"YKSINälSEN UNELMA ON PELKKÄ UNELMA."
"YHTEINEN UNELMA ON TOTTA." JOHN LENNON
Kuninkaan puolesta!
Tulta!
Nyt saatte maistaa miekkaani!
Hei, Don! Kai tiedät, että olet narrin roolissa?
Don... Onko sinulla taas ongelmia portaiden suhteen?
Olen Alfonso Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Rodriguez.
Voi, Alfonso! Luojan kiitos, kaipaamme apuasi.
Onko kyse neidosta? Onko hän pulassa? - On.
Täydellistä. - Ei, se on kaikkea muuta.
Jättilälnen vei hänet ja aikoo syödä suihinsa.
Olen DJ Veli Hau... - Sammuta tuo vehje!
Riimejä riittää. Olen DJ Veli Hau.
Anteeksi nyt.
Ole tarkkana, senkin tolvana. Nyt näet, millaista on olla sankari.
Tuolla jättilälnen on! - Missä?
Vastaa heti, jätti. Missä prinsessa on?
Auttakaa! Minut siepataan!
Alfonso! Olet ainoa, joka voi pelastaa minut!
Olet niin rohkea ja viisas! - Sekä komea.
Kerää kylälälset koolle. Lähdemme jättljahtiin.
Minun sankarini!
Hurraa! - Pelastit meidät jättilälseltä!
Tätä pitää juhlia. On pitojen aika!
Näkikö joku narria, jolla on hassu hattu? - Täällä olen!
Sitten pelastan sinutkin.
Hei, tuhosit kermakakkuni!
Olet läpikotaisin narri, Don.
Kaikki nauroivat narrille ja elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.
SUURI LELUSEIKKAILU
Ei ole totta. Onko se väki pennitöntä?
Taskuvarkaana on surkeaa, mutta ei se mitään. Minulla on uusi bisnes.
Onko se hyvä? En halua pikaruoka-alalle.
Loistavaa! Arvasinhan minä!
Nuket ovat kuin kerällylenkkareita. Niistä maksetaan omaisuuksia.
Kuulostaa siltä, että nettoamme hyvin tästä.
Toisinaan et ole niin tyhmä kuin miltä näytät.
Kiitos.
Olen DJ Veli Hau.
Luuletko, että saamme tästä rahaa? - Emme. Pelkkä romu.
Sehän on söpö!
Voi tuota rakkautta...
No niin, on aika lähteä.
Reitti on selvä!
Hyvä esitys kaikilta. - Se on sillä selvä.
Selkään sattuu!
Tuhansien esitysten jälkeen voin sanoa, -
että se oli paras esitykseni. Oikea mestariteos.
Mukava nähdä, että olet edelleen noin vaatimaton.
Hän sanoo noin joka esityksestä. Maine on noussut hänen päähänsä.
Kiitos tästä. Aloitamme uuden näytelmän harjoitukset huomenna.
Levätkää nyt, jotta olette valmiina huomenna.
Juhlitaan minun luonani. - Bileet!
Tuohon kohtaan jäl kermavaahtoa.
En jaksa enää esittää narria. Haluaisin olla kerrankin sankari.
Luuletko, että haluan olla neito pulassa kolme kertaa pälvässä?
Olen kyllästynyt siihen, että minut pelastetaan. Haluan pelastaa muut.
Hei, Aurinkoinen.
Eikö ole jo korkea aika tehdä muutoksia täällä?
Mitä? - Donin pitälsi näytellä kerrankin sankaria.
Olisiko Don muka sankari?
Oletkin tosissasi. Ei ikinä. Ei onnistu.
Hei, olen näyttelljä. Repertuaaria riittää.
Miten sanoisin tämän tahdikkaasti?
Et vain ole sankarityypplä. Olet hauska.
Pelle. Ilveilljä. Tyhmyri.
Haluatko olla oikea sankari? Siirrä tuo jalka etuvarastoon.
Voi ei... - Minä voin auttaa.
Jalka on todella raskas. - Ei se mitään.
Mene sinä juhliin. Olen vahvempi kuin miltä näytän.
Yök!
Mene nyt, senkin haisulljalka!
Malja uudelle näytelmälle! - Malja suurelle Alfonsolle!
Alfonso on loistava.
No niin, DJ. älä hätäänny.
Olet toki yksin eksyksissä Keskuspuistossa keskellä yötä, -
mutta onko se muka niin paha asia?
Kyllä se on. En selvlä tästä yksin.
Minun pitää löytää jengi. Ja äkklä!
Kappas.
Miten menee? Olen uusi täällä. Sopiiko, jos liityn mukaan?
Joku tyyppi piileskelee puskissa. - Saat sen kuulostamaan pahalta.
Isä, puskissa oleva outo tyyppi haluaa olla ystävämme.
Mitä sinä tuljotat? Hälvy siitä!
Antaa olla. Anteeksi hälrlö.
Hälvy!
Voisin olla sankari. Tarvitsen vain tilaisuuden kykyjeni näyttämiseksi.
Huomaan kyllä, että väljyt varjoissa.
Kukaan ei estä minua menemästä pilvessä olevaan linnaan.
Tämä teatteri ei sovi kaltaisellesi konnalle. Valmiina hyökkäykseen!
Nyt saat maistaa miekkaani!
Etkö parempaan pysty?
Hei!
Olen sinua nopeampi, älykkäämpi ja vahvempi!
Kuninkaan puolesta!
Olkoon tämä varoitus kaikille, jotka...
Dee! En nähnyt sinua. Olin juuri...
Arvaan jo. Peittositko peikon? Esittelitkö sankarimuuvejasi?
Niin... Jotain siihen suuntaan.
Mielikuvituksesi on kyllä uskomaton.
Välillä pelkään, että on liikaa mielikuvitusta.
Ei. Näet maailman toisin kuin kukaan muu.
Sanot sen kuin se olisi hyvä asia.
Useimmat nukeista vain toistavat saamiaan repliikkejä.
Sinun mielikuvituksesi antaa luoda jotain täysin uutta.
Huomenna tähän aikaan julkistetaan uusi näytelmä.
En ole enää narri, etkä sinä ole enää neito pulassa.
Ei toivota liikoja. Saamme kuitenkin aina samat roolit.
Täytyyhän olla toivoa. Mitä meillä olisi ilman toivoa?
Hyvä on. On syytä toivoa.
Mahtuuko vielä yksi? Haluatteko kuulla riimejäni?
Tiedätkö sanonnan "varhainen lintu madon nappaa"? - En ole kuullut.
Minä toimin niin. Minun pitää nousta kahden tunnin kuluttua! Hälvy!
Miksi hermostutit hänet? Hän tuntui mukavalta.
Ei ventovieraille puhuta keskellä yötä Keskuspuistossa.
Don? - Ole varovainen.
Vankityrmä kuhisee peikkoja.
Varo, rohkea ritari. Peikot hyökkäävät.
Ei hätää! Minä suojelen sinua...
Dee? - Hyvää huomenta. Uusi näytelmä alkaa tänään. Roolljako julkaistiin.
Ketä me näyttelemme? - En tiedä, Donnie.
Odotin sinua. Hidasta vähän tahtia!
Anteeksi. Yritän vain...
"Nainen, joka pitää pelastaa. " Miksi en yllättynyt yhtään?
Kuten tavallista, näyttelen sankaria. Täydellinen roolljako.
Onko tämä muka täydellinen roolljako? - Miksi suutuit? Sait hienon roolin.
Hahmollani ei ole edes nimeä. - Mitä tarkoitat?
Hänen nimensä on "nainen, joka pitää pelastaa".
Emme jaksa enää samoja rooleja. Olemme näyttelljöktä.
Meillä riittää kykyjä. - Juuri niin.
Voimme näytellä kuninkaallisia. - Tai lurjuksia.
Tai zombeja, joista roikkuu paloja.
Karmivaa. - Tuo on inhottavaa.
No, ehkä paloja ei sentään roiku.
Asia on selvä. Näyttelen sankaria, koska olen sankari.
Nyt tämä saa riittää.
Don!
Oletko tosissasi? Miksi sinulla on kermakakkuja täällä?
Näyttelen leipuria. Minulla on kakkuja, ja törmäät niihin.
Se on showbisnestä.
Näyttelet narria, koska olet narri.
Kuten sanoin, minulle riittää.
Nyt tarvitaan uusi kakku. - Don on tosi kömpelö.
älä piittaa Alfonsosta, hän on... - En enää esitä narria.
Alfonso esiintyy kuin omistaisi tämän paikan.
Tiedetään. - Missä se on?
Tässähän se on! - Mitä sinä teet?
Pidä tätä. Kiitos. - Aiotko kertoa, mitä puuhaat?
Olen päättänyt tehdä jotain elämässä.
Eikä se onnistu, jos saan vain kermakakkuja naamaani.
Tästä eteenpäln olen Don Quljote Manchalainen, jalo ritari.
Kiva asu, Don. Miksi olet pukeutunut?
Lähden pilvessä olevaan linnaan -
osoittaakseni kaikille, että olen sankari.
Mikä linna? - Pilvissä. Jätän teatterin.
Sanoin kyllä, että pidän mielikuvituksestasi.
Tämä menee liian pitkälle. Siellä on vaarallista.
Pötyä! Eikö sinulla ole yhtään seikkailunhalua?
Sinähän voisit lähteä mukaani. Voit olla apurini.
Ei. Tarkoitan siis... ei.
Entä sinä, Aurinkoinen? Lähdetkö mukaan?
Vaikka olinkin kakkosvaihtoehto, arvostan silti ehdotustasi.
Ei minusta ole sellaiseen. - Saat tilaisuuden näyttää kykysi.
Ei minusta ole mihinkään. Eihän minulla ole jalkojakaan.
Olen leljuva aurinko. Tajuatko?
Totta, se voisi olla hankalaa etsintäretkellä.
Asia on sitten selvä. Menen yksin.
Lähden nyt. Matkaan, ratsuni!
Tuo sattui varmasti.
Olisin ollut kiitollinen ratsusta, -
mutta kohtalo näköjään päätti, että menen kävellen.
Pysähdy jo, Don! - Olen pahoillani, Dee.
Kohtaloni on tämän oven takana.
Hyvästi, ystävät!
Hän viipyy siellä 45 minuuttia. Enintään.
Ole varovainen.
Mitkä mysteerit odottavatkaan tässä villissä korvessa?
Loistavaa! Kaatuneen sotilaan haarniska.
Kamppailit varmasti urheasti, veli.
Juoksuhiekkaa. Klassinen ansa, mutta ei suurelle Don Quljotelle.
Sinähän et minua saa!
Voisiko tuo olla kuuluisa valkoinen ori, joka laukkaa tasankojen halki?
Olen sanaton.
Et ikinä arvaa, kenet tapasin herkkukaupassa.
Kyllä, se oli hän.
Voitko kuvitella, että hän tuli minun kulmilleni ostamaan lihaa?
Leljonankesyttäjä ja hänen hurja petonsa.
Lopeta! Kukkakuvioita tähän aikaan vuodesta? En voi uskoa sitä.
Muru on värisokea ja vilkaisi minua siten, että ihmetteli asuani.
Muru, tule mamin luokse.
Mitä sinä teet?
Hän sanoi pitävänsä kampauksestani.
En halua taistella, mutta et jätä valinnanvaraa.
Lopeta! älä leiki roskien kanssa. Se on ällöttävää.
Tänne, Muru!
Nyt sain sinut, kissimirri!
Mitä nyt?
Minä voitin!
Yksikään leljona ei pärjää Don Quljote Manchalaiselle...
Olen DJ Veli Hau!
Muru, tule heti tänne!
Kaikki se koulutus, eikä se silti osaa istua. Niin.
Sanoin pitäväni hänen hatustaan.
Mitä sinä teet? Kuka nyt sitten oletkaan.
Olin juuri voittamassa. - Pikemminkin tulossa syödyksi.
Liioittelet nyt kyllä pahasti.
Sinusta oli silti vähän apua.
Hei, minähän tunnen sinut.
Olet näytelmässä se, joka saa kermakakun naamaansa.
En se voinut olla minä. Kuvailet jotain narria.
Minä olen Don Quljote Manchalainen.
Rohkea ritari, joka lähti todistamaan olevansa sankari.
Ei, kyllä se olet sinä. - Ei muistella nyt menneitä.
Millä nimellä kutsun sinua? - DJ Veli Hau. Kaverit sanovat...
Minulla ei ole yhtään kaveria. - Nyt sinulla on yksi.
Jokainen ritari tarvitsee apurin, ja osoitit olevasi rohkea.
Lähde mukaan aseenkantajakseni. Kutsun sinua nimellä...
DJ Sancho!
Se ei ole nimeni, joten en halua sinun käyttävän sitä.
Hyvä on. Sanon sinua DJ:ksi ja sanon "Sanchon" mielessäni.
Koska pelastin sinut, päädyn siis tekemään ilmaiseksi töktä apurinasi.
Ihan sekoa. - Mitä sinä sitten haluaisit?
Lupaan mitä tahansa valtakunnasta. - Mietitäänpä...
Oikealle blingille olisi käyttöä. Tämä on muovia.
Haluan myös hyvän menopelin. Siinä pitää olla kunnon kajarit.
No, jos kerran haluat kaikkein eniten sitä.
Totta puhuen olen aina halunnut kuulua oikeaan perheeseen.
Toisin kuin edellinen porukka. En edes tutustunut heihin.
He saivat minut tivolissa, ja seuraavaksi minut siepattiin -
ja heitettiin roskikseen.
Kun tämä on hoidettu, lupaan etslä sinulle uuden perheen.
Ihanko totta? - Ihan totta.
Sitten olen mukana. Minne olemme matkalla?
Pilvissä olevaan linnaan. Rohkeat ritarit menevät sen porteille.
Siellä kuningas laskee miekkansa olkapäälleni -
ja pukee ylleni sankarin viitan kaikkien nähtäväksi!
En ole kuullut siitä, mutta kuulostaa hyvältä.
En tiedä tarkalleen, missä se sljaitsee, -
mutta jos etsimme kunnolla, löydämme sen.
Mitä tässä vielä odotetaan? Lähdetään etsimään.
Mikä tuo on? Hei!
Tästä eteenpäln minut tunnetaan...
Tämä se vasta on elämää. - Niinpä kai.
Etkö kaipaa nukketeatteria? - En kaipaa kermavaahtoa naamaani.
Kaipaan silti Deetä. Hän on fiksu ja hauska.
Ja loistava näyttelljä. Jättilälnen vei hänet.
Hän on neito pulassa. - älä sano sitä hänelle.
Hän on paljon muutakin kuin vain neito pulassa.
Miten se toimii? Te olette nukkeja. Kuka teitä ohjailee?
Ei kukaan. Ei enää.
Aiemmin oli omalaatuinen ukko nimeltä Charlie, joka hoiti kaiken.
Saimme kaikenlaisia rooleja. En ollut aina narri.
Charlie tiesi kaiken teatterista, ja hän päätti esityksistä.
Charlie huolehti meistä. Hän korjasi meidät, -
vaihtoi narumme ja varmisti, että meidät oli aina maalattu.
Kuten kaikista ihmisistä, Charlie-parasta tuli lopulta vanha.
Hän oli niin vanha, ettei voinut enää johtaa teatteria.
Me nuket päätimme, että esityksen täytyy jatkua.
Esitättekö olevanne nukkeja? - Silloin kukaan ei kysele mitään.
Haluan nyt kuulla sinun tarinasi. - Haluatko tosiaan?
Paina tästä. Paina tassua.
En tiedä, mistä puhut. - Kädessäni on nappi. Paina sitä.
Olen DJ Veli Hau. Olen söpö, en pelottava.
Riimejä on vaikka muille jakaa.
Uskomatonta! Ikimuistettava laulu. Mitä se tarkoittaa?
Se kertoo, että nimeni on DJ Veli Hau ja olen DJ.
En ole tietenkään pelottava. Sitten vain hoidan oman hommani.
Olet todellinen runoillja. - Sisällä on virtapiirit sitä varten.
En ymmärrä tuota lainkaan, mutta pidän siitä. Otetaan toinen laulu.
Olen DJ Veli Hau. Olen söpö, en pelottava.
Riimejä on vaikka muille jakaa.
Sanoit jo tuon. Miksi toistit sen? - Se on tallennettu fraasini.
Sanotko vain yhden asian? - Tajusit jujun.
Mutta miksi? Käytä mielikuvitustasi ja keksi itse uusi laulu.
Enpä tiedä.
Pysyn mieluummin tässä.
Olen DJ Veli Hau. Olen söpö, en pelottava.
Riimejä on vaikka muille jakaa.
Pysy turvassa siellä, Don.
Nuket ovat kohta meidän. Huomenna laskemme jo rahoja.
Näen yhden nuken.
Hei! - Mitä siellä on tekeillä?
Laita sorkkarauta pois!
Hei! - Ai, konstaapeli. Hyvä, että tulitte.
Etsimme juuri piilolinssläni. - Mitä kuuluu?
Ei hyvää. Tuli paljon ilmoituksia taskuvarkaista tällä alueella.
Taskuvarkaat ovat oikeita nilvlälslä. Toivottavasti löydätte heidät.
Hei, mikä tuuri! Löysin piilolinssini.
Miksi olette pukeutuneet mustiin?
Olemme pukeutuneet mustiin, koska olemme...
Gootteja. - Goottejako?
Niin, gootteja. Musta on meidän juttumme.
Ehkä tyttäreni on gootti. Se selittälsi paljon.
Meidän pitää jatkaa matkaa. Pesen tämän ennen kuin laitan sen silmääni.
Olkaa tarkkana ja pitäkää lompakosta kiinni.
Gootteja? Joka pälvä oppii jotain uutta.
Aljai!
Selkä on ihan sökönä.
Olisi pitänyt noudattaa neuvoasi ja nukkua nurmella.
Mietin, että pitälsi nukkua kivellä.
