1
00:00:30,038 --> 00:00:37,038
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:38,039 --> 00:00:44,039
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫FilmKio@

3
00:00:45,040 --> 00:00:52,040
‫« مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده »
‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

4
00:00:55,039 --> 00:00:57,989
‫[آنچه خواهید دید تا حدی یک داستان واقعی است]

5
00:00:57,990 --> 00:01:00,360
‫[الهام گرفته از زندگی گری جانسون]

6
00:01:01,500 --> 00:01:04,020
‫خب منظور نیچه چیه که میگه

7
00:01:04,021 --> 00:01:06,541
‫«راز کامکار زیستن

8
00:01:06,542 --> 00:01:09,167
‫رسیدن به بزرگترین ثمره،
‫بزرگترین لذت

9
00:01:09,168 --> 00:01:11,249
‫خطرناک زیستنه!

10
00:01:11,250 --> 00:01:13,708
‫شهرهاتون رو روی شیب‌های کوه وزوو بسازید!

11
00:01:13,709 --> 00:01:15,749
‫کشتی‌هاتون رو بفرستید تو دریاهای ناشناخته!

12
00:01:15,750 --> 00:01:18,875
‫با دوستانتون و خودتون مدام در جنگ باشید!»

13
00:01:18,876 --> 00:01:21,792
‫می‌خواد به چی برسه؟

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
‫کسی نیست؟

15
00:01:26,625 --> 00:01:27,833
‫سیلویا

16
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
‫بنظر میاد داره میگه باید
‫خودت رو در معرض چیزها قرار بدی

17
00:01:32,292 --> 00:01:35,542
‫باید ریسک کنی و از محدوده امنت بیرون بیای

18
00:01:35,543 --> 00:01:37,707
‫چون زندگی کوتاهه

19
00:01:37,708 --> 00:01:41,083
‫باید با شور و اشتیاق و اونطور که خودت
‫دوست داری زندگی کنی

20
00:01:41,084 --> 00:01:44,333
‫یه جواب سه‌کلمه‌ای برات دارم

21
00:01:44,334 --> 00:01:46,457
‫دَ-قی-قاً!

22
00:01:46,458 --> 00:01:49,542
‫بعد یارو خودش هوندا سیویک می‌رونه!

23
00:02:39,042 --> 00:02:43,333
‫می‌دونم در ظاهر زندگی من
‫ساده و یکم کسل‌کننده بنظر میاد

24
00:02:43,334 --> 00:02:46,875
‫یه مرد که به پرنده‌ها غذا میده
‫و با گربه‌هاش تو حومه شهر

25
00:02:46,876 --> 00:02:50,417
‫تنها زندگی می‌کنه،
‫ولی من زندگی درونیم رو دوست داشتم

26
00:02:50,958 --> 00:02:52,167
‫نسبتا خوشحال بودم

27
00:02:52,917 --> 00:02:54,958
‫دست کم قانع بودم

28
00:02:56,167 --> 00:02:59,354
‫آهان، راستی من گری جانسون هستم
‫و چند سالی بود

29
00:02:59,355 --> 00:03:02,542
‫که تو دانشگاه نیو اورلینز

30
00:03:02,543 --> 00:03:04,208
‫روانشناسی و فلسفه تدریس می‌کردم

31
00:03:05,292 --> 00:03:09,083
‫درسته که همیشه زندگی تو دنیای
‫سوالات و ایده‌ها رو دوست داشتم

32
00:03:09,084 --> 00:03:12,875
‫ولی یه استعدادی هم توی چیزهای
‫الکترونیکی و دیجیتال داشتم

33
00:03:12,876 --> 00:03:15,499
‫و درآمدم رو با کار پاره‌وقت بعنوانِ...

34
00:03:15,500 --> 00:03:17,208
‫- نیروی مخفی...
‫- سلام گری!

35
00:03:17,209 --> 00:03:19,208
‫اداره پلیس نیو اورلینز تکمیل می‌کردم

36
00:03:21,583 --> 00:03:23,332
‫بعد از یه سری آموزش اجباری

37
00:03:23,333 --> 00:03:26,750
‫خیلی زود مشغول به نصب دوربین‌ها
‫و میکروفون‌های مخفی و ضبط مدرک شدم

38
00:03:26,751 --> 00:03:29,250
‫بیشتر تو مواردی که قصد استخدام آدمکش داشتن

39
00:03:30,250 --> 00:03:31,541
‫چه میشه گفت؟

40
00:03:31,542 --> 00:03:33,439
‫سرم تو کار خودم بود

41
00:03:33,451 --> 00:03:36,083
‫که زندگیم دستخوش یه تحول عجیب شد

42
00:03:46,792 --> 00:03:49,208
‫جاسپر به نفعشه جلوی این یارو کرگ
‫حواسش رو جمع کنه

43
00:03:49,209 --> 00:03:51,792
‫چند تا اتهام ضرب و جرح داشته،
‫ازش مواد گرفتن...

44
00:03:54,333 --> 00:03:55,582
‫هی، گری

45
00:03:55,583 --> 00:03:57,958
‫ببین، الان شنیدیم که جاسپر نمی‌تونه وارد عمل شه

46
00:03:58,458 --> 00:04:01,333
‫رئیس بخاطر قضیه اون نوجوون‌ها
‫رسما تعلیقش کرده

47
00:04:01,334 --> 00:04:02,374
‫چه عجب

48
00:04:02,375 --> 00:04:04,042
‫بگذریم، بنظرمون کار خودته

49
00:04:05,792 --> 00:04:08,082
‫من؟ چی کار منه؟

50
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
‫تبریک میگم گری.
‫ترفیع رتبه داده شدی به قاتل قراردادی

51
00:04:15,583 --> 00:04:17,167
‫خب برنامه رو بنداز عقب

52
00:04:18,208 --> 00:04:19,374
‫اون که هنوز نیومده

53
00:04:19,375 --> 00:04:21,292
‫آدمکش‌ها ملاقات اول رو کنسل نمی‌کنن

54
00:04:21,293 --> 00:04:22,542
‫آدمکش؟

55
00:04:24,042 --> 00:04:25,041
‫آدمکش‌ها وجود ندارن

56
00:04:25,042 --> 00:04:26,750
‫دیگه دارین از خودتون قانون هم درست می‌کنین؟

57
00:04:26,751 --> 00:04:29,417
‫هزار بار این قضیه رو دیدی.
‫از پسش برمیای

58
00:04:29,418 --> 00:04:30,624
‫خودت چرا نمیری؟

59
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
‫امکان نداره. سالها پیش امتحان کردم.
‫نزدیک بود بمیرم

60
00:04:34,208 --> 00:04:37,083
‫منم نمی‌خوام نزدیک باشه بمیرم. خب؟

61
00:04:37,084 --> 00:04:38,395
‫من غیرنظامی‌ام

62
00:04:38,396 --> 00:04:39,707
‫ما هواتو داریم

63
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
‫اگه اوضاع بی‌ریخت بشه وارد عمل میشیم

64
00:04:44,542 --> 00:04:46,645
‫وقت نداریم. برو شنود جاسپر رو بردار

65
00:04:46,646 --> 00:04:48,750
‫بهتره اینم یه نگاه بندازی

66
00:04:48,751 --> 00:04:51,042
‫تا الان اینا رو ازش می‌دونیم بیلی

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,478
‫- چی؟
‫- نام مستعارته

68
00:04:53,479 --> 00:04:55,125
‫«بیلی». زودباش

69
00:04:56,792 --> 00:04:58,667
‫وای خدا، قراره بمیرم

70
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
‫حرکت فرهنگ کنسل‌طوری کسشریه

71
00:05:15,042 --> 00:05:18,499
‫واقعا بابتش متأسفم جاسپر.
‫خلاصه...

72
00:05:18,500 --> 00:05:20,296
‫می‌دونی، خیلی‌ها با کاری که کردم

73
00:05:20,308 --> 00:05:22,417
‫مشکلی نداشتن، با توجه به اون شرایط

74
00:05:22,418 --> 00:05:25,582
‫هیچ مشکلی باهاش نداشتن

75
00:05:25,583 --> 00:05:30,042
‫اگه کامنت‌ها رو بخونی،
‫از هر سه نفر، دو نفر طرف منو گرفتن

76
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
‫چه مزخرف

77
00:05:32,917 --> 00:05:35,291
‫کون لقشون

78
00:05:35,292 --> 00:05:40,124
‫تعلیق 120 روزه با حقوق

79
00:05:40,125 --> 00:05:44,542
‫من که از خدامه.
‫میرم ماهیگیری، کسکشا

80
00:05:44,543 --> 00:05:47,624
‫کل تابستون رو تو پنساکولا می‌گذرونم

81
00:05:47,625 --> 00:05:50,500
‫ببینم اینجا بدون من چجوری سر می‌کنن

82
00:05:50,501 --> 00:05:52,583
‫چرا تو ماشین منی حالا؟

83
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
‫کلاد گفت بیام میکروفون و فرستنده‌ت رو بگیرم

84
00:05:57,917 --> 00:06:00,083
‫خب کی جای من میره داخل؟

85
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
‫تو؟

86
00:06:07,792 --> 00:06:08,833
‫می‌بینی؟

87
00:06:08,834 --> 00:06:09,875
‫عجب

88
00:06:10,417 --> 00:06:12,625
‫واقعا حس می‌کنم گزینه‌های بهتری وجود داره

89
00:06:12,626 --> 00:06:14,917
‫آره، آره

90
00:06:16,042 --> 00:06:18,791
‫البته... منطقیه

91
00:06:18,792 --> 00:06:23,750
‫چهره بی‌حسی داری،
‫راحت از یاد آدم میره

92
00:06:23,751 --> 00:06:25,042
‫آره

93
00:06:26,292 --> 00:06:28,437
‫الان یه مدته دارم مأموریت‌ها رو گوش میدم

94
00:06:28,438 --> 00:06:30,583
‫یه جورایی می‌دونم چی بگم ولی...

95
00:06:31,292 --> 00:06:33,207
‫نصیحت یا ترفندی داری برام؟

96
00:06:33,208 --> 00:06:37,332
‫مخلص کلام اینه که باید باورشون بشه. خب؟

97
00:06:37,333 --> 00:06:40,457
‫می‌خوان تو قاتل باشی،
‫پس باید قاتل باشی

98
00:06:40,458 --> 00:06:44,000
‫نباید هیچ ضعفی نشون بدی.
‫تهاجم بی‌وقفه

99
00:06:44,001 --> 00:06:46,042
‫تا زمانی که اون جمله رو از دهنشون بشنوی

100
00:06:46,043 --> 00:06:47,708
‫فهمیدم

101
00:06:48,417 --> 00:06:51,041
‫ولی باید ریلکس باشی

102
00:06:51,042 --> 00:06:53,666
‫آروم و راحت

103
00:06:53,667 --> 00:06:55,374
‫پس باید دنبالِ...

104
00:06:55,375 --> 00:06:57,135
‫یعنی باید سعی کنم...

105
00:06:59,667 --> 00:07:02,582
‫کارت اینه که این لاشی‌ها رو بندازی زندان

106
00:07:02,583 --> 00:07:05,125
‫- چه خبر کلاد؟
‫- بیلی جدیده باید وارد عمل بشه

107
00:07:05,126 --> 00:07:06,917
‫- کرگ اینجاست
‫- خیلی‌خب

108
00:07:06,918 --> 00:07:09,166
‫ای خدا

109
00:07:09,167 --> 00:07:12,167
‫فقط یه بار می‌تونی تأثیر اولیه‌ت رو بذاری.
‫نرین توش

110
00:07:13,250 --> 00:07:14,930
‫با این شلوارک که نمی‌خوای بری تو؟

111
00:07:21,708 --> 00:07:23,958
‫راستش، شلوارک خوبیه حاجی

112
00:07:23,959 --> 00:07:25,583
‫قشنگ هوا توش جریان داره

113
00:07:25,584 --> 00:07:27,750
‫آره

114
00:07:34,000 --> 00:07:35,895
‫تو بیلی هستی

115
00:07:35,896 --> 00:07:37,791
‫تو قاتلی!

116
00:07:42,292 --> 00:07:44,042
‫تو کارت...

117
00:07:45,500 --> 00:07:47,042
‫آدم کشتنه!

118
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
‫میز بدی انتخاب کردی.
‫وسایلت رو بردار بیا بشین

119
00:08:27,042 --> 00:08:31,042
‫گوش کن، این قضیه باید بر اساس اعتماد جلو بره

120
00:08:32,708 --> 00:08:33,750
‫آره حاجی

121
00:08:34,667 --> 00:08:35,708
‫نه بابا؟

122
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
‫خب...

123
00:08:40,917 --> 00:08:42,417
‫چند وقته تو این کاری؟

124
00:08:43,500 --> 00:08:46,167
‫اونش به تو دخلی نداره

125
00:08:47,125 --> 00:08:49,041
‫پشمام. گری رو نگاه

126
00:08:49,042 --> 00:08:50,292
‫بهم زنگ زدی که یه کاری انجام بدم

127
00:08:50,293 --> 00:08:51,916
‫طرف استعداد ذاتی داره

128
00:08:51,917 --> 00:08:53,999
‫دست پیش رو گرفته

129
00:08:54,000 --> 00:08:55,372
‫تو منو نمی‌شناسی، من تو رو نمی‌شناسم

130
00:08:55,384 --> 00:08:57,125
‫و یه روز در آینده

131
00:08:57,126 --> 00:08:59,041
‫این به نفعمون میشه

132
00:08:59,042 --> 00:09:01,875
‫قرار نیست رفیق بشیم. گرفتی؟

133
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
‫گرفتم

134
00:09:08,500 --> 00:09:11,792
‫نفس بکش... مثل آدمکش‌ها فکر کن

135
00:09:11,793 --> 00:09:14,166
‫- خب...
‫- خب...

136
00:09:14,167 --> 00:09:16,082
‫داری منو برانداز می‌کنی

137
00:09:16,083 --> 00:09:19,666
‫من آدم درستی برای حذف کردن مشکلت هستم یا نه؟

138
00:09:19,667 --> 00:09:23,250
‫محض اطلاعت بگم منم دارم براندازت می‌کنم

139
00:09:24,125 --> 00:09:25,667
‫زیاد گوه می‌خوری؟

140
00:09:26,417 --> 00:09:28,124
‫از اون وراج‌هایی هستی که هیچوقت جدی نیستن؟

141
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
‫و اگه امروز جدی هستی،
‫یه روز قراره خدا رو پیدا کنی

142
00:09:31,209 --> 00:09:34,250
‫و عذاب وجدان و ندامت خرت رو بگیره

143
00:09:34,251 --> 00:09:35,499
‫و به گناهانت اعتراف کنی؟

144
00:09:35,500 --> 00:09:38,291
‫تحت فشار قراره وا بدی کرگ

145
00:09:38,292 --> 00:09:40,625
‫و می‌خوای انگشت اشاره‌ت رو به من نشونه بری؟

146
00:09:40,626 --> 00:09:42,312
‫عمرا!

147
00:09:42,313 --> 00:09:43,999
‫عمراً حاجی

148
00:09:44,000 --> 00:09:48,542
‫در واقع، فکر همه‌جاشو کردم

149
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
‫خیلی‌خب

150
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
‫می‌شنوم

151
00:09:55,625 --> 00:09:57,499
‫کار من هفت روز کار، هفت روز تعطیلیه

152
00:09:57,500 --> 00:09:59,197
‫پس از این سه‌شنبه که داره میاد

153
00:09:59,209 --> 00:10:01,292
‫که شیفت کارکن‌ها تو هوما عوض میشه

154
00:10:01,293 --> 00:10:06,167
‫ثانیه به ثانیه اینکه کجام ثبت میشه

155
00:10:06,168 --> 00:10:07,499
‫ها؟

156
00:10:07,500 --> 00:10:12,792
‫اینجوری اگه اتفاق بدی بیفته...

157
00:10:13,500 --> 00:10:16,542
‫کسی فکر نمی‌کنه کار من بوده، مگه نه؟

158
00:10:17,500 --> 00:10:19,582
‫کرگ که نبوده

159
00:10:19,583 --> 00:10:22,583
‫چون کرگ رفته تو سکوی نفتی کار می‌کنه، نه؟

160
00:10:23,167 --> 00:10:26,625
‫کل مدت صد و بیست مایل
‫از خشکی فاصله داشته

161
00:10:28,042 --> 00:10:29,625
‫نظرت چیه حالا؟

162
00:10:29,626 --> 00:10:30,958
‫نقشه خوبیه

163
00:10:30,959 --> 00:10:32,249
‫آره

164
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
‫خیلی‌خب، بنظرم پنجشنبه یا جمعه
‫بهترین زمانه

165
00:10:37,292 --> 00:10:38,791
‫ردیفه

166
00:10:38,792 --> 00:10:40,750
‫حالا دقیقا چی تو فکرته؟

167
00:10:41,333 --> 00:10:44,291
‫می‌دونی، فقط ردیفش کن بره

168
00:10:44,292 --> 00:10:47,250
‫یعنی چی دقیقا؟

169
00:10:48,772 --> 00:10:50,291
‫بیخیال حاجی

170
00:10:50,292 --> 00:10:52,125
‫خودت می‌دونی یعنی چی

171
00:10:53,958 --> 00:10:56,875
‫نه، فقط باید تا ابد از اینجا بره

172
00:10:58,167 --> 00:11:00,375
‫بعدش می‌خوای کجا بری؟

173
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
‫منظورت چیه؟

174
00:11:04,333 --> 00:11:05,542
‫خاکسپاری رو میری؟

175
00:11:05,543 --> 00:11:06,667
‫خاکسپاری؟

176
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
‫تو حالت ایده‌آل

177
00:11:10,292 --> 00:11:12,875
‫لازم نیست خاکسپاری‌ای انجام بشه، درست میگم؟

178
00:11:12,876 --> 00:11:14,375
‫پس خاکسپاری نباشه؟

179
00:11:15,458 --> 00:11:17,292
‫داداش، ببخشید ولی...

180
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
‫اوه اوه

181
00:11:18,792 --> 00:11:21,125
‫داریم درباره یه چیز حرف می‌زنیم الان؟

182
00:11:21,875 --> 00:11:24,978
‫داره از مسیر خارج میشه.
‫زودباش برگرد تو بحث، گری

183
00:11:24,979 --> 00:11:28,051
‫برای این می‌پرسم که بنظر من

184
00:11:28,052 --> 00:11:31,125
‫انگار می‌خوای از شر جسد خلاص بشم

185
00:11:31,126 --> 00:11:33,042
‫که خطرش برای من بیشتره

186
00:11:33,043 --> 00:11:34,874
‫گرفتم... آره

187
00:11:34,875 --> 00:11:38,082
‫خودکشی ساختگی و سرقت منجر به قتل
‫خیلی راحته

188
00:11:38,083 --> 00:11:39,491
‫چیزی که تو داری میگی

189
00:11:39,503 --> 00:11:41,125
‫لازمه‌ش اینه که زمان زیادی

190
00:11:41,126 --> 00:11:42,583
‫رو با جسد باشم که مطمئن شم پیداش نمی‌کنن

191
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
‫درسته. فقط کنجکاوم

192
00:11:49,583 --> 00:11:50,874
‫چجوری این کارو می‌کنی؟

193
00:11:50,875 --> 00:11:53,375
‫ببین، چند تا از رازهام رو بهت میگم

194
00:11:53,376 --> 00:11:55,417
‫- حله
‫- روش‌های مختلفی دارم، ولی...

195
00:11:56,583 --> 00:11:58,207
‫تو این مورد

196
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
‫احتمالا فرایندش رو کامل انجام میدم

197
00:12:00,417 --> 00:12:02,369
‫سر رو از بدن جدا می‌کنم

198
00:12:02,381 --> 00:12:04,958
‫به اصطلاح خودم «دفن بایویی» انجام میدم

199
00:12:04,959 --> 00:12:06,917
‫بایو گاش رو می‌شناسی؟

200
00:12:06,918 --> 00:12:07,999
‫معلومه

201
00:12:08,000 --> 00:12:12,208
‫خانواده‌م اونجا زمین دارن،
‫برای همین آخر شب

202
00:12:12,209 --> 00:12:16,417
‫ناشناس واردش میشم،
‫و با یه قایق کوچولو غیب میشم

203
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
‫باقیش رو می‌سپرم به تمساح‌ها

204
00:12:20,667 --> 00:12:23,583
‫الان منظورت بدنه...

205
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
‫یا سرش؟

206
00:12:26,001 --> 00:12:27,542
‫بدن

207
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
‫سر...

208
00:12:31,625 --> 00:12:33,167
‫سر داستان دیگه‌ای داره

209
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
‫سر دندون داره

210
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
‫دندون‌ها مصیبت درست می‌کنن

211
00:12:38,334 --> 00:12:40,167
‫سوابق دندون‌پزشکی، نه؟

212
00:12:40,958 --> 00:12:41,916
‫باشه

213
00:12:43,792 --> 00:12:45,292
‫خب اونو چیکار می‌کنی؟

214
00:12:46,500 --> 00:12:50,207
‫خب، یه جا پیدا می‌کنم که سگ پر نزنه

215
00:12:50,208 --> 00:12:52,583
‫یه دینامیت می‌ذارم تو دهنش و...

216
00:12:53,542 --> 00:12:57,124
‫دندوناش از بین میره، مشکل ما هم همینطور

217
00:12:57,125 --> 00:12:59,667
‫- حرومی رو می‌زنی می‌ترکونی، ها؟
‫- هوم

218
00:12:59,668 --> 00:13:00,750
‫پشمام

219
00:13:02,688 --> 00:13:03,750
‫عجب

220
00:13:05,083 --> 00:13:08,582
‫هی، اثر انگشتش چی؟

221
00:13:08,583 --> 00:13:10,859
‫اونم یه جورایی مثل دندونه

222
00:13:10,871 --> 00:13:13,667
‫می‌تونن از همون شناساییش کنن

223
00:13:13,668 --> 00:13:16,166
‫اونو چیکارش می‌کنی؟

224
00:13:16,167 --> 00:13:18,208
‫مشخصه طرز فکر دقیقی داری

225
00:13:18,209 --> 00:13:19,250
‫- که خوبه
‫- هوم

226
00:13:20,167 --> 00:13:23,958
‫در صورتی که بدن بی‌سر و خورده‌نشده‌ش پیدا بشه

227
00:13:23,959 --> 00:13:26,292
‫که تا حالا برای من پیش نیومده، ولی خب...

228
00:13:26,958 --> 00:13:28,332
‫دیگه اثر انگشتی نداره

229
00:13:28,333 --> 00:13:31,417
‫قبلش جداشون می‌کنم
‫و جداگونه ازشون خلاص میشم

230
00:13:33,875 --> 00:13:37,625
‫یکم عجیب بنظر میاد ولی یه تشریفات خاصی دارم

231
00:13:39,000 --> 00:13:42,124
‫تعداد مایل مسیر رو به تعداد انگشت‌ها تقسیم می‌کنم

232
00:13:42,125 --> 00:13:46,437
‫برای همین وقتی دارم میرم جایی،
‫که تو این مورد پنجاه مایله

233
00:13:46,438 --> 00:13:50,750
‫شیشه ماشین رو میدم پایین،
‫حدود هر پنج مایل یه انگشت رو میندازم بیرون

234
00:13:52,167 --> 00:13:55,208
‫همینجوری انگشت‌ها رو میندازی بیرون...

235
00:13:56,458 --> 00:13:57,999
‫پشمام پسر، تو دیگه...

236
00:13:58,000 --> 00:14:00,042
‫تو دیگه کارت خیلی درسته، مگه نه؟

237
00:14:00,043 --> 00:14:01,646
‫آره

238
00:14:01,647 --> 00:14:03,249
‫در ضمن

239
00:14:03,250 --> 00:14:05,417
‫من اینجا خیریه راه ننداختم

240
00:14:07,375 --> 00:14:08,666
‫پول رو آوردی؟

241
00:14:08,667 --> 00:14:11,708
‫آهان راستی، آره. معلومه

242
00:14:20,583 --> 00:14:24,207
‫الان 2500 تا نقد همراهمه

243
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
‫و 2500 تای دیگه هم بعدش بهت میدم، خب؟

244
00:14:31,042 --> 00:14:32,500
‫عالی

245
00:14:33,125 --> 00:14:35,833
‫حالا به تأیید نهاییت نیاز دارم

246
00:14:35,834 --> 00:14:37,457
‫داریم وارد قراردادی میشیم

247
00:14:37,458 --> 00:14:39,792
‫که حدود یه هفته دیگه
‫نمی‌تونی بزنی زیرش

248
00:14:39,793 --> 00:14:41,249
‫پس می‌خوام تو چشمام نگاه کنی

249
00:14:41,250 --> 00:14:43,375
‫و می‌خوام همین الان از دهنت بشنوم

250
00:14:43,376 --> 00:14:45,582
‫آروم داداش. فقط...

