1
00:00:39,666 --> 00:00:41,625
‫- بخونش
‫- زود باش!

2
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
‫بخونش

3
00:00:43,458 --> 00:00:46,667
‫-  لطفاً بخونش
‫- نامه رو بخون

4
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
‫لطفاً بخونش!

5
00:00:49,208 --> 00:00:51,971
‫"گفردوی عزیز، با این نامه،

6
00:00:51,995 --> 00:00:55,375
‫می‌خوام کریسمس رو بهت تبریک بگم"

7
00:00:55,458 --> 00:00:57,011
‫بچه‌ها، به صف بشید!

8
00:00:57,035 --> 00:00:59,292
‫میخوام دو به دو صف بشید. بریم

9
00:01:48,375 --> 00:01:50,363
‫چشم، چشم شرور،

10
00:01:50,387 --> 00:01:52,375
جعغری و رازیانه

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,083
‫راهبه اعظم

12
00:02:00,458 --> 00:02:02,208
‫توی تاریکی چی کار می‌کنین؟

13
00:02:03,125 --> 00:02:05,801
‫خواهر کاترینا، پرده‌ها رو بزن کنار

14
00:02:05,825 --> 00:02:07,083
‫لاوینیا، بازش کن

15
00:02:13,708 --> 00:02:14,833
‫"شاگردان"

16
00:02:16,750 --> 00:02:18,771
‫"فیلمی که به طرز ناشیانه...

17
00:02:18,795 --> 00:02:21,792
و آزادانه‌ای
‫از یک نامه الهام گرفته"

18
00:02:24,167 --> 00:02:25,434
‫"نامه‌ای فرستاده...

19
00:02:25,458 --> 00:02:28,833
از نویسنده السا مورانته
‫به دوستش گفردو فوفی"

20
00:02:30,167 --> 00:02:33,667
‫"نویسنده و کارگردان: آلیس رورواکر"

21
00:02:51,792 --> 00:02:54,552
‫چرا هنوز تختا رو مرتب نکردین؟

22
00:02:54,576 --> 00:02:56,042
‫اونم شب کریسمس!

23
00:02:56,458 --> 00:02:58,333
‫من تختمو درست کردم

24
00:02:58,792 --> 00:03:00,667
‫آره سرافینا. دیدم

25
00:03:02,250 --> 00:03:03,250
‫بریم

26
00:03:03,333 --> 00:03:05,525
‫نه، خواهش می‌کنم مادر فیورالبا

27
00:03:05,549 --> 00:03:06,708
‫پرده‌ها رو بکشین

28
00:03:07,417 --> 00:03:08,542
‫چرا؟

29
00:03:11,125 --> 00:03:14,000
‫چون بدشانسی میاره

30
00:03:15,208 --> 00:03:18,784
‫چی مزخرف میگی؟ بد شانسی؟

31
00:03:18,808 --> 00:03:21,667
‫خرافات. الگا، وایسا

32
00:03:22,625 --> 00:03:24,738
‫ درست تشک رو تا کردی؟

33
00:03:24,762 --> 00:03:26,875
‫ آره، ولی بدشانسی میاره

34
00:03:27,042 --> 00:03:30,292
‫چون من قراره کریسمس پیش خونواده‌م باشم...

35
00:03:30,375 --> 00:03:31,766
‫ ولی اونا نه

36
00:03:31,790 --> 00:03:34,583
‫ "خونواده‌م"... چه مزخرفا

37
00:03:34,792 --> 00:03:36,210
‫بارها گفتم،

38
00:03:36,234 --> 00:03:39,083
ما همه بچه‌های یه پدریم

39
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
‫حالا، از دوستت خدافظی کن

40
00:03:43,083 --> 00:03:46,042
‫کریمسس مبارک الگا

41
00:03:46,750 --> 00:03:48,322
‫بریم. خاله‌ت خسته‌س،

42
00:03:48,346 --> 00:03:49,917
‫نمی‌تونه منتظر وایسه

43
00:03:50,000 --> 00:03:51,292
‫الان کالسکه میره

44
00:03:51,542 --> 00:03:53,208
‫نوش جان!

45
00:03:57,292 --> 00:03:59,708
‫تختا رو مرتب کنین. سریع

46
00:04:07,333 --> 00:04:09,458
‫بریم

47
00:04:09,625 --> 00:04:13,333
‫برو کنار، بذار ببیننم!

48
00:04:30,833 --> 00:04:32,875
‫میشه منم ببینم؟

49
00:04:32,958 --> 00:04:34,375
‫نه!

50
00:04:39,667 --> 00:04:41,208
‫خاله‌ش چه زشته

51
00:04:46,583 --> 00:04:49,125
‫- کریسمس مبارک
‫- کریسمس مبارک

52
00:04:50,000 --> 00:04:52,789
‫برو بیرون!

53
00:04:52,813 --> 00:04:54,583
بیرون

54
00:04:58,375 --> 00:05:00,697
‫گوفردوی عزیز،

55
00:05:00,721 --> 00:05:03,042
...با این نامه

56
00:05:03,208 --> 00:05:07,077
‫برات کریسمس خوشی رو...

57
00:05:07,101 --> 00:05:09,417
آرزومندم

58
00:05:09,667 --> 00:05:11,375
‫و همینطور سال نوی خوبی...

59
00:05:14,958 --> 00:05:16,986
‫و یه حقیقتی رو...

60
00:05:17,010 --> 00:05:20,125
در این باره بهت بگم

61
00:05:20,250 --> 00:05:22,667
‫در واقع تا حدی میشه گفت حقیقته...

62
00:05:22,750 --> 00:05:25,051
‫که خیلی وقت پیش...

63
00:05:25,075 --> 00:05:27,375
اتفاق افتاده

64
00:05:31,208 --> 00:05:32,457
‫این اتفاق...

65
00:05:32,481 --> 00:05:36,000
توی تعطیلات کریسمس افتاد

66
00:05:36,083 --> 00:05:40,417
‫توی یه مدرسه شبانه روزی کاتولیک

67
00:05:42,083 --> 00:05:46,917
‫[24 دسامبر، شب کریسمس، 9 صبح]

68
00:06:23,875 --> 00:06:26,208
‫سلام! میشه درو باز کنین؟

69
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
‫دخترای خوشگل؟

70
00:06:30,958 --> 00:06:32,958
‫یتیم‌های کوچولو؟ قدیس‌ها؟

71
00:06:34,333 --> 00:06:36,167
‫درو باز کنین! باید باهاتون حرف بزنم

72
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
‫سلام؟

73
00:06:43,250 --> 00:06:45,583
‫- برو اونور
‫- برو رد کارت

74
00:06:51,417 --> 00:06:52,572
‫ سلام دخترای خوشگل

75
00:06:52,596 --> 00:06:53,750
‫ خانم، چی میخوای؟

76
00:06:53,833 --> 00:06:57,250
‫به یه آدم بی‌قرار یه لطفی کنین

77
00:06:57,917 --> 00:06:58,949
‫همه می‌دونن...

78
00:06:58,973 --> 00:07:01,833
مریم باکره به دعاهای شما گوش میده

79
00:07:02,542 --> 00:07:06,125
‫دعاهای آدمای معصوم، که روح معصوم شما می‌کنه

80
00:07:06,583 --> 00:07:09,633
‫التماس می‌کنم منو فراموش نکنین

81
00:07:09,657 --> 00:07:11,750
‫برای معشوق من دعا کنین

82
00:07:12,458 --> 00:07:15,167
‫باشه؟ دعا می‌کنین؟

83
00:07:15,667 --> 00:07:17,625
‫باشه دعا می‌کنیم

84
00:07:18,333 --> 00:07:21,167
‫صبر کنین، بذارین عکسش رو نشونتون بدم

85
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
‫سریع

86
00:07:27,333 --> 00:07:29,627
‫ببینین چقدر خوشگله

87
00:07:29,651 --> 00:07:30,792
‫می‌بینید؟

88
00:07:31,958 --> 00:07:33,458
‫خیلی زیباست

89
00:07:34,292 --> 00:07:37,333
‫دخترا، چرا دم پنجره وایسادین؟

90
00:07:37,583 --> 00:07:40,213
‫ اسمش چیه خانم؟ اسمش چیه؟

91
00:07:40,237 --> 00:07:41,750
‫ فضولای کوچولو

92
00:07:43,083 --> 00:07:45,530
‫خانم، برای صحبت با یتیما،

93
00:07:45,554 --> 00:07:48,000
‫باید وارد اتاق نشیمن بشید

94
00:07:48,083 --> 00:07:51,625
‫میشه اسم اونی که لازمه رو بدم؟

95
00:07:56,750 --> 00:07:59,321
‫به چی می‌خندین؟

96
00:07:59,345 --> 00:08:00,625
‫سیبیلت!

97
00:08:00,708 --> 00:08:02,318
‫یالا، برین لباس بپوشین

98
00:08:02,342 --> 00:08:03,750
‫وقت کمه، می‌دونین که

99
00:08:03,917 --> 00:08:05,708
‫خیلی سرده!

100
00:08:05,792 --> 00:08:08,583
‫- داریم یخ می‌زنیم
‫- سرما یه نعمته

101
00:08:08,833 --> 00:08:10,139
‫درود بر شب سرد،

102
00:08:10,163 --> 00:08:12,458
زمانی که عیسی
‫مسیح متولد شد

103
00:08:13,208 --> 00:08:16,000
‫اگه برین جهنم گرمتون میشه

104
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
‫احاطه شده توسط شعله‌های شیطان
‫و روح‌های پلید

105
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
‫کجاس؟

106
00:09:29,042 --> 00:09:31,833
‫- چیو گم کردی؟
‫- کجاس؟

107
00:09:32,375 --> 00:09:35,208
‫نمی‌دونم. متاسفم

108
00:09:36,333 --> 00:09:38,750
‫سرافینا، پرش کردی؟

109
00:09:47,792 --> 00:09:49,000
‫تا خرخره

110
00:09:56,625 --> 00:09:57,792
‫سریع

111
00:10:18,625 --> 00:10:23,458
‫[24 دسامبر، شب کریسمس، 10:55 صبح]

