-Baca. -Cepat!
Bacalah.
-Tolonglah baca! -Bacalah surat itu!
Tolonglah baca!
Buat Goffredo, melalui surat ini, saya ucapkan Selamat Hari Natal.
Anak-anak, beratur! Saya nak kamu berbaris dua-dua. Mari.
Mata, mata durjana, pasli dan adas.
Ketua Biarawati
Apa yang kamu buat dalam gelap?
Sister Caterina, buka bidai. Lavinia, buka.
"Sebuah filem yang diilhamkan secara bebas dan gabas daripada sepucuk surat.
"Dihantar oleh penulisnya, Elsa Morante kepada kawannya, Goffredo Fofi.
"Ditulis dan diarahkan oleh Alice Rohrwacher."
Kenapa belum kemas katil? Sudahlah esok hari Natal.
-Saya dah kemas katil. -Ya, Serafina. Saya nampak.
-Mari. -Jangan, tolonglah, Mother Fioralba.
-Tutup bidai. -Kenapa?
Mereka sedang menjampi saya.
Apa yang kamu mengarut? Jampi? Cakap-cakap tentang sihir. Olga, bangun.
-Dah kemaskan tilam elok-elok? -Dah tapi mereka sedang menjampi saya.
Sebab saya akan meraikan Hari Natal dengan keluarga saya
-dan mereka tidak. -"Keluarga saya…" Mengarut.
Kita semua memang anak-anak daripada Bapa yang sama.
Ucap selamat tinggal kepada kawan kamu.
Selamat Hari Natal, Olga.
Mari. Mak cik kamu dah penat, dia tak larat tunggu lagi.
Kamu akan tertinggal bas.
Selamat menjamu selera!
Kemaskan katil kamu. Sekarang.
Lari, jom.
Tepi, biar saya tengok!
-Boleh saya tengok juga? -Tak boleh! Diam!
Mak cik dia hodoh.
-Selamat Hari Natal! -Selamat Hari Natal.
Keluar! Pergi keluar!
Buat Goffredo, melalui surat ini
Saya ucapkan buat kamu Hari Natal yang paling meriah
Dan selamat tahun baru
Dan saya akan beritahu hal sebenar Pada kesempatan ini
Sebahagiannya benar, sebenarnya, Bukan semuanya
Yang berlaku lama dulu
Ia berlaku Semasa cuti Hari Natal
Di sekolah berasrama Katolik
24 DISEMBER, HARI SEBELUM HARI NATAL, 9.00 PAGI
Helo! Boleh sesiapa bukakan pagar?
Anak-anak gadis yang cantik?
Anak-anak yatim? Santa? Buka pagar! Saya perlu bercakap dengan kamu!
Helo?
-Tepi. -Pergi sana.
-Hai si gadis yang cantik. -Puan, ada apa?
Lakukan kebaikan untuk jiwa yang resah.
Semua orang tahu Madonna mendengar doa kamu.
Doa yang tulus daripada jiwa yang suci.
Saya merayu, jangan lupakan saya. Doakan anak kesayangan saya.
Ya? Kamu akan mendoakannya?
Baiklah, kami akan doakan.
Tunggu, biar saya tunjukkan gambar. Cepat.
Lihatlah betapa kacaknya dia. Nampak tak?
Segak bergaya.
Anak-anak, buat apa di tepi tingkap?
Siapa namanya, puan? Siapa namanya?
Anak-anak kecil yang ingin tahu.
Untuk bercakap dengan anak-anak yatim, cik perlu datang ke ruang tamu.
Saya cuma nak beritahu mereka nama orang yang memerlukan, boleh?
-Kenapa kamu semua ketawa? -Misai!
Cepat bersiap. Masa berlalu pantas, kamu tahu.
Sejuk sangat!
-Kami kesejukan. -Sejuk itu rahmat!
Jesus kita dilahirkan dalam kesejukan malam yang berkat.
Kamu akan kepanasan jika pergi ke neraka.
Dikelilingi nyalaan api Iblis dan jiwa yang sengsara.
Mana?
-Apa yang kamu hilang? -Mana?
Saya tak tahu, maaf.
Serafina, kamu dah isi?
-Bawa ke tepi. -Mana?
Cepat.
24 DISEMBER, HARI SEBELUM HARI NATAL, 10.55 PAGI
Sejuknya.
Butangkan baju kamu.
Jadi apa lagi yang tak cukup? Gaun kamu. Ini gaun Serafina, ambil ini.
Tunggu hati. Ini dia. Pergi duduk sekarang.
Yang ini untuk kamu. Tunggu.
Hati. Mahkota. Pergi duduk. Nanti ambil sayap.
Ambil sayap sekejap lagi. Tunggu, mari sini.
Biar saya pakaikan.
Cepat, mari kita bergerak.
Kamu tak siap lagi? Sister, tiba masa untuk dengar pengumuman.
-Pengumuman! -Pasang radio, cepat!
Masuk barisan.
Jangan bergerak, nanti isyarat hilang!
Itali…
Askar Itali, walaupun dalam cuaca yang teruk,
dan setelah empat hari bertempur dengan berani,
membawa pulang sebuah kejayaan.
Melawan kekuatan musuh yang luar biasa,
askar Itali telah bertahan dengan berani pada hari pertama.
Tiga hari berikutnya, pertempuran merebak dengan pantas,
menyebabkan tiga stesen kereta api ditawan.
…rejimen meriam kita bertindak dalam gerakan serangan balas.
Wartawan menulis, "Kemaraan askar kita luar biasa."
Sumber British yang baru diterima.
Rejimen meriam kita menembak balas dengan hebat.
Beberapa kereta kebal musuh telah terkena tembakan.
…dengan keadaan suhu yang menyukarkan,
-keadaan yang hanya boleh dihadapi… -Flora.
Kamu buat apa di sini? Kamu disuruh tinggal di bilik tidur.
Kamu akan kesejukan di sini. Mari.
Teruskan mendengar. Berbaris. Saya akan datang semula.
Rancangan operasi musuh…
telah digagalkan sepenuhnya.
Apa itu?
Apa yang jadi?
Serafina, apa yang kamu buat?
Tak ada orang datang.
…Itali…
Kucup, kucup saya, sayang Kucup mulut saya
Tutup! Sekarang!
Berhenti!
Dengan sabun.
Gosok betul-betul, dan kita hilangkan kata-kata buruk itu.
Hari ini pula jadinya.
Bagaimana kita sanggup bernyanyi, menari sedangkan saudara kita menderita?
Kerja gila.
Syaitan mana yang mengawal tindakan kamu?
Apa yang berlaku?
Kerja gila. Pergilah.
Kamu pula?
Saya tak menyanyi.
Lirik lagu tadi…
Jika kamu fikirkannya, kamu ingat?
Kucup… kucup…
Kucup saya, sayang, kucup mulut saya…
-Jadi kamu ingat. -Saya tak menyanyi!
"Saya, saya, saya!" Saya tak tahu kamu sangat nakal.
Jika kamu tahu liriknya, bermakna kamu mahu menyanyi.
Lihat, anak-anak. Serafina sangka dia tidak berdosa.
Namun dosanya lebih besar daripada kamu. Kadangkala kenakalan tidak disengajakan.
Jadi, Serafina nakal.
24 DISEMBER, HARI SEBELUM HARI NATAL, 12.00 TENGAH MALAM
25 DISEMBER, HARI NATAL!
Dia telah dilahirkan!
Dia telah dilahirkan di negara Timur!
Silakan. Datang dan berdoa dengan anak-anak kita.
Misteri kelahiran Jesus Christ amat besar dan menakjubkan. Mari!
Datang mohon rahmat kepada anak-anak yatim.
Saya bawa buah pear. Itu saja yang saya ada tapi buahnya elok.
Tolong doakan anak saya. Dia bertempur di medan perang.
Kami bertemu kali terakhir pada musim panas yang lalu.
Peperangan memang hal yang dahsyat.
-Namanya Luigino. -Luigino.
-Luigino.
Luigino.
-Terima kasih. -Giliran saya, Ketua.
Saya bawa sedikit minyak.
Suami saya tak sihat. Hanya dia yang tinggal.
Yang lain mati di medan perang atau mati kebuluran.
Tolong doakan dia, Ketua. Namanya Mario.
-Mario. -Mario.
Maafkan saya.
Maafkan saya, saya sediakan kek yang istimewa.
Saya gunakan 70 biji telur untuk membuatnya.
-Ya? -Ya, namanya Zuppa Inglese.
-Sup English? -Namanya saja tapi ia makanan Itali.
-Boleh saya tunjukkan kepada anak-anak? -Jangan, mereka tak boleh bergerak.
Mereka boleh dengar?
-Ya, boleh. -Jadi, saya akan pergi…
-Silakan. -Terima kasih.
-Tujuh puluh biji telur pada saat begini? -Kerja gila.
-Membazir. -Ya.
Anak-anak.
Kamu mesti doakan anak kesayangan saya.
Count Aldovrandi-Cozza.
Aldobrandi-Cozza.
-Bukan, namanya "Aldovrandi," dengan "V." -Aldovrandi-Cozza.
Nampaknya dia telah lupakan saya. Hatinya milik orang lain.
Si dungu itu tak nak saya lagi. Tidak, bukan si dungu.
Sebenarnya dia baik hati, cuma…
Dia agak keliru. Wanita itu memperdayakannya.
-Kamu faham? Wanita itu menipunya. -Puan.
Puan, terima kasih. Tolong beri ruang.
-Biar anak-anak fokus. -Kamu kena berdoa.
-Doakan dia sedar semula. -Kami akan berdoa.
Oh, sekejap. Untuk membuatkan doa kamu lebih mustajab,
saya bawakan kamu kek yang lazat, Zuppa Inglese.
-Penuh dengan krim dan coklat. -Biar anak-anak fokus.
-Tentu saja! -Biarkan mereka dengan fikiran yang suci.
-Saya akan nyalakan lilin. -Ya, silakan.
Fernanda. Fernanda?
Datang dekat. Kamu dengar sesuatu dalam kepala saya?
Tidak.
Teresa, kamu dengar sesuatu?
Kata-kata itu masih dalam kepala saya, tak hilang.
Saya dengar. Kucup, kucup saya, sayang, kucup mulut saya.
Kucup, kucup saya, sayang…
Macam Ketua Biarawati kata, sebabnya kamu nakal.
Anak-anak, sudah! Balik ke katil, cepat.
Jangan buat bising.
25 DISEMBER, HARI NATAL, 12.30 TENGAH HARI
Semuanya 27 lire. Kita ada pear, daging kering salai dan sedikit minyak.
-Kita juga ada kek, semestinya. -Setidak-tidaknya.
-Kita kehabisan sabun. -Dah habis?
Tegakkan badan. Kamu juga.
Siap.
Baiklah, anak-anak.
Pada hari mulia ini, syukur pada tuhan, kita ada makanan yang melimpah-ruah.
Sebagai pembuka selera, pertama,
pasta fettucini buatan sendiri. Seterusnya yang kedua…
kamu akan dapat sebiji pear.
Sebagai penutup, yang ketiga, Zuppa Inglese.
Diberikan kepada kita oleh wanita yang mengambil berat.
Kamu tahu dia menggunakan 70 biji telur untuk membuat kek ini.
Itu yang diberitahu wanita itu. Anak-anak, bersyukurlah. Mari kita berdoa.
Paoletta. Pergi panggil bentara biskop, boleh?
-Ya, tapi… -Kami akan simpankan makanan.
Bentara biskop?
Saya nak beri hadiah kelahiran Jesus Christ sebelum hari gelap.
-Ya. -Ia mungkin boleh membantu. Pergi, cepat.
Silakan.
Tolong tunggu di sini.
-Ketua, bentara dah sampai. -Sekejap.
Anak-anak, lihatlah kek yang sedap ini.