251
00:14:45,583 --> 00:14:48,958
‫فکر کردم قبلا توافقمون رو کردیم،
‫ولی آره

252
00:14:48,959 --> 00:14:51,750
‫ببین، می‌خوام این یارو رو هلاک کنی

253
00:14:52,250 --> 00:14:55,125
‫به هر روشی که خودت صلاح می‌دونی

254
00:14:55,126 --> 00:14:56,396
‫گرفتیمش

255
00:14:56,397 --> 00:14:57,666
‫می‌دونستم

256
00:14:57,667 --> 00:14:59,125
‫در تماس خواهیم بود

257
00:15:00,667 --> 00:15:02,582
‫حاجی راستش باید بگم

258
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
‫حرفه‌ی پشمریزونی داری واقعا

259
00:15:04,584 --> 00:15:05,707
‫آره

260
00:15:05,708 --> 00:15:08,667
‫دفعه دیگه که منو ببینی،
‫یه زندگی جدید داری

261
00:15:09,792 --> 00:15:10,917
‫آره گمونم

262
00:15:17,542 --> 00:15:18,958
‫ایست! دستاتو ببر بالا!

263
00:15:18,959 --> 00:15:20,041
‫برو، برو، برو

264
00:15:20,042 --> 00:15:21,791
‫- یعنی چی؟
‫- دستات رو ببینم

265
00:15:21,792 --> 00:15:23,667
‫- برگرد، دستات رو ببینم
‫- مگه من چه گوهی خوردم؟

266
00:15:23,668 --> 00:15:26,082
‫ها؟ دست تخمی‌تون رو...

267
00:15:26,083 --> 00:15:28,582
‫حق داری سکوت کنی.
‫هر چیزی بگی

268
00:15:28,583 --> 00:15:29,758
‫در دادگاه علیهت استفاده میشه

269
00:15:29,770 --> 00:15:31,166
‫حق داری وکیل اختیار کنی

270
00:15:31,167 --> 00:15:32,395
‫اگه مایل هستی اما توان مالیش رو نداری

271
00:15:32,407 --> 00:15:33,708
‫دادگاه یک وکیل برات می‌گیره

272
00:15:33,709 --> 00:15:36,332
‫- متوجه این حقوقت هستی؟
‫- مادرقحبه

273
00:15:36,333 --> 00:15:39,583
‫متوجه‌ام که باید بری در خودت بذاری.
‫چطوره؟

274
00:15:40,167 --> 00:15:41,917
‫مچش رو گرفتی. آفرین

275
00:15:43,417 --> 00:15:44,874
‫هی!

276
00:15:44,875 --> 00:15:47,020
‫چه دنیل دی‌لوییس شدی واسه ما!

277
00:15:47,021 --> 00:15:49,166
‫مچ حرومزاده رو گرفتی

278
00:15:49,167 --> 00:15:52,208
‫پولش رو گرفتی،
‫اعتراف رو هم ازش گرفتی، اوف!

279
00:15:52,209 --> 00:15:53,749
‫- خوب بود یعنی؟
‫- آره

280
00:15:53,750 --> 00:15:56,416
‫گیرش انداختی رفیق.
‫آفرین گری

281
00:15:56,417 --> 00:15:59,333
‫خیلی کارت خفن بود.
‫اونجا به کی تبدیل شده بودی؟

282
00:15:59,334 --> 00:16:01,249
‫نمی‌دونم

283
00:16:01,250 --> 00:16:03,667
‫مثل بنز رفتی اومدی.
‫شاید الان جون کسی رو نجات دادی

284
00:16:03,668 --> 00:16:04,791
‫چه حسی داره؟

285
00:16:04,792 --> 00:16:07,583
‫حس خوبی داره.
‫حس خیلی خوبی داره

286
00:16:08,167 --> 00:16:09,875
‫میشه الان شلوارم رو پس بدی؟

287
00:16:09,876 --> 00:16:11,125
‫آره

288
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
‫خدایا، خیلی عجیب غریبین شما

289
00:16:20,208 --> 00:16:21,332
‫گری

290
00:16:21,333 --> 00:16:24,499
‫واقعا خانوادت تو بایو زمین دارن؟

291
00:16:24,500 --> 00:16:27,667
‫نه، اونجاش رو از خودم درآوردم

292
00:16:27,668 --> 00:16:30,333
‫البته چند بار برای تماشای پرنده‌ها رفتم اونجا

293
00:16:30,334 --> 00:16:32,333
‫- تماشای پرنده؟
‫- آره

294
00:16:33,208 --> 00:16:34,124
‫نه بابا؟

295
00:16:34,125 --> 00:16:35,823
‫می‌دونین، یه بار سه تا

296
00:16:35,835 --> 00:16:38,042
‫دارکوب کاکل‌دار رو یه‌جا دیدم

297
00:16:38,043 --> 00:16:39,792
‫عه... کاکل‌دار؟

298
00:16:39,793 --> 00:16:41,207
‫آره

299
00:16:41,208 --> 00:16:46,249
‫یه سری دارکوب بال‌انگشتی‌طور
‫بزرگ و خوشگل هستن

300
00:16:46,250 --> 00:16:49,917
‫از نظر فنی، هم‌خانواده نزدیک
‫دارکوب نوک‌عاجیه که کم دیده میشه

301
00:16:51,167 --> 00:16:54,542
‫که تو سال 2005 شایعه بود
‫که دیده شده

302
00:16:54,543 --> 00:16:56,249
‫اونم بعد از بیش از صد سال

303
00:16:56,250 --> 00:16:58,792
‫خیلی سروصدا کرد،
‫چون اکثراً فکر می‌کنن منقرض شدن

304
00:16:58,793 --> 00:17:01,625
‫ولی بقیه فکر می‌کنن ممکنه
‫یه استراتژی موفق برای

305
00:17:01,626 --> 00:17:03,708
‫دور موندن از آدم‌ها پیدا کرده باشن

306
00:17:03,709 --> 00:17:06,250
‫میشه تهویه رو روشن کنیم فیل؟

307
00:17:19,083 --> 00:17:21,583
‫خب، کارت عالی بود گری

308
00:17:21,584 --> 00:17:22,707
‫آره رفیق

309
00:17:22,708 --> 00:17:23,667
‫خیلی‌خب، خدافظ

310
00:17:23,668 --> 00:17:25,167
‫خدایا

311
00:17:25,168 --> 00:17:26,749
‫خدافظ

312
00:17:26,750 --> 00:17:28,374
‫بنظرت خودش می‌دونه
‫که رفتارش خنده‌دار بود؟

313
00:17:28,375 --> 00:17:31,291
‫فکر نکنم، ولی گری رو نمیشه فهمید

314
00:17:31,292 --> 00:17:32,884
‫می‌دونی، اون قضیه‌ی بیرون انداختن

315
00:17:32,896 --> 00:17:34,499
‫انگشت‌ها هر پنج مایل...

316
00:17:34,500 --> 00:17:36,364
‫آخه کی همچین چیزی رو درجا از خودش می‌سازه؟

317
00:17:36,376 --> 00:17:38,208
‫دیگه زیادی با جزئیات بود

318
00:17:38,209 --> 00:17:41,208
‫به جاش میشه گفت
‫آدمکش جدیدمون رو پیدا کردیم

319
00:17:41,209 --> 00:17:42,832
‫حداقل تا وقتی جاسپر برگرده

320
00:17:42,833 --> 00:17:46,375
‫120 روز خیلی کمه بنظر من

321
00:17:46,376 --> 00:17:48,625
‫آره، چون جاسپر لاشیه

322
00:17:49,500 --> 00:17:53,417
‫مردم وقتی می‌فهمن آدمکش‌های
‫قراردادی وجود ندارن

323
00:17:53,418 --> 00:17:55,332
‫یه جورایی دلسرد میشن

324
00:17:55,333 --> 00:17:58,749
‫این ایده که آدم‌هایی در سطح خرد هستن

325
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
‫که می‌تونی راحت اجیرشون کنی
‫که بدترین مشکلات رابطه‌ت رو حل کنن

326
00:18:02,042 --> 00:18:06,374
‫یا مسیر کلاهبرداریت رو هموار کنن،
‫یا طبق معمول ترکیبی از این دوتا باشه

327
00:18:06,375 --> 00:18:10,707
‫کاملا توی فرهنگ عامه یه فانتزی حساب میشه.
‫اما چون آدمکش‌ها

328
00:18:10,708 --> 00:18:15,332
‫تو پنجاه سال اخیر از محورهای اصلی کتاب‌ها،
‫فیلم‌ها و تلوزیون بودن

329
00:18:15,333 --> 00:18:19,250
‫عمراً بتونی به کسی بقبولونی که
‫وجودشون افسانه‌ای بیش نیست

330
00:18:19,251 --> 00:18:22,375
‫اما خب، کار من فاش کردن این فانتزی نبود

331
00:18:22,376 --> 00:18:24,333
‫بلکه تبدیل شدن به اون فانتزی بود

332
00:18:25,625 --> 00:18:28,083
‫و اون بخش کارم رو خیلی جدی می‌گرفتم

333
00:18:29,000 --> 00:18:30,584
‫اگرچه خودم آدمی نبودم

334
00:18:30,596 --> 00:18:32,332
‫که اونقدری رد بده

335
00:18:32,333 --> 00:18:34,722
‫که بخواد برای چیزی بکشه یا بمیره

336
00:18:34,734 --> 00:18:36,875
‫شاید درست منو انتخاب کرده بودن

337
00:18:36,876 --> 00:18:40,125
‫چون تنها چیزی که من رو برای
‫کار جدیدم آماده کرده بود

338
00:18:40,126 --> 00:18:41,791
‫علاقه‌ی اصلیم بود:

339
00:18:41,792 --> 00:18:45,583
‫معمای ابدی خودآگاهی و رفتار انسان

340
00:18:46,542 --> 00:18:49,750
‫خلاصه... شمارت رو گرفتم

341
00:18:50,708 --> 00:18:52,167
‫از یه دوست

342
00:18:52,875 --> 00:18:54,292
‫شنیدم باید ملاقات کنیم

343
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
‫بنظر میاد یه سری مهارت‌های خاص داری
‫و این داستانا

344
00:18:59,958 --> 00:19:02,624
‫عه... کیر توش

345
00:19:02,625 --> 00:19:04,792
‫یه چیز دیگه هم می‌خواستم بگم

346
00:19:07,125 --> 00:19:08,749
‫خب...

347
00:19:08,750 --> 00:19:13,125
‫مطمئنم متوجه کلیت منظورم درباره ماهیتِ...

348
00:19:13,667 --> 00:19:16,124
‫بگذریم، زنگ بزن بهم

349
00:19:16,125 --> 00:19:18,583
‫اسمم والت‌ـه

350
00:19:25,042 --> 00:19:26,083
‫عه...

351
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
‫پای‌ـش چطوره؟

352
00:19:29,583 --> 00:19:31,042
‫همه پای‌ها خوشمزه‌ان

353
00:19:32,250 --> 00:19:34,083
‫خیلی‌خب پس

354
00:19:37,708 --> 00:19:39,042
‫خب...

355
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
‫قدم بعدی چیه؟

356
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
‫واقعا خیلی برام جالب و حیرت‌انگیزن آدمایی

357
00:19:48,042 --> 00:19:50,791
‫که جدی جدی فکر می‌کنن
‫کسی که همین ده دقیقه پیش دیدن

358
00:19:50,792 --> 00:19:53,666
‫و یه کوچولو پول ازشون گرفته
‫حاضر میشه خطر اعدام رو به جون بخره

359
00:19:53,667 --> 00:19:56,542
‫تا کمکشون کنه یه نقشه قتل
‫عجیب غریب رو عملی کنن

360
00:19:58,042 --> 00:20:00,417
‫حتی یکم به ساده‌لوحی و شور
‫و اشتیاقشون غبطه می‌خورم

361
00:20:01,375 --> 00:20:02,921
‫می‌دونی، مهم نیست

362
00:20:02,933 --> 00:20:04,792
‫که از کی سراغ یه آدمکش رو گرفتی...

363
00:20:04,793 --> 00:20:07,916
‫می‌دونی، دنبال کسی می‌گردم

364
00:20:07,917 --> 00:20:10,309
‫که کمکم کنه یه...

365
00:20:10,321 --> 00:20:12,458
‫مشکلی رو برطرف کنم

366
00:20:12,459 --> 00:20:15,917
‫گفتم حتما کسی رو تو این حرفه می‌شناسی

367
00:20:15,918 --> 00:20:17,750
‫می‌تونم پرس‌وجو کنم

368
00:20:17,751 --> 00:20:19,332
‫خیلی‌خب

369
00:20:19,333 --> 00:20:21,791
‫نمی‌دونم چقدر جدی بود

370
00:20:21,792 --> 00:20:25,166
‫ولی یارو خیلی مشکوک می‌زد.
‫منم ترسیده بودم

371
00:20:25,167 --> 00:20:28,250
‫این پرس‌وجو معمولا به پلیس منتهی میشه

372
00:20:28,251 --> 00:20:30,292
‫که اونا هم کاری می‌کنن شماره من به طرف برسه

373
00:20:35,292 --> 00:20:39,207
‫باید زبونتون رو محکم بغلتونین. رررر...

374
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
‫فهمیدم که فانتزی هر کس با بقیه فرق داره

375
00:20:43,417 --> 00:20:47,333
‫پس به این نتیجه رسیدم
‫که شخصی‌سازی آدمکش با توجه به سلیقه مشتری

376
00:20:47,334 --> 00:20:49,416
‫خیلی موثرتره

377
00:20:49,417 --> 00:20:53,874
‫و خوب بلد بودم آدمی بشم
‫که اونا دوست داشتن ببینن

378
00:20:57,125 --> 00:20:58,854
‫آلبوممون به زودی منتشر میشه

379
00:20:58,866 --> 00:21:01,042
‫و حواشی و این داستاناش

380
00:21:01,043 --> 00:21:03,041
‫برامون خیلی خوب میشه

381
00:21:03,042 --> 00:21:06,792
‫با یکی به اسم راب49 بیف داره

382
00:21:06,793 --> 00:21:08,957
‫از اون مادرجنده‌های گنگستر واقعیه

383
00:21:08,958 --> 00:21:11,166
‫برای همین حس می‌کنم همه فکر می‌کنن

384
00:21:11,167 --> 00:21:12,812
‫«کار اونه». تو فکرمه‌ها

385
00:21:12,824 --> 00:21:14,250
‫حتما از شهر می‌زنم بیرون

386
00:21:14,251 --> 00:21:16,374
‫پس فقط کافیه تو بیای تو

387
00:21:16,375 --> 00:21:18,542
‫یارو، دلایل یا طرح بیزنس

388
00:21:18,543 --> 00:21:20,667
‫کیریت رو لازم نیست بگی

389
00:21:21,625 --> 00:21:23,832
‫اسم و پول رو بده بهم

390
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
‫خیلی‌خب. یه راست سر اصل مطلب.
‫خوشم اومد

391
00:21:31,708 --> 00:21:33,792
‫اغلب وقتی باهام تو جلسه بودن

392
00:21:33,793 --> 00:21:35,666
‫دیگه تصمیمشون رو گرفته بودن

393
00:21:35,667 --> 00:21:37,041
‫دیگه اون مرز روان‌پریشی رو رد کرده بودن

394
00:21:37,053 --> 00:21:38,917
‫و فقط می‌خواستن من تأیید کنم

395
00:21:38,918 --> 00:21:42,312
‫که تاریک‌ترین امیالشون،
‫امیال درستی هستن

396
00:21:42,313 --> 00:21:45,708
‫اگه از ورودی جانبی نزدیک استخر وارد بشی

397
00:21:45,709 --> 00:21:47,208
‫هیچ دوربینی وجود نداره

398
00:21:47,792 --> 00:21:51,666
‫خانم، عجب خونه‌ای داری

399
00:21:51,667 --> 00:21:54,583
‫و اجازه نمیدم اون بی‌پدر ازم بگیردش

400
00:21:55,708 --> 00:21:57,541
‫تو کار خودتو بکن

401
00:21:57,542 --> 00:21:59,375
‫منم کار خودمو

402
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
‫بله خانم

403
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
‫بعد از اینکه شرش کم شد

404
00:22:03,667 --> 00:22:07,833
‫من تو اون خونه بزرگ تک و تنها میشم

405
00:22:09,458 --> 00:22:10,874
‫خونه بزرگ؟

406
00:22:10,875 --> 00:22:12,292
‫خونه بزرگ

407
00:22:15,375 --> 00:22:18,416
‫البته که از افراد قشر مرفه بیشتر پول می‌گرفتم

408
00:22:18,417 --> 00:22:21,500
‫که فقط واقع‌گرایانه‌تر باشه،
‫ولی برای من هر دستمزدی مدرک حساب می‌شد

409
00:22:21,501 --> 00:22:24,375
‫پس هر چی که در توانشون بود رو قبول می‌کردم

410
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
‫خیلی زیاد نیست،
‫ولی می‌تونی اینا رو هم برداری

411
00:22:31,583 --> 00:22:34,042
‫واقعا می‌خوای مامانت رو بکشی، مانتی؟

412
00:22:38,042 --> 00:22:39,749
‫تو جوونی

413
00:22:39,750 --> 00:22:41,917
‫خودت رو یتیم می‌کنی

414
00:22:41,918 --> 00:22:43,749
‫هدف همینه

415
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
‫مگه من نظرت رو خواستم؟

416
00:22:46,251 --> 00:22:47,749
‫بکش اون سلیطه رو

417
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
‫و آخرش به این مدرسه‌تیربارون‌کنِ آینده...

418
00:22:51,209 --> 00:22:53,208
‫آزادی مشروط دادن

419
00:22:53,209 --> 00:22:54,499
‫باشه رئیس

420
00:22:57,167 --> 00:22:59,791
‫کارفرماهای آینده‌م از همه قشری بودن

421
00:22:59,792 --> 00:23:02,187
‫تعداد مردها و زن‌ها

422
00:23:02,188 --> 00:23:04,583
‫جوون و پیر، پولدار و فقیر برابر بود

423
00:23:10,417 --> 00:23:13,625
‫خودکشی رو دوست دارم. تمیز بنظر میاد

424
00:23:14,375 --> 00:23:15,735
‫جدی می‌فرمایید؟

425
00:23:16,833 --> 00:23:18,124
‫واقعا رویاییه

426
00:23:18,125 --> 00:23:20,958
‫ولی یه آدم چپ‌دست با دست راست

427
00:23:20,959 --> 00:23:22,957
‫به خودش شلیک نمی‌کنه

428
00:23:22,958 --> 00:23:26,375
‫کسی که فوبیای ارتفاع داره از ارتفاع نمی‌پره

429
00:23:26,376 --> 00:23:29,874
‫یه تله‌ی خوب نیاز به تحقیقات داره

430
00:23:29,875 --> 00:23:32,292
‫کسایی که تمایل به خودکشی دارن
‫می‌خوان سریع‌تر از دنیا برن

431
00:23:32,293 --> 00:23:34,417
‫نمی‌خوان خودشون رو توجیه کنن

432
00:23:35,875 --> 00:23:36,999
‫منم نمی‌خوام

433
00:23:37,000 --> 00:23:39,542
‫خب می‌تونی غافلگیرم کنی

434
00:23:39,543 --> 00:23:41,333
‫خیلی هم عالی

435
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
‫چند وقت پیش یه هشدار سلامت روان
‫علیه‌ش ثبت کردم

436
00:23:46,709 --> 00:23:50,625
‫و گفتم میل به خودکشی داره،
‫پس برای همه منطقیه

437
00:23:51,375 --> 00:23:54,875
‫بعد می‌تونم از دکترهاش بخاطر
‫قصور پزشکی شکایت کنم

438
00:23:54,876 --> 00:23:56,625
‫زن باهوشی هستین

439
00:23:58,125 --> 00:24:00,205
‫تو فکرمه که رگ مچ دست‌هاش رو بزنی

440
00:24:00,217 --> 00:24:02,250
‫بعد تا وقتی از خونریزی بمیره نگهش داری

441
00:24:03,292 --> 00:24:04,957
‫من کار خدماتی انجام میدم

442
00:24:04,958 --> 00:24:08,833
‫شنیدم خونریزی تا مرگ
‫روش نسبتاً بی‌دردیه

443
00:24:10,458 --> 00:24:13,041
‫من اون پولی که پشت تلفن می‌گفتی

444
00:24:13,042 --> 00:24:15,249
‫رو بصورت نقد ندارم

445
00:24:15,250 --> 00:24:19,292
‫ولی یه چیزی دارم که حتی
‫بیشتر برات می‌صرفه

446
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
‫ببین

447
00:24:25,542 --> 00:24:29,667
‫می‌تونم این قایق رو بهت بدم،
‫ولی تو لوئیزیانا نمی‌تونی بفروشیش

448
00:24:29,668 --> 00:24:32,374
‫چون بیمه توقیفش کرده

449
00:24:32,375 --> 00:24:36,292
‫ولی می‌تونی ببریش تگزاس شرقی،
‫بومانت یا پورت آرتور

450
00:24:36,293 --> 00:24:38,875
‫تضمین می‌کنم دست کم شیش هزار تا بهت میدن

451
00:24:38,876 --> 00:24:40,292
‫قایق موتوری

452
00:24:42,958 --> 00:24:44,542
‫مثل میامی وایس
‫(یک سریال آمریکایی)

453
00:24:45,875 --> 00:24:48,917
‫آره. مثل میامی وایس

454
00:24:59,875 --> 00:25:04,207
‫باور کنین، در نهایت به همه اینا می‌رسیم

455
00:25:04,208 --> 00:25:07,040
‫اما بذارید این وسط یه سوال مطرح کنم

456
00:25:07,052 --> 00:25:10,042
‫چون بنظرم بخش بزرگی از

457
00:25:10,043 --> 00:25:13,082
‫بحث‌های این ترممونه

458
00:25:13,083 --> 00:25:16,500
‫این مفاهیم شخصیت، خود و خودآگاهی

459
00:25:16,501 --> 00:25:20,167
‫سوال ساده‌ام اینه که...

460
00:25:21,333 --> 00:25:23,708
‫چند نفرتون فکر می‌کنین خودتون رو می‌شناسین؟

461
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
‫تا حد زیادی می‌دونین کی هستین؟

462
00:25:31,583 --> 00:25:33,792
‫یالا دیگه، خودتون رو نمی‌شناسین؟

463
00:25:34,750 --> 00:25:35,999
‫معلومه که می‌شناسین

464
00:25:36,000 --> 00:25:38,792
‫تمام هستیِ شما با این مفهوم خود درهم‌تنیده‌ست

465
00:25:38,793 --> 00:25:41,250
‫اصلا باید اینطور باشه تا بقا داشته باشه

466
00:25:41,251 --> 00:25:43,708
‫اما کاری که این ترم می‌کنیم

467
00:25:43,709 --> 00:25:46,167
‫به چالش کشیدن این مفهومه

468
00:25:47,250 --> 00:25:52,125
‫اگه «خود» شما ساختگی باشه چی؟

469
00:25:53,250 --> 00:25:56,667
‫یه توهم، یه نمایش،
‫یه نقش که از زمانی که یادتونه

470
00:25:56,668 --> 00:25:59,166
‫دارید بازیش می‌کنی

471
00:25:59,167 --> 00:26:00,832
‫همیشه لحظه‌ی تلخیه

472
00:26:00,833 --> 00:26:03,667
‫وقتی پارتنر سابقت با یکی دیگه
‫داره بچه‌دار میشه

473
00:26:03,668 --> 00:26:04,917
‫خواهیم دید

474
00:26:06,417 --> 00:26:07,749
‫کلاس خوبی بنظر میاد

475
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
‫می‌دونم خیلی‌ها از اکسشون بدشون میاد

476
00:26:10,334 --> 00:26:12,916
‫ولی آلیشا شاید بهترین دوست من بوده باشه

477
00:26:12,917 --> 00:26:14,958
‫یا حداقل کسی بوده که بهتر
‫از بقیه من رو می‌شناخته

478
00:26:14,959 --> 00:26:16,707
‫اگه «خود» ساختگی باشه

479
00:26:16,708 --> 00:26:21,958
‫و همه‌چی فقط نمایشه،
‫بنظرت آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن؟

480
00:26:22,542 --> 00:26:27,332
‫آره، تو محدوده ثابت خودمون،
‫که زیاد هم نیست

481
00:26:27,342 --> 00:26:29,582
‫نمی‌دونم. هیچوقت ازش مطمئن نشدم

482
00:26:29,583 --> 00:26:32,417
‫می‌دونی، اتفاقا تحقیقات
‫و داده‌های جدید زیادی هست

483
00:26:32,418 --> 00:26:33,500
‫که نشون میده می‌تونیم تغییر کنیم

484
00:26:35,583 --> 00:26:37,000
‫تعریف کن ببینم

485
00:26:37,667 --> 00:26:40,395
‫اخیراً خیلی مطالعه داشتم
‫در مورد اینکه محقق‌ها

486
00:26:40,396 --> 00:26:41,476
‫دارن میگن آدم‌ها می‌تونن حتی

487
00:26:41,488 --> 00:26:43,125
‫توی بزرگسالی شخصیتشون رو تغییر بدن

488
00:26:43,126 --> 00:26:45,833
‫و خب، منم با خیلی‌ از مراجعینم دارم روش کار می‌کنم

489
00:26:46,417 --> 00:26:48,250
‫خیلی‌خب. «تغییر» رو تعریف کن

490
00:26:49,333 --> 00:26:52,457
‫باشه. پنج ویژگی‌ای که شخصیت رو می‌سازن

491
00:26:52,458 --> 00:26:55,582
‫خب؟ برون‌‌گرایی، قابلیت پذیرش تجربه‌ها،

492
00:26:55,583 --> 00:26:58,332
‫ثبات عاطفی، توافق‌پذیری
‫و وظیفه‌شناسی

493
00:26:58,333 --> 00:27:01,083
‫همه‌شون می‌تونن تو چند ماه عوض بشن

494
00:27:01,084 --> 00:27:03,249
‫از چه نظر؟

495
00:27:03,250 --> 00:27:05,291
‫خب، باید اون صفت رو

496
00:27:05,303 --> 00:27:08,125
‫متجسم کنی، نه اینکه فقط بهش فکر کنی

497
00:27:08,126 --> 00:27:09,957
‫می‌دونی، مثل اصل «گویی که» می‌مونه

498
00:27:09,958 --> 00:27:12,708
‫جوری رفتار می‌کنی که «گویی که»
‫اون کسی هستی که می‌خوای باشی

499
00:27:12,709 --> 00:27:16,125
‫بعد خیلی زود می‌بینی واقعا همون آدم شدی

500
00:27:16,126 --> 00:27:20,041
‫اون خود قدیمیت کجا میره دقیقا؟

501
00:27:20,042 --> 00:27:23,875
‫هنوز اونجاست، فقط خیلی دُزش پایین اومده

502
00:27:23,876 --> 00:27:26,417
‫و اون توی جدید دُزش زیاد شده

503
00:27:27,583 --> 00:27:29,571
‫پس تو دو دهه وقت نداشتی

504
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
‫برای اینکه من تغییر کنم؟

505
00:27:34,583 --> 00:27:35,624
‫خب...

