- Art Subs - 16 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Legenda - Rissardo² -
Legenda - Spa -
Legenda - willian_as -
Legenda - Durenkian -
Revisão - Durenkian -
Ele está com Deus.
O trono da Santa Sé...
está vago.
Aldo.
Acha que alguém se importaria
- se eu pegasse isso como lembrança? - Certamente, pegue.
Ele gostaria que ficasse com você.
Porque costumávamos jogar bastante durante as noites.
Ele dizia que isso o ajudava a relaxar.
- E quem ganhava? - Ele.
Ele estava sempre 8 jogadas à frente.
Aldo...
Eu lamento.
Conte mais. O que aconteceu, você sabe?
Não. Dizem que foi ataque cardíaco, mas...
houve avisos.
Não sei. Eu não soube disso.
É. Ele não queria que ninguém soubesse.
Ele tinha medo de que se a notícia se espalhasse
iriam começar a circular rumores
e que ele iria renunciar.
A Cúria.
É.
Tudo bem.
Eu sei que isso é difícil para você, mas...
teremos que preparar um pronunciamento detalhado.
Quem descobriu o corpo do Santo Pai?
Eu, Eminência.
E daí, o que você fez?
Eu liguei para o médico do Santo Pai.
Mas já era tarde demais.
E a que horas foi isso?
Por volta das 11h30, Eminência.
Teríamos ligado para você antes, mas...
Thomas, eu sinto muito.
Eu sei que Sua Santidade
não tinha colegas mais próximos do que você e Aldo.
Mas pedi a Janusz para não chamar você.
Eu queria apurar todos os fatos.
Você sabe como boatos se espalham.
Eu preparei uma linha do tempo de "O último dia de Sua Santidade",
e estes são os registros médicos mais recentes do Santo Pai.
E quem foi o último a ter um encontro agendado com ele?
Acredito que possa ter sido eu.
- Padre Wozniak, eu fui o último? - Foi, sim, Eminência Tremblay.
Coloque todas as reuniões que ele teve naquele dia.
Isso mostrará o quão duro ele trabalhou até o fim.
Bem...
Poderia parecer que estávamos colocando
um fardo enorme sobre um homem doente.
O Papado é um fardo enorme,
especialmente para um homem mais velho.
Bem, Decano,
parece que a responsabilidade pelo Conclave recai sobre você.
Selem o quarto.
TRÊS SEMANAS DEPOIS VÉSPERA DO CONCLAVE
A segurança gostaria de testar bloqueadores eletrônicos
- uma última vez, Eminência. - Sejam rápidos.
Isso é realmente necessário, Willi?
Aparentemente, sim.
Dizem que os bisbilhoteiros podem usar lasers
para ler as vibrações do vidro.
Sério? Que nenhum de nossos irmãos sofra de claustrofobia.
E quem sabe quanto tempo ficaremos aqui?
Você pode me garantir que terminaremos a tempo?
Trabalharão durante a noite se for preciso.
Vai ficar tudo bem, Eminência. Sempre fica.
- Itália, sabe... - Desculpe-me por incomodar.
Eminência, eu diria que esta é uma visão bastante justa do inferno.
Não diga blasfêmias, Ray.
O inferno chegará amanhã, quando trouxermos os cardeais.
Agora, como pronuncio isso?
- Kahl-koh, Eminência. Ele é indiano. - Kahl-koh, obrigado.
O Arcebispo Wozniak
perguntou se poderia ter uma conversa, Eminência.
Não acho que seja possível. Os cardeais chegarão em uma hora.
- Do que se trata? - Ele não disse.
Eu não teria tocado no assunto,
é só que ele parecia tão... chateado.
Ray, ficaremos isolados a partir das 6 horas.
- Ele deveria ter vindo aqui antes. - Sim, Eminência. Vou avisá-lo.
Não, Ray. Diga-lhe que o verei depois de encontrar os cardeais.
O pobre sujeito estará preocupado com o futuro dele.
Então, quantos são, Willi?
Cento e três, Eminência Lawrence.
Eu me pergunto onde Tedesco foi parar.
Talvez ele não venha.
Bem, isso seria esperar demais.
Poderíamos esperar lá dentro, se preferir.
Não, vamos ficar aqui fora
e tomar ar fresco enquanto podemos.
Padre Bellini.
Aldo.
- Eu sou o último? - Não exatamente. Como está?
Bem, sabe... Relativamente horrível.
Você viu os jornais?
Aparentemente, já está decidido que serei eu.
E acontece que concordo com eles.
E se eu não quiser?
Ninguém sensato iria querer o Papado.
Alguns dos nossos colegas parecem querer.
E se eu souber em meu coração que não sou digno?
- Mais digno que qualquer um de nós. - Não sou.
Então diga a seus apoiadores que não votem em você.
Passe o cálice.
E deixar para ele?
Eu nunca poderia viver comigo mesmo.
Eminência Tedesco.
Decano Lawrence!
- Como está? - Bem, Goffredo.
Desculpe, meu trem de Veneza atrasou.
- Sentimos sua falta. - Sim.
Sem dúvida.
Mas não se preocupe, meus amigos me mantiveram bem informado.
- Você está bem? - Ora...
Ninguém nunca está bem na nossa idade.
É verdade.
E você?
Como se sente com sua nova responsabilidade?
- Tudo sob controle? - Sim, acredito que sim.
- Eminência Tedesco, posso? - Não.
Até mais.
Bem-vindo. Até mais, Eminência.
Vou lhe dizer uma coisa, isso é enorme.
Aparentemente, o Papa João XXIII era muito gordo
para caber na maior batina,
então separaram a costura nas costas para ele entrar nela.
Não.
Você parece cansado.
Tudo isso é...
um dever que nunca pensei que teria que cumprir.
Achei que ele duraria mais do que todos nós.
Não nos separamos bem.
Pedi a permissão dele para renunciar ao cargo de Decano,
juntei um pedido.
O que ele disse?
Ele recusou minha renúncia.
Disse que alguns foram escolhidos para pastores
e alguns para gerenciar a fazenda.
