[Música coral etérea]
[Suena una canción etérea en español] ♪ Levantándose ♪
♪ Hacia el cielo ♪
♪ Cayendo ♪
♪ Hacia el abismo ♪
♪ Flotando en el limbo ♪
[cantando indistintamente]
♪ Alcanzando ♪
♪ Éxtasis ♪
- ♪ Flotando ♪ - [niños] ♪ Compramos ♪
♪ Compramos ♪
♪ Colchones ♪
♪ Somieres ♪
♪ Refrigeradores ♪
♪ Estufas ♪
♪ Lavadoras ♪
♪ Microondas ♪
♪ Compramos... ♪
♪ Compramos ♪
♪ Colchones ♪
♪ Somieres ♪
♪ Refrigeradores ♪
♪ Lavadoras ♪
♪ Microondas ♪
♪ Compramos ♪
[el niño continúa por el megáfono] ♪ Compramos ♪
♪ Colchones ♪
♪ Somieres ♪
♪ Refrigeradores ♪
♪ Estufas ♪
♪ Lavadoras ♪
♪ Microondas ♪
♪ O cualquier cosa vieja que estés vendiendo ♪
[El canto continúa en la distancia] ♪ Damas, caballeros ♪
ASESOR LEGAL
[chasquido del teclado]
[discurso confuso por televisión]
[la mujer susurra en voz baja]
[la mujer suspira]
[suena el teléfono celular]
[la mujer suspira]
- ¿Hola? - [hombre] ¿Progresando?
Casi terminado.
[hombre] El superintendente del edificio no testificará.
- ¿Qué? - [hombre] El superintendente del edificio no testificará.
¿El jurado creerá esto?
[hombre] Ese es mi problema, Yo me ocuparé de ello.
Abogaremos por el suicidio.
Suicidio.
[hombre] Lo tienes.
Claro, señor.
- [hombre] Cuento contigo. - Estoy en ello.
- Buenas noches. - [hombre] Buenas noches.
[suspiros]
[mujer] Este idiota mata a su esposa
y lo llamamos suicidio.
CASO: GABRIEL MENDOZA ARGUMENTO INICIAL
¿Un caso rutinario?
[música española animada reproduciendo a través de altavoces]
[mujer] Señor Magistrado,
Su Señoría,
honorables abogados para la familia del fallecido,
honorables colegas del demandante,
estimados miembros del jurado, etc.
Estoy de acuerdo con mis colegas de la fiscalía.
Este caso es demasiado...
vulgar.
Es un caso sobre violencia.
Gracias.
[multitud cantando]
♪ ¿De qué estamos hablando hoy? ♪
♪ Estamos hablando de una pareja ♪
♪ La pareja formada por mi cliente. Y su esposa ♪
♪ De quién se le acusa de asesinar ♪
[la multitud continúa cantando]
[todos] ♪ Subiendo y bajando ♪
[el canto continúa]
[mujer] ♪ ¿De qué estamos hablando hoy? ♪
♪ Sobre la violencia ♪
[la multitud canta en respuesta]
[todos] ♪ Sobre el amor, la muerte ♪
♪ Sobre un país que sufre ♪
[la multitud canta en respuesta]
♪ ¿De qué estamos hablando hoy? ♪
♪ Estamos hablando de una pareja ♪
♪ La pareja formada por mi cliente. Y su esposa ♪
♪ A quien no pudo salvar del suicidio ♪
♪ Una pareja próspera, envidiada ♪
♪ Pero una pareja generosa también ♪
♪ ¿Quién en la Ciudad de México no los amaba? ♪
♪ Esto no es un cuento de hadas ♪
♪ Esta es una historia de amor ♪
♪ Volver a los hechos ♪
[la multitud canta en respuesta]
♪ ¿De qué estamos hablando hoy? ♪
[multitud cantando] ♪ Violencia, amor ♪
- ♪ ¿Acerca de la justicia en venta? ♪ - [la multitud canta en respuesta]
♪ Veredictos corruptos vendidos por los tabloides ♪
♪ Decapitado a la derecha Bimbos a la izquierda ♪
♪ Rumores que brotan en las calles ♪
[la multitud continúa cantando] ♪ Vendido por tabloides ♪
♪ Decapitado ♪
♪ Bimbos ♪
♪ En las calles ♪
¿Más café?
Por favor.
♪ Ven y abre las puertas ♪
♪ A la sala del tribunal de tu conciencia ♪
♪ ¡Escucha! ¡Responde mi pregunta! ♪
♪ ¿Podrías concederle a mi cliente ♪
♪ Sr. Gabriel Mendoza ♪
♪ ¿El derecho a amar a su esposa? ♪
[todos] ♪ Su Señoría ♪
♪ Llamo al triunfo del amor ♪
♪ Inocencia ♪
♪ La derrota de la mala fe ♪
♪ Cuando hablamos de violencia ♪
♪ Hablemos de compasión ♪
♪ Hablemos de nuestros muertos ♪
♪ Hablemos de nuestras sombras ♪
♪ Saludemos a nuestro mundo ♪
[multitud canta] ♪ Victoria sobre la mala fe ♪
- ♪ Cuando hablamos de violencia ♪ - ♪ Mi señor ♪
- ♪Abramos nuestros corazones ♪ - ♪Viva el triunfo del amor♪
- ♪ Amemos a las mujeres, perdonemos a los hombres ♪ - ♪ Perdonemos a los hombres ♪
- ♪ Abracemos la Miseria ♪ - ♪ Victoria sobre la mala fe ♪
♪ Miseria... ♪
♪ La miseria ♪
Un hombre de gran corazón, ahora víctima
de los medios que lo calumnió repetidamente.
¿Disculpe?
Llegarás tarde.
¡Tienes razón, mierda!
[la mujer habla indistintamente]
Gabriel Mendoza
¡No mató a su esposa!
¡Se quitó la vida!
Este es un juicio por parte de los medios.
que lo calumnian repetidamente!
Sometieron a mi cliente y a su esposa al escrutinio público.
Tenemos razón en culparlo
y condenar el daño que está hecho.
Hoy deseo...
Bien...
[mujer] Ese idiota se olvida todo.
- [el hombre se aclara la garganta] - [mujer] Deseo apelar
a vuestras conciencias, damas y caballeros.
Deseo apelar a vuestras conciencias, damas y caballeros.
- [mujer] ¿Crees que mi cliente... - ¿Crees que mi cliente...?
[mujer] Se parece a tal criminal.
¿Contra cualquier mujer? Contra cualquier ¿persona?
[ambos] no he refutado a ninguno,
sino todos los argumentos de la fiscalía.
Exijo la liberación de mi cliente...
Sr. Gabriel Mendoza.
Gracias.
[mujer] ¡Qué mierda!
Mi cliente y yo nunca dudamos el sistema judicial de nuestro país.
[mujer] ¿Hola, mamá?
Sí, ganamos.
¡Ganamos!
Sí, me alegro.
Pero siento que comí mierda.
Yo dije...
No, olvídalo.
¿Domingo?
Eh, sí, sí, sí. La cosa es...
No, tengo toneladas de trabajo.
Te llamaré luego, mamá.
Deséame suerte. Bueno.
Disculpe.
- ¿Tienes un tampón? - Sí.
Estoy fuera de control.
- No te preocupes. - Gracias.
Este es un caso que realmente destaca.
[suena el teléfono celular]
[mujer] Joder.
[geme suavemente]
Mamá, ¿puedo devolverte la llamada?
[hombre] Sra. ¿Rita Mora Castro?
¿Sí? ¿Qué?
[hombre] ¿Por qué estás en el baño?
Tú eres el que merece Aplausos, Consejero.
¿Quién es?
[hombre] ¿Quieres hacerte rico?
Tengo una propuesta para ti.
Estar en el quiosco en 10 minutos.
Disculpe, pero no sé quién...
¿Hola?
[suspiros]
Después de todo...
♪ ¿Cuánto tiempo más? ♪
♪ ¿Agacharé la cabeza? ♪
♪ ¿Cuánto tiempo más? ♪
♪ ¿Lameré sus botas? ♪
♪ ¿Cuánto tiempo más? ♪
♪ ¿Desperdiciaré mi talento en ellos? ♪
♪ ¿Cuánto tiempo más? ♪
♪ ¿Me esforzaré por nada? ♪
♪ ¿Qué tienes que ganar? ♪
♪ ¿Qué tengo que ganar? ♪
♪ ¿Qué tienes que perder? ♪
♪ ¿Qué tengo que perder? ♪
♪ Yo y mi maldito título de abogado ♪
♪ Extra, extra, extra grande ♪
♪ Yo y mi puto salario ♪
♪ Extra, extra, extra pequeño ♪
♪ Yo y mi corazón frío como una piedra ♪
♪ Extra, extra, extra duro ♪
♪ Yo y mi culo gordo ♪
♪ Más, más, más ♪
♪ ¿Cuánto falta? ♪
♪ ¿Qué tenemos que ganar? ♪
♪ ¿Cuánto falta? ♪
♪ ¿Qué tenemos que perder? ♪
♪ Y mis supuestos amigos me dicen ♪
♪ "¿Qué pasa con el matrimonio? ¿Qué pasa con los niños?" ♪
♪ No tengo tiempo para tener bebés ♪
♪ Y las perras en el trabajo me dicen ♪
♪ "¿Cuándo abrirás tu propia empresa?" ♪
♪ ¿Quién sabe? Cuando no seré negro ♪
♪ ¿Por qué llamó? ¿Por qué yo? ♪
♪ ¿Por qué en el quiosco? ♪
♪ ¿Por qué llamó? ¿Por qué yo? ♪
♪ ¿Por qué en el quiosco? ♪
♪ No tengo nada que perder ♪
♪ No tienes nada que perder ♪
♪ Tengo todo que ganar ♪
♪ Tienes todo para ganar ♪
[jadeo]
MUERTE
¡DISPARÓ 8 VECES!