506
00:27:35,625 --> 00:27:37,041
‫عه...

507
00:27:37,042 --> 00:27:39,417
‫اگه یه چیز بود که بنظر میومد
‫اصلا بهش علاقه نداری

508
00:27:39,418 --> 00:27:40,957
‫اون احتمالا تغییر بود

509
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
‫اینو پذیرفتم که قرار نیست
‫یه رابطه عادی داشته باشم

510
00:27:45,251 --> 00:27:47,374
‫نه. اصلا عادی یعنی چی؟

511
00:27:47,375 --> 00:27:48,829
‫اینجوری بهش نگاه کن

512
00:27:48,841 --> 00:27:51,041
‫همه حداقل یه کوچولو ردی هستن

513
00:27:51,042 --> 00:27:52,398
‫فقط باید کسی رو پیدا کنی

514
00:27:52,410 --> 00:27:53,999
‫که اونجوری که تو دوست داری
‫یه کوچولو ردی باشه

515
00:27:54,000 --> 00:27:55,563
‫یا دست کم، چه می‌دونم،
‫یه جوری که

516
00:27:55,575 --> 00:27:56,958
‫ردی بودن خودت رو کامل کنه

517
00:27:56,959 --> 00:27:58,667
‫و این یه ترفند بقای متفاوته

518
00:27:58,668 --> 00:28:01,042
‫که شامل وجود یه آدم دیگه میشه

519
00:28:02,542 --> 00:28:04,833
‫خیلی‌خب

520
00:28:04,834 --> 00:28:05,999
‫خیلی‌خب

521
00:28:06,000 --> 00:28:08,707
‫حرف از ردی بودن شد

522
00:28:08,708 --> 00:28:11,642
‫نمی‌دونم، فکر می‌کردم

523
00:28:11,654 --> 00:28:14,833
‫داری برای پلیس کارای پشتیبانی فناوری می‌کنی

524
00:28:14,834 --> 00:28:17,750
‫الان شدی یه پلیس مخفی کامل
‫که جلوی قتل‌ها رو می‌گیره؟

525
00:28:17,751 --> 00:28:19,167
‫آره

526
00:28:19,168 --> 00:28:21,166
‫خودمم

527
00:28:21,167 --> 00:28:23,166
‫ببخشید، حتما خیلی عجیبه

528
00:28:23,167 --> 00:28:24,749
‫می‌دونی، هیچوقت بیخیال تدریس نمیشم

529
00:28:24,750 --> 00:28:27,625
‫ولی این پلیس مخفی بودن
‫مثل تحقیقات میدانی شده برام

530
00:28:27,626 --> 00:28:28,749
‫چطور؟

531
00:28:28,750 --> 00:28:31,004
‫ای وای، باورت نمیشه

532
00:28:31,016 --> 00:28:33,542
‫دارم چه جنبه‌ای از بشریت رو می‌بینم

533
00:28:33,543 --> 00:28:39,458
‫بیشتر از هر چیز اینو می‌بینی
‫که چطور عشق تبدیل به نفرت شده

534
00:28:39,459 --> 00:28:42,333
‫و... بهترین راه حلش شده قتل

535
00:28:44,708 --> 00:28:45,874
‫عجب

536
00:28:45,875 --> 00:28:48,984
‫یه حسی بهم میگه
‫هیچوقت نخواستی

537
00:28:48,996 --> 00:28:52,208
‫من رو بکشی،
‫وقتی با همدیگه بودیم

538
00:28:54,042 --> 00:28:56,155
‫یه جور میگی انگار چیز بدیه

539
00:28:56,167 --> 00:28:58,292
‫خب، نه. فقط مشاهده‌م رو میگم

540
00:28:58,293 --> 00:29:01,041
‫آخه بنظرم برای کشتن کسی

541
00:29:01,042 --> 00:29:03,792
‫باید بتونی سر یه چیزی
‫اشتیاق جدی داشته باشی

542
00:29:06,000 --> 00:29:08,374
‫منم می‌تونم اشتیاق داشته باشم

543
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
‫برای یه سری چیزا آره، قطعا، ولی...

544
00:29:12,333 --> 00:29:14,542
‫بنظرم باید با یکی قرار بذاری

545
00:29:14,543 --> 00:29:15,957
‫منظورت روان‌درمانگره؟

546
00:29:15,958 --> 00:29:18,292
‫نه، نه. منظورم یه زنه

547
00:29:18,293 --> 00:29:19,958
‫یا هرچی

548
00:29:20,833 --> 00:29:23,249
‫«نهاد» و «خود» همیشه پیشم هستن

549
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
‫باشه. هم باید با یه زن باشی هم روان‌درمانی بری

550
00:29:33,042 --> 00:29:36,417
‫باور کن، فکر نمی‌کنم بهترین بازدهی
‫رو از مهارت‌هام بگیرید

551
00:29:37,417 --> 00:29:40,125
‫یادت باشه جاسپر،
‫اگه اتحادیه پلیس نبود

552
00:29:40,126 --> 00:29:42,500
‫الان بیکار بودی

553
00:29:42,501 --> 00:29:43,916
‫مفهومه

554
00:29:43,917 --> 00:29:47,541
‫ولی الان که برگردم،
‫باید کارم رو پس بگیرم

555
00:29:47,542 --> 00:29:50,458
‫حداقل من براش آموزش دیدم

556
00:29:50,459 --> 00:29:52,375
‫شاید چون تو تعلیق بودی
‫به گوشت نرسیده

557
00:29:52,376 --> 00:29:54,541
‫ولی گری کارش عالی بوده

558
00:29:54,542 --> 00:29:57,792
‫نرخ محکومیتش بالاست،
‫و راستش رو بخوای

559
00:29:57,793 --> 00:29:59,417
‫گستره‌ی بیشتری از تو داره

560
00:30:01,500 --> 00:30:02,917
‫باورت میشه گری؟

561
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
‫بنظر شما اینطوره؟

562
00:30:13,583 --> 00:30:14,957
‫آمار که دروغ نمیگه

563
00:30:14,958 --> 00:30:16,999
‫پستت رو دوست نداری جاسپر؟

564
00:30:17,000 --> 00:30:19,791
‫شاید بتونم تو گشت ترافیک
‫یه کاری برات پیدا کنم

565
00:30:19,792 --> 00:30:21,280
‫ای تف توش.
‫تعارف نکن دیگه

566
00:30:21,292 --> 00:30:23,000
‫بگو برم توالت‌ها رو نظافت کنم گروهبان

567
00:30:23,001 --> 00:30:25,271
‫می‌تونم‌ها!

568
00:30:25,272 --> 00:30:27,541
‫حالا که داری عوضی‌بازی درمیاری

569
00:30:27,542 --> 00:30:29,791
‫می‌خوام بی‌تعارف بهت بگم

570
00:30:29,792 --> 00:30:32,042
‫می‌خوایم چهره‌ت رو مخفی کنیم، خب؟

571
00:30:33,042 --> 00:30:34,833
‫«اونی که داره اون نوجوون‌ها رو کتک می‌زنه کیه؟»

572
00:30:34,834 --> 00:30:36,208
‫بی‌دلیل نبود

573
00:30:36,958 --> 00:30:38,374
‫شاید فراموش کردی جاسپر

574
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
‫برخلاف نُه میلیون نفر دیگه‌ای
‫که ویدیوت رو نگاه کردن

575
00:30:41,167 --> 00:30:42,982
‫ولی مردم عصبانی هستن

576
00:30:42,994 --> 00:30:44,917
‫و نمی‌خوایم سرشون رو بکنن تو کار ما

577
00:30:45,583 --> 00:30:48,457
‫پس به توصیه‌ من گوش کن

578
00:30:48,458 --> 00:30:52,041
‫یه لطفی به خودت و همه‌ی ما بکن

579
00:30:52,042 --> 00:30:54,458
‫آفتابی نشو و دهن لعنتیت رو هم ببند

580
00:30:54,459 --> 00:30:56,208
‫می‌تونی؟

581
00:30:57,208 --> 00:30:58,542
‫حرف دیگه‌ای ندارید؟

582
00:31:06,958 --> 00:31:09,707
‫مادرش دختر شایسته دل‌ریو بوده

583
00:31:09,708 --> 00:31:12,499
‫همه‌شون بعد از کاترینا
‫اومدن نیو اورلینز

584
00:31:12,500 --> 00:31:15,875
‫پدر و مادر طلاق گرفتن.
‫پدری توی عکس‌ها نیست

585
00:31:17,125 --> 00:31:20,042
‫شغل‌های زودگذرش، آرایش مو،
‫مهمانداری هواپیما

586
00:31:21,333 --> 00:31:23,499
‫شوهرش رِی مسترز بوده

587
00:31:23,500 --> 00:31:26,083
‫تو کسب و کار نفت و گاز خانواده‌ش کار می‌کنه

588
00:31:27,250 --> 00:31:28,624
‫بعد...

589
00:31:28,625 --> 00:31:30,417
‫هیچی

590
00:31:31,333 --> 00:31:33,457
‫سابقه جنایی نداره

591
00:31:33,458 --> 00:31:36,375
‫دو سه تا شکایت خشونت خانگی.
‫دستگیری نداشته

592
00:31:37,958 --> 00:31:39,083
‫آها

593
00:31:43,917 --> 00:31:46,542
‫خب مدیسون...

594
00:31:49,167 --> 00:31:52,500
‫آدمکش تو کیه؟

595
00:32:24,875 --> 00:32:26,333
‫از پای‌ـت لذت می‌بری؟

596
00:32:28,042 --> 00:32:29,708
‫همه‌ی پای‌ها خوشمزه‌ان

597
00:32:33,708 --> 00:32:35,041
‫ران هستم

598
00:32:35,042 --> 00:32:36,375
‫مدیسون

599
00:32:49,042 --> 00:32:52,083
‫بگو ببینم مدیسون،
‫کارت چیه؟

600
00:32:52,792 --> 00:32:54,354
‫همسر فداکار

601
00:32:54,355 --> 00:32:55,916
‫مشخصه

602
00:32:55,917 --> 00:32:58,208
‫گمونم اومدیم درباره همون صحبت کنیم

603
00:32:58,209 --> 00:32:59,208
‫اوهوم

604
00:32:59,958 --> 00:33:01,708
‫و در جواب سوالت...

605
00:33:03,333 --> 00:33:05,458
‫اون نمی‌ذاره کار کنم

606
00:33:06,417 --> 00:33:08,625
‫نمی‌ذاره هیچ کاری بکنم کلا

607
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
‫میشه یه گاز از پای تو بخورم؟

608
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
‫حتما

609
00:33:17,583 --> 00:33:19,292
‫یه رژیم مسخره برام تعیین کرده

610
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
‫اوم

611
00:33:23,501 --> 00:33:25,104
‫وای، خوشمزه‌ست

612
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
‫چه بامزه‌ست

613
00:33:32,917 --> 00:33:34,333
‫تو سگ دوست داری؟

614
00:33:36,250 --> 00:33:38,374
‫بنظرت شبیه کسایی‌ام که گربه دوست دارن؟

615
00:33:38,375 --> 00:33:40,500
‫آره. واقعا گربه‌ها رو نمی‌فهمم

616
00:33:40,501 --> 00:33:41,917
‫یه جوری‌ان، می‌دونی؟

617
00:33:42,792 --> 00:33:43,792
‫واقعا؟

618
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
‫آره، خیلی چیزا دربارشون میگن...

619
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
‫چه چیزایی؟

620
00:33:48,833 --> 00:33:50,417
‫در مورد گربه‌های حسودی

621
00:33:50,429 --> 00:33:52,208
‫که بچه‌ها رو خفه می‌کنن و اینجور چیزا

622
00:33:52,875 --> 00:33:53,874
‫اوه

623
00:33:53,875 --> 00:33:56,249
‫- اوهوم
‫- ببخشـ... عه...

624
00:33:56,250 --> 00:33:59,167
‫تو کسی رو می‌شناسی که بچه‌ش رو

625
00:33:59,168 --> 00:34:01,999
‫بخاطر یه گربه‌ی قاتل و حسود از دست داده؟

626
00:34:02,000 --> 00:34:03,833
‫فقط می‌خوام یه راستی‌آزمایی انجام بدم

627
00:34:03,834 --> 00:34:05,666
‫- شخصاً نه
‫- خب

628
00:34:05,667 --> 00:34:08,458
‫ولی از خیلی‌ها شنیدم اینو

629
00:34:08,459 --> 00:34:09,999
‫خب پس حله

630
00:34:10,000 --> 00:34:11,167
‫باید تهِ این قضیه رو دربیاریم

631
00:34:11,168 --> 00:34:12,250
‫موافقم

632
00:34:12,251 --> 00:34:13,333
‫کاراگاه...

633
00:34:14,583 --> 00:34:17,167
‫آیا اثر پنجولی روی مقتول پیدا کردیم؟

634
00:34:17,750 --> 00:34:20,832
‫نه قربان، ولی داریم مظنونین رو جمع می‌کنیم

635
00:34:20,833 --> 00:34:24,125
‫چالش کوچکی نخواهد بود

636
00:34:25,750 --> 00:34:28,875
‫میوصیبت محض

637
00:34:28,876 --> 00:34:30,708
‫چی؟

638
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
‫کارت خوبه

639
00:34:35,542 --> 00:34:36,708
‫تو هم

640
00:34:42,625 --> 00:34:43,917
‫خب کارت چیه؟

641
00:34:47,250 --> 00:34:48,292
‫اوه

642
00:34:49,375 --> 00:34:50,292
‫ببخشید. یادم رفته بود

643
00:34:50,293 --> 00:34:51,583
‫نه، اشکالی نداره

644
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
‫خیلی...

645
00:34:55,542 --> 00:34:56,542
‫هضمش سخته

646
00:34:57,500 --> 00:34:58,499
‫آره

647
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
‫عه...

648
00:35:01,083 --> 00:35:02,917
‫باورم نمیشه دارم این کارو می‌کنم

649
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
‫با من خیالت راحت باشه

650
00:35:09,417 --> 00:35:11,458
‫خب، روال کار چیه معمولا؟

651
00:35:13,000 --> 00:35:14,583
‫می‌خوای چجوری باشه؟

652
00:35:14,584 --> 00:35:16,000
‫نمی‌دونم

653
00:35:17,542 --> 00:35:19,292
‫فقط خیلی می‌ترسم

654
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
‫چرا می‌ترسی؟

655
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
‫چون آدم بدیه

656
00:35:29,250 --> 00:35:31,536
‫نمی‌دونی من چه زندگی‌ای دارم

657
00:35:31,548 --> 00:35:34,292
‫همش هم بدتر و بدتر میشه

658
00:35:37,458 --> 00:35:38,917
‫می‌فهمم

659
00:35:44,875 --> 00:35:47,167
‫همیشه می‌دونستی که می‌خوای شغلت...

660
00:35:50,417 --> 00:35:52,583
‫همچین نمیشه رویای کودکی حسابش کرد

661
00:35:52,584 --> 00:35:54,749
‫هیچوقت بهش فکر می‌کنی؟

662
00:35:54,750 --> 00:35:57,791
‫اینکه اگه کار دیگه‌ای داشتی چی میشد؟

663
00:35:57,792 --> 00:36:00,958
‫یا اگه یه مسیر دیگه رو انتخاب می‌کردی؟

664
00:36:03,042 --> 00:36:05,917
‫من زیادی به مسائل فکر نمی‌کنم.
‫خیلی احساسی نیستم

665
00:36:06,917 --> 00:36:09,208
‫خب، همه‌مون حسرت‌هایی داریم

666
00:36:11,583 --> 00:36:14,583
‫من تو این حرفه نمی‌تونم
‫این طرز فکر رو داشته باشم

667
00:36:14,584 --> 00:36:16,416
‫کاش منم می‌تونستم

668
00:36:16,417 --> 00:36:18,583
‫ولی حس می‌کنم تو زندانم

669
00:36:18,584 --> 00:36:21,083
‫و قراره تو زندان بمیرم

670
00:36:21,667 --> 00:36:23,708
‫ولی قرار نیست تو زندان بمیرم

671
00:36:23,709 --> 00:36:25,749
‫چون اگه اینجا اومدنم

672
00:36:25,750 --> 00:36:29,500
‫و ملاقات با تو بهترین تصمیمی باشه
‫که تا حالا گرفتم چی؟

673
00:36:29,501 --> 00:36:31,583
‫چون بخاطر خودمه

674
00:36:36,042 --> 00:36:38,000
‫اوه

675
00:36:38,917 --> 00:36:40,042
‫ببخشید

676
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
‫لعنتی

677
00:36:45,792 --> 00:36:46,874
‫خودشه

678
00:36:46,875 --> 00:36:49,500
‫باید برم، ولی پول رو...

679
00:36:49,501 --> 00:36:51,500
‫می‌تونم یه پیشنهادی بهت بدم؟

680
00:36:52,875 --> 00:36:55,207
‫ببین، این هیچ نفعی برای من نداره

681
00:36:55,208 --> 00:37:00,583
‫اساساً دارم خودم رو بی‌کار می‌کنم
‫ولی به خودِ آینده‌ت یه لطفی بکن

682
00:37:01,292 --> 00:37:04,042
‫به اونی که لایق یه زندگی شاد و لذتبخشه

683
00:37:04,043 --> 00:37:06,708
‫و هنوز می‌تونه بهش برسه یه لطفی بکن

684
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
‫با چیزی که تو اون پاکته
‫برو یه زندگی جدید بساز

685
00:37:11,750 --> 00:37:12,895
‫همین الان

686
00:37:12,896 --> 00:37:14,042
‫نرو خونه

687
00:37:16,208 --> 00:37:17,708
‫و اگه چیزی لازم داشتی...

688
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
‫یا نظرت عوض شد...

689
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
‫شماره‌م رو داری

690
00:37:42,542 --> 00:37:43,374
‫الو؟

691
00:37:43,375 --> 00:37:45,791
‫حالا دیگه واسه ما شدی مربی زندگی؟

692
00:37:45,792 --> 00:37:48,583
‫الان اینی که دیدم و شنیدم درست بود؟

693
00:37:48,584 --> 00:37:49,708
‫باورم نمیشه

694
00:37:49,709 --> 00:37:50,749
‫چیه؟

695
00:37:50,750 --> 00:37:53,458
‫«چیه»؟ عملیات اغوا رو بیخیال

696
00:37:53,459 --> 00:37:55,395
‫«بیا من روان‌درمانیت کنم؟»

697
00:37:55,396 --> 00:37:57,332
‫اون قاتل نیست

698
00:37:57,333 --> 00:37:58,791
‫فقط باید خودش رو جمع و جور کنه

699
00:37:58,792 --> 00:38:02,042
‫فقط می‌خوام به صلاح جامعه کار کنم

700
00:38:03,376 --> 00:38:04,707
‫صلاح جامعه؟

701
00:38:04,708 --> 00:38:09,375
‫کاری که الان کردی یکی
‫از غیرحرفه‌ای‌ترین چیزهایی بود

702
00:38:09,376 --> 00:38:11,292
‫که به عمرم دیدم

703
00:38:11,293 --> 00:38:12,582
‫دیدین؟ دیدین؟

704
00:38:12,583 --> 00:38:14,750
‫وقتی یه آماتور استخدام می‌کنین همین میشه

705
00:38:14,751 --> 00:38:15,791
‫بیخیال!

706
00:38:15,792 --> 00:38:17,416
‫خواستم تله‌گذاری نکنم فقط...

707
00:38:17,417 --> 00:38:19,375
‫نه، اینو باید بذاری هیئت منصفه تعیین کنه

708
00:38:19,376 --> 00:38:20,791
‫حداقل دستگیرشون کردی

709
00:38:20,792 --> 00:38:22,833
‫خیلی‌خب. می‌تونیم سر تکنیک
‫با هم مخالفت کنیم

710
00:38:22,834 --> 00:38:23,791
‫تموم شد دیگه

711
00:38:23,792 --> 00:38:26,082
‫دیدی زنه چقدر خوشگل بود؟

712
00:38:26,083 --> 00:38:28,417
‫موندم اونم توش تأثیر داشته یا نه

713
00:38:28,418 --> 00:38:30,500
‫خب، هیچوقت نمی‌فهمیم، مگه نه؟

714
00:38:30,501 --> 00:38:32,582
‫چون این اسکل ولش کرد

715
00:38:32,583 --> 00:38:35,000
‫و نذاشت زنه دست خودشو رو کنه

716
00:38:36,125 --> 00:38:39,437
‫میشه گفت نتیجه‌ی غیرعادی‌ای بود

717
00:38:39,438 --> 00:38:42,750
‫و تو پرونده‌ت هم نوشته خواهد شد

718
00:38:42,751 --> 00:38:44,292
‫باشه، قبول

719
00:38:46,083 --> 00:38:47,749
‫خیلی‌خب. بعداً حرف می‌زنیم گری

720
00:38:47,750 --> 00:38:49,625
‫- خیلی‌خب
‫- خدافظ گری

721
00:38:49,626 --> 00:38:50,708
‫خدافظ

722
00:38:53,750 --> 00:38:56,333
‫ای خدا، بدجور داره به گری می‌پره

723
00:38:56,334 --> 00:38:58,916
‫قبلا هم مشابه‌ش رو دیدم

724
00:38:58,917 --> 00:39:01,374
‫ستاره نابود میشه، نیروی پشتیبانش میاد وسط

725
00:39:01,375 --> 00:39:04,124
‫و می‌زنه می‌ترکونه

726
00:39:04,125 --> 00:39:06,625
‫می‌دونم تو این مورد خراب کرد ولی...

727
00:39:06,626 --> 00:39:07,999
‫چه اسمی استفاده کرد؟

728
00:39:08,000 --> 00:39:10,332
‫- ران
‫- حاجی ران خیلی کره‌ست

729
00:39:10,333 --> 00:39:12,916
‫مثل ادریس سفیدپوست‌ها می‌مونه

730
00:39:12,917 --> 00:39:14,995
‫من از خدامه با اون پسر آبجو بخورم

731
00:39:15,007 --> 00:39:17,042
‫و منظورم هم گری نیست

732
00:39:17,043 --> 00:39:19,207
‫حاضرم با ران سیاه‌مست کنم

733
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
‫حاضرم ران تو راه لاس‌وگاس راضیم کنه
‫که کوکائین بزنم

734
00:39:21,834 --> 00:39:24,374
‫بخاطر ران حاضرم آی‌.یو.دی‌ـم رو بکَنم بندازم دور
‫(نوعی روش کنترل بارداری)

735
00:39:24,375 --> 00:39:26,874
‫من با گری یه نِی هم شریک نمیشم

736
00:39:26,875 --> 00:39:29,375
‫گری کیرش اندازه نِی‌ـه، ولی ران؟

737
00:39:29,376 --> 00:39:31,292
‫اندازه باتونه

738
00:39:32,417 --> 00:39:36,250
‫یه جورایی بنظر میاد که تو هم می‌خوای به ران بدی

739
00:39:37,375 --> 00:39:39,292
‫حاضرم حتی بعد از تو بهش بدم

740
00:39:39,875 --> 00:39:41,042
‫اگه ران باشه

741
00:39:42,167 --> 00:39:47,500
‫این محاکمه چیزی جز

742
00:39:47,501 --> 00:39:51,542
‫یه عملیات اغوا به همراه تله‌گذاری نبوده

743
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
‫و این آقا...

744
00:39:56,000 --> 00:39:59,103
‫دغلکارترین، شیادترین

745
00:39:59,104 --> 00:40:02,208
‫و حیله‌گرترین آدمیه که وجود داره!

746
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
‫این گری جانسون انسان نیست

747
00:40:06,501 --> 00:40:10,042
‫چرا که یه انسان انسانیت داره

748
00:40:10,043 --> 00:40:11,416
‫همدلی داره!

749
00:40:11,417 --> 00:40:16,875
‫یه انسان به همنوعش در لحظات ضعف کمک می‌کنه

750
00:40:17,500 --> 00:40:20,375
‫گری جانسون از ضعفا تغذیه می‌کنه

751
00:40:21,458 --> 00:40:24,645
‫و در خصوص فرایندهای قانونی باید بگم

752
00:40:24,646 --> 00:40:27,832
‫انگار یه غول مخفی

753
00:40:27,833 --> 00:40:34,503
‫داره با یه تفنگ ای‌آر15 یه پشه رو می‌کشه

754
00:40:34,513 --> 00:40:36,666
‫دیگه عادت کردم

755
00:40:36,667 --> 00:40:39,541
‫در حالی که من کلی مدرک انکارناپذیر ارائه دادم

756
00:40:39,542 --> 00:40:42,020
‫اونا فقط می‌تونن یه جوری من رو
‫به شرور داستان تبدیل کنن

757
00:40:42,021 --> 00:40:44,499
‫و می‌دونم که فقط دارن کارشون رو می‌کنن

758
00:40:44,500 --> 00:40:47,895
‫ولی حمله شخصی بازم حمله ‌شخصیه دیگه

759
00:40:47,896 --> 00:40:51,291
‫و سخته که مجبور باشی گوش بدی

760
00:40:51,292 --> 00:40:54,999
‫ما، هیئت منصفه، متهم را گناهکار می‌دانیم

761
00:40:55,000 --> 00:40:58,375
‫اما در دسته‌ی «آدم‌ها معمای حل‌نشدنی هستن»

762
00:40:58,376 --> 00:41:00,332
‫این اتفاق اغلب میفتاد

763
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
‫خب، من اونو بخشیدم، اونم منو بخشیده

764
00:41:03,209 --> 00:41:05,500
‫من کارای خیلی بدتری کردم

765
00:41:06,458 --> 00:41:08,457
‫بنظرم لایق یه فرصت دوباره هست...

766
00:41:08,458 --> 00:41:10,457
‫که در ادامه‌ش معمولا این پیش میومد:

767
00:41:10,458 --> 00:41:13,417
‫با توجه به تمام مدارک
‫و شواهدی که شنیدیم

768
00:41:13,418 --> 00:41:15,479
‫متهم را بی‌گناه می‌دانیم

769
00:41:17,844 --> 00:41:20,208
‫تبریک میگم تمی!

770
00:41:23,750 --> 00:41:26,208
‫شاید عشقشون بی‌نقص نبود

771
00:41:26,209 --> 00:41:28,417
‫ولی وجود داشت

772
00:41:28,418 --> 00:41:29,999
‫می‌فهمم

773
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
‫باور کن، سیستم قضایی مملکتمون...

774
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
‫بکش!

775
00:41:36,042 --> 00:41:37,874
‫تا دسته بگا رفته

776
00:41:37,875 --> 00:41:39,666
‫- بفرما
‫- نه

777
00:41:39,667 --> 00:41:41,458
‫تو خیلی بیشتر از من به تمرین نیاز داری!

778
00:41:41,459 --> 00:41:42,874
‫خیلی‌خب پس

779
00:41:42,875 --> 00:41:45,708
‫نمیشه کسی رو سرزنش کرد
‫اگه با دستای خودش

780
00:41:45,709 --> 00:41:47,207
‫قانون رو اجرا کرد

781
00:41:47,208 --> 00:41:49,167
‫می‌دونی، به یه چیزی واقعا باور دارم

782
00:41:49,168 --> 00:41:51,708
‫- چی؟
‫- عدالت شخصی

783
00:41:51,709 --> 00:41:54,249
‫چون سیستم قضایی‌مون بی‌خایه شده
‫و جواب نمیده

784
00:41:54,250 --> 00:41:57,292
‫- وقتی این کارو بکنیم، و درست انجامش بدیم...
‫- خب

785
00:41:57,917 --> 00:42:00,124
‫به عدالت شخصیت می‌رسی

786
00:42:00,125 --> 00:42:02,417
‫اون همه بی‌انصافی رو تحمل نکردی
‫که تهش تلافی نکنی

787
00:42:02,418 --> 00:42:04,250
‫معلومه

788
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
‫بکش!

789
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
‫این آمریکاییه که دلم براش تنگ شده

790
00:42:12,751 --> 00:42:14,416
‫- گل گفتی
‫- آها

791
00:42:14,417 --> 00:42:16,082
‫ببین...

792
00:42:16,083 --> 00:42:17,833
‫برای کشتن یه نفر به سه چیز نیاز هست

793
00:42:17,834 --> 00:42:18,832
‫بله

794
00:42:18,833 --> 00:42:19,916
‫- تفنگ
‫- بله

795
00:42:19,917 --> 00:42:21,042
‫- گلوله‌هاش
‫- اوهوم

796
00:42:21,043 --> 00:42:22,291
‫و تخمش

797
00:42:22,292 --> 00:42:24,542
‫و پسر، من هر سه تای اینا
‫رو تا دلت بخواد دارم

798
00:42:26,625 --> 00:42:28,167
‫دهنت سرویس تنر

799
00:42:29,793 --> 00:42:30,875
‫بکش!

800
00:42:34,042 --> 00:42:36,041
‫من دقیقا همینو می‌خوام

801
00:42:57,431 --> 00:43:01,791
‫[سلام ران! اصلا زورت نمی‌کنم، فقط گفتم شاید
‫دوست داشته باشی بیای. امیدوارم حالت خوب باشه!]

802
00:43:01,792 --> 00:43:06,250
‫البته که من هرگز این مرز رو رد نمی‌کنم.
‫من حرفه‌ای‌ام

803
00:43:06,251 --> 00:43:08,667
‫ولی در اصل اون به من پیام نداده

804
00:43:08,668 --> 00:43:10,375
‫به ران پیام داده

805
00:43:11,375 --> 00:43:12,967
‫ولی فکر نکنم زیاد سگ دوست داشته باشم

806
00:43:12,979 --> 00:43:14,583
‫در واقع شاید بهشون حساسیت داشته باشم

807
00:43:14,584 --> 00:43:16,082
‫هم از نظر جسمی هم احساسی

808
00:43:16,083 --> 00:43:17,624
‫بنظرم زیادی مهرطلبن

809
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
‫فقط آویزون کسی میشن
‫که گوشت دستشه

810
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
‫ولی...

811
00:43:23,167 --> 00:43:26,291
‫درنهایت همه‌مون سستیم

812
00:43:26,292 --> 00:43:30,499
‫التماس می‌کنیم، آبروی خودمون رو می‌بریم
‫که پسمونده‌ی بقیه رو بدست بیاریم

813
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
‫سگ‌ها فقط بابتش عذرخواهی نمی‌کنن

814
00:43:36,042 --> 00:43:37,417
‫رفیق

815
00:43:42,917 --> 00:43:44,457
‫اومدی!

816
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
‫عجب... فکر کردم فقط خودم
‫توله‌سگ‌ها رو دوست دارم

817
00:43:47,167 --> 00:43:51,542
‫خب، همیشه قبلش سس باربیکیو
‫رو مثل دهان‌شویه قرقره می‌کنم

818
00:43:51,543 --> 00:43:53,375
‫سگ‌ها خوششون میاد

819
00:43:56,000 --> 00:43:57,478
‫خوشحالم اومدی

820
00:43:57,479 --> 00:43:58,958
‫منم خوشحالم که دعوتم کردی

821
00:43:58,959 --> 00:44:01,708
‫خب، حالت چطوره؟

822
00:44:02,667 --> 00:44:05,374
‫خوبم. خوبم

823
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
‫سوال واقعی اینه که تو حالت چطوره

824
00:44:06,709 --> 00:44:08,500
‫من... من که عالی‌ام

825
00:44:08,501 --> 00:44:10,291
‫آره. خیلی خوبم

826
00:44:10,292 --> 00:44:12,437
‫تقریباً بلافاصله از اونجا زدم بیرون

827
00:44:12,438 --> 00:44:14,582
‫الان خونه خودم رو دارم،
‫تو سنت‌راک

828
00:44:14,583 --> 00:44:18,417
‫البته خیلی شلخته‌ست،
‫ولی مال خودمه پس دوستش دارم

829
00:44:18,418 --> 00:44:21,250
‫دارم طلاق هم می‌گیرم

830
00:44:21,251 --> 00:44:22,583
‫- عجب
‫- آره

831
00:44:23,333 --> 00:44:25,875
‫بعضی وقتا باید یه حرکتی بزنی

832
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
‫خیلی برات خوشحالم

833
00:44:30,458 --> 00:44:32,707
‫می‌دونی، وقتی پیامت رو دیدم فکر کردم

834
00:44:32,708 --> 00:44:35,542
‫می‌خواد تو یه خیریه سگ‌ها
‫دوباره منو اجیر کنه؟

835
00:44:35,543 --> 00:44:37,791
‫نه! معلومه که نه

836
00:44:37,792 --> 00:44:40,958
‫اون لحظه‌ی دیوونگی گذشته

837
00:44:40,959 --> 00:44:44,125
‫منِ جدید، زندگی جدید، اونم...

838
00:44:45,708 --> 00:44:46,874
‫الان خودتو ببین

839
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
‫- موهامو دوست داری؟
‫- عاشق موهاتم

840
00:44:50,938 --> 00:44:52,541
‫اون ازش متنفر بود

841
00:44:52,542 --> 00:44:54,958
‫از سگ‌ها و دامن کوتاه هم بدش میومد.
‫پس می‌دونی چیه؟

842
00:44:54,959 --> 00:44:57,457
‫دارم زمانی که از دست دادم رو جبران می‌کنم

843
00:44:57,458 --> 00:45:01,750
‫خب... خیلی خوشحالم که
‫اوضاعت داره خوب پیش میره

844
00:45:01,751 --> 00:45:03,082
‫ممنون

845
00:45:03,083 --> 00:45:05,457
‫نه، ولی واقعا ممنون

846
00:45:05,458 --> 00:45:07,249
‫اصلا نمی‌خوام معذبت کنم و اینا

847
00:45:07,250 --> 00:45:09,042
‫ولی یه جورایی بدون تو از پسش برنمیومدم

848
00:45:09,043 --> 00:45:10,292
‫بفرما! گفتم رفت

849
00:45:12,042 --> 00:45:15,708
‫تو این حرفه زیاد ازم تشکر نمی‌کنن

850
00:45:15,709 --> 00:45:18,793
‫آره، منطقیه

851
00:45:18,803 --> 00:45:19,958
‫مدیسون

852
00:45:20,958 --> 00:45:22,750
‫تو قفس هاسکی‌ها یه مشکلی هست

853
00:45:22,751 --> 00:45:24,021
‫کد قهوه‌ای

854
00:45:24,022 --> 00:45:25,291
‫- سلام
‫- سلام

855
00:45:25,292 --> 00:45:27,458
‫عه، ران، جیل

856
00:45:27,459 --> 00:45:28,666
‫جیل، ران

857
00:45:28,667 --> 00:45:30,417
‫خوشوقتم. کمک می‌خواین؟

858
00:45:30,418 --> 00:45:32,708
‫نه، لازم نیست. تو اوکیی؟

859
00:45:32,709 --> 00:45:34,125
‫خوبم

860
00:45:34,708 --> 00:45:35,833
‫خودمم کار دارم!

861
00:45:35,834 --> 00:45:36,833
‫باشه

862
00:45:38,042 --> 00:45:39,124
‫وای

863
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
‫برید تو عمق!

864
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
‫برو، برو!

865
00:45:46,042 --> 00:45:47,042
‫به به!

866
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
‫اوه!

867
00:45:49,626 --> 00:45:51,500
‫اوه، نه، نه!

868
00:45:53,958 --> 00:45:55,375
‫نه

869
00:45:55,376 --> 00:45:57,083
‫نه. نه، تو کتم نمیره

870
00:45:57,084 --> 00:45:58,166
‫چی؟

871
00:45:58,167 --> 00:45:59,292
‫تو آدمکش نیستی

872
00:45:59,958 --> 00:46:02,542
‫نمی‌تونی باشی.
‫توله‌سگ‌ها رو بغل کردی

873
00:46:02,543 --> 00:46:04,249
‫با بچه‌ها بازی کردی

874
00:46:04,250 --> 00:46:06,917
‫امشب همه درها رو برام باز کردی

875
00:46:06,918 --> 00:46:09,750
‫اونوقت برای پول آدم می‌کشی؟

876
00:46:11,958 --> 00:46:14,124
‫شاید مردونگی مرده باشه،
‫ولی من نکشتمش

877
00:46:14,125 --> 00:46:15,884
‫اسمت رو هم سرچ کردم

878
00:46:15,896 --> 00:46:18,375
‫ولی هیچی بالا نیومد.
‫انگار اصلا وجود نداری

879
00:46:20,667 --> 00:46:22,292
‫شاید فانتزیِ توام

880
00:46:23,417 --> 00:46:25,417
‫باشه

881
00:46:25,418 --> 00:46:27,042
‫خواهیم دید

882
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
‫چند تا؟

883
00:46:31,958 --> 00:46:33,792
‫وایسا، نمی‌خوام بدونـ... نه، می‌خوام بدونم

884
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
‫چیه؟ یه آقای محترم
‫تعداد قتل‌هاش رو نمیگه؟

885
00:46:40,084 --> 00:46:42,625
‫خیلی‌خب. محض اطلاعت من آدم‌ها رو دوست دارم

886
00:46:42,626 --> 00:46:43,917
‫با این حال می‌کشی‌شون

887
00:46:44,667 --> 00:46:46,125
‫همینجوری رندوم نه

888
00:46:47,542 --> 00:46:49,292
‫همیشه یه هدف پشتشه

889
00:46:49,293 --> 00:46:51,000
‫- محافظت
‫- هوم

890
00:46:51,625 --> 00:46:52,999
‫و اشتباه نکن

891
00:46:53,000 --> 00:46:55,375
‫بعضی‌ها هستن که باید کشتشون

892
00:46:56,208 --> 00:46:57,292
‫درسته؟

893
00:47:00,250 --> 00:47:01,417
‫درسته

894
00:47:03,750 --> 00:47:06,541
‫خب، بزرگترین تفاوت بین...

895
00:47:06,542 --> 00:47:09,333
‫بین توی واقعی و شغلت چیه؟

896
00:47:11,750 --> 00:47:17,625
‫بنظرم منِ واقعی... یه آدم اجتماعیه

897
00:47:17,626 --> 00:47:19,333
‫دوست دارم خوش بگذرونم

898
00:47:19,334 --> 00:47:20,458
‫ولی...

899
00:47:22,833 --> 00:47:24,915
‫برای داشتن بیشترین کارایی تو این شغل

900
00:47:24,927 --> 00:47:27,083
‫باید یکم هم تک و تنها باشم

901
00:47:27,084 --> 00:47:30,042
‫هیچوقت نباید توجه‌ها رو به خودم جلب کنم

902
00:47:31,000 --> 00:47:32,485
‫نمی‌خوام کسی صورتم رو یادش بمونه

903
00:47:32,497 --> 00:47:34,250
‫نمی‌خوام انعام خیلی زیاد یا خیلی کم بدم

904
00:47:34,251 --> 00:47:37,833
‫نمی‌خوام داخل یه مکالمه به‌یادموندنی کشیده بشم

905
00:47:40,917 --> 00:47:43,333
‫برای همین هوندا سیویک می‌رونم

906
00:47:43,334 --> 00:47:45,792
‫می‌خوام اینطور بنظر بیاد که وجود ندارم

907
00:47:46,875 --> 00:47:49,792
‫نمی‌دونم.
‫این جنبه‌ی حرفه‌ای منه

908
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
‫یکم دیگه از جنبه‌ی غیرحرفه‌ایت بگو برام

909
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
‫باید بگم...

910
00:47:59,750 --> 00:48:02,434
‫الان اینجا پیش تو بودن...

911
00:48:02,446 --> 00:48:05,292
‫حسابی غیرحرفه‌ایه، ولی خب

912
00:48:05,293 --> 00:48:07,792
‫خوبه. نمی‌خوام زیادی حرفه‌ای باشی

913
00:48:11,042 --> 00:48:12,458
‫چجوری می‌خوای منو؟

914
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
‫چیه؟

915
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
‫ازم می‌ترسی؟

916
00:48:21,792 --> 00:48:22,833
‫نه

917
00:48:24,250 --> 00:48:25,562
‫تو از من می‌ترسی؟

918
00:48:25,563 --> 00:48:26,875
‫باید بترسم؟

919
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
‫بستگی داره نیتت چی باشه

920
00:48:34,542 --> 00:48:35,875
‫خیلی‌خب

921
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
‫می‌خوای همه‌چیزِ منو بدونی.
‫ولی خودت چی؟

922
00:48:40,334 --> 00:48:42,208
‫هر چی لازمه رو می‌دونی

923
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
‫که اینطور؟

924
00:48:50,542 --> 00:48:53,687
‫یه بار یکی بهم گفت زیاد فکر می‌کنم
‫و برای همین نمی‌تونم معشوق خوبی باشم

925
00:48:53,688 --> 00:48:56,833
‫گفت سکس استثنایی لازمه‌ش نبودِ فکره

926
00:48:56,834 --> 00:48:59,250
‫یه مقدار خاصی اشتیاق حیوانی می‌خواد...

927
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
‫از ران خوشم میومد

928
00:49:04,417 --> 00:49:06,958
‫فکر نمی‌کرد. انجام می‌داد

929
00:49:14,958 --> 00:49:17,416
‫پس نمی‌دونم بعنوان ران کلا بهتر بودم

930
00:49:17,417 --> 00:49:20,687
‫یا بخاطر اون هیجانی بود
‫که تو رگ‌های جفتمون جریان داشت...

931
00:49:20,688 --> 00:49:23,957
‫خب بهرحال، اون تو ذهن خودش

932
00:49:23,958 --> 00:49:26,083
‫داشت با کسی سکس می‌کرد
‫که کلی آدم کشته بود

933
00:49:26,084 --> 00:49:27,916
‫و منم با کسی سکس می‌کردم

934
00:49:27,917 --> 00:49:30,750
‫که مشخصاً پتانسیلش رو داشت
‫که معشوقش رو بکشه

935
00:49:32,708 --> 00:49:36,500
‫بهش افتخار نمی‌کنم،
‫ولی سطحم رو بالا برد

936
00:49:43,667 --> 00:49:46,625
‫می‌دونی، خیلی وقته با کس دیگه‌ای نبودم

937
00:49:48,292 --> 00:49:49,875
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟

938
00:49:49,876 --> 00:49:51,000
‫چی؟

939
00:49:52,083 --> 00:49:53,417
‫خیلی خوش می‌گذره

940
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
‫موافقم

941
00:49:58,667 --> 00:50:00,083
‫خوشم میاد

942
00:50:01,167 --> 00:50:02,250
‫از ما

943
00:50:03,708 --> 00:50:05,167
‫آره

944
00:50:10,167 --> 00:50:14,542
‫ببین، برای اینکه چیزی بینمون نباشه

945
00:50:16,000 --> 00:50:18,957
‫باید بگم چند تا دوست‌دختر
‫و یه ازدواج زودهنگام داشتم

946
00:50:18,958 --> 00:50:23,520
‫ولی بخاطر کارم معمولا سختمه

947
00:50:23,521 --> 00:50:28,083
‫که رابطه‌ای که اکثریت نرمال می‌دونن
‫رو حفظ کنم

948
00:50:28,084 --> 00:50:30,042
‫گور بابای نرمال

949
00:50:30,043 --> 00:50:31,166
‫درود

950
00:50:31,167 --> 00:50:32,708
‫می‌خوای دوباره منو ببینی؟

951
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
‫آره

952
00:50:37,542 --> 00:50:38,542
‫ولی...

953
00:50:40,333 --> 00:50:42,208
‫یکم پیچیده‌ست. نیست؟

954
00:50:42,209 --> 00:50:43,792
‫نه لزوماً

955
00:50:50,417 --> 00:50:52,187
‫این ایده بدیه

956
00:50:52,188 --> 00:50:53,958
‫آره فکر کنم

957
00:51:03,125 --> 00:51:05,500
‫مثلا، هیچوقت نمی‌تونیم بریم خونه من

958
00:51:05,501 --> 00:51:07,499
‫خوبه. منم نمی‌خوام بیام

959
00:51:07,500 --> 00:51:10,666
‫هیچوقت نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی
‫در مورد جایی که هستم بهت بدم

960
00:51:10,667 --> 00:51:12,077
‫اگه ردم رو بزنن

961
00:51:12,089 --> 00:51:13,833
‫تو هم کشیده میشی وسط ماجرا

962
00:51:13,834 --> 00:51:15,958
‫وقتی می‌بینمت که ببینمت

963
00:51:19,750 --> 00:51:21,667
‫و فقط تا یه حدی می‌تونیم صمیمی بشیم

964
00:51:22,583 --> 00:51:25,333
‫هرچی کمتر درباره من بدونی
‫و کمتر درباره تو بدونم

965
00:51:25,334 --> 00:51:27,270
‫خیلی‌خب، دیالوگ بعدیت چیه؟

966
00:51:27,271 --> 00:51:29,208
‫«عاشقم نشو»؟

967
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
‫می‌دونم موضوع چیه

968
00:51:34,375 --> 00:51:36,707
‫نمی‌خوام بدونم کجا زندگی می‌کنی

969
00:51:36,708 --> 00:51:39,750
‫یا تو هر لحظه‌ای داری چیکار می‌کنی

970
00:51:40,375 --> 00:51:43,250
‫فقط هر وقت خواستیم
‫اینجا همدیگه رو می‌بینیم

971
00:51:43,251 --> 00:51:45,374
‫و هیچ چیزی بیرونِ اینجا اهمیت نداره

972
00:51:49,042 --> 00:51:50,125
‫باشه پس

973
00:51:50,126 --> 00:51:51,666
‫باشه

974
00:51:51,667 --> 00:51:53,000
‫پس سر شرایط به توافق رسیدیم؟

975
00:51:53,001 --> 00:51:54,458
‫کجا رو امضا کنم؟

976
00:52:01,125 --> 00:52:02,917
‫جای دیگه‌ای هم باید امضا کنم؟

977
00:52:06,167 --> 00:52:07,792
‫اینجا رو

978
00:52:09,333 --> 00:52:11,542
‫جای دیگه‌ای هم هست؟

979
00:52:12,958 --> 00:52:16,583
‫باید مطمئن شیم قراردادمون
‫مو لا درزش نره

980
00:52:21,796 --> 00:52:25,766
‫[تقاطع پایتی (تقوا) و پلژر (لذت)]

981
00:52:26,417 --> 00:52:30,249
‫مفاهیم فرویدی نهاد و فراخود

982
00:52:30,250 --> 00:52:34,083
‫از دیدگاه یونگ
‫مدام با هم در ستیز هستن

983
00:52:35,292 --> 00:52:36,916
‫فراخود

984
00:52:36,917 --> 00:52:38,499
‫وجدان ماست

985
00:52:38,500 --> 00:52:40,582
‫ما رو به سمت رفتار درست سوق میده

986
00:52:40,583 --> 00:52:44,083
‫به سمت پیروی از عرف‌های اجتماعی
‫و استانداردهای اخلاقی

987
00:52:47,292 --> 00:52:48,833
‫حالا نهاد...

988
00:52:49,542 --> 00:52:51,166
‫ما بعنوان انسان امیالی داریم

989
00:52:51,167 --> 00:52:53,208
‫غرایزی که اولیه هستن

990
00:52:55,292 --> 00:52:58,250
‫انگیزش‌هایی که تنها بر اساس
‫رسیدن به لذت هستن

991
00:52:58,251 --> 00:53:01,042
‫و عواقبش رو نادیده می‌گیره

992
00:53:01,043 --> 00:53:02,124
‫حالا این خود

993
00:53:02,125 --> 00:53:04,332
‫واسطه‌ی این دوتاست

994
00:53:04,333 --> 00:53:07,583
‫پلِ بین غریزه و منطق

995
00:53:07,584 --> 00:53:09,416
‫قانون و بی‌قانون

996
00:53:09,417 --> 00:53:11,917
‫همیشه در تلاش برای به حداکثر رسوندن لذت

997
00:53:11,918 --> 00:53:14,500
‫و حداقل نگه داشتن بهاشه

998
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
‫به هواپیمایی مدیسون خوش اومدید

999
00:53:30,375 --> 00:53:31,832
مقصد هواپیمامون کجاست؟

1000
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
یه‌جای گرمسیر و استوایی

1001
00:53:38,042 --> 00:53:39,917
لطفا همراهم بیاید

1002
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
فرست کلاس رو هستم شدید

1003
00:53:42,584 --> 00:53:43,875
هیس

1004
00:53:44,708 --> 00:53:48,292
جناب، لطفا کمربندتون رو باز کنید

1005
00:53:48,293 --> 00:53:49,917
واسه امنیت خودتون می‌گم

1006
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
چاله‌های هواییِ شدیدی
...در انتظارمون هستن

1007
00:54:01,083 --> 00:54:03,082
پس آماده‌ی برخورد باشید

1008
00:54:31,292 --> 00:54:34,104
می‌دونم قرار بود درباره این چیزها
صحبت نکنیم

1009
00:54:34,105 --> 00:54:36,917
و اگه نخوای، می‌تونی جوابم رو ندی

1010
00:54:36,918 --> 00:54:42,375
ولی چطور می‌کُشی
و گیر نمی‌افتی؟

1011
00:54:45,125 --> 00:54:49,207
خب، باید باهوش و دقیق باشی

1012
00:54:49,208 --> 00:54:52,208
باید پیش‌بینی کنی که قراره دنبال چی بگردن
و ازشون جلوتر باشی

1013
00:54:53,250 --> 00:54:56,167
راز هولناک ماجرا اینه که
اکثر قاتل‌ها گیر نمی‌افتن

1014
00:54:56,168 --> 00:54:57,666
به‌خصوص اینجا

1015
00:54:57,667 --> 00:55:02,582
پس روش من اینجوریه که توی
یک محدوده تحت کنترل، کارم رو می‌کنم

1016
00:55:02,583 --> 00:55:07,083
بعدش جسد رو می‌برم یه جایی
که بوی آشوب بده

1017
00:55:07,084 --> 00:55:08,374
اینجوری کثیف‌کاری نمی‌شه؟

1018
00:55:08,375 --> 00:55:11,291
اگه باهوش نباشی، می‌شه

1019
00:55:11,292 --> 00:55:14,208
زود جواب بده؛ اگه قرار باشه بهم
شلیک کنی، به کجام می‌زنی؟

1020
00:55:16,417 --> 00:55:17,833
نه! پایین‌تر

1021
00:55:17,834 --> 00:55:19,249
پایین‌تر

1022
00:55:19,250 --> 00:55:21,458
پاییـ... خیلی‌خب

1023
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
باید بزنی به قلب

1024
00:55:27,542 --> 00:55:31,041
جاهای به‌خصوصی مثل سر و گردن

1025
00:55:31,042 --> 00:55:34,542
خون‌شون برای جاری شدن
فقط به بیرون راه داره

1026
00:55:34,543 --> 00:55:36,624
و کثیف‌کاری به بار میاد

1027
00:55:36,625 --> 00:55:39,917
و ما آدم‌ها کیسه‌های گوشتی هستیم
که پر از خونیم

1028
00:55:39,918 --> 00:55:42,542
و سمت قفسه سینه‌مون
یک فضای بزرگ و خوشگل داریم

1029
00:55:42,543 --> 00:55:44,125
که می‌تونه خونِ جاری شده از قلب رو
توی خودش جای بده

1030
00:55:47,417 --> 00:55:49,417
اونجوری فرصت کافی
...برای جابجا کردن جسد

1031
00:55:49,418 --> 00:55:50,792
...آماده کردن صحنه

1032
00:55:52,125 --> 00:55:54,220
و خلق داستانی که می‌خوای اونا بفهمن
برات مهیا می‌شه

1033
00:55:57,204 --> 00:56:00,542
می‌دونی، همیشه خجالتی‌تر از این حرف‌ها بودم
 که بخوام توی تئاتر دبیرستان مشارکت کنم

1034
00:56:00,543 --> 00:56:03,457
ولی به نحوی، استیجِ خاص خودم رو
پیدا کردم

1035
00:56:03,458 --> 00:56:06,332
و هر بازداشتی، برام حکمِ
تشویق ایستاده رو داشت

1036
00:56:06,333 --> 00:56:09,292
قراره به چالش برانگیزترین
بخش ماجرا ورود کنیم

1037
00:56:10,875 --> 00:56:12,375
مسئله جدیه

1038
00:56:13,625 --> 00:56:16,541
اگه این پاکت رو بگیرم و برم

1039
00:56:16,542 --> 00:56:21,542
فردا این موقع‌ها، سرش در یک کیسه خرید
قرار می‌گیره

1040
00:56:21,543 --> 00:56:24,458
«باقی‌مانده جسدش در «آپلوسس
غذای خوک‌ها می‌شه

1041
00:56:25,667 --> 00:56:28,250
باهام رو راست باش؛

1042
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
واقعا همچین چیزی می‌خوای؟

1043
00:56:32,000 --> 00:56:35,250
خیلی‌خب، این زنِ من همه‌ش
توی نرم‌افزارهای جُفت‌یابیه

1044
00:56:35,251 --> 00:56:36,749
از اینا که باهاشون دوست پسر
پیدا می‌کنن

1045
00:56:36,750 --> 00:56:38,582
و اون سر گذرگاه با یه مدیری
از پیکدیلی سکس می‌کنه

1046
00:56:38,583 --> 00:56:42,020
و می‌خواد همه اموالم رو هم
ازم بگیره

1047
00:56:42,021 --> 00:56:45,458
نمی‌دونم جوِ اونجایی که تو
...ازش میای چطوریه، ولی اینجا

1048
00:56:45,459 --> 00:56:49,083
کسی حق نداره تلویزیون، سگ
و قایقِ یک مرد رو ازش بگیره

1049
00:56:49,084 --> 00:56:50,583
امکان نداره

1050
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
بکش اون هرزه رو

1051
00:56:55,042 --> 00:56:56,542
با کمال میل

1052
00:57:03,542 --> 00:57:05,457
...خانم قاضی

1053
00:57:05,458 --> 00:57:09,791
یک شکارگر روانپریش، همیشه
برای جامعه خطرناک خواهد بود

1054
00:57:09,792 --> 00:57:14,125
از طرف دیگه، وقتی یک نفر
مرتکب جرم هیجانی یا جرمی

1055
00:57:14,126 --> 00:57:16,499
از روی هیجان آنی می‌شه
که قانون هم به رسمیت می‌شناستش

1056
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
احتمال ارتکاب همچین جرمی از طرف اون شخص
به اندازه سایر اعضای جامعه‌ست

1057
00:57:21,625 --> 00:57:23,999
در این مورد، بنده نیتِ موکلم

1058
00:57:24,000 --> 00:57:27,791
از استخدام قاتل رو نوعی هیجان آنی می‌دونم

1059
00:57:27,792 --> 00:57:31,958
نه اقدام به قتل با برنامه قبلی

1060
00:57:31,959 --> 00:57:34,583
چرا که در نهایت، کسی آسیب ندیده

1061
00:57:34,584 --> 00:57:35,895
اعتراض دارم

1062
00:57:35,896 --> 00:57:37,207
وارد نیست

1063
00:57:37,208 --> 00:57:39,166
بد نمی‌شه سوال‌تون رو مطرح کنید

1064
00:57:39,167 --> 00:57:43,124
آقای جانسون، کمی قبل شهادت دادید

1065
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
که از نظر شما، این یک اقدام
 با نقشه قبلی بوده

1066
00:57:46,208 --> 00:57:49,082
یعنی می‌گید اقدام‌تون
در راستای وادار کردنِ بقیه

1067
00:57:49,083 --> 00:57:51,958
به مشارکت در توطئه‌های قتل
با نقشه قبلی بوده؟

1068
00:57:52,833 --> 00:57:56,978
دیدارِ ما، به هیچ‌وجه
هیجانی و آنی نبوده

1069
00:57:56,979 --> 00:58:01,124
.نیتش شفاف بود
برنامه‌ریزی به دقت انجام شده بود

1070
00:58:01,125 --> 00:58:05,333
پس اگر قصد وادار کردن‌شون رو نداشتید
چرا درباره‌شون تحقیق کردید؟

1071
00:58:05,334 --> 00:58:09,374
چرا لباس مبدل پوشیدید؟
چرا تغیر قیافه دادید؟

1072
00:58:09,375 --> 00:58:13,291
درسته، موکل من در شرایط مخاطره آمیزی
قرار گرفته

1073
00:58:13,292 --> 00:58:17,208
ولی آقای جانسون، سوالم از شما اینه
که شرایط شما به چه شکله؟

1074
00:58:17,209 --> 00:58:18,542
اعتراض دارم، خانم قاضی

1075
00:58:18,543 --> 00:58:19,957
وارده

1076
00:58:19,958 --> 00:58:22,333
با این لباس‌ها چی رو مخفی می‌کنید؟

1077
00:58:22,334 --> 00:58:23,707
قصد دارید کی رو گول بزنید؟

1078
00:58:23,708 --> 00:58:24,791
اگر «ران» بود چی کار می‌کرد؟

1079
00:58:24,792 --> 00:58:27,083
اعتراض دارم، وکیل متهم
داره شاهد رو آزار می‌ده

1080
00:58:27,084 --> 00:58:30,041
وظیفه من تجزیه و تحلیل اتفاقاتی
که منجر به دیدار اشخاص با من می‌شه نیست

1081
00:58:30,042 --> 00:58:32,999
وظیفه من اینه که تحت اون شرایط
با مشتری دیدار کنم

1082
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
و تصویری که برای خودشون
 ترسیم کردن رو تکمیل کنم

1083
00:58:37,167 --> 00:58:40,000
وظیفه من، دادن فرصت دوباره به بقیه نیست

1084
00:58:45,292 --> 00:58:47,625
یه چیزی آوردم که باهاش بازی کنم

1085
00:58:47,626 --> 00:58:49,083
به‌نظر جالب میاد

1086
00:58:49,084 --> 00:58:50,542
چی پشتته؟

1087
00:58:50,543 --> 00:58:51,625
گل یا پوچ؛ توی کدوم دسته؟

1088
00:58:52,958 --> 00:58:53,832
چپی

1089
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
باختی -
اوه -

1090
00:58:55,459 --> 00:58:56,667
لعنتی

1091
00:58:57,542 --> 00:58:58,625
تفنگ واسه چیته؟

1092
00:59:00,208 --> 00:59:02,833
به‌نظر خودت واسه چی می‌خوامش؟
من یه زنِ تنهام

1093
00:59:02,834 --> 00:59:04,249
باید از خودم محافظت کنم

1094
00:59:04,250 --> 00:59:07,208
و اینکه صحبت‌هامون درباره قتل
حسابی ترسوندم

1095
00:59:07,917 --> 00:59:08,832
خیلی‌خب

1096
00:59:08,833 --> 00:59:11,917
باور کن تفنگ باعث نمی‌شه
که احساس امنیتِ بیش‌تری بکنی

1097
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
تو خودت تفنگ داری

1098
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
.واسه من، یه‌کم فرق داره
من حرفه‌ایم

1099
00:59:17,001 --> 00:59:18,417
هوم

1100
00:59:18,917 --> 00:59:21,958
خب، بهم طرز استفاده‌ش رو
یاد می‌دی یا نه؟

1101
00:59:21,959 --> 00:59:24,333
الان؟ -
اوهوم -

1102
00:59:25,167 --> 00:59:26,916
مگه یه قراردادی نداشتیم؟

1103
00:59:26,917 --> 00:59:29,208
مگه نگفتی هیچ چیزی بیرون اینجا اهمیت نداره؟

1104
00:59:31,458 --> 00:59:34,042
بالاخره که باید از آشیانه عشق‌مون
خارج بشیم

1105
00:59:34,542 --> 00:59:35,542
مگه نه؟

1106
00:59:36,333 --> 00:59:37,375
عه؟

1107
00:59:46,917 --> 00:59:48,167
من یاد نمی‌گیرم آقا

1108
00:59:49,000 --> 00:59:50,520
اهداف خودترمیم
[ اهداف تیر اندازی ]

1109
00:59:50,521 --> 00:59:52,041
چرا این‌قدر سخته؟

1110
00:59:52,042 --> 00:59:53,166
لازمه‌ش تمرینه

1111
00:59:53,167 --> 00:59:55,250
نشونم بده، جیگر طلا

1112
00:59:58,125 --> 00:59:59,791
...خب، این فاصله

1113
00:59:59,792 --> 01:00:02,792
مال آدم‌های غیرحرفه‌ای و تازه‌کاره

1114
01:00:10,625 --> 01:00:12,250
من معمولا از این فاصله شلیک می‌کنم

1115
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
خیلی‌خب، گوش کن

1116
01:00:20,042 --> 01:00:23,375
مگه ماه، جزر و مد رو
کنترل نمی‌کنه؟

1117
01:00:23,376 --> 01:00:25,479
چرا -
خب ما هم اکثر بدن‌مون آبه -

1118
01:00:25,480 --> 01:00:27,583
چطور می‌شه ماه کامل
روی ما تاثیر نذاره؟

1119
01:00:27,584 --> 01:00:29,582
بهش فکر کن

1120
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
خب، اساساً این منطقی نیست

1121
01:00:31,834 --> 01:00:34,082
نه، منطقیه -
نه -

1122
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
گام‌های ماه، ارتباطی با جاذبه ندارن

1123
01:00:37,459 --> 01:00:39,041
بلکه ارتباطش با سایه‌هاست

1124
01:00:39,042 --> 01:00:40,750
وقتی زمین، مقادیری از نور خورشید
که به ماه می‌تابه رو

1125
01:00:40,751 --> 01:00:42,416
مسدود می‌کنه، گام‌های مختلف به‌وجود میان

1126
01:00:42,417 --> 01:00:45,792
می‌دونی، ارتباط گرانشی بین ماه و زمین

1127
01:00:45,793 --> 01:00:47,582
همیشه ثابته

1128
01:00:47,583 --> 01:00:50,437
پس ماه ممکنه که طی ماه
متفاوت به‌نظر بیاد

1129
01:00:50,438 --> 01:00:53,291
ولی در اصل چیزی روی زمین
دستخوش تغییر نمی‌شه

1130
01:00:53,292 --> 01:00:57,917
نمی‌دونستم با نیل دگراس تایسون
اومدم بیرون

1131
01:00:59,125 --> 01:01:01,124
آدم باید غیرقابل پیش‌بینی باشه

1132
01:01:01,125 --> 01:01:03,042
بیا بریم برقصیم، پسره‌ی سفیدپوست -
باشه -

1133
01:01:38,292 --> 01:01:40,333
بیا از اینجا بریم

1134
01:01:46,667 --> 01:01:48,917
ری، بی‌خیال شو پسر

1135
01:01:48,918 --> 01:01:50,458
مدیسون؟

1136
01:01:50,459 --> 01:01:52,000
لعنتی

1137
01:01:53,792 --> 01:01:55,874
کلی بهت زنگ زدم -
ری، لطفا -

1138
01:01:55,875 --> 01:01:58,015
به‌گمونم دستت بندِ چیزهای دیگه بوده
و نتونستی جواب بدی

1139
01:01:59,667 --> 01:02:00,875
این دیگه کیه؟

1140
01:02:02,042 --> 01:02:03,125
من دوست پسرشم

1141
01:02:03,708 --> 01:02:06,124
عه، واقعا؟
منم شوهرشم

1142
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
...ری، می‌شه -
می‌شه چی، مدی؟ -

1143
01:02:08,376 --> 01:02:10,166
نه، بگو دیگه مدی

1144
01:02:10,167 --> 01:02:11,708
می‌خوای دوستانه برخورد کنم؟ -
خوش‌حال شدم دیدمت -

1145
01:02:11,709 --> 01:02:13,000
من هم همین‌طور، آقای دوست پسر

1146
01:02:13,875 --> 01:02:15,417
مدیسون، خیلی رقت انگیزی

1147
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
اصلا می‌دونی چیه؟ نه -
ری، ری -

1148
01:02:17,833 --> 01:02:21,083
.نه، کارم تموم نشده
ولم کن آقا، ولم کن برادر من

1149
01:02:21,084 --> 01:02:23,000
شوخی کردم بابا

1150
01:02:23,001 --> 01:02:24,291
بی‌خیال

1151
01:02:24,292 --> 01:02:27,542
مگه یه‌کم خوش گذروندن
با دوست جدیدت جرمه؟

1152
01:02:27,543 --> 01:02:29,332
ری، می‌شه دست از سرمون برداری؟

1153
01:02:29,333 --> 01:02:31,312
.مدیسون، لعنت بهت
اینجوری به من پشت نکن

1154
01:02:31,313 --> 01:02:33,292
ری -
اینجوری به من پشت نکن -

1155
01:02:33,293 --> 01:02:35,542
.جنده‌ی قدرنشناس
بیا اینجا ببینم

1156
01:02:35,543 --> 01:02:37,875
لعنتی -
عذرخواهی کن، حرومزاده -

1157
01:02:37,876 --> 01:02:40,208
آره. گفت عذرخواهی کن، حرومزاده

1158
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
حرفه‌ایه، می‌کشتت‌ها

1159
01:02:43,376 --> 01:02:44,750
نشونش بده

1160
01:02:48,208 --> 01:02:49,208
لعنتی

1161
01:02:52,958 --> 01:02:54,083
بیا بریم

1162
01:02:54,625 --> 01:02:55,708
توی چه کاری حرفه‌ایه؟

1163
01:02:57,500 --> 01:02:59,167
توی لاشی‌گری حرفه‌ایه

1164
01:03:00,000 --> 01:03:02,999
واقعا داری پیشرفت می‌کنی مدیسون، نه؟

1165
01:03:03,000 --> 01:03:05,728
می‌بینمت، حرفه‌ای -
ری، بیا از اینجا بریم -

1166
01:03:05,729 --> 01:03:08,301
.می‌دونی چیه؟ کون لق‌تون
برازنده همدیگه‌اید

1167
01:03:08,302 --> 01:03:10,875
ری، بیا بریم دیگه -
خفه‌خون بگیر -

1168
01:03:10,876 --> 01:03:12,250
کارت زشت بود، رفیق

1169
01:03:14,083 --> 01:03:16,625
کارت خیلی خفن بود

1170
01:03:16,626 --> 01:03:20,416
حرف نداشتی

1171
01:03:20,417 --> 01:03:23,750
اون حرومزاده‌ی حق به جناب
جلوی هیچ‌کس کم نمیاره

1172
01:03:24,792 --> 01:03:26,791
قیافه‌ش رو دیدی؟

1173
01:03:26,792 --> 01:03:29,667
...آره -
گذاشت رفت -

1174
01:03:33,458 --> 01:03:35,250
پشم‌ریزون بود

1175
01:03:37,917 --> 01:03:39,291
خیلی‌خب، آقای خفن

1176
01:03:39,292 --> 01:03:44,708
هیچ‌کس تا الان اینجوری
ازم حمایت نکرده بود

1177
01:03:46,000 --> 01:03:47,208
...خب

1178
01:03:53,792 --> 01:03:54,749
بیا

1179
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
به سلامتیِ بهترین قرارِ تاریخ

1180
01:03:57,958 --> 01:03:59,499
اوه

1181
01:03:59,500 --> 01:04:02,875
وای -
اوهوم -

1182
01:04:02,876 --> 01:04:04,041
خوشمزه‌ست

1183
01:04:04,042 --> 01:04:05,750
خیلی خوشمزه‌ست

1184
01:04:06,542 --> 01:04:11,667
به‌نظر میاد تو و ری، دیدگاه‌های
 متفاوتی از طلاق‌تون دارید

1185
01:04:12,583 --> 01:04:13,957
من تکلیفم با خودم مشخصه

1186
01:04:13,958 --> 01:04:16,167
دیگه دیوونه‌بازی‌هاش رو که من
نمی‌تونیم کاریش بکنم

1187
01:04:16,168 --> 01:04:17,667
خودت دیدی چقدر دیوونه‌ست

1188
01:04:17,668 --> 01:04:18,792
آره

1189
01:04:20,583 --> 01:04:22,667
ولی طلاق گرفتین دیگه؟

1190
01:04:24,250 --> 01:04:26,208
توی انگشتم، حلقه می‌بینی؟

1191
01:04:27,292 --> 01:04:29,125
توی انگشتم، حلقه می‌بینی؟

1192
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
نه

1193
01:04:30,792 --> 01:04:32,125
دقیقا

1194
01:04:35,042 --> 01:04:37,124
آخه احتمالش خیلی کم نیست
که اون هم پاشه بیاد

1195
01:04:37,125 --> 01:04:39,833
به همون کلابی که ما توشیم؟

1196
01:04:39,834 --> 01:04:41,917
چرا داری سین جیم‌م می‌کنی؟

1197
01:04:43,917 --> 01:04:45,000
باشه

1198
01:04:46,458 --> 01:04:47,667
من گند زدم آقا

1199
01:04:48,417 --> 01:04:50,125
خلاف قراردادمون عمل کردم

1200
01:04:53,917 --> 01:04:59,708
ولی با کمال میل، وقتی برگشتیم
یه دونه جدیدش رو برات امضا می‌کنم

1201
01:05:09,792 --> 01:05:11,249
خیلی‌خب، به‌نظر ناراحت میای

1202
01:05:11,250 --> 01:05:16,042
بابت اینکه روی یه لاشی
اسلحه کشیدم، ناراحت نیستم

1203
01:05:16,043 --> 01:05:17,832
مسئله مهمی نیست

1204
01:05:17,833 --> 01:05:20,541
صرفا می‌دونی، تاحالا پیش نیومده که من

1205
01:05:20,542 --> 01:05:22,667
ببرمت به پاتوق رفیق‌ها و معشوقه‌های سابقم

1206
01:05:22,668 --> 01:05:24,500
باید رابطه‌مون، مخفی باقی بمونه

1207
01:05:24,501 --> 01:05:27,062
اتفاقی بود خب

1208
01:05:27,063 --> 01:05:29,427
اوه، اینجا رو باش

1209
01:05:29,428 --> 01:05:31,791
ببین کی اینجاست

1210
01:05:31,792 --> 01:05:33,583
حدس زده بودم خودتی

1211
01:05:37,083 --> 01:05:38,291
اینجا چی کار می‌کنی؟

1212
01:05:38,292 --> 01:05:40,332
اومدم غذا بخرم

1213
01:05:40,333 --> 01:05:42,937
.از اون طرف دیدمش
کار خدا رو ببین

1214
01:05:42,938 --> 01:05:45,542
کی فکرش رو می‌کرد اینجا ببینمت؟
پشم‌هام

1215
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
نمی‌خوای من رو به دوستت
معرفی کنی؟

1216
01:05:52,792 --> 01:05:54,667
جاسپر هستم -
من هم مدیسونم -

1217
01:05:54,668 --> 01:05:56,167
مدیسون

1218
01:05:56,168 --> 01:05:57,667
مدیسون؟

1219
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
...مدیسون

1220
01:06:01,458 --> 01:06:04,292
قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟
آخه قیافه‌ت خیلی آشناست

1221
01:06:04,875 --> 01:06:06,082
نه

1222
01:06:06,083 --> 01:06:08,167
نه، بعید می‌دونم

1223
01:06:11,292 --> 01:06:13,917
بگذریم، شاید بعداً یادم اومد

1224
01:06:13,918 --> 01:06:15,833
شاید اومد

1225
01:06:16,417 --> 01:06:19,417
خیلی‌خب، من می‌رم که
شما راحت دسرتون رو بخورید

1226
01:06:19,418 --> 01:06:20,917
صرفا خواستم یه سلامی بکنم

1227
01:06:21,583 --> 01:06:23,167
شب خوبی داشته باشید

1228
01:06:23,750 --> 01:06:24,917
آخرهفته خوش بگذره

1229
01:06:26,042 --> 01:06:27,500
از دیدنت خوش‌حال شدم

1230
01:06:27,501 --> 01:06:28,937
خیلی‌خب

1231
01:06:28,938 --> 01:06:30,375
خداحافظ -
خداحافظ -

1232
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
اوه

1233
01:06:33,792 --> 01:06:36,417
به این می‌گن رویدادِ اتفاقی

1234
01:06:38,708 --> 01:06:40,042
کی بود حالا؟

1235
01:06:42,792 --> 01:06:45,917
یکی از همکارهای سابقم

1236
01:06:47,625 --> 01:06:54,042
پس، من شوهر سابقم رو دیدم
...تو هم همکار سابقت رو

1237
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
دیگه بی حساب شدیم؟

1238
01:06:57,458 --> 01:06:58,749
نه

1239
01:06:58,750 --> 01:07:00,042
شدیم

1240
01:07:01,083 --> 01:07:02,792
دوباره قرارداد رو امضا می‌کنم

1241
01:07:15,833 --> 01:07:19,375
،قضیه چیه؟ نه بهم خبری دادین
نه تحقیقاتی انجام دادم

1242
01:07:19,376 --> 01:07:20,749
حس می‌کنم لخت دارم می‌رم پیش طرف

1243
01:07:20,750 --> 01:07:23,292
خب، اینجاست که باید
مهارت به خرج بدی

1244
01:07:23,293 --> 01:07:25,875
.هالووین دیگه تموم شده
از لباس مبدل خبری نیست، رفیق

1245
01:07:25,876 --> 01:07:28,457
خیلی‌خب، اطلاعات خاصی
ازش دستگیرمون نشد

1246
01:07:28,458 --> 01:07:30,875
حتی وقت نکردیم که مجوزِ
استراق سمع تلفنی بگیریم

1247
01:07:30,876 --> 01:07:32,291
پس فقط صداش شنود می‌شه

1248
01:07:32,292 --> 01:07:33,707
اسمش مایکه

1249
01:07:33,708 --> 01:07:35,875
داخل منتظرته و به‌نظر دمدمی مزاج میاد

1250
01:07:35,876 --> 01:07:37,999
یوهو! قضیه داره ترسناک می‌شه

1251
01:07:38,000 --> 01:07:40,083
مشخصات ظاهریش رو دارید؟

1252
01:07:40,084 --> 01:07:42,167
نه، ولی گفت همونیه که تنها نشسته

1253
01:07:42,168 --> 01:07:43,707
و «ناطور دشت» رو می‌خونه

1254
01:07:43,708 --> 01:07:46,042
،که خب با توجه به تجربیات قبلی
این هیچ‌وقت نشونه خوبی نیست

1255
01:07:46,043 --> 01:07:47,791
طوریت نمی‌شه، گری

1256
01:07:47,792 --> 01:07:49,166
برات مثلِ آب خوردنه

1257
01:07:49,167 --> 01:07:51,292
این هم یه بی‌خایه‌ی دیگه‌ست
که می‌ترسه خودش آدم بکشه

1258
01:07:51,293 --> 01:07:52,583
از پسش برمیای، جی

1259
01:07:54,042 --> 01:07:55,957
خیلی‌خب

1260
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
صبحونه‌ت نوش جانت باشه

1261
01:08:25,208 --> 01:08:26,249
مایک؟

1262
01:08:26,250 --> 01:08:27,416
خودمم. تو جادی؟

1263
01:08:27,417 --> 01:08:30,250
!فقط به جلوت نگاه کن
واسه محافظت از خودت می‌گم

1264
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
بگو ببینم مایک، چه کمکی ازم برمیاد؟

1265
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
...یعنی تو -
آره، خودمم -

1266
01:08:40,917 --> 01:08:41,958
و کارت...؟

1267
01:08:41,959 --> 01:08:43,417
آره

1268
01:08:45,292 --> 01:08:47,582
پس بگو چی مدنظرته

1269
01:08:47,583 --> 01:08:49,833
مگر اینکه فقط واسه پنکیک خوردن
اومده باشی اینجا

1270
01:08:51,292 --> 01:08:52,458
زنم

1271
01:08:56,125 --> 01:08:57,874
می‌خوای چی کارش کنی؟

1272
01:08:57,875 --> 01:09:01,667
به‌نظر خودت می‌خوام چی کارش کنم؟
اون هرزه داره دق مرگم می‌کنه

1273
01:09:02,958 --> 01:09:05,292
نمی‌تونم با این قضیه که
...با یه نفر دیگه رابطه داره

1274
01:09:06,375 --> 01:09:07,875
کنار بیام

1275
01:09:09,625 --> 01:09:13,167
واسه همین به تو گفتم بیای

1276
01:09:14,958 --> 01:09:17,500
واسه چی به من نیاز داری پس؟

1277
01:09:18,125 --> 01:09:20,045
چرا خودت ردیفش نمی‌کنی؟

1278
01:09:20,625 --> 01:09:22,417
باور کن دلم می‌خواد

1279
01:09:23,708 --> 01:09:27,125
ولی الان وسط فرآیند طلاقیم

1280
01:09:27,958 --> 01:09:30,042
و می‌شم مظنون شماره یک

1281
01:09:30,708 --> 01:09:35,000
پس باید واسه خودم، پوشش
و عذر موجهی داشته باشم

1282
01:09:37,042 --> 01:09:39,292
پس هنوز طلاق نگرفتید؟

1283
01:09:41,500 --> 01:09:43,667
تو چی کار به این کارها داری؟

1284
01:09:45,250 --> 01:09:47,167
...راستی یادم رفت بگم

1285
01:09:47,168 --> 01:09:49,458
خب، شاید لازم باشه با یه تیر
دو نشون بزنی

1286
01:09:49,459 --> 01:09:51,750
یه دوست پسر جدید پیدا کرده

1287
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
طرف خیلی لاشیه

1288
01:09:56,792 --> 01:09:57,917
خب؟

1289
01:09:59,125 --> 01:10:02,083
و اگه اونجا بود، اون هم می‌تونی بکشی

1290
01:10:05,125 --> 01:10:07,083
مشکلی نیست

1291
01:10:07,084 --> 01:10:08,708
ولی بیش‌تر پات درمیاد

1292
01:10:08,709 --> 01:10:10,729
مشکلی نداری؟

1293
01:10:10,730 --> 01:10:12,750
آره، جفت‌شون رو بگا

1294
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
حله

1295
01:10:15,792 --> 01:10:16,958
پول رو آوردی؟

1296
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
آره، همین‌جاست. بایستی برای
کشتن جفت‌شون کافی باشه

1297
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
ولی یه درخواست ویژه دارم

1298
01:10:30,458 --> 01:10:32,167
در خدمتت هستم

1299
01:10:36,625 --> 01:10:40,583
،می‌خوام موقع مُردن
دلیلش رو بدونه

1300
01:10:41,958 --> 01:10:46,792
قبل از اینکه کارش رو تموم کنی
توی چشم‌هاش نگاه کن و بگو

1301
01:10:46,793 --> 01:10:48,875
«از طرفِ شوهر مهربونت»

1302
01:10:52,042 --> 01:10:54,792
می‌خوام آخرین حرفی که می‌شنوه
همین باشه

1303
01:11:01,958 --> 01:11:03,582
می‌دونی چیه؟

1304
01:11:03,583 --> 01:11:05,917
شاید دوست پسرش رو برات
مفتی کشتم

1305
01:11:07,000 --> 01:11:08,374
چه غلط‌ها؟

1306
01:11:08,375 --> 01:11:10,749
چیه؟ خیلی ساده‌ست

1307
01:11:10,750 --> 01:11:13,417
پول رو بهم بده تا حلش کنم

1308
01:11:14,625 --> 01:11:16,417
خودم حلش می‌کنم

1309
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
چی شد پس؟

1310
01:11:21,417 --> 01:11:24,375
نمی‌دونم، ترسید رفت

1311
01:11:24,376 --> 01:11:25,896
پیش میاد

1312
01:11:25,897 --> 01:11:27,417
واقعا؟

1313
01:11:31,333 --> 01:11:33,667
...در دسترس نیستم
ولی پیغام‌تون رو بذارید

1314
01:11:34,750 --> 01:11:37,265
مدیسون، وقتی این پیغام رو شنیدی
از خونه نرو بیرون

1315
01:11:37,266 --> 01:11:39,782
باشه؟ یه سری چیزها درباره ری
...به گوشم خورده. بهم زنگ بـ

1316
01:11:42,667 --> 01:11:43,750
چی شد یهو؟

1317
01:11:43,751 --> 01:11:45,207
چی؟ -
چی؟ -

1318
01:11:45,208 --> 01:11:48,292
چرا خودت رو می‌زنی به اون راه؟
چرا یارو یهو فرار کرد؟

1319
01:11:48,293 --> 01:11:50,167
نمی‌دونم، ترسید دیگه

1320
01:11:50,168 --> 01:11:52,041
نمی‌تونی همه رو به دام بندازی که

1321
01:11:52,042 --> 01:11:55,458
.نه، با همچین رفتاری نمی‌شه
اگه طرف استرس داشته باشه، باید آرومش کنی

1322
01:11:55,459 --> 01:11:58,292
از نظر من، دیگه دل به کار نمی‌دی

1323
01:12:00,708 --> 01:12:02,083
شاید

1324
01:12:04,292 --> 01:12:08,250
ببین، می‌خواستم درباره قضیه اون شب
باهات صحبت کنم

1325
01:12:09,083 --> 01:12:11,667
درباره چیش؟

1326
01:12:14,292 --> 01:12:15,249
دختره؟

1327
01:12:15,250 --> 01:12:18,458
.درک می‌کنم، رفیق
برام منطقیه

1328
01:12:18,459 --> 01:12:20,541
هیچ ایرادی نداره

1329
01:12:20,542 --> 01:12:23,166
من هم کم با افراد مظنون
سکس نداشتم

1330
01:12:23,167 --> 01:12:25,999
.مسئله بزرگی نیست
برات خوب هم هست

1331
01:12:26,000 --> 01:12:28,832
اتفاقی دیدمش. باشه؟

1332
01:12:28,833 --> 01:12:31,042
صرفا داشت بابت اینکه به راه راست
هدایتش کرده بودم، ازم تشکر می‌کرد

1333
01:12:31,043 --> 01:12:33,833
شرط می‌بندم همین‌طور بوده

1334
01:12:35,833 --> 01:12:38,750
صرفا نمی‌خوام برداشتِ اشتباه بکنی

1335
01:12:38,751 --> 01:12:39,792
...گری

1336
01:12:40,958 --> 01:12:42,667
می‌تونی بهم اعتماد بکنی

1337
01:12:45,250 --> 01:12:46,708
...وایسا، وایسا

1338
01:12:47,792 --> 01:12:50,583
.یه‌بار دیگه بگو، ببینم درست فهمیدم
می‌خواد واسه سر من جایزه بذاره؟

1339
01:12:50,584 --> 01:12:53,082
آره! قصد داره استخدامم کنه
تا تو رو بکشم

1340
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
چیش رو نمی‌فهمی؟
باید بریم

1341
01:12:55,667 --> 01:12:57,958
از نزدیک باهات دیدار کرد؟ -
آره -

1342
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
و فهمید کارت چیه؟ -
آره -

1343
01:13:03,458 --> 01:13:04,792
حالا می‌خوای من رو بکشی؟

1344
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
چی می‌گی؟

1345
01:13:08,792 --> 01:13:10,667
می‌خوای من رو بکشی؟

1346
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
نه

1347
01:13:14,458 --> 01:13:16,750
پس لزومی نداره نگران باشم

1348
01:13:21,667 --> 01:13:23,458
فکرکنم خودش میاد که بکشتت

1349
01:13:23,459 --> 01:13:25,167
نه، نمی‌کشه

1350
01:13:26,375 --> 01:13:27,708
نمی‌کشه، نمی‌کشه

1351
01:13:28,958 --> 01:13:33,417
خیلی‌خب، از هیئت منصفه دوران مدرن می‌پرسم؛
حکم‌تون چیه؟

1352
01:13:35,708 --> 01:13:38,542
تصمیم‌مون، حبس بد
بدون عفو مشروط هست

1353
01:13:39,458 --> 01:13:41,582
عجب حکم مدرنی

1354
01:13:41,583 --> 01:13:43,582
چطور به این نتیجه رسیدید؟

1355
01:13:43,583 --> 01:13:47,145
خب، با وجود اینکه ما به نتیجه رسیدیم
که این شخص، جرم شنیعی رو مرتکب شده

1356
01:13:47,146 --> 01:13:50,708
اما به‌نظرمون با اعدام
دستآوردی حاصل نمی‌شه

1357
01:13:50,709 --> 01:13:53,292
و صرفا باعث ایجاد درد و رنجشِ بیش‌تر می‌شه

1358
01:13:53,293 --> 01:13:54,392
خیلی‌خب

1359
01:13:54,917 --> 01:13:56,999
این مصداق بارز یک سیستم قضاییه

1360
01:13:57,000 --> 01:13:59,458
که هدفش اجرای خواسته‌های شهروندانشه

1361
01:14:00,042 --> 01:14:04,542
حالا بیاید بریم به گذشته
و دوران پارینه‌سنگی

1362
01:14:04,543 --> 01:14:08,042
در ۲۵ هزار سال پیش
که اوضاع خیلی فرق داشت

1363
01:14:08,043 --> 01:14:09,457
نه هیئت منصفه‌ای درکاره

1364
01:14:09,458 --> 01:14:11,603
و نه سیستم قضاییِ رسمی‌ای

1365
01:14:11,604 --> 01:14:13,749
صرفا یک جامعه کوچ‌نشین هستید

1366
01:14:13,750 --> 01:14:16,624
حالا بابت مشکل‌تون

1367
01:14:16,625 --> 01:14:20,542
بابت این خطری که رهبر افسارگسیخته‌تون
با حمله به سایر قبایل برای بقاتون ایجاد کرده

1368
01:14:20,543 --> 01:14:21,916
می‌خواید چی کار کنید؟

1369
01:14:21,917 --> 01:14:24,812
داره آدمکشی، تجاوز و غارت می‌کنه

1370
01:14:24,813 --> 01:14:27,708
به‌نظر میاد داره همه‌تون رو
به کشتن می‌ده

1371
01:14:27,709 --> 01:14:29,708
چه گزینه‌هایی پیش روتون هست؟

1372
01:14:29,709 --> 01:14:31,707
ایده‌های متفاوتی داریم

1373
01:14:31,708 --> 01:14:33,457
بعضی‌هامون معتقدن که
باید تبعیدش کنیم

1374
01:14:33,458 --> 01:14:36,333
.ابزار مناسب رو برای تبعید کردنش ندارم
با چی بفرستیمش، با قایق؟

1375
01:14:36,334 --> 01:14:37,667
...اکثریت معتقدن

1376
01:14:38,708 --> 01:14:40,416
که باید بکشیمش

1377
01:14:40,417 --> 01:14:43,375
باید هرکاری که لازمه
برای بقامون بکنیم

1378
01:14:44,083 --> 01:14:46,958
اوه، با «جرن» در نیفتیدها

1379
01:14:46,959 --> 01:14:48,625
حالا چطوری می‌خواید
این مشکل رو حل کنید؟

1380
01:14:48,626 --> 01:14:50,000
با اعدام

1381
01:14:50,792 --> 01:14:52,250
بی‌رحمانه‌ست

1382
01:14:53,292 --> 01:14:56,457
ولی از دید تاریخی بخوایم نگاه کنیم؛
به‌طور بالقوه، تصمیم خوبیه

1383
01:14:56,458 --> 01:14:59,687
اخیراً مطالعات بسیار زیادی
درباره این مسئله انجام شده

1384
01:14:59,688 --> 01:15:02,916
و نگرش جدید اینه که این کشتارهای هدفمند

1385
01:15:02,917 --> 01:15:06,625
بیش از اون چیزی که قبلا فکر می‌کردیم
روی تکامل اجتماعی فرهنگی‌مون، تاثیر داشتن

1386
01:15:06,626 --> 01:15:11,208
این میلِ به از بین بردنِ
عناصر بی‌ثبات‌کننده

1387
01:15:11,209 --> 01:15:15,916
به احتمال زیاد، یک رشته تاریک
در دی‌ان‌ای تاریخیِ ماست

1388
01:15:15,917 --> 01:15:18,333
اعتقاد بر این بوده که این کشتارها
هدف دوگانه داشتن؛

1389
01:15:18,334 --> 01:15:21,417
درسته باعثِ محافظت از بهروزی
و پیوستگی اجتماعی و هنجارها بوده

1390
01:15:21,418 --> 01:15:24,479
اما یکی دیگه از اهدافش
از بین بردنِ افراد پرخاشگر

1391
01:15:24,480 --> 01:15:27,218
و همکاری‌گریز از خزانه ژنی بوده

1392
01:15:27,219 --> 01:15:29,958
ببخشید، استادِ ما کی این‌قدر جذاب شد؟

1393
01:15:29,959 --> 01:15:31,250
دقیقا

1394
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
آمار مدیریت عملکرد رو امروز عصر
به ستاد مرکزی تحویل می‌دی دیگه؟

1395
01:15:34,584 --> 01:15:36,000
اوهوم

1396
01:15:38,458 --> 01:15:39,874
قضیه جسد رو می‌دونن؟

1397
01:15:39,875 --> 01:15:41,875
نه، هنوز فرصت نکردم
بهشون بگم

1398
01:15:41,876 --> 01:15:43,291
کدوم جسد؟

1399
01:15:43,292 --> 01:15:44,374
اون زنه که می‌خواست

1400
01:15:44,375 --> 01:15:46,417
شوهرش رو بکشه و ولش کردیم رو یادته؟

1401
01:15:46,418 --> 01:15:48,082
نه، اون ولش کرد

1402
01:15:48,083 --> 01:15:50,041
مدیسون فیگروئا مسترز

1403
01:15:50,042 --> 01:15:51,999
همون موردی که توش
اسمت ران بود

1404
01:15:52,000 --> 01:15:54,125
آره، جسد بی‌جونِ شوهرش رو پیدا کردن

1405
01:15:56,250 --> 01:15:58,624
ببخشید، چی شده؟
کجا؟

1406
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
جسدش رو توی کوچه کابیج
در جاده شف منتور پیدا کردن

1407
01:16:01,709 --> 01:16:03,249
احتمال می‌دیم که طی یک معامله مواد
درگیری پیش اومده

1408
01:16:03,250 --> 01:16:06,250
‫یک گلوله از هفت تیر کالیبر ۳۸
‫به سرخرگ آئورتش، شلیک شده

1409
01:16:14,458 --> 01:16:15,458
گری؟

1410
01:16:18,292 --> 01:16:20,582
آره، وقتی داشتم درباره طرف
تحقیق می‌کردم

1411
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
به‌نظر می‌اومد که مواد زیاد می‌کشیده

1412
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
مظنونی ندارین؟

1413
01:16:27,542 --> 01:16:29,833
راستش نه. به‌نظر میاد
دم یه میخونه به اسم ویرگو

1414
01:16:29,834 --> 01:16:31,624
با زنش، دعواش شده بوده

1415
01:16:31,625 --> 01:16:33,708
بعدش مردی که همراه زنه بوده
روش اسلحه کشیده

1416
01:16:35,750 --> 01:16:36,958
طرف رو شناسایی کردیم؟

1417
01:16:37,542 --> 01:16:38,542
هنوز نه

1418
01:16:41,750 --> 01:16:45,167
شاید دوست پسر جدیدشه

1419
01:16:46,208 --> 01:16:49,125
بریم این یارو رو پیدا و باهاش
صحبت کنیم؟

1420
01:16:49,126 --> 01:16:50,791
ایده خوبیه

1421
01:16:50,792 --> 01:16:52,249
هرچی دستگیرت شد
خبرم کن

1422
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
به‌نظرم بهتره با جانسون پیگیرش بشم

1423
01:16:56,084 --> 01:16:58,375
طوری نیست با خودم ببرمش؟

1424
01:16:59,250 --> 01:17:00,082
حتما

1425
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
مشکلی نداری، گری؟

1426
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
نه

1427
01:17:34,250 --> 01:17:35,374
چی کار می‌کنی؟

1428
01:17:35,375 --> 01:17:37,292
دنبال دوست پسره می‌گردم

1429
01:17:43,458 --> 01:17:45,167
لعنتی! پیداش کردم

1430
01:17:45,168 --> 01:17:46,832
پشم‌هام! چقدر ماهرم من

1431
01:17:46,833 --> 01:17:49,291
بی‌خیال! چرا اومدیم اینجا؟

1432
01:17:49,292 --> 01:17:52,583
هی ببین، من به کسی نمی‌گم

1433
01:17:52,584 --> 01:17:53,707
چی رو نمی‌گی؟

1434
01:17:53,708 --> 01:17:56,000
،حالا اتفاقی دیدمش که دیدمش
نه دلیل می‌شه دوست پسرش باشم

1435
01:17:56,001 --> 01:17:57,750
نه اینکه نقشی توی چیزی داشتم

1436
01:17:57,751 --> 01:17:59,082
هی، هی

1437
01:17:59,083 --> 01:18:01,249
خیلی تدافعی برخورد کردی

1438
01:18:01,250 --> 01:18:04,874
ببین، کسی بهت اتهامی نزده

1439
01:18:04,875 --> 01:18:08,500
صرفا برام سوال بود که آیا
 این یارو رو می‌شناسی یا نه؟

1440
01:18:09,417 --> 01:18:10,875
آیا برات آشناست؟

1441
01:18:13,042 --> 01:18:16,167
آره. این همون یاروئه‌ست
که توی رستوران بود و فرار کرد

1442
01:18:16,168 --> 01:18:18,854
اسمش چی بود، مایک؟

1443
01:18:18,855 --> 01:18:21,542
ری. شوهر مدیسونه

1444
01:18:21,543 --> 01:18:22,667
درست نمی‌گم؟

1445
01:18:25,125 --> 01:18:26,292
صحیح

1446
01:18:27,708 --> 01:18:30,542
ببین، برگشتم و مکالمه‌ت باهاش رو گوش دادم

1447
01:18:30,543 --> 01:18:36,082
و برداشتی که این سری کردم
کاملا متفاوت بود

1448
01:18:36,083 --> 01:18:40,417
خوب می‌دونستی که با اون جمله مربوط
به دوست پسره، دست می‌ذاری روی نقطه ضعفش

1449
01:18:40,418 --> 01:18:41,332
هان؟

1450
01:18:41,333 --> 01:18:43,167
هدفت از این حرف‌ها چیه؟

1451
01:18:45,708 --> 01:18:47,957
...هیچی، صرفا

1452
01:18:47,958 --> 01:18:50,542
ببین، ما رفیقیم گری، درسته؟

1453
01:18:50,543 --> 01:18:52,332
بذار یه چیزی بهت بگم

1454
01:18:52,333 --> 01:18:57,124
طی این سال‌ها، یاد گرفتم که
به غرایزم اعتماد و از شهوداتم

1455
01:18:57,125 --> 01:19:01,708
پیروی کنم و معمولا دستآوردهای جالبی
حاصل می‌شه

1456
01:19:03,292 --> 01:19:04,542
دستآوردهای ارزشمند

1457
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
هرچی دستگیرت شد بهم بگو

1458
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
شاید گفتم

1459
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
...خیلی‌خب

1460
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
نمی‌دونم، اینجا که خبری نیست

1461
01:19:22,417 --> 01:19:23,833
ترسوندیم

1462
01:19:25,167 --> 01:19:26,292
سلام

1463
01:19:29,292 --> 01:19:31,000
چرا این شکلی نگاه‌م می‌کنی؟

1464
01:19:32,167 --> 01:19:33,624
چه شکلی؟

1465
01:19:33,625 --> 01:19:36,125
یه‌جوری نگاه‌م می‌کنی که
انگار چیزی شده

1466
01:19:36,126 --> 01:19:38,000
چیزی شده مگه؟

1467
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
اتفاقِ غیرعادی‌ای نیفتاده؟

1468
01:19:42,875 --> 01:19:44,541
خیلی‌خب، داری چی کار می‌کنی؟

1469
01:19:44,542 --> 01:19:46,583
ببین ران، کله سحر حوصله بحث ندارم

1470
01:19:46,584 --> 01:19:48,208
قضیه ری رو شنیدی؟

1471
01:19:50,792 --> 01:19:52,625
اینکه مُرده؟

1472
01:19:52,626 --> 01:19:53,750
آره

1473
01:19:54,958 --> 01:19:56,417
از کجا فهمیدی؟

1474
01:19:56,418 --> 01:19:57,875
فهمیدم دیگه

1475
01:19:58,958 --> 01:20:03,542
قرار بود بهم بگی اصلا؟
فکر نمی‌کردی بحثش پیش بیاد؟

1476
01:20:03,543 --> 01:20:05,250
آره، ولی کی بهت گفته؟

1477
01:20:07,000 --> 01:20:08,957
تخصص من همینه

1478
01:20:08,958 --> 01:20:11,332
می‌دونی، بی‌سیم پلیس رو
شنود می‌کنم

1479
01:20:11,333 --> 01:20:13,625
کسی توی این شهر بمیره
من خبردار می‌شم

1480
01:20:15,458 --> 01:20:18,333
،می‌خوام بدونم حالت خوبه یا نه
چون به‌طرز عجیبی به‌نظر میاد که خوبی

1481
01:20:18,334 --> 01:20:20,292
مشخصاً می‌خواستم بهت بگم

1482
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
صرفا هنوز نتونستم هضمش کنم

1483
01:20:28,250 --> 01:20:30,853
نمی‌دونم باید چی کار کنم

1484
01:20:30,854 --> 01:20:33,457
می‌دونی، توی موقعیت عجیبی
قرار گرفتم

1485
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
الان باید نقش بیوه‌ای رو
 بازی کنم که عزاداره؟

1486
01:20:36,376 --> 01:20:39,625
خب، نقش بازی کردن رو بلد نیستم

1487
01:20:40,958 --> 01:20:43,000
آیا آدم خوبی بود؟ نه

1488
01:20:43,792 --> 01:20:47,083
آیا دوستش داشتم؟
خب، دوستش داشتم

1489
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
صرفا آدم‌ها عزاداری‌شون
باهم فرق داره

1490
01:20:53,208 --> 01:20:57,042
صرفا می‌خوام بدونم که تو
نقشی درش داشتی یا نه

1491
01:20:57,043 --> 01:21:00,458
چرا باید نقشی درش داشته باشم؟

1492
01:21:00,459 --> 01:21:02,374
چه انگیزه‌ای داشتم مگه؟
...فکر کردی

1493
01:21:02,375 --> 01:21:05,708
من بودم که از کشتنش
منصرفت کردم، یادت نیست؟

1494
01:21:05,709 --> 01:21:07,542
فکرکردی من می‌رم واسه خودم

1495
01:21:07,543 --> 01:21:09,042
مفت و مجانی، آدم‌ها رو می‌کشم؟

1496
01:21:09,043 --> 01:21:10,542
خیلی‌خب

1497
01:21:12,167 --> 01:21:13,708
صرفا برام سوال بود

1498
01:21:17,750 --> 01:21:19,125
متاسفم

1499
01:21:22,708 --> 01:21:24,292
...طوری نیست

1500
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
درک می‌کنم

1501
01:21:34,083 --> 01:21:35,417
بیا بغلم

1502
01:21:38,792 --> 01:21:40,542
خیلی خوش‌حالم که اینجایی

1503
01:21:40,543 --> 01:21:41,833
من هم همین‌طور

1504
01:21:44,375 --> 01:21:46,291
خب، چی شد؟

1505
01:21:46,292 --> 01:21:48,083
پلیس بهت خبر داد؟

1506
01:21:48,084 --> 01:21:50,124
آره

1507
01:21:50,125 --> 01:21:53,333
چی گفتن؟ مظنونی درکار نیست؟
کسی رو دستگیر نکردن؟

1508
01:21:54,542 --> 01:21:58,667
می‌گن داشته مواد می‌خریده
و بهش شلیک کردن

1509
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
خیلی می‌ترسم

1510
01:22:03,709 --> 01:22:05,707
می‌دونم

1511
01:22:05,708 --> 01:22:07,208
خیلی عجیبه

1512
01:22:09,375 --> 01:22:10,833
خیلی یهویی شد

1513
01:22:14,542 --> 01:22:17,375
.ولی لازم نیست بترسی
چرا می‌ترسی؟

1514
01:22:20,667 --> 01:22:22,083
چون من کشتمش

1515
01:22:28,792 --> 01:22:30,375
تو کشتیش؟

1516
01:22:30,958 --> 01:22:31,974
آره

1517
01:22:34,167 --> 01:22:36,125
چرا کشتیش؟

1518
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
خودت بهم گفتی که قراره بیاد بکشتم

1519
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
.پس داشت بهت حمله می‌کرد
تو هم از خودت دفاع کردی

1520
01:22:44,292 --> 01:22:47,250
...اساساً -
اساساً چی؟ داشت چی کار می‌کرد؟ -

1521
01:22:47,251 --> 01:22:50,958
یا بی‌هوش شده بود
یا خواب

1522
01:22:51,667 --> 01:22:53,417
بعد زدی کشتیش؟

1523
01:22:53,418 --> 01:22:54,666
آره

1524
01:22:54,667 --> 01:22:57,167
یه داستان سرهم کردم
و باورش کردن

1525
01:22:57,168 --> 01:22:59,166
یا خدا

1526
01:22:59,167 --> 01:23:02,917
یا خدا

1527
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
چرا این‌قدر بابتش ناراحت شدی؟

1528
01:23:05,667 --> 01:23:07,708
تو خودت کار همیشه‌ت همینه -
من همچین کاری نمی‌کنم -

1529
01:23:07,709 --> 01:23:10,333
.هیچ‌وقت نکردم
هیچ‌وقت کسی رو نکشتم

1530
01:23:10,334 --> 01:23:12,708
چی می‌گی؟

1531
01:23:12,709 --> 01:23:14,167
من یه آدمکش قلابی‌ام

1532
01:23:16,583 --> 01:23:20,958
.واسه همین نفرستادمت زندان
ندادم بازداشتت کنن

1533
01:23:20,959 --> 01:23:24,583
چون مامورِ مخفی بودم

1534
01:23:24,584 --> 01:23:26,125
تو پلیسی؟

1535
01:23:26,126 --> 01:23:27,833
...نه، من

1536
01:23:31,083 --> 01:23:33,792
.من استاد دانشگاهم
...این پروژه‌های آدمکشی، یه کار پاره وقته

1537
01:23:33,793 --> 01:23:35,541
که کنترلش از دستم خارج شد

1538
01:23:35,542 --> 01:23:38,167
پس کل این مدت، داشتی بهم
دروغ می‌گفتی؟

1539
01:23:41,958 --> 01:23:43,417
بدجوری گیر افتاده بودم

1540
01:23:45,125 --> 01:23:48,375
.نمی‌خواستم از دستت بدم
و تو اول با شخصیت ران آشنا شده بودی

1541
01:23:48,376 --> 01:23:50,167
...و از «ران» خوشت می‌اومد

1542
01:23:50,917 --> 01:23:54,250
.من هم از ران خوشم می‌اومد
واسه همین نخواستم «گری» رو نشونت بدم

1543
01:23:54,251 --> 01:23:55,958
گری کدوم خریه؟

1544
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
منم دیگه

1545
01:23:58,708 --> 01:24:00,374
حتی اسمت هم نمی‌دونم؟

1546
01:24:00,375 --> 01:24:02,042
اسم اصلی‌م گری جانسونه

1547
01:24:03,792 --> 01:24:05,666
گری؟ -
می‌دونم -

1548
01:24:07,355 --> 01:24:09,041
اوه -
متاسفم -

1549
01:24:09,042 --> 01:24:11,250
تا الان سه‌بار بهم زنگ زدن

1550
01:24:12,042 --> 01:24:15,875
.لابد یه چیزی شده
...احتمالا یه قضیه‌ای

1551
01:24:15,876 --> 01:24:17,457
سلام. اوضاع چطوره، کلاد؟

1552
01:24:17,458 --> 01:24:20,625
.گری، کجایی؟ توی اداره بهت نیاز داریم
پاشو همین الان بیا

1553
01:24:20,626 --> 01:24:22,791
همین الان؟ -
آره، همین الان -

1554
01:24:22,792 --> 01:24:25,292
توی پرونده مدیسون مسترز
یه پیشرفتی حاصل شده

1555
01:24:27,917 --> 01:24:29,833
باشه، الان میام

1556
01:24:30,792 --> 01:24:32,291
ببخشید

1557
01:24:32,292 --> 01:24:35,625
باید یه مسئله‌ای رو سریع حل کنم
و بعدش برمی‌گردم پیشت

1558
01:24:35,626 --> 01:24:36,708
برنگرد

1559
01:24:38,083 --> 01:24:41,458
هرکی که هستی، فقط برو

1560
01:24:44,292 --> 01:24:47,958
،شاید به عنوان ران، وارد خونه‌ش شده باشم
ولی به عنوان گری از خونه‌ش رفتم

1561
01:24:52,917 --> 01:24:55,042
!جانسون اومدش
فیل، بیا به اتاق جلسه

1562
01:24:55,450 --> 01:24:57,030
[ واحد تحقیقات ]

1563
01:24:57,875 --> 01:24:59,937
بیا ببین چه خبره

1564
01:24:59,938 --> 01:25:02,010
هی! خوش‌تیپ شدی، گری

1565
01:25:09,000 --> 01:25:10,458
خوش‌حالم که اومدی

1566
01:25:12,833 --> 01:25:15,833
هرچی می‌گذره، بیش‌تر به‌نظر میاد
که گند زدیم

1567
01:25:15,834 --> 01:25:19,083
مدیسون فیگروئا، حالا مظنون شماره یک‌مونه

1568
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
جدی؟ -
جدی -

1569
01:25:22,542 --> 01:25:23,542
بگیر بشین

1570
01:25:25,333 --> 01:25:27,417
بهش بگو چی دستگیرمون شده

1571
01:25:27,418 --> 01:25:28,457
حدود شیش ماه پیش

1572
01:25:28,458 --> 01:25:31,125
ری مستر، پولِ بیمه عمرش رو

1573
01:25:31,126 --> 01:25:32,792
یک میلیون دلار افزایش داده

1574
01:25:33,833 --> 01:25:38,125
و همسرش رو به عنوانِ تنها ذی‌نفعِ
بیمه‌ش معرفی کرده

1575
01:25:38,126 --> 01:25:39,082
هوم

1576
01:25:39,083 --> 01:25:41,791
این بیمه‌نامه، قبل از اقدام مدیسون
برای استخدام قاتل، تنظیم شده

1577
01:25:41,792 --> 01:25:44,875
ولی بچه‌های دایره جنایی معتقدن
که یه ارتباطی به‌هم دارن

1578
01:25:44,876 --> 01:25:47,958
شاید بعد از دیدارتون، به یه نفر دیگه سپرده
که شوهرش رو بکشه

1579
01:25:47,959 --> 01:25:49,291
یا شاید هم خودش کشته

1580
01:25:49,292 --> 01:25:50,708
وقتی یک مجرم بالقوه رو
ول کنی، همین می‌شه

1581
01:25:50,709 --> 01:25:51,832
با این حرف‌هات کمکی نمی‌کنی

1582
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
اون هم مال خیلی وقت پیش بوده

1583
01:25:55,958 --> 01:26:00,000
گری، بعد از قرارتون توی کافه پلیز یو
باز هم دیدیش؟

1584
01:26:00,001 --> 01:26:03,458
آره، راستش دیدمش

1585
01:26:03,459 --> 01:26:05,749
جدی؟ کِی؟

1586
01:26:05,750 --> 01:26:07,874
آره، توی «تدز فراستاپ» اتفاقی دیدمش

1587
01:26:07,875 --> 01:26:11,083
بابت اینکه کمک و به راه راست هدایتش کردم
ازم تشکر کرد

1588
01:26:12,250 --> 01:26:14,708
راستش، همون شبی بود که
اتفاقی تو رو هم دیدم

1589
01:26:14,709 --> 01:26:16,167
تو هم باهاش صحبت کردی

1590
01:26:18,208 --> 01:26:19,500
تو هم باهاش صحبت کردی؟

1591
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
نشناخته بودمش

1592
01:26:24,501 --> 01:26:26,583
آره، مدیسون بود

1593
01:26:27,167 --> 01:26:28,167
هان

1594
01:26:29,375 --> 01:26:30,416
هان

1595
01:26:30,417 --> 01:26:33,750
خب، به‌نظرت امکانش هست که
توی قتل شوهرش، دست داشته باشه؟

1596
01:26:35,292 --> 01:26:38,500
،احتمالش رو که نمی‌شه رد کرد
ولی به‌نظر من خیلی بعیده

1597
01:26:38,501 --> 01:26:42,458
.به‌نظر خوش‌بخت می‌اومد
شوهرش رو ترک کرده بود

1598
01:26:42,459 --> 01:26:43,917
واسه خودش خونه گرفته بود

1599
01:26:45,625 --> 01:26:47,667
به‌نظر می‌اومد که زندگیِ خوبی داره

1600
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
حالا قدم بعدی‌مون چیه، دوستان؟

1601
01:26:53,292 --> 01:26:57,583
خب، می‌تونیم هروقت که بخوایم
واسه بازجویی بیاریمش اینجا

1602
01:26:57,584 --> 01:26:59,958
ولی احتمالا وکیل می‌گیره
...و سکوت اختیار می‌کنه

1603
01:26:59,959 --> 01:27:01,457
و اگه واقعا پشت این قضیه باشه

1604
01:27:01,458 --> 01:27:04,374
پس، از قبل دروغ‌ها و عذرش رو
آماده کرده

1605
01:27:04,375 --> 01:27:08,375
به‌نظرم واسه شنیدن داستان واقعی و اصلی
از زبون خودش، فقط یه بلیط یک‌بار مصرف داریم

1606
01:27:11,125 --> 01:27:12,375
اون هم ایشونه

1607
01:27:13,250 --> 01:27:14,750
من؟ -
آره -

1608
01:27:16,208 --> 01:27:20,916
یه سوال؛ وقتی اتفاقی دیدیش

1609
01:27:20,917 --> 01:27:23,416
بهش گفتی اسمت گریه
یا نقش آدمکشه رو براش بازی کردی؟

1610
01:27:23,417 --> 01:27:25,750
تحت کدوم هویت، باهاش صحبت کردی؟

1611
01:27:25,751 --> 01:27:27,208
ران

1612
01:27:28,250 --> 01:27:30,458
خیلی‌خب، پس هنوز فکر می‌کنه
که تو رانِ آدمکشی؟

1613
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
پس باید فکر کنه کی‌ام؟

1614
01:27:35,292 --> 01:27:38,562
عالیه. اون تا ابد می‌دونه

1615
01:27:38,563 --> 01:27:41,833
که ران می‌دونه می‌خواسته
شوهرش رو بکشه

1616
01:27:41,834 --> 01:27:45,270
پس لابد ازش خوشش میاد
یا حداقل بهش اعتماد داره

1617
01:27:45,271 --> 01:27:48,707
که یک‌شنبه‌ش رو باهاش
توی تدز فراستاپ گذرونده

1618
01:27:48,708 --> 01:27:52,458
بیاید بپذیریم که از همدیگه آتو دارن

1619
01:27:52,459 --> 01:27:55,333
عمراً اگه شک کنه که آقای رانِ آدمکش

1620
01:27:55,334 --> 01:27:57,145
داره صداش رو ضبط می‌کنه

1621
01:27:57,146 --> 01:27:58,958
به‌نظرم فرصتِ خوبی داریم

1622
01:28:00,917 --> 01:28:06,500
پس یعنی شرایطی رو رقم بزنیم که
اتفاقی همدیگه رو ببینن و ازش حرف بکشه؟

1623
01:28:06,501 --> 01:28:07,708
اتفاقی نه

1624
01:28:08,458 --> 01:28:11,207
باید ناغافل بره پیشش

1625
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
به‌نظرم باید به گری، شنود وصل کنیم

1626
01:28:14,292 --> 01:28:16,167
و همین الان بریم تو کارش

1627
01:28:17,375 --> 01:28:22,458
به‌نظرم می‌تونی بگی از روی نگرانی
رفتی بهش سر بزنی

1628
01:28:22,459 --> 01:28:25,249
بگو خبر مرگِ شوهرش رو خوندی

1629
01:28:25,250 --> 01:28:28,792
و صراحتاً حرفت رو بهش بزن

1630
01:28:32,333 --> 01:28:33,874
ایده خوبیه

1631
01:28:33,875 --> 01:28:37,667
،نمی‌شه پیش‌بینی کرد که چی‌ها می‌گه
ولی وقتی به حرف بیاریش

1632
01:28:37,668 --> 01:28:39,708
می‌تونی تشخیص بدی که
داره بهت دروغ می‌گه یا نه

1633
01:28:39,709 --> 01:28:40,832
دقیقا

1634
01:28:40,833 --> 01:28:42,750
مشکلی نداری، گری؟

1635
01:28:43,333 --> 01:28:44,833
به‌نظرم نقشه خوبیه

1636
01:28:45,667 --> 01:28:46,792
خیلی خوبیه

1637
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
پس آدرس رو برام بفرست

1638
01:28:49,708 --> 01:28:51,000
اونجا می‌بینم‌تون

1639
01:28:51,667 --> 01:28:53,500
بریم گیرش بندازیم -
نه، من باهات میام -

1640
01:28:53,501 --> 01:28:55,208
آماده‌ت می‌کنم

1641
01:28:55,209 --> 01:28:56,917
توی ون می‌بینم‌تون

1642
01:29:04,083 --> 01:29:05,250
خوبی؟

1643
01:29:06,625 --> 01:29:08,250
آره

1644
01:29:09,167 --> 01:29:11,083
خیلی‌خب

1645
01:29:12,625 --> 01:29:16,375
داری من یکی رو مضطرب می‌کنی

1646
01:29:25,667 --> 01:29:27,499
واقعا؟ بهش نیاز داره؟

1647
01:29:27,500 --> 01:29:30,125
آره. می‌خوام این سری
باهاش صحبت کنم

1648
01:29:31,333 --> 01:29:32,375
برو تو کارش، ران

1649
01:29:38,625 --> 01:29:39,625
هی

1650
01:29:41,292 --> 01:29:42,292
حواسم بهت هست

1651
01:29:48,458 --> 01:29:49,832
حواس‌تون هست؟

1652
01:29:49,833 --> 01:29:50,958
صدام رو می‌شنوید؟

1653
01:29:50,959 --> 01:29:52,000
واضح و رسا

1654
01:29:52,708 --> 01:29:53,874
هندزفریت کار می‌کنه؟

1655
01:29:53,875 --> 01:29:56,124
آره -
عالیه -

1656
01:29:56,125 --> 01:29:59,167
.یادت باشه، فقط صوت ضبط می‌شه
باید صوت خوبی ضبط کنیم

1657
01:29:59,168 --> 01:30:00,250
حله

1658
01:30:09,148 --> 01:30:11,217
{\an4}.پلیس داره شنود می‌کنه. هرکاری گفتم بکن
باهم توی یه جناحیم

1659
01:30:09,042 --> 01:30:10,167
باید صحبت کنیم

1660
01:30:11,250 --> 01:30:12,291
یه سری مشکلات پیش اومده

1661
01:30:12,292 --> 01:30:15,083
،که باید سریع حل‌شون کنیم
وگرنه دهنِ جفت‌مون گاییده‌ست

1662
01:30:15,084 --> 01:30:16,166
چی؟

1663
01:30:16,190 --> 01:30:19,082
{\an4}من هنوز رانم و ما هم توی رابطه نیستیم

1664
01:30:16,167 --> 01:30:18,354
ببین، مردم می‌دونن که من
آدمکشِ اینجام

1665
01:30:18,355 --> 01:30:20,531
پس به‌خاطر اون دیدار یک‌باره‌ای
که باهمدیگه داشتیم

1666
01:30:21,555 --> 01:30:22,755
{\an4}تو بی‌گناهی، فقط انکار کن

1667
01:30:20,532 --> 01:30:22,707
دارن مرگِ شوهرت رو می‌ندازن گردنِ من

1668
01:30:22,708 --> 01:30:25,375
فکر می‌کنن کار یکی‌مون بوده -
کار من که نبوده -

1669
01:30:27,176 --> 01:30:28,551
{\an4}تو بی‌گناهی، فقط انکار کن

1670
01:30:25,376 --> 01:30:27,771
.ببین، می‌دونم کار تو بوده
تابلوئه

1671
01:30:27,772 --> 01:30:30,167
حق هم داشتی... -
من نکشتمش -

1672
01:30:30,168 --> 01:30:33,166
وایسا ببینم، کی داره
همچین اتهامی بهم می‌زنه؟

1673
01:30:33,167 --> 01:30:34,875
این چرنده و تو بهتر از هرکسی می‌دونی

1674
01:30:34,876 --> 01:30:35,957
که من همچین آدمی نیستم

1675
01:30:35,958 --> 01:30:38,667
پس کار کی بوده؟
چه اتفاقی افتاده؟

1676
01:30:40,000 --> 01:30:41,208
من فقط از چیزی که بهم گفتن
خبر دارم

1677
01:30:41,209 --> 01:30:42,874
چی بهت گفتن؟

1678
01:30:42,875 --> 01:30:44,792
موقع مواد خریدن، تیر خورده

1679
01:30:44,793 --> 01:30:46,125
معتاد بود دیگه

1680
01:30:46,917 --> 01:30:49,375
خیلی‌خب، پس می‌گی تو نکشتیش

1681
01:30:49,410 --> 01:30:51,430
.خبر دارن که دمِ ویرگو، روش اسلحه کشیده شده
نباید بفهمن کار من بوده

1682
01:30:51,458 --> 01:30:53,125
آخرین باری که دیدیش، کِی بود؟

1683
01:30:53,126 --> 01:30:55,417
همین یه مدت پیش، دمِ ویرگو

1684
01:30:55,418 --> 01:30:56,416
همون کلابه؟

1685
01:30:56,417 --> 01:30:59,833
آره، همون کلابه. داشتم با یه یارویی
که توی صحنه رقص، باهاش آشنا شده بودم

1686
01:30:59,834 --> 01:31:02,833
از کلاب می‌رفتم که ری رو اتفاقی دیدم

1687
01:31:02,834 --> 01:31:05,833
ری وقتی من رو با یارو دید
قاطی کرد

1688
01:31:05,834 --> 01:31:07,875
کلی بد و بی‌راه گفت و تهدید کرد

1689
01:31:07,876 --> 01:31:08,999
بعدش من رو گرفت

1690
01:31:09,000 --> 01:31:10,874
اون یارو هم واسه اینکه
ازم محافظت کنه

1691
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
یهویی یه اسلحه در آورد
و گرفت روی صورتِ ری

1692
01:31:13,876 --> 01:31:15,958
درباره یاروئه ازش سوال کن

1693
01:31:15,959 --> 01:31:17,166
ری ترسید

1694
01:31:17,167 --> 01:31:21,458
.رفت و من هم فرار کردم
دیگه بعد از اون ندیدمش

1695
01:31:21,459 --> 01:31:22,957
طرف کی بود؟

1696
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
.همونی که اسلحه کشید
اسمش چی بود؟

1697
01:31:23,179 --> 01:31:24,906
{\an4}نباید بفهمن کار من بوده

1698
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
نمی‌دونم

1699
01:31:28,667 --> 01:31:31,250
اسمش رو نمی‌دونی؟ -
اسمش رو نمی‌دونم -

1700
01:31:31,251 --> 01:31:33,332
توی صحنه رقص، داشتیم خوش می‌گذروندیم

1701
01:31:33,333 --> 01:31:36,667
من هم بهش گفتم بریم یه جای دیگه

1702
01:31:36,668 --> 01:31:37,749
اون هم قبول کرد

1703
01:31:37,750 --> 01:31:40,207
رفتیم و بعدش ری رو دیدیم

1704
01:31:40,208 --> 01:31:43,583
اسمش هم گفته باشه، من نشنیدم

1705
01:31:44,583 --> 01:31:46,249
پس حتی اسمش هم نمی‌دونی

1706
01:31:46,250 --> 01:31:49,833
همین‌جوری بی‌دلیل، دست یه غریبه رو گرفتی
و باهاش از کلاب خارج شدی؟

1707
01:31:49,834 --> 01:31:51,416
هی، به تو چه؟

1708
01:31:51,417 --> 01:31:55,250
.من یه زن بالغ و مجردم
بی‌دلیل هم نبردمش

1709
01:31:55,251 --> 01:31:57,208
طرف خیلی خوب می‌رقصید

1710
01:31:58,333 --> 01:32:00,207
برات خوش‌حالم پس

1711
01:32:00,208 --> 01:32:02,499
چون الان اون فرد مرموز، یک مظنونه

1712
01:32:02,500 --> 01:32:04,666
شنیدم دارن دنبالش می‌گردن

1713
01:32:04,667 --> 01:32:06,833
بحث بیمه رو پیش بکش

1714
01:32:06,834 --> 01:32:09,124
لعنتی، من هم می‌گردم دنبالش

1715
01:32:09,125 --> 01:32:13,042
.مردهای خوب، این روزها کم‌یاب شدن
پشتم ایستاد و ازم محافظت کرد

1716
01:32:13,043 --> 01:32:16,208
پس می‌دونی چیه؟
اگر پیداش کردن، خبرم کن

1717
01:32:17,723 --> 01:32:19,258
{\an4}.قضیه بیمه رو می‌دونن
بندازش گردن ری

1718
01:32:17,083 --> 01:32:19,125
می‌دونی، اولین باری که
توی «پلیز یو» همدیگه رو دیدیم

1719
01:32:19,958 --> 01:32:22,457
به‌نظر می‌اومد که انگیزه‌ت، مالی نیست

1720
01:32:22,458 --> 01:32:25,250
برخلاف جمع کثیری از مشتری‌های آشغالم

1721
01:32:25,251 --> 01:32:26,707
آره، چون انگیزه‌م مالی نبود

1722
01:32:26,708 --> 01:32:29,208
پس قضیه‌ی این بیمه‌ی میلیون دلاری‌ای

1723
01:32:29,209 --> 01:32:30,957
که همه ازش خبر دارن، چیه؟

1724
01:32:30,958 --> 01:32:33,499
جوری وانمود نکن که انگار
یک میلیون دلار هیچی نیست

1725
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
.به من یکی دروغ نگو
خودت می‌دونی چه‌جور آدمی‌ام

1726
01:32:40,792 --> 01:32:43,583
.خانواده ری ثروتمندن
از این کارها زیاد می‌کنن

1727
01:32:43,584 --> 01:32:45,374
همه‌ش بیمه رد می‌کنن

1728
01:32:45,375 --> 01:32:47,624
ببین، بعید می‌دونم یه دلار
از اون پول رو به من بدن

1729
01:32:47,625 --> 01:32:50,875
اصلا امکانش هست فرد ذی‌نفع رو
بعد از جدایی، عوض کرده باشه

1730
01:32:50,876 --> 01:32:53,875
گوش کن، من از امور مالی
سر در نمیارم

1731
01:32:53,900 --> 01:32:56,926
{\an4}پایان بزرگ؛ داد و بیداد راه بنداز و بیرونم کن

