1
00:00:02,000 --> 00:00:27,000
{\an8}(altyazı çeviri by mkp_theCapt)

2
00:03:27,458 --> 00:03:29,458
o, Tanrının yanında artık.

3
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
Vatikan'ın tahtı boşaldı.

4
00:04:27,977 --> 00:04:28,852

5
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
Aldo.

6
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Hey,bunu hatıra olarak almamı
herhangi biri sorun eder mi?

7
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
- Etmez tabiki, al.

8
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
Sende kalmasını isterdi.

9
00:05:03,929 --> 00:05:07,016
Çünkü akşamları
sürekli oynardık.

10
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Rahatlamasına yardımcı
olduğunu söylemişti.

11
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
Peki kim kazandı?

12
00:05:11,895 --> 00:05:12,855
Oh, o kazandı.

13
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Her zaman sekiz hamle öndeydi.

14
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Hmm.

15
00:05:17,443 --> 00:05:18,360
Aldo...

16
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
Üzgünüm.

17
00:05:20,362 --> 00:05:21,321
Hmm.

18
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
Hayır, devam et. Ne
olduğunu biliyor musun?

19
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Hayır. Kalp krizi
diyorlar ama...

20
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
uyarmışlardı !

21
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Bilmiyorum. Bunu duymamıştım.

22
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Evet. Kimsenin
bilmesini istemiyordu.

23
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
Eğer bilinseydi

24
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
istifa edeceğine dair söylentilerin

25
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
yayılmasından korkuyordu.

26
00:05:42,801 --> 00:05:43,719
Curia.

27
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Evet.

28
00:05:48,974 --> 00:05:49,850
Tamam.

29
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
Bunun senin için zor
olduğunu biliyorum ama...

30
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
detaylı bir beyan
hazırlamamız gerekecek.

31
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
Kutsal Babamızın
cesedini kim buldu?

32
00:06:11,121 --> 00:06:12,498
Ben, sayın kardinal.

33
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Peki sonra ne yaptın?

34
00:06:16,627 --> 00:06:20,005
Ben... Kutsal Babamızın
doktorunu aradım.

35
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Mm-hmm.

36
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Ama artık çok geçti.

37
00:06:23,008 --> 00:06:23,967
Mm-hmm.

38
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
Peki saat kaçtaydı?

39
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Yaklaşık...11:30
civarında, kardinal.

40
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
Seni daha önce
arayacaktık ama...

41
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Thomas, çok üzgünüm.

42
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
o kutsalın
senden ve Aldo'dan

43
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
daha yakın meslektaşı
olmadığını biliyorum.

44
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
Ama Janusz'tan seni
aramamasını istedim.

45
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Bütün gerçeklerin
aslını öğrenmek istedim.

46
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Dedikoduların nasıl
yayıldığını biliyorsun.

47
00:06:54,706 --> 00:06:59,711
Papa Hazretlerinin son gününün
olaylar çizelgesini  hazırladım

48
00:07:00,546 --> 00:07:05,968
ve bunlar Kutsal Babamızın
en son tıbbi kayıtları.

49
00:07:06,093 --> 00:07:09,096
Peki onunla planlanmış bir
görüşme yapan son kişi kimdi?

50
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Bunun ben
olabileceğime inanıyorum.

51
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Peder Wozniak,
sonuncu olan ben miydim?

52
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
Sendin, kardinal Tremblay.

53
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
O gün yaptığı tüm
toplantıları kaydedin.

54
00:07:18,605 --> 00:07:21,733
Bu onun son anına kadar
ne kadar çok çalıştığını  gösterecek.

55
00:07:21,859 --> 00:07:22,734
Pekala..

56
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
Bu, hasta adama ağır bir sorumluluk

57
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
yüklüyormuşuz gibi görünebilir.

58
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
Papalık büyük bir sorumluluk,

59
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
özellikle de yaşlı
bir adam için.

60
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Baş rahip, öyle görünüyor ki,

61
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
Konseyin

62
00:07:41,253 --> 00:07:42,212
sorumluluğu sana düşüyor.

63
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
Odayı mühürleyin.

64
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
Güvenlik, sinyal bozucuları
son bir kez test etmek

65
00:09:43,083 --> 00:09:44,876
istediklerini söylüyor,
Sayın kardinal.

66
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
O halde hızlı olsalar iyi olur.

67
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Bu gerçekten gerekli mi Willi?

68
00:09:48,797 --> 00:09:49,965
Görünüşe göre öyle.

69
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
Deniyor ki,
konuşulanları dinlemek için

70
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
lazer  kullanarak camdaki
vibrasyonu okuyabiliyorlarmış.

71
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
Gerçekten mi?
Umalım ki hiçbir kardeşimiz

72
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
lostrofobi hastası olmaz.

73
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
ve kim bilir burada
ne kadar kalacağız

74
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
İşimizi zamanında bitireceğimize
dair bana güvence verebilir misin?

75
00:10:01,393 --> 00:10:03,186
Gerekirse gece
boyunca çalışacaklar.

76
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Her şey yoluna girecek,
kardinal. Hep öyle olur.

77
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
- İtalya'yı, biliyorsun işte.
 -Gerginliğim için özür dilerim.

78
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
kardinal, demem o ki
bu cehennem gibi kötü bir durum.

79
00:10:12,904 --> 00:10:14,323
Kafir olma Ray.

80
00:10:14,448 --> 00:10:15,574
Yarın kardinaller geldiğinde

81
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
burası cehenneme dönecek.

82
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Şimdi bunu nasıl
telaffuz edeceğim?

83
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Kahl-koh, Sayın
kardinal. O Hintli.

84
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
Kahl-koh, teşekkür ederim.

85
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
Kardinal, başpiskopos Wozniak,
bir söz verip veremeyeceğini sordu.

86
00:10:32,382 --> 00:10:33,508
Münkün olduğunu sanmıyorum.

87
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
Kardinaller bir saat
içinde gelecekler.

88
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
Konu ne?
 - Söylemedi.

89
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Ben...Ben bu
konuyu açmazdım,

90
00:10:39,222 --> 00:10:42,476
sadece o çok...
üzgün görünüyordu.

91
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Ray, saat altıdan itibaren
tecrit altında olacağız.

92
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Daha önce yanıma gelmeliydi.

93
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
Evet, kardinal.
Onu haberdar edeceğim.

94
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
Hayır Ray...

95
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
Kardinallerle görüştükten sonra

96
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
onu göreceğimi söyle.

97
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Zavallı kardeşim

98
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
geleceği hakkında endişelenecek.

99
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Peki bu kaç tane, Willi?

100
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
103, kardinal Lawrence.

101
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Tedesco'nun nereye
gittiğini merak ediyorum.

102
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
Belki gelmiyor.

103
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
Peki, bunu umut etmek
abartı olur.

104
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
İstersen içeride bekleyebiliriz.

105
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Hayır, fırsat
varken burada

106
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
kalıp biraz temiz
hava alalım.

107
00:13:07,496 --> 00:13:08,371
Ah.

108
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Peder Bellini.

109
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Aldo.

110
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
- Ben sonuncu muyum?
- Pek değil. Nasılsın?

111
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
Ah, bilirsin, oldukça korkunç.

112
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
- Gazeteleri gördün mü?
- Mm-hmm.

113
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
Görünüşe göre ben olacağıma
çoktan karar verilmiş.

114
00:13:25,639 --> 00:13:27,265
Ben de onlarla aynı fikirdeyim.

115
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
Ya istemiyorsam?

116
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
Aklı başında hiçbir
adam Papalığı istemez.

117
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
Bazı meslektaşlarımız
bunu istiyor gibi görünüyor.

118
00:13:35,148 --> 00:13:37,943
Ya kalbimde buna layık
olmadığımı biliyorsam?

119
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Sen hepimizden daha layıksın buna.

120
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
- Değilim.
 - O halde destekçilerine söyle

121
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
sana oy vermesinler.
Ayin kadehini devret.

122
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
ve ona geçmesine
izin mi verelim?

123
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
Hiçbir zaman
kendimle yaşayamadım.

124
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
kardinal Tedesco.

125
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Baş Rahip Lawrence!

126
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
Nasılsın?

127
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Ben iyiyim, Goffredo.

128
00:13:59,089 --> 00:14:01,174
Üzgünüm, trenim
Venedik'te rötar yaptı.

129
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
Seni özledik.
- Evet.

130
00:14:03,093 --> 00:14:04,135
Şüphesiz.

131
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
Ama merak etmeyin,arkadaşlarım
beni iyice bilgilendirdi.

132
00:14:08,265 --> 00:14:09,224
İyi misin?

133
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
Hiç kimse bizim
yaşımızda iyi olamaz.

134
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
Doğru.

135
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
Peki sen, öyle mi?

136
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
Yeni sorumluluğunla

137
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
ilgili nasıl
hissediyorsun?

138
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
Her şey kontrol altında mı?

139
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
Evet, öyle olduğuna inanıyorum.

140
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
kardinal Tedesco,  Ben?
- Hayır.

141
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
Sonra görüşürüz.

142
00:14:29,869 --> 00:14:31,580
Rica ederim. Sonra
görüşürüz kardinal.

143
00:14:38,920 --> 00:14:42,007
Bak ne diyeceğim, bu çok büyük.

144
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
Görünüşe göre Papa 23. John
en büyük cüppeye bile

145
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
sığamayacak kadar şişmandı

146
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
bu yüzden onu giyebilmesi için

147
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
arkadaki dikişi ayırmak
zorunda kalmışlardı.

148
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Hayır

149
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Yorgun görünüyorsun.

150
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
aslında tüm bunlar...

151
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
asla yerine getirmek zorunda
kalmayacağımı düşündüğüm bir görev.

152
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Hepimizden daha uzun
yaşayacağını sanıyordum.

153
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
Pek iyi ayrılmadık.

154
00:15:12,704 --> 00:15:16,666
Baş Rahiplikten istifa
etmek için izin istedim.

155
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
bir cemaate katılmak için.

156
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
O ne dedi?

157
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
İstifamı reddetti.

158
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Bazılarının çoban
olmak, bazılarının ise

159
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
çiftliği yönetmek için
seçildiğini söyledi.

160
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Görünüşe göre
ben bir yöneticiyim.

161
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Bana bu inanç krizinden bahsetti.

162
00:15:37,771 --> 00:15:41,316
Ama bilmelisin ki onun
da kendi şüpheleri vardı...

163
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
sonuna dair.

164
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Vay be, Papa'nın Tanrı
hakkında şüpheleri mi vardı?

165
00:15:46,112 --> 00:15:46,946
Hayır.

166
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Tanrı hakkında asla.

167
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
İnancını kaybettiği
şey kiliseydi.

168
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
Peder Wozniak?

169
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
Baba, Oğul ve

170
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
Kutsal Ruh adına.

171
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
Son itirafım ...
 - Janusz.

172
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
dört hafta önceydi.
-Janusz.

173
00:16:02,379 --> 00:16:03,338
itirafını dinleyecek

174
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
vaktim yok.

175
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
Hala yapılacak çok şey var.

176
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
İçki mi içtin?

177
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Seni rahatsız eden
ne? Söyle bana.

178
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Sana daha önce gelmeliydim.

179
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
ama hiçbir şey
söylemeyeceğime söz verdim.

180
00:16:19,938 --> 00:16:20,855
Kime söz verdin?

181
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
Kardinal Tremblay.

182
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
Janusz, kapılar yakında
kapanacak ve gitmen gerekecek.

183
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Bak şimdi, eğer Kardinal
Tremblay'e söz verdiysen

184
00:16:26,653 --> 00:16:28,154
 belki de doğru yapmış
olmayabilirsin.

185
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
Papa'nın öldüğü gün
onunla randevusu olan

186
00:16:30,156 --> 00:16:32,742
son kişi Kardinal Tremblay'dı.

187
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
- Evet biliyorum,

188
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
resmi kayıtlarda var.
- O toplantıda,

189
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
Kutsal Babamız
onu görevden aldı.

190
00:16:41,000 --> 00:16:42,043
Ne?

191
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
Onu kovdu!

192
00:16:46,631 --> 00:16:47,424
Neden?

193
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Büyük suiistimal nedeniyle.

194
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
Ve bunu bana şimdi
mi söylüyorsun?

195
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
Tecrit edilmek üzereyiz. Janusz.

196
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Beni affet ama ama son birkaç gündür

197
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
gündür dedikoduları
duymaya başladım.

198
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Ne dedikoduları?

199
00:17:02,147 --> 00:17:04,232
Papa seçilebilmesi için.

200
00:17:04,357 --> 00:17:07,277
bunu engellemeyi görevin
bildin, değil mi?

201
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
Ben...artık görevimin
ne olduğunu bilmiyorum.

202
00:17:24,002 --> 00:17:26,045
Bu toplantıda orada mıydın?

203
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
Hayır, kardinal.

204
00:17:27,922 --> 00:17:30,425
yemekten sonra

205
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
Kutsal Babamız
bana bundan bahsetti.

206
00:17:32,177 --> 00:17:33,636
kardinal Tremblay'i neden

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
görevden aldığını da söyledi mi?

208
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Hayır.

209
00:17:38,558 --> 00:17:42,228
Nedenlerinin yakında
ortaya çıkacağını söyledi.

210
00:19:04,102 --> 00:19:05,353
Baş Rahip Lawrence...

211
00:19:06,271 --> 00:19:07,188
sorun var.

212
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
Ah, sevgili Tanrım

213
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
onlardan biri mi öldü?
 - Üzgünüm?

214
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Bir kardinali mi kaybettik?

215
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Hayır, kardinal.

216
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Bir tane edinmiş gibiyiz.

217
00:19:16,322 --> 00:19:17,490
Kelimenin tam
anlamıyla söylüyorum.

218
00:19:17,615 --> 00:19:20,368
Az önce başka bir
kardinal ortaya çıktı.

219
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
O halde birini listenin
dışında bıraktık.

220
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
O hiçbir zaman listemizde
olmadı kardinal.

221
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
kalpten seçildiğini söylüyor.

222
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
Oh hayır, o zaman
kesinlikle bir sahtekar olmalı.

223
00:19:30,295 --> 00:19:31,671
Ben de öyle düşündüm, kardinal.

224
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Ancak Başpiskopos
Mandorff

225
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
onunla konuştu ve
o öyle düşünmüyor.

226
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Ee, bu duyduğum nedir?

227
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
Adı Vincent Benitez,
Sayın kardinal.

228
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Kendisi Kabil Başpiskoposu.

229
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Nerenin başpiskoposu?

230
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Kabil.

231
00:19:48,855 --> 00:19:50,231
Ama o Meksikalı.

232
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
Kutsal Babamız
onu geçen yıl atadı.

233
00:19:52,692 --> 00:19:55,862
Geçen sene mi? Peki bu nasıl bu
kadar uzun süre sır olarak saklandı?

234
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
Belki onun terfisinin
farkındasındır diye düşündüm.

235
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
Hayır değilim. Ray,
kardinal Bellini'den

236
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
bize katılmasını iste, belki o bu
konuda bir şeyler biliyordur.

237
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
- Elbette kardinal.
 - Teşekkür ederim.

238
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Elinde Papa'dan, Kabil
başpiskoposluğuna

239
00:20:06,873 --> 00:20:09,125
hitaben yazılmış bir
atama mektubu var ve

240
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
Papa'nın isteği üzerine
bunu gizli tutuyorlar.

241
00:20:11,628 --> 00:20:12,503
Mm-hmm.

242
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Onu uydurmuş olabileceğini
düşünmüyor musun?

243
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Peki, hmm, o şimdi nerede?

244
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
Afganistan'da bir kardinal mi?

245
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
-Hmm.
 -Bu çok saçma.

246
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Afganistan'da kaç Katolik var?

247
00:20:26,559 --> 00:20:28,269
Yükselişine kadar oradaki

248
00:20:28,394 --> 00:20:29,896
Katolik misyonunun başındaydı.

249
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
Peki onun güvenliğini
nasıl sağlayabiliriz?

250
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
Muhtemelen Kutsal
Babamız bu yüzden

251
00:20:35,109 --> 00:20:36,486
bunun bir sır olarak
kalmasını istedi.

252
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Artık kalpte bir sır olmayacak.

253
00:20:39,530 --> 00:20:42,325
Onu kabullenmekten başka
seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.

254
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Bekle, bekle. Thomas.

255
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
Emin miyiz...

256
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
Kutsal Babamız tamamen...

257
00:20:50,875 --> 00:20:52,502
aklı yerinde miydi...

258
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
bu randevuyu ne zaman verdi?

259
00:20:59,550 --> 00:21:03,513
Bu adamın resmen bir kardinal
olduğuna inanıyorum Aldo ve ben...

260
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
Onun seçimlere katılma
hakkı olduğunu düşünüyorum.

261
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
kardinaller, yemek
yemekten önce,

262
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
birkaç saat öncesine
kadar varlığını

263
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
hiçbirimizin bilmediği

264
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
cemaatimizin yeni bir üyesini
tanıtmak istiyorum.

265
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Bunun nedeni,
kardeşimizin papanın kalbinde

266
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
gizli atanmış olarak
bilinen son derece

267
00:21:51,853 --> 00:21:54,897
meşru prosedürle
kardinal yapılmasıdır.

268
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Şimdi bunun bu şekilde
yapılmasının nedenini

269
00:21:57,525 --> 00:22:00,737
yalnızca Tanrı ve rahmetli
Kutsal Babamız biliyor.

270
00:22:00,862 --> 00:22:02,321
Ancak yeni kardeşimizin atamasının

271
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
ne derece tehlikeli olduğunu

272
00:22:04,782 --> 00:22:06,951
 yeterince iyi tahmin
edebileceğinizi düşünüyorum.

273
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Aramıza hoş geldiniz

274
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Vincent Benitez,

275
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
Kabil Kardinal Başpiskoposu...

276
00:22:14,333 --> 00:22:15,334


277
00:22:32,060 --> 00:22:34,645
kardinal, lütfen
yemeğimizi kutsar mısınız?

278
00:22:34,771 --> 00:22:36,647
Elbette.

279
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
Bizi kutsa, Tanrım

280
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
ve bunları, birazdan alacağımız,

281
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
cömertçe bahşettiğiniz hediyelerinizi.

282
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Amin.

283
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
bu yemeği bizimle
paylaşamayanları kutsa

284
00:22:50,661 --> 00:22:54,040
yardım et bize,Lordum,
yer içerken,

285
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
açlığı, susuzluğu,

286
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
hatırlamamıza yardım et.

287
00:23:00,713 --> 00:23:01,798


288
00:23:02,965 --> 00:23:04,509
hastaları, yalnızları ve bu

289
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
yemeği bizim için hazırlayan

290
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
kız kardeşlerimizi.

291
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
İsa Mesih aracılığıyla.

292
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Amin.

293
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
Amin.

294
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Lütfen gelin.

295
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Bu senin...

296
00:23:30,785 --> 00:23:31,786
Baş rahip!

297
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
Goffredo.

298
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
Thomas.

299
00:23:41,129 --> 00:23:42,004
Gel.

300
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
Biraz şarap al.

301
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
Teşekkür ederim.

302
00:23:52,723 --> 00:23:53,933
Endişeli görünüyorsun.

303
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
Ohh...

304
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
Ve henüz başlamadık bile.

305
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
Yeni kardeşimiz...

306
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
Doğru mu duydum Afganistan'dan?

307
00:24:03,943 --> 00:24:04,861
Evet.

308
00:24:04,986 --> 00:24:08,865
Evrensel Kilise'nin
muhteşem bir vasiyeti,

309
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Farklı kültürlerden,
ırklardan pek çok insan,

310
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
Tanrı'ya olan
inançlarıyla birbirine bağlı.

311
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
Hmm?

312
00:24:20,668 --> 00:24:21,586
Etrafınıza bak.

313
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Herkesin hemşerilerine
nasıl yöneldiğine dikkat edin.

314
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
İtalyanlar burada.

315
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Orada İspanyolca konuşanlar

316
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
Mm-hmm.

317
00:24:30,970 --> 00:24:31,804
İngilizler orada.

318
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Evet.

319
00:24:33,222 --> 00:24:34,098
Fransızlar.

320
00:24:36,434 --> 00:24:38,227
Dile göre bölünmüş.

321
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
Biz çocukken ve
Tridentine Ayini

322
00:24:42,899 --> 00:24:44,859
hala dünyadaki
tek gerçek ayin iken,

323
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
hepimiz Latince
konuşuyorduk.

324
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
Ama sonra liberal
dostlarınız bu "ölü"

325
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
dilden kurtulmamız
konusunda ısrar etti.

326
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Roma olmadan, Roma'nın
geleneği olmadan...

327
00:25:01,918 --> 00:25:03,628
İşler karışır.

328
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
Merkez dayanamıyor.

329
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
Ne yani bir sonraki
papa İtalyan mı olmalı?

330
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Neden olmasın?

331
00:25:13,846 --> 00:25:16,724
40 yılı aşkın süredir bir İtalyan
papamız olmadı. 40 yıl, Tommaso.

332
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
Alternatifi ciddi olarak
hayal edebiliyor musunuz?

333
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
Kusura bakmayın, kardeşlerimizin
arasında dolaşmam gerekiyor.

334
00:25:40,206 --> 00:25:42,833
Cehennem çağırıyor.

335
00:25:48,047 --> 00:25:49,840
Bugüne kadar Roma'dan

336
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
uzak durması
çok akıllıcaydı.

337
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
Açık sözlü bir
gazete röportajı

338
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
Tedesco'yu açığa çıkarabilirdi.

339
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
Ama bunun yerine, yarın iyi
iş çıkaracağını düşünüyorum.

340
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
Bu ne anlama geliyor?

341
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
diyebilirim ki...

342
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
ilk aşamada 15 oy alır.

343
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
Ya Bellini?

344
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
Neden kendimi çiftçinin fiyatlandırdığı
bir inek gibi hissediyorum?

345
00:26:16,242 --> 00:26:17,285
İlk oylama...

346
00:26:19,287 --> 00:26:22,164
20 ile 25 oy arasında.

347
00:26:22,290 --> 00:26:26,127
Ama asıl iş yarın gece başlıyor.

348
00:26:26,544 --> 00:26:31,841
Bir şekilde ona üçte iki
çoğunluk sağlamalıyız, değil mi?

349
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
Asıl iş derken tam
olarak neyi kastediyorsun?

350
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
Papalık peşinde koşanları...
kardinal Bellini.

351
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
Ben papalığı "aramıyorum". Ben...

352
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Müsadenizle Rahibeler.

353
00:26:59,952 --> 00:27:01,704
Dinle, hiçbir şey
yapmana gerek yok.

354
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
Sadece bize bırakın.

355
00:27:03,414 --> 00:27:06,292
Onlara eşcinseller ve
boşanma gibi konularda

356
00:27:06,625 --> 00:27:10,421
sağduyulu bir yaklaşımdan
yana olduğumu söyle.

357
00:27:11,005 --> 00:27:14,008
Onlara Latin ayini günlerine

358
00:27:14,133 --> 00:27:15,926
asla dönmeyeceğimi söyle.

359
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
ya da on çocuklu aileler

360
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
çünkü, annem ve babam
daha iyisini bilmiyordu.

361
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
Çirkin ve baskıcı
bir dönemdi

362
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
ve bittiği için
mutluyum.

363
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Onlara söyle ki, diğer inançlara da

364
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
saygı duyacağım...

365
00:27:28,773 --> 00:27:31,942
Kendi kilisemizdeki görüşlere
tolerans gösterdikleri için.

366
00:27:33,194 --> 00:27:35,404
Ve onlara söyle,  kadınların
 yönetimsel görevlerde

367
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
daha fazla bulunması
gerektiğine inanıyorum.

368
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Hadi...

369
00:27:39,575 --> 00:27:41,202
Kadınlardan bahsetmeyelim.

370
00:27:41,327 --> 00:27:42,286
Neden?

371
00:27:43,079 --> 00:27:46,165
Kardeşim, kararsız
olanlarımızı etkilemek

372
00:27:46,290 --> 00:27:48,209
için görüşlerimi gizlemeye
veya olduğumdan

373
00:27:48,334 --> 00:27:50,836
farklı biri gibi görünmeye
hiç niyetim yok.

374
00:27:50,961 --> 00:27:51,921
Bu yüzden...

375
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Eğer benim adıma propaganda
yapmak istiyorsanız

376
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
mesajımın açık olduğundan emin olun.

377
00:27:58,719 --> 00:28:02,765
Tedesco'nun yapmadığı
her şeyin arkasındayım.

378
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- Tamamdır.
- Müsadenizle ayrılıyorum.

379
00:28:12,942 --> 00:28:14,193
Peki.

380
00:28:14,318 --> 00:28:17,029
Rocco, sen Amerikalılarla konuş.

381
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
Villanueva, Güney
Amerikalıları sana bırakıyorum.

382
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
Gianmarco, sen Afrikalıları al.

383
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
Aldo bunu istemiyor.

384
00:28:25,287 --> 00:28:26,163
Herhangi biri.

385
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Bunu biliyorsun, değil mi?

386
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
Tabii ki biliyorum.

387
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
Bu yüzden onu destekliyorum.

388
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Tehlikeli olan adamlar

389
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
bunu isteyenlerdir.

390
00:28:44,557 --> 00:28:47,601
Bütün bu gizemden
keyif alıyorum Thomas.

391
00:28:49,395 --> 00:28:53,190
Ve sanırım bana ne hakkında
konuşmak istediğini söylemelisin.

392
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Kutsal Babamızla son görüşmeniz.

393
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
Peki ya buna ne dersin?

394
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
Pekala, bana bunun zor olduğu söylendi.

395
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
-Öyle miydi?
-Zor? Hayır.

396
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Hatırlayabildiğim
kadarıyla değil.

397
00:29:10,499 --> 00:29:12,293
Şey, ben...bunu
sana sormak zorunda

398
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
kaldığım için üzgünüm
Joe, ama daha spesifik olmak

399
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
gerekirse, bana Kutsal Babanın

400
00:29:15,379 --> 00:29:16,755
istifanı talep ettiği söylendi.

401
00:29:18,132 --> 00:29:18,924
Ne?

402
00:29:20,468 --> 00:29:21,927
- Bu çok absürd.
- Ben...

403
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
Bilmiyorum biz... kim...
kim bunu sana söyledi?

404
00:29:25,139 --> 00:29:26,098
Başpiskopos Wozniak.

405
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
Neden böyle bir şey söyledi?

406
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
Peki iddianın
doğruluk payı yok mu?

407
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
Aman Tanrım, hayır,
elbette hayır. Bu çok saçma.

408
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
Hmm.

409
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
- Öyle düşünmüyorsun.
- Hayır, be...benim sormam gerekiyordu.

410
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Anlıyorum ama hayır.

411
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Monsenyör Morales'e
sorabilirsiniz.

412
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
Toplantıdaydı.

413
00:29:43,949 --> 00:29:44,742
İsterdim ama

414
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
şu anda

415
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
tecrit altındayız.

416
00:29:47,912 --> 00:29:48,787
Oh.

417
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
Başpiskopos Wozniak'ın
böyle bir hikayeyi

418
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
yaymasının bir
nedeni var mı aklınıza?

419
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
Hayır, yok

420
00:30:00,884 --> 00:30:03,884
{\an8}(altyazı çeviri by m k p_theCapt)

421
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
Ben gerçekten...
kahve ister misin?

422
00:30:03,802 --> 00:30:04,762
Hayır.

423
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Şok oldum.

424
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Bunu sana kendisi mi söyledi?

425
00:30:10,267 --> 00:30:11,185
Evet.

426
00:30:17,233 --> 00:30:18,192
Sence..?

427
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
Peki ne?

428
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
İçkisi?

429
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
Konuyu açmak istemiyorum ama

430
00:30:25,533 --> 00:30:28,577
ikimiz de içmesinin giderek
arttığını biliyoruz.

431
00:30:29,411 --> 00:30:33,457
Ve belki de bu onun
muhakemesini, hatta aklını etkiliyor.

432
00:30:35,042 --> 00:30:36,210
Ve...

433
00:30:36,544 --> 00:30:40,548
Adımın geleceğin Papası
olarak anıldığını biliyorum.

434
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
Ve eğer Başpiskopos bu fikri

435
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
onaylamıyorsa,
belki o...

436
00:30:47,096 --> 00:30:49,682
Bilmiyorum, ben... sadece buna
bir anlam vermeye çalışıyorum.

437
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
Ve zavallı adam.

438
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
Kutsal Baba'nın ölümü
onu paramparça etti.

439
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
Evet, gerçekten.

440
00:30:57,815 --> 00:30:59,858
Tekrar Joe, özür dilerim.

441
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
Hayır, hiç dileme.

442
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Tamamen anlıyorum.

443
00:31:06,490 --> 00:31:07,449
Şey...

444
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
O son toplantıda Kutsal

445
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
Babamızla ne konuştun?

446
00:31:12,746 --> 00:31:14,123
Affet beni Thomas.

447
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
Özel bir konuşmaydı

448
00:31:17,543 --> 00:31:19,044
ve çok değerliydi.

449
00:31:19,587 --> 00:31:21,630
Bunlar Kutsal Babamızla

450
00:31:21,755 --> 00:31:23,173
söylediğim son sözlerdi.

451
00:31:24,592 --> 00:31:25,634
Evet elbette.

452
00:31:27,553 --> 00:31:28,596
İyi geceler Joe.

453
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
İyi geceler Thomas.

454
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
- Decano.
- Ah!

455
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
Biz komşuyuz Joshua.

456
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Öyle görünüyor.

457
00:31:52,369 --> 00:31:54,747
Yarınki vaazım için

458
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
biraz daha çalışmam
gerektiğini düşündüm

459
00:31:57,708 --> 00:32:00,127
Ah, evet, elbette. Bunu
sabırsızlıkla bekliyorum.

460
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
İşin püf noktasının ,

461
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
kimseyi gücendirmemek
olduğunu anlıyorum.

462
00:33:04,858 --> 00:33:06,402
Sen bir yöneticisin.

463
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Yönet.

464
00:33:23,961 --> 00:33:25,295
Decano Lawrence?

465
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
Sevgili Hristiyan Kardeşlerim,

466
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
Kutsal Kilise
tarihindeki büyük

467
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
belirsizlik anında,
ilk önce rahmetli

468
00:35:10,818 --> 00:35:15,030
Kutsal Babamızı
düşünmeliyiz.

469
00:35:15,781 --> 00:35:20,118
parlak papalığı Tanrı'nın
bir armağanı olan.

470
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
şimdi Lordumuzdan, kardinal
babaların ricası aracılığıyla

471
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
bize yeni bir Kutsal Papa
göndermesini istemeliyiz.

472
00:35:32,548 --> 00:35:37,177
Ve bu sevgi dolu yardım
için Tanrıya dua etmeliyiz.

473
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
ve O'ndan, doğru seçimi
yapmamız için

474
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
 bize yol göstermesini isteyin.

475
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
Ama bunların hepsini biliyorsun.

476
00:35:54,278 --> 00:35:56,780
Bir dakikalığına
yürekten konuşayım.

477
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
Aziz Paul dedi ki:
'Mesih'e duyduğunuz saygıdan

478
00:36:01,535 --> 00:36:03,745
ötürü, üstlerinize
itaat edin.'

479
00:36:04,830 --> 00:36:06,582
Birlikte çalışmak ve...

480
00:36:06,707 --> 00:36:10,127
Birlikte büyümek için
hoşgörülü olmalıyız.

481
00:36:11,128 --> 00:36:15,007
Hiç kimse veya...  grup
diğerine hükmetmeye çalışmasın.

482
00:36:16,300 --> 00:36:18,051
Ve elbette Yahudi ve özgür
 romalıların karışımı olan

483
00:36:18,176 --> 00:36:21,513
Efeslilerle konuşmasın

484
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Klisenin çeşitliliğinin,
Tanrının bize bir armağanı

485
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
olduğunu Paul bize hatırlatır.

486
00:36:28,896 --> 00:36:32,774
Bu çeşitlilik ve
farklı görüşler

487
00:36:32,900 --> 00:36:36,403
klisemize gücünü veren şeydir.

488
00:36:36,528 --> 00:36:37,779
Klise anamıza
bunca sene hizmetimden sonra

489
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
size şunu söylememe izin verin,

490
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
öyle bir günah vardır ki,

491
00:36:42,284 --> 00:36:45,120
diğer hepsine göre ondan daha çok korkarım.

492
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
Kesinlik.

493
00:36:51,543 --> 00:36:54,087
Kesinlik bizim en
büyük düşmanımızdır.

494
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
Kesinlik , hoşgörünün
ölümcül düşmanıdır.

495
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
İsa bile en sonda emin değildi.

496
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
Tanrım, Tanrım,
neden benden vazgeçtin?

497
00:37:08,268 --> 00:37:12,314
Çarmıhta dokuzuncu
saatte acı içinde haykırdı.

498
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
İmanımız canlı bir şeydir

499
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
çünkü tam olarak şüpheyle
el ele yürür.

500
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
Eğer sadece kesinlik olsaydı...

501
00:37:23,367 --> 00:37:24,409
ve  şüphe olmasaydı...

502
00:37:25,535 --> 00:37:27,454
hiçbir gizem olmazdı...

503
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
ve bu nedenle inanç için
ihtiyacımız olmazdı

504
00:37:34,795 --> 00:37:39,675
Tanrı'nın bize şüphe eden bir
Papa bahşetmesi için dua edelim.

505
00:37:39,800 --> 00:37:44,096
Bize günah işleyen ve af
dileyen bir Papa bağışlasın.

506
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
ve herşeye rağmen devam eden.

507
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
Baş Rahip Lawrence...

508
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
vaazınız oldukça
heyecan yarattı.

509
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Kimsenin senden
ilginç şeyler söyleyeceğini

510
00:38:53,415 --> 00:38:55,000
beklediğini sanmıyorum...

511
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
Kayıttan yapılmış bir
transkript alacağım.

512
00:39:00,714 --> 00:39:01,548
Mm-hmm.

513
00:39:03,050 --> 00:39:06,219
Eğer, eğer başka
bir şey yoksa...

514
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
kardinal.

515
00:39:10,974 --> 00:39:12,267
Evet, şey...

516
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
Ben...benim için bir şey
yapmana ihtiyacım var.

517
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
Monsenyör Morales...

518
00:39:18,273 --> 00:39:19,941
Hala Roma'da olduğundan eminim.

519
00:39:20,942 --> 00:39:22,069
Onu görmeyi deneyebilir misin?

520
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
- Bugün?  Ben...ben...
 - Yetkimi kullan.

521
00:39:24,529 --> 00:39:26,114
Kardinal Tremblay ile Kutsal Babamız

522
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
arasındaki son görüşmede

523
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
ne olduğunu bilmek istiyorum.

524
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
Ne oldu?

525
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
Spesifik olarak Tremblay'i
Papalık için uygunsuz

526
00:39:34,081 --> 00:39:37,167
hale getirebilecek herhangi
bir şey meydana geldi mi?

527
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
Tabii ki, kardinal.

528
00:39:44,549 --> 00:39:45,509
Tanrı seni kutsasın.

529
00:40:22,838 --> 00:40:26,424
Ve ben Irumbus
Kardinal Nakitanda,

530
00:40:27,259 --> 00:40:32,055
Söz veriyorum, ant içiyor
ve yemin ediyorum ki, Tanrı  bana ve

531
00:40:32,514 --> 00:40:37,102
elimle dokunduğum bu Tanrının
Kutsal İncillerine yardım edecek.

532
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Herkes dışarı.

533
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
Kardinal kardeşler,

534
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
şimdi ilk oylamaya geçeceğiz.

535
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Önünüzde oy
pusulanızı bulacaksınız.

536
00:42:26,169 --> 00:42:30,674
Üst kısımda şunlar yazılıdır:
"Ben Yüce piskopos olarak seçiyorum."

537
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Lütfen el yazınızın okunaklı
olduğundan emin olunuz.

538
00:43:06,501 --> 00:43:10,463
Yargıcım olacak İsa Mesih'i
tanığım olarak çağırıyorum

539
00:43:10,964 --> 00:43:14,718
Benim oyum, Tanrı'nın
önünde seçilmesi

540
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
gerektiğini düşündüğüm
kişiye veriliyor.

541
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
İlk oy Kardinal
Tedesco'ya verildi.

542
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
İkinci oy ise Kardinal
Tedesco'ya verildi.

543
00:44:09,439 --> 00:44:10,815
Kardinal Tremblay.

544
00:44:14,652 --> 00:44:16,196
Cardinale Tremblay.

545
00:44:18,740 --> 00:44:20,200
Kardinale Tedesco.

546
00:44:22,827 --> 00:44:24,704
Kardinale Adeyemi.

547
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
Kardinal Lawrence.

548
00:44:33,171 --> 00:44:35,256
Kardinale Bellini.

549
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Kardinale Bellini.

550
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
Cardinale Villanueva.

551
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
Cardinale Tremblay.

552
00:44:50,563 --> 00:44:52,232
Kardinale Adeyemi.

553
00:44:54,359 --> 00:44:55,985
Cardinale Tremblay.

554
00:44:57,320 --> 00:44:59,155
Kardinale Tedesco.

555
00:45:00,657 --> 00:45:02,742
Kardinale Bellini.

556
00:45:03,785 --> 00:45:05,787
Kardinale Adeyemi.

557
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
Ve son olarak Kardinal Benitez.

558
00:45:13,336 --> 00:45:18,007
İlk oylamanın sonuçları...

559
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
Kardinal Adeyemi, 21 oy.

560
00:45:22,846 --> 00:45:26,057
Kardinal Tedesco, 18 oy.

561
00:45:27,434 --> 00:45:30,645
Kardinal Bellini, 17 oy.

562
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
Kardinal Tremblay, 16 oy.

563
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
Kardinal Lawrence, 5 oy.

564
00:45:38,445 --> 00:45:43,450
Diğer kardinallere
tek oy verildi, 31 oy

565
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
Kardeşim kardinaller,

566
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
ilk oylama bu şekilde
sonuçlandı.

567
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
Hiçbir aday,
72 oyluk gerekli

568
00:46:04,679 --> 00:46:07,932
çoğunluğu
sağlayamadığından,

569
00:46:08,266 --> 00:46:11,478
akşama ara vereceğiz ve

570
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
oylamaya sabah
devam edeceğiz.

571
00:46:15,482 --> 00:46:16,649
Teşekkür ederim.

572
00:46:50,808 --> 00:46:52,852
Medya, resmi
listede yer almayan

573
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
bir kardinalin,

574
00:46:54,854 --> 00:46:55,980
varlığını fark etti.
Kardinal Benitez.

575
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Bu nedenle,
bir bildiri taslağı

576
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
hazırlama
özgürlüğünü kullandım.

577
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
Ayrıca sizin için
bazı biyografik

578
00:47:01,569 --> 00:47:02,654
detayları da bir
araya getirdim.

579
00:47:02,779 --> 00:47:05,448
Birinci ve ikinci dünya
savaşları sırasında

580
00:47:05,823 --> 00:47:08,868
soykırım niteliğindeki
cinsel şiddetin

581
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
kadın kurbanları
için bir hastane

582
00:47:11,079 --> 00:47:13,164
kurduğu Kongo
Veracruz'daki bakanlıklar.

583
00:47:13,289 --> 00:47:17,585
Sonra Bağdat ve son
olarak da Kabil'de bir görev.

584
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
Doğru.

585
00:47:19,295 --> 00:47:20,797
Sağlık nedenleriyle
istifa etmesi

586
00:47:20,922 --> 00:47:22,006
konusunda bazı
şüpheler vardı,

587
00:47:22,131 --> 00:47:23,299
ancak görünen
o ki Kutsal Baba

588
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
onu devam
etmeye ikna etti.

589
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
Kesinlikle papazlığında

590
00:47:26,219 --> 00:47:27,428
bazı korkunç yerlerde
hizmet verdi.

591
00:47:27,554 --> 00:47:29,389
- Evet.
 - İnancı uğruna.

592
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
Şuna bir bak, olur mu Ray?

593
00:47:31,224 --> 00:47:32,600
Bu, basının
ele geçirmeyi

594
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
sevdiği türden bir şey.

595
00:47:34,143 --> 00:47:35,270
Elbette.

596
00:47:35,979 --> 00:47:39,107
Ve... diğer mesele. ...

597
00:47:40,525 --> 00:47:42,569
Evet.

598
00:47:42,694 --> 00:47:46,364
Monsenyör Morales'le konuştum.

599
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
Kendisi, Kardinal Tremblay'in
neden Papa olmaması

600
00:47:48,908 --> 00:47:51,661
gerektiğine dair hiçbir
neden bilmediğini vurguladı.

601
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
- Teşekkür ederim.
 - Fakat...

602
00:47:55,540 --> 00:47:56,958
beni affeder misin...

603
00:47:57,667 --> 00:48:00,295
"Tam olarak inanmadım" dersem...

604
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
iyi monsenyör

605
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
O sadece...

606
00:48:03,715 --> 00:48:07,051
çok...empatili

607
00:48:07,176 --> 00:48:08,595
İspanyolcam oldukça
zayıf ve

608
00:48:08,720 --> 00:48:12,015
ona, senin bununla
çelişen bir belge

609
00:48:12,140 --> 00:48:14,642
gördüğün izlenimini
vermiş olabilirim.

610
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
Ve endişelenmemenizi
söyledi...

611
00:48:17,645 --> 00:48:20,064
ve sözleri tam
olarak şuydu:

612
00:48:20,189 --> 00:48:22,150
'Rapor geri çekildi'

613
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
Rapor mu? Ne hakkında
bir rapor?

614
00:48:25,278 --> 00:48:26,529
Ne zaman geri çekildi?

615
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
Bunu... Söyleyemedim, kardinal.

616
00:48:30,867 --> 00:48:31,784
Hmm.

617
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Üçüncü sırada.

618
00:48:45,965 --> 00:48:47,634
Umduğumuz gibi değil.

619
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
Vaazının bize pek faydası
olmadı ve senin beş oyun var.

620
00:48:51,304 --> 00:48:53,014
Ciddi bir aday olarak
ortaya çıkamayacak kadar

621
00:48:53,139 --> 00:48:54,307
az desteğin var.

622
00:48:54,432 --> 00:48:56,017
Konumum benim için utanç verici.

623
00:48:56,142 --> 00:48:57,894
Destekçilerimin kim
olduğunu öğrenirsem,

624
00:48:58,019 --> 00:48:59,937
onlara başka birine oy
vermeleri için yalvaracağım.

625
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
Onlara Aldo'ya oy
vereceğimi söyleyeceğim.

626
00:49:02,607 --> 00:49:03,524
Peki.

627
00:49:04,817 --> 00:49:07,111
Geriye 31 oy kalıyor.

628
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Çoğunu almak zorundayız.

629
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
Kutsal Baba'nın kaplumbağaları.

630
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
Onlara çok düşkündü.

631
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Angola'dan bir hediye.

632
00:49:47,777 --> 00:49:49,320
Bunları hayal
ettiğimi sanıyordum.

633
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
Ben onları seviyorum.
Çok akıllılar.

634
00:49:51,489 --> 00:49:55,284
Burada sürekli
kaçıyorlar ve eziliyorlar.

635
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
sokağa çıkma
yasağı var, geri dönmeliyiz.

636
00:50:01,374 --> 00:50:03,584
Peki sağlığınız nasıl dayanıyor?

637
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
Sağlığım mükemmel,
teşekkür ederim.

638
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
Sadece yolculuktan sonra
iyileştin mi demek istedim?

639
00:50:08,631 --> 00:50:10,133
- iyiyim, gerçekten.
- güzel.

640
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
Peki Sistine'de oy
verecek birini buldun mu?

641
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
Evet. Sana oy verdim.

642
00:50:18,141 --> 00:50:19,726
Affet beni, söylememem
mi gerekiyordu?

643
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
Hayır, hayır, sen değil ben...

644
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
Hayır, onur duydum
ama... sevgili

645
00:50:24,522 --> 00:50:25,940
Vincent, sana Vincent diyebilir miyim?

646
00:50:26,733 --> 00:50:28,484
Ben ciddi bir aday değilim.

647
00:50:29,444 --> 00:50:31,612
Benim mesleğim
farklı bir alanda... um...

648
00:50:34,699 --> 00:50:37,702
Konseyden sonra
Baş rahiplikten istifa etmeyi

649
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
ve Roma'yı tamamen
terk etmeyi umuyorum.

650
00:50:40,037 --> 00:50:40,997
Neden?

651
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
Zorluklar yaşadım.

652
00:50:49,922 --> 00:50:50,882
İnancınla mı?

653
00:50:55,636 --> 00:50:56,596
ibadetimle.

654
00:50:59,891 --> 00:51:01,517
Bundan bahsettim çünkü
hiçbir şekilde Papa olmaya

655
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
layık olmadığımı belirtmek istedim sadece.

656
00:51:06,647 --> 00:51:07,607
Gel.

657
00:51:19,744 --> 00:51:20,828
Aldo.

658
00:51:24,457 --> 00:51:25,416
Aldo.

659
00:51:28,377 --> 00:51:32,173
Ben...benim...yetersiz
oy sayımın senin zararına

660
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
gelmiş olmasından dolayı
kendimi berbat hissediyorum.

661
00:51:35,551 --> 00:51:36,594
Hmm.

662
00:51:37,303 --> 00:51:40,473
Bu kadar hırslı
olduğunu bilmiyordum.

663
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Peki, bunu söylemek çok saçma.

664
00:51:43,309 --> 00:51:44,101
Öyle mi?

665
00:51:45,937 --> 00:51:46,771
Öyle mi?

666
00:51:48,064 --> 00:51:49,482
Desteğinizi
aldığımızı sanıyordum.

667
00:51:50,316 --> 00:51:53,861
Eğer biz liberaller birlik
olmazsak Tedesco Papa olacak.

668
00:51:54,529 --> 00:51:56,489
Durumun ne kadar kötü olduğu
hakkında hiçbir fikrin yok Thomas.

669
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
Sonlara doğru
kendisinin ve

670
00:51:58,616 --> 00:51:59,492
çevresinin Papa'ya
saldırma şekli.

671
00:51:59,617 --> 00:52:00,409
Karalamalar,

672
00:52:00,535 --> 00:52:01,661
basına sızıntılar.

673
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
acımasızcaydı.

674
00:52:03,371 --> 00:52:06,791
Papalığının her
günü onunla savaştı.

675
00:52:07,375 --> 00:52:08,334
Ve artık öldüğüne göre

676
00:52:08,459 --> 00:52:09,627
hayatının eserini

677
00:52:09,752 --> 00:52:10,878
yoketmek istiyor.

678
00:52:12,046 --> 00:52:13,798
eğer, Tedesco Papa olursa

679
00:52:14,382 --> 00:52:17,510
60 yıllık ilerlemeyi
geri alacak.

680
00:52:17,635 --> 00:52:19,095
Sanki tek alternatif
senmişsin gibi

681
00:52:19,554 --> 00:52:21,931
konuşuyorsun ama rüzgar
Adeyemi'nin arkasında.

682
00:52:22,056 --> 00:52:23,224
- Adeyemi mi?
 - Mm-hmm.

683
00:52:23,349 --> 00:52:25,142
Eşcinsellerin bu
dünyada hapse,

684
00:52:25,268 --> 00:52:26,727
ahirette cehenneme
gönderilmesi

685
00:52:26,853 --> 00:52:28,104
gerektiğine inanan
adam Adeyemi.

686
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
Adeyemi hiçbir
şeyin çözümü değil.

687
00:52:30,857 --> 00:52:31,816
Ve sen bunu biliyorsun.

688
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Tedesco'yu yenmek istiyorsan...

689
00:52:33,818 --> 00:52:35,987
Yenmek? Bu bir Konsey,
Aldo, bu bir savaş değil.

690
00:52:36,112 --> 00:52:38,531
- Bu bir savaş!

691
00:52:39,115 --> 00:52:42,118
Ve bir tarafı
seçmen gerekiyor.

692
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
Değerli şüphelerini
duaların için sakla.

693
00:52:52,587 --> 00:52:54,005
Papa olmak için
en ufak bir isteğim

694
00:52:54,130 --> 00:52:57,216
olduğuna ciddi
olarak inanamazsınız.

695
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
Hadi!

696
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
Her kardinalin bunu ister.

697
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
Her kardinal, içinde,
papalık için

698
00:53:03,139 --> 00:53:05,391
adının geçmesini ister.

699
00:53:05,516 --> 00:53:07,393
Şey... Ben değil.

700
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
İstersen inkar et

701
00:53:10,563 --> 00:53:13,441
ama kalbini dinle ve sonra
bana öyle olmadığını söyle.

702
00:54:05,326 --> 00:54:07,286
Ah, ah, anne, şeytan..

703
00:55:16,063 --> 00:55:20,026
İkinci oylamanın sonuçları...

704
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
Kardinal Adeyemi, 34 oy.

705
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
Kardinal Tedesco, 25 oy.

706
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
Kardinal Bellini, 18 oy.

707
00:55:34,749 --> 00:55:38,002
Kardinal Tremblay, 16 oy.

708
00:55:39,920 --> 00:55:43,049
Kardinal Lawrence, 9 oy.

709
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
Kardinal Benitez, 2 oy.

710
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Kardeşlerim, Apostolik
Anayasaya uygun

711
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
olarak hemen bir sonraki
oylamaya geçiyoruz.

712
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
Teşekkür ederim.

713
00:56:12,286 --> 00:56:15,998
Üçüncü oylamanın sonuçları...

714
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
Kardinal Adeyemi, 52 oy.

715
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
Kardinal Tedesco, 30 oy.

716
00:56:25,257 --> 00:56:27,718
Kardinal Tremblay, 10 oy.

717
00:56:29,053 --> 00:56:30,221
Kardinal Bellini...

718
00:56:43,692 --> 00:56:44,527
Kardeşler.

719
00:56:45,277 --> 00:56:46,112
Lütfen.

720
00:56:47,530 --> 00:56:48,364
Teşekkür ederim.

721
00:56:51,033 --> 00:56:53,911
Kardinal Bellini, 9 oy.

722
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
Kardinal Lawrence, 5 oy.

723
00:56:58,791 --> 00:57:01,794
Kardinal Benitez, 4 oy.

724
00:57:19,979 --> 00:57:21,897
Sanırım bir şey oldu.

725
00:57:22,022 --> 00:57:23,482
Piazza Barberini'de bir

726
00:57:23,607 --> 00:57:24,942
patlama oldu
Sayın kardinal.

727
00:57:25,067 --> 00:57:27,611
- Bomba mı?
 - Şu anda belli değil.

728
00:57:27,736 --> 00:57:30,281
Yaralılar var ama ölü
sayısı hakkında bir bilgi yok.

729
00:57:31,574 --> 00:57:32,950
Bu konuda
kardinal seçmenlere

730
00:57:33,075 --> 00:57:34,201
hiçbir şey söylememeliyiz Ray.

731
00:57:34,326 --> 00:57:35,536
Biz tecrit
altındayız ve onların

732
00:57:35,870 --> 00:57:37,788
kararlarını
etkileyebilecek tüm

733
00:57:37,913 --> 00:57:39,498
haberlerden
korunmaları gerekiyor.

734
00:57:40,166 --> 00:57:42,126
- Anladın mı?
 - Elbette, kardinal.

735
00:57:54,430 --> 00:57:55,723
Demek istediğim tam olarak bu.

736
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
Milano'da onlara ne
söylemem gerekiyor?

737
00:57:58,017 --> 00:58:01,854
yeni Papa'mızın sosyal görüşlerini
ne zaman keşfetmeye başlayacaklar?

738
00:58:02,646 --> 00:58:04,982
Cemaatinize, kilise
tarihindeki ilk Afrikalı

739
00:58:05,107 --> 00:58:08,527
Papa'yı kutlamaları
gerektiğini söyleyin.

740
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
Adeyemi beyaz olsaydı

741
00:58:12,114 --> 00:58:13,532
hepimiz onu
Tedesco'dan daha

742
00:58:13,657 --> 00:58:15,534
gerici olmakla
mı suçlayacağız?

743
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
Sadece beyaz olmadığı için...

744
00:58:16,869 --> 00:58:18,662
Bütün bunlar için artık çok geç.

745
00:58:18,787 --> 00:58:19,580
Artık çok geç.

746
00:58:28,631 --> 00:58:29,757
Ne oldu?

747
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
İyi günler, Rahibe.

748
00:58:51,278 --> 00:58:54,240
Az önce tepsisini düşüren
rahibeyle konuşmak istiyorum.

749
00:58:54,365 --> 00:58:56,242
O benim yanımda güvende, bu
durumla ben ilgileniyorum Baş rahip.

750
00:58:56,367 --> 00:58:59,787
Eminim öyledir Rahibe Agnes.
ama onu kendim görmeliyim.

751
00:58:59,912 --> 00:59:01,914
Düşen bir tepsinin
Kardinaller Koleji

752
00:59:02,039 --> 00:59:04,083
Baş rahibini ilgilendireceğini
düşünmüyorum.

753
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
Yine de ben...

754
00:59:05,334 --> 00:59:06,502
Kardeşimin refahı

755
00:59:06,627 --> 00:59:07,836
benim sorumluluğumda.

756
00:59:07,962 --> 00:59:10,005
Ve bu Konsey benim.

757
00:59:21,475 --> 00:59:23,352
Lütfen otur çocuğum.

758
00:59:26,438 --> 00:59:28,983
Benim adım Kardinal Lawrence.

759
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Nasıl hissediyorsun?

760
00:59:30,276 --> 00:59:31,402
Kendini çok daha iyi hissediyor.

761
00:59:31,527 --> 00:59:33,028
Bana adını söyler misin?

762
00:59:33,445 --> 00:59:35,239
Shanumi, adı Shanumi.

763
00:59:35,364 --> 00:59:37,283
Lütfen, lütfen otur.

764
00:59:37,408 --> 00:59:38,659
Ben...bu durumla
benim ilgilenmeme izin

765
00:59:38,784 --> 00:59:40,327
verirseniz gerçekten daha
iyi olacağını düşünüyorum.

766
00:59:40,452 --> 00:59:43,247
Bizi şimdi başbaşa bırakabilir
misiniz Rahibe Agnes?

767
01:00:04,061 --> 01:00:06,061
{\an8}(altyazı çeviri by m k p_theCapt)

768
01:00:06,186 --> 01:00:07,563
Rahibe Shanumi,

769
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Öncelikle şunu
anlamanızı istiyorum:

770
01:00:10,983 --> 01:00:13,569
Başınız hiçbir
şekilde belada değil.

771
01:00:13,694 --> 01:00:15,404
İşin aslı şu ki,
burada aldığım

772
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
kararların doğru olarak

773
01:00:17,281 --> 01:00:20,159
gerçekleşmesini sağlamak konusunda

774
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
Tanrı önünde
bir sorumluluğum var.

775
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
Şimdi, Kardinal Adeyemi ile alakalı

776
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
kalbindeki veya kafandaki herşeyi

777
01:00:28,542 --> 01:00:32,129
bana anlatman çok önemli.

778
01:00:34,840 --> 01:00:36,050
Bunu benim için yapabilir misin?

779
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
hatta seni temin ederim ki

780
01:00:42,556 --> 01:00:44,850
anlatacakların bu odadan
dışarı çıkmayacak.

781
01:00:58,280 --> 01:01:01,033
günah çıkarmanı dinlememi ister misin?

782
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
Birazdan hazır olacağım  rahip.

783
01:01:43,826 --> 01:01:44,618
Gitmen gerekmiyor muydu?

784
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
çabucak!

785
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
Bu hayra alamet değil.

786
01:01:53,085 --> 01:01:54,628
Eğer aşağıdaki
olayla ilgiliyse,

787
01:01:54,753 --> 01:01:56,296
bu konuda konuşmak
istemiyorum.

788
01:02:00,592 --> 01:02:02,678
İtibarımı zedelemeye
yönelik utanç

789
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
verici bir kumpasın
kurbanıyım.

790
01:02:04,721 --> 01:02:08,225
Birisi o kadını buraya getirip
bu melodramı sahneledi.

791
01:02:08,559 --> 01:02:09,893
Daha önce Nijerya'dan
hiç ayrılmamıştı ve

792
01:02:10,018 --> 01:02:12,396
birden kendini Casa
Santa Marta'da buldu.

793
01:02:12,521 --> 01:02:14,398
saygıdeğer Joshua,

794
01:02:14,523 --> 01:02:15,858
kadının buraya gelişi,

795
01:02:15,983 --> 01:02:17,609
onunla ilişkinin gerisinde.

796
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Onunla hiçbir ilişkim yok!

797
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Dün gece odamın
önünde ortaya çıkana kadar

798
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
onu 30 yıldır görmemiştim!

799
01:02:32,458 --> 01:02:33,917
Bu bir hataydı Baş rahip.

800
01:02:35,794 --> 01:02:36,670
Bir hata.

801
01:02:38,881 --> 01:02:42,342
Tanrı bize günah
işleyen, af dileyen ve

802
01:02:42,468 --> 01:02:43,552
yoluna devam eden
bir Papa bağışlasın.'

803
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
- Bunlar senin sözlerin değil mi?
- Peki ya çocuk?

804
01:02:46,138 --> 01:02:47,097
Çocuk mu?

805
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
Çocuk Hıristiyan bir
evde büyüdü ve

806
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
bugüne kadar babasının kim
olduğu hakkında hiç fikri yok

807
01:03:01,403 --> 01:03:02,821
eğer gerçekten bensem.

808
01:03:04,114 --> 01:03:05,365
Bu, o çocuk.

809
01:03:07,576 --> 01:03:09,286
Çok gençtik.

810
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
Hayır, hayır,
hayır Joshua,

811
01:03:11,205 --> 01:03:14,374
kız çok gençti,
19 yaşındaydı.

812
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
sen 30 yaşındaydın.
 - Thomas.

813
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
Thomas.

814
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
Beni dinle... lütfen.

815
01:03:23,175 --> 01:03:25,302
Bu sabah Kutsal Ruh'un
varlığını hissettim,

816
01:03:25,427 --> 01:03:26,345
yemin ederim.

817
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
Bu yükü almaya hazırım.

818
01:03:31,558 --> 01:03:34,394
30 yıl önceki
tek bir hata...

819
01:03:34,520 --> 01:03:35,729
beni seçimden men eder mi?

820
01:03:37,981 --> 01:03:39,775
Thomas lütfen, ben
farklı bir adamdım.

821
01:03:42,361 --> 01:03:44,738
Lütfen...sana yalvarıyorum...
bunu beni mahvetmek için kullanma.

822
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
Joshua, bunlar senin
karakterini temsil etmiyor.

823
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Shanumi, oğlunu korumak
için hiçbir şey söylemeyecek.

824
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
ve ben günah çıkarma
yeminine bağlıyım.

825
01:03:56,250 --> 01:03:57,251
Peki hala umudum var mı?

826
01:03:58,085 --> 01:03:59,044
Hayır.

827
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
Hiç umut yok.

828
01:04:06,134 --> 01:04:07,928
Böylesine kalabalığın toplandığı yerde,

829
01:04:08,053 --> 01:04:10,264
dedikodular çıkacak ve
Curia'nın nasıl olduğunu biliyorsun.

830
01:04:12,099 --> 01:04:13,684
Hiçbir şey, meslektaşlarımızı
seks skandalı düşüncesinden

831
01:04:13,809 --> 01:04:17,896
daha fazla korkutamaz.

832
01:04:20,023 --> 01:04:22,192
Söyleyebileceğimden daha üzgünüm;ama,

833
01:04:24,444 --> 01:04:25,737
Asla Papa olamayacaksın.

834
01:04:30,993 --> 01:04:32,411
Yeniden başlamalısın.

835
01:04:35,289 --> 01:04:37,708
Ama sen iyi bir adamsın.

836
01:04:39,960 --> 01:04:41,795
Senin iyi bir adam
olacağını biliyorum ve

837
01:04:42,129 --> 01:04:44,214
bunu telafi etmenin
bir yolunu bulacaksın.

838
01:05:05,319 --> 01:05:07,863
Benimle dua eder misin?

839
01:05:10,324 --> 01:05:11,616
Evet elbette.

840
01:06:29,778 --> 01:06:33,323
Beşinci oylamanın sonuçları...

841
01:06:34,783 --> 01:06:37,619
Kardinal Tremblay, 40 oy.

842
01:06:39,037 --> 01:06:41,873
Kardinal Tedesco, 34 oy.

843
01:06:43,583 --> 01:06:46,378
Kardinal Bellini, 13 oy.

844
01:06:48,338 --> 01:06:51,007
Kardinal Lawrence, 11 oy.

845
01:06:52,926 --> 01:06:55,846
Kardinal Adeyemi, 9 oy.

846
01:06:57,055 --> 01:06:59,975
Kardinal Benitez, 6 oy.

847
01:07:02,894 --> 01:07:03,979
Kardeşlerim...

848
01:07:05,021 --> 01:07:07,441
Kardeşlerim, beşinci
oylama böylece sonuçlandı.

849
01:07:08,400 --> 01:07:11,695
Hiçbir aday gerekli
çoğunluğu sağlayamadı

850
01:07:12,320 --> 01:07:14,990
Yarın sabah oylamaya
devam edeceğiz.

851
01:07:30,297 --> 01:07:31,131
Evet Ray?

852
01:07:31,965 --> 01:07:34,676
Bu sabahki olay... kardinal.

853
01:07:34,801 --> 01:07:36,553
Daha fazla bilgim var, eğer...

854
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
Hayır, ben de bu Konsey sürecinde

855
01:07:39,306 --> 01:07:41,308
etkileneceğim her türlü

856
01:07:41,433 --> 01:07:43,143
bilgiden korunmalıyım.

857
01:07:43,268 --> 01:07:44,519
Tabii ki, kardinal.

858
01:07:45,562 --> 01:07:46,480
Başka bir şey?

859
01:07:46,605 --> 01:07:47,606
Şey...

860
01:07:48,023 --> 01:07:51,109
Oh, Kardinal Benitez...
 sağlık sorunu olan.

861
01:07:51,485 --> 01:07:53,695
Kendisine, Papa'nın hesabından

862
01:07:53,820 --> 01:07:57,365
Cenevre'ye gidiş-dönüş
 bileti verildi.

863
01:07:57,491 --> 01:07:59,493
Vize başvurusuna baktım,

864
01:07:59,618 --> 01:08:02,913
seyahat amacı 'tıbbi tedavi'
olarak belirtilmiş.

865
01:08:03,038 --> 01:08:06,750
Her neyse, ciddi bir şey olamaz.

866
01:08:06,875 --> 01:08:08,376
Bilet iptal edildi, hiç gitmedi.

867
01:08:08,502 --> 01:08:10,128
Peki. Teşekkür ederim.

868
01:08:18,261 --> 01:08:19,721
Beni affedin, kardinal.

869
01:08:20,972 --> 01:08:24,100
Geri çekilen rapor
konusunu unutmamız

870
01:08:24,226 --> 01:08:26,686
gerektiğini söylediğinizi biliyorum.

871
01:08:26,811 --> 01:08:28,480
Ama ben...merak ettim...

872
01:08:29,064 --> 01:08:33,068
Kardinal Tremblay'in şu
anki durumu ışığında...

873
01:08:34,528 --> 01:08:36,780
Ben...şeyi öğrenebilecek
miyim diye bakabilirim...

874
01:08:36,905 --> 01:08:38,490
Hayır, cadı bulucu değilim.

875
01:08:38,865 --> 01:08:40,617
Meslektaşlarımın geçmişlerindeki

876
01:08:40,742 --> 01:08:42,077
sırların peşine düşmek
benim işim değil.

877
01:08:47,916 --> 01:08:48,750
Beni affet.

878
01:08:50,710 --> 01:08:52,879
Lütfen, daha fazla
soruşturma yapılmasın, ben...

879
01:08:54,839 --> 01:08:56,383
Sanırım yeterince sır duyduk.

880
01:09:01,846 --> 01:09:03,348
Tanrı ne isterse o olur.

881
01:09:04,683 --> 01:09:05,767
Evet elbette.

882
01:09:06,351 --> 01:09:07,644
O halde iyi geceler, kardinal.

883
01:09:30,625 --> 01:09:31,835
Bu gerçekten gerekli miydi?

884
01:09:31,960 --> 01:09:33,712
Sanki bir Amerikan siyasi

885
01:09:33,837 --> 01:09:35,839
kongresindeymişim
gibi hissediyorum.

886
01:09:36,214 --> 01:09:38,341
pekala, çok uzun sürmeyecek.

887
01:09:38,466 --> 01:09:40,844
Buradaki arkadaşımızın
Papa seçilebilmesi için

888
01:09:40,969 --> 01:09:42,929
yeterli desteği yok.

889
01:09:43,054 --> 01:09:44,014
Henüz bitmedi.

890
01:09:44,139 --> 01:09:45,015
pekala, korkuyorum,

891
01:09:45,140 --> 01:09:46,766
endişelendiğim kadar var.

892
01:09:48,685 --> 01:09:50,979
Şimdi şu soru ortaya çıkıyor

893
01:09:51,104 --> 01:09:52,689
Eğer kazanamazsam,

894
01:09:53,565 --> 01:09:56,860
Destekçilerime kime oy
vermelerini tavsiye edeceğim?

895
01:09:59,613 --> 01:10:00,530
Thomas,

896
01:10:00,655 --> 01:10:02,198
ben senden daha çok

897
01:10:02,324 --> 01:10:03,908
Tremblay tutkunu değilim.

898
01:10:04,659 --> 01:10:07,203
Ama... yüzleşmemiz gereken gerçek,

899
01:10:20,550 --> 01:10:22,427
daha çok kişi tarafından

900
01:10:22,552 --> 01:10:24,763
desteklenmesi gerekiyor.

901
01:10:26,681 --> 01:10:28,892
Belki birleştirici
bir güç olacak.

902
01:10:29,559 --> 01:10:31,478
- Ne?
 - Bu duruma mı düştük?

903
01:10:31,603 --> 01:10:35,607
en az kötü seçeneği
mi düşünüyoruz?

904
01:10:35,732 --> 01:10:37,233
Ama alan daraldı.

905
01:10:37,859 --> 01:10:40,403
Eğer oyumuzu değiştirmezsek
haftalarca burada kalacağız.

906
01:10:40,528 --> 01:10:42,656
Ve Tedesco'nun
istediği de tam olarak bu.

907
01:10:42,781 --> 01:10:44,699
Hitler Gençliği'nde
yer alan ve

908
01:10:44,824 --> 01:10:46,034
Naziler için savaşan
bir Papamız vardı.

909
01:10:46,159 --> 01:10:47,452
Papaları komünistler
ve faşistlerle

910
01:10:47,577 --> 01:10:50,121
gizli anlaşma
yapmakla suçladık.

911
01:10:50,246 --> 01:10:52,248
Çocuklara yönelik en
korkunç cinsel istismar

912
01:10:52,374 --> 01:10:54,501
raporlarını görmezden
gelen Papalarımız oldu!

913
01:10:54,626 --> 01:10:56,044
Şşş. Tamam. Şşşt!

914
01:10:57,170 --> 01:10:58,254
Sadede gel

915
01:10:58,380 --> 01:11:01,341
Mesele şu ki, kendisine
karşı herhangi bir

916
01:11:01,466 --> 01:11:04,844
kara leke taşımayan
adayı asla bulamayacağız.

917
01:11:04,969 --> 01:11:06,930
Biz ölümlü adamlarız.

918
01:11:07,055 --> 01:11:08,390
Bir ideale hizmet ediyoruz.

919
01:11:09,349 --> 01:11:11,476
Her zaman ideal olamayız.

920
01:11:18,441 --> 01:11:19,484
O zaman anlaştık.

921
01:11:20,443 --> 01:11:23,488
Tüm destekçilerimizi Tremblay'i
desteklemeye çağırıyoruz.

922
01:11:25,573 --> 01:11:26,491
İyi.

923
01:11:35,041 --> 01:11:37,085
Geçen gece
bana oy verdiğinizi

924
01:11:37,210 --> 01:11:39,170
söyleme nezaketinde
bulundunuz.

925
01:11:40,296 --> 01:11:42,340
Bunu yapmaya devam ettiniz
mi bilmiyorum ama eğer devam

926
01:11:42,465 --> 01:11:46,720
ettiyseniz o zaman size durmanız
için ricamı tekrarlamak zorundayım.

927
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
Neden?

928
01:11:49,597 --> 01:11:52,225
Öncelikle Ben Papa olacak

929
01:11:52,350 --> 01:11:53,393
manevi derinliğe
sahip değilim.

930
01:11:54,269 --> 01:11:56,271
İkincisi, Kazanmam
mümkün olmayacak.

931
01:11:56,771 --> 01:11:58,231
Uzun ve gereğinden
çok süren bir Konsey

932
01:11:58,356 --> 01:12:00,316
medya tarafından
Kilise'nin krizde olduğunun

933
01:12:00,442 --> 01:12:02,694
kanıtı olarak görülecektir.

934
01:12:02,819 --> 01:12:05,071
Benden Kardinal Tremblay'e
oy vermemi istemeye mi geldiniz?

935
01:12:05,196 --> 01:12:08,074
Evet ve destekçilerinizi
de aynısını yapmaya çağırıyorum.

936
01:12:08,700 --> 01:12:10,910
Kardinal Tremblay benimle
bu konuyu zaten konuşmuştu.

937
01:12:11,035 --> 01:12:12,495
Oh, eminim konuşmuştur.

938
01:12:12,871 --> 01:12:15,707
Hırslı gördüğün bir adama
oy vermemi mi istiyorsun?

939
01:12:17,792 --> 01:12:20,545
Tedesco'yu Papa olarak
görmek istemiyorum.

940
01:12:21,171 --> 01:12:24,382
Kilisemizi daha eski
bir döneme götürecek.

941
01:12:24,716 --> 01:12:26,926
Üzgünüm ama bir adamı
Papa olmaya en layık

942
01:12:27,051 --> 01:12:29,637
kişi olarak görmediğim
sürece ona oy veremem.

943
01:12:30,221 --> 01:12:32,640
Ve benim için bu Tremblay değil.

944
01:12:33,433 --> 01:12:34,350
Sensin.

945
01:12:35,310 --> 01:12:37,645
Oyunuzu istemiyorum!

946
01:12:37,771 --> 01:12:40,231
Buna rağmen... oyum sana.

947
01:13:13,348 --> 01:13:16,226
Rahibe Shanumi
Nijerya'ya doğru yola çıkıyor.

948
01:13:17,268 --> 01:13:19,646
Bu akşam Lagos'a bir
uçuş vardı ve onun da

949
01:13:19,771 --> 01:13:22,857
uçağa binmesinin herkes için en
iyisi olacağını düşündüm.

950
01:13:23,566 --> 01:13:26,236
Rahibe Shanumi
nasıl Roma'ya geldi?

951
01:13:27,070 --> 01:13:29,364
Klise enstitüsü lideri
ofisinden onun bize

952
01:13:29,489 --> 01:13:32,742
katılacağına dair
bir bildirim aldım.

953
01:13:33,409 --> 01:13:35,411
ayarlamalar Paris'te yapıldı.

954
01:13:35,537 --> 01:13:37,038
Rue de Bac'a
gitmelisiniz, kardinal.

955
01:13:37,163 --> 01:13:38,790
Tabii ki, Konsey süresince

956
01:13:38,915 --> 01:13:41,376
tecrit altında
tutulmam dışında.

957
01:13:42,085 --> 01:13:43,545
Daha sonra onlara sormalısınız.

958
01:13:45,380 --> 01:13:48,716
Err, bilgi artık
benim için çok değerli.

959
01:13:53,596 --> 01:13:56,432
Rahibe Agnes, Kutsal Babamıza
yakın olduğunuzu biliyorum.

960
01:13:57,517 --> 01:14:00,103
Baş rahiplikten istifa etmeye
çalıştığımda bana izin vermedi.

961
01:14:01,646 --> 01:14:04,357
O zaman nedenini
anlayamadım ama...

962
01:14:04,482 --> 01:14:06,150
şimdi sanırım anladım.

963
01:14:08,278 --> 01:14:10,530
Sanırım Kutsal Babamız ölmek
üzere olduğunu biliyordu ve

964
01:14:10,655 --> 01:14:15,702
bir nedenden ötürü bu Konseyi
benim yönetmemi istedi.

965
01:14:15,827 --> 01:14:18,037
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.

966
01:14:21,457 --> 01:14:22,292
Onun için.

967
01:15:20,767 --> 01:15:22,435
Bir sonraki
oylamada isminizi

968
01:15:22,560 --> 01:15:23,603
geri çekmenizi
istiyorum.

969
01:15:25,396 --> 01:15:27,190
Sen Papa olmak için
doğru adam değilsin.

970
01:15:27,941 --> 01:15:29,025
Şey...pekala...

971
01:15:29,150 --> 01:15:30,151
40 meslektaşımız bu konuda

972
01:15:30,276 --> 01:15:31,402
sizinle aynı fikirde değil.

973
01:15:31,527 --> 01:15:33,613
Çünkü seni benim
kadar tanımıyorlar.

974
01:15:35,698 --> 01:15:37,158
Bu üzücü, Thomas.

975
01:15:38,576 --> 01:15:39,953
Senin için dua edeceğim.

976
01:15:40,078 --> 01:15:41,371
Faaliyetleriniz içinde

977
01:15:41,496 --> 01:15:42,830
bir çeşit rapor
olduğunu biliyorum.

978
01:15:43,414 --> 01:15:45,291
Kutsal Babamızın
ölmeden birkaç saat önce

979
01:15:45,416 --> 01:15:46,459
konuyu sizinle
paylaştığını biliyorum.

980
01:15:46,584 --> 01:15:48,628
seni tüm görevlerinden
 uzaklaştırdı.

981
01:15:48,753 --> 01:15:50,755
ve bir şekilde farkettiniz ki

982
01:15:50,880 --> 01:15:53,841
Adeyemi 30 yıl önce
bir günaha girdi

983
01:15:53,967 --> 01:15:55,802
ve siz o olaya karışan kadını

984
01:15:55,927 --> 01:15:56,970
Roma'ya getirdiniz.

985
01:15:57,095 --> 01:15:58,221
Adeyemi'nin Papa olma

986
01:15:58,346 --> 01:16:00,306
şansını yok etmek

987
01:16:00,431 --> 01:16:01,349
niyetiyle bunu yaptınız.

988
01:16:01,474 --> 01:16:02,725
Bu suçlamayı reddediyorum.

989
01:16:02,850 --> 01:16:05,603
Baş rahibemizden kız
kardeşlerden birinin

990
01:16:05,728 --> 01:16:07,105
Roma'ya transferini
istemeyi inkar mı edeceksiniz?

991
01:16:07,230 --> 01:16:09,565
- Hayır. Kıza sordum.
 - Hmm.

992
01:16:09,691 --> 01:16:11,901
- Ama kendi adıma değil.
 - Peki kimin adına o zaman?

993
01:16:12,026 --> 01:16:13,236
Kutsal Baba'nın.

994
01:16:13,361 --> 01:16:15,738
Kutsal Babamıza kendi
evinde iftira mı atacaksın?

995
01:16:15,863 --> 01:16:18,866
Bu iftira değil, gerçek!

996
01:16:19,659 --> 01:16:22,036
Kutsal Baba bana bir kız
kardeşin adını verdi ve

997
01:16:22,161 --> 01:16:25,373
onu Roma'ya getirmek için özel
bir ricada bulunmamı istedi.

998
01:16:25,873 --> 01:16:27,500
Neden böyle olduğuna
dair hiçbir fikrim yok.

999
01:16:27,625 --> 01:16:29,585
Ve şimdi şunu seçtin:

1000
01:16:33,423 --> 01:16:35,049
Dikkatli olmalısın Thomas.

1001
01:16:37,427 --> 01:16:40,430
Kendi hırsın gözümden kaçmadı.

1002
01:16:41,431 --> 01:16:45,560
Bu, rakibin adını karalama
taktiği olarak görülebilir.

1003
01:16:45,685 --> 01:16:47,311
Pekala, bu alçakça bir suçlama.

1004
01:16:47,437 --> 01:16:48,271
Öyle mi?

1005
01:16:49,522 --> 01:16:50,481
Merak ediyorum...

1006
01:16:51,899 --> 01:16:55,445
Eğer gerçekten
kadehin sana verilmesi konusunda

1007
01:16:55,570 --> 01:16:58,072
bu kadar isteksizsen,

1008
01:17:03,036 --> 01:17:06,080
Bu konuşma hiç yaşanmamış
gibi davranacağım.

1009
01:17:11,335 --> 01:17:12,837
Ama yaşandı!

1010
01:23:27,294 --> 01:23:29,505
Tremblay'in faaliyetleriyle
 ilgili rapor.

1011
01:23:29,630 --> 01:23:32,591
İlk bakışta onun,
Kutsal Yazılar'da öngörülen bir suç olan

1012
01:23:32,716 --> 01:23:34,927
zimmetine para geçirmekten
suçlu olduğu apaçık ortada.

1013
01:23:35,052 --> 01:23:36,846
Bu suçun ne
olduğunu biliyorum

1014
01:23:36,971 --> 01:23:38,055
teşekkür ederim.
- İlk turda sadece o

1015
01:23:38,180 --> 01:23:39,432
onca oy alabildi;çünkü,

1016
01:23:39,557 --> 01:23:40,724
oyları satın aldı.

1017
01:23:41,684 --> 01:23:44,645
Cardenas, Diene,
Figarella, Baptist...

1018
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
ve tüm bunlar,
Kutsal Babamızın

1019
01:23:47,565 --> 01:23:49,358
papalığının sona
ermek üzere olduğunu

1020
01:23:49,483 --> 01:23:51,402
tahmin ettiği son
on iki ayda oldu.

1021
01:23:51,527 --> 01:23:53,320
Bu paranın tamamen
doğru amaçlarla

1022
01:23:53,446 --> 01:23:55,573
kullanılmadığını
nereden biliyoruz?

1023
01:23:55,698 --> 01:23:57,700
Çünkü banka hesap
özetlerini gördüm.

1024
01:24:00,411 --> 01:24:01,704
- Aman Tanrım
- Papa, öyle ki hepimizi

1025
01:24:01,829 --> 01:24:03,456
takip ediyormuş

1026
01:24:05,499 --> 01:24:06,750
Kimseye güvenmiyordu.

1027
01:24:08,544 --> 01:24:09,837
Bunu nereden buldun?

1028
01:24:11,881 --> 01:24:12,965
Mühürleri mi kırdın?

1029
01:24:13,090 --> 01:24:14,550
Başka seçeneğim
olmadığını hissettim.

1030
01:24:14,675 --> 01:24:16,302
Tremblay'in o zavallı
kadını Afrika'dan Adeyemi'yi

1031
01:24:16,427 --> 01:24:19,430
utandırmak için getirdiğinden
şüpheleniyordum.

1032
01:24:19,847 --> 01:24:22,683
Adaylığına devam etmelisin Aldo.

1033
01:24:28,481 --> 01:24:29,440
Onları geri koy.

1034
01:24:31,358 --> 01:24:36,155
Onları geri koy ya da yak.
ya da... sadece... onları geri koy.

1035
01:24:36,614 --> 01:24:38,908
Bu koşullar altında
asla Papa olamam.

1036
01:24:39,033 --> 01:24:41,452
kardinal bir kardeşimin,
belge çalınmasına karışması.

1037
01:24:41,577 --> 01:24:43,537
Papaların Richard
Nixon'u olurdum.

1038
01:24:43,662 --> 01:24:45,289
O halde bundan uzak
dur, işi bana bırak.

1039
01:24:45,414 --> 01:24:47,124
Sonuçlarıyla uğraşmayı istiyorum.

1040
01:24:47,249 --> 01:24:49,084
Bunun en çok kime
yarayacağını biliyor musun?

1041
01:24:49,960 --> 01:24:51,712
Tedesco.

1042
01:24:51,837 --> 01:24:53,714
Onun adaylığının tüm dayanağı,

1043
01:24:53,839 --> 01:24:57,134
Papa'nın reform girişimleriyle

1044
01:24:57,259 --> 01:24:58,969
kiliseyi felakete sürüklemiş olmasıdır.

1045
01:24:59,094 --> 01:25:00,888
Eğer raporu ifşa ederseniz,

1046
01:25:01,555 --> 01:25:03,724
Tremblay'in itibarı değil

1047
01:25:04,183 --> 01:25:05,267
Kilise'nin itibarı zarar görecek.

1048
01:25:06,519 --> 01:25:10,189
Curia'yı yolsuzlukla suçlarken

1049
01:25:10,314 --> 01:25:13,692
Tanrıya hizmet için burada
 olduğumuzu sanıyordum,Curia'ya değil.

1050
01:25:13,817 --> 01:25:15,361
Oh, saf olma!

1051
01:25:20,824 --> 01:25:21,825
Onları geri koy.

1052
01:25:24,453 --> 01:25:26,497
ve Tremblay Papa mı olsun?

1053
01:25:26,622 --> 01:25:27,706
Daha kötülerini yaşadık.

1054
01:25:33,837 --> 01:25:34,880
Sana ne teklif etti?

1055
01:25:36,924 --> 01:25:38,342
Vatikan başkanlığı mı?

1056
01:25:44,682 --> 01:25:48,185
Beş kez oyumu sana verdim Aldo.

1057
01:25:49,895 --> 01:25:51,063
Ama yanılmışım.

1058
01:25:52,606 --> 01:25:54,984
Papa olmak için gereken
cesaretten yoksunsun.

1059
01:26:12,585 --> 01:26:14,628
Bunu sizin için
yapacağım, kardinal

1060
01:26:15,504 --> 01:26:16,589
Oh.

1061
01:26:22,136 --> 01:26:23,846
Kaç kopyaya ihtiyacınız var?

1062
01:26:24,513 --> 01:26:26,015
Şey, 108.

1063
01:26:44,950 --> 01:26:47,328
inanıyorum ki bundan
sen sorumlusun.

1064
01:26:48,495 --> 01:26:50,372
Hayır, kardinal. Sen.

1065
01:26:51,957 --> 01:26:55,794
Bu rapor tamamen uydurmadır.

1066
01:26:55,919 --> 01:26:57,588
Eğer sen Papa'nın dairesine girip

1067
01:26:57,713 --> 01:26:59,465
onu çıkarmasaydın,

1068
01:26:59,590 --> 01:27:01,717
asla ortaya çıkmayacaktı!

1069
01:27:01,842 --> 01:27:03,093
Eğer rapor yalansa

1070
01:27:03,218 --> 01:27:04,678
Kutsal Babamız Papa,

1071
01:27:04,803 --> 01:27:06,680
son resmi işinde

1072
01:27:06,805 --> 01:27:07,973
neden senin istifa
etmeni istedi?

1073
01:27:08,098 --> 01:27:09,516
O böyle bir şey yapmadı.

1074
01:27:10,017 --> 01:27:12,144
Toplantıda olan 
Monsenyör Morales ve

1075
01:27:12,561 --> 01:27:15,230
Başpiskopos Wozniak
kutsal babamıza ısrar etti

1076
01:27:15,356 --> 01:27:16,273
Kutsal Babamız,

1077
01:27:16,398 --> 01:27:17,650
üst düzey rahiplerden
olan Kutsal Babamız,

1078
01:27:17,775 --> 01:27:18,942
hayatının son anlarında
hasta bir adamdı

1079
01:27:19,068 --> 01:27:22,738
ve onu düzenli gören

1080
01:27:23,197 --> 01:27:26,867
aramızdakiler
bunu doğrulayabilir.

1081
01:27:28,661 --> 01:27:31,246
Eğer bu sevimli diyaloğa
katılabilirsem

1082
01:27:31,372 --> 01:27:32,790
sizlere hatırlatmak 
isterim ki

1083
01:27:32,915 --> 01:27:36,377
Sekiz kardinal ismi
engellendi, gizlendi.

1084
01:27:38,545 --> 01:27:40,598
Sanırım Baş Rahip bize onların
kim olduğunu söyleyebilir?

1085
01:27:40,623 --> 01:27:42,208
Burada ve şimdi

1086
01:27:42,383 --> 01:27:43,551
kendilerini söylemelerine

1087
01:27:43,635 --> 01:27:45,053
izin verelim.

1088
01:27:45,278 --> 01:27:46,722
Kardinal Tremblay

1089
01:27:46,847 --> 01:27:48,140
para karşılığında
oylarını istedi mi?

1090
01:27:48,465 --> 01:27:49,758
Hayır, bunu yapmayacağım.

1091
01:27:52,085 --> 01:27:55,505
Herkes vicdanını sorgulasın,
benim gibi

1092
01:27:57,564 --> 01:28:01,360
Bu konseyde kırgınlık
yaratmak gibi bir arzum yok

1093
01:28:01,485 --> 01:28:04,154
Baş Rahip olarak adaylıktan
çekilmekten mutluluk duyacağım.

1094
01:28:14,277 --> 01:28:16,037
Kardinaller.

1095
01:28:18,661 --> 01:28:20,661
Kardinaller.

1096
01:28:21,088 --> 01:28:23,882
Biz kız kardeşlerin görünmez
olmamız gerekmesine rağmen

1097
01:28:24,007 --> 01:28:28,637
Tanrı bize yine de
de göz ve kulak verdi.

1098
01:28:28,762 --> 01:28:30,723
Baş Rahibimizi,
Kutsal Babamızın odasına

1099
01:28:30,848 --> 01:28:34,268
girmeye neyin sebep
olduğunu biliyorum.

1100
01:28:34,393 --> 01:28:36,729
Bu ayıp anı yaratan
emrimdeki bir kız kardeşin,

1101
01:28:36,854 --> 01:28:39,606
bu Konsey'in bir üyesini

1102
01:28:39,732 --> 01:28:41,567
utandırmak amacıyla
kasıtlı olarak

1103
01:28:41,692 --> 01:28:43,777
Roma'ya getirilmiş olabileceğinden

1104
01:28:44,361 --> 01:28:47,114
endişe ediyordu.

1105
01:28:47,582 --> 01:28:49,459
Şüpheleri doğruydu.

1106
01:28:51,535 --> 01:28:54,037
Gerçekten de kızkardeşimiz,
Kardinal Tremblay'in

1107
01:28:54,163 --> 01:28:55,664
özel isteği üzerine buradaydı.

1108
01:29:14,242 --> 01:29:16,401
Kardeşlerim...

1109
01:29:17,019 --> 01:29:18,279
bu doğru.

1110
01:29:19,730 --> 01:29:22,691
Ama Kutsal Baba benden
bunu yapmamı istedi.

1111
01:29:24,318 --> 01:29:27,070
Bu kadının kim 
olduğunu bilmiyordum

1112
01:29:27,196 --> 01:29:29,239
sizlere yemin ederim.

1113
01:29:34,620 --> 01:29:35,704
Yahuda.

1114
01:29:36,288 --> 01:29:37,498
Hain.

1115
01:30:00,620 --> 01:30:02,620
{\an8}(altyazı çeviri by m k p_theCapt)

1116
01:30:08,487 --> 01:30:10,739
Görünüşe göre favorileri 
adaylar azalıyor.

1117
01:30:14,701 --> 01:30:16,453
Bu seçimin yönetimini

1118
01:30:16,578 --> 01:30:17,955
sen devralmalısın Aldo.

1119
01:30:19,498 --> 01:30:20,582
Ohh, teşekkür ederim.

1120
01:30:23,293 --> 01:30:25,128
Bu Konseyi sen 
kumanda ediyorsun.

1121
01:30:26,797 --> 01:30:29,132
Tam olarak nerede, bilmiyorum.

1122
01:30:30,092 --> 01:30:32,970
Ama o sağlam
elinin hayranları var.

1123
01:30:38,934 --> 01:30:42,145
Thomas , senden af dilemeye geldim

1124
01:30:46,483 --> 01:30:48,110
Kendimin yapması gereken zamanda

1125
01:30:49,069 --> 01:30:52,698
sana "vicdanını sorgula" demek

1126
01:30:52,823 --> 01:30:54,908
cüretim vardı.

1127
01:31:01,290 --> 01:31:02,499
Bu utanç verici...

1128
01:31:04,751 --> 01:31:08,171
bu yaşa geldim hâlâ
kendimi tanıyamıyorum.

1129
01:31:08,297 --> 01:31:11,174
Hırs, 'Kutsallığın güvesi.'

1130
01:31:15,304 --> 01:31:16,430
Üzgünüm.

1131
01:31:21,310 --> 01:31:25,230
Belki de artık bir isme karar
vermenin zamanı gelmiştir.

1132
01:31:27,941 --> 01:31:30,068
Bu Konseyin en kıdemli
üyesi olarak

1133
01:31:30,193 --> 01:31:31,862
sana nasıl bir Papa olarak

1134
01:31:31,987 --> 01:31:33,780
tanınmak istediğini
sormak bana düşer.

1135
01:31:36,658 --> 01:31:37,993
daha iyi mi daha kötü mü?

1136
01:31:38,118 --> 01:31:39,828
Tremblay'in işi bitmiş gibi
görünüyor.

1137
01:31:42,289 --> 01:31:44,458
Bu, Tedesco ile senin
arandaki bir yarışma.

1138
01:31:44,875 --> 01:31:46,627
Artık onu durdurabilecek
tek kişi sensin.

1139
01:31:54,843 --> 01:31:55,802
John.

1140
01:31:57,804 --> 01:31:59,306
John'u seçerdim.

1141
01:32:11,000 --> 01:32:13,000
Baş Papa Seçim pusulası:

1142
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Lawrance

1143
01:33:07,870 --> 01:33:09,870
Kutsal baba ve ruh adına
yemin ederim ki

1144
01:33:12,294 --> 01:33:14,294
Oyumu özgür irademle ve

1145
01:33:16,118 --> 01:33:18,118
Klisemizin iyiliği 
için kullanıyorum

1146
01:34:34,595 --> 01:34:35,721
Herkes Casa Santa Marta'ya

1147
01:34:36,546 --> 01:34:37,672
geri götürüldü,

1148
01:34:37,798 --> 01:34:38,882
Sayın kardinal.

1149
01:34:39,007 --> 01:34:39,966
Kimse ciddi şekilde yaralanmadı.

1150
01:34:40,092 --> 01:34:41,218
Birkaç kesik, hepsi bu.

1151
01:34:42,803 --> 01:34:45,263
Dışarda şehir
ne kadar kötü?

1152
01:34:57,877 --> 01:34:59,045
Ah, sevgili Tanrım.

1153
01:35:05,075 --> 01:35:07,410
Bu sabah saat 11:20'de,

1154
01:35:07,911 --> 01:35:11,832
Piazza del Risorgimento'da
bir bomba patladı.

1155
01:35:12,165 --> 01:35:15,377
Kısa süre sonra vatandaşlar
olay yerinden kaçarken,

1156
01:35:15,961 --> 01:35:18,880
Vücuduna patlayıcı bağlamış

1157
01:35:19,005 --> 01:35:20,465
biri kendini patlattı.

1158
01:35:20,966 --> 01:35:24,928
Louvain ve Münih'te başka saldırıların
da olduğu bildirildi.

1159
01:35:25,971 --> 01:35:27,973
Şu anki ölü sayısı :

1160
01:35:29,224 --> 01:35:30,308
52'de.

1161
01:35:32,018 --> 01:35:33,645
Yüzlerce kişi yaralandı.

1162
01:35:34,646 --> 01:35:35,605
Peki o zaman.

1163
01:35:36,064 --> 01:35:40,652
Liberal kardeşlerimizin
çok sevdiği görelilik

1164
01:35:40,777 --> 01:35:44,030
doktrininin sonucunu
nihayet burada gördük!

1165
01:35:45,991 --> 01:35:48,812
Tüm inançların
ve geçici hayallerin

1166
01:35:49,129 --> 01:35:50,964
eşit ağırlıkta olduğunu
gören bir görecelik.

1167
01:35:51,089 --> 01:35:53,300
Öyle ki artık etrafımıza
baktığımızda Kutsal Roma

1168
01:35:53,725 --> 01:35:55,518
Katolik Kilisesi'nin
anavatanını görüyoruz.

1169
01:35:56,011 --> 01:35:57,622
Muhammed peygamberin

1170
01:35:57,747 --> 01:35:58,873
camileri ve
minareleriyle dolu!

1171
01:35:59,074 --> 01:36:00,773
Utanmalısın

1172
01:36:00,798 --> 01:36:02,175
Esas sen utanmalısın.

1173
01:36:02,400 --> 01:36:03,359
Utan. Utan.

1174
01:36:04,384 --> 01:36:06,011
Hepimiz utanmalıyız!

1175
01:36:06,136 --> 01:36:10,223
Biz kendi topraklarımızda
İslam'ı hoş görüyoruz

1176
01:36:10,599 --> 01:36:12,100
ama onlar kendi
topraklarında bize küfrediyor.

1177
01:36:12,225 --> 01:36:15,520
Onları kendi
topraklarımızda besliyoruz.

1178
01:36:16,438 --> 01:36:17,772
Ama bizi yok ediyorlar.

1179
01:36:17,898 --> 01:36:20,942
Bu zayıflığımızı daha
ne kadar sürdüreceğiz?

1180
01:36:21,067 --> 01:36:23,612
Şu anda tam anlamıyla
duvarlarımızın dibindeler.

1181
01:36:23,737 --> 01:36:26,948
Şu anda ihtiyacımız
olan şey bir lider,öyle ki

1182
01:36:27,073 --> 01:36:30,827
savaşla karşı karşıya
olduğumuzu anlayan bir lider.

1183
01:36:31,161 --> 01:36:32,495
Bana dokunma!

1184
01:36:33,847 --> 01:36:35,557
Evet, din savaşı.

1185
01:36:36,082 --> 01:36:39,002
Son 50 yıldır neredeyse
hiç durmadan devam

1186
01:36:39,127 --> 01:36:42,005
eden gidişata dur diyecek
bir lidere ihtiyacımız var.

1187
01:36:42,130 --> 01:36:44,299
Bu zayıflığımızı ne kadar

1188
01:36:44,424 --> 01:36:45,342
sürdürmemiz gerekecek, 
ne kadar?

1189
01:36:45,467 --> 01:36:47,510
Bir lidere ihtiyacımız var...

1190
01:36:47,969 --> 01:36:50,222
...bu hayvanlarla savaşacak!

1191
01:36:56,269 --> 01:36:58,521
Bize liderlik etmek
istediğin adam bu mu?

1192
01:37:02,692 --> 01:37:04,110
kardinal kardeşlerim...

1193
01:37:11,201 --> 01:37:12,661
tüm saygımla,

1194
01:37:14,671 --> 01:37:16,173
Savaş hakkında ne biliyorsunuz?

1195
01:37:20,043 --> 01:37:22,879
Ben baş rahipliğimi
Kongo'da yaptım.

1196
01:37:23,004 --> 01:37:24,798
Bağdat'ta, Kabil'de.

1197
01:37:26,716 --> 01:37:29,552
Ölülerin sıralandığını gördüm,
hristiyan ve müslüman

1198
01:37:29,678 --> 01:37:31,513
ve merak ettim,

1199
01:37:35,016 --> 01:37:37,269
Savaşmak zorundayız 
diyebilir miyiz?

1200
01:37:38,645 --> 01:37:40,438
Neyle kavga ettiğimizi
sanıyoruz?

1201
01:37:41,940 --> 01:37:43,316
Bugün bu korkunç
eylemleri gerçekleştirenlerin

1202
01:37:43,441 --> 01:37:46,319
o kandırılmış adamlar
olduğunu mu sanıyorsunuz?

1203
01:37:47,821 --> 01:37:48,863
Hayır kardeşlerim.

1204
01:37:49,823 --> 01:37:51,366
Savaştığın şey burada...

1205
01:37:53,410 --> 01:37:55,161
her birimizin içinde,

1206
01:37:55,870 --> 01:37:58,206
Eğer şimdi nefrete
teslim olursak,

1207
01:37:59,958 --> 01:38:01,543
her kadın ve erkek adına
konuşmak yerine

1208
01:38:01,668 --> 01:38:04,462
"taraflardan" konuşursak.

1209
01:38:06,798 --> 01:38:09,050
Bu, sizin aranızda
buraya ilk gelişim

1210
01:38:09,509 --> 01:38:11,386
ve sanırım bu sonuncu olacak.

1211
01:38:13,805 --> 01:38:19,019
Kusura bakmayın ama son birkaç gündür
önemsiz adamlar olduğumuzu gösterdik.

1212
01:38:21,271 --> 01:38:23,565
sadece kendimizle
ilgileniyormuşuz gibi göründük,

1213
01:38:24,466 --> 01:38:25,300
Roma ile,

1214
01:38:26,526 --> 01:38:28,278
bu seçimlerle, iktidar gücüyle.

1215
01:38:30,613 --> 01:38:32,490
Ama Klise bunlar değil.

1216
01:38:34,576 --> 01:38:36,244
Kilise gelenek değildir.

1217
01:38:37,329 --> 01:38:39,039
Kilise geçmiş değildir.

1218
01:38:41,583 --> 01:38:44,127
Klise, bundan sonra
yapacağımız şeydir.

1219
01:40:18,388 --> 01:40:19,556
Dua edelim.

1220
01:40:19,681 --> 01:40:23,810
Ey Babamız, Kilisene

1221
01:40:23,935 --> 01:40:27,355
rehberlik edip gözeteceğiz.

1222
01:40:27,480 --> 01:40:29,190
Bize, kullarına akıl, hakikat

1223
01:40:29,315 --> 01:40:33,027
ve esenlik bereketlerini
ver ki,

1224
01:40:33,445 --> 01:40:37,699
senin iradeni tanımaya
çalışalım ve

1225
01:40:37,824 --> 01:40:40,886
Sana tam bir bağlılıkla
hizmet edelim.

1226
01:40:43,089 --> 01:40:45,008
Rabbimiz Mesih için.

1227
01:40:45,533 --> 01:40:46,826
Amin.

1228
01:42:21,928 --> 01:42:23,179
Bellini.

1229
01:42:28,851 --> 01:42:30,478
Lawrence.

1230
01:42:33,523 --> 01:42:34,857
Tedesco.

1231
01:42:37,068 --> 01:42:38,444
Lawrence.

1232
01:43:35,745 --> 01:43:39,942
Yüce Papa olarak 
seçiminizi kabul ediyor musunuz?

1233
01:43:49,834 --> 01:43:54,615
Yüce Papa olarak 
seçiminizi kabul ediyor musunuz?

1234
01:44:04,864 --> 01:44:06,923
Kabul ediyorum.

1235
01:44:08,951 --> 01:44:11,162
Peki size hangi isimle
hitap edilmesini istiyorsunuz?

1236
01:44:16,292 --> 01:44:17,710
Masumiyet.

1237
01:44:50,952 --> 01:44:52,412
Monsenyör.

1238
01:44:52,745 --> 01:44:54,914
Böldüğüm için üzgünüm.

1239
01:44:55,915 --> 01:44:57,874
Ray...

1240
01:44:59,377 --> 01:45:01,587
Bence kardinallerin
notlarını toplamalısın.

1241
01:45:01,713 --> 01:45:02,964
Bacayı ne kadar
erken tüttürürsek,

1242
01:45:03,089 --> 01:45:04,215
dünya yeni bir
Papa'nın olduğunu

1243
01:45:04,340 --> 01:45:05,425
o kadar çabuk öğrenecek.

1244
01:45:08,511 --> 01:45:09,554
Ne oldu?

1245
01:45:11,639 --> 01:45:12,682
Beklediğim sonuç

1246
01:45:13,641 --> 01:45:15,476
bu değildi.

1247
01:45:15,601 --> 01:45:17,562
Hayır,ama yine de harika.

1248
01:45:19,647 --> 01:45:21,523
Eğer endişelendiğin benim
durumumsa,

1249
01:45:21,749 --> 01:45:24,126
seni ederim ki, rahatlamaktan
başka bir şey hissetmiyorum.

1250
01:45:24,694 --> 01:45:26,779
Yeni Kutsal Babamız 
benim yapabileceğimden

1251
01:45:26,904 --> 01:45:28,406
çok daha iyi bir Papa olacak.

1252
01:45:34,746 --> 01:45:37,540
Acaba özel olarak konuşabilir miyiz?

1253
01:45:40,126 --> 01:45:42,670
Bu sabah öğrendiğimde
sana söylemeliydim ama

1254
01:45:43,755 --> 01:45:44,672
bu olan biten her şeyle...

1255
01:45:44,797 --> 01:45:46,758
Kardinal Benitez'in böyle

1256
01:45:46,883 --> 01:45:48,760
olacağını hayal etmemiştim...

1257
01:45:48,885 --> 01:45:51,304
Ray lütfen bana canını
sıkan şeyin ne olduğunu söyle.

1258
01:45:54,265 --> 01:45:55,433
öğrendim ki

1259
01:45:56,392 --> 01:45:57,351
İsviçre.

1260
01:45:58,269 --> 01:46:00,396
Kardinal Benitez'in
İsviçre gezisi.

1261
01:46:00,521 --> 01:46:03,399
İsviçre, Cenevre'deki
hastane, evet ne olmuş?

1262
01:46:05,276 --> 01:46:06,736
Bir hastane değildi.

1263
01:46:07,528 --> 01:46:08,696
bir klinikti.

1264
01:46:09,366 --> 01:46:10,742
Ne için bir klinik?

1265
01:46:26,881 --> 01:46:29,175
Kardinal, Papa Hazretleri
cübbe giymiyor

1266
01:46:29,300 --> 01:46:30,218
müsadenizle

1267
01:46:34,232 --> 01:46:36,158
Seninle yalnız
konuşabilir miyim?

1268
01:46:36,683 --> 01:46:37,943
Elbette.

1269
01:46:38,768 --> 01:46:40,186
Beyler, odayı boşaltalım.

1270
01:46:48,152 --> 01:46:50,112
Gelmeni bekliyordum.

1271
01:46:50,238 --> 01:46:51,948
Cenevre'deki klinikteki bu

1272
01:46:51,973 --> 01:46:53,558
tedaviyi bana anlatmalısın.

1273
01:46:54,501 --> 01:46:56,169
- anlatmalı mıyım Baş rahip?
 - Evet, anlat

1274
01:46:56,320 --> 01:46:59,320
Bir saat içinde dünyanın
en ünlü adamı olacaksın,

1275
01:47:00,414 --> 01:47:04,919
o yüzden lütfen söyle
senin... durumun nedir?

1276
01:47:06,879 --> 01:47:08,881
Durumum, sizin
de belirttiğiniz gibi,

1277
01:47:09,757 --> 01:47:12,176
rahip olarak atandığım
zamankiyle aynı,

1278
01:47:13,261 --> 01:47:15,179
ve kardinal olduğum zaman.

1279
01:47:15,304 --> 01:47:17,515
Peki Cenevre'deki tedavi?

1280
01:47:17,640 --> 01:47:19,058
Tedavi yoktu.

1281
01:47:19,851 --> 01:47:21,310
Düşündüm.

1282
01:47:21,435 --> 01:47:23,646
Rehberlik için dua ettim
ve buna karşı çıktım.

1283
01:47:23,771 --> 01:47:26,107
Peki bu tedavi ne olurdu?

1284
01:47:28,651 --> 01:47:32,071
Buna laparoskopik
histerektomi adı verildi.

1285
01:48:19,035 --> 01:48:20,661
Anlamak zorundasın.

1286
01:48:22,830 --> 01:48:26,375
Çocukken durumumun
çok daha karmaşık olduğunu

1287
01:48:26,500 --> 01:48:27,960
bilmemin bir yolu yoktu.

1288
01:48:29,879 --> 01:48:32,048
Ve ilahiyat okulundaki hayat...

1289
01:48:32,173 --> 01:48:33,299
bildiğiniz gibi

1290
01:48:33,424 --> 01:48:34,926
çok mütevazı idi.

1291
01:48:37,511 --> 01:48:38,763
Gerçek şu ki...

1292
01:48:39,096 --> 01:48:40,556
fiziksel olarak diğer 
genç adamlardan

1293
01:48:40,681 --> 01:48:41,682
farklı olduğumu

1294
01:48:41,807 --> 01:48:43,059
düşünmem için
hiçbir neden yoktu.

1295
01:48:44,644 --> 01:48:46,771
Daha sonra, 30'lu
yaşlarımın sonlarında,

1296
01:48:47,730 --> 01:48:51,275
Apandistimi aldırmak
için ameliyat oldum.

1297
01:48:52,902 --> 01:48:55,112
Ve işte o zaman
doktorlar keşfettiler...

1298
01:48:56,072 --> 01:48:59,492
bir rahmim olduğunu...
ve yumurtalıklar.

1299
01:49:00,868 --> 01:49:02,203
Bazıları dedi ki,kromozomlarımın

1300
01:49:02,328 --> 01:49:05,581
beni kadın olarak tanımlıyor.

1301
01:49:06,832 --> 01:49:08,334
ve yine de ben...

1302
01:49:09,210 --> 01:49:10,378
gördüğün gibiyim.

1303
01:49:21,931 --> 01:49:24,308
Benim için çok
karanlık bir dönemdi.

1304
01:49:24,433 --> 01:49:26,394
Sanki bir rahip
olarak tüm hayatım

1305
01:49:26,519 --> 01:49:28,646
günah içinde
geçmiş gibi hissettim.

1306
01:49:30,439 --> 01:49:33,442
Tabii ki, Kutsal Baba'ya
istifamı teklif ettim.

1307
01:49:33,943 --> 01:49:36,195
Roma'ya uçtum ve
ona her şeyi anlattım.

1308
01:49:38,864 --> 01:49:39,949
Biliyor muydu?

1309
01:49:41,450 --> 01:49:43,995
Evet biliyordu.

1310
01:49:44,120 --> 01:49:46,038
Ve senin atanmış
bir papaz olarak

1311
01:49:46,163 --> 01:49:48,874
devam etmeni kabul
edilebilir mi buldu?

1312
01:49:50,126 --> 01:49:53,754
Vücudumdaki kadın
kısımlarını ameliyatla

1313
01:49:53,879 --> 01:49:56,507
almayı düşündük
ama uçacağım geceden

1314
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
önceki gece
yanıldığımı fark ettim.

1315
01:49:59,802 --> 01:50:02,013
Ben her zaman olduğum kişiydim.

1316
01:50:04,473 --> 01:50:06,100
Vücudumu olduğu gibi
bırakmaktansa

1317
01:50:06,225 --> 01:50:09,520
Tanrıın eserini değiştirmek bana
daha günah gibi geldi.

1318
01:50:12,231 --> 01:50:14,984
Yani hâlâ öylesin...

1319
01:50:17,028 --> 01:50:18,696
Ben Tanrının beni
yarattığı şeyim.

1320
01:50:20,656 --> 01:50:24,660
Ve belki de beni daha faydalı
kılacak olan, farklılığımdır.

1321
01:50:27,163 --> 01:50:28,914
Tekrar vaazını düşünüyorum.

1322
01:50:31,292 --> 01:50:34,295
Var olmanın ne
olduğunu biliyorum...

1323
01:50:34,420 --> 01:50:36,881
dünyanın kesinlikleri arasında.

1324
01:53:42,000 --> 01:55:42,000
{\an8}(altyazı çeviri by mkp_theCapt)