Aparentemente, eu sou um gerente.
Ele me contou sobre sua crise de fé.
Mas você deve saber que ele tinha suas próprias dúvidas...
já perto do final.
Nossa, o Papa tinha dúvidas sobre Deus?
Não.
Nunca sobre Deus.
Ele havia perdido a fé na igreja.
Padre Wozniak?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Me confessei há 4 semanas. - Janusz, eu não tenho tempo
para ouvir sua confissão.
Ainda há muito o que fazer.
Você tem bebido?
O que está incomodando você? Diga.
Eu deveria ter vindo até você antes,
mas prometi não dizer nada.
- Prometeu a quem? - Ao Cardeal Tremblay.
Janusz, as portas fecham em breve e terá que sair.
Mas se prometeu ao Cardeal Tremblay, talvez não seja certo que...
No dia em que o Papa morreu,
a última pessoa a ter um encontro oficial com ele
- foi o Cardeal Tremblay. - Sim, eu sei,
está na linha do tempo oficial.
Nessa reunião, o Santo Pai o dispensou.
- O quê? - Ele o destituiu!
- Por quê? - Por má conduta grave.
E você me conta isso agora?
Estamos prestes a ser sequestrados, Janusz.
Perdoe-me, mas foi só nos últimos dias
- que comecei a ouvir os rumores. - Que rumores?
Que ele pode ser eleito Papa.
E você vê como seu dever evitar isso, não é?
Eu já não sei qual é o meu dever.
- Você estava presente nessa reunião? - Não, Eminência.
O Santo Pai me contou isso depois, quando jantamos.
Ele lhe contou
por que havia dispensado a Eminência Tremblay?
Não.
Ele disse que as razões ficariam claras em breve.
Decano Lawrence,
um problema.
Deus amado.
- Um deles morreu? - Como?
- Perdemos um cardeal? - Não, Eminência.
Parece que adquirimos um. Digo literalmente.
Outro cardeal acaba de aparecer.
Então deixamos alguém de fora da lista.
Ele nunca esteve na nossa lista, Eminência.
Ele diz que foi nomeado in pectore.
- Deve ser um impostor. - Foi o que pensei, Eminência.
Mas o Arcebispo Mandorff falou com ele e acha que não é.
Que história é essa?
Ele se chama Vincent Benitez, Vossa Eminência.
É o Arcebispo de Cabul.
- Arcebispo de onde? - Cabul.
Mas ele é mexicano.
O Santo Pai o nomeou ano passado.
Ano passado? Como ficou tanto tempo em segredo?
- Achei que o senhor soubesse. - Não chegou nada a mim.
Ray, chame a Eminência Bellini, talvez ele saiba de algo.
- Sim, Eminência. - Obrigado.
Ele tem uma carta de nomeação do Papa
endereçada à arquidiocese de Cabul,
que mantiveram em segredo a pedido do Santo Pai.
Não acha que pode ser falsa?
Onde ele está?
Um cardeal no Afeganistão?
Que absurdo! Existem quantos católicos lá?
Ele liderava a missão católica lá até a nomeação.
Como vamos garantir a segurança dele?
Deve ser por isso que o Papa o manteve em segredo.
Não ficará mais in pectore, agora.
Não acho que temos escolha senão a de aceitá-lo.
Espere, espere. Thomas.
Estamos convictos
de que o Santo Pai foi totalmente competente
ao nomeá-lo?
Creio que ele seja legalmente um cardeal, Aldo, e...
acho que tem direito de participar da eleição.
Eminências, antes de comermos, gostaria de apresentar
o novo membro da nossa ordem,
cuja existência só soubemos há poucas horas.
O nosso irmão
foi nomeado cardeal por meio de um procedimento legítimo
conhecido como in pectore.
O motivo real desta decisão
somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.
Imaginamos que seja devido a que o ministério no nosso irmão
seja extremamente perigoso.
Seja bem-vindo à nossa ordem, Vincent Benitez,
Arcebispo Cardeal de...
Cabul.
Eminência, poderia abençoar nossa refeição?
Claro.
Abençoai-nos, ó Senhor,
e o alimento
que comeremos graças à Vossa bondade.
- Amém. - Amém.
Abençoai também
aqueles que não podem partilhar desta refeição conosco.
Enquanto comemos e bebemos,
ajude-nos a lembrar dos irmãos que têm fome,
dos que têm sede,
dos que estão doentes, dos que estão solitários
e das irmãs que cozinharam para nós.
Por Cristo, Nosso Senhor.
- Amém. - Amém.
Amém. Por favor, me acompanhe.
Este é seu...
- Bem-vindo. - Obrigado.
Nossos irmãos das igrejas da América do Sul.
Eu também sou participante
deste grande acontecimento da...
Decano!
Venha!
Eu tenho que...
Goffredo.
Thomas.
Sente-se.
Beba um pouco de vinho.
Obrigado.
- Perece ansioso. - Não.
Nós nem começamos.
Nosso novo irmão, se ouvi bem, é do Afeganistão?
É.
Um testemunho maravilhoso da nossa Igreja Universal, não acha?
Tantos homens de culturas e raças diferentes
unidos pela fé em Deus.
Olhe ao seu redor.
Todos ficam juntos de seus compatriotas.
Os italianos aqui.
Os espanhóis lá.
- Os ingleses ali. - Sim.
Os franceses.
Separados pelo idioma.
Quando éramos meninos e a Missa Tridentina
era a única liturgia verdadeira do mundo,
todos nós falávamos latim, todos.
Mas seus colegas liberais insistiram em se livrar
da língua "morta".
Sem Roma, sem a tradição de Roma...
Tudo desmorona.
O centro não sustenta.
Então o próximo papa deve ser italiano?
E por que não?
Já são mais de 40 anos sem um papa italiano, Tommaso.
Você imagina outra opção?
Com licença, devo fazer o giro entre nossos irmãos.
O abismo chama.
Foi perspicaz da parte dele se afastar de Roma até hoje.
Uma entrevista polêmica acabaria com as chances do Tedesco.
Mas ao invés disso, acho que ele se sairá bem amanhã.
O que quer dizer?
Eu diria...
que ele vale 15 votos na primeira votação.
E o Bellini?
Por que me sinto um animal sendo precificado pelo fazendeiro?
Primeira votação...
Entre 20 e 25 votos.
Mas é amanhã à noite que começa o trabalho de verdade.
De algum modo, temos que conseguir uma maioria de dois terços.
O que quer dizer exatamente com "trabalho de verdade"?
Eminência Bellini, aqueles que buscam o papado...
Não busco o papado. Eu...
Obrigado, irmãs.
Ouça, não precisa fazer nada. É só deixar conosco.
Diga a eles que defendo uma abordagem sensata
nas questões da comunidade gay e divórcio.
Diga que jamais voltarei à época da liturgia em latim
nem das famílias com 10 filhos
porque os pais não sabem fazer outra coisa.
Foi uma época deplorável e repressiva.
Ainda bem que acabou.
Diga que defendo o respeito por outras crenças
e a tolerância a opiniões divergentes dentro da nossa igreja.
E diga a eles que acredito
que as mulheres deviam ter um papel ativo na Cúria.
É melhor excluir esta parte das mulheres.
Por quê?
Irmão, não pretendo omitir minhas opiniões
nem ser algo que não sou
para agradar aqueles que ainda não se decidiram.
Portanto,
se quiser fazer campanha em meu nome,
garanta que minha mensagem esteja clara.
Eu defendo tudo que o Tedesco é contra.
- Está bem. - Se me dão licença.
Certo.
Rocco, fale com os cardeais dos EUA.
Villanueva, você fica a cargo dos sul-americanos.
Gianmarco, os africanos são seus.
O Aldo não quer.
Nada disso.
Você sabe, não?
Claro que sei. É por isso que o apoio.
Os homens perigosos são os que querem esse posto.
Estou gostando deste mistério todo, Thomas.
Acho que deveria me contar o assunto que quer tratar.
Seu último encontro com o Santo Pai.
O que quer saber?
Me contaram que foi difícil.
- Foi mesmo? - Difícil? Não.
Não que eu lembre.
Desculpe a pergunta, Joe, para ser específico,
me contaram que o Santo Pai pediu que você renunciasse.
Como é?
Que absurdo. Eu...
Eu não sei o que... Quem contou a você?
- O Arcebispo Wozniak. - Por que ele falaria isso?
Então não há veracidade na alegação dele?
Meu Deus do Céu! Claro que não. É um absurdo.
- Você não acha que... - Não, mas precisava perguntar.
Eu entendo, mas a resposta é não.
Pergunte ao Monsenhor Morales. Ele estava no encontro.
Eu perguntaria, mas estamos em isolamento.
Imagina o motivo pelo qual o Arcebispo Wozniak
circularia uma história assim?
Nem imagino.
Eu realmente... Aceita um café?
Não.
Estou chocado.
- Ele mesmo lhe contou isso? - Foi.
Não acha que...
O quê?
É coisa da bebida? Não queria comentar,
mas sabemos ele está bebendo cada vez mais.
Talvez esteja afetando o juízo dele, quiçá a mente.
E...
Sei que cogitaram meu nome como futuro Papa.
Se o Arcebispo não aprova a ideia, talvez ele...
Não sei. Só quero tentar entender isso.
Um coitado.
Ele ficou devastado com a morte do Santo Pai.
Ficou mesmo.
Minhas desculpas, Joe.
Não por isso.
Eu entendo perfeitamente.
O que você discutiu com o Santo Pai
naquele encontro final?
Perdão, Thomas.
Foi uma conversa pessoal
e muito valiosa.
Foram as últimas palavras que troquei
com o Santo Pai.
Sim, claro.
Boa noite, Joe.
Boa noite, Thomas.
Decano.
Somos vizinhos, Joshua.
Parece que sim.
Achei que eu deveria...
trabalhar mais em minha homilia de amanhã.
Sim, claro. Aguardo ansiosamente.
Entendo que o truque
seja não ofender ninguém.
Você é um gerente.
Gerencie.
PRIMEIRO DIA DE CONCLAVE
Decano Lawrence?
Caros irmãos em Cristo,
neste momento de grande incerteza,
na história da Santa Igreja,
precisamos antes pensar no defunto Santo Pai,
cujo brilhante pontificado foi uma dádiva de Deus,
agora precisamos pedir ao Senhor que nos envie um novo Santo Pai,
através da solicitude pastoral dos padres cardeais.
E devemos rezar a Deus por sua amada assistência,
e pedir a Ele que nos guie
para a escolha correta.
Mas vocês já sabem de tudo isso.
Deixem-me falar do coração, por um momento.
São Paulo disse, "Estejam sujeitos uns aos outros
por reverência a Cristo."
Para trabalharmos juntos, e para...
para crescermos juntos, precisamos ser tolerantes.
Nenhuma pessoa... ou facção buscando dominar outra.
E falando aos Efésios,
que eram claro, uma mistura de judeus e gentios,
Paulo nos relembra que o presente de Deus para a igreja
é sua diversidade.
É esta diversidade, esta variedade de pessoas e visões
que dá à nossa igreja a sua força.
E no decorrer de vários anos
a serviço de Nossa Senhora Mãe da Igreja,
deixem-me dizer-lhes, há um pecado,
que vim a temer mais que todos os outros.
Certeza.
A certeza é a maior inimiga da unidade.
A certeza é a inimiga mortal da tolerância.
Mesmo Cristo não estava seguro no final.
Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?
Ele clamou em sua agonia na nona hora na cruz.
Nossa fé é algo vivo,
exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.
Se houvesse apenas certeza...
e não dúvida...
não haveria mistério...
e portanto nenhuma necessidade... de fé.
Vamos rezar a Deus que nos garanta um Papa que duvide.
E deixe-mo-Lo nos garantir um Papa que peque e peça perdão,
e que prossiga em frente.
Decano Lawrence...
sua homilia causou um rebuliço.
Creio que ninguém contava que...
Eu dissesse algo interessante?
Farei a transcrição da gravação.