112
00:10:26,583 --> 00:10:27,708
‫خیلی سرده

113
00:10:29,458 --> 00:10:31,083
‫دکمه لباستو ببند

114
00:10:35,208 --> 00:10:38,875
‫خب، چی کم داری هنوز؟ لباس

115
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
‫این واسه سرافیناست. بیا

116
00:10:41,167 --> 00:10:43,680
‫صبر کن قلب آماده شه

117
00:10:43,704 --> 00:10:45,375
‫خیلی خب. بشین

118
00:10:47,667 --> 00:10:50,583
‫این یکی واسه تو ـه. وایسا

119
00:10:52,042 --> 00:10:55,259
‫قلب. و تاج. بشین

120
00:10:55,283 --> 00:10:58,500
‫بال‌ها بعدا میاد

121
00:10:59,042 --> 00:11:01,917
‫بالا بعدا. بیا اینجا صبر کن

122
00:11:06,458 --> 00:11:08,000
‫بذار کمکت کنم

123
00:11:11,250 --> 00:11:13,625
‫سریع باش، بیا

124
00:11:15,833 --> 00:11:17,530
‫هنوز حاضر نیستی تو؟

125
00:11:17,554 --> 00:11:19,250
‫خواهران، وقت اعلانه

126
00:11:19,833 --> 00:11:20,917
‫اعلان!

127
00:11:21,042 --> 00:11:22,458
‫رادیو رو سریع روشن کن!

128
00:11:22,542 --> 00:11:24,458
‫سریع به صف شین

129
00:11:26,083 --> 00:11:28,000
‫هیچکس تکون نخوره، وگرنه آنتن قطع میشه

130
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
‫ایتالیایی‌ها...

131
00:11:32,958 --> 00:11:34,164
‫لژیون‌های ایتالیایی،

132
00:11:34,188 --> 00:11:35,625
‫حتی با این هوای خیلی بد،

133
00:11:35,708 --> 00:11:38,708
‫و بعد از 4 روز نزاعِ جسورانه،

134
00:11:38,792 --> 00:11:40,292
‫موفقیت جدیدی به خونه آوردند

135
00:11:41,208 --> 00:11:44,667
‫برخلاف مزیتِ تعدادی دشمن،

136
00:11:44,750 --> 00:11:46,301
‫ایتالیایی‌ها طی روز اول...

137
00:11:46,325 --> 00:11:47,875
مقاومت خیلی
‫خوبی نشون دادن

138
00:11:48,000 --> 00:11:49,970
‫در سه روز بعدی،

139
00:11:49,994 --> 00:11:52,583
،جنگ سریع به پیش رفت

140
00:11:52,708 --> 00:11:56,042
‫و منجر به فتح سه ایستگاه راه آهن شد

141
00:11:59,417 --> 00:12:03,000
‫توپخونه‌ی ما طی مانور ضدحمله‌ای در حال کاره

142
00:12:06,292 --> 00:12:08,000
‫یک ژورنالیست نوشته که،

143
00:12:08,083 --> 00:12:10,500
‫جسارت و پرخاشگری سربازان ما بی‌نظیره

144
00:12:12,083 --> 00:12:13,625
‫منابع بریتانیایی‌ها هم دارن میان

145
00:12:17,917 --> 00:12:21,208
‫توپخونه‌ی ما باقوت داره مقابله می‌کنه

146
00:12:21,708 --> 00:12:23,750
‫یه سری از تانک‌های دشمن تحت
‫هدف مستقیم قرار گرفتن

147
00:12:25,250 --> 00:12:27,625
‫با این دمای هوای ناجور،

148
00:12:27,750 --> 00:12:30,500
‫- شرایط...
‫- فلورا

149
00:12:30,958 --> 00:12:33,905
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

150
00:12:33,929 --> 00:12:36,875
‫بهت گفتم تو اتاق بمون

151
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
‫اینجا سرما می‌خوری. بریم

152
00:12:39,083 --> 00:12:41,404
‫شما گوش بدین. به صف

153
00:12:41,428 --> 00:12:43,083
‫الان سریع میام

154
00:12:45,708 --> 00:12:50,000
‫نقشه‌ی عملی دشمن...

155
00:12:50,250 --> 00:12:53,322
‫به طور کامل...

156
00:12:53,346 --> 00:12:56,417
...خنثی شده

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,875
‫اون چیه؟

158
00:13:05,125 --> 00:13:06,917
‫اون چیه؟

159
00:13:09,333 --> 00:13:10,750
‫سرافینا، چی کار کردی؟

160
00:13:15,833 --> 00:13:18,500
‫کسی نمیاد

161
00:13:18,625 --> 00:13:20,750
‫ایتالیایی‌ها...

162
00:13:45,250 --> 00:13:48,595
‫منو ببوس عزیزم،

163
00:13:48,619 --> 00:13:51,125
منو ببوس

164
00:13:51,208 --> 00:13:53,078
‫منو ببوس،

165
00:13:53,102 --> 00:13:56,667
لبای کوچیکم رو ببوس

166
00:13:57,708 --> 00:13:59,696
‫منو ببوس عزیزم،

167
00:13:59,720 --> 00:14:01,708
لبای کوچیکم رو ببوس

168
00:14:01,875 --> 00:14:04,301
‫منو ببوس عزیزم،

169
00:14:04,325 --> 00:14:06,750
لبای کوچیکم رو ببوس

170
00:14:07,292 --> 00:14:10,333
‫خاموشش کن اونو، سریع!

171
00:14:16,458 --> 00:14:20,042
‫بس کنین!

172
00:14:25,583 --> 00:14:28,292
‫با صابون

173
00:14:29,125 --> 00:14:31,831
‫باید درست پاکشون کنیم

174
00:14:31,855 --> 00:14:35,625
‫اینطوری کلمات بد رو پاک می‌کنیم

175
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
‫چه روزی هم انتخاب کردین

176
00:14:41,375 --> 00:14:44,338
‫چطور وقتی برادرامون دارن زجر می‌کشن،

177
00:14:44,362 --> 00:14:45,958
‫ما بخونیم و برقصیم؟

178
00:14:47,083 --> 00:14:48,500
‫دیوونگیه

179
00:14:52,333 --> 00:14:55,500
‫چه شیطانی در شما حلول کرده؟

180
00:15:01,125 --> 00:15:02,708
‫چی شده؟

181
00:15:04,042 --> 00:15:05,750
‫دیوونگی. برو

182
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
‫و تو؟

183
00:15:11,208 --> 00:15:12,917
‫من چیزی نخوندم

184
00:15:24,375 --> 00:15:26,292
‫متن اون آهنگ،

185
00:15:27,125 --> 00:15:30,333
‫اگه بهش فکر کنی، ‌یادت میاد؟

186
00:15:37,958 --> 00:15:39,792
‫ببوس... ببوس...

187
00:15:41,542 --> 00:15:43,426
‫منو ببوس عزیزم،

188
00:15:43,450 --> 00:15:45,333
لبای کوچیکم رو ببوس

189
00:15:45,458 --> 00:15:47,583
‫- پس یادته
‫- ولی نخوندم!

190
00:15:47,667 --> 00:15:48,734
‫"منو،‌ منو!

191
00:15:48,758 --> 00:15:51,583
‫نمی‌دونستم انقدر می‌تونی بدجنس باشی

192
00:15:54,125 --> 00:15:56,072
‫وقتی متنشو یادته،

193
00:15:56,096 --> 00:15:58,042
یعنی می‌خواستی بخونی

194
00:16:00,583 --> 00:16:02,037
‫ببینید دخترا،

195
00:16:02,061 --> 00:16:04,667
سرافینا خیال کرده معصوم‌ـه

196
00:16:04,792 --> 00:16:07,829
‫ولی گناه اون حتی از شما هم سنگین‌تره

197
00:16:07,853 --> 00:16:09,958
‫بعضی وقتا بدجنسی تصادفیه

198
00:16:11,042 --> 00:16:12,655
‫برا همین...

199
00:16:12,679 --> 00:16:15,375
سرافینا بدجنسه

200
00:16:19,857 --> 00:16:22,322
‫[24 دسامبر، شب کریسمس، 12 شب]

201
00:16:22,552 --> 00:16:23,902
‫[25 دسامبر، کریسمس!]

202
00:16:54,417 --> 00:16:55,875
‫متولد شد!

203
00:17:05,792 --> 00:17:09,708
‫او در شرق متولد شد!

204
00:17:11,625 --> 00:17:13,018
‫یالا. بیاین...

205
00:17:13,042 --> 00:17:16,542
با دختر کوچولوهای ما دعا کنین

206
00:17:16,750 --> 00:17:20,488
‫راز تولد عیسی قدرتمند و معجزه‌آساست

207
00:17:20,512 --> 00:17:21,750
بیاین

208
00:17:21,833 --> 00:17:24,042
‫بیاین و از یتیم‌ها طلب بخشش کنین

209
00:17:24,792 --> 00:17:26,801
‫برات یه کم گلابی آوردم مادر

210
00:17:26,825 --> 00:17:28,833
‫فقط همینو داشتم ولی خیلی خوبه

211
00:17:29,292 --> 00:17:31,624
‫اگه واسه پسرم دعا
کنین ممنون میشم

212
00:17:31,648 --> 00:17:32,417
‫تو جنگه

213
00:17:33,167 --> 00:17:35,583
‫آخرین باری که دیدمش تابستون پارسال بود

214
00:17:36,667 --> 00:17:40,167
‫جنگ خیلی بده

215
00:17:40,958 --> 00:17:43,292
‫- اسمش لوئیجینو ـه
‫- لوئیجینو

216
00:17:44,375 --> 00:17:47,333
‫لوئیجینو

217
00:17:48,292 --> 00:17:49,875
‫لوئیجینو

218
00:17:52,458 --> 00:17:54,833
‫- ممنون
‫- نوبت منه. مادر

219
00:17:55,417 --> 00:17:56,833
‫یکم روغن واست آوردم

220
00:17:56,917 --> 00:17:58,755
‫شوهرم حالش بهتر نمیشه

221
00:17:58,779 --> 00:18:00,375
‫اون تنها دارایی منه

222
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
‫همه بقیه یا تو جنگ مردن یا از قحطی

223
00:18:04,417 --> 00:18:07,303
‫باید واسش دعا کنین لطفا مادر

224
00:18:07,327 --> 00:18:08,667
‫اسمش ماریو ـه

225
00:18:09,542 --> 00:18:12,792
‫ماریو!

226
00:18:41,417 --> 00:18:43,208
‫ببخشید

227
00:18:43,417 --> 00:18:45,842
‫ببخشید، من براتون...

228
00:18:45,866 --> 00:18:49,375
یه کیک تطهیرشده درست کردم

229
00:18:49,792 --> 00:18:53,167
‫70 تا تخم مرغ شکوندم توش

230
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
‫جدی؟

231
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
‫بله! اسمش زوپا اینگلیس ـه

232
00:18:58,417 --> 00:18:59,899
‫ سوپ انگلیسی؟

233
00:18:59,923 --> 00:19:02,792
‫ اسمش اینه، ولی ایتالیاییه

234
00:19:04,083 --> 00:19:06,551
‫میشه به بچه‌ها نشونش بدم؟

235
00:19:06,575 --> 00:19:09,042
‫ نه، اونا نباید تکون بخورن

236
00:19:11,250 --> 00:19:12,708
‫صدامو می‌شنون؟

237
00:19:13,833 --> 00:19:16,625
‫- بله
‫- پس من میرم...

238
00:19:17,042 --> 00:19:19,125
‫- خدمت شما
‫- مرسی

239
00:19:27,208 --> 00:19:29,792
‫- هفتاد تا تخم مرغ، اونم تو این وضع؟
‫- دیوونگیه

240
00:19:29,875 --> 00:19:31,083
‫- چه اسرافی
‫- آره

241
00:19:33,125 --> 00:19:36,083
‫دخترا

242
00:19:37,333 --> 00:19:39,458
‫شما باید برای معشوق من دعا کنین

243
00:19:41,375 --> 00:19:44,125
‫کُنت الدوراندی کوتزا

244
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
‫آلدوبراندی کوتزا

245
00:19:46,583 --> 00:19:49,048
‫ نه، آلدووراندی. با "و"

246
00:19:49,072 --> 00:19:50,917
‫ آلدووراندی کوتزا

247
00:19:53,750 --> 00:19:56,328
‫به نظر اون منو فراموش کرده

248
00:19:56,352 --> 00:19:58,375
‫قلبش مال یکی دیگه شده

249
00:19:58,792 --> 00:20:01,410
‫اون جونِوَر دیگه منو نمیخواد

250
00:20:01,434 --> 00:20:04,333
‫نه، منظورم این نیست اون جونِوَرـه

251
00:20:04,417 --> 00:20:06,250
‫راستش، اون یه فرشته‌س...

252
00:20:06,333 --> 00:20:07,768
‫ولی یکم گیج شده

253
00:20:07,792 --> 00:20:10,042
‫این زنه داره گولش می‌زنه

254
00:20:10,375 --> 00:20:12,833
‫- داره گولش می‌زنه
‫- خانم؟

255
00:20:12,958 --> 00:20:14,292
‫داره گولش می‌زنه

256
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
‫خانم، ممنون

257
00:20:15,565 --> 00:20:17,417
‫حالا اگه میشه اجازه بدین

258
00:20:17,583 --> 00:20:20,208
‫- بذارین دخترا تمرکز کنین
‫- باید دعا کنین

259
00:20:20,292 --> 00:20:21,708
‫براش دعا کنین...

260
00:20:21,833 --> 00:20:24,125
‫- که سر عقل بیاد
‫- دعا می‌کنیم

261
00:20:24,250 --> 00:20:25,634
‫یه لحظه

262
00:20:25,658 --> 00:20:29,833
‫برای اینکه دعاهاتون قویتر شه...

263
00:20:29,917 --> 00:20:32,500
‫یه کیک خوشمزه به اسم زوپا اینگلیس
‫واستون آوردم

264
00:20:32,583 --> 00:20:34,217
‫ که پر از خامه و شکلاته

265
00:20:34,241 --> 00:20:35,875
‫ بذارین دخترا تمرکز کنن

266
00:20:35,958 --> 00:20:39,000
‫- البته!
‫- بذارین فکرشون آروم باشه

267
00:20:40,542 --> 00:20:43,228
‫ من میرم شمعو روشن کنم

268
00:20:43,252 --> 00:20:45,000
‫ بله، بفرمایید

269
00:21:30,792 --> 00:21:33,000
‫فرناندا. فرناندا؟

270
00:21:34,292 --> 00:21:35,564
‫بیا نزدیکتر

271
00:21:35,588 --> 00:21:37,750
‫صدایی تو سرم می‌شنوی؟

272
00:21:37,833 --> 00:21:38,833
‫نه

273
00:21:44,333 --> 00:21:46,500
‫ترسا، تو چیزی می‌شنوی؟

274
00:21:48,667 --> 00:21:51,584
‫این کلمات هنوز تو سرمن

275
00:21:51,608 --> 00:21:53,792
‫نمیخوان برن بیرون

276
00:22:01,875 --> 00:22:02,988
‫می‌شنوم

277
00:22:03,012 --> 00:22:06,375
‫"منو ببوس عزیزم، لبای کوچیکم رو ببوس"

278
00:22:06,792 --> 00:22:10,167
‫"منو ببوس عزیزم..."

279
00:22:10,792 --> 00:22:13,375
‫همونطور که راهبه اعظم گفت،

280
00:22:13,458 --> 00:22:15,042
‫بخاطر اینکه بدجنسی

281
00:22:15,250 --> 00:22:17,509
‫دخترا کافیه!

282
00:22:17,533 --> 00:22:19,792
‫برین بخوابین

283
00:22:20,917 --> 00:22:22,292
‫و ساکت باشین

284
00:22:22,750 --> 00:22:27,478
‫[25 دسامبر، کریسمس، 12:30 ظهر]

285
00:22:35,180 --> 00:22:37,083
‫27 لیره

286
00:22:37,583 --> 00:22:39,417
‫یه سری گلابی هم داریم،

287
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
‫گوشت خام، و یکم روغن

288
00:22:41,958 --> 00:22:43,551
‫ و البته کیک

289
00:22:43,575 --> 00:22:45,167
‫ تقریبا هیچی

290
00:22:45,708 --> 00:22:48,542
‫- صابون هم تموم کردیم
‫- به این زودی؟

291
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
‫صاف بشین

292
00:22:58,375 --> 00:22:59,458
‫تو هم همینطور

293
00:23:06,667 --> 00:23:07,667
‫خیلی خب

294
00:23:09,167 --> 00:23:12,792
‫خب، دخترا

295
00:23:12,875 --> 00:23:16,971
‫در این روز مقدس، به لطف خدا،

296
00:23:16,995 --> 00:23:19,250
‫غذای خوبی داریم

297
00:23:19,500 --> 00:23:22,333
‫برای شروع، شماره یک،

298
00:23:23,042 --> 00:23:24,691
‫فتوچینی خونگی

299
00:23:24,715 --> 00:23:27,583
‫و برای ادامه، شماره دو...

300
00:23:29,542 --> 00:23:31,042
‫همتون یه گلابی می‌گیرین

301
00:23:36,000 --> 00:23:38,766
‫و در آخر، شماره سه،

302
00:23:38,790 --> 00:23:40,583
‫زوپا اینگلیس

303
00:23:41,333 --> 00:23:44,292
‫که یه خانم مهربون بهمون دادن

304
00:23:44,750 --> 00:23:46,918
‫باید بدونین که...

305
00:23:46,942 --> 00:23:50,417
توش 70 تا تخم مرغ ریختن

306
00:23:50,667 --> 00:23:53,023
‫حداقل خودشون اینطوری گفتن

307
00:23:53,047 --> 00:23:55,667
‫حالا دخترا، دخترای خوبی باشین

308
00:23:55,875 --> 00:23:56,917
‫بیاین دعا کنیم

309
00:24:19,750 --> 00:24:22,875
‫پائولتا؟ برو قاصد اسقف رو صدا کن

310
00:24:24,125 --> 00:24:25,167
‫مشکلی داری؟

311
00:24:25,417 --> 00:24:27,500
‫- نه، ولی...
‫- بشقابتو گرم نگه میداریم

312
00:24:27,875 --> 00:24:29,458
‫قاصد اسقف؟

313
00:24:29,542 --> 00:24:31,203
‫میخوام به مناسبت تولد عیسی،

314
00:24:31,227 --> 00:24:32,708
‫قبل غروب یه هدیه بهش بدم

315
00:24:32,833 --> 00:24:34,333
‫- بله
‫- شاید به درد بخوره

316
00:24:35,167 --> 00:24:36,833
‫سریع برو

317
00:25:34,708 --> 00:25:37,083
‫بفرمایید

318
00:25:41,208 --> 00:25:43,542
‫اینجا صبر کنین لطفا

319
00:25:55,042 --> 00:25:58,417
‫- مادر، قاصد اومد
‫- یه لحظه

320
00:26:01,417 --> 00:26:03,542
‫دخترا، این کیک خوشگلو ببینید

321
00:26:05,833 --> 00:26:07,333
‫خیلی خوشگله

322
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
‫صبر کن

323
00:26:20,500 --> 00:26:23,083
‫دخترا. فرزندان خدا

324
00:26:24,917 --> 00:26:26,905
‫در این روز مقدس،

325
00:26:26,929 --> 00:26:28,917
،در این ایام قحطی

326
00:26:29,625 --> 00:26:31,780
‫ازتون میخوام به بچه‌هایی که...

327
00:26:31,804 --> 00:26:33,958
هیچی
‫سر میز ندارن فکر کنین

328
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
‫با فکر به اونا، ازتون دعوت می‌کنم...

329
00:26:38,542 --> 00:26:41,125
‫که یه فداکاری کوچیک برای مسیح بکنین

330
00:26:47,375 --> 00:26:50,750
‫هرکس سر این میز نشسته...

331
00:26:51,833 --> 00:26:54,561
‫قرار هست یه تکه از اون کیک...

332
00:26:54,585 --> 00:26:56,583
‫که اونجا هست بهش برسه

333
00:26:58,833 --> 00:27:01,167
‫خب، پیشنهاد من اینه

334
00:27:02,292 --> 00:27:05,500
‫بیخیال این تکه کیک بشید...

335
00:27:05,583 --> 00:27:07,496
‫و بعنوان یه ازخودگذشتگی کوچیک...

336
00:27:07,520 --> 00:27:08,792
‫به خدا، تقدیمش کنید

337
00:27:14,292 --> 00:27:16,191
‫هر دختر خوبی که...

338
00:27:16,215 --> 00:27:19,667
،با این از خود گذشتگی موافقه

339
00:27:19,917 --> 00:27:22,417
‫الان پاشه وایسه...

340
00:27:23,875 --> 00:27:24,917
‫سریع

341
00:27:52,083 --> 00:27:53,500
‫سرافینا مگه نشنیدی؟

342
00:27:56,792 --> 00:27:58,333
‫پس چرا واینسادی؟

343
00:27:59,667 --> 00:28:02,167
‫همه دخترای خوب وایسادن

344
00:28:02,875 --> 00:28:03,958
‫تو چی؟

345
00:28:07,417 --> 00:28:08,958
‫من بدجنسم

346
00:28:10,875 --> 00:28:12,833
‫خودتون گفتین

347
00:28:35,458 --> 00:28:36,917
‫بهش فکر کن مادر

348
00:29:49,083 --> 00:29:50,917
‫بی‌ملاحظه!

349
00:29:52,000 --> 00:29:54,487
‫ گمشو ببینم! سریع!

350
00:29:54,511 --> 00:29:56,208
‫ دخترا، بریم

351
00:29:56,542 --> 00:29:59,217
‫سریع باش سرافینا. تو هم همینطور

352
00:29:59,241 --> 00:30:00,125
‫بیا بریم

353
00:30:00,208 --> 00:30:06,042
‫سریع

354
00:30:07,167 --> 00:30:09,708
‫و این سگ ولگرد هم بندازین بیرون!

355
00:30:09,792 --> 00:30:12,083
‫بیرون، یالا!

356
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
‫خواهر

357
00:30:18,417 --> 00:30:19,542
‫خب؟

358
00:30:20,958 --> 00:30:22,125
‫یه لحظه

359
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
‫مادر

360
00:30:34,167 --> 00:30:36,683
‫پائولتا دیگه چی میشه گفت؟

361
00:30:36,707 --> 00:30:37,667
‫خودت ببین

362
00:30:38,250 --> 00:30:42,613
‫این سندیه بر اینکه یه گوسفند گمشده
‫تو مدرسه داریم

363
00:30:42,637 --> 00:30:44,083
یه دختر خودخواه

364
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
‫درک می‌کنم

365
00:30:48,292 --> 00:30:52,125
‫ولی چرا بهم گفتین برم
‫دنبال قاصد اسقف؟

366
00:30:52,417 --> 00:30:53,708
‫احمق بازی در نیار

367
00:30:54,125 --> 00:30:57,542
‫می‌خواستم این کیک بزرگ رو به اسقف بدم

368
00:30:58,292 --> 00:31:01,667
‫ولی حالا نمیشه. باید یه بهونه پیدا کنیم

369
00:31:02,708 --> 00:31:05,000
‫یه تسبیح بهش بده سریع

370
00:31:08,208 --> 00:31:10,375
‫خواهش می‌کنم

371
00:31:12,417 --> 00:31:14,821
‫ مادر، این کیکو چی کار کنیم؟

372
00:31:14,845 --> 00:31:16,083
‫ نمیخوام بشنوم

373
00:31:16,458 --> 00:31:19,208
‫می‌دونی که شیرینی حالمو بد می‌کنه

374
00:31:20,500 --> 00:31:22,958
‫و تو... بیا همینطوری ولش کنیم

375
00:31:23,042 --> 00:31:24,958
‫- آره ولی...
‫- ولم کن

376
00:31:31,292 --> 00:31:32,908
‫مادر، خواهش می‌کنم

377
00:31:32,932 --> 00:31:34,792
‫اینطوری خودتو اذیت نکن

378
00:31:35,208 --> 00:31:37,134
‫ هرچی باشه کریسمسه

379
00:31:37,158 --> 00:31:39,083
‫ هرچی باشه کریسمسه

380
00:32:16,083 --> 00:32:17,292
‫تو دیگه کی هستی؟

381
00:32:19,250 --> 00:32:22,083
‫کریسمس مبارک! من دودکش‌پاک‌کنم

382
00:32:23,208 --> 00:32:26,417
‫ساعت کاریم از حد معمول هم بیشتر شد

383
00:32:26,667 --> 00:32:28,167
‫همه‌ی دودکشا رو پاک کردیم

384
00:32:28,542 --> 00:32:30,667
‫- سقفا رو تعمیر کردیم
‫- بله

385
00:32:30,750 --> 00:32:31,750
‫و ...

386
00:32:31,833 --> 00:32:33,042
‫- لوله‌های خراب رو عوض کردیم
‫- بله

387
00:32:34,750 --> 00:32:39,375
‫باید 25 لیره بهم بدین

388
00:32:49,042 --> 00:32:50,833
‫این 5 لیره

389
00:32:50,958 --> 00:32:52,792
‫- سال دیگه بیا
‫- کافی نیست!

390
00:32:53,583 --> 00:32:56,500
‫- ما کلی آدمیم
‫- لطفا برو

391
00:32:56,667 --> 00:32:58,467
‫- بقیه که کمکم کردن...
‫- سریع برو

392
00:32:58,500 --> 00:33:00,125
‫اونام میخوان کریسمس رو جشن بگیرن

393
00:33:06,917 --> 00:33:09,500
‫- تو...
‫- بله؟

394
00:33:10,958 --> 00:33:13,792
‫- این کیک رو می‌بینی؟
‫- خوشگله

395
00:33:15,000 --> 00:33:16,625
‫آره، ببرش

396
00:33:18,417 --> 00:33:19,417
‫آه

397
00:33:21,708 --> 00:33:23,208
‫و گمشو از جلو چشمم

398
00:33:24,542 --> 00:33:25,750
‫سریع باش، برو

399
00:33:31,875 --> 00:33:33,125
‫چه خسیسی

400
00:33:34,083 --> 00:33:36,092
‫برای اینکه ازشون پول بگیری،

401
00:33:36,116 --> 00:33:38,125
باید
‫از خداشون معجزه طلب کنی

402
00:33:48,292 --> 00:33:52,125
‫گوفردو! این کیک واسه چیه؟

403
00:33:54,125 --> 00:33:55,542
‫یالا، بریم!

404
00:33:56,792 --> 00:33:58,708
‫- منم میخوام
‫- منم!

405
00:34:02,833 --> 00:34:04,167
‫یه کوچولو دیگه

406
00:34:04,250 --> 00:34:06,417
‫شانس آوردیم سرافینا بدجنسه

407
00:34:06,500 --> 00:34:08,375
‫میشه به منم بدی؟

408
00:34:08,458 --> 00:34:11,326
‫ منم میخوام!

409
00:34:11,350 --> 00:34:12,667
‫ منم!

410
00:34:19,917 --> 00:34:22,750
‫- خوشمزه‌س
‫- مرسی سرافینا

411
00:34:25,667 --> 00:34:27,667
‫و اینطوری شد...

412
00:34:27,875 --> 00:34:29,801
‫که گوفردوی عزیز،

413
00:34:29,825 --> 00:34:31,750
...دودکش‌پاک‌کن

414
00:34:31,833 --> 00:34:35,583
‫با این کیک بزرگ...

415
00:34:35,667 --> 00:34:40,333
‫و با یه زوپا اینگلیس بزرگ...

416
00:34:40,458 --> 00:34:41,671
‫فرار کرد...

417
00:34:41,695 --> 00:34:44,542
و با دوستاش خوردش

418
00:34:46,708 --> 00:34:48,667
‫دودکش پاک کنا...

419
00:34:50,917 --> 00:34:51,917
‫نه!

420
00:34:55,625 --> 00:34:56,667
‫نه...

421
00:34:57,917 --> 00:34:59,083
‫چه بد شد...

422
00:35:03,208 --> 00:35:04,417
‫پایان

423
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
‫پیام اخلاقی داستان؟

424
00:35:07,208 --> 00:35:10,042
‫ببین چی کار کرد!

425
00:35:11,833 --> 00:35:14,417
‫اینو ببین

426
00:35:14,500 --> 00:35:16,283
‫یالا، بیاین کیک رو بخوریم،

427
00:35:16,307 --> 00:35:17,392
‫هنوز میشه خورد

428
00:35:17,475 --> 00:35:20,042
‫- یالا
‫- خوبه!

429
00:35:21,250 --> 00:35:22,363
‫خیلی خوبه

430
00:35:22,387 --> 00:35:25,750
‫شیرینی‌پزهای خوبی
هستن. خوشمزه‌س

431
00:35:26,125 --> 00:35:29,179
‫ آره خیلی خوبه

432
00:35:29,203 --> 00:35:30,417
‫خیلی!

433
00:35:33,667 --> 00:35:35,792
‫پایان.
‫پیام اخلاقی داستان؟

434
00:35:35,917 --> 00:35:38,042
‫من نمی‌دونم، کی می‌دونه!

435
00:35:39,875 --> 00:35:42,859
‫سرنوشت به طرق عجیبی...

436
00:35:42,883 --> 00:35:45,417
راهش رو جلو می‌بره