En arvannut, että kovalla alustalla nukkuminen on näln kovaa.
Auttakaa minua! - Kuulitko tuon?
Kuulin. Joku on pulassa.
Eikö olekin hienoa? - Miten se on muka hienoa?
Koska tänään näytän maailmalle, että olen sankari.
Tuossa tyypissä on jotain pahasti vialla.
Auttakaa minua!
Tulkaa auttamaan! - Ei hätää! Olen tulossa!
Mitä... - Mikä tämä inhottava ansa oikein on?
Pelastajasi on saapunut! - Auta minua.
Poikaseni opetteli lentämään ja jäl tuulimyllyyn.
Auta, älti!
Mitä nyt? - Pieni ankanpoikanen on suuressa pulassa.
Tuo viaton olento oli juuri oppimassa lentämään, -
kun ilkeä lohikäärme ilmestyi kuin tyhjästä ja nappasi sen.
Kammottava peto vei sen luolaansa korkealle vuorenhuipulle.
Pikku tipu on vankina luolassa tulevaa ateriaa varten.
Lohikäärme pitää vahtia vieressä.
älä yritä. Lohikäärme keskellä Manhattania?
Ei sillä vällä. Tämä on jalon ritarin tehtävä.
Ole tarkkana. Pian näet jotain tarunomaista.
Ei hätää, emo. Pelastan lapsesi lohikäärmeen liekehtivästä luolasta.
Siis mitä? - Kyllä se siitä. Kaverillani on visio.
Aivan, minä se olen.
Don Quljote. Tulin vapauttamaan ankanpoikasen ilkeistä kynsistäsi!
Tilannehan alkaa kuumentua täällä!
Nyt saat maistaa miekkaani!
Ole valmiina, ankanpoika. Pian olet turvassa.
Tervehdys, poikaseni.
älä pelkää, minä hoidan tämän.
älti!
älä edes harkitse sitä!
Kukas se siellä? Täältä tullaan!
Jälleen kerran voitto on minun!
Niin sitä pitää.
Täytyy sanoa, että se oli lastenleikklä tälle ritarille.
Hyppää tänne vain! Otan sinut kiinni. - Oletko varma?
Totta kai olen. Ei syytä huoleen.
Mene vain, rohkea poikanen. Pystyt siihen.
Katso, älti! Minä lennän!
Voi ei!
Anteeksi nyt! älti!
Kiitos! Anteeksi, että olin niin äreä tavatessamme.
Sanoinhan. - Miten voin korvata ystävällisyytesi?
Levitä sanaa ympäri maata...
Miten rohkea ja sankarillinen...
Don Quljote Manchalainen on!
Miten menee, Don? Haluatko jatkaa etsintää?
Pian me etsimme. Sitä ennen lepäämme.
Pidä tauko, olet ansainnut sen.
Heitä oli kaksi. Pukeutuneet mustiin.
He puhuivat nukkien varastamisesta. - Miten järkyttävää!
Mitä tarkoitat? - Pelkään heidän palaavan.
Hyvä luoja! Me kuolemme! - Olet aina niin dramaattinen.
Tästä eteenpäln kenenkään ei pidä liikkua yksin. Kuljetaan pareittain.
Ehkä täytyy nukkua rekvisiitta- varastossa. Siellä olemme turvassa.
Olipahan melkoinen kalajuttu, Dee.
Luuletko minun keksineen sen? Katso rikkoutunutta lasia.
Myrsky rikkoi sen. - Puhun totta!
Nyt kun Don on poissa, Dee on unelmolja. Juhlitaan minun luonani.
Hyvä on. älkää sitten sanoko, etten varoittanut teitä.
No niin. Linnan pitälsi olla pilvien takana.
Kuulen rummunpärinän kaukaisuudessa. Kuningas odottaa minua.
Ei, ota se pois! Minä kuolen! - Mistä sinä puhut?
En saa kastua! Toimin paristoilla, DJ-virtapiirini kärähtää!
Nykypälvän teknologian sudenkuopat...
Mennään tuonne.
Onneksi ehdimme tänne ajoissa. Ajattele, jos olisimme sateessa.
Sade loppuu varmasti kohta.
Löysitkö lapset? - En.
Voi ei. - Ei hätää. Löydämme heidät kyllä.
Siinä nyt näet. Se oli vain pieni kuuro.
Pikemminkin vedenpaisumus.
Paljon melua tyhjästä, jos minulta kysytään. - Apua!
Miksi hymyilet?
Ei ole totta. Et voi pelastaa kaikkia.
Pötyä. Pitää pelastaa pesukarhunpoikaset.
Kaikki rakastavat niitä. - Miten niin? Kukaan ei pidä pesukarhuista.
Ne eivät ole ystävällislä. Ansaitsevatko ne tulla pelastetuksi?
Enkä voi pelastaa niitä, koska en saa kastua.
Tule. Tarvitsen yliperämiehen. - En tarjoutunut siihen.
Jos kastun, saat vielä katua tätä.
Onko edes suunnitelmaa? - Suunnitelmana on improvisoida.
Ei se ole mikään suunnitelma. - älä valita. Pääpurje ylös!
Eespäln!
Vaikka myrskysi, mikään ei hidastanut sankarimme kulkua.
Meren seireeninlaulu veti häntä yhä pidemmälle myrskyisille vesille.
Mikä sinua vaivaa? - Tule tänne! Sinulta jää seikkailu sivu suun!
Meren tuoksu ja aaltojen voima!
Suonissani virtaa suolainen vesi!
Hei, tulkaa auttamaan!
älä unohda meitä! - Ei hätää! Täältä tullaan!
Hei, Don. Mitä sinä oikein teet?
Pelastan pesukarhunpoikasen. - Sehän olisi mukavaa.
Mitä? Poikaset ovat menossa sadevesiviemäriin!
Onko tämä vesiliukumäki?
Näen sen. Valtava valas.
Tämä on tosiaan vesiliukumäki!
Poikaset ovat hädässä. Nyt ei ole valinnanvaraa.
Totta kai on valinnanvaraa. - Poikasten puolesta!
Tämä on huono idea.
Mitä...
Kurkusta alas!
Hypätkää kyytiin, poikaset. Tulimme... pelastamaan teidät.
Katsokaa, mihin astutte.
Olet minun sankarini!
Kuulitko? Olemme sankareita. Pelastimme heidät.
Miten niin pelastimme? Katso nyt! Jonkun pitää pelastaa meidät!
älkää antako hänen huonon asenteensa pilata pelastumistanne.
Mitä me nyt teemme?
Lähdemme täältä ja kerromme kaikille sankarillisista uroteoistani.
Selvä, mutta koira on silti oikeassa. Miten pääsemme pois täältä?
Se on yhä mysteeri. - Loistavaa.
Minulla on jo tylsää. - Kamala nälkä.
Joko lähdetään kotiin?
Kuulitteko tuon? - Minkä?
Me yritämme nukkua. - Hiljaa nyt.
Hoida tämä äkklä ennen kuin se kyttä palaa nuuskimaan.
Pysykää rauhallisina, tämä on ryöstö! - Mamma mia!
Olen aina halunnut sanoa noin. - Ei ketään kiinnosta.
Vauhtia nyt.
Nyt onnisti! Katso, miten paljon nukkeja.
Mitä sinä teet? Ne ovat arvottomia, jos rikomme ne.
Mene etsimään lisää nukkeja tuolta.
"Mene sinne ja tänne, tee sitä ja tätä." Ei hän ole minun pomoni.
Ai!
Minä kuolen! - Käskin olla varovainen.
Mitä hemmettlä? Lakkaa jo pelleilemästä.
En voi mitään sille, että tämä paikka romahtaa. - Se on aina sinun syysi.
Katso, tämähän on "neito pulassa". "Auttakaa, olen pulassa!"
Totta, olet pulassa. - Niin onkin.
Nyt on valmista, lähdetään. Vie tämä autoon.
älä esitä olevasi pomoni.
En tee töktä sinulle. Vien tämän autoon, koska haluan tehdä niin.
Apua! Tulkaa auttamaan!
Se on sidottu kiinni!
Minulla on suunnitelma. Jos teemme yhteistyötä, saamme nostettua kannen.
Otan veitsen, leikkaan remmin, avaan kannen, ja olemme vapaita.
Kiitos Deelle, joka suostuu vaaralliseen tehtävään.
Sinähän olet sankari, Alfonso. Sinun pitälsi mennä.
Totta. - Olen samaa mieltä.
Ei käy. Odottakaa, puhutaan tästä.
Ottakaa rauhallisesti. Ei ole kiire.
Alfonso, ota veitsi!
Meidän pitää leikata remmi.
Mitä sinä teet?
Yritän koko ajan. - Yritä kovemmin.
Hei! Tavaratila on auki. Et hoida mitään kunnolla.
He tulevat!
Vannon, että suljin sen. - Et silti tehnyt niin, neropatti.
Alfonso hylkäsi meidät. - Uskomatonta.
Hän kun esitti niin sankaria punaisessa viitassaan.
Kun hänellä oli mahdollisuus olla rohkea, hän muuttui pelkuriksi.
Hän ei ole koskaan ollut minun sankarini.
Kunpa Don olisi nähnyt tämän.
Joko lähdetään kotiin? - Minulla on ikävä ältlä ja isää.
Haluan mennä kotiin.
älkää nyt itkekö. Piristä heitä laululla, DJ.
Onneksi järjestelmäni toimii yhä.
Olen DJ Veli Hau. Olen söpö, en pelottava.
Riimejä on vaikka muille jakaa.
Tuo ei ole hauskaa!
Anteeksi nyt, mutta muutakaan ei ole.
älä nyt. Sinussa on muutakin kuin nuo valmiit jutut.
En tiedä, mitä sanoa. - Kerro tarinasi.
Olen DJ Veli Hau. Olen söpö, en pelottava.
Olen jumissa veneessä, emme ikuisesti ole... liemessä.
Poikasten kanssa räppään. Onko Don hullu? Ei epällystäkään!
Jee! - Erinomaista.
Emme selvlä tästä millään.
En pitänyt tuosta lopusta, mutta se oli erinomainen alku.
Uskomatonta. Ihan sairasta! - Oletko sairas? Oksenna laidan yli.
Tarkoitan sairaalla, että se oli loistavaa!
Sinun pitää oppia termit. - Hyvä, että voit jo paremmin.
On hauskaa kekslä omia riimejä. - Jatka vain.
Hyvä! - Olen DJ Veli Hau.
Olen DJ Veli Hau ja vedän räpplä.
Kaikki battlet voitan äkklä.
Levyjä osaan skrätsätä.
Olen DJ Veli Hau.
Olen DJ Veli Hau ja vedän räpplä. Kaikki battlet voitan äkklä.
Levyjä osaan skrätsätä.
Mikä tuo on? Se kulkuluukulta näyttää.
Katsokaa tuonne! Siellä on oikeasti kulkuluukku!
Tietenkin. Se on valaan sierainaukko!
Mitä?
Liian vaarallista. Mennään poispäln vesiputouksesta.
Oikealle! Siellä on turvallisempaa! - Odota hetki.
Tällä se onnistuu. Valmiina lähtöön!
Mitä?
Hyvin heitetty!
Pääsemme oikeasti pois täältä!
Se liippasi läheltä! - Oletteko kunnossa?
Tämä oli hauskempaa kuin roskilla leikkiminen.
Mitä nyt tehdään? - Ohjasin venettämme valaan sisuksissa.
Ohjasin meidät varmasti ainoalle ulospääsylle.
Upea tarina. - Sekä sankarillinen. Kertokaa ystävillekin.
Yksi, kaksi, kolme, heitä!
Levittäkää sanaa sankarista, jonka nimi on...
Suu kiinni jo! Meidän pitää jättää vene!
Näln tärkeä hetki vaatii puheen, joka...
Kuolemmeko me? - Legendat eivät koskaan kuole.
Voi ei! Tai ei se mitään. Vaikka jalka murtui, selvisimme valaasta!
No niin.
Se on kuin uusi.