Se... se não houver nada mais...
- Obrigado. - Eminência.
Sim...
Preciso que faça algo para mim.
Monsenhor Morales...
Estou certo de que ele ainda está em Roma.
Pode tentar encontrá-lo?
- Hoje? Eu... - Use minha autoridade.
Gostaria de saber o que aconteceu
no encontro final entre o Cardeal Tremblay
e o Santo Pai.
O que aconteceu?
Especificamente, aconteceu algo
que pode inviabilizar Tremblay ao Papado.
Claro, Vossa Eminência.
Seja abençoado.
E eu, Cardeal Nakitanda,
prometo, faço votos e juro com a ajuda de Deus
e estes Sagrados Evangelhos de Deus, que toco com minhas mãos.
Saiam, todos.
Irmãos cardeais,
vamos proceder agora ao primeiro escrutínio.
Encontrarão frente a vocês, suas cédulas eleitorais.
Na parte de cima está escrito, "Eu o elejo como Sumo Pontífice."
Por favor, certifiquem-se de adotar uma escrita legível.
ALDO BELLINI
Eu chamo como minha testemunha Cristo o Senhor que será meu juiz
que meu voto é dado ao que, ante Deus,
penso que deveria ser eleito.
O primeiro voto é para o Cardeal Tedesco.
O segundo voto é para o Cardeal Tedesco.
Cardeal Tremblay.
Cardeal Tedesco.
Cardeal Adeyemi.
Cardeal Lawrence.
Cardeal Bellini.
Cardeal Villanueva.
Cardeal Tremblay.
Cardeal Adeyemi.
Cardeal Tremblay.
Cardeal Tedesco.
Cardeal Bellini.
Cardeal Adeyemi.
E por fim, Cardeal Benitez.
O resultado do primeiro escrutínio é o seguinte...
Cardinal Adeyemi, 21 votos.
Cardinal Tedesco, 18 votos.
Cardinal Bellini, 17 votos.
Cardinal Tremblay, 16 votos.
Cardinal Lawrence, 5 votos.
Outros cardeais atribuídos com um voto, 31 votos.
Meus irmãos cardeais,
está concluído o primeiro escrutínio.
Como nenhum candidato atingiu
a maioria necessária de 72 votos,
precisamos interromper pela noite,
e retomar a votação pela manhã.
Obrigado.
Abra a porta!
FUMAÇA COLORIDA
A imprensa notou a presença de um cardeal
que não consta da lista oficial, Decano,
é o Cardeal Benitez.
Então tomei a liberdade de montar um rascunho de declaração.
Também reuni alguns detalhes biográficos para você.
Os ministérios em Veracruz, no Congo,
onde ele construiu um hospital para as vítimas femininas
de violência sexual genocida
durante as Primeira e Segunda Guerras.
Depois Bagdá, e finalmente, uma missão em Cabul.
Certo.
Houve dúvidas sobre a demissão dele por motivos de saúde
mas aparentemente o Santo Pai
o convenceu a continuar.
Com certeza ele serviu ao ministério em áreas terríveis
- Sim. - Motivos de saúde?
Dê uma olhada nisso, Ray?
É o tipo de coisa a que a imprensa gosta de se apegar.
Claro.
E o... outro assunto?
Sim.
Conversei com Monsenhor Morales.
Ele foi enfático de que não sabe de nenhum motivo pelo qual
o Cardeal Tremblay não possa ser o Papa.
- Obrigado. - No entanto...
e me perdoe por dizer...
não acreditei totalmente...
no bom monsenhor?
Ele foi...
tão... enfático.
Meu espanhol é fraco
e posso ter passado a ele, acidentalmente, a impressão
de que você tenha visto algum documento que contradiz isso.
E ele disse que não se preocupasse,
que... e as palavras dele foram,
"El informe ha sido retirado."
Um relatório? Sobre o quê?
Retirado quando?
Isso... eu não saberia dizer, Eminência.
Terceiro lugar.
Não o que aguardávamos.
Seu sermão não nos ajudou muito e você tem 5 votos.
Você tem muito pouco apoio para emergir
como um sério candidato.
Minha posição é um embaraço para mim.
Se eu descobrir quem são meus apoiadores,
pedirei a eles que votem em outro.
Direi a eles que votarei em Aldo.
Certo.
Isso deixa 31 votos disponíveis.
Temos que buscar a maioria.
As tartarugas do Santo Pai.
Ele gostava muito delas.
Um presente de Angola.
Achei que estava imaginando.
Eu as adoro. São tão inteligentes.
Bem, por aqui elas vivem fugindo e sendo atropeladas.
Vamos voltar, foi o toque noturno de recolher.
E sua saúde, como tem suportado?
Ela está perfeita, obrigado.
Apenas quis dizer se já se recuperou de sua jornada?
- De fato, já. - Que bom.
E na Sistina, já encontrou alguém em quem votar?
Sim, votei em você.
Perdão, não deveria dizer?
Não, não é que você...
Fico honrado, mas... meu caro Vincent,
posso chamá-lo Vincent?
Não sou um candidato sério.
Minha vocação repousa em um diferente...
Após o Conclave, pretendo renunciar como Decano
e também sair de Roma.
Por quê?
Tenho vivenciado dificuldades.
Com sua fé?
Oração.
Só menciono para ilustrar meu ponto de vista
de que nenhum modo sou digno de ser o Papa.
Venha.
Aldo.
Eu lamento que minha escassa contagem de votos
possa ter sido alcançada às suas custas.
Eu não sabia que você era tão ambicioso.
Que coisa ridícula dizer isso.
Acha mesmo?
É?
Pensei que tínhamos o seu apoio.
Se nós, liberais, não estivermos unidos, Tedesco será o novo Papa.
Você nem imagina a que ponto as coisas chegaram.
Como ele e o grupo dele atacaram o Santo Pai no final.
As calúnias, os vazamentos para a imprensa.
Foi bárbaro.
Ele o enfrentou todos os dias do pontificado dele.
E agora que ele morreu, Tedesco quer destruir o legado dele.
Se ele se tornar Papa,
ele destruirá 60 anos de progresso.