1732
01:32:53,951 --> 01:32:55,499
مواقعی که ری درباره پول

1733
01:32:55,500 --> 01:32:59,559
و سرمایه‌گذاری و این چیزها حرف می‌زد
من یه کلمه‌ش هم نمی‌فهمیدم

1734
01:32:59,584 --> 01:33:02,125
اوه، داری همه جواب‌ها رو بهم می‌دی

1735
01:33:03,250 --> 01:33:05,375
ولی داری جواب‌های سربالا می‌دی

1736
01:33:05,376 --> 01:33:07,000
دارم راستش رو بهت می‌گم

1737
01:33:07,001 --> 01:33:08,771
می‌دونم کارِ خودت بوده

1738
01:33:08,772 --> 01:33:10,541
کون لقت! کار من نبوده

1739
01:33:10,542 --> 01:33:13,583
اصلا چطور جرات می‌کنی که
بیای توی خونه‌م و بهم تهمت بزنی؟

1740
01:33:13,584 --> 01:33:15,916
اصلا از خونه‌م گمشو بیرون

1741
01:33:15,917 --> 01:33:18,249
.هی، من طرفِ توئم
واسه همین هم اینجام

1742
01:33:18,250 --> 01:33:20,645
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
که از زیرش قسر در بری

1743
01:33:20,646 --> 01:33:23,041
از روی خوش‌قلبی نیست‌ها

1744
01:33:23,042 --> 01:33:25,417
،صرفا وقتی شک‌شون به تو برطرف بشه
شک‌شون به من هم رفع می‌شه

1745
01:33:25,418 --> 01:33:28,000
می‌تونیم باهمدیگه از این وضعیت
خلاص بشیم

1746
01:33:28,001 --> 01:33:29,166
باهمدیگه"ای درکار نیست"

1747
01:33:29,167 --> 01:33:31,416
می‌تونم بندازمش گردنِ یکی دیگه

1748
01:33:31,417 --> 01:33:33,604
ولی قبلش، باید راستش رو بهم بگی

1749
01:33:33,605 --> 01:33:36,093
تا مو لا درزش نره -
می‌دونی چیه؟ دیگه بسه -

1750
01:33:36,094 --> 01:33:38,755
دیگه به سوال‌های یه آدمکش
جواب نمی‌دم

1751
01:33:38,756 --> 01:33:41,417
!تو که پلیس نیستی
بذار پلیس‌ها قاتل رو پیدا کنن

1752
01:33:41,418 --> 01:33:43,333
من همین الانش هم هرچی که
می‌دونستم رو بهت گفتم

1753
01:33:43,334 --> 01:33:45,750
من هیچ نقشی توش نداشتم

1754
01:33:45,751 --> 01:33:48,041
ری یه معتادِ لاشی و بی‌عرضه بود

1755
01:33:48,042 --> 01:33:50,333
حالا هم از خونه‌م گم شو بیرون

1756
01:33:50,334 --> 01:33:52,707
هی، واسه آخرین بار می‌گم

1757
01:33:52,708 --> 01:33:54,999
دارم بهت پیشنهاد یه راه نجات می‌دم

1758
01:33:55,000 --> 01:33:58,292
.از این در که برم بیرون، دیگه خودتی و خودت
می‌تونستم کمکت کنم

1759
01:33:58,293 --> 01:33:59,792
خوبه، به کمکت نیازی ندارم

1760
01:34:01,292 --> 01:34:03,833
و حتی امکانش هست که همین الانش
زیرنظرمون گرفته باشن

1761
01:34:03,834 --> 01:34:05,875
پس بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم

1762
01:34:05,876 --> 01:34:06,874
عالیه

1763
01:34:06,875 --> 01:34:08,958
می‌دونی، اگه جایی من رو دیدی
سلام نکن

1764
01:34:08,959 --> 01:34:10,499
باهات کدورت شخصی ندارم

1765
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
صرفا نباید کسی بو ببره

1766
01:34:12,084 --> 01:34:13,708
من که مشکلی ندارم

1767
01:34:21,542 --> 01:34:22,542
لعنتی

1768
01:34:28,792 --> 01:34:30,208
نظرت چیه؟

1769
01:34:31,500 --> 01:34:33,125
نظر شما چیه؟

1770
01:34:35,042 --> 01:34:37,374
بهش فرصت‌های زیادی دادی
که اعتراف کنه

1771
01:34:37,375 --> 01:34:42,167
اوهوم. یا بهترین دروغگوییه
 که تاحالا دیدیم یا بی‌گناهه

1772
01:34:42,168 --> 01:34:43,916
آره

1773
01:34:43,917 --> 01:34:46,958
لعنتی، فکر می‌کردم کار خودش بوده -
آره، من هم همین‌طور -

1774
01:34:47,792 --> 01:34:49,583
آره، به‌نظر می‌اومد که داره
راستش رو می‌گه

1775
01:34:53,792 --> 01:34:55,292
نظر تو چیه، جاسپر؟

1776
01:34:58,250 --> 01:35:01,333
.آره، من هم موافقم
بعید می‌دونم کار اون باشه

1777
01:35:03,292 --> 01:35:05,500
.کارت عالی بود، گری
جدی می‌گم

1778
01:35:09,000 --> 01:35:12,792
خب، بریم دنبال این مرد مرموزی

1779
01:35:12,793 --> 01:35:15,291
که اسلحه کشیده، بگردیم؟ -
نه، نه -

1780
01:35:15,292 --> 01:35:19,083
طرف به‌نظر یه آدم عادی میاد که
توی یه کوچه، روی یه لاشی اسلحه کشیده

1781
01:35:19,084 --> 01:35:20,458
اتفاق خاصی نیفتاده

1782
01:35:21,542 --> 01:35:23,125
آره، کارمون اینجا تمومه

1783
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
اوه، یا خدا

1784
01:35:53,542 --> 01:35:55,125
ایول! اومد

1785
01:35:55,917 --> 01:35:58,208
خود آقا تشریف آوردن

1786
01:36:05,125 --> 01:36:08,375
فکرش رو می‌کردم بیای اینجا، مشتی

1787
01:36:09,042 --> 01:36:11,708
یالا، آبجو بخوریم و جشن بگیریم؟
بذار برات آبجو بیارم

1788
01:36:11,709 --> 01:36:14,375
دفعه اول تو آوردی، این سری من میارم -
خودم میارم -

1789
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
خیلی زنِ خوبیه

1790
01:36:17,625 --> 01:36:19,166
قضیه چیه، جاسپر؟

1791
01:36:19,167 --> 01:36:24,208
تازه داشتم به مدیسون می‌گفتم
که خیلی بازیگرهای خفنی هستید

1792
01:36:24,209 --> 01:36:27,124
در نتیجه، باید می‌رفتم پشت صحنه

1793
01:36:27,125 --> 01:36:30,374
و یه سرکی توی اتاق بازیگرها می‌کشیدم

1794
01:36:30,375 --> 01:36:33,625
بازیِ تو خیلی خوب بودها

1795
01:36:33,626 --> 01:36:35,042
...ولی تو

1796
01:36:35,958 --> 01:36:37,374
...رفیق، فیلم بازی کردنِ تو

1797
01:36:37,375 --> 01:36:39,583
برام پشم‌ریزون بود

1798
01:36:40,917 --> 01:36:43,125
شاید دستکمت گرفتم، گری

1799
01:36:43,126 --> 01:36:45,271
یا ران. ببخشید

1800
01:36:45,272 --> 01:36:47,406
...گری... ران

1801
01:36:49,542 --> 01:36:51,833
.بعضی وقت‌ها قاطی‌شون می‌کنم
تو چی؟

1802
01:36:51,834 --> 01:36:53,083
بعضی وقت‌ها آره

1803
01:36:54,500 --> 01:36:57,167
آره -
اینجا چه خبره؟ -

1804
01:36:58,250 --> 01:37:03,624
همین تازه داشتم به مدیسونِ عزیز می‌گفتم

1805
01:37:03,625 --> 01:37:07,167
که امروز عصر، هر اتفاقی می‌افتاد
به نفع من می‌شد

1806
01:37:07,168 --> 01:37:10,271
اگر دست‌تون رو می‌شد

1807
01:37:10,272 --> 01:37:13,375
حداقلش دوباره برمی‌گشتم
سرِ کار سابقم

1808
01:37:13,376 --> 01:37:15,999
...ولی اگر هم قسر در می‌رفتید

1809
01:37:16,000 --> 01:37:20,333
که به‌نظر میاد قسر در رفتید
و بهتون تبریک می‌گم

1810
01:37:21,333 --> 01:37:25,292
یه پول هنگفتی ازتون می‌گرفتم...

1811
01:37:26,958 --> 01:37:30,833
«الان باید بگی «چه پولی جاسپر؟

1812
01:37:30,834 --> 01:37:32,479
«یا «پول از کجا بیارم؟

1813
01:37:32,480 --> 01:37:34,125
...من هم بعدش می‌گم

1814
01:37:36,458 --> 01:37:38,750
«بیمه عمر شوهر مرحوم»

1815
01:37:40,417 --> 01:37:42,874
خیلی‌خب

1816
01:37:42,875 --> 01:37:45,667
این توافق کوچولوی خودمون
خواهد بود

1817
01:37:45,668 --> 01:37:47,542
...من چیزی به کسی نمی‌گم

1818
01:37:48,458 --> 01:37:51,250
شما هم نمی‌افتید زندان

1819
01:37:51,958 --> 01:37:54,207
هیچ مدرکی دستت نیست، جاسپر -
...خب -

1820
01:37:54,208 --> 01:37:56,332
.نه، مدرکی نداری
مدرکت اینه که توی رابطه‌ایم؟ -

1821
01:37:56,333 --> 01:37:58,333
فکر کردی برای کسی مهمه؟ -
لعنتی. این رو نمی‌دونستم -

1822
01:37:58,334 --> 01:37:59,937
هی، از قبل دستت رو
رو کردی

1823
01:37:59,938 --> 01:38:01,542
تبریک می‌گم -
کون لقت! گورت رو گم کن -

1824
01:38:01,543 --> 01:38:02,792
هی، بسه

1825
01:38:04,458 --> 01:38:06,082
بمون

1826
01:38:06,083 --> 01:38:08,542
.عزیزم، بشین
بذار ببینیم حرف حسابش چیه

1827
01:38:08,543 --> 01:38:10,958
آره عزیزش، داری لاشی بازی درمیاری

1828
01:38:18,125 --> 01:38:20,416
صرفا می‌خوام بهتون کمک کنم

1829
01:38:20,417 --> 01:38:22,708
کمک‌مون کنی؟ -
محض رضای خدا، گری -

1830
01:38:22,709 --> 01:38:25,875
بسه دیگه، باشه؟
بسه دیگه

1831
01:38:27,042 --> 01:38:29,124
باشه؟ دیگه دروغ بسه

1832
01:38:29,125 --> 01:38:32,020
بذارید اول من صداقت به خرج بدم

1833
01:38:32,021 --> 01:38:34,551
توی این مدت، جفت‌تون رو
تعقیب کردم

1834
01:38:34,552 --> 01:38:37,083
بذارید صداقتِ بیش‌تری به خرج بدم

1835
01:38:37,084 --> 01:38:38,916
صرفا می‌خواستم شغلم رو پس بگیرم

1836
01:38:38,917 --> 01:38:44,500
،باهاتون کدورت شخصی نداشتم
ولی پشم‌هام

1837
01:38:46,583 --> 01:38:51,625
اون‌قدری مدرک از تو یکی دارم
که تا آخر عمرت بیفتی زندان

1838
01:38:51,626 --> 01:38:52,875
...و تو

1839
01:38:53,583 --> 01:38:55,833
جرمت معاونت در قتل
حساب می‌شه دیگه؟

1840
01:38:56,417 --> 01:38:59,833
خدا برسه به دادت

1841
01:39:01,167 --> 01:39:03,541
حبس سنگینی برات می‌برن

1842
01:39:03,542 --> 01:39:08,583
اطمینان کامل دارم که تو کشتیش

1843
01:39:08,584 --> 01:39:13,625
چون اطمینان کامل دارم
...که دوست پسر پهلوون پنبه‌ت

1844
01:39:13,626 --> 01:39:16,625
....حتی یه مگس هم

1845
01:39:18,208 --> 01:39:20,417
نمی‌تونه بکشه

1846
01:39:30,583 --> 01:39:32,875
خونه‌ت خیلی گرمه

1847
01:39:37,875 --> 01:39:39,417
...و به‌طرز جالبی

1848
01:39:41,167 --> 01:39:44,375
بیمه عمر خدابیامرز، جفت‌تون رو نجات داده

1849
01:39:44,376 --> 01:39:51,042
اون پول، باعث شده
...به این فکر کنم که

1850
01:39:55,000 --> 01:39:56,292
...این ماجراجوییِ...

1851
01:39:58,167 --> 01:40:02,042
تاریک و کثیفی که همه‌مون
توش مشارکت داشتیم

1852
01:40:02,043 --> 01:40:05,667
می‌تونه یک پایانِ خوش داشته باشه

1853
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
خیلی‌خب، پس روزی که
...تو پول رو تحویلم بدی

1854
01:40:11,708 --> 01:40:14,417
...روزیه که

1855
01:40:15,958 --> 01:40:16,958
لعنتی

1856
01:40:20,667 --> 01:40:21,917
لعنتی

1857
01:40:43,125 --> 01:40:45,499
کارم در اومد

1858
01:40:45,500 --> 01:40:47,208
الان چی شد دقیقا؟

1859
01:40:49,500 --> 01:40:52,625
.توی آبجوش مواد ریختم
امیدوارم زیاد نریخته باشم

1860
01:40:55,625 --> 01:40:58,917
...ولی اگه به‌هوش بیاد، می‌افتم زندان

1861
01:41:02,875 --> 01:41:04,500
یه پلیس رو چیزخور کردم

1862
01:41:06,667 --> 01:41:08,375
پدرم رو در میارن

1863
01:41:24,250 --> 01:41:25,458
چی کار می‌کنی؟

1864
01:41:48,292 --> 01:41:49,667
این رو واسه چیته؟

1865
01:41:51,333 --> 01:41:52,542
واسه بنای تعهد

1866
01:41:59,333 --> 01:42:01,458
نمی‌تونیم از زیر کشتن یه پلیس
قسر در بری

1867
01:42:06,625 --> 01:42:09,708
معمولا نه، ولی این روزها
...واسه یکی مثل جاسپر

1868
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
فکر کنم بتونیم

1869
01:42:14,958 --> 01:42:17,917
احتمالا پلیس‌ها هم همین حسی
که ما الان نسبت بهش داریم رو

1870
01:42:17,918 --> 01:42:19,874
نسبت بهش دارن

1871
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
اونا هم دوست دارن
سر به نیست بشه

1872
01:42:32,042 --> 01:42:33,250
وای خدا

1873
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
خب، چه داستانی می‌خوایم
سرهم کنیم؟

1874
01:42:42,042 --> 01:42:44,958
جسدش رو در یک منطقه دور افتاده
توی ماشینش پیدا می‌کنن

1875
01:42:44,959 --> 01:42:47,875
می‌بینن کیسه روی سرشه
و می‌فهمن مواد توی خونشه

1876
01:42:47,876 --> 01:42:50,333
هیچ اثری از کوفتگی یا درگیری نمی‌بینن

1877
01:42:50,334 --> 01:42:51,833
می‌گن قاعدتاً خودکشی کرده

1878
01:42:54,125 --> 01:42:57,042
...زنش هم چند سال پیش، ترکش کرد

1879
01:42:58,542 --> 01:43:00,583
پس کسی نیست که بخواد
...این سناریو رو زیر سوال ببره

1880
01:43:01,667 --> 01:43:07,417
...طرف نژادپرست، زن‌ستیز، پرخاشگر

1881
01:43:08,667 --> 01:43:11,292
و یک پلیس فاسد و کثیفه

1882
01:43:14,833 --> 01:43:16,167
کون لقش

1883
01:43:22,167 --> 01:43:23,812
الان قصدمون جدیه؟

1884
01:43:23,813 --> 01:43:25,458
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

1885
01:43:27,750 --> 01:43:31,166
ببین، می‌دونم داری با من
ریسک بزرگی می‌کنی

1886
01:43:31,167 --> 01:43:35,708
و با یه سری جزئیاتِ حل نشده
...سروکار داریم، ولی

1887
01:43:37,625 --> 01:43:39,000
فکرکنم عاشقت شدم

1888
01:43:43,667 --> 01:43:45,208
همیشه ریسکیه

1889
01:43:47,000 --> 01:43:51,042
و محض اطلاعت، فکر کنم من هم
عاشقِ تو شدم

1890
01:43:55,375 --> 01:43:56,708
چه در خوشی، چه در تلخی؟

1891
01:43:59,125 --> 01:44:03,208
قبول داری که دیگه از این
تلخ‌تر نمی‌شه، هان؟

1892
01:44:07,958 --> 01:44:09,083
قبول دارم

1893
01:44:11,875 --> 01:44:14,333
پس تا آخرش پای همدیگه می‌مونیم؟

1894
01:44:14,334 --> 01:44:16,167
تا زمانی که مرگ، ما رو
از هم جدا کنه؟

1895
01:44:17,042 --> 01:44:20,083
آره، چون من به طلاق
اعتقادی ندارم

1896
01:44:21,125 --> 01:44:23,707
شوخی کردم

1897
01:44:23,708 --> 01:44:26,833
پس سر شروط
اتفاق نظر داریم؟

1898
01:44:26,834 --> 01:44:29,457
آره -
من هم موافقم -

1899
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
کجا رو امضا کنم؟

1900
01:44:33,792 --> 01:44:36,500
جای دیگه‌ای هم هست که باید امضا کنم؟ -
اینجا رو هم امضا کن -

1901
01:44:37,875 --> 01:44:42,041
باید مطمئن بشیم که
مو لای درز این عقدنامه نمی‌ره

1902
01:44:42,042 --> 01:44:44,875
فکر کنم این پایین هم یه قسمت کوچولو هست
که باید توش امضا بزنم

1903
01:44:50,989 --> 01:45:02,100
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده»
::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

1904
01:45:02,125 --> 01:45:05,000
می‌دونم که این ترم
مطالب زیادی بهتون دادم

1905
01:45:06,500 --> 01:45:08,582
ولی هدف همینه دیگه، نه؟

1906
01:45:08,583 --> 01:45:13,249
غوطه‌ور شدن در احتمالات
و دیدگاه‌های مختلف

1907
01:45:13,250 --> 01:45:17,458
چون اگر از این دید بهش نگاه کنید
زندگی، همین رو سر راه‌تون قرار می‌ده

1908
01:45:18,191 --> 01:45:20,124
من هم که دائم، از این دید
بهش نگاه نکردم

1909
01:45:20,125 --> 01:45:25,874
قبلا اعتقاد داشتم که واقعیت
عینی و تغییرناپذیره

1910
01:45:25,875 --> 01:45:31,417
و ما هم همه یه‌جورهایی به روشِ
افلاطون، دکارت و کانت، گیر افتادیم

1911
01:45:32,583 --> 01:45:34,499
ولی طی این سال‌ها به این نتیجه رسیدم

1912
01:45:34,500 --> 01:45:36,999
که حقیقت، از طریق همگرایی
خلق می‌شه

1913
01:45:37,000 --> 01:45:40,542
.هم‌گراییِ نقطه‌نظرهای مختلف
هیچ قطعیتی هم وجود نداره

1914
01:45:40,543 --> 01:45:43,041
چه در زمینه اخلاقیات
چه معرفت‌شناسی

1915
01:45:43,042 --> 01:45:46,333
من این رو راهی دلگرم‌کننده‌تر
برای زیستن می‌دونم؛

1916
01:45:46,334 --> 01:45:50,167
باور به اینکه وقتی کائنات
تغییر پذیره

1917
01:45:51,083 --> 01:45:52,707
پس شما هم تغییر پذیرید

1918
01:45:52,708 --> 01:45:56,542
و می‌تونید تبدیل به آدمی متفاوت
و بهتر بشید

1919
01:45:57,458 --> 01:46:02,083
یه چیزی برام قطعیه و اون هم
اینه که واقعیتِ زندگی‌تون به مرور زمان

1920
01:46:02,084 --> 01:46:04,541
جوری عوض می‌شه که حتی
فکرش هم نمی‌تونید بکنید

1921
01:46:04,542 --> 01:46:09,167
و ازتون می‌خوام پذیرای این تغییر باشید

1922
01:46:09,168 --> 01:46:11,207
پس، حالا که داریم این ترم رو
به پایان می‌رسونیم

1923
01:46:11,208 --> 01:46:14,417
براتون یک توصیه، جهت زندگی

1924
01:46:14,418 --> 01:46:18,958
در این دنیای پیچیده دارم
...و اون هم اینه

1925
01:46:20,417 --> 01:46:25,333
هویتی که می‌خواید داشته باشید رو
از آن خود کنید

1926
01:46:27,417 --> 01:46:30,083
و هر هویتی که می‌خواید
بعد از این کلاس داشته باشید رو

1927
01:46:30,084 --> 01:46:32,916
با کمال میل در آغوشش بگیرید
و هویتِ قبلی رو رها کنید

1928
01:46:32,917 --> 01:46:35,749


1929
01:46:35,750 --> 01:46:38,333
امیدوارم در امتحان پایان ‌ترم‌تون
موفق باشید

1930
01:46:39,375 --> 01:46:41,000
می‌تونید شروع کنید

1931
01:46:43,667 --> 01:46:46,374
خیلی‌خب، اون پرنده‌های سفید رو می‌بینی؟

1932
01:46:46,375 --> 01:46:50,833
.منقار نارنجیِ بزرگ‌شون رو ببین
به این پرنده‌ها می‌گن اکراس سفید

1933
01:46:51,833 --> 01:46:55,124
.چشم‌هاشون رو ببین
دیوانه‌وارن

1934
01:46:55,125 --> 01:46:57,166
خیلی‌خب، می‌دونم کروسان‌ها

1935
01:46:57,167 --> 01:47:00,208
.و کیک فنجونی‌ها رو داریم
پای‌های سیب رو خودت میاری؟

1936
01:47:00,209 --> 01:47:02,333
آره، پای سیبِ معروفِ گری رو میارم

1937
01:47:02,334 --> 01:47:04,874
.فوق العاده‌ست
خیلی‌خب، نوشتمش

1938
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
.بابت لباس‌ها هم نگران نباش
بسپارش به خودم

1939
01:47:09,333 --> 01:47:11,728
.خدا رو شکر. تو بهترینی، مدیسون
ممنون

1940
01:47:11,729 --> 01:47:14,125
امیدوار بودیم یه نفر پا پیش بذاره
و کمک‌مون کنه

1941
01:47:14,126 --> 01:47:16,124
می‌دونی، گبی پیچوند و رفت آسپین

1942
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
به معنای واقعی، می‌تونستم خفه‌ش کنم

1943
01:47:20,397 --> 01:47:22,541
آره، می‌دونم

1944
01:47:22,542 --> 01:47:24,167
خیلی‌خب، جلسه بعدی می‌بینمت

1945
01:47:25,625 --> 01:47:28,917
،همون‌طوری که از عشق انتظار می‌رفت
باعثِ تغییرم شد

1946
01:47:29,625 --> 01:47:32,875
بالاخره تعادل بین گری و ران رو پیدا کردم

1947
01:47:32,876 --> 01:47:35,457
هرچی نباشه، دنیا دو روزه

1948
01:47:35,458 --> 01:47:37,500
باید اونطور که خودت
دوست داری زندگی کنی

1949
01:47:39,708 --> 01:47:42,374
مامانی، کجا با بابایی آشنا شدی؟

1950
01:47:43,281 --> 01:47:54,392
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده»
::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

1951
01:47:54,750 --> 01:47:59,667
خب، باباییت مهربون‌ترین آدمی بود
که دیده بودم

1952
01:47:59,668 --> 01:48:02,500
ادای آدم‌های سرسخت رو
در می‌آوردها

1953
01:48:02,501 --> 01:48:04,624
ولی می‌دونستم داره
 فیلم بازی می‌کنه

1954
01:48:04,625 --> 01:48:08,582
و مادرت... چه می‌شه گفت؟

1955
01:48:08,583 --> 01:48:11,083
در همون نگاه اول
عاشقش شدم

1956
01:48:11,084 --> 01:48:13,417
در نهایت، یه مرد جدید
ازم ساخت

1957
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
ولی در جواب به سوالت باید بگم
...که در یک مکان جادویی، به اسمِ

1958
01:48:20,501 --> 01:48:22,458
کافه پلیز یو، باهم آشنا شدیم

1959
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
پای‌ش خوشمزه‌ست؟

1960
01:48:28,500 --> 01:48:29,917
همه‌ی پای‌ها خوشمزه‌ن

1961
01:48:30,667 --> 01:48:32,375
مطمئنم همین‌طوره

1962
01:48:32,673 --> 01:48:37,123
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

1963
01:48:37,193 --> 01:48:40,190
‫[ تقدیم به گری جانسون ]
‫[ تاریخ تولد: ۱۹۴۷ - تاریخ وفات: ۲۰۲۲ ]

1964
01:48:40,253 --> 01:48:50,253
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.