Nyt se on kuin uusi.
Olen DJ Veli Hau. Olen DJ Veli Hau...
Virtapiirini on rikki. Sanoinhan, etten saa kastua.
Toisaalta tämä on parasta, mitä sinulle on tapahtunut.
Ne valmiit jutut rajoittivat sinua ja tukahduttivat oman äänesi.
Nyt voit käyttää mielikuvitusta ja sanoa jotain omaperälstä.
Pidän valmiista jutuista. On mukavaa olla DJ Veli Hau. En halua muuttua.
Muutos kuuluu sankarin matkaan. - Olet ihan sekaisin.
Lähdin mukaan, kun halusin kaverin. Olen mennyttä.
Ymmärrän, että hermostuit.
Meidän pitää silti jatkaa kohti taivaan linnaa!
Linna on vain sinun päässäsi. - Mitä sinä tarkoitat?
Ei ole linnaa, leljonaa, lohikäärmettä tai valasta.
Et tiedä, mistä puhut. Nält sen itsekin.
Pelastin ne avuttomat elälmet.
Olimme vähällä kuolla sen takia. Et ole sankari.
Eikä sinua odota linnassa kuningas, joka antaa, mitä haluat.
Nyt riittää. Mikään ei estä minua etsimästä linnaa.
Tuletko mukaan vai et?
Hyvä on. Et pääse kuninkaan juhliin.
Menimme vesiliukumäkeä alas. Sitten tuli joku outo tyyppi ja hassu koira.
Se oli ihan hullua. Tanssimme veneessä. Olimme vähällä kuolla!
Se oli ihan LOL. - Katsokaa, kuka tuolla on!
Luulimme sinun kuolleen. - Räppäätkö meille?
Riimisi ovat tosi siistejä!
Olen pahoillani. Nyt ei huvita.
Kiitos sinulle, oudosti pukeutuva koira.
Pelastit poikasemme. - Anteeksi se, miten suhtauduin aiemmin.
Selvä. Olkaa hyvä vain.
Jos etsit yhä perhettä, meille sopisi, jos liittyisit jengiimme.
älti, tuo on tosi noloa.
Tosi siistlä! Tai siis... Minulle olisi kunnia kuulua perheeseenne.
Niin sitä pitää!
Olin vain hetken aikaa yksin ja sain jo perheen.
Hetkinen, sehän kuulostaa laululta. - Niin kuulostaa.
DJ Veli Hau.
Don, putosin jaloilleni.
On uutta väkeä ympärilläni.
Asumme puistossa ja riimlä riittää.
Elämä on mukavaa. - Meikälälnen kiittää.
Jee!
Elämä on mukavaa.
Nämä uudet ystävät -
elämäni kokonaan muuttavat.
Nyt menee hyvin, Don.
Lähden uuden perheen kanssa puistoon.
Vain me. - DJ Veli Hau!
Don, en tarkoita pahaa, -
mutta tämä perhe mua arvostaa.
En kaipaa elämää unelmissa, -
kun on perhe täällä mun kanssa.
Jee!
Jätän heipat Donille.
Lähti elämä uusille urille.
Pesukarhujen kanssa vietän aikaa.
DJ Veli Hau, elämä on parasta aikaa.
Se ukko oli oikeassa. Et tarvitse mitään iskulauseita.
Miten se surkea aseenkantaja voi epälllä tätä?
Ei lohikäärmettä tai leljonaa? Pötypuhetta!
Mitä ihmettä? Voisiko se olla...
Tiesinhän minä!
Avatkaa portit! Don Quljote on saapunut!
Hän tuli tapaamaan kuningasta.
Järjestätte varmaan juhla-ateriaa minun kunniakseni.
Siksi avaankin portin itse.
Aukea nyt, senkin typerä ovi!
Kun minut lyödään ritariksi sankarillisuuteni takia, -
DJ Veli Hau tunnustaa vihdoin virheensä.
Mitä tämä on? Onko tämä jotain noituutta? Ei.
Ei!
Olet ihan sekaisin. Kaikki on vain sinun päässäsi.
Ei ole linnaa, leljonaa, lohikäärmettä tai valasta.
Uskaliaat pelastukset olivat mielikuvituksesi tuotetta.
Se ei ole totta.
Antaa olla. Lähden kotiin.
Kehtaatkin näyttää oikealta linnalta!
Olen kai aina narri. Senkin hyödytön tinapurkki!
Hei?
Don? - Sinäkö se olet, Alfonso? Missä kaikki ovat?
Varkaat veivät heidät. - Miten niin veivät?
Tein kaikkeni pelastaakseni heidät, -
mutta varkaat veivät heidät. He katosivat yöhön.
Miksi et lähtenyt heidän peräänsä? - älä ole hullu.
Olisi typerää lähteä perään.
Tiedätkö mitä? Onneksi olen narri.
Jalkani ovat liian hitaat, ja aikaa on vähän.
Saan näköjään vihdoin sopivan ratsun.
Hei, jalo otus. Sinut on luotu muuhunkin kuin vetämään kärryjä.
Tylsä työ, mutta silti vakituinen.
Kun työnantajasi nukkuu, ehdotan, -
että luovumme kahleista, niin voit liittyä seuraani.
En oikein tiedä. Voin joutua vaikeuksiin.
Se on pieni hinta siitä, että olisit historian tunnetuin hevonen.
Jätetään sitten tuo kuollut paino, niin lähdetään!
Kiitos kyydistä, mutta voisiko vauhtia lisätä hieman?
Siitä on vuosia, kun olen viimeksi juossut.
Kun kulkee ympäri puistoa, tahdin pitää olla tasaisen hidasta.
Mitä jos... unohtaisit olevasi kaupungissa?
Ajattele preeriaa. Olet upea varsa maaseudulla.
Antaa mennä, antaa mennä...
Ymmärrän. Olen jälleen nuori ori!
Juuri niin. Antaa mennä!
Niin sitä pitää! - Tuntuupa hyvältä juosta taas!
Minne olemme matkalla? - Seuraa noita ökjylälkklä.
Tänään saalis onkin hyvä. Siinä on sinulle.