MASACRADO EN LA CALLE
- [hombre] ¿Señora? - Sí. [jadeos]
- [Rita grita] - [hombre] Cálmate.
[música animada y amortiguada reproduciendo a través de altavoces]
[Música coral etérea]
- [charla confusa] - [Rita gime]
- [perro ladra] - [Rita exclama]
[música tensa sonando]
[rap español animado reproduciendo por los parlantes del auto]
- [fuerte silbido a lo lejos] - [hombres gritando]
- [perro ladra] - [Rita chilla]
[hombre 1] Todos, al ¡levantar! ¡Es hora de irse!
[hombres charlando indistintamente]
[Rita jadeando]
¿Hay alguien aquí?
[hombre] ¿Tienes miedo?
[Rita] ¿Debería serlo?
No.
¿Sabes quién soy?
[Rita] No.
Manitas Del Monte.
Encantado de conocerte.
[Rita] Mierda.
¿Qué sabes de mi situación? ¿Consejero Mora Castro?
[Rita] ¿Tu situación?
Su...
Su negocio está prosperando.
Tu cartel
aniquiló a la Alianza del Norte,
tu competidor en el tráfico de drogas sintéticas.
Hiciste nuevos aliados políticos el año pasado,
y las elecciones...
Las elecciones le dieron la razón.
[jadeos]
¡Bingo!
[risas]
¿En qué puedo ayudarle, señor Del Monte?
♪ Responder esa pregunta significaría ♪
♪ Has aceptado ♪
♪ La misión y su secreto ♪
♪ Una vez te digo qué es ♪
♪ No hay vuelta atrás ♪
♪ Escuchar es aceptar ♪
♪ También debes saber ♪
♪ Si te digo de qué se trata ♪
♪ Y si estás de acuerdo ♪
♪ Sumas considerables de dinero ♪
♪ Se conectará a Suiza ♪
♪ Las Caimán y otros lugares ♪
♪ Cuentas de las cuales solo tú y yo ♪
♪ Conocerá la existencia ♪
♪ Números y códigos ♪
♪ Cuentas y millones ♪
♪ Sólo tú ♪
♪ Y yo ♪
¿Qué me arriesgo?
Hacerse rico.
Está bien.
¿Está bien qué?
¿Qué quieres que haga?
Quiero ser mujer.
Eh...
No lo entiendo.
¿Qué no entiendes?
Bueno, como...
¿Te refieres físicamente a una mujer?
Sí.
Quieres...
para cambiar tu vida o cambiar de sexo?
¿Cuál es la diferencia?
Bien...
Soy abogado, Sr. Del Monte.
No soy cirujano.
Por eso te contraté.
Para encontrar uno bueno.
Sr. Del Monte, podría tomar...
años, no es con un chasquido de dedo.
[abrigo de la chaqueta]
Empecé el tratamiento dos años atrás.
[jadeos]
[cremalleras de la chaqueta]
No hay vuelta atrás, chico.
Ni para ti ni para mí.
Búscame un lugar seguro para el "reinicio".
Lejos,
Ni aquí ni en los Estados Unidos.
Un lugar donde nadie podría encontrarme jamás.
Consígueme a alguien imposible de rastrear.
{an8}Alguien competente, impecable.
Tu predecesor Perdí mucho tiempo.
Consejera Mora Castro, ahora dispones de todos mis recursos.
Y, como puedes ver,
son ilimitados.
[mujer] México-Bangkok,
luego Bangkok-Bombay, Bombay-Río.
Tengo una Ciudad de México-Haneda.
Escala de 4 horas, Haneda-Bangkok.
- ¿Cuánto tiempo sería? - [mujer] 26 horas.
[jadea] No, no, no.
tengo que volver el jueves para una audiencia judicial.
[mujer] No lo lograrás.
Búscame algo más.
[mujer] ¿Cómo qué, un cohete?
Otra clase.
[mujer] ¿Negocios?
Es mucho más caro.
- ¿Y por encima de eso? - [mujer] ¿Por encima de qué?
Negocio.
[mujer] Espera, realmente me quieres para comprobar ¿Primera clase?
Sí.
[mujer] Excede las tarifas que acordamos.
- ¿Cómo pagarás? - Tarjeta de crédito.
[mujer] ¿Qué tipo de tarjeta?
- [mujer 2] ¿Rita? - ¿Eh?
{an8}- [mujer] ¿Y bien? - [mujer 2] Está con un cliente.
[piloto en inglés] Damas y caballeros,
Este es su Capitán hablando, según nuestro tiempo de vuelo,
llegaremos...
♪ Hola, fue un placer conocerte ♪
♪ Me gustaría saber sobre Operaciones de cambio de sexo ♪
♪ Ya veo, ya veo, ya veo ♪
♪ ¿Hombre a mujer o mujer a hombre? ♪
♪ Hombre a mujer ♪
♪ Del pene a la vagina ♪
♪ ¿Es para ti? ♪
♪ ¿Para mí? No♪
♪ ¿Qué te gustaría saber al respecto? ¿Señora? ♪
♪ Quiero saberlo todo ♪
♪ ¿Cuál es el protocolo? ♪
♪ ¿Las técnicas y los riesgos? ♪
♪ ¿Cuántas operaciones? ♪
♪ ¿Cuánto tiempo necesitas? ♪
- ♪ ¿Mamoplastia? ♪ - ♪ Sí ♪
- ♪ ¿Vaginoplastia? ♪ - ♪ Sí ♪
- ♪ ¿Rinoplastia? ♪ - [todos] ♪ Sí ♪
- ♪ ¿Laringoplastia? ♪ - ♪ Sí ♪
- ♪ ¿Mamoplastia? ♪ - ♪ Sí ♪
- ♪ ¿Vaginoplastia? ♪ - ♪ Sí ♪
- ♪ ¿Rinoplastia? ♪ - [todos] ♪ Sí ♪
- ♪ ¿Laringoplastia? ♪ - ♪ Sí ♪
♪ ¿Condrolaringoplastia? ♪
¿Qué es eso?
♪ Reducción de la nuez de Adán ♪
[jadeos] ♪ Sí, sí, sí, sí ♪
[todos] ♪ Vaginoplastia ♪
♪ Sí ♪
[todos] ♪ Penoplastia ♪
♪ ¡Sí, sí! ♪
[todos] ♪ Laringoplastia ♪
♪ Sí ♪
[todos] ♪ Mamoplastia ♪
[todos] ♪ Hombre a mujer, mujer a hombre ♪
♪ Hombre a mujer, mujer a hombre ♪
[en español] ¿El trasero?
[en inglés] Sólo por el trasero. ¿Cuánto será?
¿Para ti? $4,500.
[coro cantando en español] ♪ Vaginoplastia para hombres también ♪
[jadeando emocionado]
♪ La vaginoplastia hace felices a los hombres ♪
♪ Vaginoplastia también para mujeres ♪
- ♪ Penoplastia ♪ - ♪ Hombre a mujer ♪
♪ Penoplastia ♪
[se reproduce música alegre]
[Rita grita]
Escucha, perra.
[Manitas] ¿Dónde estás, Mora Castro?
Creo que te pago para que actúes como sexy ¿Mierda en primera clase?
¿Eh?
Muévete más rápido, maldita sea.
- Se me está acabando el tiempo. - [Rita gime]
[hablando inglés] Entonces, um, su cliente...
¿no tiene nombre?
Por el momento desea permanecer en el anonimato.
Mmm.
¿Mexicano como tú?
Sí.
Tiene toneladas de dinero.
Bueno.
¿Entonces?
- ¿Ya empezó la terapia hormonal? - Sí.
- ¿Cuando? - Hace dos años.
¿Algún problema médico desde entonces?
¿Somático, psiquiátrico?
No.
♪ Señora ♪
♪ Sabes que solo arreglo el cuerpo ♪
♪ Piel, huesos ♪
♪ Pero nunca arreglaré el alma ♪
♪ Si él es él, ella será él ♪
♪ Si él es ella, ella será ella ♪
♪ Si él es un lobo, ella será una loba ♪
♪ Si él es el lobo ♪
♪ Serás su oveja ♪
♪ Señora ♪
♪ Soy médico desde los 24 años ♪
♪ Yo peleo y arreglo Pero nunca detendré la guerra ♪
♪ Mi puerta no es la puerta de Dios ♪
♪ Señora ♪
♪ Señora, ¿podría por favor? Cuéntale a tu Sr. Misterio ♪
♪ En lugar de someterse a una cirugía plástica ♪
♪ Será mejor que cambie de ID ♪
♪ Médico ♪
♪ Sé que hiciste muchos estudios ♪
♪ Médico ♪
♪ Pero déjame decirte que no estoy de acuerdo ♪
♪ Por favor ♪
♪ Cambiar el cuerpo cambia la sociedad ♪
♪ Cambiar la sociedad cambia el alma ♪
♪ Cambiar el alma cambia la sociedad ♪
♪ Cambiar la sociedad lo cambia todo ♪
♪ Médico ♪
♪ Será mejor que confíes en mi Sr. Misterio ♪
♪ Si hubieras visto Lo que me ha mostrado ♪
♪ Serías un mejor hombre ♪
♪ Médico ♪
♪ No lo sabes Cómo es ser una reina ♪
♪ Cuando naciste para esforzarte Y criado para matar ♪
♪ Será mejor que bailes o mueras ♪
♪ Damas y caballeros ♪
♪ Y todos los demás ♪
♪ Y todos los que nadie ha sido nunca ♪
♪ ¡Nunca te decepcionaré! ♪
- [Rita] ♪ Doctora ♪ - ♪ Señora ♪
- ♪ Soy médico desde los 24 ♪ - ♪ Soy abogado desde los 24 ♪
- ♪ No quiero decir... ♪ - ♪ peleo y arreglo ♪
- ♪...para qué estoy haciendo esto ♪ - ♪ Pero nunca detendré la guerra ♪
- ♪ Nunca me declararé culpable ♪ - ♪ Mi puerta no es la puerta de Dios ♪
- ♪ Dama ♪ - ♪ Médico ♪
♪ No vine por tu camino Para perder el tiempo ♪
♪ Cuéntale a tu Sr. Misterio ♪
- ♪ Cambiar de género no es una coartada ♪ - ♪ En lugar de someterse a una cirugía plástica ♪
- ♪ Será mejor que cambies de opinión ♪ - ♪ Será mejor que cambie de opinión ♪
- ♪ Será mejor que cambies de opinión ♪ - ♪...su mente ♪
- ♪ Será mejor que cambies de opinión ♪ - ♪...cambia de opinión ♪
[suspira] Tu mente.
Tu mente.
¿Puedo conocerlo?
Eso depende.
¿Sobre qué?
Sobre ti.
Si no estás dispuesto a aceptar, No creo que valga la pena hablar con él.
Escuchar es aceptar.
[rap animado sonando en los parlantes]
[doctor] ¿Podría pedirles que bajen? ¿Este maldito ruido, por favor?
- [Rita] No es una buena idea. - [médico] ¿Qué?
[Rita] No creo que sea una buena idea.
[médico] Está bien, está bien.
[médico hablando indistintamente]
[hombre riendo]
- [charla de radio confusa] - [perro ladra]
[auto acercándose]
[Rita suspira]
Manitas Del Monte.
- Dr. Wasserman. - [rap animado sonando en los parlantes del auto]
[Manitas] Buenas noches, profesor.
¿Tuviste un buen viaje?
Además de la música de mierda, fue excelente. Sí.
tienes hambre
¿Quieres descansar...?
Ni. Podemos empezar por donde quieras.
[Manitas] Siempre he tenido dos.
Mi yo real y la bestia que tiene Me siguió como una sombra.
[suspiros]
[Manitas] ¿Sabes cómo es? venir de la pocilga?
Para que mi verdadera naturaleza permanecer oculto
y Manitas deben ser respetados,
Manitas tiene que ser más cabrón
que los otros hijos de puta a su alrededor en la pocilga.
[en español] Ya no puedo más.
Pensé constantemente sobre suicidarme,
pero no es justo irse sin vivir mi vida real.
[Manitas suspira]
[Manitas en inglés] Ayúdeme, doctor.
Esta es mi única esperanza de vivir mi propia vida.
[en español] La vida la naturaleza no me lo daría.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - [jadeos]
¿Y qué hay de ti?
¿A mí? Soy su esposa.
-Jessi Del Monte. -Rita.
Rita Mora Castro, abogada. Trabajo con tu marido.
Me lo imaginé, pero ¿qué haces? para el?
Muchas cosas.
¿Nos vamos del país?
- ¿Disculpe? - [en inglés] ¿Vamos a volver?
a los Estados Unidos?
[en español] Lo siento, no lo sé. nada sobre eso.
¿Quién es el chico que está contigo?
¿Así que ya os conocisteis?
Sí. le estaba preguntando a rita quién es el chico que está contigo.
Negocios, cariño.
¿Dónde están los niños?
Bailando con los demás.
Unámonos a ellos.
¿Próximo?
No gracias, me quedaré aquí.
¡Encantado de conocerte!
[niños charlando emocionados]
[Manitas gruñe juguetonamente]
[Wasserman en inglés] Déjame hacerte una pregunta.
Cuando eras niño...
¿Siempre lo quisiste?
[Manitas] Sí.
Toda mi vida.
[en español] Desde que puedo pensar
esto es lo que quería.
Pero...
en el mundo de donde vengo,
Es muy difícil.
Muy difícil.
[Manitas suspira]
Debo dejar mucho detrás de mí.
Pero...
No tengo elección.
- [hombres hablando indistintamente] - [puertas del auto se cierran]
- [suspira aliviado] - [el motor del coche arranca]
[en inglés] El cuaderno.
[motores de coche acelerando]
Adiós, Rita.
Adiós doctora.
Manitas les habló de la música.
¿Es esto necesario?
Sí.
[Rita en español] Los pasaportes con sus nuevos nombres.
Tendrán que aprenderlos de memoria.
{an8}Aquí están las cuentas bancarias.
Las transferencias bancarias están programados y asegurados
según tus instrucciones. Serán ricos.
Vivirán aquí, en Lausana.
Frente al lago, espacioso, tranquilo.
Ya sabes, Suiza.
yo iré con ellos y ayudarles a adaptarse.
Imagino que no será fácil al principio,
pero con el tiempo, te olvidarán.
[Manitas suspira]
Te olvidarán.
♪No me falta cielo♪
♪ Mar no me falta ♪
♪ No me falta voz ♪
♪ Pero me falta canción ♪
♪ No me falta dinero ♪
♪ No me falta asesinato ♪
♪ No me falta lujuria ♪
♪ Pero me faltan ganas ♪
♪ quiero otra cara ♪
♪ Quiero otra piel ♪
♪ Quiero la profundidad de mi alma ♪
♪ Para oler a miel ♪
♪ No deseo deseo ♪
♪ O ser deseado ♪
♪ Deja que todo lo que fue Ya no serás ♪
♪ Mi único deseo ♪
♪ es ser ♪
♪ Ella ♪
SUIZA
[hombre 1 en francés] Bienvenida, señora.
[mujer 1 en francés] Bienvenida, señora.
[sollozando]
[hombre 2] Buenas noches, señora.
[el hombre 3 habla en francés]
[mujer, en español] Bienvenido, señora.
- [hombre, en francés] Bienvenido. - [Jessi llorando]
[en español] ¡Esta no es nuestra casa! ¡Quiero volver a casa!
¿Por qué me hizo esto? ¿Qué le hice?
Nada, es para protegerte, Jessi.
Si regresas, la de tu marido. los enemigos te cazarán
y tus hijos.
Él te está protegiendo, ¿ves?
Por favor,
No quiero esto. No pertenezco aquí.
[en inglés] ¿Por qué no podemos ir a ¿Mi hermana está en Estados Unidos?
[en español] Por favor... Por favor...
- ¿Cuánto durará esto? - No sé.
¿Varios meses?
Quizás más.
[sollozando]
[Rita] Ya está hecho.
Se mudaron.
Fue muy duro
pero están a salvo.
[Manitas, por teléfono] Todo debe desaparecer.
Ahora eres rico.
Disfrútalo.
Tu misión ha terminado.
Está bien.
[Manitas] Adiós, Rita.
[sollozando]
[reír]
ADN de restos humanos encontrados en Veracruz ha sido identificado.
{an8}- Pertenecen a Manitas Del Monte. - [Jessi jadea]
Se cree que el narcotraficante huyó del país,
había, de hecho, caído en el manos de sus enemigos.
- Siguiente... - [niño] Mamá.
[sollozando]
[monitor de latidos pitando]
[Manitas jadeando]
[gemiendo suavemente]
[respirando pesadamente]
- [muffled chatter] - [Manitas groans]
[Manitas straining]
[sobs softly]
[muffled chatter on TV]
- [blinds rattling] - [birds chirping]
[groans softly]
[chuckling weakly]
[sobs]
[Emilia] Emilia...
Pérez.
Señora Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
Señora Emilia Pérez.
Pleased to meet you.
I am Señora Emilia Pérez.
FOUR YEARS LATER
["Swing Supreme" by Robbie Williams playing]
LONDON
[indistinct chatter]
[all chattering indistinctly]
- [in English] Rita. - Yes.
¿Qué hay de malo en Maxwell?
Creo que firmará el lunes.
Es un poco voluble pero dale tiempo.
¿Mercurial? ¿Qué quieres decir?
Hoy dice que sí, mañana dice que no. El lunes creo que dirá que sí.
- Ah... Es como alguien que conozco. - Touché.
¿Eres... inglés?
¿A mí? No.
No, no soy inglés. ¿Por qué?
No, porque tienes algo...
especial...algo diferente.
Eres bonita.
Lo siento.
Soy mexicano.
- ¿En realidad? - Sí.
[en español] Yo también.
¿En serio?
¿Qué parte?
Monterrey.
[hombre en inglés] Quieres cambiar de asiento, tal vez puedas hablar?
- Sí. Sí. - Gracias.
- Ningún problema. - Gracias, amigo mío.
[suspiros]
- [en español] Los caballeros son raros hoy en día. - [Rita] Eso es cierto.
Soy de Veracruz.
nací en dominicana República,
pero fui a la escuela en México.
¡Hermoso!
Es agradable hablar español.
¿Extrañas México?
¿A mí? Eh...
De hecho, no, realmente no.
A veces, pero siempre quise viajar
y vivir en otro lugar.
¿Y tú?
No, llevo años en tránsito.
Incluso perdí mi acento norteño.
Lo escucho.
- ¿Con quién viniste? - Simón.
¿Oh?
Él se ocupa de mis negocios en Europa.
[Rita] ¿Simón?
En realidad, Simon y yo...
[Emilia suspira]
¿Eres tú?
Bingo.
Mierda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo negocios en Londres.
Déjate de tonterías.
¿Me hiciste seguir?
De nada. No te preocupes.
No reconozco tu voz.
¿Solo mi voz?
♪ No me digas que viniste por casualidad ♪
♪ Que estás de paso ♪
♪ No me digas que viniste por casualidad ♪
♪ Dime que viniste a borrar el pasado ♪
♪ ¡Para deshacerme del último testigo, yo! ♪
♪ Por casualidad ♪
♪ No me digas que viniste aquí por casualidad ♪
♪ Dime que viniste a matarme ♪
♪ Para limpiar, para que nadie lo sepa ♪
♪ Quién eras y qué sé ♪
♪ No me digas que viniste por casualidad ♪
No.
♪ Por casualidad ♪
♪ No Rita, no he venido por casualidad ♪
♪ Tampoco he venido como amigo ♪
♪ Para agradecerte una vez más ♪
♪ Y tirarte flores ♪
♪ No Rita, no he venido por casualidad ♪
♪ No vine a mirarte a los ojos ♪
♪ Y mira el shock de tu vida ♪
♪ "Es ella, no, no lo es ¡Sí, es ella!" ♪
♪ No vine a mirarme en un espejo ♪
♪ O para contarte mi vida tampoco ♪
- ♪ ¿Qué haces aquí? ♪ - ♪Que cambié de piel y de cuerpo♪
♪ Sufrió como el infierno ♪
♪ Pero valió la pena ♪
♪ Que soy feliz ahora, soy yo mismo ♪
♪ No Rita, no vine por nada de eso ♪
♪ No Rita, no he venido por casualidad ♪
♪ Puedes huir, huir No te detendré ♪
♪ Pero un día podrás entender ♪
♪ Cómo es cambiar vidas ♪
♪ Y dejar todo atrás ♪
♪ Tengo algo que preguntarte ♪
♪ ¿Algo que preguntarme por casualidad? ♪
Necesito que traigas a mis hijos De regreso a México.
No puedo vivir sin ellos.
Te lo ruego.
[Música coral etérea]
[Jessi] ¿Dónde viviremos?
[Rita] Su lugar.
Tiene una mansión en Las Lomas.
¿Conoces a esta Emilia Pérez?
Manitas mencionó a un primo lejano.
en el que podías confiar, si sucediera algo.
Ella sabía cómo acompañarme.
Cuando llegó el momento, ella me envió por ti.
[Jessi en inglés] Gracias. Gracias. Muchas gracias.
Oren por mí. Te extrañaré.
[en español] Yo no sabía nada de esto.
Nadie...
Nadie podría saberlo.
[puertas del auto se cierran]
♪ Cayendo ♪
♪ Hacia el cielo ♪
CIUDAD DE MÉXICO
♪ Elevándose hacia el abismo ♪
[mujer] Señora Emilia, son ¡próximo!
¡Hijos míos!
Mi familia. Jessi.
Ya vienen. ¡Apurarse!
- Sí, señora. - ¡Apurarse!
¡Ayúdalos, rápido!
[todos charlando indistintamente]
Bienvenido.
Bienvenido a tu casa.
[Emilia respira profundamente]
Venir.
[Emilia suspira profundamente]
Nunca nos hemos conocido, ¿verdad, Jessi?
No, no lo creo.
Eras la esposa de Manitas.
Nos dejó. La paz sea con él.
Eres como mi hermana ahora.
Esta es tu casa. Bienvenido.
Gracias, señora.
Emilia, por favor.
Emilia, ¿eh?
[se ríe suavemente]
¡Tipo!
¿Quieres ver tus habitaciones? ¿Eh?
¿Quieres?
[Emilia exclama, ríe]
Cuidado, no hay barandilla.
Rita, ¿te quedarás con nosotros?
No, estoy en el Four Seasons.
Esa es la mía, gracias.
Tengo que volver a Londres.
Espera un segundo.
[Emilia] ¿Cómo la encuentras?
[Rita gime] Totalmente fuera de sí.
Tú la conoces mejor que yo.
[Emilia] Lo hice antes. No lo sé ahora.
[Rita] No te detengas sobre cómo otros han cambiado.
[Emilia] Tienes razón.
[Rita] Es un milagro ella no te reconoció.
Ten cuidado con los niños.
[Emilia] ¿Por qué?
[Rita] Deja de besarlos todo el tiempo.
Eres su tía, no su madre.
[tintineo de cubiertos]
¿Algo más?
No, gracias.
¿No te gusta?
¿No me hablas?
¿Tenemos que ir a la escuela?
Sí, eh...
Los niños van a la escuela.
Y sus padres van a trabajar.
Mami no trabaja.
Eh, eso es verdad.
No quiero ir a la escuela aquí.
- Yo tampoco. - Bueno.
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Podemos quedarnos con mami?
Quiero esquiar como en Suiza.
¿Qué?
Esquiar en la nieve.
Yo también.
[riendo]
[llama a la puerta]
[la puerta se abre]
[criada] Buenos días, señora.
- [Jessi gime] - Tu desayuno.
[Jessi en inglés] ¡No!
- [la puerta se cierra] - [Jessi] Joder
♪ Bienvenido ♪
♪ A tu amado país Mi amor ♪
♪ A tu lujosa casa, prima querida ♪
♪ Donde todo es costoso ♪
♪ ¡Encantado de conocerte! ♪
♪ Y muchas gracias a la familia ♪
♪ Bienvenido ♪
♪ Sé cortés Saluda, querida ♪
♪ Para la gran jefa tía Emilia ♪
♪ Y los nuevos guardias, prima querida ♪
♪ De tu prisión dorada ♪
♪ Bienvenido ♪
[apagado] ♪ A tu trampa de hadas Prima querida ♪
[normalmente] ♪ A la vida de tus sueños Mi linda ♪
♪ Mira ese tendedero, querida niña ♪
♪ Todo ese dinero lavado Colgar para secar ♪
♪ Mira tus esposas doradas. Querida ♪
♪ Tus collares con candados Prima querida ♪
♪ Te sentirás tan bien aquí ♪
♪ Tonto ♪
♪ Nunca querrás huir ♪
♪ Bienvenido ♪
♪ obedecí a mi muerto ♪
♪ En Suiza ♪
♪ Cuidé a nuestros hijos ♪
♪ ¡Ya basta! ♪
♪ Lloré a mares ♪
♪ Tonto ♪
♪ Yo me ocupé de todo ♪
♪ Bienvenido ♪
♪Estoy a tus ordenes♪
♪ Vete a la mierda ♪
♪ Ahora no te metas conmigo ♪
♪ Prima querida ♪
♪ Saltaré el muro, cariño ♪
♪ Voy a calmar mi sed ♪
♪ Bienvenido ♪
♪ Venerado ♪
♪ Emocionado ♪
♪ Admirado ♪
♪ Muy contento ♪
♪ Adulado ♪
♪ Me gusta mucho ♪
♪ Bienvenido ♪
[termina la canción]
[exhala]
[pájaros cantando]
No sé si esto es El número de Gustavo Brun.
Es Jessi.
Si es tu número, Gustavo,
Quería que supieras... esa abogada, Rita Mora,
Me llamó para decirme que podía volver.
Que ya no me arriesgaba a conseguir disparo al bajar del avión.
Y yo...
[en inglés] Iré al grano.
Gustavo....
[en español] tú eres la razón por la que regresé.
Todavía me duele el coño cuando pienso en ti.
[música etérea]
[multitud parloteando]
¿Y si te pago?
¿Para qué?
Para que te quedes.
Ya basta con eso.
¿Qué haría yo?
Nada, quédate aquí.
Eso es amable de tu parte.
Pero no.
Gracias.
¿Qué pasa en Londres? Tienes a alguien.
El trabajo es lo único que hay arriba.
Te ofrezco quedarte y hacer nada y quieres ir?
- ¿Quieres hijos? - Sí.
Sí. Sólo necesito un padre.
- Compraremos uno. - [reír]
Dime.
dime a quien quieres y lo compraré.
¿A él?
¿Te gusta?
♪ Una y otra vez ♪
♪ Donde falló el perro ♪
{an8}DESAPARECIDOS: OCTAVIO VARGAS
Ese es Octavio.
Mi mayor. Tenía 23 años.
Desapareció en 2013, el 18 de noviembre,
en Michoacán.
Él era un estudiante.
Desapareció en un viaje hacia abajo sur.
Quería ser maestro.
Lo lamento.
♪ Una y otra vez ♪
♪ No podemos encontrar nada ♪
Édgar...
[el hombre habla indistintamente]
[la mujer continúa cantando indistintamente]
[Rita suspira]
¿Alguna vez pensaste, de vez en cuando,
sobre todo lo que hizo Manitas?
¿Todo el horror?
Tranquilo, aquí no.
No sé quién es Manitas.
Sí, pienso en eso.
Y hay muchas cosas de las que me arrepiento.
Por supuesto.
[gente cantando a lo lejos]
Gracias.
[el motor del coche arranca]
[Emilia suspira]
¿Tía Emi?
¿Por qué estás levantado?
No puedo quedarme dormido.
Despertarás a tu hermano.
Cierra los ojos.
[niño oliendo]
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
[olfatea] Hueles como mi papá.
Me encanta.
¿Lo extrañas?
Sí.
[suspiros]
♪ Papá, papá, papá, papá, papá ♪
♪ Hueles como papá ♪
♪ Hueles como las montañas ♪
♪ Cuero y café ♪
♪ Hueles a comida ♪
♪ ¡Picante, picante! ♪
♪ Hueles a azúcar ♪
♪ Cordero asado al fuego ♪
♪ El motor del coche ♪
♪ Tú también hueles a coca ♪
♪ Cola ♪
♪ Luz ♪
♪ Con limón ♪
♪ Cubitos de hielo ♪
♪ Y sudar ♪
♪ Hueles como papá ♪
Prefieres
¿Uso perfume?
Tía...
Me gusta como hueles
pero no me gusta el perfume que usas.
♪ Olía a pequeños guijarros ♪
♪ Caliente por el sol ♪
♪ Olía a hierba ♪
♪ Como mezcal y guacamole ♪
♪ Olía a perros ♪
♪ En paseos en coche ♪
♪ Olía a puros ♪
♪ Cuando nos abrazó ♪
♪ Por última vez ♪
♪ La última vez ♪
[Emilia solloza suavemente]
♪ La última vez ♪
♪ Papá, papá, papá, papá, papá ♪
♪ Papá, papá, papá ♪
PRISIÓN CENTRAL
[indiscernible]
[suena el timbre de la puerta]
[charla confusa]
[hombre] ¿Lo conoces?
Joder, no.
No reconozco la cara.
Tal vez de cuando robamos rehenes
de los Tiburones.
Se puso feo.
Tuvimos que deshacernos de ellos en la ciudad.
¿Dónde?
La antigua refinería de San Cristóbal.
[suena el timbre de la puerta]
[coche rodando]
[charla confusa]
[Emilia] Cuando besó mi mano, Sentí sus lágrimas,
y por primera vez me amé a mí mismo.
[raspado de metal cerca]
cuantas desapariciones en este país?
[Rita] Decenas de miles.
[suspiros]
Es horrible.
No podemos quedarnos de brazos cruzados.
Debemos ayudarlos.
[suspiros]
¿Cómo?
Conozco ex sicarios dispuesto a hacer el bien.
Eso es demasiado peligroso para ti.
- Irás a verlos. - ¿A mí?
Eres abogado.
Los persuadirás.
[Rita jadea suavemente]
[sicario 1] Los dejamos esparcidos por el Sinaloa.
Los quemamos.
Algunos fueron llevados a Tierra Caliente,
cerca de Guerrero.
Otros en Veracruz.
Um... El pueblo de San Martín.
En caso contrario los cortamos en trozos.
[Rita] ¿Los enterraste?
los desmembramos y los dejó en el camino.
¿Cuándo fue esto?
Hace dos años.
¿Solo tú?
No, con la pandilla.
- ¿Cuántos? - Cuatro.
- ¿Era una familia? - Sí.
Había una madre, dos hermanos,
y un amigo de ellos, supongo.
Agarramos al viejo y lo metió en la camioneta.
Cuando llegamos allí, lo matamos.
Los quemamos.
[sicario 2] No dejamos rastros.
Los quemamos.
[sicario 3] Los tiraron al río.
[sicario 4] Corrimos por todo el país para destruir la evidencia.
[conversaciones superpuestas]
Hola a todos.
[reportero] Señora Pérez, ¿Por qué "La Lucecita"?
El nombre de nuestro objetivo.
Un rayo de esperanza para quienes no la tienen.
¿Cómo se financiará su ONG?
Con mi dinero, pero aceptaremos la ayuda de cualquiera.
Gracias.
Toda la información será disponible en los estatutos de la ONG.
Gracias, ahora discúlpenos.
[Emilia en TV] Nuestra ONG opera en cumplimiento de la ley.
No somos un reemplazo para servicios públicos.
Trabajamos con ellos para ayudar a quienes más lo necesitan.
Nuestro principal objetivo
es ayudar a las familias encontrar a sus seres queridos.
{an8}Aquí no hay culpables.
{an8}No juzgamos a nadie.
{an8}Por una nueva vida, un nuevo horizonte:
La Lucecita.
[charla confusa]
[música melancólica sonando]
♪ Para que sepa dónde Cuándo y cómo sucedió ♪
♪ Para poder decirle a aquellos que amaba Cómo terminó ♪
♪ Para que sus amigos puedan llorarlo ♪
♪ Para que yo sepa Donde la escondieron los malos ♪
♪ Para poder grabar sus fechas ♪
♪ Estoy aquí ♪
♪ Entonces puedo hablar sobre el color. De su cara ♪
♪ Estoy aquí ♪
♪ Para que pueda mirarme a mí mismo En el espejo ♪
♪ Para poder criar a mis hijos Con dinero limpio ♪
♪ Entonces puede haber una vida antes Y una vida después ♪
♪ Para que pueda aprender a calcular Ese uno más dos son tres ♪
♪ Para poder limpiar mi piel de tatuajes ♪
♪ Estoy aquí ♪
♪ Para que pueda darle un buen uso a mis errores ♪
♪ Estoy aquí ♪
♪ Aquí, aquí, aquí ♪
♪ Estoy aquí ♪
[todo] ♪ Para que los desaparecidos puedan reaparecer ♪
♪ Para que madre e hijo puedan reunirse ♪
♪ Para que podamos mirar la pesadilla ♪
♪ En los ojos ♪
♪ Tan en el fondo Hay fuerza y ​​esperanza ♪
♪ Para que podamos superar la burla de la sociedad ♪
♪ Para que podamos cruzar y enfrentar el mal ♪
♪ Para que nuestros corazones Puedo gritar la verdad ♪
♪ Para que podamos caminar Nuestras cabezas en alto ♪
♪ Para que podamos comer, vivir y respirar ♪
♪ Estamos aquí ♪
♪ Para que podamos pedir perdón. Y perdona ♪
♪ Estamos aquí ♪
[la música se desvanece]
["Amor a Primera Vista" de Belinda, Lalo y Los Ángeles Azules jugando.
[la canción continúa por los parlantes]
[Emilia] Buenas noches, hermosa.
¿Divertirse?
Sí.
- ¿Quieres un poco? - No.
¿Whisky?
Seguro.
[vertido de líquido]
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Mm-hmm?
¿Cómo te fue con tu marido?
No sé.
[risas] ¿Qué quieres decir?
¿Lo amabas?
Estaba loca por él.
¿Él te amaba?
No sé.
Después de que nacieron los niños...
[en inglés] Ya no era lo mismo.
[en español] ¿Para ti o para él?
Para él.
¿Te puso triste?
Estaba solo.
¿Qué hubiera pasado? si no hubiera muerto?
No sé.
Habría hecho como los demás.
Se habría encontrado uno más joven.
Habría tenido hijos con ella. y me envió al infierno.
O tal vez habría encontrado a otro chico.
¿Le engañaste?
¿Con qué?
¿Por qué lo preguntas?
Sin motivo.
Sencilla curiosidad.
¿Duró mucho?
¿Por qué no?
Fue demasiado intenso.
No podía pensar en nada más.
Nunca había experimentado nada parecido.
¿Qué pasó?
Nada.
Lo terminé.
Dejé de querer verlo.
nunca pensaste ¿Sobre huir juntos?
¿Conocías a tu prima? ¿O nada en absoluto?
No importa a dónde fuéramos,
nos habría encontrado.
Nos habría cortado en pedazos y nos dio de comer a los perros.
Me voy a la cama.
[en inglés] Buenas noches.
[en español] Buenas noches.
Este es el canal 3, aquí con la señora Pérez.
Las víctimas parecen haber sido asesinado
por Los Globales,
uno de los cárteles más grandes de México.
¿Qué tiene que decir, señora Pérez?
Me gustaría enfatizar eso
casi 100.000 personas están desaparecidos en México,
víctimas de violencia relacionada con el narcotráfico.
Después de descubrir lo que sólo puede llamarse fosa común,
el Departamento de Seguridad Pública
no abrió una investigación.
Ni siquiera enviaron un equipo aquí.
Sobre eso
hay otro punto Insisto en hacerlo.
Hemos tenido que alistarnos la ayuda de otras ciudades.
Policía aquí no tengo suficientes recursos
liderar las investigaciones que necesitan ser liderados.
GALA BENEFICIOSA PARA FAMILIAS DE DESAPARECIDOS
[charla confusa]
[mujer] ¿Qué esperas?
[Emilia] Empatía y apoyo.
- [hombre] ¿Te refieres al dinero? - [Emilia] Masa, sí.
Apoyo financiero.
Gracias.
[Rita] Vi la lista de invitados.
¿Quiénes son las personas que agregaste?
capos de la droga, funcionarios corruptos, delincuentes.
- [suspira exasperado] - ¿Te importa?
[respira profundamente]
Si nos financiamos con dinero sucio,
sí, me importa.
Todavía no conozco a ningún miembro de la realeza británica.
así que invito a los ricos que conozco.
- [MC hablando] - ¿Cómo me veo?
Espléndido.
[MC] Y ahora saludemos...
¿Qué hay de mí?
...¡Emilia Pérez!
Maldita perra.
[aplausos]
¡Rita!
Soy Berlinger, tu antiguo jefe. ¿Recordar?
- Sí, sí. - Llámame cuando puedas.
[Emilia] Que maravilloso verte aquí esta noche.
Estoy orgulloso y satisfecho, de verdad.
Estimados ministros,
estimados senadores,
representantes de la Cámara de Comercio,
Ministro del Interior,
Ministro de Cultura.
♪ Mira al químico ♪
♪ Me hicieron ministro de algo ♪
♪ Le cortaron la garganta a su compañero. Su familia también ♪
♪ ¿Qué pasa con los cadáveres? ♪
♪ ¡Ácido! ♪
♪ Mire al juez Santos ♪
♪ Sólo se preocupa por los niños ♪
♪ Los cárteles los secuestran ♪
♪ Robarlos de sus aldeas ♪
♪ Y Santos tiene sus casos desestimados ♪
♪ Sin pruebas ♪
♪ Habla, toda esta gente habla ♪
♪ Pero ahora van a pagar ♪
♪ Pagar, pagar ♪
♪ Habla, toda esta gente habla ♪
♪ Pero ahora ♪
♪ Van a pagar Van a pagar ♪
[Emilia] ♪ Tienes la ventaja ♪
♪ Todo el mundo te conoce ♪
♪ Nadie me conoce ♪
♪ O apenas ♪
♪Soy Emilia Pérez♪
♪ ¡Una mujer mexicana! ♪
♪ ¡Una mujer como cualquier otra! ♪
♪ Mira al Ministro De la Educación Pública ♪
♪ Especialista en empresas fantasma ♪
♪ Los contratos son reales ♪
♪ Pero las escuelas no ♪
♪ ¡Ahora cuéntanos! ♪
♪ ¿De dónde sacaste tu jet? ¿Tu piscina, tu hotel? ♪
♪ Mira al Gobernador ♪
♪ ¿Quién lo votó? ¿El cartel? ♪
♪ Compraron el voto de los agricultores. Uno por uno ♪
♪ Paga al cartel ♪
♪ Ya están sentados En tu maldito trono ♪
[Emilia habla indistintamente]
♪ Habla, toda esta gente habla ♪
♪ Pero ahora van a pagar ♪
♪ Pagar, pagar ♪
♪ Habla, toda esta gente habla ♪
♪ Pero ahora van a pagar Van a pagar ♪
♪ Y gracias a Dios ♪
♪ tengo a mi lado Una mujer excepcional ♪
♪ ¡Rita Mora Castro! ♪
♪ ¡Ella es la inteligencia encarnada! ♪
♪ ¡Inteligencia encarnada! ♪
♪ Es muy difícil ♪
♪ Mira al lisiado ♪
♪ No cojo de nacimiento ♪
♪ La próxima vez que pagues tarde ♪
♪ Terminarás en una silla de ruedas ♪
♪ O como él, sin mano ♪
♪ Llega a tiempo si eres corrupto ♪
♪Mira a nuestro querido Mendoza♪
♪ Con su nueva esposa ♪
♪ Muy joven ♪
♪ Muy rubia ♪
♪ ¡Rubia! ♪
[jadeos]
♪ Habla, toda esta gente habla ♪
♪ Pero ahora van a pagar ♪
♪ Pagar, pagar ♪
♪ Habla, toda esta gente habla ♪
♪ Pero ahora van a pagar Van a pagar ♪
♪ Habla, toda esta gente habla ♪
♪ Perder a un ser querido es una tragedia ♪
♪ Perdiendo sus restos ♪
♪ ¡Es una sentencia de por vida! ♪
♪ ¡Una sentencia de por vida! ♪
♪ ¡Es una sentencia de por vida! ♪
¡Terremoto!
[todos] ¡Salud!
[charla confusa]
[llamando a la puerta]
Adelante.
- ¿Emilia? - Sí.
Sra. Epifanía Flores.
- Hazla pasar, gracias. - Sí.
Entra.
Gracias.
Pasa, toma asiento.
[la puerta se cierra]
¿Qué puedo hacer por ti?
Encontraste a mi marido.
¿Dónde está?
En la morgue.
¿En la morgue?
[Emilia] Mm-hmm.
¿Qué hace allí?
Está muerto.
¿Estás seguro de que es él?
Sí, 99,99%.
Lo siento mucho.
[risas]
[riendo histéricamente]
Disculpe.
[sollozando]
Lo siento mucho.
Disculpe.
[sollozando]
Perdóname, tal vez fui demasiado brusco.
Pensé que iba a estar aquí.
Estaba tan asustado.
Tuve cinco años de paz.
Entonces recibí tu carta...
Solía ​​pegarme, roba mi dinero, violame.
Si no estuviera muerto, yo...
Tendría...
Incluso traje un cuchillo.
Ya nadie puede hacerte daño.
Se acabó. ¿Mmm?
[Epifanía sollozando]
¿Quieres algo?
¿Agua?
¿Estás bien?
Sí, lo soy.
Detener.
Que tenga un buen día, señora Flores.
Muchas gracias.
- [teléfonos sonando] - [charla confusa]
¡Señora Flores!
Dime,
¿Qué hacemos con el cadáver?
¡Tíralo!
¿Eso es todo?
Bueno.
¿De verdad trajiste un cuchillo?
[susurrando] ¿Podemos encontrarnos de nuevo?
¿Para qué?
Sólo para vernos.
Sí.
Adiós.
[Epifanía] ¿Encontraste todo?
Sí.
[risas]
- ¿Ya te vas? - Mm-hmm.
para llegar a casa antes de que los niños se despierten.
¿Niños?
Eh...
¿Tienes hijos?
Sí.
Bueno, no.
Misma diferencia.
¿La misma diferencia?
Su padre murió. Soy su tía.
Oh.
Eh...
¿Te volveré a ver?
¿Tú quieres?
Sí, lo hago.
¿Tú?
- Sí. - [risas]
[Emilia] ♪ Ámame ♪
♪ Protégeme ♪
♪ La mitad de él ♪
♪ La mitad de ella ♪
♪ Medio papá ♪
♪ Media tía ♪
♪ Medio rico ♪
♪ Medio pobre ♪
♪ Medio pivote central ♪
♪ Media reina ♪
♪ La mitad aquí ♪
♪ La mitad allí ♪
♪ Medio muerto ♪
♪ Medio vivo ♪
♪ Mitad adentro ♪
♪ A mitad de camino ♪
♪ Todo ♪
♪ Nada ♪
♪ ¿Quién soy yo? No tengo idea ♪
♪Soy lo que siento♪
♪ Y por primera vez ♪
♪ Siento un sentimiento ♪
♪ La vida sin amor ♪
♪ Ha sido una caída sin fin ♪
♪ ¡Qué alegría! ♪
♪ Hacer el amor con amor ♪
♪ Emilia♪
[Emilia] ♪ Y Epifanía ♪
[Epifanía] ♪Emilia♪
[Emilia] ♪ Y Epifanía ♪
♪ La mitad de mí ♪
♪ La mitad de ella ♪
♪ Medio juntos ♪
♪ Medio solo ♪
♪ Medio abajo ♪
♪ Mitad arriba ♪
♪ Al principio ♪
♪ Y al final ♪
♪ ¿Quién soy yo? No tengo idea ♪
♪ Nací en este mismo momento ♪
♪ Nací de su deseo ♪
♪ Nací de su vientre ♪
♪ Vida sin deseo ♪
♪ Ha sido como una montaña ♪
♪ Ahora mi deseo ♪
♪ Me lleva al río ♪
♪ Estoy enamorado ♪
♪ Enamorado ♪
[Emilia tarareando]
- [teléfonos sonando] - [charla confusa]
- ¿Cómo aprendiste esto? - ¿Qué?
Cambias la vida de las personas.
No sólo ellos. A mí.
Todos.
Me pasé la vida estudiando ¿y para qué?
Entonces los ricos se hacen más ricos y los cabrones empeoran.
¿Pasa algo mal?
Tengo 40 años, Emilia.
Mi vida amorosa es un desierto. y mi vida profesional, una cloaca.
¿Qué puedo decir?
Nada.
- [suspira] Nada. - [Emilia suspira]
Nada de esto existiría sin ti.
Esta es tu vida profesional.
Deberías estar orgulloso.
¿Me equivoco?
Gracias.
- [música animada] - [charla confusa]
[en inglés] Está tan metido en su propio trasero, ese tipo.
Siempre está hablando de sí mismo.
Yo digo: "¿No puedes simplemente mantenerlo en silencio?"
- Becks... Ya conoces a Rebecca Blank. Ella... - Sí.
Ella... [risas]
Ella es asombrosa.
Ella dijo: "Mira, Jack, si vas a venir a mi boda,
soy la novia,
Me dejaste ser la estrella de la noche."
[mujer cantando débilmente Español]
[Simón] Tienes que irte y tomar una ducha fría...
[continúa hablando indistintamente]
♪ Sí para decir no ♪
♪ quiero, quiero ♪
{an8}[ambos] ♪ Quiero amarme a mí mismo ♪
{an8}♪ Quiero amar mi vida ♪
{an8}♪ Amar lo que siento ♪
{an8}♪ Quiero amarme a mí mismo ♪
{an8}♪ Amarme a mí mismo plenamente ♪
{an8}♪ Amarme tal como soy ♪
{an8}♪ Quiero amar a la niña ♪
{an8}♪ Que no me dejaban estar ♪
{an8}♪ Quiero amar a la anciana ♪
{an8}♪ Que algún día pueda llegar a ser ♪
{an8}♪ Quiero amarme todos los días ♪
{an8}♪ Cada hora, cada segundo ♪
{an8}♪ Lo soy, y eso es suficiente ♪
{an8}♪ Eso es ser mujer, ¿verdad? ♪
{an8}♪ Quiero amarme a mí mismo ♪
{an8}♪ La forma en que quiero ser amado ♪
♪ Me encantó ♪
♪ Quiero amarme a mí mismo ♪
♪ Amar mi vida ♪
{an8}♪ Ámame tal como soy ♪
{an8}♪ Si me caigo por un acantilado ♪
{an8}♪ Es mi acantilado ♪
{an8}♪ Si me doblo de dolor ♪
{an8}♪ Es mi dolor ♪
{an8}♪ Si voy al séptimo cielo ♪
{an8}♪ Es mi cielo ♪
{an8}♪ Si voy por el camino equivocado ♪
{an8}♪ ¿A quién le importa? ♪
{an8}♪ Es mi camino ♪
♪ Quiero amar ♪
♪ Yo mismo ♪
♪ Amar mi vida ♪
♪ Amar lo que siento ♪
♪ Es mi camino ♪
♪ quiero ♪
♪ Amarme a mí mismo ♪
♪ Amarme plenamente ♪
♪ Amarme tal como soy ♪
♪ Cuando salgo ♪
{an8}[niños exclamando] Bien, bien.
{an8}- [locutor en inglés] Quedan 30 segundos. - [niños en español] Correcto.
{an8}- [locutor en inglés] ¡Carrera veloz! - [niños en español] No, claro.
{an8}[niños exclamando]
{an8}- [niños exclamando] Cierto - [Emilia exclamando indistintamente]
Párese derecho.
25 segundos.
[niños riendo]
Más por allá.
Detente, izquierda.
¡No!
¡Me voy a estrellar!
[charla confusa]
[niños] ¡Claro, claro!
[gritos confusos]
[locutor hablando indistintamente en Inglés]
¡El aroma de mis muchachos!
[conversación confusa]
Yo los recogeré.
[niño] Adiós, tía Emi.
Te los confío.
Sí, señora. Gracias.
[el locutor del juego continúa indistintamente]
[la puerta se cierra]
[Las criadas charlan indistintamente]
[llama a la puerta]
- Hola Jessi. - [en inglés] ¡Oh, cielos!
- [en español] Me asustaste. - [Emilia] Lo siento.
Haz lo que quieras aquí, pero...
- Lo sé, los niños. - [Emilia] Sí.
Sólo ten cuidado. Son jóvenes.
Lo sé, dije.
Gracias.
Tengo algo que decirte.
Seguir.
[habla en inglés] Me voy a casar.
[ducha a cántaros]
[risas]
[en español] ¿Casarse? ¿A quién?
Gustavo.
- ¿Aún ves a ese tipo? - Sí.
¿No parece esto... un poco apresurado?
He estado esperando 5 años por esto.
Bueno.
Si eres feliz, yo soy feliz. [risas]
[Emilia suspira]
¿Dónde vivirás?
Uh... Estamos viendo una villa en Polanco.
- ¿Y los niños? - ¿Qué pasa con ellos?
Se quedan aquí.
No. ¿Por qué? Vivirán con nosotros.
¿Y esta villa en Polanco tiene jardín?
Sí, lo tiene todo.
¿Alguna buena escuela allí?
No hemos mirado todavía.
Cuando dices...
"Los niños vivirán con nosotros",
¿Te refieres a ti y tu proxeneta?
¿Qué?
cuando dices "los niños vivirán con nosotros",
quieres decir contigo ¿Y tu maldito proxeneta?
¿Mi proxeneta?
¡Sí!
¿Quién eres tú para hablar? ¿Maldita vieja lesbiana?
¿Quieres que te hable de tu puta?
[ambos gruñen]
Puedes ir a follarte a tu madre.
con tu maldito proxeneta,
pero mis hijos
quédate aquí!
[respiración temblorosa]
Son mis hijos.
[Jessi] ¿Tus hijos?
¿Tus hijos?
¿Estás loco?
¡Son mis hijos!
¡Hijos míos!
[respiración temblorosa]
[Gustavo gime]
Aquí hay 100.000. Sal de la Ciudad de México.
Si te vuelvo a ver, Eres carne de perro.
¿Consíguelo?
[Gustavo respirando pesadamente]
[todos jadeando]
¿A qué hora salieron?
No sé. Todos estaban dormidos.
¿No dejaron ninguna nota?
No encontré ninguno.
[Emilia respira con dificultad]
Jessi, soy yo, Emilia.
No sé por qué hiciste esto.
Llámame cuando puedas, por favor.
[Emilia] ♪ Se fue con los niños ♪
♪ Con mis hijos y todos sus Cosas para Polanco seguro ♪
♪ Con su proxeneta ♪
♪ Ella no puede hacer esto ♪
♪ Está bien, lo entiendo, ella es la madre ♪
♪ Entonces ¿qué soy yo? No la dejaré hacer esto ♪
♪ Cálmate ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ Cálmate ♪
♪ Relájate ♪
♪ Cálmate ♪
♪ Ni siquiera puedo comprar comida ♪
♪ No más dinero Ella me interrumpió ♪
♪ Ninguna de mis tarjetas funciona ♪
♪ Todas mis cuentas, bloqueadas ♪
♪ Ella quería llevarse a mis hijos. ¿Y ahora mi dinero? ♪
♪ Cálmate ♪
[ambos] ♪ Ella quiere robarme a mis hijos ♪
[en Inglés] ♪ Mataré a todos ♪
♪ ¿Cómo pude haberme casado con esa puta? ♪
[en inglés] ♪ Todos ♪
♪ ¿Cómo pude haberme casado con ese ingrato? ♪
♪ Deberías haberlo pensado dos veces ♪
♪ ¿Qué piensas? ♪
♪ Puedes manipular a la gente. ¿Como quieras? ♪
♪ Esa era otra vida ♪
♪ Las cosas son diferentes ahora ♪
♪ ¿Cómo pude haber vivido con ella? ♪
♪ ¿Cómo pude haber confiado en esa perra? ♪
♪ No sé por qué lo hizo. Hablaré con ella ♪
♪ Lo arreglaré Voy a arreglar las cosas ♪
♪ Es el dinero de Manitas, de mi marido ♪
- ♪ El dinero que me dejó cuando murió ♪ - ♪ ¡Cálmate! ♪
♪ Ella no puede hacer esto ♪
♪ ¿Cómo carajo pudiste hacer esto? ♪
♪ ¿Por qué no me lo dices primero? ♪
♪ ¿Cómo puede acceder a mis cuentas? ♪
♪ Cálmate ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ Fue hecho por Manitas Tu marido, para protegerte ♪
[en inglés] ♪ ¿Cómo carajo? ¿Sabías eso? ♪
♪ Quiero a mis hijos ♪
♪ Si quieres a tus hijos Debes apagar el fuego ♪
♪ Quiero a mis hijos ♪
[en Inglés] ♪ ¿Dónde carajo está mi dinero? ♪
♪ Debes apagar el fuego ♪
- ♪Quiero a mis hijos ♪ - [en inglés] ♪ Vete a la mierda ♪
[suspiros]
[Rita en español] Buenas noches.
- [trabajador 1] Buenas noches. - [trabajador 2] Nos vemos mañana.
[Rita] Apaga las luces. antes de que te vayas.
[mujer] Nos vemos mañana.
La oficina está abierta de 9 a 5. Estamos cerrando.
¿Tenías una cita?
- Sí. - ¿Puedo ayudarle?
No precisamente, Estoy aquí para ver a la señora Pérez.
¿Eres Epifanía?
Eres Rita, ¿verdad?
- Sí. - [Epifanía se ríe]
- Está hecho. - ¿Qué es?
Finalmente nos conocemos. ¡Ya era hora!
Venir. Voy a buscar mis llaves.
- Buenas noches. - [la gente responde indistintamente]
Soy yo.
Toma asiento.
¿Puedo decir que estás aquí?
Sí.
Epifanía está aquí. Te estamos esperando.
Vuelve a llamar pronto.
Ella habla a menudo de ti.
¿Ah, de verdad?
- Mm-hmm. - ¿Qué dice ella?
Desde que te conoció, ella es como una adolescente.
Un chico de quince años...
Efusivo.
- Resplandeciente. - [risas]
Ella habla a menudo de ti.
- ¿Ah, de verdad? - [Epifanía] Mm-hmm.
¿Qué dice ella?
Ella dice que eres como su hermana.
Que le cambiaste la vida.
¿Cómo cambié su vida?
¿Cuando? ¿Qué te dijo ella?
Ella me habló de su familia.
sobre los niños, los sobrinos que adora.
Ella dijo que te debe este lugar.
Que tú la hiciste...
más inteligente
y más generoso.
- ¿Dije algo mal? - No, no, no.
Para nada, lo siento.
Emilia está exagerando como siempre.
pero me conmueve.
Tú y yo somos sus únicos amigos.
[risas]
¡Hablando de un maldito club de fans!
- [risas] - [teléfono celular vibrando]
¿Sí?
Soy yo, sí.
[sirenas de policía acercándose]
¿Qué?
¿Dónde?
¿Estás aquí?
[suenan las sirenas de la policía]
Espera un minuto.
[charla de radio confusa]
[oficial] Encontramos el auto de la señora Pérez.
Su conductor está muerto. La señora Pérez ha sido secuestrada.
- [gritos] - Lo lamento.
Lo lamento.
[charla nerviosa]
[Rita] Una camisa blanca.
y una falda negra...
[oficial] ¿Sra. Mora Castro?
Disculpe.
[suspiros]
[jadeos]
[Rita] ¡Emilia!
[Gustavo] No.
Esta no es ella.
¿Recibiste el paquete?
[Rita] Sí.
[Gustavo] ¿Sabes contar con los dedos?
[Rita] 30 millones.
[Gustavo] Bien.
Póntela para que pueda oírla.
- [Emilia, débilmente] Rita. - [jadeos]
Sí, Emilia.
[Emilia] Haz lo que te piden, ¿vale?
[voz quebrada] Por supuesto que lo haré.
[Emilia] No estoy aquí por casualidad.
[sollozos]
El tiempo voló...
[Emilia] El tiempo pasó muy rápido.
Bingo.
[Emilia] Esa es mi frase, tonto.
[risas]
[sollozando]
Vamos, vamos...
[respira profundamente]
Ponchis.
Tienes que venir a La Lucecita.
Trae 8 o 9 tipos grandes.
[indiscernible]
[las armas golpean y golpean rítmicamente]
[el arma suena]
Mierda.
¡Maldita sea!
[Ponchis por radio] Continúe recto.
Seguiremos adelante.
Tomaremos el siguiente turno.
José, gira a la izquierda.
Apaga las luces.
[Emilia respira con dificultad]
[respirando pesadamente]
¿Qué harás conmigo?
recuperar el dinero me robaste.
¿Y luego?
No eres nada para nosotros.
¿Me matarás?
Ella viene.
Luces apagadas.
[charla confusa]
[Gustavo] ¡Luces apagadas!
¡Apagad vuestras malditas luces!
[Rita grita]
[Gustavo] Levántate y camina.
- Tu mano izquierda. - ¡No!
Déjame ver a Emilia.
¡Quiero ver a Emilia!
Maldita vieja perra.
¡Muéstrame tu maldita mano izquierda, perra!
Te dije.
Si no sales con Emilia, ¡No hay dinero, idiota!
¿Me oyes?
¡Sal con ella!
Bien, ustedes dos vengan conmigo.
- Nos cubres. - [hombre] Entendido.
Miel,
prepárala.
Venir.
[Jessi gruñe]
[Gustavo] ¡Deja de moverte!
[Rita] ¿Me oyes?
¡No hay dinero hasta que la vea!
¡Sal con ella!
¡Mierda!
¡Ella no está sola!
[Rita chillando]
[Jessi gime]
[timbre agudo]
[los disparos se desvanecen]
[paran los disparos]
[en voz baja] ¡Emilia!
[música etérea]
[jadeos]
[Jessi exclama]
♪ Te conocí cuando tenías 17 años ♪
♪ En aquel entonces ♪
♪ Estaba saliendo con Julianne, tu hermana ♪
♪ ¿Qué estás diciendo? ♪
♪ Cuando estaba con Julianne ♪
♪ Eras a ti a quien me quedaba mirando ♪
♪ Entonces un día en la Azucena ♪
♪ Te besé ♪
♪ Y subimos a hacer el resto ♪
♪ ¿Me besaste? ♪
♪ Subimos para hacer el resto ♪
♪ ¿Quién te dijo esto? ♪
♪ Cuando nos casamos Te regalé dos collares ♪
♪ Me dijiste... ♪
♪ Silencio ♪
♪ Me dijiste que habías perdido uno ♪
♪ Pero sabía que lo regalaste ♪
♪ A Julianne para que te perdone ♪
♪ El día de la boda ♪
♪ Estabas tan avergonzado de tu familia ♪
♪ No querías verlos ♪
♪ Así que los pones En la parte trasera de la iglesia ♪
♪ ¿Quién eres? ♪
♪ Emilia♪
♪Manitas♪
♪ Dios mío, ¿qué hemos hecho? ♪
♪Jessica♪
♪ Perdóname ♪
[ambos] ♪ Perdóname ♪
♪ Perdóname ♪
[Gustavo gritando]
♪ Perdóname ♪
[Gustavo] ¡Cállate, maldita perra! ¡Te estoy exigiendo aquí!
[lloriqueando]
Jésica.
[Gustavo] ¡Sube al auto!
¿Qué estamos haciendo?
¡Sube al auto, Jessie!
[lloriqueando]
¡Métete en el auto, Jessie, joder!
Sí, sí, sí.
[el motor del coche arranca]
¡Malditos hijos de puta!
¡Detener!
- ¿Qué? - ¡Detener!
¿Cuál es tu problema?
¡Detén el auto!
¡Suéltame, lunático!
¡Estás jodidamente loco!
¿Cuál es tu problema?
Está en el maletero.
Manitas.
Está en el maletero.
¡Mi marido!
- ¿Qué? - ¡En el maletero!
¡Detén el auto!
Cuidado con eso.
Cuidado con esa cosa.
- Cuidado. - ¡Detén el auto!
¿Qué estás haciendo Jessi?
¡Por favor!
Cálmate.
Me detendré.
Relajarse.
Cálmate.
[Jessi exclama]
[Jessi gruñe]
[Jessi gritando]
[Jessi y Gustavo exclamando]
[Rita jadeando]
Señora Rita.
Ya vienen.
[suspiros]
[solloza suavemente]
[susurro] Tu madre tuvo un accidente automovilístico.
Ella no volverá a casa.
Ahora te cuidaré.
[Epifanía] ♪ Te dedico este poema ♪
♪ Al amado, tan amado ♪
♪ Por un instante fugaz ♪
♪ A la mujer de mis noches ♪
♪ El que se fue al amanecer ♪
♪ Nunca habla de ella misma ♪
♪ A la que bebió de mis fuentes ♪
♪ Cuyo misterio extraño ♪
♪ Como una estrella distante ♪
[todos] ♪ A ella que me dejó ser libre ♪
♪ Libre como el aire ♪
♪ Libre como su aroma ♪
♪ A ella que en una chispa ♪
♪ Sus brazos bien abiertos ♪
♪ Se cruzó en nuestro camino ♪
♪ A ella que obró el milagro ♪
♪ De cambiar el plomo por oro ♪
♪ Y encantó al mundo ♪
♪ A ella que se alzó a nuestro lado ♪
♪ Por la causa de los condenados ♪
♪ La bandera de la Verdad ♪
♪ A aquella cuyo rostro ardiente ♪
♪ Con su maravillosa gracia ♪
♪ Nos llenó de Felicidad ♪
♪ A ella que nunca volverá ♪
♪ A ella que guardó su secreto ♪
♪ Ofrezco estas flores ♪
[multitud vocalizando]
[la vocalización continúa]
[la canción se desvanece]
[música melancólica sonando]
[niños] ♪ Compramos ♪
♪ Colchones ♪
♪ Somieres ♪
♪ Refrigeradores ♪
♪ Estufas ♪
♪ Lavadoras ♪
♪ Microondas ♪
♪ Compramos ♪
♪ Colchones ♪
♪ Somieres ♪
♪ Refrigeradores ♪
♪ Estufas ♪
♪ Lavadoras ♪
♪ Microondas ♪
♪ Compramos ♪
♪ Colchones ♪
♪ Somieres ♪
♪ Refrigeradores ♪
♪ Estufas ♪
♪ Lavadoras ♪
♪ Microondas ♪
♪ Compramos ♪
♪ Mi vida ♪
♪ Mi alma ♪
♪ Compramos ♪
♪ Si me caigo por un acantilado ♪
♪ Es mi acantilado si me doblo de dolor ♪
♪ Es mi dolor ♪
♪ Si voy al séptimo cielo ♪
♪ Es mi cielo Si voy por el camino equivocado, ¿a quién le importa? ♪
♪ Cuando salgo ♪
♪ Mucha fiesta ♪
♪ Cuando actúo ♪
♪ Como una perra ♪
♪ Cuando estoy ♪
♪ La dama perfecta ♪
♪ Cuando digo que sí ♪
♪ Decir no ♪
♪ quiero, quiero ♪
♪ quiero ♪
♪ Amarme a mí mismo ♪
♪ Amar mi vida ♪
♪ Amar lo que siento ♪
♪ quiero ♪
♪ Amarme a mí mismo ♪
♪ Amarme plenamente ♪
♪ Amarme tal como soy ♪
♪ Quiero amar ♪
♪ La niña ♪
♪ Que no me dejarían estar ♪
♪ Quiero amar ♪
♪ La anciana que puedo ♪
♪ Conviértete en un día ♪
♪ Quiero amarme a mí mismo todos los días ♪
♪ Cada hora, cada segundo ♪
♪ Lo soy, y eso es suficiente ♪
♪ Eso es ser mujer, ¿verdad? ♪
♪ Quiero amarme a mí mismo ♪
♪ Quiero ser amado ♪
♪ Me encantó ♪
♪ quiero ♪
♪ Amarme a mí mismo ♪
♪ Amar mi vida ♪
♪ Amar lo que siento ♪
♪ quiero ♪
♪ Amarme a mí mismo ♪
♪ Amarme plenamente ♪
♪ Amarme tal como soy ♪
♪ Si me caigo por un acantilado ♪
♪ Es mi acantilado si me doblo de dolor ♪
♪ Es mi dolor ♪
♪ Si voy al séptimo cielo ♪
♪ Es mi cielo ♪
♪ Si voy por el camino equivocado, ¿a quién le importa? ♪
♪ Es mi camino ♪
♪ quiero ♪
♪ Amarme a mí mismo ♪
♪ Amar mi vida ♪
♪ Amar lo que siento ♪
♪ Es mi camino ♪
♪ quiero ♪
♪ Amarme a mí mismo ♪
♪ Amarme plenamente ♪
♪ Amarme tal como soy ♪
♪ Cuando ♪
♪ salgo ♪
♪ Mucha fiesta ♪
♪ Cuando actúo ♪
♪ Como una perra ♪
♪ Cuando hablamos de violencia ♪
♪ Hablemos de compasión ♪
♪ Hablemos de nuestros muertos ♪
♪ Hablemos de nuestras sombras ♪
♪ Saludemos a nuestro mundo ♪
♪ Cuando hablamos de violencia ♪
♪ Abramos nuestro corazón ♪
♪ Amemos a las mujeres ♪
♪ Perdonemos a los hombres ♪
♪ Abracemos la miseria ♪
♪ Miseria ♪