Sedapnya.
Nanti.
Anak-anak tuhan.
Pada hari yang mulia ini, ketika musim kekurangan makanan,
Saya menggesa kamu untuk fikirkan tentang anak-anak yang tiada makanan.
Mengenangkan mereka, saya mengajak kamu melakukan pengorbanan kecil untuk Christ.
Semua orang yang berada di meja ini…
akan mendapat sepotong kek yang kamu nampak di sana.
Baiklah, ini cadangan saya.
Serahkan kek kamu
dan anggapnya pengorbanan kecil kepada tuhan kita.
Semua anak yang baik yang bersetuju untuk berkorban,
bangun… sekarang.
Serafina, kamu dengar tak?
Jadi kenapa kamu tak bangun?
Semua anak yang baik dah bangun.
Kamu pula?
Saya nakal.
Ketua yang kata begitu.
Fikir dulu, Ketua.
Tindakan melulu!
-Pergi dari sini, sekarang! Pergi! -Anak-anak, mari.
Cepat. Serafina, kamu juga. Mari, cepat.
Cepat.
Halau kucing itu!
Keluar, cepat!
Sister, jadi?
Sekejap.
Ketua.
Paoletta, apa lagi yang boleh saya kata. Lihatlah sendiri.
Ini buktinya kita ada anak yang tersesat. Anak yang pentingkan diri.
Saya faham tapi kenapa panggil bentara biskop?
Jangan jadi dungu.
Saya nak beri kek yang besar itu kepada biskop.
Sekarang dah tak boleh. Tolong cari alasan.
Beri dia tasbih untuk dirahmati, cepat.
Tolonglah.
-Ketua, apa kita nak buat dengan kek itu? -Saya tak nak dengar.
Kamu tahu manisan membuatkan saya tak sihat.
Dan kamu… Kita biarkan saja.
-Ya tapi… -Jangan ganggu saya.
Ketua, tolonglah. Jangan risaukan diri seperti ini.
-Lagipun, hari ini Hari Natal. -"Lagipun, hari ini Hari Natal."
Siapa kamu?
Selamat Hari Natal! Saya pencuci cerobong.
Saya dah habiskan kerja. Kami dah bersihkan semua cerobong.
-Kami baiki semua bumbung. -Ya.
-Kami gantikan paip saliran yang bocor. -Ya.
Tolong bayar 25 lire.
-Lima lire. Datang semula tahun depan. -Tak cukup!
-Bilangan kami ramai. -Tolong pergi.
-Mereka yang bantu saya… -Pergi.
…mereka pun nak sambut Hari Natal.
-Kamu… -Ya?
-Kamu nampak kek itu? -Nampak sedap.
Ya, ambillah.
Pergi dari sini.
Silakan ambil dan pergi.
Bakhilnya.
Nak minta mereka bayar, eloklah minta keajaiban tuhan.
-Goffredo! -Goffredo!
Kek itu untuk apa?
Cepat, mari kita pergi.
-Saya nak! -Saya pun nak, tolonglah!
-Sikit saja lagi. -Kita bernasib baik sebab Serafina nakal.
Boleh beri saya sedikit?
-Saya pun nak, tolonglah! -Saya pun.
-Sedapnya. -Terima kasih, Serafina.
Maka begitulah
Goffredo, pencuci cerobong, bawa balik
Bersamanya kek yang besar Bersamanya Zuppa Inglese yang amat besar
Dia makan dengan kawan-kawannya
Pencuci cerobong
Tidak!
Tidak…
Sayangnya…
Tamat!
Pengajaran daripada kisah ini?
Tengok apa yang dia buat!
Tengok.
Cepat, mari kita makan kek, elok lagi.
-Cepat. -Sedapnya.
Memang sedap. Mereka pandai bakar kek.
Enaknya!
-Ya, sangat sedap! -Memang sedap!
Tamat Apa pengajaran daripada kisah ini?
Saya tak tahu, siapalah yang tahu!
Takdir itu misteri.
Terjemahan sari kata oleh Ami Eusoff