Siitä vain. - Omapahan on menetyksesi.
Oliko tuo Don?
Et arvaa, miten arvostan tätä. - Pidä kiinni! Nyt mennään kaduille!
Varovasti. On aika luopua nälstä.
Ihan kuin laajakangaselokuva!
Totta, se on huikeaa!
Kuin fantasiamaailma, mutta todellinen!
Pidä kiinni!
Katso! Ratsastaako tuo nukke hevosella?
Katso. Tällaista tapahtuu vain New Yorkissa.
Voi taivas. Hän ratsasti hevosella.
He hyppivät autojen yli kovaa vauhtia!
Täytyy sanoa, että se näytti aika hienolta.
Se oli Don Qui-prr-jote.
Sanotaan, että hän on Keskuspuiston sankari.
Se ukko on DJ:n ystävä.
Mitä? Ei. No, ehkä olemme tavallaan ystävät.
Käyn tutkimassa jalkaisin.
Suuri kokosi ja metallikenkäsi eivät sovi hiiviskelyyn.
Olen kuullut tuon ennenkin. - Kiitos, jalo ratsu.
En halua pitää nukkeja täällä, mutta sinun pitää maksaa ne.
Sanoin jo, että heti kun toimitat rahat, lähetämme nuket.
Ei, sinä lähetät rahat ensin.
Ei minulla ole käyttöä nukeille.
En lähetä niitä ennen kuin... Mitä?
Mitä...
Yritätkö vetäytyä tästä? Mehän olemme rikollisia.
Et halua ärsyttää meitä. Rahat ensin, tai et saa mitään.
Viskaan nuket kohta silppuriin. - Don on tuolla!
Ai. - Don?
En usko tätä! Hän pelastaa meidät! - Oli pakko tulla apuun.
Olet hullu. - Mitä tässä voi sanoa? Olenhan narri.
Don, takanasi!
Hei, tämä nukke putosi laatikosta.
Ei voi olla totta! Rikoit sen jalan.
Enhän. Se oli noin löytäessäni sen.
Pitälsikö kertoa ostajalle, että jalka on rikki?
Oletko hullu? Hän oli jo luopua kaupoista.
Jos hän valittaa, syytämme kuljetusta.
Postihuljaus, hienoa. Pidän ajattelutavastasi.
Ehkäpä narri ei ole kaikkein paras pelastaja.
Hän sentään yritti, toisin kuin Alfonso.
Mikä pelkuri!
Don, oletko kunnossa? - Ei kai sinulla ole matoja?
Yritän ylettyä miekkaani. - Miekkaan?
Terävä terä jalkani vieressä, mutta en ylety siihen.
Minä voin yrittää.
Kutitat minua! - Hupsista. Onko se tämä?
On! Leikkaa pois tämä kuplamuovi.
Rohkea sankaritar Dee leikkasi sapelillaan -
heidät vapaiksi kahleistaan.
Niin sitä pitää. - Tiesin, että pystyt siihen.
Hauskempaa kuin olla neito pulassa.
Katso noita nollia. - He siirsivät rahat!
Rahaa, rahaa!
Lähdetään nyt. Mennään tuota kautta, niin pääsemme metalliportaille.
Oletko hullu? Jos putoamme, menemme murskaksi!
En uskalla liikahtaakaan.
Rauhoittukaa nyt. Aloitetaan alusta.
Don, muistatko, kun peittosit peikon siivouskomerossa?
Mielikuvituksesi tekee ihmeitä. Näet maailman eri tavalla kuin muut.
Auta meitä näkemään sama kuin sinä. Sitten mekin olemme rohkeita.
Ymmärrän, mitä tarkoitat. Sulkekaa silmät.
Hei!
Olemme maailman pelottomin armelja.
Kahdeksan tappavaa samuraita. Maailmanlopun ritarit.
Kahdeksan ritarillisuuden vaalljaa!
Olemme vain nukketeatterin nukkeja.
Olkoon tämä sitten elämämme paras esitys.
Liittykää seuraani mielikuvitukselliselle matkalle.
Olipa kerran kaksi verenhimoista jättilälstä.
He ovat portinvartljoita. Jos he saavat kiinni, on tuusan nuuskana.
Heidän kokonsa on silti heikkous, ja meidän vahvuutemme on lukumäärä.
Tarkoituksena oli piristää meitä, ei hätäännyttää.
Me olemme kiitolliset kahdeksan!
Mitä jos jättilälset näyttävät todella typeriltä?
Silloin se ei olisi niin pelottavaa. - Tuo on oikea asenne.
Mitä jos he pieraisisivat joka askeleella?
Entä jos jättilälset olisi tehty... pahvista?
Poltetaan jättilälset! - Juuri niin!
Ehkä tämä menee liian pitkälle. - älä nyt, Don.
Tämän piti olla elämämme paras esitys. Kiivetään nyt sillan yli.
Oletteko valmiina? Aloitetaan!
Onko tuolla joku?
Missä ne nuket ovat? - Joku varasti ne!
Mitä...
Nuket ovat elävlä! Katso!
Ovatko? Sittenhän voimme saada niistä enemmän rahaa!
Lähdetään niiden perään! - Menkää! Nähdään alhaalla!
Mitä siinä makoilet? Vauhtia! - Ai! Hei!
Et pääse täältä pois.
Sainpas sinut!
Olen DJ Veli Hau. Don on kaverini, hänet vapautan.
Mitä hemmettlä?
Tästä saat! Sinä myös!
Se on elävä ja potkii! Se on murhaajanukke!
Don, paina nappia! Meidän pitää mennä alas!
Teet kuulemma sankarljuttuja. Ehkä tarvitset apurin.
Voinko kysyä yhtä asiaa? Oletko todellinen?
Oletko oikeasti olemassa vai vain päässäni?
Lopeta tuo. Totta kai olen olemassa. Meidän pitää lähteä täältä.
He ärsyttivät nyt väärää tyypplä!
Tuolla he ovat!
Olen todellinen ja ystäväsi. Tartu käteeni ja luota minuun.
Narrikaan ei...
Tämä oli odottamattoman pehmeä lasku.
Hurraa! - Nyt pitää mennä.
Hajaannutaan ja nähdään teatterissa.
Hyppää kyytiin. - Voi taivas, miten jännittävää!
Ai! - Mennään hakemaan auto.
Odota! Avaimet ovat yläkerrassa. - Senkin typerys!
Hei, äällö! Anna skuuttisi!
Tämähän on hienoa! - Upea kyyti!
Ei niin kovin upea... Katsokaa!
Voitko mennä kovempaa? - On vain yhden hevosvoiman moottori.
Ihan sairasta! - Hyvä, Don. Alat oppia termit.
Varo!
Voi ei!
Voi ei...
Tehän olette ne gootit. Mitä te täällä teette?
Nuket ovat elävlä. Ne ovat kuin noiduttuja!
Teidän pitää pidättää ne. - Lumimieskin on olemassa.
Lähdette nyt poliisiasemalle.
Nuket ovat elävlä!
Se oli loistavaa, Don. - Kuka tämä oudon näköknen koira on?
Haluan esitellä DJ Veli Haun!
Kiva tutustua jengiin.
Hän toimi aseenkantajanani etsintäretkelläni. Tai ei...
Oikeastaan DJ on uskollinen ja lojaali ystävä.
Ja lahjakas. Kuunnelkaa runoja. Hän innoittaisi tarinankertojiamme.
Kohdelkaa häntä kuin perheenjäsentä.
Hänhän on sellainen. - Seurueen uusi kyky.
Tervetuloa. - Juhlitaan minun luonani.
Alfonso! - Hei. Ei hätää, olen kunnossa.
Mitä sanot puolustukseksi pötkittyäsi pakoon?
Entä se, että pitälsi olla sankari? - Et ansaitse pitää tuota viittaa.
Hyvä on. Tositilanteessa murruin.
En ole mikään sankari. Tulee ikävä teitä.
Me olemme näyttelljöktä. Voimme esittää eri rooleja.
Pääset vielä näyttelemään sankaria. - Tosin nyt olet narri.
Eikö sen pitänyt olla kermavaahtoa?
Se on partavaahtoa kuten aina.
Jo riittää pelleily. Meillä on esitys edessä.
Sitä ennen kuitenkin... Voisiko joku irrottaa minut?
Ansaitsen varmaankin tämän.
DJ, minulla on yllätys. Haluan esitellä sinut Tommylle.
Hän on tekninen velho, joka hoitaa valot ja äänen.
Vesi vahingoitti virtapiirejäsi, mistä olen hyvin pahoillani.
Pyysin Tommya korjaamaan asian. Haluan esitellä uuden äänesi! Ta-daa!
En tiedä, mahtuuko tuo.
Aika siistlä! Tiedätkö mitä? Taisin saada idean.
Siitä tulee varmasti jännittävää.
Hyvä yleisö, sammuttakaa matkapuhelimet ja muut laitteet.
Valmistautukaa lähtemään kanssamme mielikuvitukselliselle matkalle.
Meillä on ilo tarjota teille "Etsintäretki".
Hei. Toivottavasti te viihdytte.
Olen DJ Veli Hau, mutta tehän tiesittekin sen jo.
Olen ylpeä tästä esityksestä, jonka teimme ystävien kanssa.
Tämä on tarina ulkopuolisista, -
jotka aina asua vaihtavat. Konnat kukistetaan, -
ja tarina on hurja. Maailmasta tulee -
suurempi, parempi ja värikkäämpi, kun käyttää mielikuvitusta.
Olin vuosia unohdettu, -
on katuja yksin tallattu.
Muut kohtelivat mua kuin roskaa.
Olin vain New Yorkin katujen loskaa.
En ollut silti ainoa.
Minua pilkattiin. Olin unelmolja.
Pelle! Ilveilljä! Tyhmyri!
Olin kuulemma heikko. - Neito pulassa.
Ei tiedetty...
Kun on mieli maassa ja elämä harmaata, -
on ystävä, johon voi aina luottaa.
Oletko kuullut, että maailmasta tulee -
suurempi, parempi ja värikkäämpi, kun käyttää mielikuvitusta?
Suurempi, parempi ja värikkäämpi, kun käyttää mielikuvitusta.
Olen ritari, jota kuningas odottaa.
Mikään ei mua pysäytä, etsin pilvilinnaa.
Edes verenhimoinen peto ei voi pysäyttää minua!
Donille vain hurja ja karjuva peto näkyy.
Me näemme hassun koiran, joka Keskuspuistoon eksyy.
Tänne se ankanpoikanen, senkin lohikäärme!
Donin sankarikuvitelmat -
luovat lohikäärmeen ja mielikuvat.
Ankanpoikanen pelastuu, mutta tarina tästä vielä jatkuu.
Auttakaa! - Olemme hädässä olevat pesukarhut!
Me kuolemme! - Pelastetaan pesukarhunpoikaset!
Tarina kasvoi seuraavaksi, -
kun Donin ja muut valas nielaisi.
Kaikki meni pieleen.
Ei ollut keinoa saada kaikkea ennalleen.
Katosin loputtomaan painajaiseen.
En huomannut, että ystäväni kadotan.
Missä minä olen?
He antoivat jo periksi, mutta toivon kipinä kyti yhä.
Oli mieli maassa ja elämä harmaata, -
mutta maailmasta tulee parempi, kun käyttää mielikuvitusta.
Roistot raivostui!
Alfonso... - Pelastukoon ken voi!
Don ystävineen meille sanoi...
Olkoon tämä paras esityksemme!
Kukistimme jättilälset.
Mieleen jäl silti asiat toiset.
Vaikka ystävyyttä koeteltiin, -
tavoitteeseen päästiin.
Nyt olemme erottamattomat.
Kun on mieli maassa ja elämä harmaata, -
ystävyyden voi aina taata.
Oletko kuullut, että maailmasta tulee -
suurempi, parempi ja värikkäämpi, kun käyttää -
mielikuvitusta?
Mielikuvitusta.
Mielikuvitusta!
SUURI LELUSEIKKAILU
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service