניכם החברים הכי טובים שלי

152
00:07:00,550 --> 00:07:02,469
.כן, זה מטורף

153
00:07:03,344 --> 00:07:05,971
,אנחנו מכירות זמן כל כך קצר

154
00:07:06,806 --> 00:07:08,266
.אבל גם אני לגמרי מרגישה ככה

155
00:07:09,142 --> 00:07:10,017
?מה איתך, אל

156
00:07:11,185 --> 00:07:13,480
אני יודע בוודאות שאליס
.היא מישהי שלעולם לא אשכח

157
00:07:19,569 --> 00:07:20,612
.אכזבתי את כולם

158
00:07:21,279 --> 00:07:23,906
.הייתי צריך להישאר איתך ב-1816

159
00:07:24,240 --> 00:07:25,575
בנית מחדש
,את הבית של המשפחה שלי

160
00:07:25,784 --> 00:07:27,535
.כשאני הייתי כאן עושה נזקים

161
00:07:29,161 --> 00:07:30,120
?אתה רוצה לבנות מחדש

162
00:07:32,664 --> 00:07:33,541
.תבין את אלה

163
00:07:37,378 --> 00:07:39,339
?אז הם פשוט היו חבויים בפנים

164
00:07:41,007 --> 00:07:41,925
.זה מוזר

165
00:07:43,842 --> 00:07:44,844
.חכה שנייה. רגע

166
00:07:50,392 --> 00:07:52,184
,זמן עבר וזמן עתיד"

167
00:07:52,477 --> 00:07:55,312
.וביניהם נקודת השקט של ההווה"

168
00:07:55,689 --> 00:07:56,773
."תמצא אותי שם"

169
00:07:57,940 --> 00:07:58,817
.אני חושב שזאת מטוטלת

170
00:08:00,318 --> 00:08:03,446
.זה בהחלט הגיוני בהתחשב בתיאור

171
00:08:04,030 --> 00:08:06,366
.צד אחד עבר, האחר העתיד

172
00:08:06,616 --> 00:08:07,993
,ובין לבין

173
00:08:08,492 --> 00:08:10,328
.הקודקוד עומד במקום. בעכשיו

174
00:08:12,372 --> 00:08:13,540
.המטוטלת מתנדנדת

175
00:08:15,667 --> 00:08:16,709
.ככה אני מרגיש

176
00:08:17,043 --> 00:08:19,253
.מתנדנד בין העבר וההווה

177
00:08:19,462 --> 00:08:20,630
.נדחף ונמשך

178
00:08:21,422 --> 00:08:23,257
איך אני מגיע
?לנקודת השקט עכשיו

179
00:08:29,013 --> 00:08:30,348
.אז את כן מי שאני חושב שאת

180
00:08:32,309 --> 00:08:35,312
.אותה אליס מ-1974

181
00:08:37,772 --> 00:08:38,731
.את נוסעת בזמן

182
00:08:39,106 --> 00:08:40,107
...איך אתה

183
00:08:41,067 --> 00:08:43,486
.לא חשבתי שזיהית אותי כאן

184
00:08:43,694 --> 00:08:44,654
?למה הכחשת את זה

185
00:08:45,321 --> 00:08:47,157
כששאלתי אותך
.לפני כל אותן שנים

186
00:08:48,074 --> 00:08:49,408
.חשבתי שזה יהיה קל יותר

187
00:08:49,533 --> 00:08:51,911
אליס, יש לי
.כל כך הרבה שאלות

188
00:08:52,037 --> 00:08:53,121
.אתה לא יכול לשאול אותן

189
00:08:53,538 --> 00:08:55,247
.לפחות לא בזמן הזה

190
00:08:55,748 --> 00:08:56,790
?אני לא מבין, למה

191
00:08:57,292 --> 00:09:00,587
כי אליס שתכיר ב-1999

192
00:09:00,712 --> 00:09:02,255
.היא אליס אחרת

193
00:09:03,423 --> 00:09:06,092
.היא אני, אבל אני מוקדמת יותר

194
00:09:07,177 --> 00:09:09,429
והיא עדיין לא חוותה
.את הביקורים האלה ב-1974

195
00:09:10,054 --> 00:09:12,098
,מסע בזמן הוא חדש לה

196
00:09:12,307 --> 00:09:14,099
אז היא לא תדע שום דבר

197
00:09:15,393 --> 00:09:16,310
.על שום דבר

198
00:09:17,145 --> 00:09:21,107
יש כמה דברים
,שאולי תרצה לשאול אותה יום אחד

199
00:09:21,231 --> 00:09:23,318
אבל לא יהיו לה
.התשובות שאתה צריך

200
00:09:23,609 --> 00:09:26,404
.בסדר? אז אל תשאל אותה

201
00:09:26,905 --> 00:09:29,324
.גם אם אתה באמת באמת רוצה

202
00:09:29,741 --> 00:09:30,659
?אז למה את כאן

203
00:09:32,494 --> 00:09:35,497
כלומר, יש סיבה שהבריכה
.לוקחת אותך למקום מסוים

204
00:09:38,208 --> 00:09:39,541
אני חושבת שאנחנו
.מסתכלים על הסיבה

205
00:09:41,502 --> 00:09:42,378
.השיחה הזאת

206
00:09:43,713 --> 00:09:44,881
.לא, בבקשה

207
00:09:49,678 --> 00:09:50,679
.תספרי לי עוד משהו

208
00:09:54,432 --> 00:09:55,976
,'הביקורים האלה ב-74

209
00:09:56,850 --> 00:09:57,686
,איתך ועם אוולין

210
00:09:59,604 --> 00:10:00,647
.היו מיוחדים

211
00:10:01,480 --> 00:10:03,107
.וגם קסומים

212
00:10:04,066 --> 00:10:05,150
.וכל כך מגניבים

213
00:10:06,318 --> 00:10:07,403
.אני לעולם לא אשכח אותם

214
00:10:09,613 --> 00:10:10,490
.מבטיחה

215
00:10:31,219 --> 00:10:33,847
אז קולטון תמיד ידע
.שהיית נוסעת בזמן

216
00:10:34,306 --> 00:10:36,558
...מתי זה ייגמר? כל הסודות

217
00:10:36,849 --> 00:10:38,143
.סבתא, חייבת להיות סיבה

218
00:10:38,560 --> 00:10:39,853
,אני יודעת שהוא אהב אותי

219
00:10:40,853 --> 00:10:42,856
.אבל בטוח הייתה טינה

220
00:10:43,063 --> 00:10:44,064
?על מה את מדברת, אימא

221
00:10:44,231 --> 00:10:46,985
האמת היא שקולטון היה צריך
,לוותר על החלומות שלו

222
00:10:47,319 --> 00:10:49,403
,על המוזיקה שלו
.כדי להיות איתי

223
00:10:50,572 --> 00:10:51,907
.לא השארתי לו ברירה

224
00:10:52,032 --> 00:10:53,992
קולטון תמיד היה בוחר בך
.על פני מוזיקה

225
00:10:54,200 --> 00:10:55,242
.על פני כל דבר

226
00:10:55,452 --> 00:10:57,661
והוא אמר את זה
.כשהקלטנו את הדמו

227
00:10:58,538 --> 00:11:00,999
אני הולכת לפנות
.את שאר הדברים של קולטון

228
00:11:01,208 --> 00:11:02,250
.הגיע הזמן

229
00:11:30,444 --> 00:11:31,279
,בן יקר"

230
00:11:31,822 --> 00:11:33,573
.מתחיל מחדש בלי חרטות"

231
00:11:34,949 --> 00:11:36,493
מעולם לא הייתי צריך"
,לקחת את זה

232
00:11:37,494 --> 00:11:38,494
."אבל לקחתי כל כך הרבה יותר"

233
00:11:43,583 --> 00:11:45,585
?היי. אתה בסדר

234
00:11:46,962 --> 00:11:48,046
...אבא שלי

235
00:11:48,797 --> 00:11:50,881
נראה שארוסתו
.גרמה לו לשקול מחדש

236
00:11:51,633 --> 00:11:52,634
.והוא החזיר את הטבעת

237
00:11:53,593 --> 00:11:54,678
?אלה חדשות טובות, לא

238
00:11:55,762 --> 00:11:57,680
זה לא הדבר היחיד
.של אימא שלי שהוא שלח

239
00:11:58,390 --> 00:11:59,348
.המכתב הזה

240
00:11:59,725 --> 00:12:02,644
אימא שלי השאירה אותו מאחור
.כשהיא עזבה אותנו

241
00:12:03,436 --> 00:12:04,395
.אפילו לא ידעתי שהיה מכתב

242
00:12:05,271 --> 00:12:06,355
.אבא מעולם לא סיפר לי

243
00:12:09,359 --> 00:12:10,902
?יש עדכונים בחזית לואיס

244
00:12:12,778 --> 00:12:14,406
אין חדשות לגבי השאלה
.אם הוא יגיש תלונה

245
00:12:15,364 --> 00:12:17,159
אני כנראה לא אדע עד שהמשטרה
.תעמוד בפתח הדלת

246
00:12:19,578 --> 00:12:21,121
.אני צריך לקבל רמז מוויק

247
00:12:21,203 --> 00:12:22,163
,בינתיים

248
00:12:23,205 --> 00:12:24,331
.להתנצל היכן שנדרש

249
00:12:34,633 --> 00:12:35,469
?אני רוצה לדעת

250
00:12:37,304 --> 00:12:39,306
.עשיתי את זה במרתף

251
00:12:39,513 --> 00:12:41,099
,קיוויתי שיש עם זה כמה קלטות

252
00:12:41,224 --> 00:12:43,310
אבל מוניקה אמרה
...שהיא זרקה את כולן, אז

253
00:12:44,436 --> 00:12:45,395
.כנראה שזהו זה

254
00:12:45,604 --> 00:12:47,439
את יודעת שיש דבר כזה
.שנקרא ספוטיפיי

255
00:12:50,901 --> 00:12:51,776
.תראי

256
00:12:52,569 --> 00:12:54,946
?בקשר לאתמול בלילה, הנשיקה

257
00:12:56,198 --> 00:12:57,491
.אני לא אשקר, לא שנאתי את זה

258
00:12:57,990 --> 00:12:59,951
.יופי. תודה

259
00:13:00,160 --> 00:13:03,080
...לא, לא, לא. זה לא מה שאני

260
00:13:03,622 --> 00:13:05,581
,ברור שלא שנאתי את זה

261
00:13:05,956 --> 00:13:09,378
?אבל ברור שיש גם את נואה, נכון

262
00:13:10,337 --> 00:13:12,422
.כן. הדברים מסובכים

263
00:13:13,214 --> 00:13:15,008
.כן. זה מה שחשבתי

264
00:13:15,550 --> 00:13:16,801
,מקס

265
00:13:18,178 --> 00:13:19,721
.גם אני לא שנאתי את הנשיקה הזו

266
00:13:26,103 --> 00:13:28,188
,דני. תקשיב לי

267
00:13:28,480 --> 00:13:32,108
אם למישהו מגיע הסבר
.לגבי מה שקרה לכרם הזה, זה לך

268
00:13:33,318 --> 00:13:34,151
.לא ללואיס

269
00:13:35,070 --> 00:13:36,947
.השתמשת בקוד שלי, ג'ייק

270
00:13:37,698 --> 00:13:39,741
.אני יודע, ואני כל כך מצטער
...אני פשוט

271
00:13:39,825 --> 00:13:41,034
הקרבת אותי
.בשביל להציל את עצמך

272
00:13:42,786 --> 00:13:44,204
.אני פשוט לא מבין, זה הכול

273
00:13:45,747 --> 00:13:48,166
?הצתה? למה לעשות את זה

274
00:13:48,917 --> 00:13:52,421
ולהכניס את דל ואת כל
?המשפחה שלך לכאלה צרות

275
00:13:52,628 --> 00:13:53,797
.כי אני הורס דברים

276
00:13:55,965 --> 00:13:58,802
,דני, אני הורס דברים
.ואני הורס אנשים

277
00:13:59,093 --> 00:14:01,638
.תראה מה עשיתי לך כשנעלמתי

278
00:14:02,014 --> 00:14:05,141
,כשחזרתי, שמתי את זה עליך, דני

279
00:14:05,224 --> 00:14:07,269
,וזה לא היה הסיפור המלא
.זאת לא הייתה האמת

280
00:14:11,064 --> 00:14:12,816
,למה אתה מתכוון
?זאת לא הייתה האמת

281
00:14:15,818 --> 00:14:17,154
רק לזה שאתה לא עשית
.שום דבר רע

282
00:14:24,160 --> 00:14:25,370
.אני חושב שסיימנו כאן, ג'ייק

283
00:14:30,333 --> 00:14:31,460
גם אני לא הייתי רוצה
.להיות בחברתי

284
00:14:32,669 --> 00:14:33,586
.זה כנראה לטובה

285
00:14:40,426 --> 00:14:41,511
.היי

286
00:14:41,844 --> 00:14:42,678
.היי

287
00:14:42,887 --> 00:14:45,891
?זה לא כל הדברים של אבא

288
00:14:46,350 --> 00:14:47,224
.כן

289
00:14:47,392 --> 00:14:48,893
,אימא עמדה לקחת הכול למזבלה

290
00:14:49,018 --> 00:14:50,729
אבל לא יכולתי לתת לה
.לזרוק את זה

291
00:14:51,354 --> 00:14:52,689
.כלומר, עדיין לא

292
00:14:54,440 --> 00:14:55,734
?מה זה

293
00:15:01,990 --> 00:15:05,368
נראה שג'ספר היה הדי-ג'יי
.בחתונה של אימא ואבא

294
00:15:09,289 --> 00:15:10,332
.אלוהים אדירים, אימא

295
00:15:10,749 --> 00:15:11,624
- ‏הדמו של קול, 1974 -
?מה

296
00:15:11,875 --> 00:15:12,751
.מצאת את זה

297
00:15:15,045 --> 00:15:15,878
?מה מצאתי

298
00:15:16,547 --> 00:15:17,506
.את הדמו של קולטון

299
00:15:18,381 --> 00:15:19,842
.סבתא, את חייבת לבוא מהר

300
00:15:23,387 --> 00:15:24,595
.דל היא החלום

301
00:15:25,555 --> 00:15:27,224
היא כל מה שאני אי פעם צריך
.כדי להיות מאושר

302
00:15:27,975 --> 00:15:30,227
ואם אני יכול לעשות משהו מעצמי
,עם המוזיקה שלי

303
00:15:30,811 --> 00:15:32,687
,אולי יהיה לי סיכוי אמיתי איתה
?אתה יודע

304
00:15:33,522 --> 00:15:35,147
בתקווה לקבל עוד הזדמנות
.להשמיע לה את השיר הזה

305
00:15:37,401 --> 00:15:38,234
?את רואה, סבתא

306
00:15:39,695 --> 00:15:42,239
קולטון מעולם לא הרגיש שהוא
.ויתר על חלום כדי להיות איתך

307
00:15:42,446 --> 00:15:44,198
.כי את היית החלום

308
00:15:49,161 --> 00:15:52,499
את זורחת כמו מעבר על המים"

309
00:15:53,584 --> 00:15:56,378
."לאור הירח"

310
00:15:57,129 --> 00:15:59,089
.קחי אותי לראות אותו
.בבקשה, קתרין

311
00:16:00,673 --> 00:16:01,592
?מה? למה את מתכוונת

312
00:16:02,468 --> 00:16:04,218
.הבריכה. אני רוצה ללכת

313
00:16:07,139 --> 00:16:09,432
,כשתמצא את זה"

314
00:16:09,892 --> 00:16:13,603
."לעולם לא תשחרר את זה"

315
00:16:21,653 --> 00:16:23,197
.אימא, בואי לסלעים

316
00:16:25,324 --> 00:16:26,282
?מה קרה

317
00:16:28,284 --> 00:16:30,496
?קתרין, זה עבד

318
00:16:32,081 --> 00:16:32,914
.אליס

319
00:16:34,875 --> 00:16:35,751
?רגע, איפה אליס

320
00:16:36,210 --> 00:16:38,462
?היא הייתה איתנו. אליס

321
00:16:41,215 --> 00:16:42,049
.אימא

322
00:16:43,216 --> 00:16:44,093
.סבתא

323
00:16:45,426 --> 00:16:46,470
?איפה אתן

324
00:16:48,597 --> 00:16:49,472
.אליס

325
00:16:50,307 --> 00:16:51,766
?ג'ייקוב נפל לבריכה, נכון

326
00:16:56,855 --> 00:16:57,856
.אבא

327
00:17:06,115 --> 00:17:09,159
- ‏17 בפברואר 2000 -

328
00:17:20,838 --> 00:17:22,463
- מועד התשלום חלף -

329
00:17:35,936 --> 00:17:39,440
.סר לנסלוט חוזר לטירה

330
00:17:40,815 --> 00:17:41,858
אני לא יכול
.לקבל את הכסף שלך, אוולין

331
00:17:47,364 --> 00:17:49,074
...אתם לנדרי והגאווה שלכם

332
00:17:51,952 --> 00:17:55,580
חזרתי הביתה ושמעתי
.שהמשטרה הפסיקה את החיפוש

333
00:17:56,956 --> 00:17:59,418
הנחתי שלקחת
.את העניינים לידיים

334
00:17:59,584 --> 00:18:00,711
.רציתי לעזור

335
00:18:01,919 --> 00:18:03,339
?כמה הוצאת עד עכשיו, קול

336
00:18:04,757 --> 00:18:06,133
.אני יודעת שזה אף פעם לא יספיק

337
00:18:07,009 --> 00:18:08,092
.לא עד שתמצא אותו

338
00:18:10,471 --> 00:18:12,389
נראה שאת מכירה אותי
.יותר טוב מרוב האחרים

339
00:18:13,598 --> 00:18:14,850
.גם אחרי כל השנים האלה

340
00:18:15,516 --> 00:18:18,646
תראה. אם לא תסכים
,לקבל את הכסף שלי

341
00:18:19,480 --> 00:18:21,190
?תסכים לפחות לקבל משקה

342
00:18:22,399 --> 00:18:23,275
?לזכר ימים עברו

343
00:18:34,202 --> 00:18:35,079
?אתה זוכר

344
00:18:36,246 --> 00:18:38,457
הדיוקן שמצאנו
.בעליית הגג באותו קיץ

345
00:18:43,294 --> 00:18:44,837
אני עדיין חושבת שהיא זאת

346
00:18:45,255 --> 00:18:47,257
.'שהצילה אותנו בבריכה ב-65

347
00:18:48,341 --> 00:18:49,509
.המכשפה הלבנה

348
00:18:49,969 --> 00:18:52,053
את חושבת שראית
?'את האישה הזאת ב-65

349
00:18:53,764 --> 00:18:54,807
."קתרין שלי"

350
00:18:55,516 --> 00:18:56,975
?כמו הבת שלך, נכון

351
00:18:57,559 --> 00:18:58,393
.הבת שלי

352
00:19:00,562 --> 00:19:02,063
.1814

353
00:19:03,731 --> 00:19:05,817
תמיד תהיתי מי הייתה
.הקתרין האמיתית אז

354
00:19:06,026 --> 00:19:08,195
.תודה שהצלת את אח שלי

355
00:19:10,114 --> 00:19:10,989
?אח שלך

356
00:19:12,533 --> 00:19:13,366
.ג'ייקוב

357
00:19:13,701 --> 00:19:15,201
?קול. אתה בסדר

358
00:19:15,576 --> 00:19:17,830
.זאת הבריכה. זאת הייתה הבריכה

359
00:19:26,629 --> 00:19:27,506
.אליס

360
00:19:28,382 --> 00:19:29,716
?ג'ייקוב נפל לבריכה, נכון

361
00:19:33,303 --> 00:19:34,470
?רגע, מה

362
00:19:35,222 --> 00:19:36,140
?איך ידעת את זה

363
00:19:37,558 --> 00:19:39,142
."הדיוקן. "קתרין שלי

364
00:19:40,101 --> 00:19:42,563
,היא הייתה ב-1814, 1816

365
00:19:42,688 --> 00:19:45,482
,‏1965 והיא כאן עכשיו
.בשנת 2000

366
00:19:47,109 --> 00:19:49,485
.הבת שלי. היא נוסעת בזמן

367
00:19:49,862 --> 00:19:50,988
.וג'ייקוב, פגשתי גם אותו

368
00:19:51,195 --> 00:19:54,241
חכה. אתה יודע
?מי זאת באמת אימא

369
00:19:57,286 --> 00:19:58,162
.אליס

370
00:20:00,830 --> 00:20:01,915
?את הנכדה שלי

371
00:20:17,263 --> 00:20:18,474
.אלוהים אדירים, קתרין

372
00:20:20,683 --> 00:20:21,894
.אנחנו בחתונה שלי

373
00:20:22,685 --> 00:20:23,978
.בשנת 1975

374
00:20:26,440 --> 00:20:27,650
.זה יותר מדי

375
00:20:28,317 --> 00:20:30,069
?אימא, את בסדר? את רוצה לחזור

376
00:20:31,487 --> 00:20:33,363
.ממש לא. אנחנו נשארות

377
00:20:34,782 --> 00:20:36,158
?למה לשמור את הבריכה בסוד

378
00:20:36,449 --> 00:20:38,661
,מה שאמרתי לך בשנת 1974 נכון

379
00:20:38,786 --> 00:20:39,829
.זה לא עבד לי שוב

380
00:20:41,580 --> 00:20:42,456
...אז להגיד לדל

381
00:20:45,125 --> 00:20:46,043
?במה זה יעזור

382
00:20:49,504 --> 00:20:52,090
.יש סודות שהם נטל, אליס

383
00:20:54,343 --> 00:20:55,301
.הם נועדו רק שיישאו אותם

384
00:20:57,847 --> 00:20:59,640
.והילדים, זה לא עבד גם להם

385
00:21:00,974 --> 00:21:02,351
.חשבתי שזה בגלל מה שעשיתי

386
00:21:05,354 --> 00:21:06,188
.ג'ייקוב אפילו נכנס

387
00:21:08,482 --> 00:21:09,442
.היינו בקמפינג

388
00:21:09,566 --> 00:21:10,525
.ג'ייקוב

389
00:21:10,608 --> 00:21:12,069
...התעוררתי בבוקר, ו

390
00:21:12,485 --> 00:21:14,028
?ג'ייקוב, איפה אתה

391
00:21:14,612 --> 00:21:15,573
.הוא נעלם

392
00:21:15,656 --> 00:21:16,490
.ג'ייקוב

393
00:21:17,491 --> 00:21:18,367
.ג'ייקוב

394
00:21:19,242 --> 00:21:20,326
.ג'ייקוב, צא משם

395
00:21:21,912 --> 00:21:22,746
.בסדר

396
00:21:22,997 --> 00:21:23,873
?אתה בסדר

397
00:21:24,081 --> 00:21:25,749
.אני בסדר, אבא
.עשיתי את זה בעבר

398
00:21:26,333 --> 00:21:28,753
.לעולם אל תבוא לכאן שוב
?אתה מבין

399
00:21:30,629 --> 00:21:32,631
...אבל בלילה שג'ייקוב נעלם

400
00:21:33,256 --> 00:21:34,799
.הוא היה במרחק קילומטרים מכאן

401
00:21:35,967 --> 00:21:37,720
אף אחד לא ראה אותו
.עוזב את הקרנבל

402
00:21:39,637 --> 00:21:40,639
...בובת הכלב שלו

403
00:21:43,684 --> 00:21:45,102
.הם מצאו אותה באוקיינוס

404
00:21:46,479 --> 00:21:47,353
...אף פעם לא חשבתי

405
00:21:50,523 --> 00:21:51,400
?למה לי

406
00:21:54,319 --> 00:21:55,780
.עשיתי טעות נוראית

407
00:22:00,159 --> 00:22:02,745
אני יודע שאת לא צריכה
,לספר למישהו את העתיד שלו

408
00:22:02,870 --> 00:22:03,913
.אבל אני צריך לדעת

409
00:22:06,791 --> 00:22:10,086
?הילד שלי אי פעם חוזר הביתה

410
00:22:10,794 --> 00:22:12,170
?מתי אני, עכשיו

411
00:22:13,338 --> 00:22:15,758
.זה פברואר 2000

412
00:22:17,301 --> 00:22:19,095
.ירח שלג הלילה

413
00:22:25,809 --> 00:22:27,520
.ג'ייקוב יחזור הביתה, קולטון

414
00:22:32,942 --> 00:22:34,317
אני זוכה לראות
.את הילד שלי שוב

415
00:22:43,202 --> 00:22:44,912
.איבדתי את אבא שלי

416
00:22:45,621 --> 00:22:48,165
אבל זה הוביל אותי לדרך

417
00:22:49,083 --> 00:22:52,169
שנתנה לי את המתנה
.הכי גדולה שלי

418
00:22:53,254 --> 00:22:54,380
.יש לי בת

419
00:22:58,134 --> 00:22:59,134
.אני רואה

420
00:23:03,388 --> 00:23:07,018
.היי, זה בסדר. זה בסדר, אליס

421
00:23:09,186 --> 00:23:10,438
.סבתא שלי פרן צדקה

422
00:23:11,814 --> 00:23:12,897
.הבריכה הזאת היא קללה

423
00:23:15,234 --> 00:23:16,485
.אבל היא גם מתנה

424
00:23:18,237 --> 00:23:19,530
.תראי מה היא נתנה לי

425
00:23:21,156 --> 00:23:23,993
הזדמנות לנגן מוזיקה
.עם הנכדה שלי

426
00:23:25,786 --> 00:23:26,787
.בשני עידנים

427
00:23:28,748 --> 00:23:30,041
.אני לעולם לא אשכח את זה

428
00:23:33,210 --> 00:23:35,046
?תמשיכי לשיר, בסדר

429
00:23:35,755 --> 00:23:36,714
.לא

430
00:23:37,380 --> 00:23:41,302
לא, כי מה אם מה שיקרה
?לא תמיד צריך לקרות

431
00:23:41,385 --> 00:23:42,219
.לא, לא

432
00:23:42,303 --> 00:23:43,678
מה אם אני יכולה פשוט
,לספר לך הכול

433
00:23:43,763 --> 00:23:44,972
ואז אנחנו יכולים
...לעצור את מה שהולך

434
00:23:45,056 --> 00:23:47,683
.זה בסדר, זה בסדר
...הדרך הזאת שאנחנו נמצאים בה

435
00:23:51,854 --> 00:23:52,897
.היא מובילה אלייך

436
00:23:55,816 --> 00:23:56,776
...אז

437
00:24:00,196 --> 00:24:01,072
.אני צריך שתקפצי

438
00:24:04,075 --> 00:24:06,160
.לא, בבקשה. רגע, אני לא יכולה

439
00:24:06,369 --> 00:24:08,996
.זה בסדר. זה בסדר

440
00:24:10,246 --> 00:24:11,791
אם אני לא יכול
,להכיר אותך בזמנך

441
00:24:12,667 --> 00:24:14,043
.לפחות זכיתי להכיר אותך בזמני

442
00:24:17,253 --> 00:24:20,423
,רק... תגידי לג'ייקוב

443
00:24:21,008 --> 00:24:22,133
.תגידי לג'ייקוב שאני אוהב אותו

444
00:24:22,717 --> 00:24:25,763
.ואני אוהב גם אותך, אליס

445
00:24:27,807 --> 00:24:28,974
.ואני אוהבת אותך, סבא

446
00:24:38,901 --> 00:24:39,735
.בסדר

447
00:25:14,811 --> 00:25:15,646
.בבקשה

448
00:25:17,315 --> 00:25:18,481
.בבקשה קחי אותי אל הילד שלי

449
00:26:16,039 --> 00:26:16,916
.תשגיחי על אח שלך

450
00:26:17,123 --> 00:26:18,668
אני צריך לנסוע
.לחנות לחומרי בניין

451
00:26:18,876 --> 00:26:20,336
.אבא. אני צריכה להתרכז

452
00:26:20,627 --> 00:26:22,712
תתרכזי בלהרחיק את ג'ייק
מכל הזיקוקים האלה

453
00:26:22,839 --> 00:26:24,090
.שאירגנתי לערב

454
00:26:24,715 --> 00:26:25,799
.זו תחילת הקיץ

455
00:26:30,721 --> 00:26:31,596
.ג'ייקוב

456
00:26:35,643 --> 00:26:36,602
.ג'ייקוב

457
00:26:39,522 --> 00:26:40,481
.היי, חבר

458
00:26:41,231 --> 00:26:42,107
.היי

459
00:26:46,027 --> 00:26:48,738
תקשיב, אני צריך
?לספר לך משהו, בסדר

460
00:26:49,824 --> 00:26:50,992
,בבקשה, מה שלא תעשה

461
00:26:51,741 --> 00:26:54,203
,רק תזכור שאני אוהב אותך
.ילדון

462
00:26:55,621 --> 00:26:58,665
.בסדר? לא משנה מה קורה

463
00:27:00,000 --> 00:27:00,959
...לא משנה מה

464
00:27:02,378 --> 00:27:03,504
.יקרה

465
00:27:19,062 --> 00:27:21,939
ילדה, את פשוט לא מבינה"

466
00:27:22,273 --> 00:27:23,941
.מה שאת עושה לי"

467
00:27:24,317 --> 00:27:26,109
.מה שאת עושה לי"

468
00:27:26,318 --> 00:27:27,737
"...כשאת מחבקת אותי"

469
00:27:27,820 --> 00:27:30,156
בסדר, ילדים, בואו נעזור
.למארח לנקות. קדימה

470
00:27:30,239 --> 00:27:32,532
.לא, לא, לא. אני אטפל בזה, דל

471
00:27:44,379 --> 00:27:47,589
.היי, חבר'ה. אני כבר חוזרת

472
00:27:47,672 --> 00:27:49,174
.לא. אליוט, תפסיק

473
00:28:05,024 --> 00:28:05,941
?מי שם

474
00:28:06,192 --> 00:28:07,151
.שלום

475
00:28:21,082 --> 00:28:24,085
?אימא, תתקשרי אליי. בסדר
.את צריכה לבוא לבריכה

476
00:28:24,877 --> 00:28:26,337
.מצאתי משהו

477
00:28:26,712 --> 00:28:29,966
יש מישהו חוץ מאיתנו
.שמשתמש בבריכה

478
00:28:30,049 --> 00:28:32,176
,מישהו אחר נוסע בזמן

479
00:28:32,384 --> 00:28:34,011
.וראיתי אותם בשדה

480
00:28:46,356 --> 00:28:48,318
.היי. קייסי גודווין

481
00:28:49,569 --> 00:28:50,403
?מה

482
00:28:50,652 --> 00:28:52,487
אתם לנדרי לא רגילים
?לנוסעים בזמן על מפתן הדלת

483
00:28:55,490 --> 00:28:56,576
.אז זה נכון

484
00:28:57,243 --> 00:28:58,910
.שאת מה שאליס אומרת שאת

485
00:28:58,994 --> 00:29:00,120
אני לא באמת יכולה
,להכחיש את זה יותר

486
00:29:00,330 --> 00:29:02,165
בהתחשב בזה
.שהיא תפסה אותי על חם

487
00:29:02,832 --> 00:29:04,291
?קט בבית

488
00:29:04,500 --> 00:29:06,043
אני צריכה לדבר איתה
.על משהו חשוב

489
00:29:06,502 --> 00:29:08,546
.אם זה הזמן הנכון

490
00:29:09,839 --> 00:29:11,298
?איזה זמן נכון את חושבת שזה

491
00:29:11,465 --> 00:29:14,509
זמן שבו אני לא היחידה
.שבדיוק נתפסה על חם

492
00:29:16,971 --> 00:29:18,930
אולי אתה האחד
.שאני אמורה להראות לו

493
00:29:29,358 --> 00:29:32,946
אני די פרצתי לפה לפני כמה זמן
והסתרתי את זה כאן

494
00:29:33,154 --> 00:29:34,781
אחרי שהשתמשתי בזה
.נגד לואיס בשנה שעברה

495
00:29:35,198 --> 00:29:37,158
.ועכשיו גם אתה יכול להשתמש בזה

496
00:29:38,743 --> 00:29:39,953
.זאת הצוואה של סוזנה

497
00:29:40,285 --> 00:29:41,412
.כן. האמיתית

498
00:29:41,621 --> 00:29:44,249
מצאתי את זה בקופסאות של אוולין
.כשהייתי בהתמחות

499
00:29:44,624 --> 00:29:46,834
סיירוס נתן לסוזנה את הכוח
להוריש את לינגרמור

500
00:29:46,917 --> 00:29:47,794
.למי שהיא רוצה

501
00:29:48,043 --> 00:29:50,880
אבל אחרי שהיא מתה, הבנים
.של סיירוס שינו את הצוואה שלה

502
00:29:51,422 --> 00:29:53,298
רציתי להראות לקט
,ביום המייסדים

503
00:29:53,424 --> 00:29:54,968
אבל היא הלכה להציל אותך
...בשנת 1814, אז

504
00:29:55,217 --> 00:29:57,178
.כן, זה נכון
?איך את יודעת את זה

505
00:29:57,387 --> 00:30:00,181
שמתי את זה בתיקייה
."וסימנתי "חשוב

506
00:30:00,431 --> 00:30:02,058
,חשבתי להראות לקט במסע הבא

507
00:30:02,183 --> 00:30:03,726
,אבל אז הבריכה עשתה את שלה

508
00:30:03,893 --> 00:30:05,269
,וכשקפצתי שוב עבר כבר מלא זמן

509
00:30:05,436 --> 00:30:08,064
ופתאום אליס מספרת לי
.שגודווין קנו את האדמה שלכם

510
00:30:08,231 --> 00:30:09,524
,עורך הדין הזה, סם

511
00:30:09,732 --> 00:30:10,733
,מעולם לא הראיתי לו את זה

512
00:30:10,942 --> 00:30:12,944
אבל הוא אמר שמסמכים ישנים
.עדיין יכולים להיות חוקיים

513
00:30:13,361 --> 00:30:17,698
אז לקחתי את הצוואה
.וסחטתי את לואיס

514
00:30:17,991 --> 00:30:20,450
אמרתי שאם הוא לא יחזיר לכם
.את האדמה, אני אפרסם אותה

515
00:30:21,118 --> 00:30:21,953
.סם צדק

516
00:30:22,287 --> 00:30:23,954
.האיום במאבק משפטי הבריח אותו

517
00:30:24,831 --> 00:30:25,999
.זה יוריד ממך את לואיס

518
00:30:26,290 --> 00:30:27,959
וזה גם יעזור
.להפסיק את המכתבים של דל

519
00:30:28,209 --> 00:30:29,419
?סליחה, איזה מכתבים

520
00:30:29,669 --> 00:30:31,087
.המכתבים האלה

521
00:30:31,629 --> 00:30:33,173
,האותיות הקטנות
.כדאי לך לקרוא את זה

522
00:30:37,177 --> 00:30:40,012
רגע, זה אומר שסוזנה
.השאירה את לינגרמור לנו

523
00:30:41,139 --> 00:30:42,306
.היא השאירה אותה ללנדרי

524
00:30:48,771 --> 00:30:50,315
.קול, אלוהים. תראי אותו

525
00:30:51,648 --> 00:30:52,817
.הגשם מפסיק

526
00:30:53,026 --> 00:30:54,777
.זה הולך להיות ערב מושלם, קול

527
00:30:55,111 --> 00:30:56,488
.כן, בהחלט יש לנו מזל

528
00:30:56,988 --> 00:30:57,946
.זה מה שריק היה אומר

529
00:30:58,239 --> 00:31:00,074
.הוא כאן ברוחו. אני יודע. -כן

530
00:31:01,284 --> 00:31:02,202
.נראה שגם איווי תהיה

531
00:31:04,537 --> 00:31:06,080
.קיבלתי את זה בדואר אתמול

532
00:31:06,164 --> 00:31:07,040
.מפריז

533
00:31:07,457 --> 00:31:09,458
,ציפיתי שאח שלי לא יופיע

534
00:31:10,083 --> 00:31:10,919
?אבל איווי

535
00:31:11,002 --> 00:31:12,045
.חשבתי שהיא תחזור הביתה

536
00:31:12,253 --> 00:31:13,213
.תהיה כאן בשבילי

537
00:31:13,421 --> 00:31:15,757
,להתחתן עם דל
.זה היום הכי חשוב בחיי

538
00:31:17,758 --> 00:31:18,718
.אני חושב שאוולין יודעת את זה

539
00:31:22,888 --> 00:31:25,141
?הינה. לזוג המאושר. -מה

540
00:31:28,852 --> 00:31:31,605
.הקלטת הזאת היא כמו זבוב בענבר

541
00:31:32,190 --> 00:31:33,273
.לוכדת רגע בזמן

542
00:31:34,483 --> 00:31:35,693
.אני חושב שזה היה רגע די חשוב

543
00:31:38,403 --> 00:31:39,571
.אני מתקרבת

544
00:31:39,823 --> 00:31:40,824
.אימא, תישארי מוסתרת

545
00:31:40,990 --> 00:31:43,952
אני לא זוכרת אותך
.ברשימת האורחים, קיטי

546
00:31:44,536 --> 00:31:45,578
.פרן. היי

547
00:31:45,786 --> 00:31:47,830
.וזה קט, את יודעת

548
00:31:48,038 --> 00:31:49,207
.כמובן שאני יודעת את זה

549
00:31:49,582 --> 00:31:52,584
.פשוט פעם אהבת את שם החיבה

550
00:31:52,751 --> 00:31:54,838
?פעם? מתי נפגשנו לפני זה

551
00:31:55,212 --> 00:31:56,880
אם את לא יודעת
,את התשובה, קיטי

552
00:31:57,172 --> 00:31:58,298
.אז זה עוד לא קרה

553
00:31:59,592 --> 00:32:02,053
.משהו לצפות לו, אני חושבת

554
00:32:03,429 --> 00:32:05,390
.‏65', שם הם משגשגים

555
00:32:05,849 --> 00:32:08,351
.‏65 ב-25

556
00:32:16,317 --> 00:32:17,609
אנחנו לא יכולות
.להמשיך להיפגש ככה

557
00:32:18,361 --> 00:32:20,989
,בסדר. בלי להתחמק יותר
.אני יודעת את האמת

558
00:32:21,197 --> 00:32:23,074
אני אימא שלך
.ומקס גודווין הוא אבא שלך

559
00:32:25,325 --> 00:32:27,996
.רגע. אני לא אימא שלך? -לא

560
00:32:30,081 --> 00:32:31,041
.רגע, רגע

561
00:32:31,332 --> 00:32:34,460
?אבל את לנדרי, נכון
?וגם גודווין

562
00:32:35,419 --> 00:32:36,879
אני לא רוצה
.לעבור על עוד חוקים

563
00:32:39,174 --> 00:32:40,175
.תודה

564
00:32:41,134 --> 00:32:43,927
אולי זה בסדר לדבר
.על מה שיבוא לפעמים

565
00:32:44,554 --> 00:32:45,597
.בהצלחה, אליס

566
00:32:59,693 --> 00:33:02,988
,זה לא היה איטי"
.זה קרה מהר

567
00:33:03,156 --> 00:33:07,952
ופתאום הדבר היחיד"
.שראיתי זה אותך

568
00:33:15,919 --> 00:33:18,712
,לא ידעתי אפילו חצי מזה"

569
00:33:19,506 --> 00:33:24,177
.ופתאום יכולתי להפסיד הכול "

570
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
האם אנחנו יכולים"
?להישאר כך לנצח

571
00:33:36,064 --> 00:33:39,818
האם אנחנו יכולים להיות כאן"
?בחדר הזה עד שנמות

572
00:33:40,026 --> 00:33:42,195
אני חושבת"
שאנחנו יכולים להצליח

573
00:33:43,655 --> 00:33:47,325
."אני מקווה שאני צודקת"

574
00:34:00,295 --> 00:34:02,882
.זה בדיוק איך שזכרתי את זה

575
00:34:16,813 --> 00:34:18,607
.זה בדיוק איך שזכרתי את זה

576
00:34:21,234 --> 00:34:23,653
?אז דחפת את עצמך

577
00:34:24,529 --> 00:34:26,448
אני מניחה שמישהו היה צריך
.להתחיל את ההרפתקה שלי

578
00:34:26,656 --> 00:34:27,948
.ומתברר שזו הייתי אני

579
00:34:29,993 --> 00:34:31,410
.הבריכה לא מפסיקה להדהים אותי

580
00:34:33,204 --> 00:34:38,168
היי. אימא אי פעם אמרה משהו
?על מכתבים שהיא קיבלה

581
00:34:39,293 --> 00:34:40,837
.לא, אני לא חושבת

582
00:34:42,464 --> 00:34:44,214
?אז באמת עשית את זה, סבתא

583
00:34:44,716 --> 00:34:45,799
.כן, עשיתי

584
00:34:46,759 --> 00:34:49,178
.זה היה קסום

585
00:34:50,387 --> 00:34:51,640
אני שמח שהעבר
.התייחס אלייך יפה

586
00:34:54,016 --> 00:34:55,309
.אני חושב שגם ההווה יעשה את זה

587
00:34:55,810 --> 00:34:57,020
?מה זה

588
00:34:57,229 --> 00:34:58,312
.הישועה שלי

589
00:34:58,521 --> 00:34:59,648
.חכה

590
00:35:00,649 --> 00:35:03,235
?סוזנה הורישה את לינגרמור לנו

591
00:35:04,360 --> 00:35:06,780
.גם לי יש חדשות לגבי קולטון

592
00:35:07,531 --> 00:35:10,158
ביום מותו הוא ידע
,מי כולנו באמת היינו

593
00:35:10,824 --> 00:35:12,035
.והוא ידע לאן ג'ייקוב הגיע

594
00:35:12,452 --> 00:35:13,369
.מחר

595
00:35:13,954 --> 00:35:15,664
את ואני, אנחנו הולכים
לשבת ליד השולחן הזה

596
00:35:15,830 --> 00:35:18,582
.ואני הולך לספר לך הכול

597
00:35:19,000 --> 00:35:20,085
.רק תני לי עד מחר

598
00:35:22,754 --> 00:35:25,507
,קולטון התכוון לספר לי הכול

599
00:35:25,632 --> 00:35:27,300
.אם הוא לא היה עוזב באותו לילה

600
00:35:28,468 --> 00:35:29,469
?אז למה הוא הלך

601
00:35:30,804 --> 00:35:32,556
?למה הוא נכנס לטנדר הזה

602
00:35:33,431 --> 00:35:35,684
...רק תהיתי אם

603
00:35:36,809 --> 00:35:39,270
?רוז נרשמה לקבוצה הערב

604
00:35:41,106 --> 00:35:43,233
.אני מבין. אני אהיה שם

605
00:35:43,984 --> 00:35:46,278
...פשוט לא ידעתי כמה זמן נשאר

606
00:35:48,822 --> 00:35:49,822
.לדבר איתה

607
00:35:50,282 --> 00:35:52,617
.אלוהים, הוא חיפש אותי

608
00:35:55,912 --> 00:35:57,664
.אתה בסדר. אתה בסדר

609
00:35:58,205 --> 00:35:59,833
.אני כאן, אבא, אני אוהבת אותך

610
00:36:00,542 --> 00:36:01,417
.היי, ילדונת

611
00:36:02,960 --> 00:36:04,004
.אני אוהב אותך

612
00:36:07,257 --> 00:36:08,591
.קתרין שלי

613
00:36:09,175 --> 00:36:10,218
.הוא ניסה להגיד לי

614
00:36:12,637 --> 00:36:14,014
.הוא ידע מי אני

615
00:36:15,640 --> 00:36:16,516
.הוא ידע

616
00:36:18,477 --> 00:36:20,270
.והוא עדיין אהב אותי

617
00:36:30,071 --> 00:36:31,072
.אל

618
00:36:32,656 --> 00:36:33,657
?היי, מה קורה

619
00:36:34,742 --> 00:36:35,743
.אני אוהבת אותך

620
00:36:36,702 --> 00:36:37,788
.אני רוצה שננסה שוב

621
00:36:39,122 --> 00:36:39,997
.אני מתוסבך, קט

622
00:36:41,791 --> 00:36:42,708
.אבא שלי

623
00:36:42,875 --> 00:36:44,377
כל הילדות שלי הייתה
.כל כך אפלה

624
00:36:45,128 --> 00:36:46,212
...אבל את, המשפחה שלך

625
00:36:47,254 --> 00:36:49,716
.את היית האור
.היית כל כך מושלמת

626
00:36:50,674 --> 00:36:53,303
אבל האדרתי אותך לרמה
.שלא יכולת לעמוד בה

627
00:36:55,221 --> 00:36:56,807
.הייתי מאוהב ברעיון שהוא את

628
00:36:57,849 --> 00:37:00,310
?אז מה שהרגשת לא היה אמיתי

629
00:37:01,103 --> 00:37:02,104
.לא, זה היה אמיתי

630
00:37:02,562 --> 00:37:04,189
אבל זה היה
.כל כך לא הוגן כלפייך

631
00:37:04,773 --> 00:37:07,066
כי ניסית להראות לי את האני
...האמיתי שלך כל יום, ואני

632
00:37:08,485 --> 00:37:09,569
.סירבתי לראות את זה

633
00:37:11,321 --> 00:37:13,782
.את מדהימה. את אמיצה

634
00:37:14,991 --> 00:37:16,410
את לוקחת סיכונים
.בשביל אלה שאת אוהבת

635
00:37:17,119 --> 00:37:19,871
וראיתי את האישה הזאת
.ב-1816, זאת את

636
00:37:20,496 --> 00:37:21,707
.זאת האישה שאני מאוהב בה

637
00:37:23,375 --> 00:37:24,333
,או רוצה להיות

638
00:37:25,543 --> 00:37:26,669
.אם היא תקבל אותי

639
00:37:27,170 --> 00:37:29,214
.גם אני מתוסבכת, אל

640
00:37:30,674 --> 00:37:33,175
.לא אהבתי אותך בצורה הנכונה

641
00:37:33,510 --> 00:37:36,930
,נתתי לעבר שלי להשפיע עלינו

642
00:37:37,139 --> 00:37:39,766
ואני לא מתכוונת
,לבריידי או תומס

643
00:37:39,933 --> 00:37:42,144
,אני מתכוונת לידידות שלנו

644
00:37:43,145 --> 00:37:44,311
.ואיך היא הייתה

645
00:37:45,438 --> 00:37:48,400
,תמיד הנחתי שאתה תהיה שם

646
00:37:48,483 --> 00:37:50,068
.כי תמיד היית

647
00:37:52,571 --> 00:37:54,114
.אני לוקחת אותך כמובן מאליו

648
00:37:55,948 --> 00:37:57,032
,אבל האהבה שלך

649
00:37:57,825 --> 00:37:59,453
,איך שאתה אוהב אותי

650
00:38:00,537 --> 00:38:02,414
.היא כזאת מתנה, אל

651
00:38:04,791 --> 00:38:09,129
אז בואי פשוט נאהב
.זה את זה כמו שאנחנו

652
00:38:26,396 --> 00:38:28,857
.אבא שלי החזיר לי אותה

653
00:38:34,863 --> 00:38:35,822
...אתה

654
00:38:37,782 --> 00:38:38,824
.אני אעשה את זה

655
00:38:39,993 --> 00:38:41,286
.אני אמצא את הרגע המושלם

656
00:38:44,497 --> 00:38:46,123
אני יודעת
.שזה הולך להיות מושלם

657
00:38:46,999 --> 00:38:48,000
,כי הטבעת הזאת

658
00:38:49,835 --> 00:38:50,921
.היא של סוזנה

659
00:38:54,883 --> 00:39:02,266
.נותנת למים להחזיר אותך אליי"

660
00:39:03,475 --> 00:39:07,521
.מייחלת שהמשאלה הזו תתגשם"

661
00:39:08,272 --> 00:39:10,106
"...נותנת למים להביא"

662
00:39:11,608 --> 00:39:13,652
?נואה: אני בבית. אפשר לדבר -
- התגעגעתי אלייך

663
00:39:16,655 --> 00:39:17,614
.היי

664
00:39:17,781 --> 00:39:20,492
יצאתי לטיול הבוקר שלי
.ושמעתי אותך שרה

665
00:39:20,617 --> 00:39:22,286
.זה כל כך משמח אותי

666
00:39:23,453 --> 00:39:24,955
אני חושבת
.שאני הולכת לשיר יותר

667
00:39:25,496 --> 00:39:27,541
קולטון אף פעם לא ויתר
.על החלום שלו

668
00:39:28,249 --> 00:39:31,752
.את היית החלום שלו
.והמוזיקה היא החלום שלי

669
00:39:32,671 --> 00:39:35,673
אז אני חושבת שאני אמשיך
.לחלום עוד קצת

670
00:39:40,886 --> 00:39:43,640
- אימא, קט, אליס -

671
00:39:51,231 --> 00:39:53,066
אני לא רוצה לסכן"
.את המשפחה שלי

672
00:39:53,399 --> 00:39:55,693
אולי המכתבים האלה יפסיקו"
."אם אני איעלם

673
00:39:56,111 --> 00:39:58,613
.אלוהים, ג'ייקוב. לא

674
00:40:00,740 --> 00:40:01,575
.ג'ייקוב

675
00:40:01,783 --> 00:40:02,950
?לא, זה סם, את בסדר

676
00:40:03,075 --> 00:40:06,121
.לא סם. אני לא בסדר
.ג'ייקוב איננו

677
00:40:06,370 --> 00:40:08,539
.זה יהיה בסדר, דל

678
00:40:08,874 --> 00:40:10,834
.באמת. אני מבטיח

679
00:40:11,210 --> 00:40:12,794
?איך אתה יודע את זה, סם

680
00:40:13,837 --> 00:40:16,173
.אני פשוט יודע

681
00:40:23,679 --> 00:40:24,639
"קטן שלי"

682
00:40:24,806 --> 00:40:26,098
.אימא כתבה את זה לי, לא לאבא

683
00:40:28,852 --> 00:40:32,021
עם הזמן, אני מקווה שתבין"
.שעזיבה הייתה הברירה היחידה

684
00:40:32,898 --> 00:40:34,942
,אבל בעוד האהבה עצמה לא נעה"

685
00:40:35,067 --> 00:40:36,985
.היא הסיבה והסוף לכל תנועה"

686
00:40:37,486 --> 00:40:39,363
,אני נעה בשביל אהבה"
,אני קופצת בשביל אהבה

687
00:40:39,529 --> 00:40:41,198
.אני עוזבת בשביל אהבה"

688
00:40:41,865 --> 00:40:43,824
בלתי אפשרי להגיד"
,למה אני מתכוונת

689
00:40:44,408 --> 00:40:45,743
.חוץ מזה שאני מצטערת"

690
00:40:47,246 --> 00:40:50,040
אבל לכי, לכי, לכי, אמרה"
.הציפור, ואני צריכה לעקוב

691
00:40:51,083 --> 00:40:52,668
."לכי, לכי, לכי, אמרה הציפור"

692
00:40:53,376 --> 00:40:54,336
.אני מכיר את המילים האלה

693
00:40:56,420 --> 00:40:57,798
.זה מתוך שיר של טי-אס אליוט

694
00:40:59,257 --> 00:41:00,134
.אימא

695
00:41:00,300 --> 00:41:01,301
.כן, כאן

696
00:41:01,802 --> 00:41:03,887
?רגע, אז למה טי-אס אליוט
?מה זה אומר

697
00:41:04,054 --> 00:41:06,348
.על שמו נקראתי
.אימא שלי הייתה אובססיבית אליו

698
00:41:06,640 --> 00:41:07,516
.לדברי אבא שלי

699
00:41:07,682 --> 00:41:08,600
?טי-אס אליוט

700
00:41:10,726 --> 00:41:11,603
.זה ציטוט

701
00:41:11,853 --> 00:41:12,980
...מהמשורר האהוב עליי

702
00:41:13,105 --> 00:41:14,064
.טי-אס אליוט

703
00:41:14,398 --> 00:41:15,524
.אני חושבת שפגשתי את אימא שלך

704
00:41:16,149 --> 00:41:17,108
?מה? -איפה

705
00:41:17,316 --> 00:41:18,401
.ב-1974

706
00:41:19,153 --> 00:41:21,822
.כיתוב השעון. זה מאותו שיר

707
00:41:22,405 --> 00:41:25,033
."ברנט נורטון"
.פורסם בשנת 1936

708
00:41:26,118 --> 00:41:27,201
.אבל לא, זה לא הגיוני

709
00:41:27,327 --> 00:41:28,244
?למה

710
00:41:28,327 --> 00:41:29,163
.הקיר

711
00:41:29,329 --> 00:41:30,456
.הוא נבנה בשנות ה-20

712
00:41:30,705 --> 00:41:32,957
איך הגיע לשם שעון שכתוב עליו
?שיר שעדיין לא נכתב

713
00:41:36,043 --> 00:41:37,003
,אני נעה בשביל אהבה"

714
00:41:37,755 --> 00:41:39,923
"...אני קופצת בשביל אהבה"

715
00:41:40,340 --> 00:41:41,550
?מה אם אבא שלך טעה

716
00:41:42,216 --> 00:41:44,094
,ואימא שלך לא באמת נעלמה
...היא פשוט

717
00:41:44,219 --> 00:41:47,347
.קפצה ונסעה בזמן

718
00:41:47,806 --> 00:41:49,099
אבל יש רק דרך אחת
.שהיא יכלה לעשות את זה

719
00:41:50,100 --> 00:41:51,267
.היא הייתה צריכה ללכת עם לנדרי

720
00:42:06,492 --> 00:42:07,408
.דל

721
00:42:11,705 --> 00:42:12,664
.קתרין

722
00:42:13,999 --> 00:42:14,833
.תראי

723
00:42:14,917 --> 00:42:17,168
.אוי לא. אליוט המסכן

724
00:42:28,889 --> 00:42:30,099
"הדרך הביתה"

725
00:42:30,264 --> 00:42:31,183
עונה 3: פרק 10
"לו יכולת לקרוא את מחשבתי"

726
00:42:31,349 --> 00:42:32,266
:תרגום
אביגיל שיפרין

727
00:42:32,433 --> 00:42:33,392
:עריכה לשונית
צורית ערמון-צור

728
00:42:33,602 --> 00:42:34,561
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