Desse modo você seria a única alternativa,
mas Adeyemi tem o vento a favor dele.
Adeyemi? O homem que acredita que os homossexuais
deveriam ser presos neste mundo e irem para o inferno no próximo.
Adeyemi não é resposta para nada. E você sabe disso.
- Se quiser derrotar Tedesco… - Derrotar?
Isto é um Conclave, Aldo, não é uma guerra.
É uma guerra!
E você tem que escolher um lado!
Guarde suas preciosas incertezas para suas orações.
Não pode acreditar a sério que tenho o menor desejo de me tornar Papa.
Por favor!
Todo cardeal tem esse desejo.
Todos já escolhemos o nome pelo qual gostaríamos
que este papado fosse conhecido.
Bem… eu não escolhi.
Negue se quiser,
mas escute seu coração
e depois me diga que não escolheu.
Oh, oh, Mãe, um demônio…
2º DIA DO CONCLAVE Invoco como testemunha Cristo Senhor,
o qual me há de julgar que o meu voto é dado àquele que,
segundo Deus, julgo que deve ser eleito.
Os resultados do segundo escrutínio são os seguintes:
Cardeal Adeyemi,
34 votos.
Cardeal Tedesco,
25 votos.
Cardeal Bellini,
18 votos.
Cardeal Tremblay,
16 votos.
Cardeal Lawrence, 9 votos.
Cardeal Benitez, 2 votos.
Meus irmãos, em conformidade com a Constituição Apostólica,
procederemos imediatamente ao próximo escrutínio.
Obrigado.
Os resultados do terceiro escrutínio são os seguintes:
Cardeal Adeyemi,
52 votos.
Cardeal Tedesco,
30 votos.
Cardeal Tremblay, 10 votos.
Cardeal Bellini…
Irmãos.
Por favor.
Obrigado.
Cardeal Bellini,
9 votos.
Cardeal Lawrence, 5 votos.
Cardeal Benitez, 4 votos.
Presumo que algo aconteceu.
Houve uma explosão, Vossa Eminência, na Piazza Barberini.
- Uma bomba? - Ainda não se sabe ao certo.
Há feridos, mas não se fala em mortes.
Os cardeais eleitores não devem saber disto, Ray.
Estamos isolados
e devemos ser blindados de tudo que possa influenciar nossa decisão.
- Entendeu? - Claro, Vossa Eminência.
É disso que estou falando.
O que devo dizer em Milão
quando começarem a descobrir a visão social do nosso novo Papa?
Diga à sua congregação que eles deveriam celebrar
o primeiro Papa Africano na história da Igreja.
Se Adeyemi fosse branco,
todos o estaríamos condenando como mais reacionário que Tedesco?
- Só por não ser branco… - É tarde demais para tudo isso.
Tarde demais.
O que aconteceu?
Boa tarde, irmã.
Gostaria de falar com a freira que deixou cair a bandeja.
Ela está segura comigo, eu cuido disso.
Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.
Não creio que uma bandeja derrubada
deva preocupar o Decano do Colégio Cardinalício.
Mesmo assim, eu…
O bem-estar da irmã é minha responsabilidade.
E o deste Conclave é minha.
Por favor, sente-se, minha filha.
Eu sou o Cardeal Lawrence.
Como está se sentindo?
Ela está bem melhor.
Poderia me dizer seu nome?
Shanumi, o nome dela é Shanumi.
Por favor, sente-se.
Acho que seria melhor se me deixasse cuidar de tudo.
Faria a gentileza de nos deixar a sós, agora, irmã Agnes?
Irmã Shanumi,
quero que entenda que,
em primeiro lugar, não se sinta culpada de nada.
O fato é que tenho uma responsabilidade perante Deus
para garantir que as decisões que tomamos aqui
são as corretas.
Agora, é importante que me diga
tudo o que sente em seu coração ou que a aflige,
no que se refere ao Cardeal Adeyemi.
Pode fazer isso por mim?
Mesmo que eu lhe garanta que tudo ficará entre nós.
Gostaria que eu ouvisse sua confissão?
Estou quase pronto, Decano.
- Não deveríamos ir? - Já iremos.
Parece ameaçador.
Se é pelo incidente no refeitório, não quero falar sobre isso.
Sou vítima de uma conspiração lamentável
para arruinar a minha reputação.
Alguém trouxe aquela mulher aqui e forjou este melodrama.
Ela nunca tinha saído da Nigéria
e de repente está aqui na Casa Santa Marta.
Com todo o respeito, Joshua, o que nos interessa de fato aqui
é sua relação com ela.
Eu não tenho nenhuma relação com ela!
Eu não a via há 30 anos,
até ela aparecer na porta do meu quarto ontem à noite!
Foi um lapso, Decano.
Um lapso.
"Que Deus nos conceda um Papa
que peque, peça perdão e siga em frente."
- Palavras suas. - E a criança?
A criança?
A criança foi criada em um lar cristão
e até hoje não sabe quem é o pai, se é que sou eu.
Essa é a criança.
Éramos muito jovens.
Não, não, não, Joshua,
ela era muito jovem, ela tinha 19 anos.
- Você tinha 30. - Thomas.
Thomas.
Ouça-me, por favor.
Senti a presença do Espírito Santo esta manhã, eu juro.
Estou pronto para assumir esse fardo.
Um único erro cometido há 30 anos me desqualifica?
Thomas, por favor, eu era outro homem.
Por favor, eu imploro, não use isso para me arruinar.
Joshua, esse pensamento não lhe é digno.
Shanumi não dirá nada para proteger o filho dela,
e eu não posso quebrar o voto da confissão.
Então, ainda tenho esperança?
Não.
Não há esperança.
Depois de uma cena daquela, haverá rumores
e você sabe como é a Cúria.
Nada aterroriza mais os nossos colegas
do que pensar em... ainda mais…
escândalos sexuais.
Lamento mais do que possa imaginar.
Você nunca será Papa.
Você deve começar de novo.
Mas você é um bom homem.
Sei que é um bom homem
e encontrará uma maneira de se redimir.
Você vai orar comigo?
Vou, claro.
Invoco como testemunha Cristo Senhor,
o qual me há de julgar
que o meu voto é dado àquele que, segundo Deus,
julgo que deva ser eleito.
BELLINI
Os resultados do quinto escrutínio são os seguintes:
Cardeal Tremblay, 40 votos.
Cardeal Tedesco, 34 votos.
Cardeal Bellini, 13 votos.
Cardeal Lawrence, 11 votos.
Cardeal Adeyemi,
9 votos.
Cardeal Benitez, 6 votos.
Meus irmãos…
Meus irmãos, assim concluímos o quinto escrutínio.
Não tendo nenhum candidato alcançado a maioria necessária,
retomaremos a votação amanhã de manhã.
Pois não, Ray?
O incidente desta manhã, Vossa Eminência.
Tenho mais informações, se…
Não, eu também devo ser blindado de qualquer informação
que possa interferir no processo deste Conclave.
Claro, Vossa Eminência.
Algo mais?
Cardeal Benitez, que tem problemas de saúde,
recebeu uma passagem de ida e volta para Genebra
paga pelo próprio Papa.
Verifiquei o pedido de visto dele
e o motivo da viagem foi "tratamento médico".
Enfim, seja lá o que for, não pode ter sido grave.
A passagem foi cancelada, ele não foi.
Tudo bem. Obrigado.
Perdoe-me, Vossa Eminência.
Sei que disse que devíamos esquecer
a questão do relatório retirado.
Mas fiquei me perguntando…
Levando em conta a posição atual do Cardeal Tremblay…
Eu poderia tentar descobrir…
Não, não sou um caçador de bruxas.
Não é meu trabalho caçar segredos do passado de meus colegas.
Me perdoe.
Por favor, chega de investigações, eu…
Acho que já houve segredos demais.
Vamos deixar isso com Deus.
Sim, é claro.
Boa noite, Vossa Eminência.
Foi mesmo necessário?
Sinto como se estivesse em uma convenção política dos EUA.
Bem, isso não vai se estender.
Nosso amigo aqui não tem apoio suficiente
entre nossos colegas para se eleger Papa.
Ainda não terminou.
Temo que no que me concerne, já terminou, sim.
Então, surge agora a pergunta, se não posso ser eleito,
a quem devo indicar a meus apoiadores para votar?
Thomas,
não sou mais entusiasta por Tremblay do que você.
Mas... precisamos encarar o fato que...
Precisamos encarar o fato
de que ele demonstra ser o mais aceito.
Talvez ele seja uma força unificadora.
- O que é? - Fomos reduzidos a isso,
considerar a opção menos ruim?
Mas as opções estão diminuindo.
Se não mudarmos nossos votos ficaremos aqui por semanas,
e isso é exatamente o que Tedesco quer.
Nós tivemos um Papa que era da Juventude Hitleriana
e lutou pelos nazistas.
Nós tivemos papas acusados
de colusão com comunistas e fascistas.
Tivemos papas que ignoraram denúncias
dos mais aterradores abusos sexuais de crianças!
Tudo bem.
Já entendemos.
O ponto é que nunca encontraremos um candidato
que não tenha qualquer tipo de mancha contra si.
Somos homens mortais.
Servimos a um ideal.
Não podemos ser sempre o ideal.
Então, estamos de acordo.
Vamos solicitar a todos nossos apoios a volta de Tremblay.
Ótimo.
Em outra noite vocês tiveram a bondade
de dizer que tinham votado em mim.
Agora, não sei se devem continuar com isso,
mas se quiserem, devo repetir meu apelo para que parem.
Por quê?
Primeiro porque me falta
profundidade espiritual para ser Papa.
Segundo, não há chance de eu ser eleito.
Um longo e arrastado Conclave
pode ser visto pela mídia como prova
de que a igreja está em crise.
Veio me pedir para votar no Cardeal Tremblay?
Sim, vim, e para apelar a seus apoiadores que façam o mesmo.
O Cardeal Tremblay já falou comigo a esse respeito.
Tenho certeza que sim.
Você quer que eu vote em alguém que você considera ambicioso?
Eu não quero ver Tedesco sendo Papa.
Ele poderia fazer a igreja recuar para... uma era antiga.
Lamento, mas não posso votar em um homem
a menos que o julgue o mais digno para ser Papa.
E para mim, não é Tremblay.
É você.
Eu não quero seu voto!
No entanto... você o terá.
A Irmã Shanumi está a caminho de casa na Nigéria.
Havia um voo para Lagos esta tarde,
e pensei que seria o melhor para todos que ela estivesse nele.
Como a Irmã Shanumi veio a Roma?
Eu recebi uma notificação do escritório
da Superiora Geral de que ela ficaria entre nós.
Os acertos foram feitos em Paris.
Deve perguntar ao Rue de Bac.
Eu faria, exceto, é claro, que estou preso ao Conclave.
Então, deve perguntar após.
A informação tem valor para mim agora.
Irmã Agnes, sei que você era muito próxima do Santo Pai.
Quando tentei a resignação como Decano ele não autorizou.
Não consegui entender o porquê na época, mas...
agora penso que entendo.
Penso que o Santo Pai sabia que estava morrendo
e por alguma razão ele me queria dirigindo o Conclave.
É o que estou tentando fazer.
Por ele.
Eu gostaria que você retirasse seu nome
da próxima votação.
Você não é o homem correto para ser Papa.
Bem...
40 dos nossos colegas discordariam de você nisso.
Porque eles não sabem o que eu sei.
Isso é triste, Thomas.
Eu rezarei por você.
Sei de um tipo de relatório sobre suas atividades.
Sei que o Santo Pai tratou disso com você
horas antes de morrer.
E demitiu você de todas os seus cargos.
Sei também que de algum jeito você descobriu
a submissão à tentação de Adeyemi 30 anos atrás
e deu um jeito para que a mulher envolvida
fosse trazida a Roma, com a clara intenção
de destruir as chances de Adeyemi se tornar Papa.
Eu nego essa acusação.
Nega ter solicitado ao escritório da Superiora
para trazer uma das irmãs a Roma?
Não, eu pedi.
- Mas não a meu favor. - A favor de quem, então?
Do Santo Pai.
Quer caluniar o Santo Pai em sua própria casa?
Não é calúnia, é a verdade!
O Santo Pai me deu o nome da irmã
e me pediu para fazer uma solicitação privada para trazê-la a Roma.
Não imagino o porquê.
E agora você escolheu...
Você devia ter cuidado, Thomas.
Sua ambição não passará despercebida.
Isso pode ser visto como uma tática para desacreditar o nome de um rival.
Essa acusação é infame.
Será?
Fico imaginando...
se você está tão relutante
em ter o cálice passado a você.
Vou fingir que esta conversa jamais aconteceu.
Mas ela aconteceu!
Este é o relatório das atividades de Tremblay.
É uma primeira vista avassaladora num caso em que ele é culpado
de simonia, a qual, é claro, é uma infração
- às escrituras sagradas... - Sei o que é simonia,
ele só obteve todos aqueles votos no início
porque os comprou.
Cardenas, Diene, Figarella, Baptiste...
E tudo isso nos últimos 12 meses
quando deve ter pressentido que o pontificado
do Santo Pai estava chegando ao fim.
Como saber se esse dinheiro não foi usado
em ações completamente legítimas?
Porque vi os demonstrativos bancários.
- Meu Deus. - Parece que o Santo Pai
espiava todos nós.
Não acreditava em ninguém.
Onde conseguiu isto?
- Você rompeu os selos. - Senti que não tinha escolha.
Suspeitei que Tremblay trouxe
aquela pobre mulher da África para complicar Adeyemi.
Você deve continuar com sua candidatura, Aldo.
Guarde.
Guarde ou queime, ou... só... guarde.
Eu seria incapaz de me tornar Papa nessas circunstâncias.
Um documento roubado, calúnia a um irmão cardeal.
Eu seria o Richard Nixon dos Papas.
Então fique longe disso, deixe comigo.
Estou pronto a sofrer as consequências.
Sabe a quem isso irá beneficiar mais?
Ao Tedesco.
A base inteira da candidatura dele
é que o Santo Pai deixou a igreja um desastre
com as tentativas de reforma.
Se você revelar esse relatório,
não é a reputação de Tremblay que irá sofrer,
é a da igreja.
Acusar a Cúria de corrupção institucional...
Penso que estamos aqui para servir a Deus, não à Cúria.
Não seja tolo.
Guarde.
E ter Tremblay como Papa?
Já tivemos piores.
O que ele ofereceu a você?
O Ministério do Exterior?
Por cinco vezes votei em você, Aldo.
Mas eu estava errado.
Falta a você a coragem necessária para ser Papa.
TERCEIRO DIA DE CONCLAVE
ERRO NO ENVIO
Farei isso pelo senhor, Vossa Eminência.
De quantas cópias precisa?
108.
Você é o responsável por isso, acredito.
Não Eminência, você é.
Este relatório é inteiramente falso.
Nunca teria aparecido se você não tivesse invadido
o apartamento do Santo Pai e tirado de lá!
Se o relatório é falso, então, porquê o Santo Pai
em seu último ato como Papa lhe pediu para se demitir?
Ele não fez isso.
Como o Monsenhor Morales, que estava na reunião...
E inclusive o Arcebispo Wozniak insistiu com o Santo Pai...
O Santo pai, que possa seu nome estar entre nossas preces,
era um homem doente ao final de sua vida,
e aqueles de nós que o viam regularmente podem atestar.
Se eu puder me juntar a este diálogo amigável...
Quero lembrar a vocês
que os nomes de 8 cardeais foram evitados.
Apagados!
Imagino que o Decano possa nos dizer quem são.
Deixemos eles próprios dizerem,
aqui e agora.
Aqui e agora!
Se o Cardinal Tremblay requisitou os votos deles
em troca de dinheiro...
Não, não farei isso.
Deixemos cada um examinar a sua consciência, assim como eu fiz.
Eu não pretendo criar amargura neste Conclave,
e ficarei feliz em resignar ao cargo de Decano.
Eminências.
Embora nós as irmãs devamos ser consideradas invisíveis,
Deus, entretanto, nos deu visão e ouvidos.
Eu sei o que levou o Decano da Congregação
a entrar nos aposentos do Santo Pai.
Ele estava preocupado que a irmã da minha ordem,
que causou aquela cena lastimável,
pudesse ter sido trazida a Roma com a intenção premeditada
de envergonhar um membro deste Conclave.
As suspeitas estavam certas.
Ela está de fato aqui a pedido específico do Cardeal Tremblay.
Meus irmãos...
é verdade.
Mas por ordem do Santo Pai.
Eu não imaginava
quem era esta mulher, eu juro.
Judas.
Traidor.
Parece que os favoritos estão acabando.
Deveria assumir a supervisão desta eleição, Aldo.
Não, obrigado.
Você que está conduzindo este Conclave.
Para onde exatamente, eu não sei.
Mas há quem admire seu estilo rigoroso.
Thomas, eu vim para pedir o seu perdão.
Eu tive a audácia
de pedir que estudasse o seu coração,
sendo que o tempo todo era o meu próprio que...
É vergonhoso...
ainda não se conhecer com esta idade.
A ambição é a "traça da santidade".
- Sinto muito. - Não precisa.
Então, talvez seja a hora de você escolher um nome.
Como o segundo mais velho deste Conclave, cabe a mim perguntar
como deseja ser conhecido como Papa.
Para o bem ou para o mal, parece que para Tremblay acabou.
Tornou-se uma disputa entre Tedesco e você.
Você é o único que pode impedi-lo agora.
John.
Eu escolheria John.
ELEJO COMO SUMO PONTÍFICIE
LAWRENCE
Invoco como testemunha Cristo Senhor,
o qual me há de julgar que o meu voto é dado àquele
que, segundo Deus, julgo que deva ser eleito.
Todos foram levados para a Casa Santa Marta,
Vossa Eminência.
Ninguém se feriu gravemente. Apenas alguns cortes.
Na cidade, foi muito grave?
Santo Deus.
Às 11h20 desta manhã,
um carro-bomba explodiu na Piazza del Risorgimento.
Logo em seguida, com a aglomeração no local,
um indivíduo com explosivos presos ao corpo se detonou.
Há notícias de outros ataques em Lovaina e em Munique.
O número atual de vítimas fatais é...
52.
Centenas ficaram feridas.
Pois bem.
Finalmente vemos o resultado da doutrina do relativismo
tão amada pelos nossos irmãos liberais.
Um relativismo em que todas as crenças e fantasias passageiras
têm o mesmo peso.
Se olharmos ao nosso redor, a terra da nossa Igreja Romana
está cheia de mesquitas e minaretes do profeta Maomé!
Você devia ter vergonha.
- Vergonha. - Vergonha.
Todos deviam ter vergonha!
Porque toleramos o islamismo
na nossa terra, mas, na deles, nos afrontam.
Nós os alimentamos em nossa pátria.
E eles nos exterminam.
Até quando vamos continuar sendo fracos?
Eles estão às nossas portas neste momento.
O momento exige um líder que entenda que estamos diante
de uma verdadeira guerra religiosa.
Não encoste em mim!
Sim, uma guerra religiosa.
Precisamos de um líder que coloque um fim
ao desvio que dura incessantemente há 50 anos.
Até quando vamos continuar sendo fracos? Até quando?
Precisamos de um líder
que lute contra estes selvagens!
Este é o homem que querem que nos lidere?
Meu irmão cardeal...
Com todo respeito.
O que sabe a respeito de guerras?
Eu exerci meu ministério no Congo.
Em Bagdá, em Cabul.
Já vi fileiras de pessoas mortas e me pergunto,
cristãos e muçulmanos.
Você diria que temos que lutar?
Contra o que você acha que lutamos?
Acha que são os iludidos
que cometeram esses atos terríveis hoje?
Não, meu irmão.
A luta está aqui...
Aqui, dentro de cada um de nós.
Se cedermos ao ódio e ao medo,
se falamos de "lados"
em vez de falar por cada homem e cada mulher.
Esta é a minha primeira vez entre vocês
e provavelmente será a última.
E perdoem-me, mas nestes dias só demonstramos
ser um grupo de homens pequenos e mesquinhos,
interessados somente em nós mesmos,
em Roma,
na eleição e no poder.
E essas coisas não são a Igreja.
A Igreja não é a tradição.
A Igreja não é o passado.
A Igreja é o que faremos a seguir.
Oremos.
Ó Pai, para que possamos conduzir
e cuidar da Tua Igreja,
dai-nos, a Teus servos,
as bênçãos da inteligência, da verdade e da paz
a fim de que possamos buscar conhecer a Tua vontade
e servir a Ti com dedicação total.
Por Cristo, nosso Senhor.
- Amém. - Amém.
Bellini.
Lawrence.
Tedesco.
Lawrence.
Aceitas a tua eleição,
canonicamente feita, para Sumo Pontífice?
Aceitas a tua eleição,
canonicamente feita, para Sumo Pontífice?
Aceito.
Como queres ser chamado?
Innocentiús.
Monsenhor.
Perdão interromper.
Ray...
Acho que deveria recolher os boletins dos cardeais.
Quanto antes queimarmos,
mais rápido saberão que temos um novo Papa.
O que foi?
Não foi...
o resultado que eu esperava.
Mas é maravilhoso mesmo assim.
Se estiver preocupado comigo, tudo o que sinto é alívio.
Nosso novo Santo Pai será melhor do que eu seria.
Poderíamos conversar em particular?
Eu deveria ter contado de manhã, mas com tanta coisa acontecendo...
Nunca imaginaria que o Cardeal Benitez seria...
Ray, por favor, conte o que aflige você?
Eu descobri...
Suíça.
A viagem do Cardeal Benitez para a Suíça.
Suíça, o hospital em Genebra, é isso?
Não era um hospital.
Era uma clínica.
Clínica de quê?
Eminência, Sua Santidade não está vestido.
Com licença.
Podemos conversar a sós?
Claro.
Senhores, vamos nos retirar.
Eu estava esperando que você viesse.
Conte-me deste tratamento na clínica em Genebra.
- É necessário, Decano? - É, sim.
Daqui uma hora, você será o homem mais famoso do mundo,
então, por favor, me conte qual é a sua situação.
Minha situação, como bem disse,
é a mesma desde que fui ordenado padre
e desde que me tornei cardeal.
E o tratamento em Genebra?
Não houve tratamento.
Eu refleti.
Orei pedindo orientação e resolvi desistir.
Mas que tipo de tratamento seria esse?
Se chamava histerectomia laparoscópica.
Você tem que entender
que não tinha como saber quando era criança,
era mais complicado.
E a vida no seminário, como você sabe,
é muito modesta.
A verdade é que não havia motivo para achar
que eu era fisicamente diferente dos outros rapazes.
Daí, lá pelos meus 30 e tantos anos,
fiz uma cirurgia para retirar meu apêndice.
E foi quando os médicos descobriram
que eu tinha útero e ovários.
Alguns diriam que meus cromossomos me definiriam como mulher,
e, mesmo assim, eu sou como está vendo.
Foi um momento bem sombrio para mim.
Como se minha vida de padre tivesse sido vivida em pecado.
É claro, ofereci minha renúncia ao Santo Pai.
Vim a Roma e contei tudo a ele.
Ele sabia?
Sim, sabia.
E ele achou aceitável continuar como ministro ordenado?
Cogitamos a cirurgia para retirar minhas partes femininas,
mas na noite anterior da viagem,
me dei conta de que era um erro.
Eu era quem sempre fui.
Me parecia ser mais um pecado
mudar o que Deus fez do que deixar meu corpo como era.
Então você ainda...
Sou o que Deus fez de mim.
E talvez seja a diferença que me tornará mais útil.
Novamente penso em seu sermão.
"Sei o que significa existir
entre as incertezas do mundo."
- Art Subs - 16 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas