1
00:01:09,661 --> 00:01:12,248
Cosa intende Nietzsche quando dice:

2
00:01:12,331 --> 00:01:14,708
"Il segreto per raccogliere
dall'esistenza

3
00:01:14,791 --> 00:01:16,127
la fecondità più grande

4
00:01:16,210 --> 00:01:19,338
e il diletto più grande
è vivere pericolosamente!

5
00:01:19,755 --> 00:01:21,840
Costruite città
sulle pendici del Vesuvio!

6
00:01:21,923 --> 00:01:24,010
Spedite navi in mari inesplorati!

7
00:01:24,093 --> 00:01:26,762
Vivete in guerra con i vostri pari
e con voi stessi!"

8
00:01:28,222 --> 00:01:29,931
Ma dove cerca di arrivare?

9
00:01:32,143 --> 00:01:33,144
Chi risponde?

10
00:01:34,728 --> 00:01:35,729
Sylvia.

11
00:01:36,480 --> 00:01:39,775
Sembra che stia dicendo
che dobbiamo metterci in gioco,

12
00:01:40,401 --> 00:01:45,406
rischiare e uscire dalla comfort zone,
perché la vita è breve.

13
00:01:45,989 --> 00:01:49,368
Vivere con passione
e alle proprie condizioni.

14
00:01:49,451 --> 00:01:52,454
Rispondo con tre parole:

15
00:01:52,538 --> 00:01:54,623
asso - luta - mente.

16
00:01:54,706 --> 00:01:57,334
Detto da quello che gira con la Civic.

17
00:02:37,624 --> 00:02:40,169
ES, IO

18
00:02:47,259 --> 00:02:51,138
So che la mia vita
può apparire semplice, un po' piatta.

19
00:02:51,722 --> 00:02:55,892
Uno che dà da mangiare agli uccelli
e che vive con i gatti, in periferia.

20
00:02:56,893 --> 00:02:58,729
Ma mi piaceva la mia vita interiore.

21
00:02:59,146 --> 00:03:02,983
Ero piuttosto felice
o quanto meno appagato.

22
00:03:04,318 --> 00:03:07,154
A proposito, sono Gary Johnson

23
00:03:07,238 --> 00:03:12,451
e da qualche anno insegno psicologia
e filosofia all'Università di New Orleans.

24
00:03:13,285 --> 00:03:17,164
Per quanto mi sia sempre piaciuto
vivere in un mondo di domande e idee,

25
00:03:17,956 --> 00:03:21,127
sono anche portato per tutto ciò
che è elettronico e digitale,

26
00:03:21,210 --> 00:03:23,629
e mi sono ritrovato qualche entrata extra

27
00:03:23,712 --> 00:03:27,549
lavorando part-time sotto copertura
per la Polizia di New Orleans.

28
00:03:29,760 --> 00:03:32,221
Dopo l'addestramento
ero già capace di nascondere

29
00:03:32,304 --> 00:03:35,015
telecamere, microfoni
per produrre buone registrazioni,

30
00:03:35,098 --> 00:03:37,434
specie in casi di omicidi su commissione.

31
00:03:38,560 --> 00:03:39,686
Che dire?

32
00:03:39,936 --> 00:03:41,272
Mi facevo gli affari miei,

33
00:03:41,355 --> 00:03:44,358
quando la mia vita ha avuto
la più assurda delle svolte.

34
00:03:44,816 --> 00:03:47,569
R.E.G.
IDRAULICA

35
00:03:54,785 --> 00:03:57,496
Jasper farebbe meglio
a stare attento con quel Craig.

36
00:03:57,871 --> 00:04:00,249
Varie accuse di aggressione,
possesso di droga…

37
00:04:02,501 --> 00:04:05,837
Ehi, Gary, c'è una novità,
Jasper non può andare.

38
00:04:06,172 --> 00:04:09,591
Il capo l'ha ufficialmente sospeso
per quei minorenni che ha pestato.

39
00:04:09,675 --> 00:04:10,884
- Era ora.
- Comunque…

40
00:04:11,302 --> 00:04:12,469
sei stato promosso.

41
00:04:14,263 --> 00:04:16,182
"Promosso"? In che senso?

42
00:04:16,515 --> 00:04:19,893
Complimenti, Gary, sei stato
promosso a killer su commissione.

43
00:04:23,855 --> 00:04:25,357
Possiamo rimandare.

44
00:04:26,149 --> 00:04:27,443
Non è nemmeno arrivato.

45
00:04:27,526 --> 00:04:29,611
Un sicario non cancella
il primo incontro.

46
00:04:29,695 --> 00:04:30,696
Un sicario?

47
00:04:32,406 --> 00:04:35,116
I sicari non esistono.
Ci stiamo inventando le regole?

48
00:04:35,201 --> 00:04:37,703
L'hai visto fare un milione di volte.
Lo puoi fare.

49
00:04:37,828 --> 00:04:39,663
- Perché non lo fai tu?
- Mai più.

50
00:04:39,788 --> 00:04:41,290
Ci ho quasi rimesso la pelle.

51
00:04:42,333 --> 00:04:44,501
Neanch'io voglio
quasi rimetterci la pelle.

52
00:04:45,419 --> 00:04:46,628
Sono un civile.

53
00:04:46,712 --> 00:04:50,131
Ti copriamo le spalle.
Se si mette male, interveniamo.

54
00:04:52,718 --> 00:04:55,053
Il tempo stringe.
Ti serve la cimice di Jasper.

55
00:04:55,136 --> 00:04:57,138
E dai pure una rapida occhiata a questo.

56
00:04:57,264 --> 00:04:59,350
È tutto quello
che sappiamo finora, Billy.

57
00:05:00,058 --> 00:05:03,562
- Come?
- Il tuo pseudonimo, Billy. Forza.

58
00:05:05,188 --> 00:05:07,148
Oddio. Sto per morire.

59
00:05:19,995 --> 00:05:23,374
Questa cazzo di cancel culture…
'Fanculo tutti.

60
00:05:23,457 --> 00:05:26,960
Mi dispiace, Jasper.
Claude mi ha mandato…

61
00:05:27,043 --> 00:05:30,797
Un sacco di gente approva
quello che ho fatto, vista la situazione.

62
00:05:30,881 --> 00:05:33,550
È gente che ha zero problemi al riguardo.

63
00:05:33,634 --> 00:05:38,430
Se leggi i commenti,
sono due a uno per me.

64
00:05:38,930 --> 00:05:40,056
Che merda…

65
00:05:41,224 --> 00:05:42,225
'Fanculo.

66
00:05:42,851 --> 00:05:47,022
'Fanculo, 120 giorni
di sospensione, pagati.

67
00:05:47,105 --> 00:05:48,524
Cazzo!

68
00:05:48,607 --> 00:05:50,233
A me sta bene.

69
00:05:50,317 --> 00:05:56,031
Me ne vado a pesca, stronzi!
Sto tutta l'estate al mare.

70
00:05:56,197 --> 00:05:58,492
Voglio vedere come fanno qui senza di me.

71
00:05:59,117 --> 00:06:00,786
Perché sei nella mia macchina?

72
00:06:02,203 --> 00:06:04,748
Claude dice
che devi darmi radio e microfono.

73
00:06:06,417 --> 00:06:08,377
E chi ci va al posto mio?

74
00:06:11,422 --> 00:06:12,423
Tu?

75
00:06:16,134 --> 00:06:17,135
Pazzi.

76
00:06:18,720 --> 00:06:20,681
Penso ci siano candidati migliori.

77
00:06:20,889 --> 00:06:23,016
Eh, sì. Sì.

78
00:06:26,227 --> 00:06:29,731
Però ha senso.
Con quella faccia inespressiva,

79
00:06:30,190 --> 00:06:31,775
perfettamente dimenticabile.

80
00:06:32,233 --> 00:06:33,360
Lo so…

81
00:06:34,653 --> 00:06:38,532
Senti, ascolto questa roba da un po'
e so cosa dire, ma…

82
00:06:39,700 --> 00:06:41,827
Qualche chicca? Trucchetti?

83
00:06:41,910 --> 00:06:45,664
La cosa fondamentale
è che ci credano davvero.

84
00:06:45,747 --> 00:06:48,709
Vogliono che tu sia il killer
e tu lo devi essere.

85
00:06:48,959 --> 00:06:52,504
Non far vedere debolezze.
Devi essere in costante aggressione

86
00:06:52,588 --> 00:06:54,673
finché loro non dicono quelle parole.

87
00:06:54,756 --> 00:06:55,757
Chiaro.

88
00:06:57,008 --> 00:06:58,927
Devi essere rilassato.

89
00:07:00,554 --> 00:07:02,013
Calma buddista.

90
00:07:02,681 --> 00:07:05,392
Quindi devo provare tipo a…

91
00:07:08,019 --> 00:07:10,439
Il tuo lavoro è mandare
quegli stronzi in galera.

92
00:07:11,189 --> 00:07:13,525
- Dimmi Claude.
- Il nuovo Billy deve muoversi.

93
00:07:13,609 --> 00:07:15,235
- C'è Craig.
- Va bene.

94
00:07:16,362 --> 00:07:17,404
Cavolo…

95
00:07:17,738 --> 00:07:20,699
La prima impressione è quella
che conta. Non fare cazzate.

96
00:07:21,742 --> 00:07:23,369
Non ci andrai mica con quelli?

97
00:07:30,291 --> 00:07:32,210
Lo sai? Non sono niente male.

98
00:07:32,586 --> 00:07:34,963
- Sono molto freschi.
- Sì.

99
00:07:42,388 --> 00:07:43,389
Sei Billy.

100
00:07:44,264 --> 00:07:46,099
Sei un killer!

101
00:07:50,812 --> 00:07:52,606
Uccidere…

102
00:07:53,732 --> 00:07:55,150
è il tuo mestiere!

103
00:08:23,929 --> 00:08:26,181
Sono al tavolo dietro.
Prendi tutto e vieni.

104
00:08:35,524 --> 00:08:39,360
Senti, tutta questa storia
dev'essere basata sulla fiducia.

105
00:08:41,237 --> 00:08:44,032
Sì, bello? Non mi dire.

106
00:08:46,702 --> 00:08:48,036
Allora…

107
00:08:49,370 --> 00:08:50,997
da quant'è che lo fai?

108
00:08:52,458 --> 00:08:54,751
Non sono cazzi tuoi!

109
00:08:56,002 --> 00:08:58,922
- Ah, però! Guarda Gary.
- Mi hai chiamato per un lavoro.

110
00:08:59,005 --> 00:09:02,551
- Il ragazzo ha talento!
- Mi piace, è partito all'attacco.

111
00:09:02,634 --> 00:09:05,929
Tu non conosci me, io non conosco
te, a un certo punto, in futuro,

112
00:09:06,179 --> 00:09:09,933
ci farà comodo.
Non dobbiamo essere amici, chiaro?

113
00:09:13,436 --> 00:09:14,437
Chiaro.

114
00:09:16,857 --> 00:09:20,151
Respira, pensa come pensa un killer.

115
00:09:20,360 --> 00:09:21,945
- Allora?
- Allora…

116
00:09:22,821 --> 00:09:24,114
Mi stai valutando.

117
00:09:24,906 --> 00:09:27,576
Sono il tipo adatto
per eliminare il tuo problema?

118
00:09:28,118 --> 00:09:31,497
E per tua informazione,
anche io ti sto valutando.

119
00:09:32,706 --> 00:09:34,165
Sei uno che spara cazzate?

120
00:09:34,916 --> 00:09:36,627
Uno che parla ma non fa sul serio?

121
00:09:36,710 --> 00:09:39,838
E se adesso fai sul serio,
magari un giorno poi trovi Gesù

122
00:09:39,921 --> 00:09:42,924
e schiacciato dai rimorsi
e dal senso di colpa,

123
00:09:43,008 --> 00:09:44,259
confessi i tuoi peccati?

124
00:09:44,342 --> 00:09:46,887
Sei uno che crollerà
sotto pressione, Craig,

125
00:09:46,970 --> 00:09:48,889
e mi punterà il suo ditino del cazzo?

126
00:09:49,264 --> 00:09:52,017
Mai! Cazzo, amico, mai.

127
00:09:52,851 --> 00:09:53,852
Infatti…

128
00:09:54,936 --> 00:09:56,938
ho già programmato tutto.

129
00:09:57,689 --> 00:09:58,690
Ok.

130
00:10:00,233 --> 00:10:01,234
Sentiamo.

131
00:10:04,237 --> 00:10:05,864
Lavoro sette giorni su sette,

132
00:10:06,197 --> 00:10:09,826
quindi, da martedì prossimo,
che è il giorno del cambio turni,

133
00:10:09,951 --> 00:10:14,790
ogni mio spostamento
è documentato e giustificato.

134
00:10:16,166 --> 00:10:21,254
In questo modo
se dovesse capitare un problema,

135
00:10:22,422 --> 00:10:25,091
nessuno penserà che sono stato io,
sbaglio?

136
00:10:26,051 --> 00:10:27,302
No, Craig no.

137
00:10:28,845 --> 00:10:31,181
Perché Craig è
su una piattaforma petrolifera

138
00:10:31,848 --> 00:10:35,143
a 200 chilometri, in mezzo
al Golfo, tutto il cazzo del tempo.

139
00:10:36,853 --> 00:10:38,188
Allora, come la vedi?

140
00:10:38,647 --> 00:10:39,898
Ottimo piano.

141
00:10:40,982 --> 00:10:44,527
Quindi direi che giovedì o venerdì
sono i giorni migliori.

142
00:10:45,862 --> 00:10:49,115
- Mi sta bene..
- Che avevi in mente di preciso?

143
00:10:50,033 --> 00:10:51,159
Lo sai…

144
00:10:52,661 --> 00:10:53,954
Ti devi occupare di lui.

145
00:10:54,204 --> 00:10:55,872
Che significa esattamente?

146
00:10:57,415 --> 00:11:00,669
E dai… Lo sai che significa.

147
00:11:02,879 --> 00:11:05,548
Quello deve solo sparire per sempre.

148
00:11:06,800 --> 00:11:08,719
E cosa pensi di fare dopo?

149
00:11:10,136 --> 00:11:11,137
Che vuoi dire?

150
00:11:13,223 --> 00:11:15,350
- Vai al funerale?
- Funerale?

151
00:11:16,685 --> 00:11:21,022
Nel mio mondo ideale non dovrebbe
esserci nessun funerale, o sbaglio?

152
00:11:21,189 --> 00:11:22,357
Quindi niente funerale.

153
00:11:24,234 --> 00:11:27,278
- Mi dispiace amico, ma…
- Oddio…

154
00:11:27,570 --> 00:11:29,823
Stiamo parlando della stessa cosa?

155
00:11:30,531 --> 00:11:33,702
Qui stiamo andando fuori strada.
Rimettiti in carreggiata, Gary!

156
00:11:33,785 --> 00:11:35,120
Ti chiedo questo,

157
00:11:35,578 --> 00:11:39,791
perché mi sembra tu stia parlando
di sbarazzarsi di un cadavere,

158
00:11:40,041 --> 00:11:41,459
che per me è più rischioso.

159
00:11:41,918 --> 00:11:42,919
Capito…

160
00:11:43,670 --> 00:11:46,339
Finti suicidi, rapine col morto,
sono una passeggiata.

161
00:11:46,798 --> 00:11:50,010
Ma quello di cui parli mi obbliga
a passare tempo con il cadavere

162
00:11:50,093 --> 00:11:51,637
per evitare che venga trovato.

163
00:11:52,303 --> 00:11:53,304
Certo.

164
00:11:54,097 --> 00:11:55,431
Per curiosità…

165
00:11:58,268 --> 00:11:59,560
Come pensi di fare?

166
00:11:59,895 --> 00:12:02,188
Dai, ti rivelo qualcuno dei miei segreti.

167
00:12:02,272 --> 00:12:03,899
- Sì.
- Ho vari metodi,

168
00:12:05,441 --> 00:12:08,987
ma penso che stavolta
gli farò il servizio completo:

169
00:12:09,237 --> 00:12:13,241
separerò la testa dal corpo e faccio
quello che chiamo la sepoltura Bayou.

170
00:12:14,034 --> 00:12:16,870
- Conosci Bayou Gauche?
- Certo.

171
00:12:16,953 --> 00:12:20,290
La mia famiglia ha un terreno
laggiù, quindi a notte fonda

172
00:12:20,540 --> 00:12:24,920
entro inosservato,
esco con una barchetta,

173
00:12:26,129 --> 00:12:27,881
e poi lascio fare agli alligatori.

174
00:12:29,549 --> 00:12:32,260
E fammi capire, di che parliamo?
Del corpo…

175
00:12:33,720 --> 00:12:34,721
o della testa?

176
00:12:35,138 --> 00:12:36,139
Del corpo.

177
00:12:37,432 --> 00:12:38,433
La testa…

178
00:12:40,351 --> 00:12:43,646
La testa è un'altra storia.
Testa vuol dire denti.

179
00:12:44,605 --> 00:12:46,607
E i denti sono un bel cazzo di problema.

180
00:12:47,317 --> 00:12:48,902
Impronte dentali, eh?

181
00:12:49,736 --> 00:12:50,737
Ok…

182
00:12:52,488 --> 00:12:53,865
E sentiamo, come fai?

183
00:12:55,075 --> 00:12:56,076
Beh…

184
00:12:56,534 --> 00:12:58,453
Trovo un posto in mezzo al nulla,

185
00:12:59,204 --> 00:13:01,456
un bel candelotto
di dinamite in bocca… Bum!

186
00:13:02,498 --> 00:13:03,792
Niente più denti…

187
00:13:04,710 --> 00:13:05,794
fine dei problemi.

188
00:13:05,961 --> 00:13:08,046
Lo fai saltare in aria il pezzo di merda?

189
00:13:08,463 --> 00:13:09,464
Mica male…

190
00:13:11,507 --> 00:13:12,508
Cavolo!

191
00:13:13,719 --> 00:13:16,679
E con le impronte digitali?

192
00:13:17,430 --> 00:13:20,350
Cioè, sono come i denti, no?

193
00:13:20,433 --> 00:13:23,061
Lo possono identificare con quelle.
Che cosa…

194
00:13:23,519 --> 00:13:24,855
Che fai?

195
00:13:25,396 --> 00:13:28,108
Vedo che ragioni in modo
scrupoloso, il che è un bene.

196
00:13:28,942 --> 00:13:32,738
Se per caso scoprissero
i resti del corpo,

197
00:13:32,821 --> 00:13:34,740
il che non mi è mai successo,

198
00:13:34,823 --> 00:13:37,158
ma non ci sarebbero le impronte.

199
00:13:37,408 --> 00:13:40,036
Le avrei già rimosse
e disperse separatamente.

200
00:13:42,748 --> 00:13:46,292
Ti sembrerà strano, ma ho un rituale:

201
00:13:48,003 --> 00:13:51,006
divido il numero dei chilometri
per il numero delle dita.

202
00:13:51,256 --> 00:13:55,218
Così se sto andando in una zona,
in questo caso, a 50 chilometri,

203
00:13:55,927 --> 00:13:59,680
abbasso il finestrino e ne butto
fuori uno ogni 5 chilometri.

204
00:14:01,057 --> 00:14:02,893
Le butti dal finestrino…

205
00:14:05,228 --> 00:14:06,772
Lo sai, bello, sei…

206
00:14:07,563 --> 00:14:09,649
- Sei veramente roba seria.
- Sì.

207
00:14:10,650 --> 00:14:14,237
Sì e comunque, non sono uno
che fa beneficenza.

208
00:14:16,197 --> 00:14:20,076
- Hai portato i soldi?
- Oh, sì, certo.

209
00:14:29,669 --> 00:14:33,006
Questi sono 2.500 in contanti.

210
00:14:33,089 --> 00:14:37,510
Gli altri 2.500 a lavoro fatto, giusto?

211
00:14:39,971 --> 00:14:40,972
Bene.

212
00:14:42,265 --> 00:14:44,684
Ora mi serve
la tua autorizzazione definitiva.

213
00:14:44,767 --> 00:14:46,061
Stiamo facendo un accordo

214
00:14:46,144 --> 00:14:48,646
da cui non puoi tirarti indietro
tra una settimana.

215
00:14:48,729 --> 00:14:52,317
Quindi ora guardami negli occhi
e voglio sentirlo dire da te.

216
00:14:52,984 --> 00:14:57,613
Sereno. Pensavo fossimo
già d'accordo, però, va bene.

217
00:14:57,948 --> 00:15:00,575
Sì, bello, io voglio
che tu lo fai crepare

218
00:15:01,076 --> 00:15:03,954
nel modo che più ti fa felice.

219
00:15:04,370 --> 00:15:06,247
- Fregato.
- Lo sapevo!

220
00:15:06,706 --> 00:15:07,999
Ci sentiamo.

221
00:15:08,124 --> 00:15:09,334
APERTO

222
00:15:09,667 --> 00:15:13,338
Te lo devo dire, amico,
fai proprio un bel lavoro.

223
00:15:13,629 --> 00:15:17,467
Sì. E quando ci rivedremo,
avrai una nuova vita.

224
00:15:18,759 --> 00:15:19,760
Ci conto.

225
00:15:26,559 --> 00:15:29,104
- Fermo! Mani in alto!
- Dai, dai, dai!

226
00:15:29,395 --> 00:15:31,647
- E questi?
- Mani in vista! Girati!

227
00:15:31,857 --> 00:15:33,859
Ehi, ma che ho fatto?

228
00:15:34,150 --> 00:15:35,193
Mani in alto!

229
00:15:35,276 --> 00:15:38,238
Hai il diritto di restare in silenzio,
qualsiasi cosa dirai

230
00:15:38,321 --> 00:15:41,699
potrà essere usata contro di te.
Hai diritto a un avvocato.

231
00:15:41,782 --> 00:15:45,661
Se non puoi permettertelo, ne avrai
uno d'ufficio. Hai capito i tuoi diritti?

232
00:15:45,745 --> 00:15:48,373
Ho capito che devi andartene
a fare in culo!

233
00:15:48,957 --> 00:15:51,001
L'hai beccato! Bravo!

234
00:15:52,418 --> 00:15:53,753
Ehi!

235
00:15:53,920 --> 00:15:58,049
Ecco a voi il premio Oscar!
L'hai inchiodato!

236
00:15:58,299 --> 00:16:01,094
Hai i contanti, gli hai sfilato
le parole giuste, bravo!

237
00:16:01,177 --> 00:16:02,762
- Andava bene?
- Sì!

238
00:16:03,346 --> 00:16:05,390
L'hai fregato, ottimo lavoro, Gary.

239
00:16:05,473 --> 00:16:08,184
Liscio come l'olio.
Ma chi era quello là dentro?

240
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
Non lo so.

241
00:16:10,020 --> 00:16:11,312
Ottimo lavoro.

242
00:16:11,396 --> 00:16:13,689
Forse hai salvato una vita.
Che effetto ti fa?

243
00:16:13,856 --> 00:16:16,484
Bello, davvero bello.

244
00:16:17,152 --> 00:16:19,529
- Posso riavere i pantaloni?
- Sì.

245
00:16:22,573 --> 00:16:24,159
Oh, siete strani voi due.

246
00:16:29,205 --> 00:16:32,542
Gary, la tua famiglia ha davvero
un terreno a Bayou?

247
00:16:33,376 --> 00:16:35,670
No, me lo sono inventato.

248
00:16:36,963 --> 00:16:39,007
Però ci sono stato, a fare birdwatching.

249
00:16:39,549 --> 00:16:41,009
- Birdwatching?
- Sì.

250
00:16:42,177 --> 00:16:43,178
Ma dai!

251
00:16:43,386 --> 00:16:47,057
Una volta ho visto ben tre picchi pileati.

252
00:16:47,265 --> 00:16:48,808
"Pileati"?

253
00:16:49,059 --> 00:16:50,060
Sì.

254
00:16:50,393 --> 00:16:55,190
Sono quei picchi stupendi
che sembrano pterodattili.

255
00:16:55,440 --> 00:16:59,027
Tecnicamente sono i cugini
del fantomatico picchio d'avorio,

256
00:17:00,153 --> 00:17:05,325
che pare sia stato avvistato nel 2005,
per la prima volta in 100 anni.

257
00:17:05,741 --> 00:17:07,827
Se ne parlò perché per molti è estinto,

258
00:17:07,910 --> 00:17:10,538
ma altri pensano che possa aver elaborato

259
00:17:10,621 --> 00:17:12,790
una strategia per evitare le persone.

260
00:17:13,291 --> 00:17:15,293
Possiamo accendere un po' l'aria, Phil?

261
00:17:28,306 --> 00:17:31,517
- Beh, bravissimo, Gary.
- Sì, bello.

262
00:17:32,018 --> 00:17:35,021
- Ci vediamo.
- Oddio… ciao!

263
00:17:35,855 --> 00:17:37,523
L'ha capito che sembrava strambo?

264
00:17:37,607 --> 00:17:40,110
Non credo, ma con Gary,
non si può mai dire.

265
00:17:40,401 --> 00:17:43,279
Quella storia di buttare le dita
dal finestrino ogni 5 km…

266
00:17:43,363 --> 00:17:46,782
- A chi verrebbe in mente?
- Quella è proprio roba da maniaci.

267
00:17:47,325 --> 00:17:50,161
Per me possiamo dire
di avere un nuovo killer,

268
00:17:50,453 --> 00:17:52,038
almeno finché non torna Jasper.

269
00:17:52,538 --> 00:17:55,458
Centoventi giorni…
È troppo presto, secondo me.

270
00:17:55,666 --> 00:17:57,335
Sì, perché Jasper è un cazzone.

271
00:17:58,669 --> 00:18:01,381
La gente resta quasi delusa

272
00:18:01,631 --> 00:18:04,050
quando scopre che i sicari non esistono.

273
00:18:04,425 --> 00:18:07,595
L'idea che ci siano persone
sul mercato, a noleggio,

274
00:18:07,678 --> 00:18:11,682
da poter assoldare
per eliminare relazioni problematiche

275
00:18:11,849 --> 00:18:13,684
o facilitare progetti economici,

276
00:18:13,768 --> 00:18:15,770
o, come spesso accade, entrambe le cose,

277
00:18:16,479 --> 00:18:18,439
è una pura fantasia popolare.

278
00:18:18,523 --> 00:18:21,942
Ma dato che i sicari sono stati
oggetto di libri, film,

279
00:18:22,027 --> 00:18:23,986
e TV negli ultimi 50 anni,

280
00:18:24,487 --> 00:18:27,698
come si convince qualcuno
che la loro esistenza è solo un mito?

281
00:18:28,449 --> 00:18:33,788
Ma il mio compito non era sfatare il mito,
piuttosto diventare quel mito.

282
00:18:34,455 --> 00:18:37,125
E quella parte del lavoro
l'ho presa molto seriamente.

283
00:18:38,084 --> 00:18:41,462
Per quanto non fossi una persona
che si infuria al punto tale

284
00:18:41,587 --> 00:18:45,966
da voler uccidere o morire per qualcosa,
forse ero realmente la scelta giusta,

285
00:18:46,051 --> 00:18:49,137
perché la sola cosa che mi aveva
preparato al mio nuovo lavoro

286
00:18:49,220 --> 00:18:50,888
era il mio interesse principale:

287
00:18:51,306 --> 00:18:54,725
l'eterno mistero della coscienza
e del comportamento umano.

288
00:18:55,643 --> 00:18:59,147
Ho avuto il tuo numero

289
00:18:59,855 --> 00:19:01,107
da un amico.

290
00:19:01,941 --> 00:19:03,484
So che dovremmo vederci.

291
00:19:04,235 --> 00:19:06,987
Pare tu abbia certi particolari
talenti, diciamo così.

292
00:19:07,072 --> 00:19:10,116
HO UN CUSCINO SOTTO I MIEI FUCILI

293
00:19:10,200 --> 00:19:11,201
Cazzo,

294
00:19:11,951 --> 00:19:14,329
ti dovevo dire un'altra cosa.

295
00:19:14,995 --> 00:19:16,247
SALUTE
AL RE DELLA GRIGLIA

296
00:19:16,331 --> 00:19:17,332
Beh,

297
00:19:18,040 --> 00:19:21,961
sono sicuro che hai capito
cosa voglio dire e la natura del…

298
00:19:22,587 --> 00:19:25,631
Comunque, tu richiamami.

299
00:19:25,715 --> 00:19:27,049
Mi chiamo Walt.

300
00:19:37,059 --> 00:19:38,228
È buona la torta?

301
00:19:38,686 --> 00:19:40,396
Tutte le torte sono buone.

302
00:19:41,731 --> 00:19:43,108
Va bene.

303
00:19:46,902 --> 00:19:48,196
Allora…

304
00:19:49,655 --> 00:19:50,865
che si fa?

305
00:19:54,619 --> 00:19:57,955
Sono da sempre affascinato e stupito
da chi pensa realmente

306
00:19:58,038 --> 00:20:00,250
che una persona
conosciuta da dieci minuti,

307
00:20:00,333 --> 00:20:02,793
per un po' di soldi
rischierebbe la pena di morte

308
00:20:02,877 --> 00:20:05,713
per aiutarlo
in qualche folle piano omicida.

309
00:20:07,215 --> 00:20:09,550
Quasi invidio l'ingenuità e la passione.

310
00:20:10,676 --> 00:20:13,971
Non ha importanza a chi hai chiesto
come trovare un killer…

311
00:20:14,054 --> 00:20:15,181
Sai, sto…

312
00:20:15,556 --> 00:20:18,309
cercando qualcuno
che mi aiuti a risolvere un…

313
00:20:19,269 --> 00:20:21,103
Un problemino che ho da un po'.

314
00:20:21,896 --> 00:20:24,607
Forse conosci qualcuno del settore.

315
00:20:25,441 --> 00:20:26,817
Posso chiedere in giro.

316
00:20:27,193 --> 00:20:28,194
Va bene.

317
00:20:29,069 --> 00:20:30,988
Non so quanto facesse sul serio,

318
00:20:31,071 --> 00:20:32,823
ma era parecchio losco

319
00:20:33,199 --> 00:20:34,367
e ho avuto paura.

320
00:20:34,450 --> 00:20:37,162
La segnalazione trova il modo
di arrivare alla polizia,

321
00:20:37,703 --> 00:20:39,455
che dà alle persone il mio numero.

322
00:20:44,502 --> 00:20:47,630
Dovete arrotare la lingua. Tanto.

323
00:20:48,631 --> 00:20:52,051
Ho capito che non tutti
si aspettavano lo stesso risolutore.

324
00:20:52,593 --> 00:20:55,638
Così, ho scoperto
che confezionare su misura il sicario

325
00:20:55,721 --> 00:20:58,224
per ogni cliente era molto più efficace.

326
00:20:58,808 --> 00:21:03,062
E avevo talento nel diventare
quello che volevano che fossi.

327
00:21:06,566 --> 00:21:09,777
Con il disco che sta per uscire,
il casino e tutto il resto,

328
00:21:09,860 --> 00:21:11,946
per noi è la situazione ideale.

329
00:21:12,613 --> 00:21:15,825
Ha un po' di scazzi con un certo Rob49,

330
00:21:16,701 --> 00:21:20,246
un vero criminale malato.
Vedrai che tutti penseranno:

331
00:21:20,330 --> 00:21:21,706
"Sì, è stato lui".

332
00:21:21,789 --> 00:21:24,166
Allora ho pensato
che io me ne vado fuori città

333
00:21:24,292 --> 00:21:26,627
e tu devi solo arrivare
e fare quello che devi…

334
00:21:26,752 --> 00:21:29,880
Non mi servono le motivazioni
o il tuo cazzo di business plan.

335
00:21:30,965 --> 00:21:32,883
Dammi solo il nome e i soldi.

336
00:21:33,092 --> 00:21:36,053
Bene! Dritto al sodo. Così mi piace.

337
00:21:41,183 --> 00:21:44,645
Quando si sedevano per la trattativa,
avevano già praticamente deciso.

338
00:21:44,770 --> 00:21:46,981
Avevano già varcato
il Rubicone della follia

339
00:21:47,064 --> 00:21:48,733
e mi chiedevano solo la conferma

340
00:21:48,858 --> 00:21:51,444
che i loro desideri più oscuri
fossero legittimi.

341
00:21:51,861 --> 00:21:54,822
Se entri dalla porta laterale,
vicino alla piscina,

342
00:21:55,448 --> 00:21:56,949
non ci sono telecamere.

343
00:21:57,032 --> 00:22:00,453
Signora, questa sì che è una casa.

344
00:22:00,828 --> 00:22:03,831
E non lascerò che quel
figlio di puttana me la porti via.

345
00:22:04,999 --> 00:22:06,166
Tu fai la tua parte…

346
00:22:07,293 --> 00:22:08,669
e io faccio la mia.

347
00:22:09,379 --> 00:22:10,380
Sì, signora.

348
00:22:11,381 --> 00:22:12,798
E una volta morto,

349
00:22:13,258 --> 00:22:17,052
sarò in quella
gran bella casona tutta sola.

350
00:22:18,804 --> 00:22:20,848
- Bella casona…
- Bella.

351
00:22:24,644 --> 00:22:28,981
Certo, i ricchi li facevo pagare di più,
per sembrare più realistico.

352
00:22:29,064 --> 00:22:31,442
Ma dato che per me
ogni pagamento era una prova,

353
00:22:31,609 --> 00:22:33,569
prendevo qualsiasi cosa mi dessero.

354
00:22:36,989 --> 00:22:38,449
Non è tanto,

355
00:22:38,616 --> 00:22:40,159
ma posso darti anche questi.

356
00:22:40,910 --> 00:22:43,413
Vuoi davvero uccidere tua madre, Monte?

357
00:22:47,333 --> 00:22:48,334
Sei un ragazzo,

358
00:22:49,419 --> 00:22:51,211
così facendo diventi orfano.

359
00:22:51,587 --> 00:22:52,922
È questo lo scopo!

360
00:22:53,464 --> 00:22:55,257
Ho chiesto il tuo parere?

361
00:22:55,925 --> 00:22:57,217
Uccidi quella stronza.

362
00:22:57,302 --> 00:23:00,596
E alla fine a questo futuro
autore di stragi scolastiche

363
00:23:00,805 --> 00:23:02,598
hanno dato la libertà vigilata.

364
00:23:02,723 --> 00:23:03,724
Ok, boss.

365
00:23:06,602 --> 00:23:09,063
I miei aspiranti clienti
coprivano tutta la gamma:

366
00:23:09,314 --> 00:23:12,692
equamente divisi tra uomini
e donne, vecchi e giovani,

367
00:23:12,775 --> 00:23:14,026
ricchi e poveri.

368
00:23:19,699 --> 00:23:22,993
Il suicidio mi piace. Sembra più pulito.

369
00:23:23,786 --> 00:23:24,787
Non è così?

370
00:23:26,205 --> 00:23:27,289
È un vero sogno.

371
00:23:27,915 --> 00:23:31,669
Ma un mancino non si sparerebbe
mai con la destra.

372
00:23:32,503 --> 00:23:35,297
Uno che ha paura del vuoto
non si butterebbe.

373
00:23:35,881 --> 00:23:37,425
Un cappio fatto bene

374
00:23:37,967 --> 00:23:39,009
richiede studio.

375
00:23:39,552 --> 00:23:41,596
I suicidi vogliono andarsene in fretta,

376
00:23:41,679 --> 00:23:43,556
non vogliono dare spiegazioni.

377
00:23:45,224 --> 00:23:46,225
E neanche io.

378
00:23:46,934 --> 00:23:48,978
Forse può stupirmi?

379
00:23:49,354 --> 00:23:50,563
Con molto piacere.

380
00:23:53,232 --> 00:23:56,068
L'ho già segnalato
per infermità mentale tempo fa,

381
00:23:56,151 --> 00:23:58,153
spiegando le sue tendenze suicide,

382
00:23:58,237 --> 00:24:00,155
quindi la cosa sembrerà ovvia a tutti.

383
00:24:00,740 --> 00:24:03,368
E allora denuncio i suoi medici
per negligenza.

384
00:24:04,452 --> 00:24:05,995
Sei una ragazza gamba.

385
00:24:07,413 --> 00:24:09,331
Pensavo, taglio dei polsi

386
00:24:09,624 --> 00:24:11,667
e aspettare che muoia dissanguato.

387
00:24:12,877 --> 00:24:14,420
Io fornisco servizi.

388
00:24:14,587 --> 00:24:18,090
Ho sentito dire che morire
dissanguati è quasi indolore…

389
00:24:20,009 --> 00:24:21,010
Ora…

390
00:24:21,677 --> 00:24:24,764
non ho la cifra di cui mi hai
parlato al telefono in contanti,

391
00:24:24,847 --> 00:24:28,726
ma ho qualcosa
che ti farà guadagnare anche di più.

392
00:24:31,687 --> 00:24:32,688
Guarda.

393
00:24:35,065 --> 00:24:36,526
Posso darti questa barca.

394
00:24:37,610 --> 00:24:41,906
Non puoi venderla qui in Louisiana,
non è in regola con l'assicurazione.

395
00:24:42,072 --> 00:24:45,159
Ma puoi portarla in Texas,
a Beaumont o Port Arthur.

396
00:24:45,993 --> 00:24:48,328
Ci puoi fare almeno 6.000 dollari.

397
00:24:48,413 --> 00:24:49,622
Un motoscafo.

398
00:24:52,374 --> 00:24:54,126
Come Miami Vice.

399
00:24:55,377 --> 00:24:58,380
Sì! Come Miami Vice!

400
00:25:09,475 --> 00:25:10,476
Fidatevi,

401
00:25:10,601 --> 00:25:13,604
alla fine arriveremo
anche a tutto questo, promesso.

402
00:25:13,938 --> 00:25:16,148
Ma prima di arrivarci,

403
00:25:17,274 --> 00:25:18,358
vi faccio una domanda

404
00:25:18,443 --> 00:25:21,779
perché penso che sarà gran parte
di quello che andremo a esplorare

405
00:25:21,862 --> 00:25:22,988
in questo semestre,

406
00:25:23,113 --> 00:25:26,534
i concetti di personalità,
del sé e della coscienza.

407
00:25:27,910 --> 00:25:29,579
Quindi la mia semplice domanda è:

408
00:25:30,955 --> 00:25:32,832
quanti di voi pensano di conoscersi?

409
00:25:35,000 --> 00:25:37,294
Avete una chiara
consapevolezza di chi siete?

410
00:25:41,215 --> 00:25:42,842
E dai, non conoscete voi stessi?

411
00:25:44,426 --> 00:25:45,845
Certo che vi conoscete.

412
00:25:45,928 --> 00:25:48,430
Tutto il vostro essere
è pieno della nozione di sé.

413
00:25:48,514 --> 00:25:51,183
Deve esserlo
per la propria sopravvivenza.

414
00:25:51,642 --> 00:25:55,605
Ciò che faremo in questo semestre
sarà sfidare questa nozione.

415
00:25:56,856 --> 00:25:59,316
Se invece il vostro sé

416
00:26:00,025 --> 00:26:01,694
fosse una costruzione?

417
00:26:02,903 --> 00:26:04,530
Un'illusione, una recita,

418
00:26:04,614 --> 00:26:07,908
una parte che interpretate
da quando ne avete memoria?

419
00:26:08,868 --> 00:26:10,452
È sempre un momento toccante

420
00:26:10,536 --> 00:26:13,247
quando la tua ex
ha un figlio con un altro.

421
00:26:13,330 --> 00:26:14,331
Vedremo.

422
00:26:16,166 --> 00:26:17,376
Mi sembra un bel corso.

423
00:26:17,502 --> 00:26:20,004
So che molti hanno dei problemi
con le proprie ex,

424
00:26:20,087 --> 00:26:22,339
ma Alicia forse è stata
la mia migliore amica.

425
00:26:22,590 --> 00:26:24,634
O almeno quella che mi conosceva meglio.

426
00:26:24,717 --> 00:26:28,971
Dunque, se il sé è una costruzione
ed è tutto solo un gioco di ruolo,

427
00:26:29,889 --> 00:26:31,306
la gente può cambiare?

428
00:26:32,141 --> 00:26:36,937
Sì, ma entro certi limiti
che non sono poi così ampi.

429
00:26:37,021 --> 00:26:39,106
Non ne sono mai stata convinta.

430
00:26:39,356 --> 00:26:43,068
Ci sono un sacco di studi e di dati
recenti che dicono che possiamo.

431
00:26:45,279 --> 00:26:46,280
Illuminami!

432
00:26:46,697 --> 00:26:49,909
Ultimamente ho letto molto su come
i ricercatori stanno scoprendo

433
00:26:49,992 --> 00:26:52,703
che si può cambiare la personalità
anche in età adulta.

434
00:26:52,953 --> 00:26:55,330
Ci sto lavorando con molti clienti.

435
00:26:55,998 --> 00:26:57,667
Dai, definisci "cambiare".

436
00:26:59,043 --> 00:27:02,462
Ok. I cinque tratti
che costituiscono la personalità:

437
00:27:02,797 --> 00:27:05,215
estroversione, apertura mentale,

438
00:27:05,299 --> 00:27:07,802
stabilità emotiva,
gradevolezza, coscienziosità.

439
00:27:08,177 --> 00:27:10,680
Possono tutti essere alterati
in pochi mesi.

440
00:27:11,055 --> 00:27:12,264
Sarebbe a dire?

441
00:27:12,973 --> 00:27:15,768
Devi impersonare il tratto,

442
00:27:15,935 --> 00:27:17,477
non solo pensarlo.

443
00:27:17,937 --> 00:27:19,605
È tipo la regola del "come se":

444
00:27:19,689 --> 00:27:22,357
ti comporti come se fossi
la persona che vuoi essere,

445
00:27:22,482 --> 00:27:24,026
e all'improvviso capisci…

446
00:27:24,860 --> 00:27:25,861
che sei così.

447
00:27:26,153 --> 00:27:29,740
E il vecchio te dove va, esattamente?

448
00:27:30,032 --> 00:27:33,493
C'è sempre, solo
che è decisamente più fermo,

449
00:27:33,578 --> 00:27:36,080
mentre il nuovo "tu" ha svoltato.

450
00:27:37,331 --> 00:27:41,126
Tu quindi non avevi un paio
di decenni per aspettare che cambiassi?

451
00:27:44,213 --> 00:27:45,214
Beh…

452
00:27:47,049 --> 00:27:50,678
Se c'era una cosa che non sembrava
interessarti, era cambiare.

453
00:27:51,136 --> 00:27:54,974
Ho accettato l'idea che un rapporto
normale non è nelle mie corde.

454
00:27:55,057 --> 00:27:56,851
Ma cos'è normale?

455
00:27:57,351 --> 00:28:00,646
Mettiamola così: siamo tutti
un po' fuori di testa.

456
00:28:00,896 --> 00:28:04,358
Devi solo trovare qualcuno
che lo sia nel modo che piace a te.

457
00:28:04,650 --> 00:28:06,819
O almeno, non so,
in un modo complementare.

458
00:28:06,944 --> 00:28:10,823
Ma è un'altra tecnica di sopravvivenza
che coinvolgerebbe un'altra persona.

459
00:28:12,366 --> 00:28:13,367
Ok.

460
00:28:14,576 --> 00:28:15,577
Ok.

461
00:28:16,036 --> 00:28:18,372
Parlando di fuori di testa,

462
00:28:18,455 --> 00:28:21,083
credevo che la tua qualifica fosse solo…

463
00:28:22,209 --> 00:28:24,336
"Tizio di supporto tecnico per la polizia"

464
00:28:24,461 --> 00:28:27,422
e invece scopro che sei
uno sventa-omicidi sotto copertura?

465
00:28:27,506 --> 00:28:29,675
Sì, indovinato.

466
00:28:31,135 --> 00:28:32,803
Scusa, dev'essere troppo strano.

467
00:28:33,053 --> 00:28:34,930
Non smetterò mai di insegnare,

468
00:28:35,014 --> 00:28:37,391
ma questa roba equivale
alle ricerche sul campo.

469
00:28:37,474 --> 00:28:39,268
- Perché?
- Ah…

470
00:28:39,894 --> 00:28:43,147
Non hai idea dei casi umani
che mi capita di incontrare.

471
00:28:43,563 --> 00:28:44,564
E spesso vedi…

472
00:28:45,315 --> 00:28:49,153
Quando l'amore si è trasformato in odio,

473
00:28:49,236 --> 00:28:51,989
guastandosi,
allora l'omicidio è una via d'uscita.

474
00:28:55,701 --> 00:28:59,038
Non credo tu abbia mai voluto…

475
00:28:59,997 --> 00:29:01,999
assassinarmi quando eravamo sposati.

476
00:29:04,001 --> 00:29:07,587
- Sembri quasi rammaricata.
- No. È solo un'osservazione.

477
00:29:07,963 --> 00:29:09,965
Cioè, per uccidere una persona,

478
00:29:10,049 --> 00:29:13,593
immagino si debba essere capaci
di provare una vera passione.

479
00:29:15,763 --> 00:29:18,098
Non sono incapace di provare passione.

480
00:29:18,223 --> 00:29:20,600
Per alcune cose sì, assolutamente, ma…

481
00:29:22,144 --> 00:29:23,938
Credo che dovresti vedere qualcuno.

482
00:29:24,604 --> 00:29:25,731
Tipo un terapeuta?

483
00:29:26,065 --> 00:29:29,109
No, tipo una donna o quello che vuoi.

484
00:29:30,527 --> 00:29:32,822
Ho la fedele compagnia di Es e Io.

485
00:29:33,238 --> 00:29:36,033
Ok, allora devi vedere
una donna e un terapeuta.

486
00:29:42,790 --> 00:29:46,210
Si fidi, così non usa al meglio
le mie capacità.

487
00:29:47,377 --> 00:29:50,089
Ricordati Jasper,
che se non fosse per il sindacato,

488
00:29:50,172 --> 00:29:52,174
ora non avresti nemmeno un lavoro.

489
00:29:52,591 --> 00:29:55,552
Ho capito, ma ora che sono tornato,

490
00:29:56,011 --> 00:29:57,429
dovrei riavere il mio posto.

491
00:29:57,512 --> 00:29:59,139
Almeno, io sono addestrato.

492
00:30:00,265 --> 00:30:04,103
Forse non l'hai saputo perché eri sospeso,
ma Gary ha fatto un ottimo lavoro.

493
00:30:04,686 --> 00:30:06,814
Il suo tasso di arresti è alto

494
00:30:06,897 --> 00:30:09,316
e devo dire che ha una gamma
più ampia della tua.

495
00:30:11,485 --> 00:30:12,737
E tu ci credi, Gary?

496
00:30:19,243 --> 00:30:20,494
E secondo voi è vero?

497
00:30:23,538 --> 00:30:24,790
I dati non mentono…

498
00:30:24,999 --> 00:30:26,751
Non ti piace il tuo posto, Jasper?

499
00:30:26,834 --> 00:30:29,461
Forse posso trovarti
qualcosa nella polizia stradale.

500
00:30:29,586 --> 00:30:32,882
Ok, cazzo. Allora perché non
mi fai pulire i bagni, sergente?

501
00:30:32,965 --> 00:30:34,174
Lo so fare, eh!

502
00:30:35,384 --> 00:30:37,302
Dato che fai lo stronzo,

503
00:30:37,511 --> 00:30:39,263
te lo dico chiaramente:

504
00:30:39,679 --> 00:30:42,099
stiamo cercando
di nascondere la tua faccia, ok?

505
00:30:42,892 --> 00:30:45,895
- "Chi ha picchiato i ragazzini?"
- C'era un motivo.

506
00:30:46,561 --> 00:30:49,523
Tu l'avrai rimosso, a differenza
dei 9 milioni di persone

507
00:30:49,606 --> 00:30:52,484
che hanno visto il video,
ma là fuori c'è gente incazzata,

508
00:30:52,567 --> 00:30:54,945
e non vogliamo si immischi
negli affari nostri.

509
00:30:55,404 --> 00:30:58,282
Quindi accetta un consiglio.

510
00:30:58,866 --> 00:31:01,701
Fai un favore a te stesso e a noi tutti:

511
00:31:02,161 --> 00:31:04,413
tieni un profilo basso
e quella bocca chiusa.

512
00:31:04,663 --> 00:31:05,664
Ce la fai?

513
00:31:07,166 --> 00:31:08,167
C'è altro?

514
00:31:16,675 --> 00:31:18,803
Sua madre è stata Miss Del Rio.

515
00:31:19,804 --> 00:31:22,556
Si sono trasferiti a New Orleans
dopo l'uragano Katrina…

516
00:31:22,639 --> 00:31:25,309
Genitori divorziati…
Nelle foto non c'è il padre.

517
00:31:26,768 --> 00:31:29,814
Parrucchiera per un po',
assistente di volo.

518
00:31:31,398 --> 00:31:32,858
Sposata con Ray Masters.

519
00:31:32,942 --> 00:31:35,735
Lavora nell'azienda petrolifera
della famiglia di lui.

520
00:31:36,987 --> 00:31:37,988
Poi…

521
00:31:38,989 --> 00:31:39,990
Niente.

522
00:31:41,116 --> 00:31:42,868
Nessun precedente penale.

523
00:31:43,452 --> 00:31:46,246
Un paio di denunce domestiche,
nessun arresto.

524
00:31:54,588 --> 00:31:56,215
Allora, Madison…

525
00:32:00,552 --> 00:32:02,221
Il tuo sicario come sarà?

526
00:32:21,531 --> 00:32:23,242
RISTORANTE
COLAZIONE E PRANZI CALDI

527
00:32:34,962 --> 00:32:36,213
La torta è buona?

528
00:32:38,048 --> 00:32:39,674
Tutte le torte sono buone.

529
00:32:43,762 --> 00:32:45,847
- Ron.
- Madison.

530
00:32:59,361 --> 00:33:01,863
Allora dimmi, Madison,
che fai nella vita?

531
00:33:02,531 --> 00:33:05,284
- La moglie devota.
- Ovviamente.

532
00:33:06,076 --> 00:33:08,287
Immagino che siamo qui
per parlare di questo.

533
00:33:09,955 --> 00:33:11,623
E per rispondere alla domanda,

534
00:33:13,333 --> 00:33:15,210
è lui che non mi fa lavorare.

535
00:33:16,503 --> 00:33:18,338
In realtà non mi lascia fare niente.

536
00:33:20,966 --> 00:33:22,551
Ne posso mangiare un po'?

537
00:33:25,470 --> 00:33:26,471
Certo.

538
00:33:27,556 --> 00:33:29,474
Mi fa fare una dieta assurda.

539
00:33:33,728 --> 00:33:34,729
Che buona.

540
00:33:39,068 --> 00:33:40,277
Ma che carino!

541
00:33:42,904 --> 00:33:44,114
Ti piacciono i cani?

542
00:33:46,241 --> 00:33:48,327
Sembro un tipo da gatti?

543
00:33:48,660 --> 00:33:51,830
Sì, non li capisco i gatti.
Sono un po' inquietanti.

544
00:33:53,040 --> 00:33:55,875
- Davvero?
- Sì, tutte quelle storie…

545
00:33:57,461 --> 00:33:58,462
Che storie?

546
00:33:58,670 --> 00:34:02,049
Quelle tipo: "Gatto geloso
soffoca neonato", cose così.

547
00:34:03,050 --> 00:34:04,051
Wow…

548
00:34:04,551 --> 00:34:05,552
Scusa… Ehm…

549
00:34:06,720 --> 00:34:09,306
Conosci qualcuno che ha perso un bambino

550
00:34:09,389 --> 00:34:12,017
per colpa di un gatto omicida e geloso?

551
00:34:12,101 --> 00:34:13,893
Cerco solo di verificare le fonti.

552
00:34:13,978 --> 00:34:15,895
- Non personalmente.
- Ok.

553
00:34:16,105 --> 00:34:18,648
Ma l'ho sentito da un sacco di gente.

554
00:34:18,732 --> 00:34:21,401
Ecco, come pensavo.
Dobbiamo andare fino in fondo.

555
00:34:21,485 --> 00:34:23,153
- Sono d'accordo.
- Detective,

556
00:34:24,904 --> 00:34:27,282
ha trovato impronte di zampe
sulla vittima?

557
00:34:27,782 --> 00:34:28,783
No, signore.

558
00:34:29,368 --> 00:34:30,952
Ma farò miagolare i sospettati.

559
00:34:32,162 --> 00:34:34,123
Non sarà facile, lo sappiamo.

560
00:34:36,291 --> 00:34:38,960
Si rischia la gattastrofe!

561
00:34:43,465 --> 00:34:44,466
Sei brava!

562
00:34:45,717 --> 00:34:46,718
Anche tu.

563
00:34:52,766 --> 00:34:53,767
E tu che fai?

564
00:34:59,439 --> 00:35:01,566
- Oh, scusa, dimenticavo.
- Non fa niente.

565
00:35:02,567 --> 00:35:03,568
È una cosa…

566
00:35:05,862 --> 00:35:06,863
grossa.

567
00:35:07,781 --> 00:35:08,782
Sì.

568
00:35:11,451 --> 00:35:12,995
È pazzesco che io sia qui.

569
00:35:16,373 --> 00:35:17,874
Con me sei in buone mani.

570
00:35:19,709 --> 00:35:21,586
Allora, di solito come funziona?

571
00:35:23,338 --> 00:35:25,882
- Come vuoi che funzioni?
- Non lo so.

572
00:35:28,009 --> 00:35:29,261
Ho solo tanta paura.

573
00:35:32,222 --> 00:35:33,265
Perché?

574
00:35:36,560 --> 00:35:37,852
È una brutta persona.

575
00:35:39,771 --> 00:35:41,356
Non sai chi ho sposato

576
00:35:41,440 --> 00:35:44,359
e le cose vanno sempre peggio.

577
00:35:47,779 --> 00:35:48,780
Capisco.

578
00:35:54,953 --> 00:35:56,788
Tu hai sempre voluto fare il…

579
00:36:00,500 --> 00:36:02,419
Non è esattamente un sogno d'infanzia.

580
00:36:02,919 --> 00:36:05,714
Non ti capita di pensare, tipo…

581
00:36:06,881 --> 00:36:08,633
Se avessi fatto un'altra cosa?

582
00:36:09,218 --> 00:36:10,969
O scelto un'altra strada?

583
00:36:13,263 --> 00:36:16,100
Non rimugino sulle cose,
non sono sentimentale.

584
00:36:17,226 --> 00:36:19,436
Beh, abbiamo tutti dei rimpianti.

585
00:36:21,896 --> 00:36:24,774
Nel mio lavoro non me li posso
permettere, certi pensieri.

586
00:36:24,899 --> 00:36:26,235
Neanch'io vorrei averli.

587
00:36:26,693 --> 00:36:30,447
Ma di fatto mi sento in prigione,
come se lì dovessi morirci.

588
00:36:32,073 --> 00:36:33,658
Ma non ci morirò,

589
00:36:34,075 --> 00:36:35,952
perché sono venuta qui

590
00:36:36,035 --> 00:36:39,789
e l'incontro con te è la scelta
migliore della mia vita,

591
00:36:39,873 --> 00:36:41,791
perché è per me che lo faccio.

592
00:36:49,007 --> 00:36:50,008
Scusa.

593
00:36:53,052 --> 00:36:54,471
Cazzo.

594
00:36:56,097 --> 00:36:57,391
È lui.

595
00:36:57,474 --> 00:37:01,145
- Devo andare. Ho portato i…
- Ti posso consigliare una cosa?

596
00:37:03,313 --> 00:37:05,106
Va contro i miei interessi,

597
00:37:05,649 --> 00:37:08,067
di fatto mi sto togliendo
da solo l'incarico, ma…

598
00:37:09,653 --> 00:37:11,070
per la futura te,

599
00:37:11,530 --> 00:37:14,241
quella che si
merita una vita felice e appagante,

600
00:37:14,324 --> 00:37:16,743
che può ancora avere, fatti un favore.

601
00:37:17,994 --> 00:37:20,580
Prendi quella busta e rifatti una vita.

602
00:37:22,207 --> 00:37:23,875
Adesso. Non tornare a casa.

603
00:37:26,545 --> 00:37:28,046
E se ti serve qualcosa,

604
00:37:29,714 --> 00:37:31,049
o se cambi idea…

605
00:37:32,884 --> 00:37:33,968
hai il mio numero.

606
00:37:45,605 --> 00:37:46,940
POLIZIA DI NEW ORLEANS

607
00:37:52,987 --> 00:37:55,990
- Pronto?
- Quindi adesso fai il Life Coach?

608
00:37:56,241 --> 00:37:58,868
È vero quello
che ho appena visto e sentito?

609
00:37:58,952 --> 00:38:00,787
- Non ci posso credere!
- Cosa?

610
00:38:01,162 --> 00:38:03,665
Hai presente che era un'operazione?

611
00:38:03,790 --> 00:38:05,667
"Ti posso fare da terapeuta?"

612
00:38:06,000 --> 00:38:07,544
Non è un'assassina,

613
00:38:07,627 --> 00:38:09,838
ha solo bisogno di riprendersi la vita.

614
00:38:09,921 --> 00:38:12,591
Sono qui anche per servire
il bene pubblico, in fondo.

615
00:38:14,092 --> 00:38:15,134
Il bene pubblico?

616
00:38:15,219 --> 00:38:18,888
Hai fatto la cosa meno professionale

617
00:38:18,972 --> 00:38:21,391
a cui abbia mai assistito.

618
00:38:21,850 --> 00:38:25,019
Visto? Ecco che succede
quando prendi un dilettante.

619
00:38:25,144 --> 00:38:27,731
Senti, ho evitato
un'istigazione a delinquere.

620
00:38:27,856 --> 00:38:29,649
No, questo lo decide il tribunale.

621
00:38:29,733 --> 00:38:32,486
- Il tuo compito è farli arrestare.
- Ok, a prescindere

622
00:38:32,569 --> 00:38:36,197
- dai giudizi sulla sua tecnica, è andata.
- Hai visto quanto era carina?

623
00:38:36,531 --> 00:38:38,658
Mi chiedo se questo c'entri qualcosa.

624
00:38:38,783 --> 00:38:43,162
Beh, non lo sapremo mai, dato
che il nostro eroe l'ha lasciata andare

625
00:38:43,247 --> 00:38:45,332
prima che potesse incriminarsi da sola.

626
00:38:46,500 --> 00:38:50,420
È stato, diciamo, un esito inconsueto,

627
00:38:50,504 --> 00:38:54,424
- e verrà segnalato come tale.
- Ok, va bene.

628
00:38:56,676 --> 00:38:59,012
- A presto Gary.
- Va bene.

629
00:38:59,095 --> 00:39:00,930
- Ciao, Gary.
- Ciao.

630
00:39:04,100 --> 00:39:06,478
Porca miseria!
Quello è ossessionato da Gary.

631
00:39:06,561 --> 00:39:08,647
È una scena già vista.

632
00:39:09,273 --> 00:39:13,943
Il titolare si fa male, entra la riserva
e spacca il culo a tutti.

633
00:39:14,569 --> 00:39:16,655
Stavolta ha perso palla, ma…

634
00:39:17,155 --> 00:39:18,948
- che nome ha usato?
- Ron.

635
00:39:19,032 --> 00:39:20,700
Oh, Ron è troppo forte…

636
00:39:21,743 --> 00:39:23,244
È tipo Idris Elba bianco.

637
00:39:23,453 --> 00:39:27,374
Mi piacerebbe prenderci una birra
e non sto parlando di Gary.

638
00:39:27,457 --> 00:39:29,459
Io ci andrei in coma etilico con Ron.

639
00:39:29,543 --> 00:39:32,421
Mi farei convincere a pippare
mentre andiamo a Las Vegas.

640
00:39:32,504 --> 00:39:34,714
Mi strapperei la spirale per Ron.

641
00:39:34,798 --> 00:39:36,800
Con Gary non dividerei una cannuccia.

642
00:39:37,258 --> 00:39:39,719
Gary ce l'ha come una cannuccia, ma Ron…

643
00:39:40,011 --> 00:39:41,555
quello sotto ha un manganello.

644
00:39:43,181 --> 00:39:46,518
Sembra quasi che anche tu
te lo voglia fare, Ron.

645
00:39:47,727 --> 00:39:49,729
Me lo farei che è ancora sporco di te,

646
00:39:50,271 --> 00:39:51,481
se fosse Ron.

647
00:39:52,649 --> 00:39:54,359
Tutto questo procedimento

648
00:39:55,527 --> 00:39:57,278
non è stato altro

649
00:39:57,987 --> 00:40:01,908
che una vera e propria trappola
attuata sotto copertura.

650
00:40:04,202 --> 00:40:05,203
E quel tale…

651
00:40:06,371 --> 00:40:09,666
è la persona più disonesta,
manipolatrice,

652
00:40:09,749 --> 00:40:12,627
e truffaldina
che possiate incontrare al mondo.

653
00:40:13,420 --> 00:40:16,756
Questo Gary Johnson
non è un essere umano,

654
00:40:17,131 --> 00:40:20,385
perché un essere umano ha umanità,

655
00:40:20,885 --> 00:40:21,970
ha empatia…

656
00:40:22,053 --> 00:40:24,180
Un essere umano aiuta

657
00:40:25,098 --> 00:40:26,933
nei momenti di debolezza.

658
00:40:28,017 --> 00:40:30,645
Gary Johnson si accanisce sul debole!

659
00:40:32,021 --> 00:40:34,858
E se parliamo poi delle procedure legali,

660
00:40:35,400 --> 00:40:37,861
il nostro sadico sotto copertura

661
00:40:38,403 --> 00:40:41,239
utilizza un mitra, un bazooka,

662
00:40:42,115 --> 00:40:44,576
per uccidere una zanzara.

663
00:40:45,118 --> 00:40:47,161
Ormai sono abituato a tutto questo.

664
00:40:47,286 --> 00:40:49,831
Io presento un mucchio
di prove inoppugnabili

665
00:40:49,914 --> 00:40:52,667
e loro cercano solo
di farmi passare per il cattivo.

666
00:40:53,377 --> 00:40:55,420
So che stanno facendo il loro lavoro,

667
00:40:55,629 --> 00:40:58,548
ma un attacco personale resta
comunque un attacco personale

668
00:40:59,090 --> 00:41:01,134
e doverlo ascoltare non è bello.

669
00:41:01,760 --> 00:41:05,555
La giuria quindi dichiara
l'imputato colpevole delle accuse.

670
00:41:05,764 --> 00:41:08,975
Ma per la serie "le persone
sono sempre un mistero",

671
00:41:09,058 --> 00:41:10,810
ecco cosa accade spesso.

672
00:41:10,894 --> 00:41:13,312
Sì, io ho perdonato lei
e lei ha perdonato me.

673
00:41:13,855 --> 00:41:15,982
E cavolo, io ho fatto molto di peggio.

674
00:41:17,066 --> 00:41:18,943
Credo meriti una seconda possibilità.

675
00:41:19,027 --> 00:41:21,195
Al che di solito segue questo.

676
00:41:21,279 --> 00:41:23,948
Alla luce delle prove
e delle testimonianze ascoltate,

677
00:41:24,073 --> 00:41:25,992
dichiariamo l'imputato non colpevole.

678
00:41:28,161 --> 00:41:30,455
Congratulazioni, Sammy!

679
00:41:34,418 --> 00:41:36,294
Forse il loro amore non era perfetto,

680
00:41:36,961 --> 00:41:38,046
ma era qualcosa.

681
00:41:39,255 --> 00:41:40,298
Ti capisco.

682
00:41:40,674 --> 00:41:43,051
Cioè, il sistema legale del nostro Paese…

683
00:41:43,176 --> 00:41:44,177
Pull!

684
00:41:46,638 --> 00:41:49,433
È maledettamente andato a puttane.
Tocca a te.

685
00:41:49,516 --> 00:41:51,768
Ah, no. Devi allenarti molto più di me.

686
00:41:52,393 --> 00:41:53,394
Va bene…

687
00:41:54,688 --> 00:41:57,441
Non te la puoi prendere
con chi si fa giustizia da solo.

688
00:41:57,816 --> 00:42:00,151
- C'è una cosa in cui credo davvero.
- In cosa?

689
00:42:00,276 --> 00:42:02,195
- La giustizia fai-da-te.
- Giusto.

690
00:42:02,278 --> 00:42:05,990
Quando il nostro rammollito sistema
giuridico fallisce. Quando agiremo…

691
00:42:06,282 --> 00:42:07,992
- E noi agiremo, giusto?
- Giusto.

692
00:42:08,493 --> 00:42:10,411
La giustizia fai-da-te sarà la tua.

693
00:42:10,954 --> 00:42:13,122
Non puoi accettare tutto a braghe calate.

694
00:42:13,206 --> 00:42:14,833
Puoi dirlo forte!

695
00:42:16,626 --> 00:42:17,627
Pull!

696
00:42:20,755 --> 00:42:23,257
Questa è l'America che mi manca.
Questa qua.

697
00:42:23,341 --> 00:42:24,342
Amen.

698
00:42:25,594 --> 00:42:28,513
Senti, servono tre cose per ammazzare.

699
00:42:28,597 --> 00:42:29,598
Sì.

700
00:42:29,681 --> 00:42:30,724
- L'arma.
- Giusto.

701
00:42:30,807 --> 00:42:32,934
I proiettili e le palle.

702
00:42:33,017 --> 00:42:35,269
E io ho fatto scorta di tutte e tre!

703
00:42:37,063 --> 00:42:38,523
Sei un bastardo, Tanner.

704
00:42:40,274 --> 00:42:41,275
Pull!

705
00:42:44,613 --> 00:42:46,573
Queste sono le parole che mi piacciono.

706
00:43:07,426 --> 00:43:10,304
CIAO RON! PENSAVO FACESSE
AL CASO TUO. SPERO TU STIA BENE.

707
00:43:10,388 --> 00:43:12,348
DACCI UNA ZAMPA!
RACCOLTA FONDI PER CANI

708
00:43:12,431 --> 00:43:14,809
Ovviamente non supererei mai il limite.

709
00:43:14,893 --> 00:43:16,269
Sono un professionista.

710
00:43:17,020 --> 00:43:20,940
Però tecnicamente
non ha scritto a me, ma a Ron.

711
00:43:22,025 --> 00:43:25,278
Però non sono un tipo da cani,
mi sa che sono proprio allergico,

712
00:43:25,361 --> 00:43:28,239
fisicamente ed emotivamente.
Li trovo troppo dipendenti,

713
00:43:28,364 --> 00:43:31,075
sempre lì a scodinzolare
a chiunque con un po' di cibo.

714
00:43:32,493 --> 00:43:36,205
Ma in fin dei conti,
siamo tutti senza spina dorsale…

715
00:43:36,998 --> 00:43:38,457
Imploriamo per avere di più,

716
00:43:38,542 --> 00:43:40,752
ci umiliamo
per avere gli avanzi degli altri.

717
00:43:41,460 --> 00:43:44,422
Solo che i cani non chiedono scusa.

718
00:43:46,716 --> 00:43:47,717
Bello!

719
00:43:53,765 --> 00:43:57,727
Sei venuto! Credevo
che i cuccioli piacessero solo a me.

720
00:43:57,894 --> 00:44:01,940
Mi faccio i gargarismi con la salsa
barbecue prima di queste cose.

721
00:44:02,523 --> 00:44:03,983
Chissà che dicono di me.

722
00:44:06,778 --> 00:44:09,363
- Bello vederti.
- Bello anche il tuo invito.

723
00:44:09,823 --> 00:44:12,200
Allora, come stai?

724
00:44:13,451 --> 00:44:15,453
Bene. Bene.

725
00:44:16,245 --> 00:44:18,665
- Ma la domanda è: come stai tu?
- Benissimo.

726
00:44:19,040 --> 00:44:20,041
Sì…

727
00:44:20,249 --> 00:44:22,919
Me ne sono andata quasi subito.

728
00:44:23,127 --> 00:44:25,296
Ora abito da sola a St. Roch,

729
00:44:25,546 --> 00:44:28,717
è un casino, ma è casa mia,
quindi mi piace.

730
00:44:29,425 --> 00:44:31,219
E ho chiesto il divorzio.

731
00:44:32,011 --> 00:44:33,221
- Wow!
- Sì.

732
00:44:34,097 --> 00:44:36,557
A volte basta solo fare il primo passo.

733
00:44:37,934 --> 00:44:39,227
Sono molto felice per te.

734
00:44:41,145 --> 00:44:43,397
Sai, quando ho visto il messaggio,
ho pensato:

735
00:44:43,481 --> 00:44:46,150
"Con la scusa dei cani
mi ingaggia di nuovo?"

736
00:44:46,234 --> 00:44:48,653
Ma no! No…

737
00:44:48,778 --> 00:44:51,280
Quel momento di follia è passato.

738
00:44:52,240 --> 00:44:54,951
Nuova me, nuova vita, lui è…

739
00:44:56,494 --> 00:44:57,704
E guarda come stai.

740
00:44:57,954 --> 00:45:00,081
- Ti piace il taglio?
- Sì, mi piace.

741
00:45:01,750 --> 00:45:02,751
Lui li odiava.

742
00:45:03,459 --> 00:45:05,712
Odiava i cani, le minigonne
e sai una cosa?

743
00:45:05,795 --> 00:45:07,463
Sto recuperando il tempo perso.

744
00:45:08,214 --> 00:45:11,968
Sono davvero felice di vedere
che le cose ti vanno bene.

745
00:45:12,636 --> 00:45:13,637
Grazie.

746
00:45:14,053 --> 00:45:16,723
No, davvero, grazie.

747
00:45:17,181 --> 00:45:19,893
Non voglio esagerare,
ma non l'avrei fatto senza di te.

748
00:45:19,976 --> 00:45:20,977
Ecco, l'ho detto!

749
00:45:22,771 --> 00:45:26,149
Nel mio lavoro
non mi dicono spesso grazie.

750
00:45:26,775 --> 00:45:29,152
Eh, ci credo.

751
00:45:29,610 --> 00:45:30,611
Madison,

752
00:45:31,696 --> 00:45:34,866
c'è un problema nella gabbia
degli Husky. Codice marrone.

753
00:45:35,074 --> 00:45:36,242
- Ciao.
- Ciao.

754
00:45:36,325 --> 00:45:41,247
- Oh! Ron, Jill. Jill, Ron.
- Piacere. Serve una mano?

755
00:45:41,372 --> 00:45:43,207
No, grazie. Sei a posto?

756
00:45:43,792 --> 00:45:47,336
- A posto. Ma ho da fare.
- Ok!

757
00:45:48,629 --> 00:45:49,630
Wow!

758
00:45:50,256 --> 00:45:53,051
Ah, lungo, lungo! Dai, dai!

759
00:45:56,721 --> 00:45:57,722
Vai, vai!

760
00:46:04,771 --> 00:46:07,982
No, non me la bevo.

761
00:46:08,107 --> 00:46:10,026
- Cosa?
- Tu non sei un killer.

762
00:46:10,609 --> 00:46:11,610
Non è possibile.

763
00:46:12,153 --> 00:46:14,823
Hai coccolato i cuccioli,
hai giocato coi bambini,

764
00:46:15,531 --> 00:46:17,366
hai aperto ogni porta per me

765
00:46:17,826 --> 00:46:20,286
e sei uno che uccide persone per soldi?

766
00:46:22,371 --> 00:46:24,916
Forse la galanteria è morta,
ma non l'ho uccisa io.

767
00:46:24,999 --> 00:46:27,210
E ho fatto ricerche su di te, ma niente.

768
00:46:27,752 --> 00:46:29,253
Come se tu non esistessi.

769
00:46:31,464 --> 00:46:33,132
Forse sono solo una tua fantasia.

770
00:46:34,300 --> 00:46:37,303
Ok… Questo lo vedremo.

771
00:46:40,514 --> 00:46:41,515
Quante persone?

772
00:46:42,683 --> 00:46:44,685
Ah, non lo voglio… Sì, lo voglio sapere.

773
00:46:48,606 --> 00:46:50,608
Un killer galantuomo non lo dice?

774
00:46:50,691 --> 00:46:53,402
Per la cronaca, le persone mi piacciono.

775
00:46:53,486 --> 00:46:54,779
Però le uccidi.

776
00:46:55,488 --> 00:46:56,906
Ma non a caso.

777
00:46:58,491 --> 00:46:59,575
C'è sempre uno scopo.

778
00:47:00,284 --> 00:47:01,285
Proteggere.

779
00:47:02,620 --> 00:47:05,664
E fidati, ci sono persone
che se lo meritano.

780
00:47:07,083 --> 00:47:08,084
Vero?

781
00:47:11,129 --> 00:47:12,130
Vero.

782
00:47:14,507 --> 00:47:16,675
Allora, qual è la principale differenza

783
00:47:17,844 --> 00:47:20,138
fra il vero te e il tuo lavoro?

784
00:47:22,932 --> 00:47:25,184
Direi che il vero me…

785
00:47:26,770 --> 00:47:27,979
è un tipo socievole.

786
00:47:28,729 --> 00:47:30,106
Mi piace divertirmi.

787
00:47:30,314 --> 00:47:31,315
Ma…

788
00:47:33,734 --> 00:47:37,906
Per essere più efficace in questo lavoro,
devo essere un po' lupo solitario.

789
00:47:38,072 --> 00:47:40,741
Non devo mai
attirare l'attenzione su di me,

790
00:47:41,910 --> 00:47:44,037
non voglio che ricordino la mia faccia.

791
00:47:44,120 --> 00:47:46,080
Do la mancia giusta,

792
00:47:46,497 --> 00:47:48,792
non partecipo a conversazioni memorabili.

793
00:47:51,669 --> 00:47:53,671
Ecco perché giro con una Honda Civic.

794
00:47:54,422 --> 00:47:56,299
Deve sembrare che non esisto.

795
00:47:57,675 --> 00:48:00,469
Questo è il mio lato professionale.

796
00:48:03,097 --> 00:48:05,599
Dimmi un po' di più del tuo lato
non professionale.

797
00:48:08,853 --> 00:48:09,854
Direi…

798
00:48:10,939 --> 00:48:12,941
che stare qui con te ora è…

799
00:48:14,108 --> 00:48:16,194
parecchio non professionale, ma ehi!

800
00:48:16,277 --> 00:48:18,779
Bene, non ti voglio troppo professionale.

801
00:48:21,991 --> 00:48:22,992
Come mi vuoi?

802
00:48:28,331 --> 00:48:29,332
Che c'è?

803
00:48:31,125 --> 00:48:33,419
- Ti faccio paura?
- No.

804
00:48:35,254 --> 00:48:37,465
- Io ti faccio paura?
- Devo avere paura?

805
00:48:40,676 --> 00:48:42,553
Questo dipende dalle tue intenzioni.

806
00:48:45,598 --> 00:48:46,599
Ok.

807
00:48:48,852 --> 00:48:51,270
Tu vuoi sapere tutto di me.
Ma che mi dici di te?

808
00:48:51,604 --> 00:48:53,189
Tutto quello che c'è da sapere.

809
00:48:54,523 --> 00:48:55,524
È così?

810
00:49:00,905 --> 00:49:04,700
Una volta una ragazza mi ha detto
che penso troppo per essere bravo a letto.

811
00:49:04,783 --> 00:49:07,871
Una mi disse:
"Il sesso eccezionale è senza pensieri,

812
00:49:07,954 --> 00:49:10,081
con una certa dose di abbandono animale".

813
00:49:13,417 --> 00:49:14,585
A me piaceva Ron.

814
00:49:15,336 --> 00:49:17,630
Non era uno che pensava, agiva.

815
00:49:25,930 --> 00:49:28,892
Non so se fossi meglio come Ron

816
00:49:29,058 --> 00:49:32,311
o se è stata quella carica elettrica
che attraversava entrambi…

817
00:49:32,395 --> 00:49:33,980
Ma in fondo, nella sua testa,

818
00:49:34,063 --> 00:49:37,108
lei era a letto con uno
che aveva ucciso un sacco di persone,

819
00:49:37,233 --> 00:49:39,986
e io con una che era evidentemente capace

820
00:49:40,069 --> 00:49:41,612
di far uccidere un amante.

821
00:49:43,864 --> 00:49:47,660
Non ne vado fiero, ma la cosa
mi ha dato una marcia in più.

822
00:49:54,708 --> 00:49:57,503
Sai, era tanto
che non stavo con qualcuno…

823
00:49:59,422 --> 00:50:01,799
- Posso dirti una cosa?
- Cosa?

824
00:50:03,176 --> 00:50:04,260
È divertente.

825
00:50:05,803 --> 00:50:06,804
Sono d'accordo.

826
00:50:09,807 --> 00:50:11,059
Mi piace questo.

827
00:50:12,143 --> 00:50:13,144
Noi.

828
00:50:14,812 --> 00:50:15,813
Sì.

829
00:50:21,319 --> 00:50:25,198
Senti, per essere del tutto sincero,
un avviso cautelativo:

830
00:50:27,116 --> 00:50:30,578
ho avuto qualche ragazza,
un matrimonio precoce,

831
00:50:31,870 --> 00:50:35,166
ma visto il mio lavoro, in genere
ho difficoltà a portare avanti

832
00:50:35,249 --> 00:50:39,253
quella che viene considerata
una relazione normale.

833
00:50:39,337 --> 00:50:42,215
- 'Fanculo la normalità.
- Amen.

834
00:50:42,340 --> 00:50:43,591
A te va di rivedermi?

835
00:50:45,801 --> 00:50:46,802
Sì.

836
00:50:48,512 --> 00:50:49,513
Ma…

837
00:50:51,390 --> 00:50:53,267
È un po' complicato, non credi?

838
00:50:53,351 --> 00:50:54,768
Non deve esserlo.

839
00:51:01,442 --> 00:51:04,695
- Questa è una pessima idea.
- Penso di sì.

840
00:51:14,622 --> 00:51:16,749
Ad esempio, non potremo mai andare da me.

841
00:51:16,874 --> 00:51:18,001
Bene. Non mi va.

842
00:51:18,792 --> 00:51:22,171
Non posso darti nessuna
informazione su dove mi trovo, mai.

843
00:51:22,546 --> 00:51:25,299
Se m'inseguono o localizzano,
ci vai di mezzo anche tu.

844
00:51:25,383 --> 00:51:27,051
Ti vedrò quando ti vedrò.

845
00:51:30,888 --> 00:51:32,598
E poche informazioni personali.

846
00:51:33,849 --> 00:51:36,352
Quindi meno cose sai di me,
meno cose so di te…

847
00:51:36,435 --> 00:51:40,189
Ok, qual è la prossima battuta?
"Non t'innamorare di me"?

848
00:51:42,483 --> 00:51:43,817
So che significa.

849
00:51:45,611 --> 00:51:47,363
Non voglio sapere dove abiti

850
00:51:47,988 --> 00:51:50,574
o cosa stai facendo
in un determinato momento.

851
00:51:51,367 --> 00:51:54,537
Mi sta bene vederci qui quando ci va

852
00:51:54,620 --> 00:51:56,372
e il mondo fuori non ha importanza.

853
00:52:00,209 --> 00:52:02,378
- Bene, allora affare fatto.
- Affare fatto.

854
00:52:02,753 --> 00:52:05,506
- Siamo d'accordo sulle condizioni?
- Dove devo firmare?

855
00:52:12,305 --> 00:52:14,182
Devo firmare da altre parti?

856
00:52:17,143 --> 00:52:18,269
Una sigla qui.

857
00:52:20,771 --> 00:52:22,856
Devo mettere una sigla da altre parti?

858
00:52:24,233 --> 00:52:28,028
Dobbiamo assicurarci
che il documento sia ineccepibile.

859
00:52:32,366 --> 00:52:34,785
PIETÀ

860
00:52:34,868 --> 00:52:37,330
PIACERE

861
00:52:37,913 --> 00:52:41,292
I concetti freudiani di Es e Super Io,

862
00:52:41,375 --> 00:52:45,088
nella visione di Jung sono
in costante conflitto tra loro.

863
00:52:46,380 --> 00:52:47,840
Il Super Io

864
00:52:48,466 --> 00:52:51,594
è la nostra coscienza.
Ci ricompensa se ci comportiamo bene,

865
00:52:51,760 --> 00:52:55,055
aderendo alle regole sociali
e agli standard morali.

866
00:52:58,309 --> 00:52:59,602
Invece, l'Es…

867
00:53:00,644 --> 00:53:04,440
In quanto umani, abbiamo desideri
e istinti primitivi…

868
00:53:06,525 --> 00:53:09,487
Impulsi basati unicamente
sulla ricerca del piacere,

869
00:53:09,570 --> 00:53:11,697
che ignorano le conseguenze.

870
00:53:12,490 --> 00:53:14,742
Ora, l'Io è il mediatore.

871
00:53:15,618 --> 00:53:18,412
È il ponte fra istinto e logica.

872
00:53:18,954 --> 00:53:20,748
Il lecito e l'illecito.

873
00:53:20,831 --> 00:53:23,167
Cerca sempre di massimizzare il piacere

874
00:53:23,251 --> 00:53:25,461
minimizzando i costi.

875
00:53:25,753 --> 00:53:28,088
UNIVERSITÀ DI NEW ORLEANS
GEOLOGIA E PSICOLOGIA

876
00:53:36,389 --> 00:53:38,557
La Madison Airlines le dà il benvenuto.

877
00:53:41,727 --> 00:53:42,895
Dove andiamo?

878
00:53:43,271 --> 00:53:45,898
In un posto caldo e tropicale.

879
00:53:49,443 --> 00:53:51,195
Mi segua al ponte superiore.

880
00:53:52,321 --> 00:53:53,864
La prima classe è in fondo?

881
00:53:55,866 --> 00:53:58,952
Signore,
la prego di slacciare la cintura.

882
00:53:59,703 --> 00:54:01,079
È per la sua sicurezza.

883
00:54:07,127 --> 00:54:09,880
Sono previste eccezionali turbolenze…

884
00:54:12,550 --> 00:54:14,427
Si prepari all'impatto.

885
00:54:42,788 --> 00:54:45,999
So che abbiamo stabilito
di non parlare di queste cose,

886
00:54:46,417 --> 00:54:48,919
e non devi rispondere se non vuoi, ma…

887
00:54:50,588 --> 00:54:53,549
Come riesci a non farti mai beccare?

888
00:54:56,385 --> 00:54:59,638
Bisogna essere svegli, scrupolosi,

889
00:55:00,639 --> 00:55:03,476
sempre un passo avanti
a quello che sai cercheranno loro.

890
00:55:04,560 --> 00:55:07,605
Il fatto è che la maggior parte
dei delitti resta irrisolta,

891
00:55:07,730 --> 00:55:10,858
soprattutto da queste parti,
così il mio modus operandi

892
00:55:11,609 --> 00:55:14,111
sta nell'agire
in un ambiente più controllato

893
00:55:14,194 --> 00:55:17,781
per poi spostare il corpo
in un posto che grida caos.

894
00:55:18,449 --> 00:55:19,742
E non è complicato?

895
00:55:19,825 --> 00:55:21,994
Potrebbe, se non sei abbastanza sveglio.

896
00:55:22,995 --> 00:55:25,248
Svelta, mi devi sparare. Dove?

897
00:55:27,666 --> 00:55:29,167
No! Più giù.

898
00:55:29,502 --> 00:55:31,545
Più giù. Ok…

899
00:55:35,341 --> 00:55:36,342
Al cuore.

900
00:55:38,844 --> 00:55:39,928
Ti spiego.

901
00:55:40,178 --> 00:55:44,892
In certe zone come la testa o il collo,
diciamo che il sangue non sa dove andare,

902
00:55:44,975 --> 00:55:47,936
può solo uscire,
quindi sangue dappertutto.

903
00:55:48,020 --> 00:55:51,315
Le persone alla fine sono solo
dei grossi sacchi pieni di sangue.

904
00:55:51,524 --> 00:55:55,319
E hanno questa bella cassa toracica
per tenere tutto quanto dentro.

905
00:55:58,822 --> 00:56:00,491
Finché non sposti il cadavere…

906
00:56:00,908 --> 00:56:02,117
Allestisci la scena…

907
00:56:03,577 --> 00:56:05,329
Racconti la storia da far scoprire.

908
00:56:09,583 --> 00:56:12,461
Sono sempre stato timido
per le recite del liceo,

909
00:56:13,296 --> 00:56:17,675
ma così avevo trovato il mio palco
e ogni arresto era una standing ovation.

910
00:56:17,883 --> 00:56:20,886
Ora stiamo per andare
fino in fondo alla faccenda, sai?

911
00:56:22,346 --> 00:56:23,472
La cosa è seria.

912
00:56:25,223 --> 00:56:27,518
Se prendo la busta e me ne vado…

913
00:56:28,143 --> 00:56:31,855
a quest'ora domani la sua testa
sarà in un sacchetto della spesa.

914
00:56:33,023 --> 00:56:35,859
Il resto, un intruglio
per maiali all'ingrasso.

915
00:56:37,110 --> 00:56:39,530
Devi essere assolutamente chiaro con me.

916
00:56:40,656 --> 00:56:42,700
È questo quello che vuoi?

917
00:56:43,534 --> 00:56:46,203
D'accordo, c'è questa donna,
è al cellulare e scrolla…

918
00:56:46,286 --> 00:56:49,832
Vuole trovare un ragazzo, vero?
E già gira in Cadillac sulla Causeway

919
00:56:49,915 --> 00:56:53,293
con il direttore del Piccadilly
e poi si vuole anche prendere tutto?

920
00:56:53,377 --> 00:56:55,504
Io non so come funziona dalle tue parti,

921
00:56:55,963 --> 00:56:58,591
ma da queste parti
a uno non gli prendi la TV,

922
00:56:58,674 --> 00:57:00,050
il cane e pure la barca.

923
00:57:00,884 --> 00:57:01,885
Non si fa.

924
00:57:04,555 --> 00:57:05,764
Uccidi quella troia.

925
00:57:06,640 --> 00:57:07,641
Con piacere.

926
00:57:14,982 --> 00:57:15,983
Vostro Onore,

927
00:57:16,942 --> 00:57:21,154
un predatore psicopatico sarà
sempre una minaccia per la società.

928
00:57:21,530 --> 00:57:25,576
D'altro canto, una persona
che una volta commette un atto di impeto,

929
00:57:25,659 --> 00:57:27,995
o crimine passionale, in gergo legale,

930
00:57:28,286 --> 00:57:32,332
non ha più probabilità di ricommetterlo
di qualunque altro membro della società.

931
00:57:33,125 --> 00:57:36,253
In questo caso,
mi limiterei solo a definire

932
00:57:36,336 --> 00:57:39,382
l'intenzione di perpetrare
istigazione all'omicidio,

933
00:57:39,465 --> 00:57:41,550
anche se nessuno poi si è fatto del male,

934
00:57:41,675 --> 00:57:43,135
come crimine passionale,

935
00:57:43,511 --> 00:57:46,138
invece di definirlo
tentato omicidio premeditato.

936
00:57:46,221 --> 00:57:48,557
- Obiezione!
- Respinta.

937
00:57:48,724 --> 00:57:51,894
- Una domanda sarà benaccetta.
- Signor Johnson,

938
00:57:52,686 --> 00:57:55,105
durante la sua testimonianza ha affermato

939
00:57:55,188 --> 00:57:57,400
che questo le è sembrato
un atto premeditato.

940
00:57:58,025 --> 00:58:00,653
Con questo voleva dire
che il suo organizzare tutto

941
00:58:00,736 --> 00:58:03,489
e obbligarlo a questo piano omicida
fosse premeditato?

942
00:58:04,322 --> 00:58:08,536
Non c'è stato niente di improvviso
o di impulsivo nel nostro incontro.

943
00:58:08,994 --> 00:58:12,247
Sì, l'intenzione era chiara,
la pianificazione dettagliata.

944
00:58:13,165 --> 00:58:16,960
Ma se lei non voleva obbligare,
perché fare ricerche?

945
00:58:17,210 --> 00:58:20,589
Perché i costumi? I travestimenti?

946
00:58:21,089 --> 00:58:24,760
Certo il mio cliente si è trovato
in circostanze compromettenti,

947
00:58:24,885 --> 00:58:27,012
ma le faccio una domanda, Signor Johnson,

948
00:58:27,095 --> 00:58:28,681
quali sono le sue circostanze?

949
00:58:28,764 --> 00:58:31,183
- Obiezione, Vostro Onore!
- Accolta.

950
00:58:31,266 --> 00:58:35,312
Cosa nascondeva con quei travestimenti?
Chi cercava di fregare?

951
00:58:35,395 --> 00:58:38,398
- Cosa farebbe Ron?
- Obiezione! Intimidisce il testimone!

952
00:58:38,482 --> 00:58:41,485
Il mio lavoro non è analizzare
il contesto dei miei incontri.

953
00:58:41,569 --> 00:58:44,572
Il mio lavoro è incontrare
il cliente in quelle circostanze.

954
00:58:44,655 --> 00:58:47,575
Completare il quadro
che loro hanno già tracciato da soli.

955
00:58:48,867 --> 00:58:51,328
Non mi occupo di seconde opportunità.

956
00:58:56,959 --> 00:58:58,836
Ho una cosa con cui possiamo giocare.

957
00:58:59,336 --> 00:59:00,963
Questa frase mi piace.

958
00:59:01,046 --> 00:59:03,173
- Cos'hai là dietro?
- Scegli una mano.

959
00:59:04,550 --> 00:59:06,426
- Sinistra.
- Hai perso.

960
00:59:06,510 --> 00:59:07,970
Oh, cazzo.

961
00:59:09,221 --> 00:59:10,388
A che serve quella?

962
00:59:12,015 --> 00:59:15,853
Tu che pensi? Sono una donna
che vive da sola. Devo proteggermi.

963
00:59:15,936 --> 00:59:18,856
E poi, tutti quei discorsi
di omicidi mi hanno spaventata.

964
00:59:19,439 --> 00:59:20,440
Va bene.

965
00:59:20,774 --> 00:59:23,151
Fidati, con questa non sei più protetta.

966
00:59:24,152 --> 00:59:25,278
Tu hai una pistola.

967
00:59:26,572 --> 00:59:28,574
È diverso, io sono un professionista.

968
00:59:30,659 --> 00:59:32,703
Allora mi spieghi come si usa?

969
00:59:33,662 --> 00:59:34,663
Ora?

970
00:59:36,999 --> 00:59:38,375
Non avevamo un contratto?

971
00:59:39,042 --> 00:59:40,794
Che fuori, niente ha importanza?

972
00:59:42,963 --> 00:59:46,967
Però dovremo lasciare
il nido d'amore prima o poi, non pensi?

973
00:59:48,051 --> 00:59:49,052
Dovremo?

974
00:59:58,604 --> 01:00:01,815
- Ok, faccio schifo.
- Bersagli auto-rigeneranti.

975
01:00:01,899 --> 01:00:03,692
Perché è così complicato?

976
01:00:03,776 --> 01:00:06,654
- Basta un po' di pratica.
- Fammi vedere tu, fenomeno.

977
01:00:09,907 --> 01:00:11,241
Questa distanza

978
01:00:11,825 --> 01:00:13,076
è amatoriale.

979
01:00:13,744 --> 01:00:14,745
Da turisti.

980
01:00:22,377 --> 01:00:24,171
Questa è la mia distanza abituale.

981
01:00:29,718 --> 01:00:31,428
Ok, lasciami parlare…

982
01:00:31,929 --> 01:00:35,057
Se la Luna controlla le maree…

983
01:00:35,140 --> 01:00:37,309
- Sì.
- E noi siamo per lo più acqua,

984
01:00:37,392 --> 01:00:40,187
ovvio che ci influenza se è piena.
Riflettici.

985
01:00:41,313 --> 01:00:44,482
- Beh, tecnicamente, non ha senso.
- Invece sì.

986
01:00:44,567 --> 01:00:45,568
No.

987
01:00:45,984 --> 01:00:49,196
Una fase lunare non è
una questione di gravità,

988
01:00:49,279 --> 01:00:50,823
ha a che vedere con le ombre.

989
01:00:50,906 --> 01:00:54,117
Una fase è solo la quantità di luce
che blocchiamo verso la Luna.

990
01:00:54,242 --> 01:00:57,454
Il rapporto gravitazionale
tra la Luna e la Terra,

991
01:00:57,537 --> 01:00:59,456
questi due corpi celesti, è fisso,

992
01:00:59,539 --> 01:01:02,167
Dunque, la Luna può apparire
diversa durante il mese,

993
01:01:02,250 --> 01:01:04,920
ma sulla Terra non cambia niente, capito?

994
01:01:05,045 --> 01:01:09,466
Ok, non sapevo di essere uscita
con il re degli astrofisici.

995
01:01:10,718 --> 01:01:12,219
Devo stupirti sempre.

996
01:01:12,761 --> 01:01:14,722
- Andiamo a ballare, viso pallido.
- Sì.

997
01:01:58,431 --> 01:02:00,183
Ray, vieni qui.

998
01:02:00,893 --> 01:02:01,894
Madison?

999
01:02:02,435 --> 01:02:03,436
Cazzo…

1000
01:02:05,522 --> 01:02:07,524
- Ti ho telefonato!
- Ray, ti prego.

1001
01:02:07,733 --> 01:02:10,068
Hai le mani troppo occupate
per rispondere, eh?

1002
01:02:11,611 --> 01:02:12,780
Chi cazzo è questo?

1003
01:02:13,906 --> 01:02:17,868
- Sono il suo ragazzo.
- Davvero? Beh, io sono il marito.

1004
01:02:17,951 --> 01:02:20,620
- Ray, possiamo provare ad avere…
- Avere cosa, Maddy?

1005
01:02:20,704 --> 01:02:22,665
Dimmi. Che vuoi, rapporti cordiali?

1006
01:02:22,748 --> 01:02:25,250
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio, "ragazzo"!

1007
01:02:25,793 --> 01:02:27,085
Madison, mi fai pena!

1008
01:02:28,211 --> 01:02:29,838
- Sai una cosa? No.
- Ray… Ray!

1009
01:02:29,922 --> 01:02:32,632
Non ho finito! Lasciami stare.
Lasciami stare.

1010
01:02:33,091 --> 01:02:35,844
Ehi, sto solo cazzeggiando, ragazzi.

1011
01:02:36,219 --> 01:02:39,056
Ora è un crimine divertirsi
un po' col tuo nuovo amico?

1012
01:02:39,139 --> 01:02:41,308
Ray, ci puoi lasciare in pace?

1013
01:02:41,391 --> 01:02:43,894
Madison, non te ne andare,
non te ne andare, cazzo!

1014
01:02:43,977 --> 01:02:46,646
Non mi dare le spalle,
brutta troia ingrata!

1015
01:02:47,314 --> 01:02:49,607
- Cazzo!
- Chiedi scusa, stronzo.

1016
01:02:49,942 --> 01:02:52,027
Ha detto di chiedere scusa, stronzo.

1017
01:02:53,236 --> 01:02:56,156
È un professionista, lo fa. Fagli vedere.

1018
01:02:59,993 --> 01:03:00,994
Cazzo…

1019
01:03:04,832 --> 01:03:05,833
Andiamo.

1020
01:03:06,166 --> 01:03:07,500
Professionista di che?

1021
01:03:09,377 --> 01:03:11,046
Sì, della stronzaggine!

1022
01:03:11,880 --> 01:03:14,424
Hai fatto strada eh, Madison?

1023
01:03:15,092 --> 01:03:17,552
- Ci vediamo, professionista.
- Dai, Ray, andiamo.

1024
01:03:17,635 --> 01:03:20,472
Andatevene a fanculo,
siete fatti l'uno per l'altra.

1025
01:03:20,555 --> 01:03:22,766
- Andiamocene da qui.
- E stai zitto un po'!

1026
01:03:22,850 --> 01:03:24,059
Datti una calmata!

1027
01:03:25,643 --> 01:03:28,396
Dio, è stata una cosa incredibile.

1028
01:03:28,480 --> 01:03:31,566
Tu… Tu sei stato incredibile!

1029
01:03:32,400 --> 01:03:35,237
Quel coglione patentato
non molla davanti a nessuno.

1030
01:03:36,529 --> 01:03:37,865
Hai visto che faccia?

1031
01:03:39,074 --> 01:03:41,618
- Sì…
- Ha preso e se n'è andato.

1032
01:03:45,413 --> 01:03:46,414
Che follia.

1033
01:03:49,626 --> 01:03:51,128
Allora, strafico…

1034
01:03:51,211 --> 01:03:52,212
Nessuno…

1035
01:03:52,295 --> 01:03:56,383
Nessuno aveva mai fatto questo per me.

1036
01:03:57,843 --> 01:03:58,844
Beh…

1037
01:04:05,600 --> 01:04:07,853
Brindiamo. Miglior serata di sempre.

1038
01:04:11,481 --> 01:04:12,482
Wow…

1039
01:04:15,027 --> 01:04:17,279
- Buono!
- Buonissimo!

1040
01:04:18,571 --> 01:04:20,157
Sembra che tu e Ray

1041
01:04:21,324 --> 01:04:23,535
abbiate opinioni diverse
sul vostro divorzio.

1042
01:04:24,661 --> 01:04:25,788
Io sono tranquilla.

1043
01:04:26,079 --> 01:04:29,582
Non posso farci niente se lui
l'ha presa così. Hai visto, no?

1044
01:04:29,707 --> 01:04:30,708
Sì.

1045
01:04:32,669 --> 01:04:34,504
Siete divorziati, però, vero?

1046
01:04:36,131 --> 01:04:37,841
Vedi un anello?

1047
01:04:39,342 --> 01:04:40,928
C'è un anello al mio dito?

1048
01:04:41,761 --> 01:04:43,806
- No.
- Appunto.

1049
01:04:47,184 --> 01:04:49,227
Dico solo, quante probabilità ci sono

1050
01:04:49,311 --> 01:04:51,771
di finire nello stesso
locale dove c'è lui?

1051
01:04:51,980 --> 01:04:53,690
Perché tutte queste domande?

1052
01:04:56,026 --> 01:04:57,027
E va bene.

1053
01:04:58,403 --> 01:04:59,696
Ho fatto una stronzata.

1054
01:05:00,405 --> 01:05:02,074
Ho violato il contratto.

1055
01:05:05,911 --> 01:05:11,374
Ma con enorme… Enorme piacere,
possiamo firmarne uno nuovo a casa.

1056
01:05:21,927 --> 01:05:23,220
Ma ora sembri arrabbiato.

1057
01:05:23,428 --> 01:05:25,848
Non sono arrabbiato.

1058
01:05:26,556 --> 01:05:29,267
E puntare una pistola
su un coglione non è un problema.

1059
01:05:30,060 --> 01:05:34,857
Dico solo che non ti porterò nei posti
frequentati dai miei amici e dalle mie ex.

1060
01:05:34,940 --> 01:05:36,441
Vanno evitati casini.

1061
01:05:36,524 --> 01:05:38,443
È stata una coincidenza!

1062
01:05:40,570 --> 01:05:41,571
Cosa?

1063
01:05:41,821 --> 01:05:45,242
Guarda un po' chi c'è! Mi sembravi tu!

1064
01:05:48,828 --> 01:05:49,829
Che fai?

1065
01:05:50,663 --> 01:05:52,374
Ho preso qualcosa per casa.

1066
01:05:52,457 --> 01:05:55,002
Ti ho visto e ho pensato: "Ma dai…", no?

1067
01:05:55,127 --> 01:05:57,087
Quante sono le probabilità? È assurdo!

1068
01:05:58,130 --> 01:06:00,007
Non me lo presenti il tuo amico?

1069
01:06:04,761 --> 01:06:06,513
- Jasper.
- Madison.

1070
01:06:06,972 --> 01:06:07,973
Madison.

1071
01:06:08,681 --> 01:06:09,682
Madison?

1072
01:06:11,143 --> 01:06:12,144
Madison…

1073
01:06:13,311 --> 01:06:16,314
Non ci siamo già visti?
Hai una faccia molto familiare.

1074
01:06:16,856 --> 01:06:20,027
No… No, non credo.

1075
01:06:24,281 --> 01:06:27,075
- Magari mi viene in mente.
- Sì, forse.

1076
01:06:28,535 --> 01:06:31,579
Ok, vi lascio mangiare il dolce.

1077
01:06:31,663 --> 01:06:32,789
Era solo un saluto.

1078
01:06:33,331 --> 01:06:34,457
Buona serata.

1079
01:06:35,625 --> 01:06:36,834
E buon week-end.

1080
01:06:38,170 --> 01:06:40,505
- È stato un piacere.
- Vado.

1081
01:06:41,006 --> 01:06:42,215
- Ciao!
- Ciao.

1082
01:06:45,760 --> 01:06:48,305
Ecco, questa è una coincidenza.

1083
01:06:50,974 --> 01:06:51,975
Chi è?

1084
01:06:54,978 --> 01:06:57,564
Uno con cui lavoravo.

1085
01:06:59,774 --> 01:07:00,775
Dunque…

1086
01:07:01,234 --> 01:07:03,195
Ex marito,

1087
01:07:04,237 --> 01:07:06,281
ex collega…

1088
01:07:07,865 --> 01:07:10,410
- Siamo pari?
- No.

1089
01:07:10,827 --> 01:07:11,828
Sì.

1090
01:07:13,246 --> 01:07:14,872
Firmerò di nuovo il contratto.

1091
01:07:27,927 --> 01:07:29,179
Che dobbiamo fare?

1092
01:07:29,262 --> 01:07:33,100
Niente preavviso, niente ricerche…
È come andarci nudo.

1093
01:07:33,225 --> 01:07:35,227
In questi momenti devi essere bravo.

1094
01:07:35,560 --> 01:07:37,812
Halloween è passato.
Basta con le maschere.

1095
01:07:38,021 --> 01:07:40,148
Bene. Non abbiamo molto su di lui.

1096
01:07:40,815 --> 01:07:44,194
E non abbiamo l'autorizzazione
Livello 3, quindi è solo audio.

1097
01:07:44,569 --> 01:07:45,653
Si chiama Mike,

1098
01:07:45,737 --> 01:07:48,240
è già dentro che aspetta
e sembra un po' instabile.

1099
01:07:49,199 --> 01:07:52,244
- Che paura!
- Sappiamo almeno com'è fatto?

1100
01:07:52,327 --> 01:07:55,747
Ha detto che sarebbe stato
quello che legge Il giovane Holden.

1101
01:07:55,830 --> 01:07:58,041
Il che non è mai un buon segno.

1102
01:07:58,500 --> 01:08:01,169
Andrà tutto bene, Gary.
Lo fai a occhi chiusi.

1103
01:08:01,253 --> 01:08:03,421
Un altro sfigato
che non sa farlo da solo.

1104
01:08:03,880 --> 01:08:05,007
Ce la puoi fare, G.

1105
01:08:07,509 --> 01:08:09,136
- Ok.
- Buona colazione!

1106
01:08:37,372 --> 01:08:38,373
Mike?

1107
01:08:38,665 --> 01:08:40,542
- Sì. Judd?
- Guarda avanti!

1108
01:08:40,958 --> 01:08:42,335
È per la tua sicurezza.

1109
01:08:43,961 --> 01:08:47,465
Allora dimmi, Mike, come posso aiutarti?

1110
01:08:47,965 --> 01:08:49,634
- Allora sei…
- Sono io.

1111
01:08:53,012 --> 01:08:55,223
- E tu…
- Sì.

1112
01:08:57,850 --> 01:09:01,604
Dimmi a cosa pensavi.
O sei venuto per i pancake?

1113
01:09:03,398 --> 01:09:04,566
Mia moglie.

1114
01:09:08,403 --> 01:09:09,654
Che hai in mente?

1115
01:09:10,280 --> 01:09:11,489
Tu che dici?

1116
01:09:12,240 --> 01:09:13,741
Quella troia mi sta uccidendo.

1117
01:09:15,077 --> 01:09:17,329
Non posso vivere sapendo che lei…

1118
01:09:18,663 --> 01:09:19,872
sta con un altro.

1119
01:09:21,791 --> 01:09:25,337
Quindi ora sono qui, con te.

1120
01:09:27,880 --> 01:09:29,382
Perché hai bisogno di me?

1121
01:09:30,342 --> 01:09:32,219
Non riesci a sbrigartela da solo?

1122
01:09:32,760 --> 01:09:34,679
Vorrei, credimi…

1123
01:09:36,055 --> 01:09:39,226
Ma siamo nel mezzo di un divorzio

1124
01:09:40,268 --> 01:09:42,104
e sarei il primo sospettato.

1125
01:09:42,937 --> 01:09:45,232
Quindi mi serve una copertura,

1126
01:09:45,648 --> 01:09:47,150
l'alibi perfetto.

1127
01:09:49,152 --> 01:09:51,529
Quindi tecnicamente
non siete ancora divorziati?

1128
01:09:53,948 --> 01:09:55,492
E a te che t'importa?

1129
01:09:57,369 --> 01:10:01,956
Oh, dimenticavo di dire che è…
Forse è un due per uno.

1130
01:10:02,290 --> 01:10:03,958
Ha un nuovo fidanzato…

1131
01:10:04,959 --> 01:10:06,378
Un vero coglione.

1132
01:10:08,921 --> 01:10:09,922
E…

1133
01:10:11,508 --> 01:10:14,344
E se c'è anche lui, fai fuori anche lui.

1134
01:10:17,472 --> 01:10:18,806
Non c'è problema,

1135
01:10:19,516 --> 01:10:20,808
ma ti costa di più.

1136
01:10:21,058 --> 01:10:23,145
- Ti sta bene?
- Sì,

1137
01:10:23,895 --> 01:10:25,105
che si fottano.

1138
01:10:26,189 --> 01:10:29,276
Ci sto. Hai portato i soldi?

1139
01:10:29,984 --> 01:10:33,070
Sì, ce li ho qui.
Basteranno per entrambi.

1140
01:10:37,116 --> 01:10:40,370
Ho anche una richiesta speciale.

1141
01:10:42,830 --> 01:10:44,499
Io fornisco servizi.

1142
01:10:48,670 --> 01:10:49,962
Quando lo fai,

1143
01:10:51,339 --> 01:10:52,757
voglio che sappia perché.

1144
01:10:54,301 --> 01:10:55,718
Un attimo prima di farlo,

1145
01:10:56,428 --> 01:10:58,346
la guardi negli occhi e dici:

1146
01:10:59,181 --> 01:11:01,098
"È da parte del tuo amato marito".

1147
01:11:04,311 --> 01:11:06,896
Voglio che sia
l'ultima cosa che sente, cazzo.

1148
01:11:14,446 --> 01:11:15,447
Sai una cosa?

1149
01:11:15,947 --> 01:11:18,115
Forse il fidanzato te lo metto gratis.

1150
01:11:19,326 --> 01:11:21,411
- Ma che cazzo…
- Cosa?

1151
01:11:21,828 --> 01:11:23,120
È molto semplice,

1152
01:11:23,246 --> 01:11:25,498
mi dai i soldi e ci penso io.

1153
01:11:26,874 --> 01:11:28,585
Faccio da solo.

1154
01:11:32,755 --> 01:11:35,800
- Che è successo?
- Non lo so. Ha dato di matto.

1155
01:11:36,884 --> 01:11:39,053
- Capita.
- Dici?

1156
01:11:44,016 --> 01:11:46,185
Non posso rispondere,
lasciate un messaggio.

1157
01:11:47,354 --> 01:11:49,981
Madison, se mi senti, non andare a casa.

1158
01:11:50,189 --> 01:11:52,024
Ho sentito voci su Ray. Chiamami…

1159
01:11:55,027 --> 01:11:56,613
- Che cazzo hai fatto?
- Perché?

1160
01:11:56,988 --> 01:12:00,700
Perché? Che vuol dire "perché"?
Ah, quello se ne va in quel modo?

1161
01:12:00,783 --> 01:12:02,785
Non so, si è spaventato.

1162
01:12:03,077 --> 01:12:04,412
Non si può vincere sempre.

1163
01:12:04,496 --> 01:12:07,874
Certo che no, col tuo approccio.
Se sono agitati, li calmi.

1164
01:12:07,957 --> 01:12:10,543
Dal mio punto di vista,
stai perdendo colpi.

1165
01:12:12,920 --> 01:12:13,921
Probabile.

1166
01:12:16,799 --> 01:12:18,760
Senti, ti volevo parlare

1167
01:12:19,552 --> 01:12:20,553
dell'altra sera.

1168
01:12:21,304 --> 01:12:23,681
E di che? Che mi vuoi dire?

1169
01:12:26,726 --> 01:12:27,810
Ah, di lei?

1170
01:12:27,894 --> 01:12:30,897
lo capisco… Per me è normale.

1171
01:12:31,606 --> 01:12:34,859
Tranquillo, anch'io mi sono scopato
la mia quota di indiziate.

1172
01:12:35,527 --> 01:12:37,820
Non è grave, ti fa bene.

1173
01:12:38,655 --> 01:12:40,239
L'ho incontrata per caso,

1174
01:12:40,865 --> 01:12:43,993
mi stava solo ringraziando
per averla messa sulla buona strada.

1175
01:12:44,702 --> 01:12:46,037
Sì, come no.

1176
01:12:48,247 --> 01:12:52,043
- Non voglio ci siano malintesi.
- Gary…

1177
01:12:53,586 --> 01:12:54,629
Ti puoi fidare.

1178
01:12:57,340 --> 01:12:59,301
Aspetta, aspetta, aspetta…

1179
01:12:59,926 --> 01:13:03,054
Ripeti tutto un'altra volta.
Vuole mettere una taglia su di me?

1180
01:13:03,137 --> 01:13:05,432
Sì. Voleva assoldare me per uccidere te!

1181
01:13:05,515 --> 01:13:07,725
Cos'è che non capisci?
Ce ne dobbiamo andare.

1182
01:13:08,017 --> 01:13:10,312
- E ti ha visto di persona?
- Sì.

1183
01:13:11,354 --> 01:13:13,440
- E sa cosa fai?
- Sì.

1184
01:13:15,983 --> 01:13:17,109
E quindi mi uccidi?

1185
01:13:19,529 --> 01:13:22,949
- Ma che dici?
- Hai intenzione di uccidermi?

1186
01:13:24,451 --> 01:13:25,452
No.

1187
01:13:26,953 --> 01:13:28,788
Allora non ho nulla da temere…

1188
01:13:34,168 --> 01:13:35,753
Penso che potrebbe farlo lui.

1189
01:13:35,920 --> 01:13:37,088
Non lo farà.

1190
01:13:38,798 --> 01:13:40,091
Non lo farà.

1191
01:13:41,509 --> 01:13:43,970
Allora, chiedo alla giuria
dei nostri giorni:

1192
01:13:44,596 --> 01:13:45,847
qual è il verdetto?

1193
01:13:48,265 --> 01:13:50,977
Ah, per noi è
ergastolo senza libertà vigilata.

1194
01:13:52,061 --> 01:13:53,521
Moderno da parte vostra.

1195
01:13:54,105 --> 01:13:56,232
Come siete arrivati a questa conclusione?

1196
01:13:56,315 --> 01:14:00,277
Anche se pensiamo che la persona
sia colpevole di un atto efferato,

1197
01:14:00,362 --> 01:14:03,197
un omicidio autorizzato dallo Stato
non risolve niente,

1198
01:14:03,280 --> 01:14:05,700
se non causare altro dolore e sofferenza.

1199
01:14:06,033 --> 01:14:09,371
È un bell'esempio di sistema giuridico

1200
01:14:09,454 --> 01:14:11,956
creato per rispondere
alla volontà dei cittadini.

1201
01:14:12,457 --> 01:14:14,834
Ora, facciamo un salto indietro nel tempo

1202
01:14:15,042 --> 01:14:17,044
dai nostri amici paleolitici,

1203
01:14:17,128 --> 01:14:20,089
25.000 anni fa,
quando le cose erano molto diverse.

1204
01:14:20,673 --> 01:14:23,760
Non c'è una giuria,
né un sistema di leggi ufficiale,

1205
01:14:24,135 --> 01:14:25,928
siete solo una comunità nomade.

1206
01:14:26,513 --> 01:14:29,056
Allora, cosa fate per il vostro problema,

1207
01:14:29,140 --> 01:14:32,685
l'esistenziale minaccia incarnata
dal vostro leader squilibrato

1208
01:14:33,060 --> 01:14:37,189
che invade le altre tribù,
che uccide, che violenta, che saccheggia

1209
01:14:37,524 --> 01:14:39,567
e che forse vi farà uccidere tutti?

1210
01:14:40,610 --> 01:14:44,113
- Quali alternative avete?
- Siamo un po' divisi.

1211
01:14:44,196 --> 01:14:47,784
- Alcuni vorrebbero esiliarlo.
- Non ci sono i mezzi per farlo.

1212
01:14:47,867 --> 01:14:50,495
- Lo mettiamo su una barca?
- La maggioranza di noi…

1213
01:14:51,245 --> 01:14:52,497
vuole eliminarlo.

1214
01:14:53,330 --> 01:14:56,000
Faremo qualunque cosa
per la sopravvivenza.

1215
01:14:56,418 --> 01:14:58,836
Oh, non fate arrabbiare Jerren!

1216
01:14:59,462 --> 01:15:01,088
Come risolvete il problema?

1217
01:15:01,380 --> 01:15:02,381
Giustiziamolo.

1218
01:15:03,340 --> 01:15:04,341
È spietato.

1219
01:15:05,843 --> 01:15:09,013
Ma, storicamente,
può essere la scelta giusta.

1220
01:15:09,096 --> 01:15:12,058
Sono nate borse di studio
sull'argomento, di recente.

1221
01:15:12,224 --> 01:15:14,268
E il nuovo pensiero è che questi

1222
01:15:14,436 --> 01:15:17,021
omicidi mirati svolgano
invece un ruolo fondamentale

1223
01:15:17,104 --> 01:15:19,190
nella nostra evoluzione sociale.

1224
01:15:19,273 --> 01:15:23,611
Questo impulso di sradicare
queste forze destabilizzanti,

1225
01:15:23,695 --> 01:15:26,072
è forse un filo oscuro

1226
01:15:26,280 --> 01:15:27,740
nel nostro DNA.

1227
01:15:28,282 --> 01:15:31,077
Si pensa che queste uccisioni
avessero un duplice scopo:

1228
01:15:31,160 --> 01:15:34,080
non solo favorivano
la coesione e le regole sociali,

1229
01:15:34,163 --> 01:15:37,709
ma eliminavano
una tipologia di persone violente

1230
01:15:37,959 --> 01:15:40,169
e non collaborative dal pool genico.

1231
01:15:40,670 --> 01:15:42,547
Da quando il prof è diventato sexy?

1232
01:15:42,630 --> 01:15:43,631
Non lo so.

1233
01:15:44,507 --> 01:15:47,594
E tu porti i resoconti delle radio
in centrale nel pomeriggio.

1234
01:15:51,013 --> 01:15:54,517
- Loro sanno del corpo?
- Non gliel'ho ancora detto.

1235
01:15:54,601 --> 01:15:55,602
Che corpo?

1236
01:15:55,727 --> 01:15:58,938
Sai la donna che ci aveva contattato
e abbiamo lasciato andare?

1237
01:15:59,063 --> 01:16:02,984
- No, che lui ha lasciato andare.
- Madison Figueroa Masters.

1238
01:16:03,067 --> 01:16:06,696
- Quando facevi Ron.
- Hanno trovato il marito morto.

1239
01:16:08,906 --> 01:16:11,242
Fatemi capire. Dove?

1240
01:16:11,618 --> 01:16:14,245
Il corpo è stato trovato
appena fuori Chef Menteur.

1241
01:16:14,328 --> 01:16:19,000
Forse una storia di droga finita male.
Un solo proiettile nell'aorta. Di una 38.

1242
01:16:30,887 --> 01:16:36,225
Sì, quando ho fatto ricerche su di lei,
il tipo sembrava avere problemi di droga.

1243
01:16:38,895 --> 01:16:40,021
Ci sono sospettati?

1244
01:16:40,104 --> 01:16:43,941
No, ma lei e il marito sembra abbiano
litigato davanti a un locale, il Virgo,

1245
01:16:44,066 --> 01:16:47,028
e il tipo che era con lei
gli ha puntato contro una pistola.

1246
01:16:48,320 --> 01:16:51,032
- L'abbiamo identificato?
- Non ancora.

1247
01:16:54,326 --> 01:16:57,580
Forse è il nuovo fidanzato o roba simile.

1248
01:16:58,540 --> 01:17:00,542
Dovremmo cercarlo?

1249
01:17:00,667 --> 01:17:03,044
- Ci parliamo?
- Questa mi piace.

1250
01:17:03,545 --> 01:17:04,962
Facci sapere cosa trovi.

1251
01:17:05,504 --> 01:17:08,299
Credo che io e Johnson
dovremmo andare insieme.

1252
01:17:08,758 --> 01:17:10,677
Se va bene che venga con me.

1253
01:17:11,969 --> 01:17:14,221
- Certo.
- Per te va bene, Gary?

1254
01:17:16,974 --> 01:17:17,975
Sì.

1255
01:17:47,088 --> 01:17:50,007
- Che stai facendo?
- Cerco il fidanzato…

1256
01:17:56,347 --> 01:17:59,558
Oh, cazzo, l'ho trovato! Sono bravo.

1257
01:17:59,934 --> 01:18:05,106
- Piantala. Che ci facciamo qui?
- Senti, non lo dico a nessuno.

1258
01:18:05,314 --> 01:18:06,315
Dire cosa?

1259
01:18:06,482 --> 01:18:07,859
Sì, l'ho incontrata ancora,

1260
01:18:07,942 --> 01:18:11,362
ma non vuol dire che sono il fidanzato
o che c'entro qualcosa con la…

1261
01:18:12,029 --> 01:18:14,031
Ehi, che coda di paglia!

1262
01:18:14,115 --> 01:18:16,784
Senti, nessuno ti accusa di niente qui.

1263
01:18:16,868 --> 01:18:21,288
Mi stavo solo chiedendo se lo conosci.

1264
01:18:22,164 --> 01:18:23,625
Ti dice niente?

1265
01:18:25,835 --> 01:18:28,379
Sì, era quello del ristorante.

1266
01:18:29,421 --> 01:18:30,882
Si chiamava Mike?

1267
01:18:31,090 --> 01:18:35,052
Ray è il marito di Madison, vero?

1268
01:18:37,972 --> 01:18:38,973
Vero.

1269
01:18:40,516 --> 01:18:44,020
Sono andato a risentire
la conversazione che avete avuto,

1270
01:18:44,979 --> 01:18:48,232
ci ho trovato tutto un altro significato.

1271
01:18:48,733 --> 01:18:51,110
Tu sapevi esattamente
quale bottone spingere,

1272
01:18:51,193 --> 01:18:52,945
con quella frase sul fidanzato.

1273
01:18:54,488 --> 01:18:55,614
Dove vuoi arrivare?

1274
01:18:58,534 --> 01:19:00,619
Da nessuna parte.

1275
01:19:00,870 --> 01:19:02,914
Siamo amici no, Gary?

1276
01:19:03,539 --> 01:19:04,791
Ti dirò una cosa.

1277
01:19:05,291 --> 01:19:08,335
Con gli anni ho imparato

1278
01:19:09,003 --> 01:19:11,673
a seguire il mio naso,
quando ho delle intuizioni,

1279
01:19:11,756 --> 01:19:14,383
e di solito saltano fuori
robe molto interessanti.

1280
01:19:15,927 --> 01:19:16,928
Preziose.

1281
01:19:17,887 --> 01:19:19,263
Fammi sapere cosa trovi.

1282
01:19:21,640 --> 01:19:22,641
Forse.

1283
01:19:24,351 --> 01:19:25,561
Non lo so.

1284
01:19:26,729 --> 01:19:28,439
Non lo so. Qui non c'è niente.

1285
01:19:35,196 --> 01:19:36,613
Mi hai spaventata.

1286
01:19:37,990 --> 01:19:38,991
Ciao.

1287
01:19:42,036 --> 01:19:43,620
Perché mi guardi così?

1288
01:19:45,081 --> 01:19:46,082
Così come?

1289
01:19:46,582 --> 01:19:48,918
Come se qualcosa non andasse.

1290
01:19:49,293 --> 01:19:50,502
C'è qualcosa che non va?

1291
01:19:53,214 --> 01:19:54,924
C'è qualcosa di insolito?

1292
01:19:55,800 --> 01:19:59,095
Ok, che stai facendo?
Troppo presto per questa roba.

1293
01:19:59,721 --> 01:20:01,097
Hai saputo di Ray?

1294
01:20:03,766 --> 01:20:06,393
Che è morto? Sì.

1295
01:20:07,979 --> 01:20:10,481
- E tu come lo sai?
- Lo so e basta.

1296
01:20:11,733 --> 01:20:13,567
Quando pensavi di dirmelo?

1297
01:20:14,151 --> 01:20:15,820
Credevi non sarebbe venuto fuori?

1298
01:20:16,612 --> 01:20:17,864
Sì, ma chi te l'ha detto?

1299
01:20:20,157 --> 01:20:21,575
È il mio settore, lo sai.

1300
01:20:21,951 --> 01:20:26,330
Ascolto le intercettazioni della polizia,
e so chi viene ucciso in città.

1301
01:20:28,457 --> 01:20:31,002
Stai bene?
Perché sembri stare stranamente bene.

1302
01:20:31,085 --> 01:20:32,837
Certo che te l'avrei detto,

1303
01:20:35,672 --> 01:20:38,760
solo che lo sto ancora elaborando.

1304
01:20:41,303 --> 01:20:43,180
Non so proprio come gestire la cosa.

1305
01:20:43,472 --> 01:20:46,350
Mi trovo in una strana posizione.

1306
01:20:46,725 --> 01:20:49,728
Dovrei fare la parte
della vedova affranta?

1307
01:20:51,063 --> 01:20:52,481
Non so fingere.

1308
01:20:53,941 --> 01:20:55,818
Era un brav'uomo? No.

1309
01:20:56,610 --> 01:21:00,114
E io lo amavo? Diciamo che l'ho amato.

1310
01:21:01,240 --> 01:21:03,700
La gente elabora il lutto in modi diversi.

1311
01:21:06,287 --> 01:21:08,790
Devo solo sapere se tu c'entri qualcosa.

1312
01:21:10,249 --> 01:21:12,794
Perché cazzo dovrei entrarci io?

1313
01:21:13,585 --> 01:21:14,921
Con quale movente?

1314
01:21:15,296 --> 01:21:18,590
Sono stato io a convincerti
di non ucciderlo, ricordi?

1315
01:21:19,008 --> 01:21:22,136
Secondo te vado in giro
ad ammazzare la gente gratis?

1316
01:21:22,219 --> 01:21:23,220
Ok!

1317
01:21:25,222 --> 01:21:26,765
Ho solo chiesto.

1318
01:21:30,686 --> 01:21:31,854
Scusa.

1319
01:21:35,900 --> 01:21:36,901
Non fa niente.

1320
01:21:38,861 --> 01:21:40,071
Lo capisco.

1321
01:21:46,953 --> 01:21:47,954
Vieni qui.

1322
01:21:51,665 --> 01:21:53,250
Sono felice che tu sia qui.

1323
01:21:53,584 --> 01:21:54,585
Anche io.

1324
01:21:57,088 --> 01:21:58,422
E com'è andata?

1325
01:21:59,548 --> 01:22:01,884
- È la polizia che te l'ha detto?
- Sì.

1326
01:22:03,219 --> 01:22:05,888
E che dicono? Ci sono sospetti? Arresti?

1327
01:22:07,348 --> 01:22:10,017
Credono si tratti
di una storia di droga finita male.

1328
01:22:10,101 --> 01:22:11,768
Dicono che gli hanno sparato.

1329
01:22:15,397 --> 01:22:16,732
Ho molta paura.

1330
01:22:16,858 --> 01:22:17,859
Lo so.

1331
01:22:18,817 --> 01:22:19,986
È strano…

1332
01:22:22,321 --> 01:22:23,739
così all'improvviso.

1333
01:22:27,534 --> 01:22:29,828
Ma non devi avere paura, perché dovresti?

1334
01:22:33,790 --> 01:22:35,084
Perché l'ho ucciso io.

1335
01:22:41,883 --> 01:22:44,760
- L'hai ucciso tu?
- Sì.

1336
01:22:47,304 --> 01:22:48,805
Ma perché l'hai fatto?

1337
01:22:50,266 --> 01:22:52,684
Tu mi hai detto
che sarebbe venuto a uccidere me.

1338
01:22:53,936 --> 01:22:56,772
Quindi ti ha aggredito,
è stata legittima difesa.

1339
01:22:57,189 --> 01:22:59,608
- Tecnicamente…
- Tecnicamente, cosa? Che faceva?

1340
01:23:00,276 --> 01:23:03,988
Forse era svenuto o dormiva.

1341
01:23:04,821 --> 01:23:07,449
- E tu l'hai ucciso?
- Sì.

1342
01:23:07,658 --> 01:23:10,411
Ho inventato una storia
e loro se la sono bevuta.

1343
01:23:10,494 --> 01:23:12,204
Oddio!

1344
01:23:13,998 --> 01:23:16,125
Oddio!

1345
01:23:16,708 --> 01:23:19,586
Perché ti agiti tanto?
Tu questa roba la fai sempre.

1346
01:23:19,670 --> 01:23:23,674
Non lo faccio sempre, non l'ho mai fatto!
Non ho mai ucciso nessuno!

1347
01:23:23,966 --> 01:23:25,717
Ma che dici?

1348
01:23:26,052 --> 01:23:27,219
Sono un finto sicario.

1349
01:23:29,555 --> 01:23:32,849
È per questo che non ti ho incastrato!

1350
01:23:32,934 --> 01:23:34,893
Non ti ho fatto arrestare.

1351
01:23:35,561 --> 01:23:37,313
Lavoravo sotto copertura.

1352
01:23:37,646 --> 01:23:40,566
- Sei un poliziotto?
- No, io…

1353
01:23:43,986 --> 01:23:45,112
Insegno al College.

1354
01:23:45,196 --> 01:23:47,323
La storia del sicario
è un lavoro part-time

1355
01:23:47,864 --> 01:23:51,202
- che mi è sfuggito di mano.
- Mi hai sempre mentito?

1356
01:23:55,039 --> 01:23:56,248
Ero incastrato.

1357
01:23:58,375 --> 01:23:59,793
Non ti volevo perdere,

1358
01:24:00,127 --> 01:24:03,214
ma hai incontrato prima Ron
e ti è piaciuto…

1359
01:24:03,922 --> 01:24:07,259
Anche a me piaceva Ron,
così non volevo farti conoscere Gary.

1360
01:24:07,343 --> 01:24:10,929
- E chi cazzo è Gary?
- Sono io Gary.

1361
01:24:11,680 --> 01:24:15,017
- Non so nemmeno il tuo vero nome?
- Il mio nome è Gary Johnson.

1362
01:24:16,852 --> 01:24:18,604
- Gary?
- Lo so.

1363
01:24:21,023 --> 01:24:24,276
Hanno chiamato tre volte.

1364
01:24:25,111 --> 01:24:26,612
Ci dev'essere qualcosa.

1365
01:24:27,696 --> 01:24:29,156
Un'emergenza, magari.

1366
01:24:29,240 --> 01:24:31,783
- Ciao. Che si dice, Claude?
- Gary, dove sei?

1367
01:24:31,867 --> 01:24:33,577
Ci servi in centrale, adesso.

1368
01:24:33,827 --> 01:24:35,496
- Adesso?
- Sì, adesso.

1369
01:24:35,704 --> 01:24:38,165
Ci sono nuovi sviluppi
sul caso Madison Masters.

1370
01:24:41,002 --> 01:24:42,794
Ok. Arrivo subito.

1371
01:24:44,046 --> 01:24:48,800
Scusa, devo fare una cosa,
mi sbrigo e poi torno qui…

1372
01:24:48,884 --> 01:24:49,885
No…

1373
01:24:51,220 --> 01:24:52,221
Non…

1374
01:24:52,721 --> 01:24:54,556
Tornare, qualunque sia il tuo nome.

1375
01:24:57,476 --> 01:25:01,147
Ero arrivato che ero Ron
e me ne andavo da Gary.

1376
01:25:06,110 --> 01:25:08,279
Johnson è arrivato. Phil, sala riunioni.

1377
01:25:08,654 --> 01:25:10,614
UNITÀ INVESTIGATIVA

1378
01:25:11,073 --> 01:25:12,408
Non sai che è successo…

1379
01:25:13,075 --> 01:25:15,202
Ehi, stai in gran forma, Gary.

1380
01:25:22,251 --> 01:25:23,502
Bene, ce l'hai fatta.

1381
01:25:25,796 --> 01:25:28,549
Sembra sempre più evidente
che abbiamo fatto un casino.

1382
01:25:29,091 --> 01:25:32,261
Madison Figueroa ora è diventata
la sospettata principale.

1383
01:25:33,804 --> 01:25:34,971
- Davvero?
- Sì.

1384
01:25:35,556 --> 01:25:36,557
Accomodati.

1385
01:25:38,600 --> 01:25:40,352
Digli cosa abbiamo appena scoperto.

1386
01:25:40,477 --> 01:25:44,398
Circa sei mesi fa, Ray Masters
ha alzato l'assicurazione sulla vita

1387
01:25:44,481 --> 01:25:45,982
a un milione di dollari.

1388
01:25:47,151 --> 01:25:51,322
Assicurazione di cui la moglie
risulta essere l'unica beneficiaria.

1389
01:25:52,323 --> 01:25:54,950
La polizza precede
il primo tentativo di ingaggiarti,

1390
01:25:55,033 --> 01:25:57,953
ma la Omicidi ora
ci vede un collegamento.

1391
01:25:58,036 --> 01:26:00,997
Forse dopo il vostro incontro,
ha convinto un altro a farlo

1392
01:26:01,082 --> 01:26:03,959
- o l'ha fatto lei stessa.
- Vedi, a lasciarli andare?

1393
01:26:04,042 --> 01:26:06,628
- Non sei di aiuto.
- È stato molto tempo fa.

1394
01:26:09,090 --> 01:26:13,135
Gary, le hai mai parlato dopo
il vostro primo incontro?

1395
01:26:13,635 --> 01:26:16,097
Sì, in realtà, l'ho fatto.

1396
01:26:16,805 --> 01:26:18,640
Davvero? Quando?

1397
01:26:19,100 --> 01:26:20,976
Sì, l'ho incontrata in una gelateria.

1398
01:26:21,310 --> 01:26:24,480
Mi ha ringraziato per averla aiutata
dandole un buon consiglio.

1399
01:26:25,481 --> 01:26:29,235
È stata la stessa sera in cui
ti ho incontrato. Le hai parlato.

1400
01:26:31,445 --> 01:26:32,738
Le hai parlato anche tu?

1401
01:26:35,657 --> 01:26:37,451
Oh, non avevo capito che fosse lei.

1402
01:26:37,951 --> 01:26:39,328
Sì, quella era Madison.

1403
01:26:43,665 --> 01:26:46,960
Tu pensi
che lei sia coinvolta nell'omicidio?

1404
01:26:48,587 --> 01:26:51,632
Potrebbe essere, ma mi stupirebbe molto.

1405
01:26:51,757 --> 01:26:54,176
Sembrava così felice.

1406
01:26:54,260 --> 01:26:57,095
Aveva lasciato il marito,
aveva una casa tutta sua.

1407
01:26:59,014 --> 01:27:00,682
Sembrava che stesse molto bene.

1408
01:27:03,602 --> 01:27:05,271
Quindi ora che facciamo?

1409
01:27:07,523 --> 01:27:09,775
Potremmo metterla dentro
per interrogarla,

1410
01:27:09,858 --> 01:27:13,279
ma potrebbe trovarsi
un buon avvocato, fare scena muta.

1411
01:27:13,570 --> 01:27:17,574
Se davvero è coinvolta, avrà già
una serie di alibi e bugie, sicuro.

1412
01:27:17,783 --> 01:27:19,701
Secondo me abbiamo un'occasione unica

1413
01:27:19,826 --> 01:27:22,037
per farci dire da lei
com'è andata veramente.

1414
01:27:24,206 --> 01:27:25,207
Con lui.

1415
01:27:26,500 --> 01:27:27,959
- Con me?
- Sì.

1416
01:27:29,420 --> 01:27:34,090
Domanda: quando l'hai incontrata,

1417
01:27:34,425 --> 01:27:38,887
eri Gary o il sicario? Chi eri dei due?

1418
01:27:39,388 --> 01:27:40,389
Ron.

1419
01:27:41,557 --> 01:27:43,809
Ok, dunque per lei
sei ancora Ron, il sicario?

1420
01:27:44,976 --> 01:27:46,187
Chi altro dovrei essere?

1421
01:27:48,647 --> 01:27:49,773
È perfetto.

1422
01:27:50,023 --> 01:27:52,025
Perfetto perché quella donna sa

1423
01:27:52,193 --> 01:27:55,237
che lui sa
che lei voleva uccidere l'altro,

1424
01:27:55,321 --> 01:27:57,489
ed è evidente che lui le piace,

1425
01:27:58,031 --> 01:28:01,785
o che si fida al punto da mangiarci
un gelato da Ted's Frostop.

1426
01:28:02,035 --> 01:28:05,872
Diciamola tutta, dai!
Sanno ognuno i segreti dell'altro.

1427
01:28:05,956 --> 01:28:10,168
Lei non sospetterebbe mai che lui
sta registrando la conversazione.

1428
01:28:10,252 --> 01:28:12,338
Può essere una grande occasione per noi.

1429
01:28:14,215 --> 01:28:18,219
Allora organizziamo un incontro casuale,

1430
01:28:18,510 --> 01:28:20,887
- in cui lui la fa parlare.
- Non casuale.

1431
01:28:21,805 --> 01:28:24,225
Un incontro a sorpresa.

1432
01:28:25,016 --> 01:28:29,396
Mettiamo una cimice a Gary
e lo facciamo adesso.

1433
01:28:30,897 --> 01:28:35,611
Vai a trovarla per vedere se sta bene.

1434
01:28:36,237 --> 01:28:38,572
Hai letto della morte del marito,

1435
01:28:38,655 --> 01:28:41,992
ed è chiaro perché vuoi parlarle.

1436
01:28:45,787 --> 01:28:46,788
Mi piace.

1437
01:28:47,539 --> 01:28:49,207
Non sappiamo che gli dirà, ma…

1438
01:28:49,875 --> 01:28:52,961
una volta che la fai parlare,
capirai se sta mentendo o no.

1439
01:28:53,044 --> 01:28:54,045
Esatto.

1440
01:28:54,338 --> 01:28:55,589
Per te va bene, Gary?

1441
01:28:56,757 --> 01:28:58,133
Mi sembra un buon piano.

1442
01:28:59,092 --> 01:29:00,093
Molto buono.

1443
01:29:00,969 --> 01:29:04,348
Allora mandami l'indirizzo,
ci vediamo lì.

1444
01:29:05,098 --> 01:29:07,142
- La inchiodiamo.
- No, io vengo con te.

1445
01:29:07,268 --> 01:29:09,978
Così ti preparo. Ci vediamo al furgone.

1446
01:29:17,528 --> 01:29:18,529
Tutto bene?

1447
01:29:20,447 --> 01:29:21,448
Sì!

1448
01:29:23,575 --> 01:29:24,576
Bene.

1449
01:29:26,119 --> 01:29:28,580
Così mi innervosisci.

1450
01:29:39,341 --> 01:29:40,717
Davvero? Gli serve, dici?

1451
01:29:40,926 --> 01:29:43,178
Sì. Gli voglio stare
nelle orecchie, stavolta.

1452
01:29:44,846 --> 01:29:45,847
È tua, Ron!

1453
01:29:52,187 --> 01:29:53,188
Ehi…

1454
01:29:54,565 --> 01:29:55,566
Sono qui.

1455
01:30:01,947 --> 01:30:03,031
Ragazzi, ci siete?

1456
01:30:03,407 --> 01:30:05,451
- Mi sentite?
- Forte e chiaro.

1457
01:30:06,034 --> 01:30:08,244
- L'auricolare funziona?
- Sì.

1458
01:30:08,995 --> 01:30:12,583
Ottimo. Ricorda, è solo audio,
la registrazione deve essere buona.

1459
01:30:12,666 --> 01:30:13,667
Chiaro.

1460
01:30:22,258 --> 01:30:23,259
Dobbiamo parlare.

1461
01:30:23,344 --> 01:30:24,511
LA POLIZIA ASCOLTA.
FAI COME DICO, FIDATI.

1462
01:30:24,595 --> 01:30:27,848
Sta arrivando una montagna di merda
e dobbiamo capire come uscirne

1463
01:30:27,931 --> 01:30:29,391
- o siamo fottuti.
- Che?

1464
01:30:29,766 --> 01:30:31,518
SONO SEMPRE RON.
NON STIAMO INSIEME.

1465
01:30:31,602 --> 01:30:34,062
La gente sa cosa faccio
e dato che ci siamo visti,

1466
01:30:34,145 --> 01:30:36,357
mi stanno addosso
per la morte di tuo marito.

1467
01:30:36,440 --> 01:30:39,025
- Pensano sia stato uno di noi.
- Non sono stata io!

1468
01:30:39,109 --> 01:30:40,444
È ovvio che sei stata tu.

1469
01:30:40,527 --> 01:30:41,903
SEI INNOCENTE. NEGA TUTTO.

1470
01:30:41,987 --> 01:30:43,905
- Non ti biasimo.
- Non l'ho ucciso io!

1471
01:30:44,197 --> 01:30:47,158
Chi è che mi accusa?
È una stronzata!

1472
01:30:47,242 --> 01:30:49,578
E tu dovresti
sapere che non ne sarei capace!

1473
01:30:49,661 --> 01:30:51,830
Va bene, allora chi è stato?
Cos'è successo?

1474
01:30:53,499 --> 01:30:55,876
- Io so quello che mi hanno detto.
- E sarebbe?

1475
01:30:56,710 --> 01:30:59,630
Gli hanno sparato mentre
comprava la droga. Era un tossico.

1476
01:31:00,255 --> 01:31:02,799
Va bene. Stai dicendo
che non l'hai ucciso tu.

1477
01:31:02,924 --> 01:31:04,926
SANNO DELLA PISTOLA.
NON POSSO ESSERE IO.

1478
01:31:05,010 --> 01:31:06,720
Quando l'hai visto l'ultima volta?

1479
01:31:07,053 --> 01:31:09,890
- Poco tempo fa, al Virgo's.
- Il locale?

1480
01:31:10,306 --> 01:31:11,517
Sì, il locale.

1481
01:31:11,600 --> 01:31:15,103
Camminavo lì fuori
con un tipo conosciuto a ballare

1482
01:31:15,186 --> 01:31:16,688
e boom, è arrivato Ray.

1483
01:31:16,813 --> 01:31:19,483
Ray ha perso la testa quando
mi ha visto con un altro…

1484
01:31:19,566 --> 01:31:22,694
Minacciava,
poi mi ha presa per un braccio…

1485
01:31:22,778 --> 01:31:24,488
Allora il tipo, per proteggermi,

1486
01:31:24,571 --> 01:31:27,408
ha tirato fuori una pistola
e gliel'ha puntata in faccia.

1487
01:31:27,491 --> 01:31:29,576
Fatti dire di più
sul tipo con la pistola.

1488
01:31:29,660 --> 01:31:32,496
Ray se l'è fatta addosso,
è andato via, io sono scappata.

1489
01:31:32,621 --> 01:31:34,956
E quella è stata l'ultima volta
che l'ho visto.

1490
01:31:35,040 --> 01:31:38,419
Chi è il tizio che ha tirato
fuori la pistola? Come si chiama?

1491
01:31:40,587 --> 01:31:41,588
Non lo so.

1492
01:31:42,338 --> 01:31:44,425
- Non sai come si chiama?
- Non lo so.

1493
01:31:45,050 --> 01:31:47,010
Ci stavamo divertendo a ballare,

1494
01:31:47,428 --> 01:31:51,306
poi gli ho chiesto se voleva andare
da un'altra parte. Ha detto di sì.

1495
01:31:51,389 --> 01:31:53,850
Siamo usciti e poi è arrivato Ray.

1496
01:31:54,017 --> 01:31:56,352
Se mi ha detto il suo nome,
non l'ho sentito.

1497
01:31:58,021 --> 01:31:59,606
Cioè, non sai neanche il nome?

1498
01:32:00,065 --> 01:32:03,318
E te ne esci dal locale con uno
a caso che hai appena conosciuto?

1499
01:32:03,444 --> 01:32:04,695
Ehi, ma che cazzo vuoi!

1500
01:32:05,278 --> 01:32:10,784
Sono adulta. Sono single
e lui non era uno a caso. Ballava da dio.

1501
01:32:12,035 --> 01:32:13,369
Sono felice per te.

1502
01:32:13,829 --> 01:32:16,206
Perché il tuo uomo misterioso
è un sospettato.

1503
01:32:16,582 --> 01:32:18,124
So che lo stanno cercando.

1504
01:32:18,875 --> 01:32:20,335
Inchiodala con la polizza.

1505
01:32:20,418 --> 01:32:22,253
Anch'io lo cerco!

1506
01:32:22,963 --> 01:32:26,758
Sono pochi gli uomini coraggiosi.
Si è battuto per me. Mi ha protetta.

1507
01:32:26,842 --> 01:32:29,010
Sai una cosa?
Se lo trovano, fammelo sapere.

1508
01:32:29,886 --> 01:32:31,054
La prima volta che ci siamo visti…

1509
01:32:31,137 --> 01:32:32,764
SANNO DELLA POLIZZA.
INCOLPA RAY.

1510
01:32:33,306 --> 01:32:34,725
Il tuo movente non sembrava…

1511
01:32:35,350 --> 01:32:38,353
economico, come per tanti
pezzi di merda per cui lavoro.

1512
01:32:38,895 --> 01:32:40,146
Sì, perché non lo era.

1513
01:32:40,271 --> 01:32:42,858
Allora cos'è questa polizza
da un milione di dollari

1514
01:32:42,941 --> 01:32:44,568
di cui tutti sono a conoscenza?

1515
01:32:44,818 --> 01:32:48,655
Non dire che un milione di dollari
è niente. Non dirmi cazzate!

1516
01:32:48,739 --> 01:32:50,198
Sai di cosa sono capace.

1517
01:32:54,452 --> 01:32:58,790
La famiglia di Ray è ricca, fanno
cose così, stipulano assicurazioni.

1518
01:32:59,207 --> 01:33:01,334
Non so nemmeno se mi spettano quei soldi!

1519
01:33:01,417 --> 01:33:04,755
Da quanto so, ha cambiato
il beneficiario quando ci siamo separati.

1520
01:33:04,880 --> 01:33:07,465
Senti, non ho la testa
per storie di soldi, va bene?

1521
01:33:07,591 --> 01:33:09,510
GRAN FINALE. NON TRATTENERTI.
CACCIAMI.

1522
01:33:09,635 --> 01:33:12,763
Ray parlava di soldi, investimenti,
ma io non ci capivo niente.

1523
01:33:13,138 --> 01:33:15,766
Mi stai dando tutte le risposte…

1524
01:33:17,142 --> 01:33:20,436
- ma non sono quelle giuste!
- Ti sto dicendo la verità!

1525
01:33:20,521 --> 01:33:21,980
Lo so che sei stata tu.

1526
01:33:22,105 --> 01:33:24,274
Vaffanculo! Non sono stata io.

1527
01:33:24,525 --> 01:33:27,152
Come ti permetti di venire
a casa mia ad accusarmi?

1528
01:33:27,235 --> 01:33:29,320
- Sai una cosa? Fuori di qui!
- Ehi!

1529
01:33:29,530 --> 01:33:31,907
Io sto dalla tua parte.
Per questo sono qui.

1530
01:33:31,990 --> 01:33:34,242
Sto cercando di aiutarti a farla franca!

1531
01:33:34,325 --> 01:33:36,537
Non perché sono un gran figo,

1532
01:33:36,620 --> 01:33:39,497
ma finché stanno addosso a te,
nella merda ci sto anch'io.

1533
01:33:39,581 --> 01:33:41,667
Possiamo uscire insieme da questo casino!

1534
01:33:41,750 --> 01:33:45,211
- Non c'è nessun "insieme"!
- Posso scaricare la cosa

1535
01:33:45,295 --> 01:33:48,464
su qualcun altro, ma devi dirmi
la verità, così posso rimediare.

1536
01:33:48,590 --> 01:33:52,385
Basta! Sono stanca di rispondere
alle domande di un killer di merda!

1537
01:33:52,468 --> 01:33:55,388
Non sei tu lo sbirro!
Scoprano loro chi è il colpevole!

1538
01:33:55,471 --> 01:33:59,100
Ti ho detto quello che so.
Non c'entro niente con questa storia!

1539
01:33:59,225 --> 01:34:01,937
Ray era un tossico,
uno sfigato, uno stronzo.

1540
01:34:02,020 --> 01:34:03,980
E adesso fuori da casa mia!

1541
01:34:04,064 --> 01:34:08,735
Ehi, per l'ultima volta,
ti sto offrendo una scappatoia.

1542
01:34:08,985 --> 01:34:11,780
Una volta uscito, sarai sola.
Non potrò più aiutarti.

1543
01:34:12,113 --> 01:34:13,448
Grazie. Non ne ho bisogno.

1544
01:34:14,908 --> 01:34:17,535
Per quanto ne sappiamo,
magari ci stanno osservando,

1545
01:34:17,619 --> 01:34:19,788
quindi forse è meglio
se non ci vediamo più.

1546
01:34:19,996 --> 01:34:22,708
- Splendido.
- Se ci incontriamo, non salutare.

1547
01:34:23,041 --> 01:34:25,752
Niente di personale.
Facciamo le cose per bene.

1548
01:34:26,044 --> 01:34:27,212
Per me va bene.

1549
01:34:35,345 --> 01:34:36,346
Cazzo.

1550
01:34:42,603 --> 01:34:43,604
Che pensi?

1551
01:34:45,563 --> 01:34:46,564
E tu?

1552
01:34:48,609 --> 01:34:50,777
Le hai dato abbastanza corda
per impiccarsi.

1553
01:34:52,028 --> 01:34:55,782
O è la più grande bugiarda
della storia o è innocente.

1554
01:34:57,367 --> 01:34:58,994
Ero convinta che fosse lei.

1555
01:34:59,244 --> 01:35:00,662
Sì, anche io.

1556
01:35:01,579 --> 01:35:03,289
A me è sembrata sincera.

1557
01:35:07,585 --> 01:35:08,837
Tu che dici, Jasper?

1558
01:35:12,007 --> 01:35:14,885
Sono tendenzialmente d'accordo.
Non credo sia stata lei.

1559
01:35:16,887 --> 01:35:19,305
Ottimo lavoro, Gary. Davvero.

1560
01:35:22,809 --> 01:35:26,312
E l'uomo misterioso,
quello che ha puntato la pistola?

1561
01:35:26,647 --> 01:35:28,649
- Ci mettiamo a cercarlo?
- No.

1562
01:35:28,732 --> 01:35:32,610
No, è solo uno che ha puntato una
pistola a un coglione in un vicolo.

1563
01:35:32,944 --> 01:35:33,945
Tutto qui.

1564
01:35:35,321 --> 01:35:36,823
Direi che abbiamo finito.

1565
01:36:04,225 --> 01:36:06,770
Oddio!

1566
01:36:07,729 --> 01:36:09,022
Eccolo qua!

1567
01:36:09,647 --> 01:36:11,817
Il nostro uomo in persona.

1568
01:36:18,865 --> 01:36:21,702
Sapevo che saresti venuto, bello!

1569
01:36:22,911 --> 01:36:24,329
Una birra per festeggiare?

1570
01:36:24,830 --> 01:36:27,457
- Ti prendo una birra.
- Ci penso io.

1571
01:36:29,250 --> 01:36:30,293
È fantastica.

1572
01:36:31,377 --> 01:36:32,838
Allora, che succede, Jasper?

1573
01:36:33,213 --> 01:36:38,760
Stavo appunto dicendo a Madison
che attori straordinari siete.

1574
01:36:39,219 --> 01:36:40,887
E dovevo venire dietro le quinte.

1575
01:36:41,262 --> 01:36:43,473
A mettere il naso fin dentro i camerini.

1576
01:36:43,890 --> 01:36:47,477
La tua interpretazione è stata perfetta.

1577
01:36:47,643 --> 01:36:48,644
Ma la tua…

1578
01:36:49,855 --> 01:36:51,314
La tua, amico mio,

1579
01:36:51,689 --> 01:36:53,524
mi ha lasciato senza fiato, cazzo.

1580
01:36:54,901 --> 01:36:59,364
Forse non ti ho mai dato abbastanza
fiducia, Gary. O Ron… Scusa.

1581
01:36:59,740 --> 01:37:01,241
Gary… Ron…

1582
01:37:03,659 --> 01:37:05,620
A volte li confondo. Tu no?

1583
01:37:05,829 --> 01:37:06,830
A volte.

1584
01:37:08,248 --> 01:37:10,583
- Già.
- Che cazzo sta succedendo?

1585
01:37:12,002 --> 01:37:17,298
Stavo appunto dicendo
all'incantevole Madison,

1586
01:37:17,382 --> 01:37:18,925
che a me sarebbe andata bene

1587
01:37:19,050 --> 01:37:21,469
in qualunque modo fosse finita
questo pomeriggio.

1588
01:37:22,053 --> 01:37:24,931
Se la cosa ti fosse scoppiata
tutta in mano,

1589
01:37:25,056 --> 01:37:27,225
beh, avrei riavuto il mio lavoro.

1590
01:37:27,600 --> 01:37:30,061
Ma visto che l'hai fatta franca,

1591
01:37:30,311 --> 01:37:33,689
almeno sembra sia così,
i miei complimenti,

1592
01:37:35,191 --> 01:37:39,112
mi dovrò accontentare
di una montagna di soldi.

1593
01:37:40,864 --> 01:37:43,116
Adesso tu dovresti dire:

1594
01:37:43,199 --> 01:37:46,536
"Quali soldi, Jasper?",
oppure "E dove li prendo?"

1595
01:37:46,619 --> 01:37:47,996
E io direi:

1596
01:37:50,373 --> 01:37:52,708
"Dall'assicurazione
del caro maritino defunto".

1597
01:37:54,335 --> 01:37:56,421
Va bene. Oh, oh…

1598
01:37:56,963 --> 01:37:59,549
Questo sarà il nostro
piccolo accordo, intesi?

1599
01:37:59,632 --> 01:38:01,592
Quello che terrà zitto me,

1600
01:38:02,302 --> 01:38:03,553
e voi…

1601
01:38:03,970 --> 01:38:05,055
fuori dalla galera.

1602
01:38:05,931 --> 01:38:08,099
- Non hai niente, Jasper…
- Beh, io…

1603
01:38:08,224 --> 01:38:11,436
Che dirai, che stiamo insieme?
Pensi freghi qualcosa a qualcuno?

1604
01:38:11,519 --> 01:38:14,022
- Ah, non lo sapevo.
- Hai già giocato la tua mano!

1605
01:38:14,105 --> 01:38:16,149
- Congratulazioni.
- Ehi, basta!

1606
01:38:18,359 --> 01:38:19,360
Resta.

1607
01:38:20,070 --> 01:38:22,572
Amore, siediti. Dobbiamo ascoltarlo.

1608
01:38:22,780 --> 01:38:24,908
Sì, amore, non fare lo stronzo.

1609
01:38:32,123 --> 01:38:34,167
- Cerco solo di aiutarvi.
- Aiutarci?

1610
01:38:34,250 --> 01:38:39,840
Oh, Cristo santo, Gary!
La finisci? Basta!

1611
01:38:40,966 --> 01:38:43,009
Basta stronzate.

1612
01:38:43,259 --> 01:38:45,386
Allora, parlo prima io.

1613
01:38:45,470 --> 01:38:48,598
Vi ho pedinati entrambi.

1614
01:38:49,057 --> 01:38:52,643
E sarò anche più sincero,
rivolevo il mio lavoro.

1615
01:38:52,727 --> 01:38:55,105
Niente di personale, eh!

1616
01:38:55,230 --> 01:38:58,441
Ma porca troia!

1617
01:39:00,651 --> 01:39:05,323
Ho prove sufficienti
per sbatterti dentro a vita.

1618
01:39:05,781 --> 01:39:06,782
E tu…

1619
01:39:07,492 --> 01:39:09,369
Concorso in omicidio?

1620
01:39:10,245 --> 01:39:13,373
Oh, bello mio…

1621
01:39:15,125 --> 01:39:16,877
Tu resti dentro un bel po',

1622
01:39:17,835 --> 01:39:24,092
e il solo motivo
per cui sono sicuro al 100%

1623
01:39:24,175 --> 01:39:28,304
che sei stata tu è
perché sono sicuro al 100% che…

1624
01:39:29,389 --> 01:39:30,891
il tuo Mister Cazzuto, qui,

1625
01:39:32,267 --> 01:39:34,310
non saprebbe uccidere neanche una mosca.

1626
01:39:44,654 --> 01:39:45,655
Fa caldo qui.

1627
01:39:51,577 --> 01:39:53,246
E il colmo è che…

1628
01:39:55,206 --> 01:39:57,875
l'assicurazione
potrebbe forse avervi salvato.

1629
01:39:58,418 --> 01:40:00,503
Quei soldi mi hanno fatto…

1630
01:40:02,172 --> 01:40:03,256
pensare

1631
01:40:03,798 --> 01:40:04,925
che questa…

1632
01:40:09,095 --> 01:40:10,096
oscura

1633
01:40:12,265 --> 01:40:15,351
vicenda in cui siamo finiti,

1634
01:40:16,102 --> 01:40:19,730
potrebbe in realtà avere un lieto fine.

1635
01:40:20,731 --> 01:40:23,818
Perché il giorno in cui
mi sganciate il contante…

1636
01:40:25,653 --> 01:40:28,364
è il… Oh… Cazzo…

1637
01:40:29,824 --> 01:40:30,825
Cazzo…

1638
01:40:34,912 --> 01:40:35,913
Cazzo!

1639
01:40:57,268 --> 01:40:58,644
Sono nella merda.

1640
01:40:59,812 --> 01:41:01,231
Cosa è appena successo?

1641
01:41:03,358 --> 01:41:06,652
Gli ho drogato la birra.
Spero di non aver esagerato…

1642
01:41:09,780 --> 01:41:13,201
Ma se si sveglia vado in galera.

1643
01:41:17,038 --> 01:41:18,373
Ho drogato uno sbirro.

1644
01:41:20,958 --> 01:41:22,543
Sono proprio nella merda.

1645
01:41:38,518 --> 01:41:39,519
Che vuoi fare?

1646
01:42:02,500 --> 01:42:03,626
A che serve?

1647
01:42:05,545 --> 01:42:06,546
Siamo obbligati.

1648
01:42:13,428 --> 01:42:15,596
Non puoi farla franca,
se uccidi uno sbirro.

1649
01:42:20,726 --> 01:42:21,727
Normalmente no,

1650
01:42:22,312 --> 01:42:24,314
ma per com'era Jasper in questi giorni,

1651
01:42:25,731 --> 01:42:27,024
penso di sì.

1652
01:42:29,319 --> 01:42:33,364
Alla polizia probabilmente pensano
quello che pensiamo noi di lui:

1653
01:42:34,324 --> 01:42:38,328
che si starebbe sicuramente meglio
senza averlo più tra i piedi.

1654
01:42:46,211 --> 01:42:47,212
Oddio…

1655
01:42:52,550 --> 01:42:53,884
Allora, che raccontiamo?

1656
01:42:56,429 --> 01:42:59,056
Lo ritrovano in macchina,
in una zona lontana.

1657
01:42:59,599 --> 01:43:01,767
Droga nel sangue…
Un sacchetto sulla testa…

1658
01:43:02,143 --> 01:43:04,312
Nessuna contusione
o segni di colluttazione…

1659
01:43:04,770 --> 01:43:06,147
È chiaramente un suicidio.

1660
01:43:08,316 --> 01:43:11,068
La moglie lo ha lasciato anni fa, così…

1661
01:43:12,737 --> 01:43:14,655
nessuno dubita della storia.

1662
01:43:15,865 --> 01:43:19,827
È un razzista, misogino,

1663
01:43:20,286 --> 01:43:21,537
violento,

1664
01:43:23,080 --> 01:43:25,500
un poliziotto molto, molto corrotto…

1665
01:43:29,129 --> 01:43:30,130
Si fotta.

1666
01:43:36,427 --> 01:43:37,720
Lo facciamo davvero?

1667
01:43:38,429 --> 01:43:39,680
Non abbiamo scelta.

1668
01:43:42,016 --> 01:43:46,271
Senti, so che con me stai facendo
un grande salto nel vuoto,

1669
01:43:47,147 --> 01:43:50,150
e abbiamo ancora delle questioni
in sospeso da risolvere. Ma…

1670
01:43:52,152 --> 01:43:53,861
penso di essermi innamorato di te.

1671
01:43:57,823 --> 01:43:59,409
È già un bel salto.

1672
01:44:01,411 --> 01:44:05,248
E per la cronaca, anch'io penso
di essermi innamorata di te.

1673
01:44:09,627 --> 01:44:11,086
Nella buona e cattiva sorte?

1674
01:44:13,173 --> 01:44:16,884
E conveniamo che questa
è quella cattiva, vero?

1675
01:44:22,182 --> 01:44:23,183
Vero.

1676
01:44:26,186 --> 01:44:27,645
Allora, uniti fino alla fine?

1677
01:44:28,771 --> 01:44:30,273
Finché morte non ci separi?

1678
01:44:31,232 --> 01:44:34,026
Sì. Perché non credo nel divorzio.

1679
01:44:35,445 --> 01:44:36,904
Sto scherzando.

1680
01:44:38,323 --> 01:44:40,491
Allora, siamo d'accordo sulle condizioni?

1681
01:44:41,201 --> 01:44:42,202
Sì.

1682
01:44:42,410 --> 01:44:43,411
Sì.

1683
01:44:43,828 --> 01:44:45,037
Dove devo firmare?

1684
01:44:48,123 --> 01:44:50,835
- Devo firmare da altre parti?
- Una sigla qui.

1685
01:44:52,378 --> 01:44:55,756
Dobbiamo assicurarci
che il documento sia ineccepibile.

1686
01:44:56,507 --> 01:44:59,051
C'è un altro posticino qui giù da siglare.

1687
01:45:16,527 --> 01:45:19,489
Lo so, vi ho parlato di un sacco
di cose in questo semestre.

1688
01:45:19,614 --> 01:45:20,615
ESAME FINALE

1689
01:45:20,740 --> 01:45:22,367
Ma lo scopo è questo, o no?

1690
01:45:23,243 --> 01:45:27,288
Essere inondati, sopraffatti
dalle prospettive e dalle possibilità,

1691
01:45:27,705 --> 01:45:29,999
perché è questo che la vita vi offre,

1692
01:45:30,124 --> 01:45:32,252
se decidete
di affrontarla in questo modo.

1693
01:45:32,960 --> 01:45:34,337
E io non l'ho sempre fatto.

1694
01:45:34,587 --> 01:45:37,298
Credevo che la realtà fosse oggettiva.

1695
01:45:38,173 --> 01:45:39,174
Immutabile.

1696
01:45:40,385 --> 01:45:42,303
Che fossimo tutti un po' bloccati…

1697
01:45:43,263 --> 01:45:45,765
in una visione
Platonico-Cartesiano-Kantiana.

1698
01:45:47,350 --> 01:45:49,644
Ma con gli anni, ho poi capito
che la verità

1699
01:45:49,727 --> 01:45:52,688
è il risultato dell'integrazione
tra diversi punti di vista,

1700
01:45:52,813 --> 01:45:54,440
e che non ci sono assoluti,

1701
01:45:54,982 --> 01:45:56,984
né morali, né epistemologici.

1702
01:45:57,402 --> 01:46:01,155
Credo che questo sia un modo
più stimolante di affrontare la vita,

1703
01:46:01,238 --> 01:46:04,575
questa idea che,
se l'universo non è in sé fisso,

1704
01:46:05,451 --> 01:46:06,702
non lo siete neanche voi.

1705
01:46:07,119 --> 01:46:10,748
E potete davvero diventare
persone diverse, magari migliori.

1706
01:46:12,207 --> 01:46:13,876
La sola cosa che so per certo

1707
01:46:13,959 --> 01:46:16,546
è che la vostra realtà
cambierà col tempo,

1708
01:46:16,629 --> 01:46:18,714
in modi che non potete
nemmeno immaginare.

1709
01:46:19,256 --> 01:46:22,885
E vi invito a essere aperti
alla trasformazione.

1710
01:46:23,719 --> 01:46:25,721
E arrivati alla fine del semestre,

1711
01:46:25,805 --> 01:46:29,684
se ho un consiglio da darvi
per andare avanti in questo…

1712
01:46:30,476 --> 01:46:33,270
mondo complicato, eccolo qua:

1713
01:46:34,855 --> 01:46:39,151
scegliete l'identità che volete per voi,

1714
01:46:41,946 --> 01:46:44,532
e chiunque decidiate di essere
dopo questo corso,

1715
01:46:44,699 --> 01:46:47,743
siatelo, con passione e abbandono.

1716
01:46:50,371 --> 01:46:52,665
In bocca al lupo a tutti
per l'esame finale.

1717
01:46:53,916 --> 01:46:54,917
Potete iniziare.

1718
01:46:58,003 --> 01:47:00,005
Vedi gli uccelli bianchi laggiù?

1719
01:47:00,923 --> 01:47:03,092
Hai notato il becco lungo arancione?

1720
01:47:03,593 --> 01:47:05,302
Quello è un ibis bianco.

1721
01:47:06,303 --> 01:47:09,056
Guarda che occhi da matto!

1722
01:47:09,599 --> 01:47:12,602
Bene, abbiamo i croissant e i cupcake.

1723
01:47:12,685 --> 01:47:14,687
Porti tu la torta di mele?

1724
01:47:14,854 --> 01:47:16,939
Sì, la famosa torta di mele di Gary.

1725
01:47:17,064 --> 01:47:18,899
Oh, che meraviglia…

1726
01:47:19,484 --> 01:47:22,695
E non preoccuparti dei costumi.
Ci penso io.

1727
01:47:23,863 --> 01:47:26,366
Ah, grazie a Dio!
Sei stupenda, Madison. Grazie.

1728
01:47:26,449 --> 01:47:28,909
Speravamo
che qualcuno ci venisse ad aiutare,

1729
01:47:28,993 --> 01:47:32,580
ma Gabby se l'è svignata ad Aspen.
L'avrei letteralmente strangolata.

1730
01:47:36,000 --> 01:47:38,461
- Sì, lo so!
- Ci vediamo alla prossima riunione.

1731
01:47:40,087 --> 01:47:43,424
Come solo l'amore sa fare,
strada facendo sono cambiato.

1732
01:47:44,049 --> 01:47:47,219
Alla fine ho trovato
il giusto mix tra Gary e Ron.

1733
01:47:47,387 --> 01:47:49,597
In fondo, la vita è breve.

1734
01:47:50,097 --> 01:47:52,016
Devi viverla alle tue condizioni.

1735
01:47:54,143 --> 01:47:56,103
Mamma, dove hai conosciuto papà?

1736
01:48:09,283 --> 01:48:10,284
Beh…

1737
01:48:11,326 --> 01:48:14,204
Papà era il ragazzo
più carino che avessi mai visto,

1738
01:48:14,288 --> 01:48:16,624
anche se faceva il duro,

1739
01:48:17,583 --> 01:48:19,168
sapevo che era una finta.

1740
01:48:19,585 --> 01:48:21,003
E tua madre, beh…

1741
01:48:21,837 --> 01:48:25,049
Che dire, è stato amore a prima vista.

1742
01:48:26,008 --> 01:48:27,968
Ha finito per fare di me un uomo nuovo…

1743
01:48:31,472 --> 01:48:35,059
Ma per risponderti, ci siamo
incontrati in un posticino magico

1744
01:48:35,142 --> 01:48:37,144
che si chiama Please U Café.

1745
01:48:40,773 --> 01:48:42,066
La torta è buona?

1746
01:48:42,900 --> 01:48:44,485
Tutte le torte sono buone.

1747
01:48:45,027 --> 01:48:46,612
E questo è sicuro.

1748
01:48:54,704 --> 01:48:58,624
REDUCE DEL VIETNAM - DOCENTE UNIVERSITARIO

1749
01:48:58,749 --> 01:49:00,876
AGENTE SOTTO COPERTURA
OLTRE 70 ARRESTI

1750
01:49:00,960 --> 01:49:02,753
BUDDISTA
AMANTE DEGLI ANIMALI

1751
01:49:02,878 --> 01:49:05,005
LA PERSONA PIÙ' TRANQUILLA
DEL MONDO

1752
01:49:05,089 --> 01:49:07,883
ZERO OMICIDI
(QUELLA PARTE L'ABBIAMO INVENTATA)