1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:12,625 --> 00:02:16,208
<i>Eskiler alırım, eskici!
Döşek alırım</i>

4
00:02:16,208 --> 00:02:20,250
<i>Varil alırım, buzdolabı alırım</i>

5
00:02:20,250 --> 00:02:26,666
<i>Ocak alırım, çamaşır makinesi alırım
Mikrodalga fırın alırım</i>

6
00:02:26,666 --> 00:02:28,791
<i>Eskiler alırım, eskici!</i>

7
00:03:08,541 --> 00:03:11,791
RITA MORA CASTRO
AVUKAT

8
00:03:37,541 --> 00:03:39,291
- Alo?
<i>- İlerleme kaydettin mi?</i>

9
00:03:39,291 --> 00:03:40,625
Bitmek üzere.

10
00:03:40,625 --> 00:03:43,041
<i>Apartman görevlisi tanıklık etmeyecek.</i>

11
00:03:43,041 --> 00:03:46,458
- Ne?
<i>- Apartman görevlisi tanıklık etmeyecek.</i>

12
00:03:46,458 --> 00:03:48,500
Jüri inanacak mı?

13
00:03:48,500 --> 00:03:51,375
<i>O benim sorunum, ben hallederim.</i>

14
00:03:51,375 --> 00:03:53,750
<i>İntihar olarak savunacağız.</i>

15
00:03:53,750 --> 00:03:56,125
- İntihar.
<i>- Aynen öyle.</i>

16
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
Başüstüne.

17
00:03:57,333 --> 00:03:59,958
<i>- Sana güveniyorum.</i>
- İlgileneceğim.

18
00:03:59,958 --> 00:04:01,625
İyi geceler.

19
00:04:07,958 --> 00:04:12,541
<i>Şerefsiz herif karısını öldürmüş,
biz intihar diyoruz.</i>

20
00:04:12,541 --> 00:04:14,541
DAVA: GABRIEL MENDOZA

21
00:04:14,541 --> 00:04:15,750
<i>Rutin bir dava, ha?</i>

22
00:04:15,750 --> 00:04:17,208
AÇILIŞ KONUŞMASI

23
00:04:20,416 --> 00:04:21,958
Sayın Mahkeme Heyeti Başkanı,

24
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Sayın Hâkim,

25
00:04:26,375 --> 00:04:30,041
maktulün ailesinin sayın avukatları,

26
00:04:31,333 --> 00:04:33,666
davacının sayın iş arkadaşları,

27
00:04:35,166 --> 00:04:38,750
saygıdeğer jüri üyeleri, falan filan.

28
00:04:38,750 --> 00:04:42,041
Savcılıktaki meslektaşlarıma katılıyorum.

29
00:04:42,041 --> 00:04:45,916
Bu son derece basit bir dava.

30
00:04:47,833 --> 00:04:49,833
Şiddetle ilgili bir dava.

31
00:04:54,416 --> 00:04:55,333
Teşekkürler.

32
00:04:58,583 --> 00:05:00,958
<i>Bugünkü konumuz ne?</i>

33
00:05:02,291 --> 00:05:03,916
<i>Konumuz bir çift</i>

34
00:05:04,958 --> 00:05:08,375
<i>Söz konusu çift
Müvekkilim ve eşi</i>

35
00:05:08,375 --> 00:05:10,625
<i>Öldürmekle suçlandığı eşi</i>

36
00:05:16,416 --> 00:05:19,958
<i>Bir yukarı, bir aşağı</i>

37
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
<i>Bugünkü konumuz ne?</i>

38
00:05:29,791 --> 00:05:31,708
<i>Konumuz şiddet</i>

39
00:05:31,708 --> 00:05:34,958
<i>Konumuz şiddet, aşk, ölüm</i>

40
00:05:36,666 --> 00:05:38,291
<i>Konumuz acı çeken bir ülke</i>

41
00:05:39,875 --> 00:05:42,000
<i>Bugünkü konumuz ne?</i>

42
00:05:43,666 --> 00:05:45,416
<i>Konumuz bir çift</i>

43
00:05:46,958 --> 00:05:49,833
<i>Söz konusu çift
Müvekkilim ve eşi</i>

44
00:05:49,833 --> 00:05:52,791
<i>İntihardan kurtaramadığı eşi</i>

45
00:05:52,791 --> 00:05:57,583
<i>İmrenilen, varlıklı bir çift
Ama aynı zamanda cömert</i>

46
00:05:58,458 --> 00:06:01,916
<i>Meksika'da onları sevmeyen mi var?</i>

47
00:06:01,916 --> 00:06:04,166
<i>Bu bir peri masalı değil</i>

48
00:06:05,333 --> 00:06:07,791
<i>Bu bir aşk hikâyesi</i>

49
00:06:07,791 --> 00:06:09,208
<i>Gerçeklere dönelim</i>

50
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
<i>Bugünkü konumuz ne?</i>

51
00:06:13,916 --> 00:06:15,750
<i>Satılık adalet mi?</i>

52
00:06:16,708 --> 00:06:18,750
<i>Gazetelerin itelediği yolsuz hükümler mi?</i>

53
00:06:18,750 --> 00:06:21,500
<i>Sağda kellesi uçurulanlar
Solda çıtır kızlar</i>

54
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
<i>Sokaklar dedikodu kazanı</i>

55
00:06:30,875 --> 00:06:31,958
Kahve ister misin?

56
00:06:32,958 --> 00:06:34,000
Evet, lütfen.

57
00:06:39,208 --> 00:06:41,500
<i>Gelin, açın kapılarını</i>

58
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
<i>Vicdan mahkemenizin</i>

59
00:06:45,750 --> 00:06:48,166
<i>Dinleyin, cevaplayın sorumu!</i>

60
00:06:49,000 --> 00:06:54,041
<i>Rica etsem müvekkilim Gabriel Mendoza'ya</i>

61
00:06:55,083 --> 00:06:59,250
<i>Eşini sevme hakkı verir misiniz?</i>

62
00:07:01,458 --> 00:07:02,791
<i>Sayın Hâkim</i>

63
00:07:04,458 --> 00:07:06,750
<i>Talep ediyorum, aşk kazansın</i>

64
00:07:07,916 --> 00:07:09,666
<i>Ve de masumiyet</i>

65
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
<i>Kötü niyet kaybetsin</i>

66
00:07:17,416 --> 00:07:20,958
<i>Şiddetten söz açılmışken</i>

67
00:07:20,958 --> 00:07:24,458
<i>Merhametten bahsedelim</i>

68
00:07:24,458 --> 00:07:28,125
<i>Ölülerimizden bahsedelim
Gölgelerimizden bahsedelim</i>

69
00:07:28,125 --> 00:07:30,916
<i>Dünyamızı kucaklayalım</i>

70
00:07:31,416 --> 00:07:33,958
<i>Şiddetten söz açılmışken</i>

71
00:07:34,541 --> 00:07:36,833
<i>Kalbimizi açalım</i>

72
00:07:37,666 --> 00:07:40,666
<i>Kadınları sevelim, erkekleri affedelim</i>

73
00:07:40,666 --> 00:07:43,958
<i>Izdırabı kabullenelim</i>

74
00:07:44,958 --> 00:07:50,166
<i>Izdırabı</i>

75
00:07:57,750 --> 00:07:59,166
Yüce gönüllü bir adam

76
00:07:59,166 --> 00:08:04,666
onu sürekli karalayan medyanın
kurbanı oldu.

77
00:08:05,541 --> 00:08:06,416
Pardon?

78
00:08:06,416 --> 00:08:08,250
Geç kalacaksın.

79
00:08:08,250 --> 00:08:10,166
Olamaz, haklısın!

80
00:08:27,958 --> 00:08:31,500
Gabriel Mendoza eşini öldürmedi.

81
00:08:31,500 --> 00:08:33,708
Eşi canına kıydı.

82
00:08:33,708 --> 00:08:38,875
Bu dava, onu sürekli karalayan
medyanın eseridir!

83
00:08:39,791 --> 00:08:42,916
Müvekkilim ve eşinin özel hayatını
didik didik ettiler.

84
00:08:42,916 --> 00:08:46,125
Suçlamakta, kınamakta

85
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
haklı olduğumuzu düşünüyoruz.

86
00:08:51,958 --> 00:08:54,750
Bütün gayem... Şey...

87
00:08:55,416 --> 00:08:58,208
<i>Bu salak her şeyi unutuyor.</i>

88
00:08:59,041 --> 00:09:04,041
<i>Bütün gayem vicdanınıza seslenmek
hanımlar ve beyler.</i>

89
00:09:04,041 --> 00:09:07,083
Bütün gayem vicdanınıza seslenmek
hanımlar ve beyler.

90
00:09:07,083 --> 00:09:10,708
Sizce müvekkilim Gabriel Mendoza...

91
00:09:10,708 --> 00:09:13,708
<i>Tam bir caniye benziyor.</i>

92
00:09:13,708 --> 00:09:16,500
...bir kadına veya herhangi birine
düşman olabilir mi?

93
00:09:16,500 --> 00:09:19,375
<i>Savcılığın sadece bir değil,</i>

94
00:09:19,375 --> 00:09:21,916
<i>tüm argümanlarını çürüttüm.</i>

95
00:09:21,916 --> 00:09:25,208
<i>Müvekkilim Gabriel Mendoza'nın
serbest bırakılmasını...</i>

96
00:09:25,750 --> 00:09:27,166
...talep ediyorum.

97
00:09:28,416 --> 00:09:29,500
Çok teşekkürler.

98
00:09:29,500 --> 00:09:31,333
<i>Saçmalığa bak!</i>

99
00:09:39,666 --> 00:09:43,958
Müvekkilim ve ben bir an olsun
adalet sisteminden şüphe etmedik.

100
00:09:43,958 --> 00:09:45,083
Alo, anne?

101
00:09:46,416 --> 00:09:49,125
Evet, kazandık. Kazandık!

102
00:09:50,500 --> 00:09:54,791
Evet, memnunum
ama kendimi bok gibi hissediyorum.

103
00:09:54,791 --> 00:09:57,583
Dedim ki... Neyse, boş ver.

104
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Bu pazar mı?

105
00:10:00,666 --> 00:10:04,541
Yok, olmaz, çok işim var.

106
00:10:04,541 --> 00:10:06,208
Seni sonra ararım anne.

107
00:10:06,208 --> 00:10:08,416
Bana şans dile.

108
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Pardon.

109
00:10:12,458 --> 00:10:14,416
- Tamponun var mı?
- Var.

110
00:10:14,416 --> 00:10:17,625
- Kafam allak bullak.
- Önemli değil, al.

111
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
- Sağ ol.
- Ne demek.

112
00:10:21,666 --> 00:10:24,416
Bu son derece çarpıcı bir dava.

113
00:10:39,291 --> 00:10:40,500
Kahretsin.

114
00:10:46,166 --> 00:10:48,458
Anne, seni sonra arayayım mı?

115
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
<i>Bayan Rita Mora Castro?</i>

116
00:10:51,541 --> 00:10:53,083
Evet, ne vardı?

117
00:10:54,291 --> 00:10:56,833
<i>Neden tuvalettesiniz?</i>

118
00:10:56,833 --> 00:11:00,125
<i>Asıl alkışı hak eden sizsiniz
Avukat Hanım.</i>

119
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
Kimsiniz?

120
00:11:08,000 --> 00:11:10,541
<i>Zengin olmak ister misiniz?</i>

121
00:11:10,541 --> 00:11:12,750
<i>Size bir teklifim var.</i>

122
00:11:12,750 --> 00:11:15,875
<i>On dakikaya gazete bayisine gelin.</i>

123
00:11:15,875 --> 00:11:17,625
Pardon ama acaba kiminle...

124
00:11:18,500 --> 00:11:21,416
Alo?

125
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
Sonuçta...

126
00:11:36,166 --> 00:11:41,250
<i>Daha ne kadar başımı eğeceğim?</i>

127
00:11:41,250 --> 00:11:46,541
<i>Daha ne kadar yalakalık yapacağım?</i>

128
00:11:46,541 --> 00:11:51,875
<i>Daha ne kadar
yeteneğimi onlara harcayacağım?</i>

129
00:11:51,875 --> 00:11:57,666
<i>Daha ne kadar
bir hiç uğruna emek vereceğim?</i>

130
00:11:57,666 --> 00:12:00,083
<i>Kazanacak neyin var?</i>

131
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
<i>Kazanacak neyim var?</i>

132
00:12:02,625 --> 00:12:05,333
<i>Kaybedecek neyin var?</i>

133
00:12:05,333 --> 00:12:06,833
<i>Kaybedecek neyim var?</i>

134
00:12:07,916 --> 00:12:10,291
<i>Ben ve hukuk diplomam</i>

135
00:12:10,291 --> 00:12:13,166
<i>Ekstra, ekstra, ekstra büyük</i>

136
00:12:13,166 --> 00:12:15,583
<i>Ben ve kahrolası maaşım</i>

137
00:12:15,583 --> 00:12:18,541
<i>Ekstra, ekstra, ekstra küçük</i>

138
00:12:18,541 --> 00:12:21,083
<i>Ben ve taş kesilmiş kalbim</i>

139
00:12:21,083 --> 00:12:23,958
<i>Ekstra, ekstra, ekstra katı</i>

140
00:12:23,958 --> 00:12:26,208
<i>Ben ve koca götüm</i>

141
00:12:26,208 --> 00:12:29,291
<i>Ekstra, ekstra, ekstra</i>

142
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
<i>Daha ne kadar?</i>

143
00:12:32,000 --> 00:12:34,541
<i>Kazanacak neyimiz var?</i>

144
00:12:34,541 --> 00:12:37,333
<i>Daha ne kadar?</i>

145
00:12:37,333 --> 00:12:39,541
<i>Kaybedecek neyimiz var?</i>

146
00:12:39,541 --> 00:12:42,625
<i>Sözde arkadaşlarım diyor ki</i>

147
00:12:42,625 --> 00:12:45,250
<i>"Evlilik yok mu? Çocuk yok mu?"</i>

148
00:12:45,250 --> 00:12:47,875
<i>Çocuk yapmaya vaktim yok</i>

149
00:12:47,875 --> 00:12:50,791
<i>İş yerindeki sürtükler sorup duruyor</i>

150
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
<i>"Ne zaman kendi yerini açacaksın?"</i>

151
00:12:52,958 --> 00:12:53,916
<i>Kim bilir?</i>

152
00:12:53,916 --> 00:12:55,750
<i>Artık siyah olmadığımda belki</i>

153
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
<i>O adam neden aradı? Neden beni?</i>

154
00:12:58,375 --> 00:13:01,000
<i>Neden gazete bayisinde?</i>

155
00:13:01,000 --> 00:13:03,583
<i>O adam neden aradı? Neden beni?</i>

156
00:13:03,583 --> 00:13:06,333
<i>Neden gazete bayisinde?</i>

157
00:13:06,333 --> 00:13:09,000
<i>Kaybedecek hiçbir şeyim yok</i>

158
00:13:09,000 --> 00:13:11,458
<i>Kaybedecek hiçbir şeyin yok</i>

159
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
<i>Kazanacak çok şeyim var</i>

160
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
<i>Kazanacak çok şeyin var</i>

161
00:13:29,625 --> 00:13:30,958
ÖLDÜRÜLDÜ

162
00:13:30,958 --> 00:13:33,958
CİNAYET KURBANLARI
8 KURŞUNLA DELİK DEŞİK EDİLDİ!

163
00:13:33,958 --> 00:13:35,875
SOKAĞIN ORTASINDA KATLEDİLDİ

164
00:13:38,708 --> 00:13:39,791
Hanımefendi?

165
00:13:39,791 --> 00:13:42,208
Efendim? Siktir!

166
00:14:49,916 --> 00:14:52,333
- Herkes binsin!
- Gidelim buradan!

167
00:15:13,375 --> 00:15:14,625
Kimse var mı?

168
00:15:18,125 --> 00:15:18,958
Korkuyor musun?

169
00:15:23,208 --> 00:15:24,083
Korkayım mı?

170
00:15:26,083 --> 00:15:26,958
Hayır.

171
00:15:34,708 --> 00:15:36,458
Beni tanıyor musun?

172
00:15:38,250 --> 00:15:39,083
Hayır.

173
00:15:40,708 --> 00:15:44,375
Manitas Del Monte. Memnun oldum.

174
00:15:46,125 --> 00:15:47,083
Siktir.

175
00:15:51,375 --> 00:15:55,166
Durumumla ilgili ne biliyorsun
Avukat Mora Castro?

176
00:15:56,458 --> 00:15:57,708
Durumun mu?

177
00:16:05,833 --> 00:16:07,583
İşlerin çok iyi gidiyor.

178
00:16:07,583 --> 00:16:12,250
Sentetik uyuşturucu ticaretindeki rakibin
Alianza del Norte'yi

179
00:16:13,416 --> 00:16:16,541
kartelin piyasadan sildi.

180
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
Geçen yıl siyasi müttefikler edindin

181
00:16:21,250 --> 00:16:23,458
ve seçimler

182
00:16:23,458 --> 00:16:25,125
haklı olduğunu kanıtladı.

183
00:16:27,916 --> 00:16:28,875
Bingo.

184
00:16:39,625 --> 00:16:41,916
Nasıl yardımcı olabilirim Bay Del Monte?

185
00:16:44,791 --> 00:16:47,500
<i>Bu soruyu cevaplarsam</i>

186
00:16:47,500 --> 00:16:50,583
<i>Görevi ve gizliliğini kabul etmiş olursun</i>

187
00:16:50,583 --> 00:16:54,458
<i>Konuyu söylediğim anda
Geri dönüşü olmaz</i>

188
00:16:54,458 --> 00:16:56,416
<i>Duymak kabul etmek demektir</i>

189
00:16:56,416 --> 00:16:57,583
<i>Şunu da bil ki</i>

190
00:16:57,583 --> 00:17:00,958
<i>Sana konuyu söylersem
Ve kabul edersen</i>

191
00:17:00,958 --> 00:17:03,416
<i>Büyük miktarda bir para</i>

192
00:17:03,416 --> 00:17:07,333
<i>İsviçre, Cayman Adaları
Ve başka bir yere havale edilecek</i>

193
00:17:07,333 --> 00:17:11,458
<i>Varlığını sadece
Senin ve benim bileceğimiz hesaplara</i>

194
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
<i>Sayılar ve kodlar
Hesaplar ve milyonlar</i>

195
00:17:15,791 --> 00:17:17,708
<i>Sadece sen</i>

196
00:17:17,708 --> 00:17:19,208
<i>Ve ben</i>

197
00:17:28,916 --> 00:17:30,750
Benim için risk ne?

198
00:17:31,541 --> 00:17:33,375
Zengin olmak.

199
00:17:39,750 --> 00:17:41,625
HESAP ÖZETİ

200
00:17:51,000 --> 00:17:52,375
Tamam.

201
00:17:52,958 --> 00:17:54,125
Neye "tamam"?

202
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
Ne yapmamı istiyorsun?

203
00:18:06,541 --> 00:18:08,500
Kadın olmak istiyorum.

204
00:18:12,583 --> 00:18:13,750
Anlamadım.

205
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Nesini anlamadın?

206
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Yani

207
00:18:21,416 --> 00:18:23,416
fiziksel olarak kadın olmak mı?

208
00:18:24,666 --> 00:18:27,333
- Evet.
- Peki...

209
00:18:28,708 --> 00:18:32,208
Hayatını mı değiştirmek istiyorsun,
cinsiyetini mi?

210
00:18:34,666 --> 00:18:36,375
Ne farkı var?

211
00:18:39,666 --> 00:18:40,541
Yani...

212
00:18:41,333 --> 00:18:45,166
Ben avukatım Bay Del Monte.
Cerrah değilim.

213
00:18:45,875 --> 00:18:48,208
Seni onun için tuttum işte.

214
00:18:48,208 --> 00:18:50,000
İyi bir cerrah bulman için.

215
00:18:50,583 --> 00:18:55,458
Bay Del Monte... Bu iş yıllar alabilir.

216
00:18:55,458 --> 00:18:57,625
Pat diye olacak bir şey değil.

217
00:19:00,083 --> 00:19:02,083
İki yıl önce tedaviye başladım.

218
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
Bu yoldan dönüş yok güzelim.

219
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
İkimiz için de.

220
00:19:12,166 --> 00:19:15,208
<i>Sıfırdan başlayacağım
güvenli bir yer bul bana.</i>

221
00:19:15,208 --> 00:19:19,083
Çok uzaklarda.
Ne burada ne de Amerika'da.

222
00:19:19,083 --> 00:19:21,875
Beni kimsenin bulamayacağı bir yerde.

223
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
<i>İzi sürülemeyecek birini bul.</i>

224
00:19:24,708 --> 00:19:26,208
{\an8}BEDEN UYUM AMELİYATI

225
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
{\an8}<i>İşinin ehli, sicili temiz biri.</i>

226
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
<i>Senden önceki avukat
çok vakit kaybettirdi.</i>

227
00:19:30,958 --> 00:19:36,458
<i>Avukat Mora Castro,
artık tüm kaynaklarım senin tasarrufunda</i>

228
00:19:36,458 --> 00:19:40,333
ve gördüğün gibi, kaynaklarım sınırsız.

229
00:19:40,333 --> 00:19:44,041
<i>Meksika-Bangkok,
sonra Bangkok-Bombay, Bombay-Rio.</i>

230
00:19:44,041 --> 00:19:48,500
<i>Meksiko-Haneda var.
Dört saat aktarmalı Haneda-Bangkok.</i>

231
00:19:48,500 --> 00:19:51,291
- Ne kadar sürüyor?
<i>- 26 saat.</i>

232
00:19:51,291 --> 00:19:56,416
Olmaz. Perşembe günü
bir duruşma için dönmem gerekiyor.

233
00:19:56,416 --> 00:19:58,958
<i>Yetişemezsiniz.</i>

234
00:19:58,958 --> 00:20:00,291
Başka bir şey bulun.

235
00:20:00,291 --> 00:20:01,916
<i>Nasıl, roket gibi mi?</i>

236
00:20:02,791 --> 00:20:03,916
Başka sınıftan olsun.

237
00:20:03,916 --> 00:20:07,500
<i>Business mı? Çok daha pahalı.</i>

238
00:20:07,500 --> 00:20:09,750
- Onun üstü ne?
<i>- Neyin üstü?</i>

239
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Business'ın.

240
00:20:11,750 --> 00:20:15,083
<i>First class'a mı bakayım yani?</i>

241
00:20:16,750 --> 00:20:17,666
Evet.

242
00:20:17,666 --> 00:20:20,500
<i>Anlaştığımız ücretleri aşıyor.</i>

243
00:20:20,500 --> 00:20:22,666
<i>- Nasıl ödeme yapacaksınız?</i>
- Kartla.

244
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
<i>Nasıl bir kart?</i>

245
00:20:25,958 --> 00:20:27,333
Rita?

246
00:20:27,333 --> 00:20:30,458
{\an8}Patron müvekkilin yanında,
seni bekliyorlar.

247
00:20:31,583 --> 00:20:34,416
<i>Sayın yolcularımız, kaptanınız konuşuyor.</i>

248
00:20:34,416 --> 00:20:37,291
<i>Uçuş planımıza göre varış saatimiz...</i>

249
00:20:39,125 --> 00:20:40,625
<i>Merhaba, çok memnun oldum</i>

250
00:20:40,625 --> 00:20:44,208
<i>Cinsiyet değiştirme ameliyatı hakkında
Bilgi alacaktım</i>

251
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
<i>Anladım, anladım</i>

252
00:20:46,916 --> 00:20:49,958
<i>Erkekten kadına mı, kadından erkeğe mi?</i>

253
00:20:49,958 --> 00:20:51,500
<i>Erkekten kadına</i>

254
00:20:51,500 --> 00:20:53,958
<i>Penisten vajinaya</i>

255
00:20:55,208 --> 00:20:57,666
<i>Sizin için mi?</i>

256
00:20:57,666 --> 00:21:00,333
<i>Ben mi? Hayır</i>

257
00:21:00,333 --> 00:21:05,291
<i>Ne öğrenmek istiyorsunuz hanımefendi?</i>

258
00:21:05,291 --> 00:21:06,708
<i>Her şeyi öğrenmeliyim</i>

259
00:21:06,708 --> 00:21:09,833
<i>Protokol, teknikler ve riskler neler?</i>

260
00:21:09,833 --> 00:21:13,208
<i>Kaç ameliyat olacak?
Ne kadar zaman alacak?</i>

261
00:21:14,583 --> 00:21:15,833
<i>- Mamoplasti?
- Evet</i>

262
00:21:15,833 --> 00:21:17,541
<i>- Vajinoplasti?
- Evet</i>

263
00:21:17,541 --> 00:21:19,291
<i>- Rinoplasti?
- Evet</i>

264
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
<i>- Laringoplasti?
- Evet</i>

265
00:21:20,708 --> 00:21:22,125
<i>- Mamoplasti?
- Evet</i>

266
00:21:22,125 --> 00:21:23,666
<i>- Vajinoplasti?
- Evet</i>

267
00:21:23,666 --> 00:21:25,375
<i>- Rinoplasti?
- Evet</i>

268
00:21:25,375 --> 00:21:26,916
<i>- Laringoplasti?
- Evet</i>

269
00:21:26,916 --> 00:21:28,375
<i>Kondrolaringoplasti?</i>

270
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
<i>O da ne?</i>

271
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
<i>Âdemelması küçültme!</i>

272
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
<i>Evet!</i>

273
00:21:33,875 --> 00:21:39,416
<i>- Vajinoplasti?
- Evet</i>

274
00:21:40,000 --> 00:21:43,541
<i>Ve penoplasti</i>

275
00:21:43,541 --> 00:21:46,291
<i>Evet</i>

276
00:21:46,291 --> 00:21:49,583
<i>Laringoplasti</i>

277
00:21:49,583 --> 00:21:51,083
<i>Evet</i>

278
00:21:52,500 --> 00:21:57,958
<i>Ve mamoplasti</i>

279
00:21:57,958 --> 00:22:04,125
<i>Erkekten kadına, kadından erkeğe</i>

280
00:22:05,916 --> 00:22:08,208
Sırf popo ne kadar tutuyor?

281
00:22:08,208 --> 00:22:10,666
Size 4.500 dolar olur.

282
00:22:10,666 --> 00:22:13,500
<i>Erkeklere de vajinoplasti</i>

283
00:22:15,250 --> 00:22:18,250
<i>Vajinoplasti erkekleri mutlu eder</i>

284
00:22:18,250 --> 00:22:21,416
<i>Kadınlara da vajinoplasti</i>

285
00:22:21,416 --> 00:22:24,208
<i>- Vajinoplasti
- Erkekten kadına</i>

286
00:22:24,208 --> 00:22:25,416
<i>Vajinoplasti</i>

287
00:23:35,458 --> 00:23:36,583
Bana bak kaltak.

288
00:23:36,583 --> 00:23:39,000
<i>Ne aşamadasın Bayan Castro?</i>

289
00:23:40,291 --> 00:23:43,708
<i>First class'ta artistlik yap diye mi
para veriyorum sana?</i>

290
00:23:45,416 --> 00:23:48,875
<i>Acele et kahrolası. Vaktim daralıyor.</i>

291
00:24:02,791 --> 00:24:08,166
Müvekkilinizin adı yok mu?

292
00:24:09,333 --> 00:24:11,708
Şu anda anonim kalmak istiyor.

293
00:24:14,125 --> 00:24:15,166
O da mı Meksikalı?

294
00:24:15,166 --> 00:24:18,375
Evet. Çok parası var.

295
00:24:20,166 --> 00:24:23,041
Peki. Yani?

296
00:24:27,583 --> 00:24:30,250
- Hormon tedavisine başladı mı?
- Evet.

297
00:24:30,250 --> 00:24:31,666
- Ne zaman?
- İki yıl önce.

298
00:24:32,291 --> 00:24:36,916
Bir sağlık sorunu yaşamış mı?
Somatik, psikiyatrik?

299
00:24:38,375 --> 00:24:39,208
Hayır.

300
00:24:48,750 --> 00:24:52,708
<i>Hanımefendi, ben sadece vücudu düzeltirim</i>

301
00:24:54,958 --> 00:24:56,708
<i>Deriyi, kemiği</i>

302
00:24:56,708 --> 00:24:59,625
<i>Ama ruhu düzeltemem</i>

303
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
<i>İçi erkekse kadınken de erkek olur</i>

304
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
<i>İçi kadınsa kadınken de kadın olur</i>

305
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
<i>Erkekken kurtsa kadınken de kurt olur</i>

306
00:25:09,916 --> 00:25:12,833
<i>Erkekken kurtsa koyunu olursunuz</i>

307
00:25:14,083 --> 00:25:18,791
<i>Hanımefendi, 24 yaşından beri doktorum</i>

308
00:25:18,791 --> 00:25:22,041
<i>Savaşır ve düzeltirim
Ama savaşı asla durduramam</i>

309
00:25:22,041 --> 00:25:26,541
<i>Benim kapım Tanrı'nın kapısı değil</i>

310
00:25:26,541 --> 00:25:27,666
<i>Hanımefendi</i>

311
00:25:28,583 --> 00:25:31,375
<i>Lütfen Gizemli Bey'e söyleyin</i>

312
00:25:31,375 --> 00:25:34,750
<i>Estetik ameliyat olacağına</i>

313
00:25:34,750 --> 00:25:37,833
<i>Kimliğini değiştirsin</i>

314
00:25:39,375 --> 00:25:43,625
<i>Doktor, biliyorum
Birçok çalışma yapıyorsunuz</i>

315
00:25:46,125 --> 00:25:49,458
<i>Ama şunu söyleyeyim
Size katılmıyorum Doktor</i>

316
00:25:49,458 --> 00:25:50,625
<i>Buyurun</i>

317
00:25:52,125 --> 00:25:55,125
<i>Bedeni değiştirmek toplumu değiştirir</i>

318
00:25:55,125 --> 00:25:58,416
<i>Toplumu değiştirmek ruhu değiştirir</i>

319
00:25:58,416 --> 00:26:00,208
<i>Ruhu değiştirmek toplumu değiştirir</i>

320
00:26:00,208 --> 00:26:02,583
<i>Toplumu değiştirmek her şeyi değiştirir</i>

321
00:26:04,791 --> 00:26:06,416
<i>Doktor</i>

322
00:26:06,416 --> 00:26:09,458
<i>Gizemli Bey'e güvenseniz iyi olur</i>

323
00:26:09,458 --> 00:26:12,625
<i>Bana gösterdiklerini görseydiniz</i>

324
00:26:12,625 --> 00:26:16,458
<i>Daha iyi biri olurdunuz</i>

325
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
<i>Doktor</i>

326
00:26:18,958 --> 00:26:22,125
<i>"Kraliçe" olmak nasıldır bilmezsiniz</i>

327
00:26:22,125 --> 00:26:25,291
<i>Didinmek için doğmuş
Ve öldürmek için büyütülmüşseniz</i>

328
00:26:25,291 --> 00:26:27,625
<i>Ya dans eder ya ölürsünüz</i>

329
00:26:29,750 --> 00:26:32,708
<i>Hanımlar, beyler</i>

330
00:26:32,708 --> 00:26:35,125
<i>Ve arada kalanlar</i>

331
00:26:35,125 --> 00:26:38,041
<i>Ve hiç kimsenin olmadığı gibi olanlar</i>

332
00:26:39,000 --> 00:26:41,291
<i>Sizi asla yüzüstü bırakmayacağım!</i>

333
00:26:42,458 --> 00:26:44,083
<i>- Doktor
- Hanımefendi</i>

334
00:26:44,083 --> 00:26:47,541
<i>- 24 yaşından beri avukatım
- 24 yaşından beri doktorum</i>

335
00:26:47,541 --> 00:26:50,208
<i>Bunu ne için yaptığımı söylemeyeceğim</i>

336
00:26:50,208 --> 00:26:54,791
<i>- Asla suçluyum demeyeceğim
- Benim kapım Tanrı'nın kapısı değil</i>

337
00:26:54,791 --> 00:26:56,791
<i>- Doktor
- Hanımefendi</i>

338
00:26:56,791 --> 00:26:59,625
<i>- Vaktinizi harcamaya gelmedim
- Gizemli Bey'e söyleyin</i>

339
00:26:59,625 --> 00:27:03,291
<i>- Cinsiyet değiştirmek bir heves değil
- Ameliyat olacağına</i>

340
00:27:03,291 --> 00:27:06,416
<i>- Fikrinizi değiştirmelisiniz
- Fikrini değiştirmeli</i>

341
00:27:06,416 --> 00:27:08,958
<i>- Fikrinizi değiştirmelisiniz
- Fikrini</i>

342
00:27:09,583 --> 00:27:12,416
<i>- Fikrinizi değiştirmelisiniz
- Fikrini değiştirmeli</i>

343
00:27:13,833 --> 00:27:15,291
Fikrinizi değiştirin.

344
00:27:17,625 --> 00:27:18,625
Siz değiştirin.

345
00:27:21,833 --> 00:27:23,208
Onunla görüşebilir miyim?

346
00:27:26,041 --> 00:27:27,291
Orası değişir.

347
00:27:28,166 --> 00:27:30,500
- Neye göre?
- Size.

348
00:27:31,916 --> 00:27:35,541
Kabul etmeye gönlünüz yoksa
onunla konuşmaya değmez.

349
00:27:36,750 --> 00:27:38,958
Dinlemek kabul etmek demektir.

350
00:27:42,791 --> 00:27:46,583
Şu berbat gürültüyü kesmelerini
söyler misin lütfen?

351
00:27:46,583 --> 00:27:48,791
- İyi olmaz.
- Ne?

352
00:27:48,791 --> 00:27:52,583
- Bence iyi olmaz.
- Peki.

353
00:28:20,333 --> 00:28:22,833
Manitas Del Monte, Dr. Wasserman.

354
00:28:24,166 --> 00:28:27,916
İyi akşamlar Profesör.
Yolculuk iyi geçti mi?

355
00:28:27,916 --> 00:28:31,291
Boktan müzik dışında şahaneydi. Evet.

356
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Aç mısınız? Dinlenmek ister misiniz...

357
00:28:34,875 --> 00:28:36,916
İstemem. Dilediğiniz yerde başlayalım.

358
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
<i>Hep iki kişiydim.</i>

359
00:29:10,458 --> 00:29:14,625
<i>Bir gerçek benliğim,
bir de beni gölge gibi takip eden canavar.</i>

360
00:29:19,083 --> 00:29:22,041
<i>Bir mezbeleden çıkmak nasıl bir şey,
bilir misiniz?</i>

361
00:29:26,875 --> 00:29:30,333
<i>Gerçek doğamın gizli kalması</i>

362
00:29:30,333 --> 00:29:32,791
<i>ve Manitas'ın saygı görmesi için</i>

363
00:29:33,458 --> 00:29:35,583
<i>Manitas'ın o mezbeledeki piçlerden</i>

364
00:29:35,583 --> 00:29:39,000
<i>daha şerefsiz olması gerekiyordu.</i>

365
00:29:42,708 --> 00:29:44,708
<i>Artık dayanamıyorum.</i>

366
00:29:46,958 --> 00:29:50,000
<i>Sürekli kendimi öldürmeyi düşünüyorum</i>

367
00:29:51,833 --> 00:29:55,875
<i>ama gerçek hayatımı yaşamadan
çekip gitmek haksızlık gibi geliyor.</i>

368
00:30:01,375 --> 00:30:03,250
<i>Doktor, bana yardım edin.</i>

369
00:30:04,125 --> 00:30:07,416
<i>Kendi hayatımı yaşamak için tek umudum bu.</i>

370
00:30:09,916 --> 00:30:13,250
<i>Doğanın bana bahşetmediği hayatı.</i>

371
00:30:13,250 --> 00:30:15,000
Burada ne işin var?

372
00:30:16,458 --> 00:30:17,291
Ya senin?

373
00:30:17,916 --> 00:30:21,708
Ben mi? Karısıyım. Jessi Del Monte.

374
00:30:21,708 --> 00:30:25,583
Rita. Rita Mora Castro, avukatım.
Eşinizle çalışıyorum.

375
00:30:25,583 --> 00:30:28,916
Tahmin ettim,
peki onun için ne yapıyorsun?

376
00:30:28,916 --> 00:30:29,958
Birçok şey.

377
00:30:30,875 --> 00:30:33,375
- Ülkeden mi ayrılıyoruz?
- Pardon?

378
00:30:33,375 --> 00:30:35,500
Amerika'ya mı dönüyoruz?

379
00:30:37,750 --> 00:30:41,125
Kusura bakmayın, o konuda bir bilgim yok.

380
00:30:42,875 --> 00:30:45,125
Yanındaki adam kimdi?

381
00:30:45,125 --> 00:30:46,875
Tanıştınız demek.

382
00:30:46,875 --> 00:30:50,666
Evet. Rita'ya yanındaki adamı soruyordum.

383
00:30:50,666 --> 00:30:51,833
İşle ilgili canım.

384
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
Çocuklar nerede?

385
00:30:54,166 --> 00:30:55,916
Diğerleriyle dans ediyorlar.

386
00:30:55,916 --> 00:30:57,125
Onlara katılalım.

387
00:30:57,125 --> 00:30:58,208
Geliyor musun?

388
00:30:58,208 --> 00:31:00,833
Hayır, sağ olun. Burada kalacağım.

389
00:31:02,041 --> 00:31:03,333
Memnun oldum!

390
00:31:23,208 --> 00:31:24,541
<i>Bir şey soracağım.</i>

391
00:31:25,750 --> 00:31:29,333
<i>Çocukluğundan beri istiyor muydun?</i>

392
00:31:30,083 --> 00:31:33,083
<i>Evet, hayatım boyunca.</i>

393
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
<i>Aklım erdiğinden beri</i>

394
00:31:39,625 --> 00:31:42,125
<i>bunu istedim.</i>

395
00:31:42,125 --> 00:31:43,041
<i>Ama</i>

396
00:31:44,458 --> 00:31:48,583
<i>benim geldiğim dünyada bu çok zor.</i>

397
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
<i>Hem de çok zor.</i>

398
00:31:58,208 --> 00:32:01,166
Birçok şeyi arkamda bırakmam gerekiyor.

399
00:32:06,250 --> 00:32:10,708
<i>Ama başka çarem yok.</i>

400
00:32:44,208 --> 00:32:45,333
Defter.

401
00:32:49,541 --> 00:32:50,958
Hoşça kal Rita.

402
00:32:50,958 --> 00:32:52,083
Güle güle doktor.

403
00:32:53,250 --> 00:32:54,708
Manitas müzik için uyardı.

404
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
- Buna gerek var mı?
- Evet.

405
00:33:05,750 --> 00:33:08,916
Yeni isimlerinin yazdığı pasaportlar.

406
00:33:08,916 --> 00:33:10,833
Ezbere bilmeleri gerekiyor.

407
00:33:15,416 --> 00:33:18,166
{\an8}Bunlar da banka hesapları.

408
00:33:19,541 --> 00:33:23,833
Talimatların doğrultusunda
banka havaleleri ayarlandı.

409
00:33:23,833 --> 00:33:24,958
Çok paraları olacak.

410
00:33:26,875 --> 00:33:31,500
Burada, Lozan'da yaşayacaklar.
Göl kıyısında, ferah, sakin bir yer.

411
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
İsviçre'de işte.

412
00:33:40,750 --> 00:33:44,708
Onlarla gidip
yerleşmelerine yardım edeceğim.

413
00:33:44,708 --> 00:33:47,291
Başta kolay olmayacaktır

414
00:33:48,708 --> 00:33:50,750
ama zamanla seni unuturlar.

415
00:33:55,291 --> 00:33:56,541
Seni unuturlar.

416
00:33:59,791 --> 00:34:04,583
<i>Gökyüzünden yoksun değilim</i>

417
00:34:04,583 --> 00:34:08,000
<i>Denizden yoksun değilim</i>

418
00:34:09,500 --> 00:34:13,166
<i>Sesten yoksun değilim</i>

419
00:34:13,166 --> 00:34:17,750
<i>Ama şarkı söylemekten yoksunum</i>

420
00:34:23,000 --> 00:34:27,541
<i>Paradan yoksun değilim</i>

421
00:34:27,541 --> 00:34:31,250
<i>Öldürmekten yoksun değilim</i>

422
00:34:32,250 --> 00:34:36,750
<i>Şehvetten yoksun değilim</i>

423
00:34:36,750 --> 00:34:40,750
<i>Ama arzudan yoksunum</i>

424
00:34:46,000 --> 00:34:50,250
<i>Başka bir yüz istiyorum</i>

425
00:34:50,250 --> 00:34:55,000
<i>Başka bir ten istiyorum</i>

426
00:34:55,000 --> 00:34:59,708
<i>Ruhumun derinlikleri</i>

427
00:34:59,708 --> 00:35:03,958
<i>Bal koksun istiyorum</i>

428
00:35:07,416 --> 00:35:14,416
<i>Arzuyu arzulamıyorum</i>

429
00:35:16,583 --> 00:35:23,208
<i>Arzulanmayı da</i>

430
00:35:25,541 --> 00:35:32,541
<i>Varsın her şey geçmişte kalsın</i>

431
00:35:34,958 --> 00:35:40,708
<i>Tek arzum</i>

432
00:35:41,875 --> 00:35:46,541
<i>İçimdeki o kadın olmak</i>

433
00:36:08,791 --> 00:36:11,916
İSVİÇRE

434
00:36:19,958 --> 00:36:20,958
Hoş geldiniz.

435
00:36:24,875 --> 00:36:25,958
İyi akşamlar efendim.

436
00:36:28,541 --> 00:36:29,875
Hoş geldiniz.

437
00:36:35,125 --> 00:36:38,750
Burası bizim evimiz değil!
Evimize gitmek istiyorum!

438
00:36:38,750 --> 00:36:42,250
Bana bunu neden yaptı?
Ben ona ne kötülük ettim?

439
00:36:42,250 --> 00:36:46,458
Alakası yok Jessi,
sizi korumak için yapıyor.

440
00:36:46,458 --> 00:36:51,583
Geri dönerseniz kocanın düşmanları
seninle çocuklarının peşine düşer.

441
00:36:51,583 --> 00:36:53,708
Sizi kolluyor, anladın mı?

442
00:36:53,708 --> 00:36:58,625
Lütfen. Bunu istemiyorum.
Benim yerim burası değil.

443
00:36:58,625 --> 00:37:01,333
Neden Amerika'daki ablamın
yanına gidemiyoruz?

444
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Lütfen...

445
00:37:03,333 --> 00:37:06,125
- Bu ne kadar sürecek?
- Bilmiyorum.

446
00:37:06,125 --> 00:37:07,500
Birkaç ay mı?

447
00:37:08,416 --> 00:37:09,458
Belki daha uzun.

448
00:37:25,458 --> 00:37:28,166
<i>Halloldu. Taşındılar.</i>

449
00:37:29,416 --> 00:37:32,875
Çok zor oldu ama güvendeler.

450
00:37:32,875 --> 00:37:34,500
TAKSİ

451
00:37:34,500 --> 00:37:36,750
<i>Her şey yok olmalı.</i>

452
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
<i>Artık zenginsin.</i>

453
00:37:39,125 --> 00:37:40,208
<i>Tadını çıkar.</i>

454
00:37:41,750 --> 00:37:43,500
<i>Görevin bitti.</i>

455
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
Tamam.

456
00:37:44,666 --> 00:37:45,833
<i>Elveda Rita.</i>

457
00:38:41,666 --> 00:38:45,375
<i>Veracruz'da bulunan cesetten alınan DNA
teşhis edildi.</i>

458
00:38:45,375 --> 00:38:47,083
{\an8}<i>Manitas Del Monte.</i>

459
00:38:47,083 --> 00:38:50,750
<i>Ülkeden kaçtığı sanılan
uyuşturucu baronunun</i>

460
00:38:50,750 --> 00:38:55,000
<i>aslında düşmanlarının
eline düştüğü anlaşıldı.</i>

461
00:41:09,875 --> 00:41:11,291
Emilia...

462
00:41:15,041 --> 00:41:16,458
Pérez.

463
00:41:17,750 --> 00:41:21,625
Bayan Emilia Pérez.

464
00:41:26,958 --> 00:41:28,833
Emilia Pérez.

465
00:41:31,625 --> 00:41:33,750
Bayan Emilia Pérez.

466
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Memnun oldum.

467
00:41:38,583 --> 00:41:41,000
Ben Sinyora Emilia Pérez.

468
00:41:41,000 --> 00:41:42,416
Emilia Pérez.

469
00:41:44,583 --> 00:41:46,625
Emilia Pérez.

470
00:41:48,458 --> 00:41:49,916
Emilia Pérez.

471
00:41:53,625 --> 00:41:58,208
DÖRT YIL SONRA

472
00:42:01,208 --> 00:42:05,083
LONDRA

473
00:42:19,166 --> 00:42:20,250
- Rita?
- Efendim?

474
00:42:20,250 --> 00:42:22,416
Maxwell için ne diyorsun?

475
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Pazartesiye imzalar.

476
00:42:24,958 --> 00:42:28,416
- Biraz dengesiz ama zaman verin.
- Dengesiz derken?

477
00:42:28,416 --> 00:42:32,375
Bugün evet der, yarın hayır.
Bence pazartesiye kadar evet der.

478
00:42:32,375 --> 00:42:33,958
- Birini hatırlattı.
- Aynen.

479
00:42:39,916 --> 00:42:42,250
İngiliz misiniz?

480
00:42:42,250 --> 00:42:44,291
- Ben mi? Hayır.
- Evet.

481
00:42:45,250 --> 00:42:47,541
İngiliz değilim, neden?

482
00:42:47,541 --> 00:42:51,875
Çünkü sizin özel... Farklı bir havanız var.

483
00:42:51,875 --> 00:42:55,541
- Çok güzelsiniz, kusura bakmayın.
- Meksikalıyım.

484
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
- Gerçekten mi?
- Evet.

485
00:42:58,083 --> 00:42:59,208
Ben de.

486
00:42:59,208 --> 00:43:00,666
Hadi canım!

487
00:43:00,666 --> 00:43:01,916
Neresinden?

488
00:43:01,916 --> 00:43:03,250
Monterrey.

489
00:43:03,916 --> 00:43:06,916
- Yer değişelim mi? Konuşmak isterseniz.
- Evet.

490
00:43:06,916 --> 00:43:09,041
- Sağ ol arkadaşım.
- Sorun değil.

491
00:43:09,750 --> 00:43:13,166
- Artık böyle centilmen bulmak zor.
- Doğru.

492
00:43:13,166 --> 00:43:15,375
Veracruz'luyum.

493
00:43:15,375 --> 00:43:21,291
Dominik Cumhuriyeti'nde doğdum
ama Meksika'da okudum.

494
00:43:21,291 --> 00:43:22,500
Ne hoş!

495
00:43:22,500 --> 00:43:24,083
İspanyolca konuşmak güzel.

496
00:43:25,208 --> 00:43:27,125
- Meksika'yı özlüyor musun?
- Ben mi?

497
00:43:28,875 --> 00:43:31,458
Aslında pek değil.

498
00:43:31,458 --> 00:43:35,916
Bazen. Ama zaten hep seyahat etmek
ve başka bir yerde yaşamak isterdim.

499
00:43:35,916 --> 00:43:36,833
Ya sen?

500
00:43:36,833 --> 00:43:39,333
Hayır, yıllardır yollardayım.

501
00:43:39,333 --> 00:43:41,208
Kuzey aksanımı bile kaybettim.

502
00:43:41,875 --> 00:43:43,000
Fark ettim.

503
00:43:43,958 --> 00:43:46,041
- Kiminle geldin?
- Simon'la.

504
00:43:47,041 --> 00:43:49,250
Avrupa'daki işlerimle ilgileniyor.

505
00:43:49,250 --> 00:43:50,750
Simon mı?

506
00:43:50,750 --> 00:43:52,958
Aslında Simon'la ben...

507
00:44:04,458 --> 00:44:05,291
Sen misin?

508
00:44:07,583 --> 00:44:08,416
Bingo.

509
00:44:09,541 --> 00:44:10,375
Siktir.

510
00:44:23,541 --> 00:44:24,750
Burada ne arıyorsun?

511
00:44:26,708 --> 00:44:28,166
Londra'da işim var.

512
00:44:28,166 --> 00:44:29,791
Yalan söyleme.

513
00:44:31,208 --> 00:44:32,750
Beni takip mi ettirdin?

514
00:44:32,750 --> 00:44:34,458
Alakası yok. Merak etme.

515
00:44:34,458 --> 00:44:36,583
Sesini tanıyamadım.

516
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Sadece sesimi mi?

517
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
<i>Burada olmam tesadüf, deme</i>

518
00:44:49,625 --> 00:44:52,958
<i>Sadece geçiyordum, deme</i>

519
00:44:52,958 --> 00:44:55,916
<i>Burada olmam tesadüf, deme</i>

520
00:44:56,625 --> 00:44:59,958
<i>Burada olmam tesadüf, deme</i>

521
00:44:59,958 --> 00:45:03,250
<i>Geçmişi silmeye geldiğini söyle</i>

522
00:45:03,250 --> 00:45:06,791
<i>Son tanıktan kurtulmaya geldin, benden!</i>

523
00:45:08,458 --> 00:45:10,250
<i>Tesadüf değil</i>

524
00:45:10,250 --> 00:45:13,250
<i>Burada olmam tesadüf, deme</i>

525
00:45:13,250 --> 00:45:16,458
<i>Beni öldürmeye geldiğini söyle</i>

526
00:45:17,250 --> 00:45:20,500
<i>Arkanı temizlemeye, kimse bilmesin diye</i>

527
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
<i>Kim olduğunu ve benim ne bildiğimi</i>

528
00:45:23,625 --> 00:45:27,000
<i>Burada olmam tesadüf, deme</i>

529
00:45:29,000 --> 00:45:30,875
<i>Tesadüf değil</i>

530
00:45:30,875 --> 00:45:34,416
<i>Hayır Rita, burada olmam tesadüf değil</i>

531
00:45:34,416 --> 00:45:37,333
<i>Dost olarak da gelmedim</i>

532
00:45:37,333 --> 00:45:39,458
<i>Bir kez daha teşekkür etmek</i>

533
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
<i>Seni çiçeklere boğmak için değil</i>

534
00:45:41,291 --> 00:45:44,208
<i>Hayır Rita, burada olmam tesadüf değil</i>

535
00:45:44,833 --> 00:45:48,458
<i>Hayır Rita, burada olmam tesadüf değil</i>

536
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
<i>Gözlerine bakıp</i>

537
00:45:51,041 --> 00:45:54,958
<i>Hayatının şokunu yaşadığını
Görmeye gelmedim</i>

538
00:45:54,958 --> 00:45:58,458
<i>"O mu? Hayır, değil, evet, o!"</i>

539
00:45:58,458 --> 00:46:00,791
<i>Aynaya bakmaya gelmedim</i>

540
00:46:00,791 --> 00:46:01,833
Peki niye?

541
00:46:01,833 --> 00:46:04,333
<i>Hayatımı anlatmaya da gelmedim</i>

542
00:46:04,333 --> 00:46:06,083
Burada ne işin var?

543
00:46:06,083 --> 00:46:08,583
<i>"Tenimi, bedenimi değiştirdim
Azap çektim!</i>

544
00:46:08,583 --> 00:46:10,208
<i>Ama değdi</i>

545
00:46:10,208 --> 00:46:13,541
<i>Artık mutluyum, kendimim" demeye gelmedim</i>

546
00:46:15,625 --> 00:46:20,083
<i>Hayır Rita, bunlar için gelmedim</i>

547
00:46:22,375 --> 00:46:25,583
<i>Hayır Rita, burada olmam tesadüf değil</i>

548
00:46:25,583 --> 00:46:29,125
<i>İstersen kaç, uzaklaş, seni durdurmam</i>

549
00:46:29,125 --> 00:46:31,625
<i>Ama belki bir gün anlarsın</i>

550
00:46:31,625 --> 00:46:36,000
<i>Hayatını değiştirmek
Her şeyi geride bırakmak nasıl bir his</i>

551
00:46:39,125 --> 00:46:44,750
<i>- Senden bir şey isteyeceğim
- Tesadüfen bir şey mi isteyeceksin?</i>

552
00:46:53,125 --> 00:46:56,708
Çocuklarımı Meksika'ya
geri getirmeni istiyorum.

553
00:47:00,833 --> 00:47:02,291
Onlarsız yaşayamıyorum.

554
00:47:05,375 --> 00:47:06,833
Yalvarırım sana.

555
00:47:21,625 --> 00:47:23,250
Nerede yaşayacağız?

556
00:47:23,250 --> 00:47:24,625
O hanımın evinde.

557
00:47:24,625 --> 00:47:27,208
Las Lomas'ta bir malikânesi var.

558
00:47:27,208 --> 00:47:29,541
Sen bu Emilia Pérez'i tanıyor musun?

559
00:47:32,958 --> 00:47:36,458
Manitas eğer bir şey olursa
güvenebileceğin birinden bahsetmişti,

560
00:47:36,458 --> 00:47:39,541
uzaktan bir kuzeni.

561
00:47:39,541 --> 00:47:41,458
Bana nasıl ulaşacağını biliyordu.

562
00:47:41,458 --> 00:47:44,750
Zamanı gelince de seni almam için yolladı.

563
00:47:58,833 --> 00:48:00,666
Bundan hiç haberim yoktu.

564
00:48:01,250 --> 00:48:04,333
Kimsenin...
Hiç kimsenin bilmemesi gerekiyordu.

565
00:48:20,250 --> 00:48:24,291
MEKSİKO

566
00:48:29,958 --> 00:48:32,583
Madam Emilia, geliyorlar!

567
00:48:36,750 --> 00:48:38,125
Çocuklarım!

568
00:48:39,000 --> 00:48:40,166
Ailem. Jessi.

569
00:48:40,166 --> 00:48:43,916
Geliyorlar. Acele edin!

570
00:48:44,958 --> 00:48:46,416
Yardım edin, çabuk!

571
00:49:01,416 --> 00:49:02,750
Hoş geldiniz.

572
00:49:03,666 --> 00:49:05,125
Evinize hoş geldiniz.

573
00:49:08,666 --> 00:49:10,166
Gelin.

574
00:49:23,791 --> 00:49:25,583
Hiç tanışmadık, değil mi Jessi?

575
00:49:29,083 --> 00:49:31,333
Hayır, sanmıyorum.

576
00:49:36,500 --> 00:49:38,666
Manitas'ın karısıydın.

577
00:49:38,666 --> 00:49:40,583
Aramızdan ayrıldı. Huzura ersin.

578
00:49:41,250 --> 00:49:43,166
Artık kardeşimsin, tamam mı?

579
00:49:44,666 --> 00:49:47,250
Burası senin evin. Hoş geldin.

580
00:49:48,250 --> 00:49:49,708
Sağ olun efendim.

581
00:49:49,708 --> 00:49:52,291
Lütfen bana Emilia de, olur mu?

582
00:49:54,416 --> 00:49:57,583
Çocuklar!
Odalarınızı görmek ister misiniz?

583
00:49:57,583 --> 00:49:59,208
İster misiniz?

584
00:49:59,208 --> 00:50:03,666
Dikkat edin, tırabzan yok.

585
00:50:06,541 --> 00:50:08,916
Rita, bizde mi kalacaksın?

586
00:50:08,916 --> 00:50:11,833
Hayır, Four Seasons'tayım.

587
00:50:11,833 --> 00:50:13,250
O benim, sağ olun.

588
00:50:13,250 --> 00:50:15,666
Londra'ya dönmem lazım.

589
00:50:15,666 --> 00:50:16,750
Bir dakika bekle.

590
00:50:29,375 --> 00:50:30,625
Sence Jessi nasıl?

591
00:50:30,625 --> 00:50:32,875
Kafası karmakarışık.

592
00:50:32,875 --> 00:50:35,500
Onu benden iyi tanıyorsun.

593
00:50:35,500 --> 00:50:38,583
Eskiden tanıyordum, şimdi bilmiyorum.

594
00:50:38,583 --> 00:50:41,125
Diğerlerinin ne kadar değiştiğine
kafa yorma.

595
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Haklısın.

596
00:50:44,875 --> 00:50:47,250
Seni tanımaması mucize.

597
00:50:48,083 --> 00:50:50,541
Çocuklara davranışına dikkat et.

598
00:50:50,541 --> 00:50:52,291
Neden?

599
00:50:52,291 --> 00:50:55,125
Sürekli öpüp koklama.

600
00:50:55,125 --> 00:50:57,166
Halalarısın, anneleri değil.

601
00:51:05,916 --> 00:51:07,250
Başka bir isteğiniz?

602
00:51:07,250 --> 00:51:08,583
Yok, teşekkürler.

603
00:51:11,250 --> 00:51:12,416
Beğenmediniz mi?

604
00:51:15,375 --> 00:51:16,541
Küs müyüz?

605
00:51:18,083 --> 00:51:19,250
Okula gitmemiz şart mı?

606
00:51:20,875 --> 00:51:22,291
Evet.

607
00:51:22,291 --> 00:51:26,208
Çocuklar okula gider,
anne babaları da işe giderler.

608
00:51:26,208 --> 00:51:27,625
Annem çalışmıyor.

609
00:51:28,291 --> 00:51:31,916
- Doğru.
- Burada okula gitmek istemiyorum.

610
00:51:31,916 --> 00:51:33,000
Ben de.

611
00:51:33,833 --> 00:51:35,416
Ne yapmak istiyorsunuz?

612
00:51:36,625 --> 00:51:38,083
Annemle kalabilir miyiz?

613
00:51:38,083 --> 00:51:40,916
İsviçre'deki gibi kayak yapmak istiyorum.

614
00:51:40,916 --> 00:51:44,125
- Ne?
- Karda kayak yapmak.

615
00:51:44,125 --> 00:51:45,291
Ben de.

616
00:52:01,875 --> 00:52:03,583
Günaydın efendim.

617
00:52:03,583 --> 00:52:04,708
Kahvaltınız.

618
00:52:08,791 --> 00:52:09,958
Hayır!

619
00:52:14,791 --> 00:52:15,666
Siktir.

620
00:52:18,708 --> 00:52:24,708
<i>Sevgili ülkene hoş geldin hayatım</i>

621
00:52:25,416 --> 00:52:29,000
<i>Lüks hapishanene hoş geldin canım kuzenim</i>

622
00:52:29,791 --> 00:52:32,208
<i>Her şeyin şaşaalı olduğu yere</i>

623
00:52:32,208 --> 00:52:36,375
<i>Memnun oldum!
Aileye bin şükür</i>

624
00:52:36,375 --> 00:52:38,291
<i>Hoş geldin</i>

625
00:52:38,291 --> 00:52:41,916
<i>Kibar davran
Merhaba de canım</i>

626
00:52:42,958 --> 00:52:46,458
<i>Büyük patroniçe Emilia halaya</i>

627
00:52:46,458 --> 00:52:50,541
<i>Altın kafesinin yeni nöbetçilerine de</i>

628
00:52:50,541 --> 00:52:52,833
<i>Merhaba de canım kuzenim</i>

629
00:52:52,833 --> 00:52:58,166
<i>Peri kapanına hoş geldin canım kuzenim</i>

630
00:52:58,708 --> 00:53:02,583
<i>Hayallerindeki hayata hoş geldin güzelim</i>

631
00:53:02,583 --> 00:53:06,375
<i>Şu ipte asılı duranlara bak yavrucuğum</i>

632
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
<i>Kurumaya bırakılan aklanmış paralara</i>

633
00:53:10,500 --> 00:53:13,958
<i>Altın kelepçelerine bak canım</i>

634
00:53:13,958 --> 00:53:17,625
<i>Asma kilitli kolyelerine bak canım kuzenim</i>

635
00:53:17,625 --> 00:53:20,041
<i>Burada çok mutlu olacaksın</i>

636
00:53:20,041 --> 00:53:21,250
<i>Sersem</i>

637
00:53:21,250 --> 00:53:23,833
<i>Hiç kaçmak istemeyeceksin</i>

638
00:53:23,833 --> 00:53:25,041
<i>Hoş geldin</i>

639
00:53:28,416 --> 00:53:31,750
<i>İsviçre'de, ölen erkeğimin emrine uydum</i>

640
00:53:31,750 --> 00:53:34,166
<i>Çocuklarımıza baktım</i>

641
00:53:34,166 --> 00:53:35,375
<i>Yeter!</i>

642
00:53:35,375 --> 00:53:37,583
<i>Hüngür hüngür ağladım</i>

643
00:53:37,583 --> 00:53:38,791
<i>Sersem</i>

644
00:53:38,791 --> 00:53:40,875
<i>Her şeyle ilgilendim</i>

645
00:53:40,875 --> 00:53:42,208
<i>Hoş geldin</i>

646
00:53:42,208 --> 00:53:44,125
<i>Dile benden ne dilersen</i>

647
00:53:44,125 --> 00:53:45,125
<i>Ha siktir oradan</i>

648
00:53:45,125 --> 00:53:47,625
<i>Kafamı bozma</i>

649
00:53:47,625 --> 00:53:48,833
<i>Canım kuzenim</i>

650
00:53:48,833 --> 00:53:51,250
<i>Duvardan atlar kaçarım hayatım</i>

651
00:53:52,041 --> 00:53:54,208
<i>Ateşimi söndürürüm</i>

652
00:53:54,208 --> 00:53:56,833
<i>Hoş geldin</i>

653
00:53:56,833 --> 00:53:58,958
<i>Saygıdeğer</i>

654
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
<i>Heyecanlı</i>

655
00:54:03,416 --> 00:54:05,000
<i>Hayranlık verici</i>

656
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
<i>Şen şakrak</i>

657
00:54:07,708 --> 00:54:08,916
<i>Pohpohlanan</i>

658
00:54:08,916 --> 00:54:10,500
<i>Aşırı sevilen</i>

659
00:54:11,041 --> 00:54:18,041
<i>Hoş geldin</i>

660
00:54:46,666 --> 00:54:50,541
Bu numara Gustavo Brun'un mu, bilmiyorum.

661
00:54:50,541 --> 00:54:51,708
Ben Jessi.

662
00:54:53,166 --> 00:54:55,208
Senin numaransa Gustavo,

663
00:54:55,208 --> 00:54:59,333
şu Rita Mora denen avukat beni arayıp

664
00:55:00,333 --> 00:55:04,500
geri dönebileceğimi söyledi.

665
00:55:05,666 --> 00:55:10,125
Artık uçaktan iner inmez
vurulma riskim yokmuş.

666
00:55:11,666 --> 00:55:12,625
Ve ben...

667
00:55:15,041 --> 00:55:16,833
Sadede geleceğim.

668
00:55:17,708 --> 00:55:22,583
Gustavo, senin için geri döndüm.

669
00:55:24,250 --> 00:55:29,041
Seni düşününce bile sırılsıklam oluyorum.

670
00:56:04,375 --> 00:56:05,583
Ya para versem?

671
00:56:07,208 --> 00:56:08,416
Ne için?

672
00:56:09,125 --> 00:56:10,125
Kalman için.

673
00:56:10,125 --> 00:56:12,583
Yeter ama.

674
00:56:12,583 --> 00:56:13,750
Burada ne yapacağım?

675
00:56:14,416 --> 00:56:16,083
Hiç, takılırsın. Sorun değil.

676
00:56:16,916 --> 00:56:20,750
Çok naziksin ama hayır. Sağ ol.

677
00:56:20,750 --> 00:56:23,375
Londra'da ne var? Biri varsa...

678
00:56:23,375 --> 00:56:25,833
Sadece iş var.

679
00:56:25,833 --> 00:56:29,791
Kalıp hiçbir şey yapmamanı teklif ediyorum
ama sen gitmek mi istiyorsun?

680
00:56:31,083 --> 00:56:32,583
- Çocuk istiyor musun?
- Evet.

681
00:56:33,166 --> 00:56:35,541
İstiyorum. Tek eksiğim bir baba.

682
00:56:35,541 --> 00:56:36,625
Satın alırız.

683
00:56:37,500 --> 00:56:41,583
Kimi istediğini söyle, satın alayım.

684
00:56:41,583 --> 00:56:44,375
- Şu olur mu?
- Onu mu sevdin?

685
00:56:53,125 --> 00:56:55,333
{\an8}KAYIP: OCTAVIO VARGAS

686
00:56:57,958 --> 00:57:02,166
Bu büyük oğlum Octavio. 23 yaşındaydı.

687
00:57:03,000 --> 00:57:06,958
18 Kasım 2013'te Michoacán'da kayboldu.

688
00:57:08,375 --> 00:57:10,375
Öğrenciydi.

689
00:57:10,375 --> 00:57:12,666
Güneyde bir gezide kayboldu.

690
00:57:13,916 --> 00:57:16,041
Öğretmen olmak istiyordu.

691
00:57:16,041 --> 00:57:17,125
Üzüldüm.

692
00:57:26,666 --> 00:57:27,500
Edgar.

693
00:57:44,041 --> 00:57:48,500
Hiç Manitas'ın yaptıklarını
düşündüğün oluyor mu?

694
00:57:49,583 --> 00:57:51,708
- Onca dehşeti?
- Sus, burada olmaz.

695
00:57:53,750 --> 00:57:55,375
Manitas'ı tanımıyorum.

696
00:57:57,166 --> 00:57:58,750
Evet, düşünüyorum.

697
00:58:00,000 --> 00:58:01,833
Pişmanlık duyduğum çok şey var.

698
00:58:03,458 --> 00:58:04,625
Elbette.

699
00:59:28,541 --> 00:59:29,500
Emi hala?

700
00:59:32,750 --> 00:59:34,083
Neden uyanıksın?

701
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
Uyuyamıyorum.

702
00:59:37,125 --> 00:59:39,000
Kardeşini uyandıracaksın.

703
00:59:42,333 --> 00:59:43,750
Gözlerini kapat.

704
00:59:51,875 --> 00:59:54,125
Ne yapıyorsun?

705
00:59:56,416 --> 00:59:57,750
Babam gibi kokuyorsun.

706
01:00:00,916 --> 01:00:01,916
Çok sevdim.

707
01:00:07,041 --> 01:00:09,625
- Onu özlüyor musun?
- Evet.

708
01:00:15,125 --> 01:00:20,250
<i>Babam, babam...</i>

709
01:00:23,000 --> 01:00:25,458
<i>Babam gibi kokuyorsun</i>

710
01:00:28,041 --> 01:00:30,541
<i>Dağ kokuyorsun</i>

711
01:00:30,541 --> 01:00:32,916
<i>Deri ve kahve</i>

712
01:00:32,916 --> 01:00:37,708
<i>Yemek kokuyorsun
Acı, acı!</i>

713
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
<i>Şeker kokuyorsun</i>

714
01:00:40,208 --> 01:00:42,458
<i>Ateşte pişen kuzu</i>

715
01:00:42,458 --> 01:00:44,666
<i>Araba motoru</i>

716
01:00:47,458 --> 01:00:52,875
<i>Coca Cola Light da kokuyorsun</i>

717
01:00:52,875 --> 01:00:57,875
<i>Limonlu, buzlu
Ve de ter</i>

718
01:01:00,083 --> 01:01:02,333
<i>Babam gibi kokuyorsun</i>

719
01:01:03,500 --> 01:01:06,291
Parfüm sıkmamı ister misin?

720
01:01:06,291 --> 01:01:13,250
Hala, senin kokunu seviyorum
ama parfümünü sevmiyorum.

721
01:01:14,666 --> 01:01:19,500
<i>Küçük çakıllar gibi kokardı o
Güneşte ısınmış</i>

722
01:01:19,500 --> 01:01:24,416
<i>Nane kokardı
Mezcal ve guacamole</i>

723
01:01:24,416 --> 01:01:29,166
<i>Araba yolculuklarında
Köpekler gibi kokardı</i>

724
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
<i>Puro kokuyordu</i>

725
01:01:31,500 --> 01:01:36,625
<i>Bize son kez sarıldığında</i>

726
01:01:38,416 --> 01:01:40,791
<i>Son kez</i>

727
01:02:25,750 --> 01:02:30,541
MERKEZ HAPİSHANESİ

728
01:02:57,333 --> 01:02:58,750
Bunu tanıyor musun?

729
01:03:03,375 --> 01:03:04,375
Yok.

730
01:03:07,791 --> 01:03:09,000
Yüzü tanıdık gelmedi.

731
01:03:10,791 --> 01:03:14,125
Tiburones'ten rehine kaçırdığımız
zamandan olabilir.

732
01:03:16,041 --> 01:03:17,500
Ters gitmişti.

733
01:03:18,916 --> 01:03:21,541
Onları öldürmek zorunda kaldık.

734
01:03:21,541 --> 01:03:22,708
Nerede?

735
01:03:26,833 --> 01:03:29,250
Eski San Cristóbal rafinerisinde.

736
01:04:25,333 --> 01:04:28,250
<i>Elimi öptüğünde gözyaşlarını hissettim</i>

737
01:04:30,541 --> 01:04:32,583
<i>ve ilk kez kendimi sevdim.</i>

738
01:04:40,583 --> 01:04:42,875
Bu ülkede kaç kişi kayboluyor?

739
01:04:44,166 --> 01:04:45,875
On binlerce.

740
01:04:47,250 --> 01:04:48,166
Korkunç.

741
01:04:50,541 --> 01:04:52,708
Buna seyirci kalamam.

742
01:04:53,625 --> 01:04:55,041
Onlara yardım etmeliyiz.

743
01:04:57,583 --> 01:04:58,500
Nasıl?

744
01:04:58,500 --> 01:05:02,250
İyilik yapmak isteyen
eski tetikçiler tanıyorum.

745
01:05:02,250 --> 01:05:06,291
Senin için çok tehlikeli.

746
01:05:08,250 --> 01:05:10,708
- Sen gidip görüşeceksin.
- Ben mi?

747
01:05:11,791 --> 01:05:12,875
Sen avukatsın.

748
01:05:14,791 --> 01:05:17,166
Onları ikna edersin.

749
01:05:22,416 --> 01:05:25,625
Onları Sinaloa'da sağa sola attık.

750
01:05:26,375 --> 01:05:27,416
<i>Yaktık.</i>

751
01:05:28,791 --> 01:05:34,250
Kimileri Guerrero yakınındaki
Tierra Caliente'ye götürüldü.

752
01:05:35,083 --> 01:05:36,583
Kimileri Veracruz'a.

753
01:05:38,000 --> 01:05:40,500
San Martín şehrine.

754
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
<i>Bazılarını parçaladık.</i>

755
01:05:43,375 --> 01:05:45,208
Gömdünüz mü?

756
01:05:45,208 --> 01:05:48,666
Parçalara ayırıp yol kenarına attık.

757
01:05:48,666 --> 01:05:50,500
Ne zaman?

758
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
İki yıl önce.

759
01:05:53,125 --> 01:05:54,625
Yalnız mıydın?

760
01:05:54,625 --> 01:05:55,875
Hayır, çeteyle.

761
01:05:57,041 --> 01:05:58,916
- Kaç kişi?
- Dört.

762
01:05:59,791 --> 01:06:01,416
- Bir aile miydi?
- Evet.

763
01:06:01,416 --> 01:06:06,500
<i>Anne, iki erkek kardeş,
bir de sanırım arkadaşları vardı.</i>

764
01:06:06,500 --> 01:06:09,375
Yaşlı adamı yakalayıp kamyonete attık.

765
01:06:10,375 --> 01:06:12,416
Oraya varınca da öldürdük.

766
01:06:12,416 --> 01:06:13,541
Onları yaktık.

767
01:06:14,750 --> 01:06:16,291
<i>Hiç iz bırakmadık.</i>

768
01:06:17,666 --> 01:06:18,791
Onları yaktık.

769
01:06:18,791 --> 01:06:20,166
<i>Nehre attık.</i>

770
01:06:20,166 --> 01:06:24,208
Kanıtları yok etmek için
bütün ülkeyi dolaştık.

771
01:06:37,416 --> 01:06:39,000
Herkese merhaba.

772
01:06:39,000 --> 01:06:41,333
Bayan Pérez, neden "La Lucecita"?

773
01:06:42,500 --> 01:06:43,958
Amacımıza uygun bir isim.

774
01:06:43,958 --> 01:06:46,458
Hiçbir şeyi olmayanlara bir umut ışığı.

775
01:06:46,458 --> 01:06:48,833
STK'nız nasıl finanse edilecek?

776
01:06:48,833 --> 01:06:52,875
Benim paramla ama katkıda bulunmak
isteyenlere hayır demeyiz.

777
01:06:52,875 --> 01:06:53,791
Teşekkürler.

778
01:06:53,791 --> 01:06:57,916
Tüm bilgiler STK'nın tüzüğünde yer alacak.

779
01:06:57,916 --> 01:07:00,083
Çok teşekkürler, izninizle.

780
01:07:00,083 --> 01:07:04,458
<i>STK'mız kanunlar çerçevesinde
faaliyet göstermekte.</i>

781
01:07:04,458 --> 01:07:06,833
<i>Kamu hizmeti yerine geçmiyoruz.</i>

782
01:07:06,833 --> 01:07:10,041
<i>İhtiyaç sahiplerine yardım için
onlarla çalışıyoruz.</i>

783
01:07:10,875 --> 01:07:16,125
<i>Temel hedefimiz, ailelerin
sevdiklerini bulmalarına yardım etmek.</i>

784
01:07:16,125 --> 01:07:17,708
{\an8}Burada kimseyi suçlamıyoruz.

785
01:07:17,708 --> 01:07:19,250
{\an8}Kimseyi yargılamıyoruz.

786
01:07:19,250 --> 01:07:22,416
{\an8}Yeni bir yaşam, yeni ufuklar için,

787
01:07:23,208 --> 01:07:24,083
La Lucecita.

788
01:07:46,583 --> 01:07:51,000
<i>Nerede, ne zaman, nasıl oldu
Öğreneyim diye</i>

789
01:07:51,000 --> 01:07:55,041
<i>Sonunun nasıl olduğunu
Sevdiklerine söyleyebileyim diye</i>

790
01:07:55,041 --> 01:07:59,958
<i>Arkadaşları yasını tutabilsin diye</i>

791
01:07:59,958 --> 01:08:04,458
<i>Kötü adamların onu nereye sakladığını
Öğreneyim diye</i>

792
01:08:04,458 --> 01:08:07,250
<i>Mezar taşına tarih yazabileyim diye</i>

793
01:08:09,333 --> 01:08:11,916
<i>Buradayım</i>

794
01:08:13,208 --> 01:08:16,291
<i>Teninin renginden bahsedebileyim diye</i>

795
01:08:18,208 --> 01:08:21,250
<i>Buradayım</i>

796
01:08:24,458 --> 01:08:28,708
<i>Aynada kendime bakabileyim diye</i>

797
01:08:28,708 --> 01:08:33,166
<i>Çocuklarımı helal parayla
Büyütebileyim diye</i>

798
01:08:33,166 --> 01:08:37,666
<i>Öncesinde ve sonrasında
Bir yaşam olabilsin diye</i>

799
01:08:37,666 --> 01:08:42,083
<i>Bir artı ikinin üç ettiğini
Hesaplamayı öğreneyim diye</i>

800
01:08:42,083 --> 01:08:46,000
<i>Tenimden dövmeleri temizleyebileyim diye</i>

801
01:08:47,083 --> 01:08:49,708
<i>Buradayım</i>

802
01:08:51,041 --> 01:08:54,416
<i>Hatalarımı telafi edebileyim diye</i>

803
01:08:55,916 --> 01:09:00,583
<i>Buradayım</i>

804
01:09:09,125 --> 01:09:13,166
<i>Kaybolanlar ortaya çıkabilsin diye</i>

805
01:09:13,166 --> 01:09:17,583
<i>Annelerle evlatlar kavuşabilsin diye</i>

806
01:09:17,583 --> 01:09:22,041
<i>Kâbusun gözlerinin içine bakabilelim diye</i>

807
01:09:22,041 --> 01:09:26,500
<i>İçten içe güç ve umut kazanalım diye</i>

808
01:09:26,500 --> 01:09:30,916
<i>Toplumun alaylarını aşabilelim diye</i>

809
01:09:30,916 --> 01:09:35,416
<i>Karşı tarafa geçip
Kötülükle yüzleşebilelim diye</i>

810
01:09:35,416 --> 01:09:39,833
<i>Yüreklerimiz gerçeği haykırabilsin diye</i>

811
01:09:39,833 --> 01:09:44,375
<i>Başımız dik yürüyebilelim diye</i>

812
01:09:44,375 --> 01:09:48,291
<i>Yiyebilelim, yaşayabilelim
Nefes alabilelim diye</i>

813
01:09:49,375 --> 01:09:51,958
<i>Buradayız</i>

814
01:09:53,333 --> 01:09:56,958
<i>Af dileyebilelim ve affedebilelim diye</i>

815
01:09:58,208 --> 01:10:01,666
<i>Buradayız</i>

816
01:11:40,833 --> 01:11:41,958
İyi akşamlar güzellik.

817
01:11:45,000 --> 01:11:47,541
- İyi vakit geçirdin mi?
- Evet.

818
01:11:48,666 --> 01:11:50,166
- İster misin?
- Hayır.

819
01:11:50,166 --> 01:11:52,583
- Viski?
- Olur.

820
01:12:05,416 --> 01:12:06,500
Bir şey soracağım.

821
01:12:14,041 --> 01:12:15,708
Kocanla ilişkiniz nasıldı?

822
01:12:18,250 --> 01:12:19,291
Bilmem.

823
01:12:20,375 --> 01:12:22,458
Nasıl yani?

824
01:12:22,458 --> 01:12:23,666
Onu sevdin mi?

825
01:12:25,166 --> 01:12:26,791
Ona deli gibi âşıktım.

826
01:12:31,916 --> 01:12:33,416
O seni sevdi mi?

827
01:12:36,750 --> 01:12:38,083
Bilmem.

828
01:12:38,083 --> 01:12:40,083
Çocuklar doğduktan sonra

829
01:12:40,791 --> 01:12:41,875
eskisi gibi olmadı.

830
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
Senin için mi, onun için mi?

831
01:12:47,875 --> 01:12:49,291
Onun için.

832
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
Üzüldün mü?

833
01:12:55,291 --> 01:12:56,458
Yalnız kaldım.

834
01:13:01,958 --> 01:13:04,291
Ölmeseydi ne olurdu?

835
01:13:05,791 --> 01:13:06,958
Bilmem.

836
01:13:06,958 --> 01:13:09,000
Diğerleri gibi yapardı.

837
01:13:09,583 --> 01:13:14,708
Daha genç birini bulurdu.
Ondan çocuk yapar,

838
01:13:14,708 --> 01:13:17,541
beni bir kenara atardı.

839
01:13:18,541 --> 01:13:22,000
Belki de ben başkasını bulurdum.

840
01:13:23,416 --> 01:13:24,500
Onu hiç aldattın mı?

841
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
Kiminle?

842
01:13:32,208 --> 01:13:33,416
Neden sordun?

843
01:13:35,666 --> 01:13:38,125
Hiç. Sırf meraktan.

844
01:13:46,500 --> 01:13:47,875
Uzun sürdü mü?

845
01:13:50,583 --> 01:13:51,583
Neden?

846
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
Çok tutkulu bir ilişkiydi.

847
01:13:58,750 --> 01:14:01,333
Başka bir şey düşünemez olmuştum.

848
01:14:02,250 --> 01:14:04,666
Hiç öyle bir şey yaşamamıştım.

849
01:14:05,666 --> 01:14:06,833
Ne oldu peki?

850
01:14:08,833 --> 01:14:11,458
Hiç. Bitirdim.

851
01:14:12,333 --> 01:14:14,166
Artık görüşmek istemedim.

852
01:14:17,833 --> 01:14:20,125
Beraber kaçmayı düşünmediniz mi?

853
01:14:22,083 --> 01:14:24,583
Kuzenini hiç mi tanımıyorsun?

854
01:14:26,500 --> 01:14:30,791
Nereye gidersek gidelim bizi bulurdu.

855
01:14:30,791 --> 01:14:34,333
Bizi lime lime edip köpeklere yedirirdi.

856
01:14:35,791 --> 01:14:37,875
Ben yatıyorum. İyi geceler.

857
01:14:41,083 --> 01:14:42,125
İyi geceler.

858
01:15:03,041 --> 01:15:05,958
Burası Kanal 3, yanımda Bayan Pérez var.

859
01:15:05,958 --> 01:15:10,458
Görünüşe göre kurbanlar
Meksika'nın en büyük kartellerinden

860
01:15:10,458 --> 01:15:14,375
Los Globales tarafından öldürülmüş.

861
01:15:14,375 --> 01:15:16,833
Neler söyleyeceksiniz Bayan Pérez?

862
01:15:16,833 --> 01:15:21,375
Uyuşturucuyla bağlantılı şiddet kurbanı
neredeyse 10.000 kişinin

863
01:15:21,375 --> 01:15:25,041
kayıp olduğunun altını çizmek isterim.

864
01:15:25,041 --> 01:15:29,250
Gayet bariz bir şekilde
bir toplu mezar bulunmasına rağmen

865
01:15:29,250 --> 01:15:32,125
Kamu Güvenliği Bakanlığı

866
01:15:32,958 --> 01:15:34,916
soruşturma açmadı.

867
01:15:34,916 --> 01:15:37,750
Buraya bir ekip bile yollamadılar.

868
01:15:37,750 --> 01:15:40,625
Bu konuda ısrarla şunu vurgulamak isterim.

869
01:15:40,625 --> 01:15:45,333
Buranın polisi
gerekli soruşturmayı yürütecek

870
01:15:45,333 --> 01:15:49,041
yeterli kaynağa sahip olmadığı için

871
01:15:49,041 --> 01:15:53,375
başka şehirlerden yardım almak
zorunda kaldık.

872
01:15:56,458 --> 01:15:59,833
KAYIP AİLELERİ İÇİN
YARDIM GALASI

873
01:16:14,541 --> 01:16:16,208
Bu geceden beklentiniz ne?

874
01:16:16,208 --> 01:16:17,625
Empati ve destek.

875
01:16:17,625 --> 01:16:20,333
- Yani para mı?
- Para, evet.

876
01:16:20,333 --> 01:16:22,916
Maddi destek. Teşekkürler.

877
01:16:30,083 --> 01:16:33,958
Konuk listesini gördüm.
Eklediklerin kimler?

878
01:16:33,958 --> 01:16:37,708
Uyuşturucu baronları, rüşvetçi yetkililer,
dolandırıcılar. Sorun olur mu?

879
01:16:41,416 --> 01:16:45,708
Kirli parayla finanse edileceksek
evet, sorun olur.

880
01:16:45,708 --> 01:16:51,250
Henüz İngiliz asillerini tanımıyorum,
ben de tanıdığım zenginleri çağırdım.

881
01:16:53,833 --> 01:16:56,291
- Nasılım?
- Muhteşem.

882
01:16:56,291 --> 01:16:58,750
<i>- Şimdi karşınızda...</i>
- Ya ben?

883
01:16:58,750 --> 01:17:00,041
<i>...Emilia Pérez!</i>

884
01:17:00,958 --> 01:17:02,416
Kaltak.

885
01:17:06,750 --> 01:17:08,083
Rita!

886
01:17:08,083 --> 01:17:10,958
- Eski patronun Berlinger. Hatırladın mı?
- Evet.

887
01:17:10,958 --> 01:17:12,708
Müsait olunca ara.

888
01:17:12,708 --> 01:17:15,875
Bu gece sizleri görmek çok güzel.

889
01:17:16,875 --> 01:17:21,000
Son derece gururlu ve memnunum.

890
01:17:21,000 --> 01:17:24,916
Sayın bakanlar, senatörler,

891
01:17:24,916 --> 01:17:27,750
Ticaret Odası temsilcileri,

892
01:17:28,541 --> 01:17:31,541
İç İşleri Bakanımız ve Kültür Bakanımız.

893
01:17:31,541 --> 01:17:36,041
<i>Kimyacıya bak
Bilmem ne bakanı yapılmış</i>

894
01:17:36,041 --> 01:17:39,625
<i>Ortağının boğazını kestirmişti
Ailesinin de</i>

895
01:17:39,625 --> 01:17:41,583
<i>Peki cesetleri ne yaptı?</i>

896
01:17:41,583 --> 01:17:43,000
<i>Aside attı!</i>

897
01:17:43,000 --> 01:17:44,875
<i>Hâkim Santos'a bakın</i>

898
01:17:44,875 --> 01:17:47,125
<i>Güya tek derdi çocuklar</i>

899
01:17:47,125 --> 01:17:51,041
<i>Karteller kaçırır
Köylerinden çalar onları</i>

900
01:17:51,041 --> 01:17:53,250
<i>Santos ise düşürür davaları</i>

901
01:17:53,250 --> 01:17:55,375
<i>Kanıt yok</i>

902
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
<i>Konuşur, bu insanlar konuşur durur</i>

903
01:17:58,750 --> 01:18:03,333
<i>Ama şimdi pamuk eller cebe</i>

904
01:18:10,666 --> 01:18:12,541
<i>Avantaj sizde</i>

905
01:18:12,541 --> 01:18:14,708
<i>Sizi herkes tanıyor</i>

906
01:18:14,708 --> 01:18:16,875
<i>Beni kimse tanımıyor</i>

907
01:18:17,541 --> 01:18:19,208
<i>Ya da çok az</i>

908
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
<i>Ben Emilia Pérez</i>

909
01:18:20,625 --> 01:18:22,375
<i>Meksikalı bir kadın!</i>

910
01:18:22,375 --> 01:18:25,416
<i>Herkes gibi bir kadın!</i>

911
01:18:25,416 --> 01:18:28,375
<i>Şu Eğitim Bakanı'na bakın</i>

912
01:18:28,375 --> 01:18:30,708
<i>Paravan şirket uzmanı</i>

913
01:18:30,708 --> 01:18:34,583
<i>Sözleşmeler gerçek
Ama okullar sahte</i>

914
01:18:34,583 --> 01:18:36,041
<i>Şimdi anlat bakalım</i>

915
01:18:36,041 --> 01:18:39,583
<i>Nereden geldi jetin, havuzun, otelin?</i>

916
01:18:40,333 --> 01:18:41,916
<i>Valiye bakın</i>

917
01:18:41,916 --> 01:18:44,083
<i>Kimin oyuyla geldi, kartelin mi?</i>

918
01:18:44,083 --> 01:18:47,416
<i>Birer birer satın aldılar çiftçi oylarını</i>

919
01:18:47,416 --> 01:18:48,958
<i>Kartele para ver</i>

920
01:18:48,958 --> 01:18:53,666
<i>Kahrolası tahtında onlar oturuyor zaten</i>

921
01:18:57,083 --> 01:18:59,791
<i>Konuşur, bu insanlar konuşur durur</i>

922
01:18:59,791 --> 01:19:04,416
<i>Ama şimdi pamuk eller cebe</i>

923
01:19:11,000 --> 01:19:13,166
Tanrı'ya şükür,

924
01:19:13,166 --> 01:19:18,833
yanımda olağanüstü bir kadın var,
Rita Mora Castro!

925
01:19:18,833 --> 01:19:21,666
<i>Kendisi zekânın vücut bulmuş hâli!</i>

926
01:19:21,666 --> 01:19:25,208
<i>Zekânın vücut bulmuş hâli!</i>

927
01:19:25,208 --> 01:19:26,583
Çok zor!

928
01:19:26,583 --> 01:19:29,291
<i>Şu aksağa bak
Doğuştan aksak değil</i>

929
01:19:29,291 --> 01:19:33,625
<i>Bir daha geç verirsen parayı
Tekerlekli sandalye olur sonun</i>

930
01:19:33,625 --> 01:19:35,708
<i>Ya da onun gibi elsiz kalırsın</i>

931
01:19:35,708 --> 01:19:39,875
<i>Rüşvetçiysen dakik olacaksın</i>

932
01:19:41,333 --> 01:19:46,458
<i>Gabriel Mendoza'mıza bakın
Yeni karısıyla</i>

933
01:19:46,458 --> 01:19:48,416
<i>Pek genç</i>

934
01:19:49,416 --> 01:19:51,416
<i>Pek sarışın</i>

935
01:19:52,583 --> 01:19:55,250
<i>Sarışın!</i>

936
01:19:57,833 --> 01:20:00,708
<i>Konuşur, bu insanlar konuşur durur</i>

937
01:20:00,708 --> 01:20:05,333
<i>Ama şimdi pamuk eller cebe</i>

938
01:20:14,541 --> 01:20:18,458
<i>Bir sevdiğini kaybetmek trajedidir</i>

939
01:20:18,458 --> 01:20:23,625
<i>Cesedini bulamamak ise ömürlük bir ceza!</i>

940
01:20:23,625 --> 01:20:26,875
<i>Ömürlük bir ceza!</i>

941
01:20:35,625 --> 01:20:37,708
Deprem!

942
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
Şerefe!

943
01:21:11,041 --> 01:21:12,666
Gel.

944
01:21:14,291 --> 01:21:16,458
Bayan Epifanía Flores.

945
01:21:16,458 --> 01:21:18,083
İçeri al, sağ ol.

946
01:21:19,041 --> 01:21:21,833
- Buyurun.
- Teşekkürler.

947
01:21:24,375 --> 01:21:26,125
Buyurun, oturun.

948
01:21:29,750 --> 01:21:31,750
Nasıl yardımcı olabilirim?

949
01:21:44,875 --> 01:21:46,416
Kocamı bulmuşsunuz.

950
01:21:52,291 --> 01:21:53,416
Nerede?

951
01:21:56,750 --> 01:21:58,166
Morgda.

952
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Morgda mı?

953
01:22:03,625 --> 01:22:05,000
Orada ne işi var?

954
01:22:06,166 --> 01:22:07,250
Ölmüş.

955
01:22:09,916 --> 01:22:11,375
O olduğuna emin misiniz?

956
01:22:14,416 --> 01:22:18,625
Evet, yüzde 99,9. Başınız sağ olsun.

957
01:22:35,083 --> 01:22:36,416
Affedersiniz.

958
01:22:45,375 --> 01:22:47,500
Başınız sağ olsun.

959
01:22:50,833 --> 01:22:52,250
Affedersiniz.

960
01:23:04,291 --> 01:23:07,041
Kusura bakmayın, galiba biraz ani oldu.

961
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
Burada olacağını sandım.

962
01:23:15,125 --> 01:23:16,916
Çok korktum.

963
01:23:16,916 --> 01:23:18,791
Beş yıldır huzurluydum.

964
01:23:19,541 --> 01:23:21,375
Sonra mektubunuzu aldım.

965
01:23:24,166 --> 01:23:27,125
Beni döverdi, paramı çalardı,
tecavüz ederdi.

966
01:23:28,916 --> 01:23:30,750
Ölmemiş olsaydı ben onu...

967
01:23:32,958 --> 01:23:34,291
Ben onu...

968
01:23:39,833 --> 01:23:42,166
Bıçak bile getirdim.

969
01:23:49,458 --> 01:23:51,208
Artık kimse canınızı yakamaz.

970
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
Bitti.

971
01:23:59,958 --> 01:24:02,833
Bir şey ister misiniz? Su?

972
01:24:04,333 --> 01:24:05,333
İyi misiniz?

973
01:24:07,083 --> 01:24:08,166
Evet, iyiyim.

974
01:24:13,500 --> 01:24:14,833
İyi günler Bayan Flores.

975
01:24:14,833 --> 01:24:16,250
Çok teşekkürler.

976
01:24:28,500 --> 01:24:29,916
Bayan Flores!

977
01:24:30,458 --> 01:24:33,791
Söyler misiniz, cesedi ne yapalım?

978
01:24:35,333 --> 01:24:36,291
Atın gitsin.

979
01:24:36,291 --> 01:24:37,625
O kadar mı?

980
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
Gerçekten bıçak getirdiniz mi?

981
01:24:53,000 --> 01:24:54,333
Yine görüşebilir miyiz?

982
01:24:55,750 --> 01:24:57,000
Neden?

983
01:24:57,000 --> 01:24:58,625
Birbirimizi görmek için.

984
01:24:59,416 --> 01:25:00,250
Olur.

985
01:25:02,916 --> 01:25:03,958
Hoşça kalın.

986
01:25:48,208 --> 01:25:51,458
- Her şeyi buldun mu?
- Evet.

987
01:25:56,500 --> 01:25:57,708
Hemen gidiyor musun?

988
01:25:59,208 --> 01:26:01,333
Çocuklar uyanmadan evde olmak için.

989
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
Çocuklar mı?

990
01:26:05,625 --> 01:26:06,875
Çocukların mı var?

991
01:26:07,791 --> 01:26:08,833
Evet.

992
01:26:10,000 --> 01:26:12,708
Yani hayır ama sayılır.

993
01:26:13,958 --> 01:26:15,416
Sayılır mı?

994
01:26:16,833 --> 01:26:19,166
Babaları öldü. Halalarıyım.

995
01:26:40,208 --> 01:26:41,583
Yine görüşecek miyiz?

996
01:26:45,208 --> 01:26:46,208
İster misin?

997
01:26:46,208 --> 01:26:49,041
Evet, isterim. Sen?

998
01:26:59,625 --> 01:27:02,375
<i>Sev beni, koru beni</i>

999
01:27:04,791 --> 01:27:08,208
<i>Yarı adam, yarı kadın</i>

1000
01:27:08,208 --> 01:27:12,375
<i>Yarı baba, yarı hala</i>

1001
01:27:12,375 --> 01:27:15,916
<i>Yarı zengin, yarı fakir</i>

1002
01:27:15,916 --> 01:27:19,375
<i>Yarı baron, yarı kraliçe</i>

1003
01:27:19,375 --> 01:27:22,625
<i>Yarı burada, yarı orada</i>

1004
01:27:23,541 --> 01:27:27,208
<i>Yarı ölü, yarı sağ</i>

1005
01:27:27,208 --> 01:27:31,500
<i>Yarı içeride, yarı dışarıda</i>

1006
01:27:31,500 --> 01:27:35,125
<i>Her şey, hiçbir şey</i>

1007
01:27:35,125 --> 01:27:37,708
<i>Kimim ben? Hiçbir fikrim yok</i>

1008
01:27:37,708 --> 01:27:41,416
<i>Ben ne hissediyorsam oyum</i>

1009
01:27:41,416 --> 01:27:45,083
<i>Ve ilk kez</i>

1010
01:27:45,083 --> 01:27:48,333
<i>Bir şey hissediyorum</i>

1011
01:27:50,125 --> 01:27:56,125
<i>Aşksız hayat
Sonu gelmeyen bir düşüş gibiydi</i>

1012
01:27:56,125 --> 01:27:59,791
<i>Ne büyük sevinç</i>

1013
01:27:59,791 --> 01:28:02,791
<i>Aşkla sevişmek</i>

1014
01:28:04,458 --> 01:28:08,041
<i>Emilia</i>

1015
01:28:12,666 --> 01:28:19,416
<i>Epifanía</i>

1016
01:28:31,250 --> 01:28:34,708
<i>Yarı ben, yarı o</i>

1017
01:28:34,708 --> 01:28:37,791
<i>Yarı beraber, yarı yalnız</i>

1018
01:28:38,583 --> 01:28:42,125
<i>Yarı aşağıda, yarı yukarıda</i>

1019
01:28:42,125 --> 01:28:46,375
<i>Başlangıçta ve sonda</i>

1020
01:28:46,375 --> 01:28:48,916
<i>Kimim ben? Hiçbir fikrim yok</i>

1021
01:28:48,916 --> 01:28:52,708
<i>Şu anda doğdum</i>

1022
01:28:52,708 --> 01:28:56,416
<i>Onun arzusundan doğdum</i>

1023
01:28:56,416 --> 01:28:59,791
<i>Onun karnından doğdum</i>

1024
01:29:01,250 --> 01:29:06,791
<i>Arzusuz hayat çıplak dağlar gibiydi</i>

1025
01:29:07,750 --> 01:29:11,416
<i>Şimdi arzum</i>

1026
01:29:11,416 --> 01:29:14,333
<i>Beni nehre taşıyor</i>

1027
01:29:15,291 --> 01:29:19,625
<i>Âşığım</i>

1028
01:29:23,125 --> 01:29:26,666
<i>Âşık</i>

1029
01:29:55,458 --> 01:29:57,208
Bunu nereden öğrendin?

1030
01:29:57,208 --> 01:29:58,833
Neyi?

1031
01:29:58,833 --> 01:30:00,958
İnsanların hayatını değiştiriyorsun.

1032
01:30:00,958 --> 01:30:05,375
Sadece onların değil. Benim de. Herkesin.

1033
01:30:06,208 --> 01:30:08,625
Hayatımı okuyarak geçirdim,
peki ne uğruna?

1034
01:30:08,625 --> 01:30:11,541
Zenginler zenginleşsin,
kötüler kötüleşsin diye.

1035
01:30:12,583 --> 01:30:13,916
Neyin var senin?

1036
01:30:15,583 --> 01:30:17,416
40 yaşındayım Emilia.

1037
01:30:18,250 --> 01:30:23,000
Aşk hayatım çöl gibi,
iş hayatım çöplük gibi.

1038
01:30:23,000 --> 01:30:25,458
- Ne diyebilirim ki?
- Hiçbir şey.

1039
01:30:28,416 --> 01:30:29,416
Hiçbir şey.

1040
01:30:32,541 --> 01:30:36,791
Sensiz bunların hiçbiri olmazdı.
İş hayatın bu.

1041
01:30:37,750 --> 01:30:39,708
Gurur duyman lazım.

1042
01:30:39,708 --> 01:30:40,833
Yanılıyor muyum?

1043
01:30:44,416 --> 01:30:45,416
Teşekkürler.

1044
01:31:07,458 --> 01:31:09,625
Acayip götü kalkık bir herif.

1045
01:31:09,625 --> 01:31:13,625
Hep kendinden bahsediyor.
"Biraz susar mısın?" diyorum.

1046
01:31:14,333 --> 01:31:16,291
- Becks... Rebecca Blank'i tanırsın.
- Evet.

1047
01:31:18,250 --> 01:31:19,583
Harikaydı. Dedi ki

1048
01:31:19,583 --> 01:31:21,875
"Bak Jack, düğünüme geleceksen

1049
01:31:22,791 --> 01:31:26,500
unutma, gelin benim.
Gecenin yıldızı ben olacağım."

1050
01:31:27,291 --> 01:31:29,333
"Git, soğuk bir duş al..."

1051
01:31:43,333 --> 01:31:48,583
{\an8}<i>Kendimi sevmek istiyorum</i>

1052
01:31:48,583 --> 01:31:51,458
{\an8}<i>Kendimi doya doya sevmek</i>

1053
01:31:51,458 --> 01:31:52,625
{\an8}Hayır, "hayatımı".

1054
01:31:53,583 --> 01:31:56,750
{\an8}<i>Hislerimi sevmek</i>

1055
01:31:58,083 --> 01:32:03,583
{\an8}<i>Kendimi sevmek istiyorum</i>

1056
01:32:03,583 --> 01:32:07,500
{\an8}<i>Kendimi doya doya sevmek</i>

1057
01:32:07,500 --> 01:32:11,791
{\an8}<i>Kendimi olduğum gibi sevmek</i>

1058
01:32:13,166 --> 01:32:16,708
{\an8}<i>Olmama izin vermedikleri küçük kızı</i>

1059
01:32:16,708 --> 01:32:20,291
{\an8}<i>Sevmek istiyorum</i>

1060
01:32:20,291 --> 01:32:24,041
{\an8}<i>Bir gün olabileceğim yaşlı kadını</i>

1061
01:32:24,041 --> 01:32:28,041
{\an8}<i>Sevmek istiyorum</i>

1062
01:32:28,041 --> 01:32:31,291
{\an8}<i>Kendimi her gün sevmek istiyorum</i>

1063
01:32:31,291 --> 01:32:34,625
{\an8}<i>Her saat, her saniye</i>

1064
01:32:35,541 --> 01:32:38,208
{\an8}<i>Ben kendimim ve yeter bu bana</i>

1065
01:32:38,208 --> 01:32:42,125
{\an8}<i>Kadın olmak bu değil midir?</i>

1066
01:32:42,916 --> 01:32:46,500
{\an8}<i>Kendimi sevmek istiyorum</i>

1067
01:32:46,500 --> 01:32:49,458
{\an8}<i>Nasıl sevilmek istiyorsam öyle</i>

1068
01:32:50,250 --> 01:32:51,083
<i>Âmin</i>

1069
01:32:52,583 --> 01:32:58,083
<i>Kendimi sevmek istiyorum</i>

1070
01:32:58,083 --> 01:33:01,916
<i>Hayatımı sevmek</i>

1071
01:33:01,916 --> 01:33:06,166
{\an8}<i>Kendimi olduğum gibi sevmek</i>

1072
01:33:07,458 --> 01:33:11,000
{\an8}<i>Uçurumdan düşsem de
O benim uçurumum</i>

1073
01:33:11,000 --> 01:33:14,875
{\an8}<i>Acı içinde kıvransam da
O benim acım</i>

1074
01:33:14,875 --> 01:33:18,625
{\an8}<i>Cennetin yedinci katına çıkarsam
O benim cennetim</i>

1075
01:33:18,625 --> 01:33:22,000
{\an8}<i>Yanlış yola girersem</i>

1076
01:33:22,000 --> 01:33:28,125
{\an8}<i>Ne olmuş? O benim yolum</i>

1077
01:34:09,166 --> 01:34:12,125
Düz dur.

1078
01:34:12,125 --> 01:34:13,625
25 saniye.

1079
01:34:36,500 --> 01:34:38,291
Oğullarım mis gibi kokuyor!

1080
01:34:41,416 --> 01:34:43,041
- Onları alırım.
- Hoşça kal hala.

1081
01:34:44,625 --> 01:34:45,875
Sana emanetler Edgar.

1082
01:35:32,708 --> 01:35:33,750
Merhaba Jessi.

1083
01:35:33,750 --> 01:35:36,791
- Korkuttun beni.
- Affedersin.

1084
01:35:37,750 --> 01:35:40,791
Burada ne istersen yap ama...

1085
01:35:40,791 --> 01:35:42,875
- Biliyorum, çocuklar.
- Evet.

1086
01:35:42,875 --> 01:35:45,375
Dikkatli ol. Daha küçükler.

1087
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Biliyorum, dedim.

1088
01:35:47,708 --> 01:35:48,666
Teşekkürler.

1089
01:35:49,458 --> 01:35:51,458
Sana bir şey söyleyeceğim.

1090
01:35:52,333 --> 01:35:53,833
Söyle.

1091
01:35:53,833 --> 01:35:55,583
Evleniyorum!

1092
01:36:01,500 --> 01:36:03,875
Evleniyor musun? Kiminle?

1093
01:36:05,125 --> 01:36:06,291
Gustavo'yla.

1094
01:36:07,083 --> 01:36:09,416
- Hâlâ görüşüyor musunuz?
- Evet.

1095
01:36:11,375 --> 01:36:14,875
Biraz aceleye getirmiyor musun?

1096
01:36:16,041 --> 01:36:18,916
Beş yıldır bunu bekliyorum.

1097
01:36:22,250 --> 01:36:25,916
Sen mutluysan ben de mutluyum.

1098
01:36:31,416 --> 01:36:33,041
Nerede oturacaksınız?

1099
01:36:34,625 --> 01:36:37,291
Polanco'da bir villa bakıyoruz.

1100
01:36:38,541 --> 01:36:40,500
- Ya çocuklar?
- Ne olmuş onlara?

1101
01:36:41,708 --> 01:36:43,083
Burada kalacaklar.

1102
01:36:43,083 --> 01:36:45,833
Hayır. Neden? Bizimle yaşayacaklar.

1103
01:36:48,000 --> 01:36:51,250
Polanco'daki villanın bahçesi var mı?

1104
01:36:51,250 --> 01:36:53,416
Evet, her şeyi var.

1105
01:36:53,416 --> 01:36:55,333
İyi okullar var mı?

1106
01:36:55,333 --> 01:36:56,833
Henüz bakmadık.

1107
01:36:58,791 --> 01:36:59,833
Peki...

1108
01:37:01,833 --> 01:37:04,375
..."Çocuklar bizimle yaşayacak" derken

1109
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
sen ve pezevenginle mi yani?

1110
01:37:08,208 --> 01:37:09,041
Ne?

1111
01:37:10,291 --> 01:37:13,625
"Çocuklar bizimle yaşayacak" derken

1112
01:37:13,625 --> 01:37:16,625
seni ve adi pezevengini mi kastediyorsun?

1113
01:37:17,458 --> 01:37:19,250
- Pezevengim mi?
- Evet!

1114
01:37:19,250 --> 01:37:23,333
Sen ne hakla böyle konuşursun moruk lezbo?

1115
01:37:24,416 --> 01:37:27,375
Ben de senin orospuna laf edeyim mi?

1116
01:37:29,375 --> 01:37:33,458
İstersen git
adi pezevengine kendi ananı siktir

1117
01:37:33,458 --> 01:37:36,125
ama çocuklarım burada kalacak!

1118
01:37:42,583 --> 01:37:44,208
Onlar benim çocuklarım.

1119
01:37:45,875 --> 01:37:48,541
Senin çocukların mı?

1120
01:37:48,541 --> 01:37:50,750
Kafayı mı yedin?

1121
01:37:50,750 --> 01:37:54,541
Onlar benim çocuklarım! Benim çocuklarım!

1122
01:38:22,625 --> 01:38:25,791
Şu 100.000 doları al,
Meksiko'dan defol git.

1123
01:38:25,791 --> 01:38:28,583
Seni bir daha görürsem
köpeklere yediririm.

1124
01:38:28,583 --> 01:38:30,250
Anladın mı yavşak?

1125
01:39:06,333 --> 01:39:08,125
Ne zaman gitmişler?

1126
01:39:08,125 --> 01:39:10,375
Bilmem. Herkes uyurken.

1127
01:39:12,166 --> 01:39:14,000
Not bırakmamışlar mı?

1128
01:39:14,000 --> 01:39:15,666
Ben bulamadım.

1129
01:39:45,583 --> 01:39:47,916
Jessi, benim, Emilia.

1130
01:39:49,416 --> 01:39:51,083
Bunu neden yaptığını anlamadım.

1131
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
Müsait olunca beni ara lütfen.

1132
01:40:01,708 --> 01:40:03,750
<i>Çocukları alıp gitmiş</i>

1133
01:40:03,750 --> 01:40:07,416
<i>Oğullarımı, tüm eşyalarını
Kesin Polanco'ya gitti</i>

1134
01:40:07,416 --> 01:40:09,166
<i>Pezevengiyle</i>

1135
01:40:09,166 --> 01:40:10,916
<i>Bunu yapamaz</i>

1136
01:40:10,916 --> 01:40:13,958
<i>Tamam, anlıyorum, onların annesi</i>

1137
01:40:13,958 --> 01:40:17,458
<i>Peki ben neyim?
Bunu yapmasına izin vermem</i>

1138
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
<i>Sakin ol</i>

1139
01:40:18,875 --> 01:40:20,541
<i>Merak etme</i>

1140
01:40:20,541 --> 01:40:22,041
<i>Sakin ol</i>

1141
01:40:22,041 --> 01:40:24,416
<i>Merak etme, sakin ol</i>

1142
01:40:24,416 --> 01:40:26,083
<i>Yiyecek bile alamıyorum!</i>

1143
01:40:26,083 --> 01:40:28,291
<i>Param kalmadı! Paramı kesti!</i>

1144
01:40:28,291 --> 01:40:30,291
<i>Kartlarım çalışmıyor!</i>

1145
01:40:30,291 --> 01:40:32,125
<i>Hesaplarım bloke olmuş!</i>

1146
01:40:32,125 --> 01:40:35,166
<i>Çocuklarımı almak istedi
Sıra parama mı geldi?</i>

1147
01:40:35,166 --> 01:40:36,416
<i>Sakin ol</i>

1148
01:40:36,416 --> 01:40:38,500
<i>Çocuklarımı çalmak istiyor!</i>

1149
01:40:38,500 --> 01:40:41,458
<i>- O sürtükle nasıl evlenmişim?
- Herkesi gebertirim!</i>

1150
01:40:41,458 --> 01:40:44,041
<i>- Herkesi!
- O nankörle nasıl evlenmişim?</i>

1151
01:40:44,041 --> 01:40:47,333
<i>İki kere düşünüp hareket etmeliydin
Ne sandın?</i>

1152
01:40:47,333 --> 01:40:50,125
<i>İnsanları kafana göre
Manipüle edebileceğini mi?</i>

1153
01:40:50,125 --> 01:40:53,750
<i>O başka bir hayattaydı
Artık işler değişti</i>

1154
01:40:55,041 --> 01:40:57,333
<i>O sürtükle nasıl aynı evde yaşadım?</i>

1155
01:40:57,333 --> 01:41:00,291
<i>O kaltağa nasıl güvendim?</i>

1156
01:41:00,291 --> 01:41:03,583
<i>Neden yaptı bilmiyorum
Onunla konuşurum</i>

1157
01:41:03,583 --> 01:41:06,208
<i>Çözerim, düzeltirim</i>

1158
01:41:06,208 --> 01:41:08,666
<i>Manitas'ın, kocamın parası o!</i>

1159
01:41:08,666 --> 01:41:11,375
<i>Öldüğünde bana bıraktığı para!</i>

1160
01:41:11,375 --> 01:41:13,208
<i>- Benim param!
- Bana bunu yapamaz</i>

1161
01:41:13,208 --> 01:41:15,291
<i>Bunu nasıl yapabildin?</i>

1162
01:41:15,291 --> 01:41:17,000
<i>Neden önce bana söylemedin?</i>

1163
01:41:17,000 --> 01:41:21,625
<i>- Hesaplarıma nasıl erişebiliyor?
- Sakin ol, merak etme</i>

1164
01:41:21,625 --> 01:41:23,708
<i>Kocan Manitas öyle ayarladı</i>

1165
01:41:23,708 --> 01:41:25,708
<i>- Nereden biliyorsun?
- Sizi korumak için</i>

1166
01:41:25,708 --> 01:41:26,958
<i>Çocuklarımı istiyorum</i>

1167
01:41:26,958 --> 01:41:30,916
<i>Çocuklarını istiyorsan
Bu krizi çözeceksin</i>

1168
01:41:30,916 --> 01:41:32,916
<i>- Çocuklarımı istiyorum
- Param nerede?</i>

1169
01:41:32,916 --> 01:41:35,458
<i>Bu krizi çözeceksin</i>

1170
01:41:35,458 --> 01:41:38,291
<i>- Çocuklarımı istiyorum!
- Siktir git!</i>

1171
01:41:44,333 --> 01:41:45,583
İyi akşamlar.

1172
01:41:47,166 --> 01:41:49,708
Çıkmadan ışıkları kapatın.

1173
01:41:50,541 --> 01:41:51,750
Yarın görüşürüz.

1174
01:42:04,666 --> 01:42:08,625
Ofis dokuz beş arası açık.
Şimdi kapatıyoruz.

1175
01:42:08,625 --> 01:42:11,083
- Randevunuz var mıydı?
- Evet.

1176
01:42:11,083 --> 01:42:15,708
- Yardımcı olabilir miyim?
- Yok, ben Bayan Pérez'i görecektim.

1177
01:42:18,708 --> 01:42:19,833
Epifanía?

1178
01:42:19,833 --> 01:42:21,875
Sen de Rita'sın, değil mi?

1179
01:42:26,041 --> 01:42:28,000
- İşte oldu.
- Ne oldu?

1180
01:42:28,000 --> 01:42:30,208
Sonunda tanıştık. Zamanı gelmişti.

1181
01:42:30,791 --> 01:42:32,833
Gel. Anahtarlarımı alayım.

1182
01:42:34,583 --> 01:42:37,000
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1183
01:42:37,000 --> 01:42:39,166
Benim. Otursana.

1184
01:42:40,916 --> 01:42:43,333
- Geldiğini söyleyeyim mi?
- Evet.

1185
01:42:44,083 --> 01:42:46,916
Epifanía burada. Seni bekliyoruz.

1186
01:42:46,916 --> 01:42:48,166
Hemen ara.

1187
01:42:53,208 --> 01:42:54,416
Senden çok bahsediyor.

1188
01:42:56,375 --> 01:42:57,250
Öyle mi?

1189
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Ne diyor?

1190
01:43:00,541 --> 01:43:02,041
Seninle tanıştığından beri

1191
01:43:02,041 --> 01:43:05,000
genç kız gibi. On beşlik.

1192
01:43:05,000 --> 01:43:06,541
Heyecanlı.

1193
01:43:08,583 --> 01:43:09,541
Işıl ışıl.

1194
01:43:10,625 --> 01:43:11,958
Senden de çok bahsediyor.

1195
01:43:11,958 --> 01:43:12,875
Öyle mi?

1196
01:43:13,583 --> 01:43:14,958
Ne diyor?

1197
01:43:15,541 --> 01:43:17,708
Kardeşi gibiymişsin.

1198
01:43:18,416 --> 01:43:19,916
Hayatını değiştirmişsin.

1199
01:43:21,833 --> 01:43:23,208
Nasıl değiştirmişim?

1200
01:43:24,166 --> 01:43:25,791
Ne zaman? Ne anlattı?

1201
01:43:27,958 --> 01:43:30,208
Ailesinden, çocuklardan,

1202
01:43:30,208 --> 01:43:33,291
çok sevdiği yeğenlerinden bahsetti.

1203
01:43:33,958 --> 01:43:36,750
Burayı sana borçlu olduğunu söyledi.

1204
01:43:36,750 --> 01:43:41,041
Onu daha akıllı ve cömert biri yapmışsın.

1205
01:43:42,458 --> 01:43:43,875
Yanlış bir şey mi söyledim?

1206
01:43:43,875 --> 01:43:46,291
Yok canım, affedersin.

1207
01:43:47,208 --> 01:43:51,125
Emilia her zamanki gibi abartmış
ama duygulandım.

1208
01:43:55,041 --> 01:43:57,125
Tek arkadaşları ikimiziz.

1209
01:43:58,125 --> 01:44:00,791
Şu hayran kulübüne bak.

1210
01:44:03,583 --> 01:44:04,666
Evet?

1211
01:44:05,708 --> 01:44:07,083
Benim, evet.

1212
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
Ne?

1213
01:44:11,291 --> 01:44:13,500
Nerede? Burada mısınız?

1214
01:44:16,041 --> 01:44:16,875
Bir dakika.

1215
01:44:29,500 --> 01:44:31,666
Bayan Pérez'in arabasını bulduk.

1216
01:44:32,666 --> 01:44:35,708
Şoförü ölmüş. Bayan Pérez kaçırılmış.

1217
01:44:37,000 --> 01:44:37,958
Üzgünüm.

1218
01:44:40,000 --> 01:44:41,000
Üzgünüm.

1219
01:44:49,166 --> 01:44:55,166
ALIŞVERİŞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER

1220
01:45:29,833 --> 01:45:33,041
Beyaz gömlek, siyah etek...

1221
01:45:34,708 --> 01:45:36,000
Bayan Mora Castro?

1222
01:45:39,208 --> 01:45:40,500
İzninizle.

1223
01:46:32,541 --> 01:46:34,041
Emilia!

1224
01:46:34,041 --> 01:46:36,333
<i>Hayır. O değilim.</i>

1225
01:46:37,750 --> 01:46:39,041
<i>Paketi aldın mı?</i>

1226
01:46:40,833 --> 01:46:41,666
Evet.

1227
01:46:42,750 --> 01:46:44,500
<i>Parmak hesabı yapabildin mi?</i>

1228
01:46:46,083 --> 01:46:47,375
Otuz milyon.

1229
01:46:48,250 --> 01:46:49,250
<i>Güzel.</i>

1230
01:46:51,583 --> 01:46:53,500
Ver de sesini duyayım.

1231
01:46:56,916 --> 01:46:57,958
<i>Rita.</i>

1232
01:46:59,041 --> 01:47:02,000
Evet. Evet Emilia.

1233
01:47:02,000 --> 01:47:05,833
<i>- Ne derlerse yap, tamam mı?</i>
- Tabii ki.

1234
01:47:08,916 --> 01:47:10,916
<i>Burada olmam tesadüf değil.</i>

1235
01:47:15,791 --> 01:47:17,333
Zaman akıp geçti...

1236
01:47:18,500 --> 01:47:19,833
<i>Su gibi aktı.</i>

1237
01:47:22,375 --> 01:47:23,500
Bingo.

1238
01:47:24,958 --> 01:47:27,250
<i>O benim lafım şapşal.</i>

1239
01:47:41,791 --> 01:47:43,083
Hadi, sakin...

1240
01:48:00,041 --> 01:48:04,416
Ponchis. La Lucecita'ya gelmen lazım.

1241
01:48:05,250 --> 01:48:06,958
Sekiz dokuz iri adam getir.

1242
01:49:28,000 --> 01:49:28,958
Siktir.

1243
01:49:32,291 --> 01:49:33,625
Kahretsin!

1244
01:49:43,500 --> 01:49:46,833
<i>Rita, dümdüz devam et.</i>

1245
01:49:48,208 --> 01:49:49,500
<i>Biz önden gideceğiz.</i>

1246
01:49:50,375 --> 01:49:52,458
İlk yoldan döneceğiz.

1247
01:49:52,458 --> 01:49:54,125
José, sola dön.

1248
01:49:54,791 --> 01:49:56,083
<i>Farları kapat.</i>

1249
01:50:24,000 --> 01:50:25,583
Bana ne yapacaksın?

1250
01:50:25,583 --> 01:50:28,041
Benden çaldığın parayı alacağım.

1251
01:50:29,166 --> 01:50:30,041
Ya sonra?

1252
01:50:31,166 --> 01:50:32,416
Bizim için bir hiçsin.

1253
01:50:34,500 --> 01:50:36,000
Beni öldürecek misin?

1254
01:50:51,333 --> 01:50:52,375
Kadın geliyor.

1255
01:50:53,166 --> 01:50:54,250
Işığı söndür.

1256
01:51:20,166 --> 01:51:21,208
Farları kapat!

1257
01:51:25,875 --> 01:51:28,583
Kapat lan şu farları!

1258
01:51:35,750 --> 01:51:37,416
Kalk, buraya yürü.

1259
01:51:45,166 --> 01:51:46,541
Sol elin.

1260
01:51:46,541 --> 01:51:49,708
Hayır! Emilia'yı göster.

1261
01:51:51,250 --> 01:51:52,833
Emilia'yı görmek istiyorum!

1262
01:51:53,875 --> 01:51:55,583
Pis kocakarı.

1263
01:51:55,583 --> 01:51:59,291
Sol elini göster kaltak!

1264
01:52:01,708 --> 01:52:03,125
Dedim sana.

1265
01:52:03,125 --> 01:52:06,041
Emilia'yı getirmezsen para mara yok!

1266
01:52:06,750 --> 01:52:07,916
Duydun mu?

1267
01:52:11,166 --> 01:52:13,125
Beraber çıkın!

1268
01:52:13,125 --> 01:52:16,750
Pekâlâ, siz ikiniz benimle gelin.
Bizi koruyun.

1269
01:52:16,750 --> 01:52:20,833
- Tamam.
- Tatlım, onu hazırla.

1270
01:52:24,583 --> 01:52:26,375
Gel.

1271
01:52:28,583 --> 01:52:29,583
Kıpırdama!

1272
01:52:29,583 --> 01:52:30,583
Duydun mu?

1273
01:52:30,583 --> 01:52:32,458
Onu görmeden para yok!

1274
01:52:33,750 --> 01:52:34,958
Onu getirin!

1275
01:52:39,125 --> 01:52:42,041
Siktir, karı yalnız değil!

1276
01:53:19,916 --> 01:53:21,041
Emilia!

1277
01:54:19,708 --> 01:54:23,541
<i>Tanıştığımızda 17 yaşındaydın</i>

1278
01:54:27,166 --> 01:54:30,541
<i>O zamanlar
Ablan Julianne'le çıkıyordum</i>

1279
01:54:30,541 --> 01:54:31,750
<i>Ne diyorsun?</i>

1280
01:54:33,625 --> 01:54:39,166
<i>Julianne'le birlikteyken
Sana bakıp dururdum</i>

1281
01:54:39,166 --> 01:54:42,000
<i>Sonra bir gün Azucena'da</i>

1282
01:54:42,625 --> 01:54:48,833
<i>Seni öptüm
Ve üst kata çıkıp devamını getirdik</i>

1283
01:54:48,833 --> 01:54:51,125
<i>Beni öptün mü?</i>

1284
01:54:51,125 --> 01:54:54,666
<i>Üst kata çıkıp devamını getirdik</i>

1285
01:54:55,833 --> 01:54:57,458
<i>Bunu sana kim anlattı?</i>

1286
01:54:57,458 --> 01:55:00,708
<i>Evlendiğimizde Sana iki kolye vermiştim</i>

1287
01:55:00,708 --> 01:55:02,833
<i>Bana dedin ki...</i>

1288
01:55:04,333 --> 01:55:05,416
Sus.

1289
01:55:06,208 --> 01:55:08,875
<i>Birini kaybettiğini söyledin</i>

1290
01:55:08,875 --> 01:55:14,958
<i>Ama seni affetsin diye
Julianne'e verdiğini biliyordum</i>

1291
01:55:14,958 --> 01:55:21,708
<i>Düğün günü
Ailenden o kadar utanıyordun ki</i>

1292
01:55:24,375 --> 01:55:26,250
<i>Onları görmek bile istemedin</i>

1293
01:55:26,250 --> 01:55:30,500
<i>Kilisenin en arka sırasına oturttun</i>

1294
01:55:32,958 --> 01:55:37,666
<i>Kimsin sen?</i>

1295
01:55:37,666 --> 01:55:40,208
<i>Emilia</i>

1296
01:55:40,208 --> 01:55:42,416
<i>Manitas</i>

1297
01:55:43,333 --> 01:55:48,041
<i>Tanrım! Ne yaptık biz?</i>

1298
01:55:48,041 --> 01:55:50,416
<i>Jessica</i>

1299
01:55:51,666 --> 01:55:55,125
<i>Affet beni</i>

1300
01:55:56,416 --> 01:55:59,666
<i>Affet beni</i>

1301
01:56:01,000 --> 01:56:05,291
<i>Affet beni</i>

1302
01:56:32,750 --> 01:56:35,458
Kes sesini kaltak
yoksa seni şuracıkta gebertirim!

1303
01:56:45,708 --> 01:56:47,000
Jessica.

1304
01:56:49,500 --> 01:56:51,083
Arabaya bin!

1305
01:56:51,083 --> 01:56:54,166
- Ne yapıyoruz biz?
- Atla çabuk Jessi!

1306
01:56:55,625 --> 01:56:57,333
Binsene şu arabaya!

1307
01:57:03,875 --> 01:57:06,166
Orospu çocukları!

1308
01:57:08,500 --> 01:57:09,333
Dur!

1309
01:57:10,333 --> 01:57:11,916
- Ne?
- Dur!

1310
01:57:11,916 --> 01:57:13,375
Derdin ne be?

1311
01:57:13,375 --> 01:57:16,250
Durdur arabayı!

1312
01:57:16,250 --> 01:57:18,750
Bıraksana lan kaltak!

1313
01:57:18,750 --> 01:57:21,083
Manyak mısın lan sen?

1314
01:57:21,916 --> 01:57:23,500
Derdin ne kaltak?

1315
01:57:32,833 --> 01:57:34,500
Bagajda o var.

1316
01:57:35,458 --> 01:57:36,666
Manitas.

1317
01:57:37,916 --> 01:57:39,541
Bagajda o var.

1318
01:57:39,541 --> 01:57:40,625
Kocam!

1319
01:57:40,625 --> 01:57:42,250
- Ne?
- Bagajda!

1320
01:57:43,666 --> 01:57:45,041
Durdur arabayı!

1321
01:57:47,208 --> 01:57:49,875
Dikkatli ol.

1322
01:57:49,875 --> 01:57:51,666
Ona dikkat et.

1323
01:57:52,333 --> 01:57:54,500
- Dikkatli ol.
- Durdur arabayı!

1324
01:57:55,333 --> 01:57:56,916
Ne yapıyorsun Jessi?

1325
01:57:58,041 --> 01:57:59,125
Lütfen!

1326
01:57:59,833 --> 01:58:02,708
Sakin ol. Kenara çekeceğim.

1327
01:58:02,708 --> 01:58:05,333
Yavaş. Sakin ol.

1328
01:59:18,666 --> 01:59:21,250
Bayan Rita, geliyorlar.

1329
01:59:41,791 --> 01:59:46,250
Anneniz kaza geçirdi. Geri dönmeyecek.

1330
01:59:52,416 --> 01:59:54,666
Artık size ben bakacağım.

1331
02:00:05,500 --> 02:00:10,416
<i>Bu şiiri</i>

1332
02:00:10,416 --> 02:00:14,458
<i>Çok sevdiğim canıma adıyorum</i>

1333
02:00:14,458 --> 02:00:21,541
<i>Bir hayal gibi gelip geçen</i>

1334
02:00:22,833 --> 02:00:28,291
<i>Gecelerimin kadınına</i>

1335
02:00:28,291 --> 02:00:32,541
<i>Gün doğarken çekip giden</i>

1336
02:00:32,541 --> 02:00:39,541
<i>Hiç kendinden bahsetmeyen</i>

1337
02:00:41,708 --> 02:00:46,166
<i>Pınarlarımdan su içene adıyorum</i>

1338
02:00:46,166 --> 02:00:50,458
<i>Gizemini özlediğim</i>

1339
02:00:50,458 --> 02:00:57,541
<i>Uzaklardaki bir yıldız gibi</i>

1340
02:00:59,458 --> 02:01:03,666
<i>Beni özgür kılan kadına</i>

1341
02:01:03,666 --> 02:01:07,875
<i>Hava gibi özgür</i>

1342
02:01:07,875 --> 02:01:14,666
<i>Kokusu gibi özgür</i>

1343
02:01:15,333 --> 02:01:18,916
<i>Işıl ışıl parlayan</i>

1344
02:01:18,916 --> 02:01:22,666
<i>Kollarını açmış iki yana</i>

1345
02:01:22,666 --> 02:01:28,958
<i>Yollarımızı kesiştiren kadına</i>

1346
02:01:30,041 --> 02:01:33,291
<i>Mucizeler yaratan</i>

1347
02:01:33,291 --> 02:01:36,958
<i>Kurşunu altına çeviren</i>

1348
02:01:36,958 --> 02:01:43,208
<i>Ve dünyayı büyüleyen kadına</i>

1349
02:01:44,333 --> 02:01:47,750
<i>Bizimle saf tutan</i>

1350
02:01:47,750 --> 02:01:51,083
<i>Garibanların kavgası için</i>

1351
02:01:51,083 --> 02:01:57,666
<i>Hakikatin bayrağını taşıyan kadına</i>

1352
02:01:58,458 --> 02:02:01,958
<i>Ateş gibi çehresi</i>

1353
02:02:01,958 --> 02:02:05,666
<i>Müthiş zarafetiyle</i>

1354
02:02:05,666 --> 02:02:10,458
<i>Bize mutluluk veren kadına adıyorum</i>

1355
02:02:20,083 --> 02:02:23,416
<i>Asla geri dönmeyecek olan</i>

1356
02:02:23,416 --> 02:02:26,916
<i>Sırrını hep saklayan kadına</i>

1357
02:02:26,916 --> 02:02:33,541
<i>Bu çiçekleri sunuyorum</i>

1358
02:04:20,875 --> 02:04:23,875
HENGAMEH PANAHI ANISINA

1359
02:12:08,916 --> 02:12:13,916
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya