1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:12,625 --> 00:02:16,208
<i>Kami beli kasur</i>

4
00:02:16,208 --> 00:02:20,250
<i>Pegas kasur, kulkas</i>

5
00:02:20,250 --> 00:02:26,666
<i>Kompor, mesin cuci, microwave</i>

6
00:02:26,666 --> 00:02:28,791
<i>Kami beli...</i>

7
00:03:08,541 --> 00:03:11,791
RITA MORA CASTRO
PENASIHAT HUKUM

8
00:03:37,541 --> 00:03:39,291
- Halo?
<i>- Ada progres?</i>

9
00:03:39,291 --> 00:03:40,625
Hampir selesai.

10
00:03:40,625 --> 00:03:43,041
<i>Pengawas gedung tak mau bersaksi.</i>

11
00:03:43,041 --> 00:03:46,458
- Apa?
<i>- Pengawas gedung tak mau bersaksi.</i>

12
00:03:46,458 --> 00:03:48,500
Apa juri akan percaya ini?

13
00:03:48,500 --> 00:03:51,375
<i>Itu masalahku, biar aku yang urus.</i>

14
00:03:51,375 --> 00:03:53,750
<i>Kita katakan ini kasus bunuh diri.</i>

15
00:03:53,750 --> 00:03:56,125
- Bunuh diri.
<i>- Ya.</i>

16
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
Tentu, Pak.

17
00:03:57,333 --> 00:03:59,958
<i>- Aku mengandalkanmu.</i>
- Akan kutangani.

18
00:03:59,958 --> 00:04:01,625
Selamat malam.

19
00:04:07,958 --> 00:04:12,541
<i>Bajingan ini membunuh istrinya
dan kita malah bilang bunuh diri.</i>

20
00:04:12,541 --> 00:04:14,541
KASUS: GABRIEL MENDOZA

21
00:04:14,541 --> 00:04:15,750
<i>Kasus biasa?</i>

22
00:04:15,750 --> 00:04:17,208
ARGUMEN PEMBUKA

23
00:04:20,416 --> 00:04:21,958
Pak Hakim,

24
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Yang Mulia,

25
00:04:26,375 --> 00:04:30,041
para pengacara terhormat
dari keluarga almarhumah,

26
00:04:31,333 --> 00:04:33,666
rekan-rekan penggugat yang terhormat,

27
00:04:35,166 --> 00:04:38,750
para anggota juri yang terpandang,
dan lain-lain.

28
00:04:38,750 --> 00:04:42,041
Aku setuju
dengan para rekanku di pihak jaksa.

29
00:04:42,041 --> 00:04:45,916
Kasus ini jauh terlalu umum.

30
00:04:47,833 --> 00:04:49,833
Ini kasus kekerasan.

31
00:04:54,416 --> 00:04:55,333
Terima kasih.

32
00:04:58,583 --> 00:05:00,958
<i>Apa yang kita bahas hari ini?</i>

33
00:05:02,291 --> 00:05:03,916
<i>Kita membahas pasangan</i>

34
00:05:04,958 --> 00:05:08,375
<i>Pasangan yang dibentuk
Oleh klienku dan istrinya</i>

35
00:05:08,375 --> 00:05:10,625
<i>Yang dia tuduh membunuh</i>

36
00:05:16,416 --> 00:05:19,958
<i>Bangkit dan jatuh</i>

37
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
<i>Apa yang kita bahas hari ini?</i>

38
00:05:29,791 --> 00:05:31,708
<i>Kekerasan</i>

39
00:05:31,708 --> 00:05:34,958
<i>Kekerasan, cinta, kematian</i>

40
00:05:36,666 --> 00:05:38,291
<i>Negara yang menderita</i>

41
00:05:39,875 --> 00:05:42,000
<i>Apa yang kita bahas hari ini?</i>

42
00:05:43,666 --> 00:05:45,416
<i>Kita membahas pasangan</i>

43
00:05:46,958 --> 00:05:49,833
<i>Pasangan yang dibentuk
Oleh klienku dan istrinya</i>

44
00:05:49,833 --> 00:05:52,791
<i>Yang tak bisa dia selamatkan
Dari bunuh diri</i>

45
00:05:52,791 --> 00:05:57,583
<i>Pasangan makmur, sumber iri
Namun, mereka juga pasangan dermawan</i>

46
00:05:58,458 --> 00:06:01,916
<i>Siapa warga Kota Meksiko
Yang tak menyayangi mereka?</i>

47
00:06:01,916 --> 00:06:04,166
<i>Ini bukan kisah dongeng</i>

48
00:06:05,333 --> 00:06:07,791
<i>Ini kisah cinta</i>

49
00:06:07,791 --> 00:06:09,208
<i>Kembali ke fakta</i>

50
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
<i>Apa yang kita bahas hari ini?</i>

51
00:06:13,916 --> 00:06:15,750
<i>Keadilan yang dijual?</i>

52
00:06:16,708 --> 00:06:18,750
<i>Putusan hukum korup
Yang dijual tabloid</i>

53
00:06:18,750 --> 00:06:21,500
<i>Dipenggal di kanan
Wanita seksi idaman di kiri</i>

54
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
<i>Rumor beredar di jalanan</i>

55
00:06:30,875 --> 00:06:31,958
Tambah kopi?

56
00:06:32,958 --> 00:06:34,000
Ya, tolong.

57
00:06:39,208 --> 00:06:41,500
<i>Mari datang dan buka pintunya</i>

58
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
<i>Menuju ruang pengadilan hati nuranimu</i>

59
00:06:45,750 --> 00:06:48,166
<i>Dengar! Jawab pertanyaanku!</i>

60
00:06:49,000 --> 00:06:54,041
<i>Bisa berikan klienku
Pak Gabriel Mendoza</i>

61
00:06:55,083 --> 00:06:59,250
<i>Hak untuk mencintai istrinya?</i>

62
00:07:01,458 --> 00:07:02,791
<i>Yang Mulia</i>

63
00:07:04,458 --> 00:07:06,750
<i>Aku menyerukan kemenangan cinta</i>

64
00:07:07,916 --> 00:07:09,666
<i>Tidak bersalah</i>

65
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
<i>Kekalahan niat menipu</i>

66
00:07:17,416 --> 00:07:20,958
<i>Saat membahas kekerasan</i>

67
00:07:20,958 --> 00:07:24,458
<i>Mari kita bahas belas kasihan</i>

68
00:07:24,458 --> 00:07:28,125
<i>Mari bahas yang telah mati
Mari bahas bayang-bayang kita</i>

69
00:07:28,125 --> 00:07:30,916
<i>Mari sambut dunia kita</i>

70
00:07:31,416 --> 00:07:33,958
<i>Saat membahas kekerasan</i>

71
00:07:34,541 --> 00:07:36,833
<i>Mari buka hati kita</i>

72
00:07:37,666 --> 00:07:40,666
<i>Mari cintai wanita, mari ampuni pria</i>

73
00:07:40,666 --> 00:07:43,958
<i>Mari rangkul kesengsaraan</i>

74
00:07:44,958 --> 00:07:50,166
<i>Kesengsaraan</i>

75
00:07:57,750 --> 00:07:59,166
Pria berhati besar,

76
00:07:59,166 --> 00:08:04,666
kini menjadi korban media
yang berulang kali memfitnahnya.

77
00:08:05,541 --> 00:08:06,416
Permisi?

78
00:08:06,416 --> 00:08:08,250
Kau akan terlambat.

79
00:08:08,250 --> 00:08:10,166
Kau benar, sial!

80
00:08:27,958 --> 00:08:31,500
Gabriel Mendoza tak membunuh istrinya!

81
00:08:31,500 --> 00:08:33,708
Wanita itu bunuh diri!

82
00:08:33,708 --> 00:08:38,875
Ini adalah persidangan oleh media
yang memfitnahnya berulang kali!

83
00:08:39,791 --> 00:08:42,916
Mereka menyorot klienku dan istrinya.

84
00:08:42,916 --> 00:08:46,125
Kita merasa berhak menyalahkannya

85
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
dan mengutuknya.

86
00:08:51,958 --> 00:08:54,750
Hari ini, aku ingin... Yah...

87
00:08:55,416 --> 00:08:58,208
<i>Si bodoh itu pikun.</i>

88
00:08:59,041 --> 00:09:04,041
<i>Aku ingin mengetuk hati nurani kalian,
hadirin sekalian.</i>

89
00:09:04,041 --> 00:09:07,083
Aku ingin mengetuk hati nurani kalian,
hadirin sekalian.

90
00:09:07,083 --> 00:09:10,708
Pikir kalian klienku, Gabriel Mendoza...

91
00:09:10,708 --> 00:09:13,708
<i>Rupanya seperti penjahat.</i>

92
00:09:13,708 --> 00:09:16,500
...terhadap wanita? Terhadap siapa pun?

93
00:09:16,500 --> 00:09:19,375
<i>Aku membantah tak hanya satu...</i>

94
00:09:19,375 --> 00:09:21,916
<i>...tetapi semua argumen pihak jaksa.</i>

95
00:09:21,916 --> 00:09:25,208
<i>Aku menuntut pembebasan klienku...</i>

96
00:09:25,750 --> 00:09:27,166
Pak Gabriel Mendoza.

97
00:09:28,416 --> 00:09:29,500
Terima kasih.

98
00:09:29,500 --> 00:09:31,333
<i>Omong kosong!</i>

99
00:09:39,666 --> 00:09:43,958
Klienku dan aku tak pernah meragukan
sistem yudisial negara kita.

100
00:09:43,958 --> 00:09:45,083
Halo, Ibu?

101
00:09:46,416 --> 00:09:49,125
Ya, kami menang. Kami menang!

102
00:09:50,500 --> 00:09:54,791
Ya, aku senang.
Namun, rasanya seperti kalah.

103
00:09:54,791 --> 00:09:57,583
Kataku... Tidak, lupakan saja.

104
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Hari Minggu?

105
00:10:00,666 --> 00:10:04,541
Tidak, aku ada banyak pekerjaan.

106
00:10:04,541 --> 00:10:06,208
Nanti kutelepon balik, Bu.

107
00:10:06,208 --> 00:10:08,416
Doakan aku.

108
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Permisi.

109
00:10:12,458 --> 00:10:14,416
- Punya tampon?
- Ya.

110
00:10:14,416 --> 00:10:17,625
- Aku sedang kacau.
- Jangan khawatir. Ambillah.

111
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
- Terima kasih.
- Tentu saja.

112
00:10:21,666 --> 00:10:24,416
Kasus ini sangat menonjol.

113
00:10:39,291 --> 00:10:40,500
Sial.

114
00:10:46,166 --> 00:10:48,458
Ibu, bisa kutelepon balik nanti?

115
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
<i>Bu Rita Mora Castro?</i>

116
00:10:51,541 --> 00:10:53,083
Ya? Apa?

117
00:10:54,291 --> 00:10:56,833
<i>Kenapa kau di kamar kecil?</i>

118
00:10:56,833 --> 00:11:00,125
<i>Kaulah yang pantas dipuji, Bu Pengacara.</i>

119
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
Siapa ini?

120
00:11:08,000 --> 00:11:10,541
<i>Maukah kau menjadi kaya?</i>

121
00:11:10,541 --> 00:11:12,750
<i>Aku punya tawaran untukmu.</i>

122
00:11:12,750 --> 00:11:15,875
<i>Pergilah ke kios koran
dalam sepuluh menit.</i>

123
00:11:15,875 --> 00:11:17,625
Maaf, aku tak tahu siapa...

124
00:11:18,500 --> 00:11:21,416
Halo?

125
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
Setelah semua...

126
00:11:36,166 --> 00:11:41,250
<i>Berapa lama lagi aku akan merasa malu?</i>

127
00:11:41,250 --> 00:11:46,541
<i>Berapa lama lagi harus kujilat mereka?</i>

128
00:11:46,541 --> 00:11:51,875
<i>Berapa lama lagi
Kusia-siakan bakatku untuk mereka?</i>

129
00:11:51,875 --> 00:11:57,666
<i>Berapa lama lagi
Aku membanting tulang tanpa hasil?</i>

130
00:11:57,666 --> 00:12:00,083
<i>Apa untungnya bagimu?</i>

131
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
<i>Apa untungnya bagiku?</i>

132
00:12:02,625 --> 00:12:05,333
<i>Apa ruginya bagimu?</i>

133
00:12:05,333 --> 00:12:06,833
<i>Apa ruginya bagiku?</i>

134
00:12:07,916 --> 00:12:10,291
<i>Aku dan gelar hukumku</i>

135
00:12:10,291 --> 00:12:13,166
<i>Sangat besar sekali</i>

136
00:12:13,166 --> 00:12:15,583
<i>Aku dan gaji sialanku</i>

137
00:12:15,583 --> 00:12:18,541
<i>Sangat kecil sekali</i>

138
00:12:18,541 --> 00:12:21,083
<i>Aku dan hatiku yang dingin</i>

139
00:12:21,083 --> 00:12:23,958
<i>Sangat keras sekali</i>

140
00:12:23,958 --> 00:12:26,208
<i>Aku dan bokong besarku</i>

141
00:12:26,208 --> 00:12:29,291
<i>Sangat sekali</i>

142
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
<i>Berapa lama lagi?</i>

143
00:12:32,000 --> 00:12:34,541
<i>Apa untungnya bagi kita?</i>

144
00:12:34,541 --> 00:12:37,333
<i>Berapa lama lagi?</i>

145
00:12:37,333 --> 00:12:39,541
<i>Apa ruginya bagi kita?</i>

146
00:12:39,541 --> 00:12:42,625
<i>Dan teman-temanku yang tak setia berkata</i>

147
00:12:42,625 --> 00:12:45,250
<i>"Lantas menikah? Lantas punya anak?"</i>

148
00:12:45,250 --> 00:12:47,875
<i>Aku tak punya waktu untuk membuat anak</i>

149
00:12:47,875 --> 00:12:50,791
<i>Para jalang di kantor berkata kepadaku</i>

150
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
<i>"Kapan buka praktik hukum sendiri?"</i>

151
00:12:52,958 --> 00:12:53,916
<i>Siapa yang tahu?</i>

152
00:12:53,916 --> 00:12:55,750
<i>Saat aku tak berkulit hitam</i>

153
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
<i>Kenapa dia menelepon? Kenapa aku?</i>

154
00:12:58,375 --> 00:13:01,000
<i>Kenapa di kios koran?</i>

155
00:13:01,000 --> 00:13:03,583
<i>Kenapa dia menelepon? Kenapa aku?</i>

156
00:13:03,583 --> 00:13:06,333
<i>Kenapa di kios koran?</i>

157
00:13:06,333 --> 00:13:09,000
<i>Tak ada ruginya bagiku</i>

158
00:13:09,000 --> 00:13:11,458
<i>Tak ada ruginya bagimu</i>

159
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
<i>Aku bisa untung</i>

160
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
<i>Kau bisa untung</i>

161
00:13:29,625 --> 00:13:30,958
MEREKA BUNUH DIA

162
00:13:30,958 --> 00:13:33,958
KORBAN PEMBUNUHAN
DIHUJANI DELAPAN TEMBAKAN!

163
00:13:33,958 --> 00:13:35,875
MEREKA BANTAI DIA DI TENGAH JALAN

164
00:13:38,708 --> 00:13:39,791
Bu?

165
00:13:39,791 --> 00:13:42,208
Ya? Sial!

166
00:14:49,916 --> 00:14:52,333
- Semuanya, masuk ke pikap!
- Waktunya pergi!

167
00:15:13,375 --> 00:15:14,625
Ada orang di sini?

168
00:15:18,125 --> 00:15:18,958
Kau takut?

169
00:15:23,208 --> 00:15:24,083
Haruskah takut?

170
00:15:26,083 --> 00:15:26,958
Tidak.

171
00:15:34,708 --> 00:15:36,458
Kau tahu siapa aku?

172
00:15:38,250 --> 00:15:39,083
Tidak.

173
00:15:40,708 --> 00:15:44,375
Manitas Del Monte. Salam kenal.

174
00:15:46,125 --> 00:15:47,083
Astaga.

175
00:15:51,375 --> 00:15:55,166
Apa yang kau tahu tentang situasiku,
Pengacara Mora Castro?

176
00:15:56,458 --> 00:15:57,708
Situasimu?

177
00:16:05,833 --> 00:16:07,583
Bisnismu berkembang.

178
00:16:07,583 --> 00:16:12,250
Kartelmu menghabisi Alianza del Norte,

179
00:16:13,416 --> 00:16:16,541
sainganmu dalam perdagangan obat sintetis.

180
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
Kau dapat sekutu politik baru tahun lalu

181
00:16:21,250 --> 00:16:23,458
dan pemilu...

182
00:16:23,458 --> 00:16:25,125
Pemilu membuktikan kau benar.

183
00:16:27,916 --> 00:16:28,875
Benar!

184
00:16:39,625 --> 00:16:41,916
Ada yang bisa kubantu, Pak Del Monte?

185
00:16:44,791 --> 00:16:47,500
<i>Menjawab pertanyaan itu berarti</i>

186
00:16:47,500 --> 00:16:50,583
<i>Kau telah menerima misi ini
Dan rahasianya</i>

187
00:16:50,583 --> 00:16:54,458
<i>Begitu kuberi tahu
Tak bisa mundur lagi</i>

188
00:16:54,458 --> 00:16:56,416
<i>Mendengar berarti menerima</i>

189
00:16:56,416 --> 00:16:57,583
<i>Kau juga perlu tahu</i>

190
00:16:57,583 --> 00:17:00,958
<i>Jika kuberi tahu
Dan jika kau sepakat</i>

191
00:17:00,958 --> 00:17:03,416
<i>Sejumlah uang besar</i>

192
00:17:03,416 --> 00:17:07,333
<i>Akan dikirimkan ke Swiss
Kepulauan Cayman dan tempat lain</i>

193
00:17:07,333 --> 00:17:11,458
<i>Rekening yang keberadaannya
Hanya diketahui oleh kau dan aku</i>

194
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
<i>Nomor dan kode
Rekening dan jutaan</i>

195
00:17:15,791 --> 00:17:17,708
<i>Hanya kau</i>

196
00:17:17,708 --> 00:17:19,208
<i>Dan aku</i>

197
00:17:28,916 --> 00:17:30,750
Apa risikonya bagiku?

198
00:17:31,541 --> 00:17:33,375
Menjadi kaya.

199
00:17:39,750 --> 00:17:41,625
LAPORAN REKENING

200
00:17:51,000 --> 00:17:52,375
Baik.

201
00:17:52,958 --> 00:17:54,125
"Baik" apa?

202
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
Kau mau aku berbuat apa?

203
00:18:06,541 --> 00:18:08,500
Aku ingin menjadi wanita.

204
00:18:12,583 --> 00:18:13,750
Aku tak paham.

205
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Tak paham apanya?

206
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Maksudnya...

207
00:18:21,416 --> 00:18:23,416
menjadi wanita secara fisik?

208
00:18:24,666 --> 00:18:27,333
- Ya.
- Kau mau...

209
00:18:28,708 --> 00:18:32,208
mengubah hidupmu atau mengubah kelaminmu?

210
00:18:34,666 --> 00:18:36,375
Apa bedanya?

211
00:18:39,666 --> 00:18:40,541
Yah...

212
00:18:41,333 --> 00:18:45,166
Aku ini pengacara, Pak Del Monte.
Bukan ahli bedah.

213
00:18:45,875 --> 00:18:48,208
Itu sebabnya aku menyewamu.

214
00:18:48,208 --> 00:18:50,000
Untuk mencari ahli bedah bagus.

215
00:18:50,583 --> 00:18:55,458
Pak Del Monte,
itu bisa makan waktu... bertahun-tahun.

216
00:18:55,458 --> 00:18:57,625
Tak bisa dalam sekejap.

217
00:19:00,083 --> 00:19:02,083
Aku mulai pengobatan dua tahun lalu.

218
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
Tak ada kata "mundur", Nak.

219
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
Tidak bagimu, tidak bagiku.

220
00:19:12,166 --> 00:19:15,208
<i>Carikan aku tempat aman untuk "reset".</i>

221
00:19:15,208 --> 00:19:19,083
Di tempat jauh,
jangan di sini atau di Amerika Serikat.

222
00:19:19,083 --> 00:19:21,875
Tempat di mana aku tak bisa ditemukan.

223
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
<i>Carikan orang yang tak bisa dilacak.</i>

224
00:19:24,708 --> 00:19:26,208
{\an8}BEDAH GANTI GENDER

225
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
{\an8}<i>Yang kompeten dan sempurna.</i>

226
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
<i>Pendahulumu membuang banyak waktuku.</i>

227
00:19:30,958 --> 00:19:36,458
<i>Pengacara Mora Castro, kini kau bisa
mengakses semua sumber dayaku.</i>

228
00:19:36,458 --> 00:19:40,333
Seperti yang kau lihat,
sumber dayaku tak terbatas.

229
00:19:40,333 --> 00:19:44,041
<i>Meksiko-Bangkok,
lalu Bangkok-Mumbai, Mumbai-Rio.</i>

230
00:19:44,041 --> 00:19:48,500
<i>Ada Kota Meksiko-Haneda.
Transit empat jam, Haneda-Bangkok.</i>

231
00:19:48,500 --> 00:19:51,291
- Totalnya berapa lama?
<i>- Dua puluh enam jam.</i>

232
00:19:51,291 --> 00:19:56,416
Tidak. Aku harus kembali
hari Kamis untuk persidangan.

233
00:19:56,416 --> 00:19:58,958
<i>Tak akan sempat.</i>

234
00:19:58,958 --> 00:20:00,291
Carikan yang lain.

235
00:20:00,291 --> 00:20:01,916
<i>Seperti apa, roket?</i>

236
00:20:02,791 --> 00:20:03,916
Kelas lain.

237
00:20:03,916 --> 00:20:07,500
<i>Kelas bisnis? Harganya jauh lebih mahal.</i>

238
00:20:07,500 --> 00:20:09,750
- Di atasnya?
<i>- Di atas apa?</i>

239
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Bisnis.

240
00:20:11,750 --> 00:20:15,083
<i>Tunggu, kau mau aku periksa kelas satu?</i>

241
00:20:16,750 --> 00:20:17,666
Ya.

242
00:20:17,666 --> 00:20:20,500
<i>Itu lebih tinggi
dari harga yang kita sepakati.</i>

243
00:20:20,500 --> 00:20:22,666
<i>- Pembayarannya?</i>
- Kartu kredit.

244
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
<i>Kartu apa?</i>

245
00:20:25,958 --> 00:20:27,333
Rita?

246
00:20:27,333 --> 00:20:30,458
{\an8}Bos sedang bersama klien.
Mereka menunggumu.

247
00:20:31,583 --> 00:20:34,416
<i>Para penumpang, ini adalah kapten kalian.</i>

248
00:20:34,416 --> 00:20:36,833
<i>Berdasarkan waktu penerbangan, kita tiba...</i>

249
00:20:39,125 --> 00:20:40,625
<i>Halo, salam kenal</i>

250
00:20:40,625 --> 00:20:44,208
<i>Aku ingin tahu soal
Operasi ganti kelamin</i>

251
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
<i>Paham, aku mengerti</i>

252
00:20:46,916 --> 00:20:49,958
<i>Pria ke wanita atau wanita ke pria?</i>

253
00:20:49,958 --> 00:20:51,500
<i>Pria ke wanita</i>

254
00:20:51,500 --> 00:20:53,958
<i>Dari penis ke vagina</i>

255
00:20:55,208 --> 00:20:57,666
<i>Apa untukmu?</i>

256
00:20:57,666 --> 00:21:00,333
<i>Untukku? Tidak</i>

257
00:21:00,333 --> 00:21:05,291
<i>Informasi apa
Yang ingin kau ketahui, Bu?</i>

258
00:21:05,291 --> 00:21:06,708
<i>Aku ingin tahu semuanya</i>

259
00:21:06,708 --> 00:21:09,833
<i>Apa protokolnya?
Tekniknya dan risikonya?</i>

260
00:21:09,833 --> 00:21:13,208
<i>Berapa operasi?
Kau perlu waktu berapa lama?</i>

261
00:21:14,583 --> 00:21:15,833
<i>- Operasi payudara?
- Ya</i>

262
00:21:15,833 --> 00:21:17,541
<i>- Vaginoplasti?
- Ya</i>

263
00:21:17,541 --> 00:21:19,291
<i>- Rinoplasti?
- Ya</i>

264
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
<i>- Operasi pita suara?
- Ya</i>

265
00:21:20,708 --> 00:21:22,125
<i>- Operasi payudara?
- Ya</i>

266
00:21:22,125 --> 00:21:23,666
<i>- Vaginoplasti?
- Ya</i>

267
00:21:23,666 --> 00:21:25,375
<i>- Rinoplasti?
- Ya</i>

268
00:21:25,375 --> 00:21:26,916
<i>- Operasi pita suara?
- Ya</i>

269
00:21:26,916 --> 00:21:28,375
<i>Operasi tulang rawan tiroid?</i>

270
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
<i>Apa itu?</i>

271
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
<i>Pengecilan jakun!</i>

272
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
<i>Ya!</i>

273
00:21:33,875 --> 00:21:39,416
<i>- Vaginoplasti?
- Ya</i>

274
00:21:40,000 --> 00:21:43,541
<i>Dan faloplasti</i>

275
00:21:43,541 --> 00:21:46,291
<i>Ya</i>

276
00:21:46,291 --> 00:21:49,583
<i>Operasi pita suara</i>

277
00:21:49,583 --> 00:21:51,083
<i>Ya</i>

278
00:21:52,500 --> 00:21:57,958
<i>Dan operasi payudara</i>

279
00:21:57,958 --> 00:22:04,125
<i>Pria ke wanita, wanita ke pria</i>

280
00:22:05,916 --> 00:22:08,208
Bokongnya saja berapa?

281
00:22:08,208 --> 00:22:10,666
Untukmu? Seharga 4.500 dolar.

282
00:22:10,666 --> 00:22:13,500
<i>Vaginoplasti untuk pria juga</i>

283
00:22:15,250 --> 00:22:18,250
<i>Vaginoplasti membuat pria bahagia</i>

284
00:22:18,250 --> 00:22:21,416
<i>Vaginoplasti untuk wanita juga</i>

285
00:22:21,416 --> 00:22:24,208
<i>- Vaginoplasti
- Pria ke wanita</i>

286
00:22:24,208 --> 00:22:25,416
<i>Vaginoplasti</i>

287
00:23:35,458 --> 00:23:36,583
Dengar, Jalang.

288
00:23:36,583 --> 00:23:39,000
<i>Bagaimana progresmu, Bu Castro?</i>

289
00:23:40,291 --> 00:23:43,708
<i>Pikirmu aku membayarmu
untuk berpamer di kelas satu pesawat?</i>

290
00:23:45,416 --> 00:23:48,875
<i>Kau harus lebih cepat, sialan.
Aku kehabisan waktu.</i>

291
00:24:02,791 --> 00:24:08,166
Jadi, klienmu tak punya nama?

292
00:24:09,333 --> 00:24:11,708
Untuk saat ini, dia ingin tetap anonim.

293
00:24:14,125 --> 00:24:15,166
Orang Meksiko juga?

294
00:24:15,166 --> 00:24:18,375
Ya. Dan dia kaya raya.

295
00:24:20,166 --> 00:24:23,041
Baik, lantas?

296
00:24:27,583 --> 00:24:30,250
- Apa dia sudah memulai terapi hormon?
- Ya.

297
00:24:30,250 --> 00:24:31,666
- Kapan?
- Dua tahun lalu.

298
00:24:32,291 --> 00:24:36,916
Sejak itu, apa ada masalah medis?
Baik secara somatis maupun psikis?

299
00:24:38,375 --> 00:24:39,208
Tidak.

300
00:24:48,750 --> 00:24:52,708
<i>Nona, kau tahu aku hanya memperbaiki tubuh</i>

301
00:24:54,958 --> 00:24:56,708
<i>Kulit, tulang</i>

302
00:24:56,708 --> 00:24:59,625
<i>Namun, aku tak akan bisa memperbaiki jiwa</i>

303
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
<i>Jika dia pria, jiwanya tetap pria</i>

304
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
<i>Jika dia wanita, jiwanya tetap wanita</i>

305
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
<i>Jika serigala, jiwanya tetap serigala</i>

306
00:25:09,916 --> 00:25:12,833
<i>Jika dia serigala
Kau akan menjadi dombanya</i>

307
00:25:14,083 --> 00:25:18,791
<i>Nona, aku menjadi dokter
Sejak berusia 24 tahun</i>

308
00:25:18,791 --> 00:25:22,041
<i>Aku berjuang, memperbaiki
Namun, tak akan bisa menghentikan perang</i>

309
00:25:22,041 --> 00:25:26,541
<i>Pintuku bukanlah pintu Tuhan</i>

310
00:25:26,541 --> 00:25:27,666
<i>Nona</i>

311
00:25:28,583 --> 00:25:31,375
<i>Tolong sampaikan kepada pria misteriusmu</i>

312
00:25:31,375 --> 00:25:34,750
<i>Daripada bedah plastik</i>

313
00:25:34,750 --> 00:25:37,833
<i>Lebih baik dia ganti kartu identitas</i>

314
00:25:39,375 --> 00:25:43,625
<i>Dokter, aku tahu
Kau melakukan banyak studi</i>

315
00:25:46,125 --> 00:25:49,458
<i>Dokter, izinkan aku berkata
Aku tak setuju denganmu</i>

316
00:25:49,458 --> 00:25:50,625
<i>Silakan</i>

317
00:25:52,125 --> 00:25:55,125
<i>Perubahan tubuh mengubah masyarakat</i>

318
00:25:55,125 --> 00:25:58,416
<i>Perubahan masyarakat mengubah jiwa</i>

319
00:25:58,416 --> 00:26:00,208
<i>Perubahan jiwa mengubah masyarakat</i>

320
00:26:00,208 --> 00:26:02,583
<i>Perubahan masyarakat mengubah segalanya</i>

321
00:26:04,791 --> 00:26:06,416
<i>Dokter</i>

322
00:26:06,416 --> 00:26:09,458
<i>Percayalah kepada pria misteriusku</i>

323
00:26:09,458 --> 00:26:12,625
<i>Andai kau melihat
Yang dia tunjukkan kepadaku</i>

324
00:26:12,625 --> 00:26:16,458
<i>Kau pasti akan lebih baik</i>

325
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
<i>Dokter</i>

326
00:26:18,958 --> 00:26:22,125
<i>Kau tak tahu
Rasanya menjadi seorang ratu</i>

327
00:26:22,125 --> 00:26:25,291
<i>Jika kau dilahirkan untuk berjuang
Dan dibesarkan untuk membunuh</i>

328
00:26:25,291 --> 00:26:27,625
<i>Pilihanmu berjuang atau mati</i>

329
00:26:29,750 --> 00:26:32,708
<i>Bapak-bapak dan Ibu-ibu</i>

330
00:26:32,708 --> 00:26:35,125
<i>Dan semua gender selain keduanya</i>

331
00:26:35,125 --> 00:26:38,041
<i>Dan semua gender yang tak pernah ada</i>

332
00:26:39,000 --> 00:26:41,291
<i>Aku tak akan pernah mengecewakan kalian!</i>

333
00:26:42,458 --> 00:26:44,083
<i>- Dokter
- Nona</i>

334
00:26:44,083 --> 00:26:47,541
<i>- Aku pengacara sejak berusia 24
- Aku dokter sejak berusia 24</i>

335
00:26:47,541 --> 00:26:50,208
<i>Aku tak mau mengutarakan
Tujuanku melakukan ini</i>

336
00:26:50,208 --> 00:26:54,791
<i>- Aku tak akan mengaku bersalah
- Pintuku bukanlah pintu Tuhan</i>

337
00:26:54,791 --> 00:26:56,791
<i>- Dokter
- Nona</i>

338
00:26:56,791 --> 00:26:59,625
<i>Aku tak datang untuk membuang waktumu</i>

339
00:26:59,625 --> 00:27:03,291
<i>- Berganti gender bukanlah alibi
- Daripada bedah plastik</i>

340
00:27:03,291 --> 00:27:06,416
<i>- Ubahlah pikiranmu
- Ubahlah pikiran dia</i>

341
00:27:06,416 --> 00:27:08,958
<i>- Ubahlah pikiranmu
- Pikiran dia</i>

342
00:27:09,583 --> 00:27:12,416
<i>- Ubahlah pikiranmu
- Pikiran dia</i>

343
00:27:13,833 --> 00:27:15,291
Pikiranmu.

344
00:27:17,625 --> 00:27:18,625
Pikiranmu.

345
00:27:21,833 --> 00:27:23,208
Bolehkah aku menemuinya?

346
00:27:26,041 --> 00:27:27,291
Tergantung.

347
00:27:28,166 --> 00:27:30,500
- Tergantung apa?
- Tergantung kau.

348
00:27:31,916 --> 00:27:35,541
Jika kau tak bersedia menerima,
kurasa tak ada gunanya bicara dengan dia.

349
00:27:36,750 --> 00:27:38,958
Mendengar berarti menerima.

350
00:27:42,791 --> 00:27:46,583
Bisa tolong minta mereka
mengecilkan suara musik sialan ini?

351
00:27:46,583 --> 00:27:48,791
- Itu bukan ide bagus.
- Apa?

352
00:27:48,791 --> 00:27:52,583
- Kurasa itu bukan ide bagus.
- Baik.

353
00:28:20,333 --> 00:28:22,833
Manitas Del Monte, ini dr. Wasserman.

354
00:28:24,166 --> 00:28:27,916
Selamat malam, Dokter.
Apa perjalananmu kemari menyenangkan?

355
00:28:27,916 --> 00:28:31,291
Selain musiknya yang buruk,
perjalanannya baik. Ya.

356
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Kau lapar? Mau istirahat, atau...

357
00:28:34,875 --> 00:28:36,916
Tidak, kita bisa mulai kapan pun kau mau.

358
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
<i>Aku selalu punya dua kepribadian.</i>

359
00:29:10,458 --> 00:29:14,625
<i>Jati diriku, dan makhluk
yang membuntutiku bagai bayangan.</i>

360
00:29:19,083 --> 00:29:22,041
<i>Kau tahu bagaimana rasanya
berasal dari kandang babi?</i>

361
00:29:26,875 --> 00:29:30,333
<i>Agar jati diriku tetap tersembunyi</i>

362
00:29:30,333 --> 00:29:32,791
<i>dan Manitas dihormati,</i>

363
00:29:33,458 --> 00:29:35,583
<i>Manitas harus lebih berengsek</i>

364
00:29:35,583 --> 00:29:39,000
<i>daripada semua orang biadab lain
di sekelilingnya.</i>

365
00:29:42,708 --> 00:29:44,708
<i>Aku tak tahan lagi.</i>

366
00:29:46,958 --> 00:29:50,000
<i>Aku sering berpikir untuk bunuh diri,</i>

367
00:29:51,833 --> 00:29:55,875
<i>tetapi tak adil jika mati
tanpa menjalani hidupku yang sebenarnya.</i>

368
00:30:01,375 --> 00:30:03,250
<i>Bantulah aku, Dokter.</i>

369
00:30:04,125 --> 00:30:07,416
<i>Hanya ini harapanku
untuk menjalani hidupku sendiri.</i>

370
00:30:09,916 --> 00:30:13,250
<i>Hidup yang tak diberikan alam kepadaku.</i>

371
00:30:13,250 --> 00:30:15,000
Sedang apa kau di sini?

372
00:30:16,458 --> 00:30:17,291
Kau sendiri?

373
00:30:17,916 --> 00:30:21,708
Aku? Aku ini istrinya. Jessi Del Monte.

374
00:30:21,708 --> 00:30:25,583
Rita Mora Castro, pengacara.
Aku bekerja dengan suamimu.

375
00:30:25,583 --> 00:30:28,916
Sudah kuduga, tetapi apa jasamu baginya?

376
00:30:28,916 --> 00:30:29,958
Banyak.

377
00:30:30,875 --> 00:30:33,375
- Apa kita akan ke luar negeri?
- Maaf?

378
00:30:33,375 --> 00:30:35,500
Kami akan kembali ke Amerika Serikat?

379
00:30:37,750 --> 00:30:41,125
Maaf, aku tak tahu apa pun soal itu.

380
00:30:42,875 --> 00:30:45,125
Siapa pria yang bersamamu?

381
00:30:45,125 --> 00:30:46,875
Kalian sudah berkenalan?

382
00:30:46,875 --> 00:30:50,666
Ya. Kutanyakan kepada Rita
siapa pria yang bersamamu.

383
00:30:50,666 --> 00:30:51,833
Urusan bisnis, Sayang.

384
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
Di mana anak-anak?

385
00:30:54,166 --> 00:30:55,916
Menari bersama yang lain.

386
00:30:55,916 --> 00:30:57,125
Ayo kita bergabung.

387
00:30:57,125 --> 00:30:58,208
Kau ikut?

388
00:30:58,208 --> 00:31:00,833
Tidak, terima kasih, aku di sini saja.

389
00:31:02,041 --> 00:31:03,333
Senang berkenalan denganmu!

390
00:31:23,208 --> 00:31:24,541
<i>Aku mau bertanya kepadamu.</i>

391
00:31:25,750 --> 00:31:29,333
<i>Saat masih kecil,
apa kau selalu mendambakannya?</i>

392
00:31:30,083 --> 00:31:33,083
<i>Ya, seumur hidupku.</i>

393
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
<i>Sejak aku mampu berpikir,</i>

394
00:31:39,625 --> 00:31:42,125
<i>inilah yang kudambakan.</i>

395
00:31:42,125 --> 00:31:43,041
<i>Namun...</i>

396
00:31:44,458 --> 00:31:48,583
<i>di dunia asalku, itu sulit sekali.</i>

397
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
<i>Sulit sekali.</i>

398
00:31:58,208 --> 00:32:01,166
Banyak yang harus kutinggalkan.

399
00:32:06,250 --> 00:32:10,708
<i>Namun, aku tak punya pilihan.</i>

400
00:32:44,208 --> 00:32:45,333
Buku catatannya.

401
00:32:49,541 --> 00:32:50,958
Selamat tinggal, Rita.

402
00:32:50,958 --> 00:32:52,083
Selamat jalan.

403
00:32:53,250 --> 00:32:54,708
Manitas tegur soal musiknya.

404
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
- Apa ini sungguh perlu?
- Ya.

405
00:33:05,750 --> 00:33:08,916
Semua paspor dengan nama baru mereka.

406
00:33:08,916 --> 00:33:10,833
Mereka harus hafalkan.

407
00:33:15,416 --> 00:33:18,166
{\an8}Ini rekening-rekening banknya.

408
00:33:19,541 --> 00:33:23,833
Transfer dana sudah dijadwalkan
dan diamankan sesuai instruksimu.

409
00:33:23,833 --> 00:33:24,958
Mereka akan kaya.

410
00:33:26,875 --> 00:33:31,500
Mereka akan tinggal di sini, di Lausanne.
Depan danau, luas, tenang.

411
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Kau tahu, begitulah Swiss.

412
00:33:40,750 --> 00:33:44,708
Aku akan ikut
dan bantu mereka menyesuaikan diri.

413
00:33:44,708 --> 00:33:47,291
Awalnya pasti tak akan mudah,

414
00:33:48,708 --> 00:33:50,750
tetapi lama-lama mereka akan melupakanmu.

415
00:33:55,291 --> 00:33:56,541
Mereka akan melupakanmu.

416
00:33:59,791 --> 00:34:04,583
<i>Aku tak kekurangan langit</i>

417
00:34:04,583 --> 00:34:08,000
<i>Aku tak kekurangan laut</i>

418
00:34:09,500 --> 00:34:13,166
<i>Aku tak kekurangan suara</i>

419
00:34:13,166 --> 00:34:17,750
<i>Namun, aku kekurangan menyanyi</i>

420
00:34:23,000 --> 00:34:27,541
<i>Aku tak kekurangan uang</i>

421
00:34:27,541 --> 00:34:31,250
<i>Aku tak kekurangan membunuh</i>

422
00:34:32,250 --> 00:34:36,750
<i>Aku tak kekurangan nafsu</i>

423
00:34:36,750 --> 00:34:40,750
<i>Namun, aku kekurangan hasrat</i>

424
00:34:46,000 --> 00:34:50,250
<i>Aku ingin wajah lain</i>

425
00:34:50,250 --> 00:34:55,000
<i>Aku ingin kulit lain</i>

426
00:34:55,000 --> 00:34:59,708
<i>Aku ingin kedalaman jiwaku</i>

427
00:34:59,708 --> 00:35:03,958
<i>Agar beraroma madu</i>

428
00:35:07,416 --> 00:35:14,416
<i>Aku tak mendambakan hasrat</i>

429
00:35:16,583 --> 00:35:23,208
<i>Atau didambakan</i>

430
00:35:25,541 --> 00:35:32,541
<i>Biarlah semua yang tak ada lagi
Menjadi ada</i>

431
00:35:34,958 --> 00:35:40,708
<i>Satu-satunya hasratku</i>

432
00:35:41,875 --> 00:35:46,541
<i>Adalah menjadi wanita itu</i>

433
00:36:08,791 --> 00:36:11,916
SWISS

434
00:36:19,958 --> 00:36:20,958
Selamat datang, Bu.

435
00:36:24,875 --> 00:36:25,958
Selamat malam, Bu.

436
00:36:28,541 --> 00:36:29,875
Selamat datang, Bu.

437
00:36:35,125 --> 00:36:38,750
Ini bukan rumah kami! Aku mau pulang!

438
00:36:38,750 --> 00:36:42,250
Kenapa dia melakukan ini kepadaku?
Apa salahku kepadanya?

439
00:36:42,250 --> 00:36:46,458
Tak ada, ini untuk melindungimu, Jessi.

440
00:36:46,458 --> 00:36:51,583
Jika kau pulang, musuh-musuh suamimu
akan memburumu dan anak-anakmu.

441
00:36:51,583 --> 00:36:53,708
Dia sedang melindungimu, paham?

442
00:36:53,708 --> 00:36:58,625
Kumohon, aku tak mau ini.
Aku tak cocok di sini.

443
00:36:58,625 --> 00:37:01,333
Kenapa kita tak bisa
ke rumah saudariku di AS?

444
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Kumohon...

445
00:37:03,333 --> 00:37:06,125
- Kira-kira berapa lama?
- Aku tak tahu.

446
00:37:06,125 --> 00:37:07,500
Berbulan-bulan?

447
00:37:08,416 --> 00:37:09,458
Mungkin lebih.

448
00:37:25,458 --> 00:37:28,166
<i>Sudah beres. Mereka sudah pindah.</i>

449
00:37:29,416 --> 00:37:32,875
Memang sangat sulit, tetapi mereka aman.

450
00:37:32,875 --> 00:37:34,500
TAKSI

451
00:37:34,500 --> 00:37:36,750
<i>Semuanya harus lenyap.</i>

452
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
<i>Kini kau kaya raya.</i>

453
00:37:39,125 --> 00:37:40,208
<i>Nikmatilah.</i>

454
00:37:41,750 --> 00:37:43,500
<i>Misimu telah usai.</i>

455
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
Baiklah.

456
00:37:44,666 --> 00:37:45,833
<i>Selamat tinggal, Rita.</i>

457
00:38:41,666 --> 00:38:45,375
<i>DNA dari jasad yang ditemukan
di Veracruz telah teridentifikasi.</i>

458
00:38:45,375 --> 00:38:47,083
{\an8}<i>Manitas Del Monte.</i>

459
00:38:47,083 --> 00:38:50,750
<i>Gembong narkoba
yang diduga kabur ke luar negeri ini</i>

460
00:38:50,750 --> 00:38:55,000
<i>ternyata jatuh ke tangan musuh-musuhnya.</i>

461
00:41:09,875 --> 00:41:11,291
Emilia...

462
00:41:15,041 --> 00:41:16,458
Pérez.

463
00:41:17,750 --> 00:41:21,625
Bu Emilia Pérez.

464
00:41:26,958 --> 00:41:28,833
Emilia Pérez.

465
00:41:31,625 --> 00:41:33,750
Bu Emilia Pérez.

466
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Salam kenal.

467
00:41:38,583 --> 00:41:41,000
Namaku Bu Emilia Pérez.

468
00:41:41,000 --> 00:41:42,416
Emilia Pérez.

469
00:41:44,583 --> 00:41:46,625
Emilia Pérez.

470
00:41:48,458 --> 00:41:49,916
Emilia Pérez.

471
00:41:53,625 --> 00:41:58,208
EMPAT TAHUN KEMUDIAN

472
00:42:19,166 --> 00:42:20,250
- Rita.
- Ya?

473
00:42:20,250 --> 00:42:22,416
Bagaimana kabar Maxwell?

474
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Pasti meneken sebelum Senin.

475
00:42:24,958 --> 00:42:28,416
- Dia agak plin-plan, beri saja waktu.
- Plin-plan? Apa maksudmu?

476
00:42:28,416 --> 00:42:32,375
Hari ini setuju, besok bisa menolak.
Kurasa dia akan setuju hari Senin.

477
00:42:32,375 --> 00:42:33,958
- Seperti kenalanku.
- Benar.

478
00:42:39,916 --> 00:42:42,250
Apa kau orang Inggris?

479
00:42:42,250 --> 00:42:44,291
- Aku? Tidak.
- Ya.

480
00:42:45,250 --> 00:42:47,541
Tidak, bukan orang Inggris. Kenapa?

481
00:42:47,541 --> 00:42:51,875
Karena kau punya ciri khas...
ada sesuatu yang berbeda.

482
00:42:51,875 --> 00:42:55,541
- Kau cantik. Maaf.
- Aku orang Meksiko.

483
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
- Sungguh?
- Ya.

484
00:42:58,083 --> 00:42:59,208
Aku juga.

485
00:42:59,208 --> 00:43:00,666
Yang benar?

486
00:43:00,666 --> 00:43:01,916
Dari mana?

487
00:43:01,916 --> 00:43:03,250
Monterrey.

488
00:43:03,916 --> 00:43:06,916
- Mau bertukar kursi agar bisa mengobrol?
- Ya.

489
00:43:06,916 --> 00:43:09,041
- Terima kasih, Kawanku.
- Tentu.

490
00:43:09,750 --> 00:43:13,166
- Zaman kini, jarang ada pria jentelmen.
- Benar.

491
00:43:13,166 --> 00:43:15,375
Aku asal Veracruz.

492
00:43:15,375 --> 00:43:21,291
Aku lahir di Republik Dominika,
tetapi bersekolah di Meksiko.

493
00:43:21,291 --> 00:43:22,500
Bagusnya!

494
00:43:22,500 --> 00:43:24,083
Rasanya enak berbahasa Spanyol.

495
00:43:25,208 --> 00:43:27,125
- Kau rindu Meksiko?
- Aku?

496
00:43:28,875 --> 00:43:31,458
Sebenarnya, tidak juga.

497
00:43:31,458 --> 00:43:35,916
Kadang-kadang, tetapi aku selalu mau
bepergian dan tinggal di tempat lain.

498
00:43:35,916 --> 00:43:36,833
Kalau kau?

499
00:43:36,833 --> 00:43:39,333
Aku sudah lama berpindah-pindah.

500
00:43:39,333 --> 00:43:41,208
Bahkan logat utaraku sudah hilang.

501
00:43:41,875 --> 00:43:43,000
Bisa kudengar.

502
00:43:43,958 --> 00:43:46,041
- Kau datang bersama siapa?
- Simon.

503
00:43:47,041 --> 00:43:49,250
Dia yang menangani bisnisku di Eropa.

504
00:43:49,250 --> 00:43:50,750
Simon?

505
00:43:50,750 --> 00:43:52,958
Sebenarnya, Simon dan aku...

506
00:44:04,458 --> 00:44:05,291
Apa ini kau?

507
00:44:07,583 --> 00:44:08,416
Benar.

508
00:44:09,541 --> 00:44:10,375
Astaga.

509
00:44:23,541 --> 00:44:24,750
Ada apa kemari?

510
00:44:26,708 --> 00:44:28,166
Urusan bisnis di London.

511
00:44:28,166 --> 00:44:29,791
Jangan main-main.

512
00:44:31,208 --> 00:44:32,750
Kau membuntutiku?

513
00:44:32,750 --> 00:44:34,458
Sama sekali tidak. Jangan cemas.

514
00:44:34,458 --> 00:44:36,583
Aku tak mengenali suaramu.

515
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Hanya suaraku?

516
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
<i>Jangan bilang kau kebetulan kemari</i>

517
00:44:49,625 --> 00:44:52,958
<i>Bahwa kau hanya bersinggah</i>

518
00:44:52,958 --> 00:44:55,916
<i>Jangan bilang kau kebetulan kemari</i>

519
00:44:56,625 --> 00:44:59,958
<i>Jangan bilang kau kebetulan kemari</i>

520
00:44:59,958 --> 00:45:03,250
<i>Katakan bahwa kau datang
Untuk menghapus masa lalu</i>

521
00:45:03,250 --> 00:45:06,791
<i>Untuk melenyapkan saksi terakhir, aku!</i>

522
00:45:08,458 --> 00:45:10,250
<i>Kebetulan</i>

523
00:45:10,250 --> 00:45:13,250
<i>Jangan bilang kau kebetulan kemari</i>

524
00:45:13,250 --> 00:45:16,458
<i>Katakan bahwa kau datang untuk membunuhku</i>

525
00:45:17,250 --> 00:45:20,500
<i>Untuk menghilangkan jejak
Agar tak ada yang tahu</i>

526
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
<i>Siapa dirimu sebelumnya
Dan apa yang kuketahui</i>

527
00:45:23,625 --> 00:45:27,000
<i>Jangan bilang kau kebetulan kemari</i>

528
00:45:29,000 --> 00:45:30,875
<i>Kebetulan</i>

529
00:45:30,875 --> 00:45:34,416
<i>Tidak, Rita, aku tak kebetulan kemari</i>

530
00:45:34,416 --> 00:45:37,333
<i>Aku pun tak datang sebagai teman</i>

531
00:45:37,333 --> 00:45:39,458
<i>Untuk berterima kasih sekali lagi</i>

532
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
<i>Dan memberimu pujian</i>

533
00:45:41,291 --> 00:45:44,208
<i>Tidak, Rita, aku tak kebetulan kemari</i>

534
00:45:44,833 --> 00:45:48,458
<i>Tidak, Rita, aku tak kebetulan kemari</i>

535
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
<i>Aku tak datang untuk menatap matamu</i>

536
00:45:51,041 --> 00:45:54,958
<i>Dan melihat rasa terkejutmu</i>

537
00:45:54,958 --> 00:45:58,458
<i>"Itu dia, tidak, bukan
Ya, itu dia!"</i>

538
00:45:58,458 --> 00:46:00,791
<i>Aku tak datang untuk becermin</i>

539
00:46:00,791 --> 00:46:01,833
Lantas apa?

540
00:46:01,833 --> 00:46:04,333
<i>Atau untuk bercerita tentang hidupku</i>

541
00:46:04,333 --> 00:46:06,083
Ada apa kemari?

542
00:46:06,083 --> 00:46:08,583
<i>Bahwa aku berganti kulit dan tubuh
Tersiksa parah!</i>

543
00:46:08,583 --> 00:46:10,208
<i>Namun, itu sepadan</i>

544
00:46:10,208 --> 00:46:13,541
<i>Bahwa kini aku bahagia, aku menjadi diriku</i>

545
00:46:15,625 --> 00:46:20,083
<i>Tidak, Rita
Aku tak datang untuk semua itu</i>

546
00:46:22,375 --> 00:46:25,583
<i>Tidak, Rita, aku tak kebetulan kemari</i>

547
00:46:25,583 --> 00:46:29,125
<i>Kau bisa lari, kabur
Aku tak akan mencegahmu</i>

548
00:46:29,125 --> 00:46:31,625
<i>Namun, kelak kau mungkin mengerti</i>

549
00:46:31,625 --> 00:46:36,000
<i>Bagaimana rasanya berganti hidup
Dan meninggalkan semuanya</i>

550
00:46:39,125 --> 00:46:44,750
<i>- Aku punya permintaan untukmu
- Permintaan yang kebetulan untukku?</i>

551
00:46:53,125 --> 00:46:56,708
Aku perlu kau membawa kembali
anak-anakku ke Meksiko.

552
00:47:00,833 --> 00:47:02,291
Aku tak sanggup tanpa mereka.

553
00:47:05,375 --> 00:47:06,833
Kumohon kepadamu.

554
00:47:21,625 --> 00:47:23,250
Di mana kami akan tinggal?

555
00:47:23,250 --> 00:47:24,625
Di rumahnya.

556
00:47:24,625 --> 00:47:27,208
Dia punya wastu di Las Lomas.

557
00:47:27,208 --> 00:47:29,541
Kau kenal Emilia Pérez ini?

558
00:47:32,958 --> 00:47:36,458
Manitas sempat menyebutkan sepupu jauh

559
00:47:36,458 --> 00:47:39,541
yang bisa kau percayai, andai ada musibah.

560
00:47:39,541 --> 00:47:41,458
Sepupunya tahu cara menemukanku.

561
00:47:41,458 --> 00:47:44,750
Saat tiba waktunya,
dia mengutusku untuk menjemputmu.

562
00:47:58,833 --> 00:48:00,666
Aku tak pernah tahu soal ini.

563
00:48:01,250 --> 00:48:04,333
Tak ada... Tak ada yang boleh tahu.

564
00:48:20,250 --> 00:48:24,291
KOTA MEKSIKO

565
00:48:29,958 --> 00:48:32,583
Bu Emilia, mereka datang!

566
00:48:36,750 --> 00:48:38,125
Anak-anakku!

567
00:48:39,000 --> 00:48:40,166
Keluargaku. Jessi.

568
00:48:40,166 --> 00:48:43,916
Mereka datang. Cepat!

569
00:48:44,958 --> 00:48:46,416
Bantu mereka, cepat!

570
00:49:01,416 --> 00:49:02,750
Selamat datang.

571
00:49:03,666 --> 00:49:05,125
Selamat datang di rumahmu.

572
00:49:08,666 --> 00:49:10,166
Kemarilah.

573
00:49:23,791 --> 00:49:25,583
Kita tak pernah bertemu, ya, Jessi?

574
00:49:29,083 --> 00:49:31,333
Kurasa tidak.

575
00:49:36,500 --> 00:49:38,666
Kau istri Manitas.

576
00:49:38,666 --> 00:49:40,583
Dia sudah tiada. Semoga dia damai.

577
00:49:41,250 --> 00:49:43,166
Kini kau saudariku.

578
00:49:44,666 --> 00:49:47,250
Ini rumahmu. Selamat datang.

579
00:49:48,250 --> 00:49:49,708
Terima kasih, Bu.

580
00:49:49,708 --> 00:49:52,291
Panggil aku Emilia, kumohon.

581
00:49:54,416 --> 00:49:57,583
Anak-anak! Mau lihat kamar kalian?

582
00:49:57,583 --> 00:49:59,208
Mau?

583
00:49:59,208 --> 00:50:03,666
Hati-hati, tak ada pagar tangga.

584
00:50:06,541 --> 00:50:08,916
Rita, kau akan menginap bersama kami?

585
00:50:08,916 --> 00:50:11,833
Tidak, aku menginap di Four Seasons.

586
00:50:11,833 --> 00:50:13,250
Itu koperku, terima kasih.

587
00:50:13,250 --> 00:50:15,666
Aku harus kembali ke London.

588
00:50:15,666 --> 00:50:16,750
Tunggu sebentar.

589
00:50:29,375 --> 00:50:30,625
Bagaimana kondisinya?

590
00:50:30,625 --> 00:50:32,875
Tak fokus.

591
00:50:32,875 --> 00:50:35,500
Kau lebih mengenalnya dibandingkan aku.

592
00:50:35,500 --> 00:50:38,583
Itu dahulu. Sekarang aku tak tahu.

593
00:50:38,583 --> 00:50:41,125
Jangan sibuk memikirkan
perubahan orang lain.

594
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Kau benar.

595
00:50:44,875 --> 00:50:47,250
Ajaibnya, dia tak mengenalimu.

596
00:50:48,083 --> 00:50:50,541
Hati-hati dengan anak-anakmu.

597
00:50:50,541 --> 00:50:52,291
Kenapa?

598
00:50:52,291 --> 00:50:55,125
Jangan terus-menerus mencium mereka.

599
00:50:55,125 --> 00:50:57,166
Kau bibi mereka, bukan ibu mereka.

600
00:51:05,916 --> 00:51:07,250
Mau tambah yang lain?

601
00:51:07,250 --> 00:51:08,583
Tidak, terima kasih.

602
00:51:11,250 --> 00:51:12,416
Kalian tak suka?

603
00:51:15,375 --> 00:51:16,541
Tak mau bicara denganku?

604
00:51:18,083 --> 00:51:19,250
Kami harus bersekolah?

605
00:51:20,875 --> 00:51:22,291
Ya.

606
00:51:22,291 --> 00:51:26,208
Anak-anak bersekolah
dan orang tua mereka pergi bekerja.

607
00:51:26,208 --> 00:51:27,625
Ibu tak bekerja.

608
00:51:28,291 --> 00:51:31,916
- Itu benar.
- Aku tak mau bersekolah di sini.

609
00:51:31,916 --> 00:51:33,000
Aku juga tak mau.

610
00:51:33,833 --> 00:51:35,416
Kalian mau melakukan apa?

611
00:51:36,625 --> 00:51:38,083
Boleh tinggal bersama Ibu?

612
00:51:38,083 --> 00:51:40,916
Aku ingin main ski seperti di Swiss.

613
00:51:40,916 --> 00:51:44,125
- Apa?
- Main ski di salju.

614
00:51:44,125 --> 00:51:45,291
Aku juga.

615
00:52:01,875 --> 00:52:03,583
Selamat pagi, Bu.

616
00:52:03,583 --> 00:52:04,708
Sarapanmu.

617
00:52:08,791 --> 00:52:09,958
Tidak!

618
00:52:14,791 --> 00:52:15,666
Sialan.

619
00:52:18,708 --> 00:52:24,708
<i>Selamat datang di negeri tercintamu
Sayangku</i>

620
00:52:25,416 --> 00:52:29,000
<i>Di penjara mewahmu, sepupu tersayang</i>

621
00:52:29,791 --> 00:52:32,208
<i>Di mana semuanya mahal</i>

622
00:52:32,208 --> 00:52:36,375
<i>Senang berkenalan denganmu!
Dan terima kasih kepada keluarga</i>

623
00:52:36,375 --> 00:52:38,291
<i>Selamat datang</i>

624
00:52:38,291 --> 00:52:41,916
<i>Bersikaplah sopan
Sapalah, Sayangku</i>

625
00:52:42,958 --> 00:52:46,458
<i>Si bos besar Bibi Emilia</i>

626
00:52:46,458 --> 00:52:50,541
<i>Dan para pengawal baru, sepupu tersayang</i>

627
00:52:50,541 --> 00:52:52,833
<i>Penjara emasmu</i>

628
00:52:52,833 --> 00:52:58,166
<i>Selamat datang di jebakan ajaibmu
Sepupu tersayang</i>

629
00:52:58,708 --> 00:53:02,583
<i>Di hidup impianmu, Cantikku</i>

630
00:53:02,583 --> 00:53:06,375
<i>Lihat jemuran pakaian itu, Nak</i>

631
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
<i>Semua uang hasil pencucian
Dijemur agar kering</i>

632
00:53:10,500 --> 00:53:13,958
<i>Lihat borgol emasmu, Sayangku</i>

633
00:53:13,958 --> 00:53:17,625
<i>Kalung gembokmu, sepupu tersayang</i>

634
00:53:17,625 --> 00:53:20,041
<i>Kau akan senang sekali di sini</i>

635
00:53:20,041 --> 00:53:21,250
<i>Dasar bodoh</i>

636
00:53:21,250 --> 00:53:23,833
<i>Kau tak akan pernah mau kabur</i>

637
00:53:23,833 --> 00:53:25,041
<i>Selamat datang</i>

638
00:53:28,416 --> 00:53:31,750
<i>Kupatuhi mendiang suamiku di Swiss</i>

639
00:53:31,750 --> 00:53:34,166
<i>Kurawat anak-anak kami</i>

640
00:53:34,166 --> 00:53:35,375
<i>Cukup!</i>

641
00:53:35,375 --> 00:53:37,583
<i>Aku sudah menangis habis-habisan</i>

642
00:53:37,583 --> 00:53:38,791
<i>Dasar bodoh</i>

643
00:53:38,791 --> 00:53:40,875
<i>Aku menangani semuanya</i>

644
00:53:40,875 --> 00:53:42,208
<i>Selamat datang</i>

645
00:53:42,208 --> 00:53:44,125
<i>Aku siap melayanimu</i>

646
00:53:44,125 --> 00:53:45,125
<i>Persetan denganmu</i>

647
00:53:45,125 --> 00:53:47,625
<i>Jangan main-main denganku</i>

648
00:53:47,625 --> 00:53:48,833
<i>Sepupu tersayang</i>

649
00:53:48,833 --> 00:53:51,250
<i>Aku akan melompati tembok, Sayangku</i>

650
00:53:52,041 --> 00:53:54,208
<i>Aku akan memuaskan dahagaku</i>

651
00:53:54,208 --> 00:53:56,833
<i>Selamat datang</i>

652
00:53:56,833 --> 00:53:58,958
<i>Dihormati</i>

653
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
<i>Bersemangat</i>

654
00:54:03,416 --> 00:54:05,000
<i>Dikagumi</i>

655
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
<i>Gembira</i>

656
00:54:07,708 --> 00:54:08,916
<i>Disanjung-sanjung</i>

657
00:54:08,916 --> 00:54:10,500
<i>Sangat disukai</i>

658
00:54:11,041 --> 00:54:18,041
<i>Selamat datang</i>

659
00:54:46,666 --> 00:54:50,541
Entah apa ini nomor Gustavo Brun.

660
00:54:50,541 --> 00:54:51,708
Ini Jessi.

661
00:54:53,166 --> 00:54:55,208
Jika ini nomormu, Gustavo,

662
00:54:55,208 --> 00:54:59,333
aku ingin kau tahu
bahwa pengacara itu, Rita Mora,

663
00:55:00,333 --> 00:55:04,500
menghubungiku untuk mengabari
bahwa aku bisa pulang.

664
00:55:05,666 --> 00:55:10,125
Tak ada lagi risiko ditembaki
saat aku baru mendarat.

665
00:55:11,666 --> 00:55:12,625
Dan aku...

666
00:55:15,041 --> 00:55:16,833
Aku akan langsung ke intinya.

667
00:55:17,708 --> 00:55:22,583
Gustavo, kaulah alasanku kembali.

668
00:55:24,250 --> 00:55:29,041
Tubuhku masih bergairah saat memikirkanmu.

669
00:56:04,375 --> 00:56:05,583
Jika aku membayarmu?

670
00:56:07,208 --> 00:56:08,416
Untuk apa?

671
00:56:09,125 --> 00:56:10,125
Untuk tinggal.

672
00:56:10,125 --> 00:56:12,583
Sudahlah.

673
00:56:12,583 --> 00:56:13,750
Untuk apa aku di sini?

674
00:56:14,416 --> 00:56:16,083
Tinggal saja. Bukan masalah.

675
00:56:16,916 --> 00:56:20,750
Kau baik sekali, tetapi tidak.
Terima kasih.

676
00:56:20,750 --> 00:56:23,375
Memangnya, ada apa di London?
Kau punya seseorang.

677
00:56:23,375 --> 00:56:25,833
Hanya ada pekerjaan.

678
00:56:25,833 --> 00:56:29,791
Aku menawarimu tinggal tanpa beban,
tetapi kau malah mau pergi?

679
00:56:31,083 --> 00:56:32,583
- Kau mau punya anak?
- Ya.

680
00:56:33,166 --> 00:56:35,541
Ya. Aku hanya perlu seorang ayah.

681
00:56:35,541 --> 00:56:36,625
Kita beli saja.

682
00:56:37,500 --> 00:56:41,583
Katakan siapa yang kau mau
dan aku akan membelinya.

683
00:56:41,583 --> 00:56:44,375
- Dia?
- Kau suka dia?

684
00:56:53,125 --> 00:56:55,333
{\an8}HILANG: OCTAVIO VARGAS

685
00:56:57,958 --> 00:57:02,166
Itu Octavio.
Putra sulungku. Usianya 23 tahun.

686
00:57:03,000 --> 00:57:06,958
Dia hilang
pada 18 November 2013 di Michoacán.

687
00:57:08,375 --> 00:57:10,375
Saat itu masih siswa.

688
00:57:10,375 --> 00:57:12,666
Dia hilang saat bepergian ke selatan.

689
00:57:13,916 --> 00:57:16,041
Cita-citanya adalah menjadi guru.

690
00:57:16,041 --> 00:57:17,125
Aku turut sedih.

691
00:57:26,666 --> 00:57:27,500
Edgar.

692
00:57:44,041 --> 00:57:48,500
Apa kau pernah memikirkan
semua perbuatan Manitas dahulu?

693
00:57:49,583 --> 00:57:51,708
- Semua kengeriannya?
- Diam, jangan di sini.

694
00:57:53,750 --> 00:57:55,375
Aku tak tahu siapa Manitas.

695
00:57:57,166 --> 00:57:58,750
Ya, aku memikirkannya.

696
00:58:00,000 --> 00:58:01,833
Dan ada banyak yang kusesali.

697
00:58:03,458 --> 00:58:04,625
Tentu saja.

698
00:59:28,541 --> 00:59:29,500
Bibi Emi?

699
00:59:32,750 --> 00:59:34,083
Kenapa kau bangun?

700
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
Aku tak bisa tidur.

701
00:59:37,125 --> 00:59:39,000
Nanti kakakmu terbangun.

702
00:59:42,333 --> 00:59:43,750
Ayo tutup matamu.

703
00:59:51,875 --> 00:59:54,125
Apa yang kau lakukan?

704
00:59:56,416 --> 00:59:57,750
Aromamu seperti Ayah.

705
01:00:00,916 --> 01:00:01,916
Aku menyukainya.

706
01:00:07,041 --> 01:00:09,625
- Apa kau merindukan dia?
- Ya.

707
01:00:15,125 --> 01:00:20,250
<i>Ayah, Ayah...</i>

708
01:00:23,000 --> 01:00:25,458
<i>Aromamu seperti Ayah</i>

709
01:00:28,041 --> 01:00:30,541
<i>Aromamu seperti pegunungan</i>

710
01:00:30,541 --> 01:00:32,916
<i>Kulit dan kopi</i>

711
01:00:32,916 --> 01:00:37,708
<i>Aromamu seperti makanan
Pedas, pedas!</i>

712
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
<i>Aromamu seperti gula</i>

713
01:00:40,208 --> 01:00:42,458
<i>Anak domba dipanggang di perapian</i>

714
01:00:42,458 --> 01:00:44,666
<i>Mesin mobil</i>

715
01:00:47,458 --> 01:00:52,875
<i>Aromamu juga seperti Coca Cola Light</i>

716
01:00:52,875 --> 01:00:57,875
<i>Dengan lemon, es batu, dan keringat</i>

717
01:01:00,083 --> 01:01:02,333
<i>Aromamu seperti Ayah</i>

718
01:01:03,500 --> 01:01:06,291
Kau lebih mau aku memakai parfum?

719
01:01:06,291 --> 01:01:13,250
Bibi, aku suka aromamu,
tetapi aku tak suka parfummu.

720
01:01:14,666 --> 01:01:19,500
<i>Aromanya seperti kerikil kecil
Panas terkena matahari</i>

721
01:01:19,500 --> 01:01:24,416
<i>Aromanya seperti bijanggut domba
Seperti mezcal dan guakamole</i>

722
01:01:24,416 --> 01:01:29,166
<i>Aromanya seperti anjing yang naik mobil</i>

723
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
<i>Aromanya seperti cerutu</i>

724
01:01:31,500 --> 01:01:36,625
<i>Saat dia memeluk kami
Untuk terakhir kalinya</i>

725
01:01:38,416 --> 01:01:40,791
<i>Terakhir kalinya</i>

726
01:02:25,750 --> 01:02:30,541
PENJARA SENTRAL

727
01:02:57,333 --> 01:02:58,750
Apa kau kenal dia?

728
01:03:03,375 --> 01:03:04,375
Sama sekali tidak.

729
01:03:07,791 --> 01:03:09,000
Aku tak kenal wajahnya.

730
01:03:10,791 --> 01:03:14,125
Mungkin saat kami mencuri sandera
dari Tiburone.

731
01:03:16,041 --> 01:03:17,500
Situasinya memburuk.

732
01:03:18,916 --> 01:03:21,541
Kami harus singkirkan mereka di kota.

733
01:03:21,541 --> 01:03:22,708
Di mana?

734
01:03:26,833 --> 01:03:29,250
Di kilang lama San Cristóbal.

735
01:04:25,333 --> 01:04:28,250
<i>Saat dia cium tanganku,
kurasakan air matanya</i>

736
01:04:30,541 --> 01:04:32,583
<i>dan untuk kali pertama, aku sayang diriku.</i>

737
01:04:40,583 --> 01:04:42,875
Berapa banyak orang hilang di negara ini?

738
01:04:44,166 --> 01:04:45,875
Puluhan ribu.

739
01:04:47,250 --> 01:04:48,166
Memang mengerikan.

740
01:04:50,541 --> 01:04:52,708
Kita tak bisa tinggal diam saja.

741
01:04:53,625 --> 01:04:55,041
Kita harus bantu mereka.

742
01:04:57,583 --> 01:04:58,500
Caranya?

743
01:04:58,500 --> 01:05:02,250
Aku punya kenalan pembunuh bayaran
yang mau berbuat baik.

744
01:05:02,250 --> 01:05:06,291
Itu terlalu berbahaya bagimu.

745
01:05:08,250 --> 01:05:10,708
- Kau yang akan menemui mereka.
- Aku?

746
01:05:11,791 --> 01:05:12,875
Kau pengacara.

747
01:05:14,791 --> 01:05:17,166
Kau akan membujuk mereka.

748
01:05:22,416 --> 01:05:25,625
Kami biarkan mereka tersebar
di seluruh Sinaloa.

749
01:05:26,375 --> 01:05:27,416
<i>Kami bakar mereka.</i>

750
01:05:28,791 --> 01:05:34,250
Beberapa dibawa ke Tierra Caliente,
dekat Guerrero.

751
01:05:35,083 --> 01:05:36,583
Yang lain di Veracruz.

752
01:05:38,000 --> 01:05:40,500
Kota San Martín.

753
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
<i>Sisanya, kami mutilasi.</i>

754
01:05:43,375 --> 01:05:45,208
Kau kubur mereka?

755
01:05:45,208 --> 01:05:48,666
Kami mutilasi mereka,
lalu tinggalkan di jalanan.

756
01:05:48,666 --> 01:05:50,500
Kapan kejadiannya?

757
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Dua tahun lalu.

758
01:05:53,125 --> 01:05:54,625
Apa mereka sendirian?

759
01:05:54,625 --> 01:05:55,875
Tidak, bersama geng.

760
01:05:57,041 --> 01:05:58,916
- Berapa orang?
- Empat.

761
01:05:59,791 --> 01:06:01,416
- Korbannya sekeluarga?
- Ya.

762
01:06:01,416 --> 01:06:06,500
<i>Ada seorang ibu, dua bersaudara,
dan teman mereka, kurasa.</i>

763
01:06:06,500 --> 01:06:09,375
Kami menyergap pak tua itu
dan membawanya ke mobil van.

764
01:06:10,375 --> 01:06:12,416
Saat sudah tiba, kami bunuh dia.

765
01:06:12,416 --> 01:06:13,541
Kami bakar mereka.

766
01:06:14,750 --> 01:06:16,291
<i>Tak meninggalkan jejak.</i>

767
01:06:17,666 --> 01:06:18,791
Kami bakar mereka.

768
01:06:18,791 --> 01:06:20,166
<i>Kami lempar ke sungai.</i>

769
01:06:20,166 --> 01:06:24,208
Kami keliling seluruh negeri
demi menghancurkan bukti.

770
01:06:37,416 --> 01:06:39,000
Halo, Semua.

771
01:06:39,000 --> 01:06:41,333
Bu Pérez, kenapa "La Lucecita"?

772
01:06:42,500 --> 01:06:43,958
Namanya sesuai tujuan kami.

773
01:06:43,958 --> 01:06:46,458
Secercah harapan
bagi mereka yang tak punya.

774
01:06:46,458 --> 01:06:48,833
Bagaimana pendanaan LSM-mu?

775
01:06:48,833 --> 01:06:52,875
Dengan danaku, tetapi kami menerima
bantuan kontribusi dari siapa pun.

776
01:06:52,875 --> 01:06:53,791
Terima kasih.

777
01:06:53,791 --> 01:06:57,916
Semua informasi
akan tersedia pada piagam LSM-nya.

778
01:06:57,916 --> 01:07:00,083
Terima kasih. Permisi.

779
01:07:00,083 --> 01:07:04,458
<i>Operasi LSM kami
mematuhi hukum yang berlaku.</i>

780
01:07:04,458 --> 01:07:06,833
<i>Kami bukan pengganti layanan masyarakat.</i>

781
01:07:06,833 --> 01:07:10,041
<i>Kami bekerja sama
untuk menolong rakyat yang membutuhkan.</i>

782
01:07:10,875 --> 01:07:16,125
<i>Tujuan utama kami adalah membantu keluarga
menemukan orang terkasihnya.</i>

783
01:07:16,125 --> 01:07:17,708
{\an8}<i>Di sini tak ada pihak bersalah.</i>

784
01:07:17,708 --> 01:07:19,250
{\an8}<i>Kami tak menghakimi.</i>

785
01:07:19,250 --> 01:07:22,416
{\an8}<i>Untuk hidup baru, peluang baru,</i>

786
01:07:23,208 --> 01:07:24,083
<i>La Lucecita.</i>

787
01:07:46,583 --> 01:07:51,000
<i>Agar aku tahu
Di mana, kapan, dan bagaimana kejadiannya?</i>

788
01:07:51,000 --> 01:07:55,041
<i>Agar aku bisa memberi tahu orang terkasih
Bagaimana akhirnya</i>

789
01:07:55,041 --> 01:07:59,958
<i>Agar teman-temannya bisa berkabung</i>

790
01:07:59,958 --> 01:08:04,458
<i>Agar aku tahu
Di mana orang jahat menyembunyikannya</i>

791
01:08:04,458 --> 01:08:07,250
<i>Agar bisa kuukirkan di batu nisannya</i>

792
01:08:09,333 --> 01:08:11,916
<i>Aku di sini</i>

793
01:08:13,208 --> 01:08:16,291
<i>Agar bisa menceritakan warna wajahnya</i>

794
01:08:18,208 --> 01:08:21,250
<i>Aku di sini</i>

795
01:08:24,458 --> 01:08:28,708
<i>Agar aku bisa becermin</i>

796
01:08:28,708 --> 01:08:33,166
<i>Agar aku bisa membesarkan anak-anakku
Dengan uang halal</i>

797
01:08:33,166 --> 01:08:37,666
<i>Agar ada kehidupan sebelumnya
Juga kehidupan setelahnya</i>

798
01:08:37,666 --> 01:08:42,083
<i>Agar aku bisa belajar menghitung
Bahwa satu tambah dua sama dengan tiga</i>

799
01:08:42,083 --> 01:08:46,000
<i>Agar aku bisa menghapus tatoku</i>

800
01:08:47,083 --> 01:08:49,708
<i>Aku di sini</i>

801
01:08:51,041 --> 01:08:54,416
<i>Agar kesalahanku bisa bermanfaat</i>

802
01:08:55,916 --> 01:09:00,583
<i>Aku di sini</i>

803
01:09:09,125 --> 01:09:13,166
<i>Agar yang hilang bisa muncul kembali</i>

804
01:09:13,166 --> 01:09:17,583
<i>Agar ibu dan anak bisa bersatu kembali</i>

805
01:09:17,583 --> 01:09:22,041
<i>Agar kita bisa bertatapan
Dengan mimpi buruk itu</i>

806
01:09:22,041 --> 01:09:26,500
<i>Agar di lubuk hati
Ada kekuatan dan harapan</i>

807
01:09:26,500 --> 01:09:30,916
<i>Agar kita bisa mengatasi cemooh masyarakat</i>

808
01:09:30,916 --> 01:09:35,416
<i>Agar kita bisa melewati
Dan menghadapi kejahatan</i>

809
01:09:35,416 --> 01:09:39,833
<i>Agar hati kita bisa meneriakkan kebenaran</i>

810
01:09:39,833 --> 01:09:44,375
<i>Agar kita bisa berjalan
Dengan kepala tegak</i>

811
01:09:44,375 --> 01:09:48,291
<i>Agar kita bisa makan, hidup, dan bernapas</i>

812
01:09:49,375 --> 01:09:51,958
<i>Kita di sini</i>

813
01:09:53,333 --> 01:09:56,958
<i>Agar kita bisa memohon ampun
Dan mengampuni</i>

814
01:09:58,208 --> 01:10:01,666
<i>Kita di sini</i>

815
01:11:40,833 --> 01:11:41,958
Selamat malam, Cantik.

816
01:11:45,000 --> 01:11:47,541
- Kau bersenang-senang?
- Ya.

817
01:11:48,666 --> 01:11:50,166
- Mau ini?
- Tidak.

818
01:11:50,166 --> 01:11:52,583
- Wiski?
- Tentu.

819
01:12:05,416 --> 01:12:06,500
Boleh bertanya?

820
01:12:14,041 --> 01:12:15,708
Bagaimana hubungan dengan suamimu?

821
01:12:18,250 --> 01:12:19,291
Entahlah.

822
01:12:20,375 --> 01:12:22,458
Apa maksudmu?

823
01:12:22,458 --> 01:12:23,666
Apa kau mencintainya?

824
01:12:25,166 --> 01:12:26,791
Aku tergila-gila kepadanya.

825
01:12:31,916 --> 01:12:33,416
Apa dia mencintaimu?

826
01:12:36,750 --> 01:12:38,083
Aku tak tahu.

827
01:12:38,083 --> 01:12:40,083
Setelah anak-anak lahir...

828
01:12:40,791 --> 01:12:41,875
Sudah tak sama lagi.

829
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
Bagimu atau bagi dia?

830
01:12:47,875 --> 01:12:49,291
Bagi dia.

831
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
Apa itu membuatmu sedih?

832
01:12:55,291 --> 01:12:56,458
Aku sendirian.

833
01:13:01,958 --> 01:13:04,291
Kira-kira bagaimana
andai dia tak meninggal?

834
01:13:05,791 --> 01:13:06,958
Aku tak tahu.

835
01:13:06,958 --> 01:13:09,000
Dia pasti akan seperti yang lain.

836
01:13:09,583 --> 01:13:14,708
Dia akan menemukan wanita lebih muda.
Punya anak bersamanya

837
01:13:14,708 --> 01:13:17,541
dan menelantarkanku.

838
01:13:18,541 --> 01:13:22,000
Atau mungkin aku akan menemukan pria lain.

839
01:13:23,416 --> 01:13:24,500
Apa kau berselingkuh?

840
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
Dengan siapa?

841
01:13:32,208 --> 01:13:33,416
Kenapa kau bertanya?

842
01:13:35,666 --> 01:13:38,125
Tak ada alasan. Hanya penasaran.

843
01:13:46,500 --> 01:13:47,875
Apa bertahan lama?

844
01:13:50,583 --> 01:13:51,583
Kenapa tidak?

845
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
Terlalu intens.

846
01:13:58,750 --> 01:14:01,333
Aku tak bisa memikirkan hal lain.

847
01:14:02,250 --> 01:14:04,666
Aku tak pernah merasakan yang begitu.

848
01:14:05,666 --> 01:14:06,833
Apa yang terjadi?

849
01:14:08,833 --> 01:14:11,458
Tak ada. Aku mengakhiri hubungannya.

850
01:14:12,333 --> 01:14:14,166
Aku tak ingin lagi menemuinya.

851
01:14:17,833 --> 01:14:20,125
Pernah terpikir kabur bersama dia?

852
01:14:22,083 --> 01:14:24,583
Apa kau tak kenal sepupumu?

853
01:14:26,500 --> 01:14:30,791
Ke mana pun kami pergi,
dia pasti akan menemukan kami.

854
01:14:30,791 --> 01:14:34,333
Dia pasti memutilasi kami
dan memberi makan kepada anjing.

855
01:14:35,791 --> 01:14:37,875
Aku mau tidur. Selamat tidur.

856
01:14:41,083 --> 01:14:42,125
Selamat tidur.

857
01:15:03,041 --> 01:15:05,958
<i>Ini Saluran 3, di sini bersama Bu Pérez.</i>

858
01:15:05,958 --> 01:15:10,458
<i>Tampaknya para korban dibunuh
oleh Los Globales,</i>

859
01:15:10,458 --> 01:15:14,375
<i>salah satu kartel terbesar Meksiko.</i>

860
01:15:14,375 --> 01:15:16,833
<i>Ada yang mau dikatakan, Bu Pérez?</i>

861
01:15:16,833 --> 01:15:21,375
<i>Aku ingin menekankan
ada hampir 100.000 orang menghilang,</i>

862
01:15:21,375 --> 01:15:25,041
<i>korban kekerasan
terkait perdagangan narkotika.</i>

863
01:15:25,041 --> 01:15:29,250
<i>Setelah menemukan kuburan massal ini,</i>

864
01:15:29,250 --> 01:15:32,125
<i>Kementerian Keamanan Masyarakat</i>

865
01:15:32,958 --> 01:15:34,916
<i>tak memulai investigasi.</i>

866
01:15:34,916 --> 01:15:37,750
<i>Bahkan tak mengerahkan tim untuk datang.</i>

867
01:15:37,750 --> 01:15:40,625
<i>Aku ingin menekankan sesuatu tentang itu.</i>

868
01:15:40,625 --> 01:15:45,333
<i>Kami terpaksa minta bantuan
dari kota-kota lain.</i>

869
01:15:45,333 --> 01:15:49,041
<i>Kepolisian di sini
tak punya sumber daya yang memadai</i>

870
01:15:49,041 --> 01:15:53,375
<i>untuk memimpin investigasi
yang perlu dilakukan.</i>

871
01:15:56,458 --> 01:15:59,833
ACARA GALANG DANA
BAGI KELUARGA ORANG HILANG

872
01:16:14,541 --> 01:16:16,208
Apa harapan dari malam ini?

873
01:16:16,208 --> 01:16:17,625
Empati dan dukungan.

874
01:16:17,625 --> 01:16:20,333
- Maksudmu dana?
- Ya, uang.

875
01:16:20,333 --> 01:16:22,916
Dukungan finansial. Terima kasih.

876
01:16:30,083 --> 01:16:33,958
Aku melihat daftar tamunya.
Siapa orang-orang yang kau tambahkan?

877
01:16:33,958 --> 01:16:37,708
Gembong narkoba, pejabat korup,
dan penjahat. Kau keberatan?

878
01:16:41,416 --> 01:16:45,708
Jika kita didanai uang haram,
ya, aku keberatan.

879
01:16:45,708 --> 01:16:51,250
Aku belum punya kenalan bangsawan Inggris.
Jadi, kuundang orang kaya yang kukenal.

880
01:16:53,833 --> 01:16:56,291
- Bagaimana penampilanku?
- Cantik.

881
01:16:56,291 --> 01:16:58,750
<i>- Kini mari sambut...</i>
- Bagaimana denganku?

882
01:16:58,750 --> 01:17:00,041
<i>...Emilia Pérez!</i>

883
01:17:00,958 --> 01:17:02,416
Jalang sialan.

884
01:17:06,750 --> 01:17:08,083
Rita!

885
01:17:08,083 --> 01:17:10,958
- Aku Berlinger, bos lamamu. Ingat?
- Ya.

886
01:17:10,958 --> 01:17:12,708
Telepon aku saat sempat.

887
01:17:12,708 --> 01:17:15,875
Senangnya melihat kalian malam ini.

888
01:17:16,875 --> 01:17:21,000
Aku merasa sungguh bangga dan puas.

889
01:17:21,000 --> 01:17:24,916
Para menteri, senator,

890
01:17:24,916 --> 01:17:27,750
dan perwakilan terhormat
dari Kamar Dagang,

891
01:17:28,541 --> 01:17:31,541
Menteri Dalam Negeri, Menteri Kebudayaan.

892
01:17:31,541 --> 01:17:36,041
<i>Lihat si ahli kimia
Dijadikan Menteri sesuatu</i>

893
01:17:36,041 --> 01:17:39,625
<i>Leher rekannya digorok
Keluarganya juga</i>

894
01:17:39,625 --> 01:17:41,583
<i>Bagaimana mayat-mayatnya?</i>

895
01:17:41,583 --> 01:17:43,000
<i>Larutan asam!</i>

896
01:17:43,000 --> 01:17:44,875
<i>Lihat Hakim Santos</i>

897
01:17:44,875 --> 01:17:47,125
<i>Hanya peduli anak-anak</i>

898
01:17:47,125 --> 01:17:51,041
<i>Kartel menculik mereka
Dicuri dari desa-desa mereka</i>

899
01:17:51,041 --> 01:17:53,250
<i>Lalu Santos membatalkan kasus-kasusnya</i>

900
01:17:53,250 --> 01:17:55,375
<i>Tak ada bukti</i>

901
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
<i>Bicara, semua orang ini bicara</i>

902
01:17:58,750 --> 01:18:03,333
<i>Namun, kini mereka akan bayar</i>

903
01:18:10,666 --> 01:18:12,541
<i>Kau yang lebih unggul</i>

904
01:18:12,541 --> 01:18:14,708
<i>Semua orang mengenalmu</i>

905
01:18:14,708 --> 01:18:16,875
<i>Tak ada yang mengenalku</i>

906
01:18:17,541 --> 01:18:19,208
<i>Atau hanya kenal sedikit</i>

907
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
<i>Aku Emilia Pérez</i>

908
01:18:20,625 --> 01:18:22,375
<i>Wanita Meksiko!</i>

909
01:18:22,375 --> 01:18:25,416
<i>Seperti wanita lainnya!</i>

910
01:18:25,416 --> 01:18:28,375
<i>Lihat sang Menteri
Pendidikan Negeri</i>

911
01:18:28,375 --> 01:18:30,708
<i>Spesialis perusahaan cangkang</i>

912
01:18:30,708 --> 01:18:34,583
<i>Kontraknya sungguhan
Namun, sekolahnya tidak</i>

913
01:18:34,583 --> 01:18:36,041
<i>Kini, beri tahu kami!</i>

914
01:18:36,041 --> 01:18:39,583
<i>Dari mana kau dapat jet-mu?
Kolammu, hotelmu?</i>

915
01:18:40,333 --> 01:18:41,916
<i>Lihat si gubernur?</i>

916
01:18:41,916 --> 01:18:44,083
<i>Siapa yang memilihnya? Kartel?</i>

917
01:18:44,083 --> 01:18:47,416
<i>Mereka membeli suara satu per satu</i>

918
01:18:47,416 --> 01:18:48,958
<i>Membayar kartel</i>

919
01:18:48,958 --> 01:18:53,666
<i>Mereka sudah duduk
Di takhtamu yang sialan</i>

920
01:18:57,083 --> 01:18:59,791
<i>Bicara, semua orang ini bicara</i>

921
01:18:59,791 --> 01:19:04,416
<i>Namun, kini mereka akan bayar</i>

922
01:19:11,000 --> 01:19:13,166
<i>Syukurlah</i>

923
01:19:13,166 --> 01:19:18,833
<i>Aku punya wanita luar biasa di sisiku
Rita Mora Castro!</i>

924
01:19:18,833 --> 01:19:25,208
<i>Dia inkarnasi kecerdasan!</i>

925
01:19:25,208 --> 01:19:26,583
<i>Ini sulit sekali!</i>

926
01:19:26,583 --> 01:19:29,291
<i>Lihat si cacat ini
Bukan bawaan lahir</i>

927
01:19:29,291 --> 01:19:33,625
<i>Lain kali terlambat bayar
Kau akan pakai kursi roda</i>

928
01:19:33,625 --> 01:19:35,708
<i>Atau seperti dia, tak punya tangan</i>

929
01:19:35,708 --> 01:19:39,875
<i>Harus tepat waktu jika kau korup</i>

930
01:19:41,333 --> 01:19:46,458
<i>Lihat Gabriel Mendoza tersayang
Bersama istri barunya</i>

931
01:19:46,458 --> 01:19:48,416
<i>Muda sekali</i>

932
01:19:49,416 --> 01:19:51,416
<i>Pirang sekali</i>

933
01:19:52,583 --> 01:19:55,250
<i>Pirang!</i>

934
01:19:57,833 --> 01:20:00,708
<i>Bicara, semua orang ini bicara</i>

935
01:20:00,708 --> 01:20:05,333
<i>Namun, kini mereka akan bayar</i>

936
01:20:14,541 --> 01:20:18,458
<i>Kehilangan orang terkasih
Merupakan tragedi</i>

937
01:20:18,458 --> 01:20:23,625
<i>Kehilangan jasad mereka
Adalah hukuman seumur hidup!</i>

938
01:20:23,625 --> 01:20:26,875
<i>Hukuman seumur hidup!</i>

939
01:20:35,625 --> 01:20:37,708
Gempa bumi!

940
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
Bersulang!

941
01:21:11,041 --> 01:21:12,666
Silakan masuk.

942
01:21:14,291 --> 01:21:16,458
Bu Epifanía Flores.

943
01:21:16,458 --> 01:21:18,083
Suruh masuk, terima kasih.

944
01:21:19,041 --> 01:21:21,833
- Silakan masuk.
- Terima kasih.

945
01:21:24,375 --> 01:21:26,125
Mari, silakan duduk.

946
01:21:29,750 --> 01:21:31,750
Ada yang bisa kubantu?

947
01:21:44,875 --> 01:21:46,416
Kau menemukan suamiku.

948
01:21:52,291 --> 01:21:53,416
Di mana dia?

949
01:21:56,750 --> 01:21:58,166
Di kamar mayat.

950
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Kamar mayat?

951
01:22:03,625 --> 01:22:05,000
Kenapa dia di sana?

952
01:22:06,166 --> 01:22:07,250
Dia sudah mati.

953
01:22:09,916 --> 01:22:11,375
Kau yakin itu dia?

954
01:22:14,416 --> 01:22:18,625
Ya, sangat yakin. Aku turut berduka.

955
01:22:35,083 --> 01:22:36,416
Maaf.

956
01:22:45,375 --> 01:22:47,500
Aku turut berduka.

957
01:22:50,833 --> 01:22:52,250
Maafkan aku.

958
01:23:04,291 --> 01:23:07,041
Maaf, mungkin bicaraku terlalu mendadak.

959
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
Kupikir dia ada di sini.

960
01:23:15,125 --> 01:23:16,916
Aku begitu takut.

961
01:23:16,916 --> 01:23:18,791
Aku sudah damai selama lima tahun.

962
01:23:19,541 --> 01:23:21,375
Lalu aku terima suratmu...

963
01:23:24,166 --> 01:23:27,125
Dahulu dia memukuliku,
mencuri uangku, dan memerkosaku.

964
01:23:28,916 --> 01:23:30,750
Andai dia belum mati, aku...

965
01:23:32,958 --> 01:23:34,291
Aku pasti...

966
01:23:39,833 --> 01:23:42,166
Aku bahkan membawa pisau.

967
01:23:49,458 --> 01:23:51,208
Tak ada lagi yang bisa melukaimu.

968
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
Sudah berakhir.

969
01:23:59,958 --> 01:24:02,833
Kau mau sesuatu? Air?

970
01:24:04,333 --> 01:24:05,333
Kau baik saja?

971
01:24:07,083 --> 01:24:08,166
Ya.

972
01:24:13,500 --> 01:24:14,833
Nikmati harimu, Bu Flores.

973
01:24:14,833 --> 01:24:16,250
Terima kasih banyak.

974
01:24:28,500 --> 01:24:29,916
Bu Flores!

975
01:24:30,458 --> 01:24:33,791
Kami harus apakan jasadnya?

976
01:24:35,333 --> 01:24:36,291
Buang saja.

977
01:24:36,291 --> 01:24:37,625
Itu saja?

978
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
Kau sungguh membawa pisau?

979
01:24:53,000 --> 01:24:54,333
Bolehkah kita bertemu lagi?

980
01:24:55,750 --> 01:24:57,000
Untuk apa?

981
01:24:57,000 --> 01:24:58,625
Saling bertemu saja.

982
01:24:59,416 --> 01:25:00,250
Baiklah.

983
01:25:02,916 --> 01:25:03,958
Sampai jumpa.

984
01:25:48,208 --> 01:25:51,458
- Kau menemukan semuanya?
- Ya.

985
01:25:56,500 --> 01:25:57,708
Sudah mau pergi?

986
01:25:59,208 --> 01:26:01,333
Harus pulang sebelum anak-anak bangun.

987
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
Anak-anak?

988
01:26:05,625 --> 01:26:06,875
Kau punya anak?

989
01:26:07,791 --> 01:26:08,833
Ya.

990
01:26:10,000 --> 01:26:12,708
Tidak. Sama saja.

991
01:26:13,958 --> 01:26:15,416
Sama saja?

992
01:26:16,833 --> 01:26:19,166
Ayah mereka meninggal. Aku bibi mereka.

993
01:26:40,208 --> 01:26:41,583
Akankah kita berjumpa lagi?

994
01:26:45,208 --> 01:26:46,208
Kau mau?

995
01:26:46,208 --> 01:26:49,041
Ya, aku mau. Kau sendiri?

996
01:26:59,625 --> 01:27:02,375
<i>Cintailah aku, lindungilah aku</i>

997
01:27:04,791 --> 01:27:08,208
<i>Separuh pria, separuh wanita</i>

998
01:27:08,208 --> 01:27:12,375
<i>Separuh ayah, separuh bibi</i>

999
01:27:12,375 --> 01:27:15,916
<i>Separuh kaya, separuh miskin</i>

1000
01:27:15,916 --> 01:27:19,375
<i>Separuh gembong, separuh ratu</i>

1001
01:27:19,375 --> 01:27:22,625
<i>Separuh di sini, separuh di sana</i>

1002
01:27:23,541 --> 01:27:27,208
<i>Separuh mati, separuh hidup</i>

1003
01:27:27,208 --> 01:27:31,500
<i>Separuh di dalam, separuh di luar</i>

1004
01:27:31,500 --> 01:27:35,125
<i>Segalanya, bukan apa-apa</i>

1005
01:27:35,125 --> 01:27:37,708
<i>Siapakah aku?
Aku sama sekali tak tahu</i>

1006
01:27:37,708 --> 01:27:41,416
<i>Aku adalah yang kurasakan</i>

1007
01:27:41,416 --> 01:27:45,083
<i>Dan untuk pertama kalinya</i>

1008
01:27:45,083 --> 01:27:48,333
<i>Aku punya perasaan</i>

1009
01:27:50,125 --> 01:27:56,125
<i>Hidup tanpa cinta
Bagai jatuh tanpa dasar</i>

1010
01:27:56,125 --> 01:27:59,791
<i>Betapa bahagianya</i>

1011
01:27:59,791 --> 01:28:02,791
<i>Bercinta dengan cinta</i>

1012
01:28:04,458 --> 01:28:08,041
<i>Emilia</i>

1013
01:28:12,666 --> 01:28:19,416
<i>Epifanía</i>

1014
01:28:31,250 --> 01:28:34,708
<i>Separuh aku, separuh dia</i>

1015
01:28:34,708 --> 01:28:37,791
<i>Separuh bersama, separuh sendirian</i>

1016
01:28:38,583 --> 01:28:42,125
<i>Separuh turun, separuh naik</i>

1017
01:28:42,125 --> 01:28:46,375
<i>Di awal dan di akhir</i>

1018
01:28:46,375 --> 01:28:48,916
<i>Siapakah aku?
Aku sama sekali tak tahu</i>

1019
01:28:48,916 --> 01:28:52,708
<i>Aku lahir pada momen ini</i>

1020
01:28:52,708 --> 01:28:56,416
<i>Aku lahir dari hasratnya</i>

1021
01:28:56,416 --> 01:28:59,791
<i>Aku lahir dari perutnya</i>

1022
01:29:01,250 --> 01:29:06,791
<i>Hidup tanpa hasrat
Terasa bagai gunung</i>

1023
01:29:07,750 --> 01:29:11,416
<i>Kini hasratku</i>

1024
01:29:11,416 --> 01:29:14,333
<i>Menuntunku ke sungai</i>

1025
01:29:15,291 --> 01:29:19,625
<i>Aku jatuh cinta</i>

1026
01:29:23,125 --> 01:29:26,666
<i>Jatuh cinta</i>

1027
01:29:55,458 --> 01:29:57,208
Di mana kau belajar ini?

1028
01:29:57,208 --> 01:29:58,833
Apa?

1029
01:29:58,833 --> 01:30:00,958
Kau mengubah hidup orang.

1030
01:30:00,958 --> 01:30:05,375
Bukan hanya mereka. Aku. Semua orang.

1031
01:30:06,208 --> 01:30:08,625
Untuk apa kuhabiskan hidupku belajar?

1032
01:30:08,625 --> 01:30:11,541
Agar yang kaya makin kaya
dan bajingan makin berengsek.

1033
01:30:12,583 --> 01:30:13,916
Apa ada masalah?

1034
01:30:15,583 --> 01:30:17,416
Usiaku 40 tahun, Emilia.

1035
01:30:18,250 --> 01:30:23,000
Kehidupan asmaraku setandus padang gurun,
kehidupan profesionalku sekotor selokan.

1036
01:30:23,000 --> 01:30:25,458
- Aku harus bilang apa?
- Tak ada.

1037
01:30:28,416 --> 01:30:29,416
Tak ada.

1038
01:30:32,541 --> 01:30:36,791
Semua ini tak akan ada tanpamu.
Inilah kehidupan profesionalmu.

1039
01:30:37,750 --> 01:30:39,708
Kau patut bangga.

1040
01:30:39,708 --> 01:30:40,833
Apa aku salah?

1041
01:30:44,416 --> 01:30:45,416
Terima kasih.

1042
01:31:07,458 --> 01:31:09,625
Pria itu terlalu tinggi hati.

1043
01:31:09,625 --> 01:31:13,625
Dia selalu membahas dirinya.
Pikirku, "Kau tak bisa diam saja?"

1044
01:31:14,333 --> 01:31:16,291
- Becks... Kau tahu Rebecca Blank.
- Ya.

1045
01:31:18,250 --> 01:31:19,583
Dia hebat. Katanya,

1046
01:31:19,583 --> 01:31:21,875
"Dengar, Jack,
jika mau datang ke pernikahanku,

1047
01:31:22,791 --> 01:31:26,500
akulah pengantinnya,
biarkan aku menjadi bintang utamanya.

1048
01:31:27,291 --> 01:31:29,333
Kau harus merendah diri..."

1049
01:31:43,333 --> 01:31:48,583
{\an8}<i>Aku ingin mencintai diriku</i>

1050
01:31:48,583 --> 01:31:51,458
{\an8}<i>Mencintai diriku sepenuhnya</i>

1051
01:31:51,458 --> 01:31:52,625
{\an8}Tidak, "hidup".

1052
01:31:53,583 --> 01:31:56,750
{\an8}<i>Mencintai yang kurasakan</i>

1053
01:31:58,083 --> 01:32:03,583
{\an8}<i>Aku ingin mencintai diriku</i>

1054
01:32:03,583 --> 01:32:07,500
{\an8}<i>Mencintai diriku sepenuhnya</i>

1055
01:32:07,500 --> 01:32:11,791
{\an8}<i>Mencintai diriku apa adanya</i>

1056
01:32:13,166 --> 01:32:16,708
{\an8}<i>Aku ingin mencintai gadis kecil</i>

1057
01:32:16,708 --> 01:32:20,291
{\an8}<i>Yang mereka larang untukku</i>

1058
01:32:20,291 --> 01:32:24,041
{\an8}<i>Aku ingin mencintai wanita lansia</i>

1059
01:32:24,041 --> 01:32:28,041
{\an8}<i>Yang kelak akan menjadi aku</i>

1060
01:32:28,041 --> 01:32:31,291
{\an8}<i>Aku ingin mencintai diriku tiap hari</i>

1061
01:32:31,291 --> 01:32:34,625
{\an8}<i>Tiap jam, tiap detik</i>

1062
01:32:35,541 --> 01:32:38,208
{\an8}<i>Inilah aku, dan itu sudah cukup</i>

1063
01:32:38,208 --> 01:32:42,125
{\an8}<i>Itulah makna menjadi wanita, bukan?</i>

1064
01:32:42,916 --> 01:32:46,500
{\an8}<i>Aku ingin mencintai diriku</i>

1065
01:32:46,500 --> 01:32:49,458
{\an8}<i>Dengan cara aku ingin dicintai</i>

1066
01:32:50,250 --> 01:32:51,083
<i>Amin</i>

1067
01:32:52,583 --> 01:32:58,083
<i>Aku ingin mencintai diriku</i>

1068
01:32:58,083 --> 01:33:01,916
<i>Ingin mencintai hidupku</i>

1069
01:33:01,916 --> 01:33:06,166
{\an8}<i>Mencintai diriku apa adanya</i>

1070
01:33:07,458 --> 01:33:11,000
{\an8}<i>Jika aku jatuh dari jurang
Itu jurangku</i>

1071
01:33:11,000 --> 01:33:14,875
{\an8}<i>Jika aku terbungkuk kesakitan
Itu sakitku</i>

1072
01:33:14,875 --> 01:33:18,625
{\an8}<i>Jika aku pergi ke langit ketujuh
Itu langitku</i>

1073
01:33:18,625 --> 01:33:22,000
{\an8}<i>Jika aku menelusuri jalan yang salah</i>

1074
01:33:22,000 --> 01:33:28,125
{\an8}<i>Siapa peduli? Itu jalanku</i>

1075
01:34:09,166 --> 01:34:12,125
Berdirilah tegap.

1076
01:34:12,125 --> 01:34:13,625
Sisa 25 detik.

1077
01:34:36,500 --> 01:34:38,291
Aroma anak-anakku!

1078
01:34:41,416 --> 01:34:43,041
- Nanti kujemput.
- Dah, Bibi.

1079
01:34:44,625 --> 01:34:45,875
Kupercayakan kepadamu.

1080
01:35:32,708 --> 01:35:33,750
Hai, Jessi.

1081
01:35:33,750 --> 01:35:36,791
- Kau menakutiku.
- Maaf.

1082
01:35:37,750 --> 01:35:40,791
Di sini, silakan berbuat sesukamu, tetapi...

1083
01:35:40,791 --> 01:35:42,875
- Aku tahu, anak-anak.
- Ya.

1084
01:35:42,875 --> 01:35:45,375
Hati-hati saja. Mereka masih kecil.

1085
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Kubilang aku tahu.

1086
01:35:47,708 --> 01:35:48,666
Terima kasih.

1087
01:35:49,458 --> 01:35:51,458
Ada yang mau kusampaikan kepadamu.

1088
01:35:52,333 --> 01:35:53,833
Silakan.

1089
01:35:53,833 --> 01:35:55,583
Aku akan menikah!

1090
01:36:01,500 --> 01:36:03,875
Menikah? Dengan siapa?

1091
01:36:05,125 --> 01:36:06,291
Gustavo.

1092
01:36:07,083 --> 01:36:09,416
- Masih menemui dia?
- Ya.

1093
01:36:11,375 --> 01:36:14,875
Bukankah ini agak... terburu-buru?

1094
01:36:16,041 --> 01:36:18,916
Sudah lima tahun aku menantikan ini.

1095
01:36:22,250 --> 01:36:25,916
Jika kau bahagia, aku turut senang.

1096
01:36:31,416 --> 01:36:33,041
Di mana kalian akan tinggal?

1097
01:36:34,625 --> 01:36:37,291
Kami sedang melihat vila di Polanco.

1098
01:36:38,541 --> 01:36:40,500
- Lantas, anak-anak?
- Kenapa mereka?

1099
01:36:41,708 --> 01:36:43,083
Mereka tinggal di sini.

1100
01:36:43,083 --> 01:36:45,833
Tidak. Kenapa?
Mereka akan tinggal bersama kami.

1101
01:36:48,000 --> 01:36:51,250
Ada taman di vila di Polanco itu?

1102
01:36:51,250 --> 01:36:53,416
Ya, ada semuanya.

1103
01:36:53,416 --> 01:36:55,333
Ada sekolah bagus di sana?

1104
01:36:55,333 --> 01:36:56,833
Kami belum lihat-lihat.

1105
01:36:58,791 --> 01:36:59,833
Saat kau berkata...

1106
01:37:01,833 --> 01:37:04,375
"Anak-anak akan tinggal bersama kami,"

1107
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
maksudmu kau dan germomu?

1108
01:37:08,208 --> 01:37:09,041
Apa?

1109
01:37:10,291 --> 01:37:13,625
Saat kau berkata,
"Anak-anak akan tinggal bersama kami,"

1110
01:37:13,625 --> 01:37:16,625
maksudmu kau dan germo berengsekmu?

1111
01:37:17,458 --> 01:37:19,250
- Germoku?
- Ya!

1112
01:37:19,250 --> 01:37:23,333
Apa hakmu menghakimiku, dasar lesbian tua?

1113
01:37:24,416 --> 01:37:27,375
Kau mau aku menghina pelacurmu?

1114
01:37:29,375 --> 01:37:33,458
Silakan pergi dengan germo berengsekmu,

1115
01:37:33,458 --> 01:37:36,125
tetapi anak-anakku akan tetap di sini!

1116
01:37:42,583 --> 01:37:44,208
Mereka anak-anakku.

1117
01:37:45,875 --> 01:37:48,541
Anak-anakmu?

1118
01:37:48,541 --> 01:37:50,750
Apa kau sudah gila?

1119
01:37:50,750 --> 01:37:54,541
Mereka anak-anakku! Anak-anakku!

1120
01:38:22,625 --> 01:38:25,791
Ini 100.000 dolar.
Pergilah dari Kota Meksiko.

1121
01:38:25,791 --> 01:38:28,583
Jika kulihat kau lagi,
kau akan menjadi makanan anjing.

1122
01:38:28,583 --> 01:38:30,250
Paham, Keparat?

1123
01:39:06,333 --> 01:39:08,125
Pukul berapa mereka pergi?

1124
01:39:08,125 --> 01:39:10,375
Aku tak tahu. Semua orang sedang tidur.

1125
01:39:12,166 --> 01:39:14,000
Mereka tak meninggalkan surat?

1126
01:39:14,000 --> 01:39:15,666
Tidak.

1127
01:39:45,583 --> 01:39:47,916
Jessi, ini aku, Emilia.

1128
01:39:49,416 --> 01:39:51,083
Entah kenapa kau berbuat ini.

1129
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
Tolong telepon aku saat sempat.

1130
01:40:01,708 --> 01:40:03,750
<i>Dia pergi bersama anak-anak</i>

1131
01:40:03,750 --> 01:40:07,416
<i>Dengan kedua putraku dan barang mereka
Tentunya ke Polanco</i>

1132
01:40:07,416 --> 01:40:09,166
<i>Bersama germonya</i>

1133
01:40:09,166 --> 01:40:10,916
<i>Dia tak boleh melakukan ini</i>

1134
01:40:10,916 --> 01:40:13,958
<i>Baik, aku mengerti, dia ibu mereka</i>

1135
01:40:13,958 --> 01:40:17,458
<i>Lantas aku ini apa?
Tak akan kubiarkan dia berbuat ini</i>

1136
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
<i>Tenanglah</i>

1137
01:40:18,875 --> 01:40:20,541
<i>Jangan cemas</i>

1138
01:40:20,541 --> 01:40:22,041
<i>Tenanglah</i>

1139
01:40:22,041 --> 01:40:24,416
<i>Santai dahulu, tenanglah</i>

1140
01:40:24,416 --> 01:40:26,083
<i>Aku bahkan tak bisa beli makanan!</i>

1141
01:40:26,083 --> 01:40:28,291
<i>Tak ada uang lagi! Dia memblokirku!</i>

1142
01:40:28,291 --> 01:40:30,291
<i>Semua kartuku tak berfungsi!</i>

1143
01:40:30,291 --> 01:40:32,125
<i>Semua rekeningku diblokir!</i>

1144
01:40:32,125 --> 01:40:35,166
<i>Dia mau merebut anak-anakku
Lalu sekarang uangku?</i>

1145
01:40:35,166 --> 01:40:36,416
<i>Tenanglah!</i>

1146
01:40:36,416 --> 01:40:38,500
<i>Dia mau mencuri anak-anakku!</i>

1147
01:40:38,500 --> 01:40:41,458
<i>- Bagaimana bisa kunikahi sundal itu?
- Akan kubunuh semua!</i>

1148
01:40:41,458 --> 01:40:44,041
<i>- Semuanya!
- Dasar tak tahu terima kasih!</i>

1149
01:40:44,041 --> 01:40:47,333
<i>Seharusnya kau berpikir baik-baik
Pikirmu apa?</i>

1150
01:40:47,333 --> 01:40:50,125
<i>Kau bisa memanipulasi orang sesukamu?</i>

1151
01:40:50,125 --> 01:40:53,750
<i>Itu kehidupan lain
Kini situasinya berbeda</i>

1152
01:40:55,041 --> 01:40:57,333
<i>Bagaimana bisa
Aku hidup dengan jalang itu?</i>

1153
01:40:57,333 --> 01:41:00,291
<i>Bagaimana bisa kupercayai dia?</i>

1154
01:41:00,291 --> 01:41:03,583
<i>Entah kenapa dia berbuat begitu
Aku akan bicara dengannya</i>

1155
01:41:03,583 --> 01:41:06,208
<i>Biar kutangani, aku akan membereskannya</i>

1156
01:41:06,208 --> 01:41:08,666
<i>Itu uang Manitas, uang suamiku!</i>

1157
01:41:08,666 --> 01:41:11,375
<i>Yang dia wariskan untukku saat dia mati!</i>

1158
01:41:11,375 --> 01:41:13,208
<i>- Uangku!
- Dia tak bisa berbuat ini</i>

1159
01:41:13,208 --> 01:41:15,291
<i>Bagaimana bisa kau berbuat begitu?</i>

1160
01:41:15,291 --> 01:41:17,000
<i>Kenapa tak beri tahu aku dahulu?</i>

1161
01:41:17,000 --> 01:41:21,625
<i>- Bagaimana bisa dia mengakses rekeningku?
- Tenanglah, jangan cemas</i>

1162
01:41:21,625 --> 01:41:23,708
<i>Itu semua ulah Manitas, suamimu</i>

1163
01:41:23,708 --> 01:41:25,708
<i>- Bagaimana kau tahu?
- Demi melindungimu</i>

1164
01:41:25,708 --> 01:41:26,958
<i>Aku mau anak-anakku</i>

1165
01:41:26,958 --> 01:41:30,916
<i>Jika kau mau anak-anakmu
Kau harus bereskan konflik ini</i>

1166
01:41:30,916 --> 01:41:32,916
<i>- Aku mau anak-anakku
- Di mana uangku?</i>

1167
01:41:32,916 --> 01:41:35,458
<i>Kau harus bereskan konflik ini</i>

1168
01:41:35,458 --> 01:41:38,291
<i>- Aku mau anak-anakku!
- Persetan denganmu!</i>

1169
01:41:44,333 --> 01:41:45,583
Selamat malam.

1170
01:41:47,166 --> 01:41:49,708
Matikan lampunya sebelum pergi.

1171
01:41:50,541 --> 01:41:51,750
Sampai besok.

1172
01:42:04,666 --> 01:42:08,625
Kantor buka dari pukul 09.00 sampai 17.00.
Kami hendak tutup.

1173
01:42:08,625 --> 01:42:11,083
- Kau punya janji temu?
- Ya.

1174
01:42:11,083 --> 01:42:15,708
- Bisa kubantu?
- Tidak juga, aku datang mencari Bu Pérez.

1175
01:42:18,708 --> 01:42:19,833
Apa kau Epifanía?

1176
01:42:19,833 --> 01:42:21,875
Kau Rita, ya?

1177
01:42:26,041 --> 01:42:28,000
- Sudah.
- Apanya?

1178
01:42:28,000 --> 01:42:30,208
Akhirnya kita bertemu. Sudah waktunya!

1179
01:42:30,791 --> 01:42:32,833
Mari. Kuambilkan kunciku.

1180
01:42:34,583 --> 01:42:37,000
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1181
01:42:37,000 --> 01:42:39,166
Ini aku. Silakan duduk.

1182
01:42:40,916 --> 01:42:43,333
- Boleh kusampaikan kau di sini?
- Ya.

1183
01:42:44,083 --> 01:42:46,916
Epifanía di sini. Kami menunggumu.

1184
01:42:46,916 --> 01:42:48,166
Cepatlah telepon balik.

1185
01:42:53,208 --> 01:42:54,416
Dia sering membahasmu.

1186
01:42:56,375 --> 01:42:57,250
Sungguh?

1187
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Apa katanya?

1188
01:43:00,541 --> 01:43:02,041
Sejak bertemu denganmu,

1189
01:43:02,041 --> 01:43:05,000
dia seperti remaja. Gadis 15 tahun...

1190
01:43:05,000 --> 01:43:06,541
Penuh perasaan.

1191
01:43:08,583 --> 01:43:09,541
Bersinar.

1192
01:43:10,625 --> 01:43:11,958
Dia sering membicarakanmu.

1193
01:43:11,958 --> 01:43:12,875
Sungguh?

1194
01:43:13,583 --> 01:43:14,958
Apa katanya?

1195
01:43:15,541 --> 01:43:17,708
Katanya, kau seperti adik baginya.

1196
01:43:18,416 --> 01:43:19,916
Kau mengubah hidupnya.

1197
01:43:21,833 --> 01:43:23,208
Bagaimana kuubah hidupnya?

1198
01:43:24,166 --> 01:43:25,791
Kapan? Apa katanya kepadamu?

1199
01:43:27,958 --> 01:43:30,208
Dia bercerita soal keluarganya,

1200
01:43:30,208 --> 01:43:33,291
soal anak-anaknya,
kedua keponakan yang dia sayangi.

1201
01:43:33,958 --> 01:43:36,750
Katanya, tempat ini ada berkat dirimu.

1202
01:43:36,750 --> 01:43:41,041
Bahwa kau membuat dia...
lebih cerdas dan murah hati.

1203
01:43:42,458 --> 01:43:43,875
Apa aku salah bicara?

1204
01:43:43,875 --> 01:43:46,291
Sama sekali tidak, maaf.

1205
01:43:47,208 --> 01:43:51,125
Emilia melebih-lebihkan seperti biasanya,
tetapi aku terharu.

1206
01:43:55,041 --> 01:43:57,125
Hanya kita berdua temannya.

1207
01:43:58,125 --> 01:44:00,791
Klub penggemar yang aneh!

1208
01:44:03,583 --> 01:44:04,666
Ya?

1209
01:44:05,708 --> 01:44:07,083
Ini aku, ya.

1210
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
Apa?

1211
01:44:11,291 --> 01:44:13,500
Di mana? Kau di sini?

1212
01:44:16,041 --> 01:44:16,875
Tunggu sebentar.

1213
01:44:29,500 --> 01:44:31,666
Kami menemukan mobil Bu Pérez.

1214
01:44:32,666 --> 01:44:35,708
Sopirnya tewas. Bu Pérez telah diculik.

1215
01:44:37,000 --> 01:44:37,958
Aku turut sedih.

1216
01:44:40,000 --> 01:44:41,000
Aku turut sedih.

1217
01:44:49,166 --> 01:44:55,166
TERIMA KASIH ATAS PEMBELIANNYA

1218
01:45:29,833 --> 01:45:33,041
Kemeja putih dan rok hitam...

1219
01:45:34,708 --> 01:45:36,000
Bu Mora Castro?

1220
01:45:39,208 --> 01:45:40,500
Permisi.

1221
01:46:32,541 --> 01:46:34,041
Emilia!

1222
01:46:34,041 --> 01:46:36,333
<i>Tidak. Ini bukan dia.</i>

1223
01:46:37,750 --> 01:46:39,041
<i>Sudah terima paketnya?</i>

1224
01:46:40,833 --> 01:46:41,666
Ya.

1225
01:46:42,750 --> 01:46:44,500
<i>Tahu cara berhitung dengan jari?</i>

1226
01:46:46,083 --> 01:46:47,375
Tiga puluh juta.

1227
01:46:48,250 --> 01:46:49,250
<i>Bagus.</i>

1228
01:46:51,583 --> 01:46:53,500
Sambungkan agar aku bisa dengar.

1229
01:46:56,916 --> 01:46:57,958
<i>Rita.</i>

1230
01:46:59,041 --> 01:47:02,000
Ya, Emilia.

1231
01:47:02,000 --> 01:47:05,833
<i>- Penuhi permintaan mereka, ya?</i>
- Tentu saja.

1232
01:47:08,916 --> 01:47:10,916
<i>Ini bukan kebetulan.</i>

1233
01:47:15,791 --> 01:47:17,333
Waktu berlalu...

1234
01:47:18,500 --> 01:47:19,833
<i>Waktu berlalu begitu cepat.</i>

1235
01:47:22,375 --> 01:47:23,500
Benar.

1236
01:47:24,958 --> 01:47:27,250
<i>Itu ucapanku, Bodoh.</i>

1237
01:47:41,791 --> 01:47:43,083
Ayolah...

1238
01:48:00,041 --> 01:48:04,416
Ponchis. Datanglah ke La Lucecita.

1239
01:48:05,250 --> 01:48:06,958
Bawa delapan atau sembilan orang.

1240
01:49:28,000 --> 01:49:28,958
Sial.

1241
01:49:32,291 --> 01:49:33,625
Sialan!

1242
01:49:43,500 --> 01:49:46,833
<i>Rita, terus lurus saja.</i>

1243
01:49:48,208 --> 01:49:49,500
<i>Kami akan lanjut.</i>

1244
01:49:50,375 --> 01:49:52,458
Kami akan berbelok di depan.

1245
01:49:52,458 --> 01:49:54,125
José, belok kiri.

1246
01:49:54,791 --> 01:49:56,083
<i>Matikan lampunya.</i>

1247
01:50:24,000 --> 01:50:25,583
Kau mau apakan aku?

1248
01:50:25,583 --> 01:50:28,041
Akan kuambil kembali
uang yang kau curi dariku.

1249
01:50:29,166 --> 01:50:30,041
Lalu?

1250
01:50:31,166 --> 01:50:32,416
Kau tak berarti bagi kami.

1251
01:50:34,500 --> 01:50:36,000
Kau akan membunuhku?

1252
01:50:51,333 --> 01:50:52,375
Dia datang.

1253
01:50:53,166 --> 01:50:54,250
Matikan lampunya.

1254
01:51:20,166 --> 01:51:21,208
Matikan lampunya!

1255
01:51:25,875 --> 01:51:28,583
Matikan lampumu, Berengsek!

1256
01:51:35,750 --> 01:51:37,416
Ayo bangun dan berjalan.

1257
01:51:45,166 --> 01:51:46,541
Tangan kirimu.

1258
01:51:46,541 --> 01:51:49,708
Tidak! Biarkan aku melihat Emilia.

1259
01:51:51,250 --> 01:51:52,833
Aku mau melihat Emilia!

1260
01:51:53,875 --> 01:51:55,583
Dasar jalang tua sialan.

1261
01:51:55,583 --> 01:51:59,291
Tunjukkan tangan kirimu, Jalang!

1262
01:52:01,708 --> 01:52:03,125
Sudah kubilang.

1263
01:52:03,125 --> 01:52:06,041
Jika kau tak keluar bersama Emilia,
tak ada uang untukmu!

1264
01:52:06,750 --> 01:52:07,916
Kau dengar kataku?

1265
01:52:11,166 --> 01:52:13,125
Ayo keluar bersama dia!

1266
01:52:13,125 --> 01:52:16,750
Baik, kalian berdua ikut aku.
Lindungi kami.

1267
01:52:16,750 --> 01:52:20,833
- Baik.
- Sayang, siapkan dia.

1268
01:52:24,583 --> 01:52:26,375
Ayo.

1269
01:52:28,583 --> 01:52:29,583
Jangan bergerak!

1270
01:52:29,583 --> 01:52:30,583
Dengar kataku?

1271
01:52:30,583 --> 01:52:32,458
Tak ada uang sampai kulihat dia!

1272
01:52:33,750 --> 01:52:34,958
Keluarlah bersama dia!

1273
01:52:39,125 --> 01:52:42,041
Sial! Dia tak sendirian!

1274
01:53:19,916 --> 01:53:21,041
Emilia!

1275
01:54:19,708 --> 01:54:23,541
<i>Aku bertemu denganmu saat usiamu 17 tahun</i>

1276
01:54:27,166 --> 01:54:30,541
<i>Waktu itu
Aku mengencani Julianne, kakakmu</i>

1277
01:54:30,541 --> 01:54:31,750
<i>Apa maksudmu?</i>

1278
01:54:33,625 --> 01:54:39,166
<i>Saat aku bersama Julianne
Aku justru menatapmu</i>

1279
01:54:39,166 --> 01:54:42,000
<i>Lalu suatu hari di Azucena</i>

1280
01:54:42,625 --> 01:54:48,833
<i>Aku menciummu
Dan kita naik ke atas untuk sisanya</i>

1281
01:54:48,833 --> 01:54:51,125
<i>Kau menciumku?</i>

1282
01:54:51,125 --> 01:54:54,666
<i>Dan kita naik ke atas untuk sisanya</i>

1283
01:54:55,833 --> 01:54:57,458
<i>Siapa memberitahumu ini?</i>

1284
01:54:57,458 --> 01:55:00,708
<i>Saat kita menikah
Aku memberikanmu dua kalung</i>

1285
01:55:00,708 --> 01:55:02,833
<i>Kau memberitahuku...</i>

1286
01:55:04,333 --> 01:55:05,416
Diam.

1287
01:55:06,208 --> 01:55:08,875
<i>Kau memberitahuku salah satunya hilang</i>

1288
01:55:08,875 --> 01:55:14,958
<i>Namun, aku tahu kau memberikannya
Kepada Julianne agar dia memaafkanmu</i>

1289
01:55:14,958 --> 01:55:21,708
<i>Pada hari pernikahan kita
Kau begitu malu dengan keluargamu</i>

1290
01:55:24,375 --> 01:55:26,250
<i>Kau tak ingin melihat mereka</i>

1291
01:55:26,250 --> 01:55:30,500
<i>Jadi, kau menempatkan mereka
Di kursi belakang gereja</i>

1292
01:55:32,958 --> 01:55:37,666
<i>Siapa kau?</i>

1293
01:55:37,666 --> 01:55:40,208
<i>Emilia</i>

1294
01:55:40,208 --> 01:55:42,416
<i>Manitas</i>

1295
01:55:43,333 --> 01:55:48,041
<i>Astaga! Apa yang telah kita perbuat?</i>

1296
01:55:48,041 --> 01:55:50,416
<i>Jessica</i>

1297
01:55:51,666 --> 01:55:55,125
<i>Maafkan aku</i>

1298
01:55:56,416 --> 01:55:59,666
<i>Maafkan aku</i>

1299
01:56:01,000 --> 01:56:05,291
<i>Maafkan aku</i>

1300
01:56:32,750 --> 01:56:35,458
Diam, Jalang, atau kubunuh kau di sini!

1301
01:56:45,708 --> 01:56:47,000
Jessica.

1302
01:56:49,500 --> 01:56:51,083
Masuklah ke mobil!

1303
01:56:51,083 --> 01:56:54,166
- Apa yang kita lakukan?
- Masuk!

1304
01:56:55,625 --> 01:56:57,333
Masuk ke mobilnya!

1305
01:57:03,875 --> 01:57:06,166
Dasar berengsek!

1306
01:57:08,500 --> 01:57:09,333
Berhenti!

1307
01:57:10,333 --> 01:57:11,916
- Apa?
- Berhenti!

1308
01:57:11,916 --> 01:57:13,375
Apa masalahmu?

1309
01:57:13,375 --> 01:57:16,250
Hentikan mobilnya!

1310
01:57:16,250 --> 01:57:18,750
Lepaskan aku, dasar jalang sialan!

1311
01:57:18,750 --> 01:57:21,083
Kau sudah gila!

1312
01:57:21,916 --> 01:57:23,500
Apa masalahmu, Jalang?

1313
01:57:32,833 --> 01:57:34,500
Dia di bagasi.

1314
01:57:35,458 --> 01:57:36,666
Manitas.

1315
01:57:37,916 --> 01:57:39,541
Dia ada di bagasi.

1316
01:57:39,541 --> 01:57:40,625
Suamiku!

1317
01:57:40,625 --> 01:57:42,250
- Apa?
- Di bagasi!

1318
01:57:43,666 --> 01:57:45,041
Hentikan mobilnya!

1319
01:57:47,208 --> 01:57:49,875
Hati-hati dengan itu.

1320
01:57:49,875 --> 01:57:51,666
Hati-hati dengan pistolnya.

1321
01:57:52,333 --> 01:57:54,500
- Awas.
- Hentikan mobilnya!

1322
01:57:55,333 --> 01:57:56,916
Apa yang kau lakukan, Jessi?

1323
01:57:58,041 --> 01:57:59,125
Kumohon!

1324
01:57:59,833 --> 01:58:02,708
Tenanglah. Aku akan menepi.

1325
01:58:02,708 --> 01:58:05,333
Santai saja. Tenanglah.

1326
01:59:18,666 --> 01:59:21,250
Bu Rita, mereka datang.

1327
01:59:41,791 --> 01:59:46,250
Ibu kalian mengalami kecelakaan mobil.
Dia tak akan pulang.

1328
01:59:52,416 --> 01:59:54,666
Kini aku yang akan merawat kalian.

1329
02:00:05,500 --> 02:00:10,416
<i>Aku mendedikasikan puisi ini</i>

1330
02:00:10,416 --> 02:00:14,458
<i>Untuk yang terkasih, begitu dikasihi</i>

1331
02:00:14,458 --> 02:00:21,541
<i>Selama sesaat</i>

1332
02:00:22,833 --> 02:00:28,291
<i>Untuk wanita pada malam-malamku</i>

1333
02:00:28,291 --> 02:00:32,541
<i>Yang pergi saat fajar</i>

1334
02:00:32,541 --> 02:00:39,541
<i>Tak pernah bercerita tentang dirinya</i>

1335
02:00:41,708 --> 02:00:46,166
<i>Untuk dia yang minum dari air mancurku</i>

1336
02:00:46,166 --> 02:00:50,458
<i>Yang kurindukan misterinya</i>

1337
02:00:50,458 --> 02:00:57,541
<i>Bagai bintang yang jauh</i>

1338
02:00:59,458 --> 02:01:03,666
<i>Untuk dia yang membiarkanku bebas</i>

1339
02:01:03,666 --> 02:01:07,875
<i>Bebas bagai udara</i>

1340
02:01:07,875 --> 02:01:14,666
<i>Bebas seperti aromanya</i>

1341
02:01:15,333 --> 02:01:18,916
<i>Untuk dia yang dalam percikan</i>

1342
02:01:18,916 --> 02:01:22,666
<i>Dengan tangan terbuka lebar</i>

1343
02:01:22,666 --> 02:01:28,958
<i>Bertemu dengan kami</i>

1344
02:01:30,041 --> 02:01:33,291
<i>Untuk dia yang melakukan keajaiban</i>

1345
02:01:33,291 --> 02:01:36,958
<i>Mengubah timbel menjadi emas</i>

1346
02:01:36,958 --> 02:01:43,208
<i>Dan memesona dunia</i>

1347
02:01:44,333 --> 02:01:47,750
<i>Untuk dia yang bangkit di sisi kita</i>

1348
02:01:47,750 --> 02:01:51,083
<i>Demi tujuan mereka yang terkutuk</i>

1349
02:01:51,083 --> 02:01:57,666
<i>Bendera kebenaran</i>

1350
02:01:58,458 --> 02:02:01,958
<i>Untuk dia yang raut wajah berapi-apinya</i>

1351
02:02:01,958 --> 02:02:05,666
<i>Dengan anugerah luar biasanya</i>

1352
02:02:05,666 --> 02:02:10,458
<i>Memenuhi kami dengan kebahagiaan</i>

1353
02:02:20,083 --> 02:02:23,416
<i>Untuk dia yang tak akan pernah kembali</i>

1354
02:02:23,416 --> 02:02:26,916
<i>Untuk dia yang menyimpan rahasianya</i>

1355
02:02:26,916 --> 02:02:33,541
<i>Kupersembahkan bunga-bunga ini</i>

1356
02:04:20,875 --> 02:04:23,875
MENGENANG HENGAMEH PANAHI

1357
02:12:08,916 --> 02:12:13,916
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen