: تعديل وتوقيت DawoodTv
# ترجمة # "محمود بشار"
‫آمين.
‫إنه مع الرب.
‫عرش الكرسي الرسولي أصبح شاغراً.
‫"ألدو".
‫أتعتقد أن أحدًا سيعترض ‫لو أخذت لوح الشطرنج؟
‫- كتذكار. ‫- بالطبع، خذه.
‫ارادك أن تأخذه.
‫لأننا كنا نلعب كثيرًا ‫في وقت المساء.
‫كان يقول إن لعب الشطرنج ‫ساعده على الاسترخاء.
‫- ومن فاز؟ ‫- هو من فاز.
‫لقد كان دائمًا متقدمًا ‫بثماني خطوات.
‫تعازي الحارة يا "ألدو".
‫ماذا حدث؟
‫هل تعلم؟
‫لا، يقولون إنه اُصيب ‫بنوبة قلبية، ولكن...
‫لقد حذروه.
‫لم أسمع عن ذلك.
‫نعم، لم يرد لاحد أن يعرف.
‫كان خائفًا من أنه إذا انتشر الخبر ‫بأنهم سيبدأون
‫في تداول الشائعات بأنه ينوي الاستقالة.
‫المحكمة البابوية.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫"يانوش".
‫أعلم أن هذا صعب عليك،
‫ولكن سيتعين علينا إعداد بيان مفصل.
‫من الذي اكتشف موت البابا؟
‫أنا يا سماحتك.
‫وماذا فعلت بعدها؟
‫اتصلت بطبيب البابا.
‫ولكن كان الأوان قد فات.
‫في أي وقت أجريت الإتصال؟
‫بحوالي الساعة 11:30 يا سماحتك.
‫كنا لنتصل بك باكراً ولكن...
‫تعازي الحارة يا "توماس".
‫أعلم أن قداسته لم يكن له زملاء ‫قريبين له مثلك و"ألدو"،
‫لكنني طلبت من "يانوش" ‫أن يتوقف عن التحدث معك.
‫أردت التأكد من كافة الحقائق.
‫أنت تعرف كيف تنتشر الشائعات.
‫لقد جهزت جدول زمني ‫لليوم الأخير من حياة قداسته.
‫وهذه أحدث التقارير الطبية ‫للبابا "فرانسيس".
‫ومن كان آخر من اجتمع معه؟
‫أعتقد أنه أنا.
‫أيعا الأب "وزنياك"، ‫هل كنت آخر من اجتمع معه؟
‫إجل يا صاحب السماحة "تريمبلاي".
‫سجل جميع الاجتماعات ‫التي عقدها في ذلك اليوم.
‫ستظهر مدى الجهد الذي بذله ‫حتى روقه الأخير.
‫حسنًا، يبدو الأمر
‫لقد وضعنا عبئًا كبيرًا ‫على رجل مريض.
‫البابوية عبء كبير.
‫خاصةً لرجل عجوز.
‫حسنًا أيها العميد، يبدو أن مسؤولية ‫الاجتماع تقع على عاتقك.
‫أغلق الغرفة.
‫"بعد ثلاثة أسابيع من انعقاد الاجتماع السري"
‫تقول الجهات الأمنية إنها ترغب ‫في اختبار أجهزة التشويش الإلكترونية
‫- مرة أخيرة يا سماحتك. ‫- ليفعلوا ذلك بسرعة.
‫هل هذا ضروري حقًا يا "ويلي"؟
‫على ما يبدو.
‫يقولون أن المتنصتين يمكنهم استخدام ‫الليزر لقراءة الاهتزازات على الزجاج.
‫حقاً؟ لنأمل أن لا يعاني أحد من إخواننا ‫من الخوف من الأماكن المغلقة.
‫ومن يدري كم سنبقى هنا؟
‫هل يمكنك أن تؤكد ليّ بأننا ‫سننتهي في الوقت المحدد؟
‫سيعملون طوال الليل ‫إذا اضطروا لذلك.
‫سيكون ذلك بسيطاً يا سماحتك. ‫إنه بسيط دائمًا.
‫- أنها "إيطاليا" كما تعلم. ‫- أعتذر على الإزعاج.
‫حسنًا يا سماحتك، أريد القول إن هذه ‫نسخة منصفة للجحيم.
‫لا تتحدث بكفر يا "راي".
‫سيحل الجحيم غدًا عندما نحضر الكرادلة. ‫[الكرادلة: المسؤلين عن اختيار البابا الجديد]
‫كيف أنطق هذه الكلمة؟
‫"كاكل" يا سماحتك. إنه هندي.
‫"كاكل". شكراً.
‫طلب رئيس الأساقفة "وزنياك" ‫التكلم مع سماحتك.
‫لا أعتقد أن هذا ممكن. ‫سيصل الكرادلة بعد ساعة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لم يحدد.
‫لم أكن لاذكر الموضوع.
‫الأمر فقط إنه بدأ منزعجًا جدًا.
‫"راي"، سننعزل من الساعة 6:00.
‫كان ينبغي عليه أن يأتي إليّ ‫في وقت أبكر.
‫نعم يا سماحتك. سأخبره بذلك.
‫لا يا "راي"، أخبره أنّني سأراه ‫بعد أن أقابل الكرادلة.
‫سيكون المسكين قلقًا بشأن مستقبله.
‫كم شخص جاء يا "ويلي"؟
‫103 يا صاحب السماحة "لورانس".
‫أتساءل إلى أين ذهب "تيديسكو".
‫- ربما أنه لن يأتي. ‫- من المبالغة أن نأمل ذلك.
‫يمكننا الانتظار بالداخل ‫إذا كنت تفضل ذلك.
‫لا، لنبقى هنا ونستنشق الهواء النقي.
‫الأب "بيليني".
‫"ألدو".
‫- هل أنا آخر من وصل؟ ‫- ليس تمامًا. كيف حالك؟
‫حسنًا، كما تعلم، ‫بحالة مروعة.
‫هل قرات الصحف؟
‫على ما يبدو أنهم قرروا ‫أنّني هو البابا الجديد.
‫وأنا أتفق معهم.
‫ماذا لو لم أكن أريد المنصب؟
‫لن يرغب رجل عاقل بمنصب البابوية.
‫يبدو أن بعض زملائنا يريدون المنصب.
‫ماذا لو أنّني اعرف في أعماق قلبي ‫أنّني لا أستحق المنصب؟
‫- أنت تستحق المنصب اكثر منا جميعاً. ‫- لستُ كذلك.
‫إذن أخبر مؤيديك إلا يصوتوا لك،
‫حتى لا تتحمل العبء.
‫وأترك المنصب له؟
‫لن استطيع العيش ‫وأنا أعلم ما فعلته.
‫صاحب السماحة "تيديسكو".
‫العميد "لورانس"!
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير يا "غوفريدو".
‫آسف، لقد تأخر قطاري من البندقية.
‫- لقد اشتقنا لك. ‫- نعم.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫ولكن لا تقلق.
‫لقد اطلعني أصدقائي على المعلومات.
‫هل أنت بخير؟
‫كلا. لا أحد يكون بخير ‫في عمرنا هذا، صحيح؟
‫وأنت؟
‫ما شعورك مع هذه...
‫المسؤولية الجديدة؟
‫هل كل شيء تحت السيطرة؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫يا صاحب السماحة "غوفريدو"، ‫هل تسمح ليّ؟
‫لا!
‫أراك لاحقًا.
‫على الرحب والسعة. ‫أراك لاحقًا يا صاحب السماحة.
‫يا إلهي. مقاسه كبير.
‫على ما يبدو، كان البابا "يوحنا" الثالث والعشرون ‫سمينًا جدًا بحيث لا يستطيع ارتداء ثوب كاهن،
‫لذلك كان عليهم أن يقسموا اللحامات ‫في الخلف حتى يتمكن من ارتداه.
‫تبدو متعبًا.
‫كل هذا هو واجب لم أكن أعتقد أبدًا ‫أنّني سأضطر إلى القيام به.
‫اعتقدت أنه سيعيش ‫أطول منا جميعًا.
‫لم يكن وداعنا جيدًا.
‫طلبت منه الأذن حتى استقيل ‫من منصبي كعميد.
‫لأنضم إلى الرهبانية.
‫ما كان رده؟
‫لقد رفض استقالتي.
‫قال إن البعض تم اختياره ليكونوا رعاة ‫والبعض الآخر للإدارة.
‫على ما يبدو أنه تم اختياري للإدارة.
‫لقد أخبرني عن أزمة إيمانك.
‫لكن عليك أن تعلم ‫أنه كانت لديه شكوك أيضًا.
‫هل كان للبابا شكوك بشأن الرب؟
‫لا.
‫لم يكن يشك بالرب.
‫ما قد فقد إيمانه به ‫هو الكنيسة.
‫الأب "وزنياك"؟
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫- اعترافي الأخير كان منذ أربعة أسابيع. ‫- "يانوش".
‫"يانوش"، لا أملك وقت لسماع اعترافك.
‫لا يزال هناك الكثير للقيام به.
‫هل كنت تشرب؟
‫ما الذي يقلقك؟ أخبرني.
‫كان عليّ أن آتي إليك من قبل.
‫ولكنني وعدت بأن لا أقول شيئًا.
‫- وعدت لمن؟ ‫- الكاردينال "تريمبلاي".
‫"يانوش"، الأبواب ستُغلق قريبًا ‫وسيتعين عليك المغادرة.
‫إذا وعدت الكاردينال "تريمبلاي"، ‫إذن ربما ليس من الصواب أن...
‫اليوم الذي توفي فيه البابا،
‫كان آخر شخص كان له موعد رسمي معه ‫هو الكاردينال "تريمبلاي".
‫نعم، أعلم ذلك. ‫إنه موجود في الجدول الزمني الرسمي.
‫طرده البابا في ذلك الاجتماع.
‫ماذا؟
‫لقد طرده.
‫لماذا؟
‫لسوء السلوك الجسيم.
‫وأنت تخبرني بهذا الأمر الآن؟
‫نحن على وشك ‫أن يتم عزلنا يا "يانوش".
‫سامحني، لكن لم أبدأ بسماع الشائعات ‫إلا في الأيام القليلة الماضية.
‫- أيّ شائعات؟ ‫- أنه قد يتم انتخابه كـ بابا.
‫وأنت ترى أنه من واجبك ‫منع ذلك، صحيح؟
‫لم أعد أعرف ما هو واجبي بعد الآن.
‫هل كنت حاضراً في الاجتماع؟
‫لا يا سماحتك.
‫لقد أخبرني البابا ‫بعد انتهاء الاجتماع،
‫عندما تناولنا العشاء.
‫هل أخبرك عن سبب ‫طرد "إميننس تريمبلاي"؟
‫لا.
‫قال إن الأسباب ستكون واضحة قريبًا.
‫العميد "لورانس".
‫هناك مشكلة.
‫يا إلهي.
‫هل مات أحدهم؟
‫- المعذرة؟ ‫- هل خسرنا كاردينالًا؟
‫لا يا صاحب السماحة. ‫يبدو أننا حصلنا على واحد.
‫أقصد ذلك حرفياً.
‫لقد جاء كاردينال آخر قبل قليل.
‫إذن يبدو أننا نسينا ‫إدراج كاردينال في القائمة.
‫لم يكن اسمه موجود في قائمتنا، ‫يا صاحب السماحة.
‫يقول أنه تم تعينه كـ كاردينال ‫بشكل سري.
‫لا، لا بد إنه محتال.
‫هذا ما اعتقدته يا صاحب السماحة.
‫لكن رئيس الأساقفة "ماندورف" ‫تحدث معه ولم يعتقد أنه محتال.
‫حسنًا، ماذا سمعت؟
‫اسمه "فينسنت بينيتيز"، ‫يا صاحب السماحة.
‫إنه رئيس أساقفة "كابول".
‫رئيس أساقفة أين؟
‫"كابول". لكنه مكسيكي.
‫لقد عينه البابا في العام الماضي.
‫العام الماضي؟ إذن كيف تم ‫إخفاء هذا الأمر كل هذا الوقت؟
‫اعتقدت أنّك ربما تكون ‫على علم بشأن ترقيته.
‫لا، لستُ كذلك.
‫"راي"، اطلب من "إمينينس بيلينيا" ‫ان ينظم إلينا.
‫ربما هو يعرف شيئًا عن هذا الأمر.
‫- نعم يا سماحتك. ‫- شكراً.
‫معه خطاب تعيين من البابا
‫موجهة إلى أبرشية "كابول"،
‫والذي أبقوه سراً بناءً على طلب الباب.
‫هل تعتقد أنه زور الخطاب؟
‫أين هو الآن؟
‫كاردينال في "أفغانستان"؟
‫هذا سخيف.
‫كم عدد الكاثوليك في "أفغانستان"؟
‫كان رئيس البعثة الكاثوليكية هناك
‫حتى تم ترقيته.
‫ولكن كيف ضمنا سلامته؟
‫من المحتمل أن هذا هو السبب الذي جعل ‫البابا يرغب في إبقاء أمر ترقيته سراً.
‫حسنًا، وضعه ليس سراً بعد الآن.
‫لا أعتقد أن لدينا خيار ‫سوى الاعتراف به.
‫تمهل يا "توماس".
‫هل نحن متأكدون من أن البابا
‫كان مؤهل تماماً
‫عندما أجرى هذا التعيين؟
‫أعتقد أن هذا الرجل هو كاردينال ‫من الناحية القانونية يا "ألدو"،
‫وأنا أعتقد أن له الحق ‫في المشاركة في الانتخابات.
‫يا أصحاب السماحة، ‫قبل أن نأكل،
‫أود أن أقدم لكم ‫عضوًا جديدًا في طائفتنا،
‫الذي لم يكن وجوده ‫معروفًا لأي منا،
‫حتى ساعات قليلة.
‫السبب لأن أخانا أصبح كاردينالاً
‫بصورة شرعية كلياً
‫بشكل سري.
‫السبب وراء ضرورة تعينه بهذه الطريقة
‫لا يعرفها إلا الرب والبابا الراحل.
‫لكن أعتقد أننا نستطيع ‫تخمين السبب،
‫لأن الخدمة التي كانت يؤديها اخانا الجديد ‫هي خدمة خطيرة للغاية.
‫مرحباً بك في طائفتنا ‫يا "فينسنت بينيتيز"،
‫الكاردينال رئيس أساقفة "كابول".
‫هلا باركت يا سماحتك وجبتنا؟
‫بالطبع.
‫"باركنا يا رب، وهذه عطاياك،
‫والتي نحن على وشك ‫ان ناكلها من فضلكم"
‫آمين.
‫"ليبارك الرب جميع
‫من لا يستطيع اكل ‫هذا الطعام معنا
‫وساعدنا يا رب ‫عندما ناكل ونشرب
‫حتى نتذكر الجائعين
‫والعطشانين
‫والمرضى
‫والوحيدين
‫والأخوات الواتي حضرن الطعام لنا
‫بفضل (المسيح) ربنا"
‫آمين.
‫اجلس رجاءً.
‫هذه...
‫هنا، تعال.
‫أيها العميد!
‫"لورانس"!
‫لدي...
‫- "غوفريدو". ‫- "توماس".
‫تفضل بالجلوس.
‫اشرب بعض النبيذ.
‫شكرًا.
‫تبدو قلقًا.
‫ولم نبدأ بعد.
‫أخونا الجديد...
‫هل ما سمعته صحيح، "أفغانستان"؟
‫نعم.
‫إنها شهادة لقوة تأثير الكنيسة.
‫الا تظن ذلك؟
‫اشخاص كثيرون من أجناس ‫واعراق مختلفة
‫مجتمعين معاً بايمانهم بالرب.
‫انظر حولك.
‫لاحظ كيف أن الجميع ‫يميلون إلى مواطنيهم.
‫إلايطاليون هناك.
‫والاسبان هناك.
‫والانجليز هناك.
‫نعم.
‫الفرنسيون.
‫نحن مقسمين حسب اللغة.
‫تفضل...
‫عندما كنا صغاراً ‫وكان القداس التريدنتيني
‫كانت لا تزال الطقوس الحقيقية ‫الوحيدة الموجودة في العالم
‫كنا جميعًا نتكلم الإيطالية.
‫ولكن أصر الليبراليون في "تيلو" ‫على التخلص من ذلك
‫"موت" اللغة.
‫بدون "روما"، بدون تقاليد "روما"...
‫الحال تدوهر.
‫النظام انهار.
‫إذن ماذا، هل يجب ‫ان يكون البابا الجديد إيطالي؟
‫لمَ لا؟
‫أربعين عام يا "توماس".
‫هل تعتقد أن هناك بديلًا مقنعًا؟
‫اعذرني، عليّ الذهاب لإخواننا.
‫الهاوية تنادي.
‫كان من الحكمة منه البقاء بعيدًا ‫عن "روما" حتى اليوم.
‫لو أجرى مقابلة واحدة جريئة للصحيف
‫كان من الممكن أن يجعل "تيديسكو" ‫غير مرغوب فيه.
‫لكنه سيحقق نجاحًا غدًا على ما أعتقد.
‫ماذا يعني؟
‫أعتقد...
‫إنه سيحصل على 15 صوت ‫في الاقتراع الأول.
‫و"بيليني"؟
‫لماذا أشعر وكأنني بقرة ‫يحدد المزارع سعرها؟
‫الاقتراع الأول؟
‫بين 20 و 25 صوتًا.
‫لكن الليلة القادمة ‫هي التي ستشهد العمل الحقيق.
‫يتعين علينا بطريقة ما أن نجعله يحصل ‫على أغلبية الثلثين.
‫ماذا تقصد بالضبط بـ"العمل الحقيقي"؟
‫ولكن يا صاحب السماحة "بيليني"،
‫الذين يسعون إلى البابوية...
‫أنا لا أسعى للحصول على البابوية.
‫شكرًا يا اخوات.
‫اسمع، ليس عليك فعل شيء.
‫اترك الأمر لنا.
‫أخبرهم أنّني أدعم النهج العقلاني
‫لقضايا مثل المثليين والطلاق.
‫أخبرهم أنّني أرفض العودة إلى الأيام
‫من الليتورجيا اللاتينية
‫أو العائلات المكونة من عشرة أطفال ‫لأن الأم والأب جاهلين.
‫كان ذلك وقتًا قبيحًا وقمعيًا،
‫وأنا سعيد لأنه انتهى.
‫أخبرهم أنّني أؤيد ‫احترام الديانات الأخرى،
‫والتسامح مع وجهات النظر الأخرى ‫داخل كنيستنا،
‫وأخبرهم أنّني أؤمن
‫ان المرأة ينبغي أن تلعب دورا أكبر ‫في مجلس الكهنة.
‫دعنا لا نذكر النساء.
‫لماذا؟
‫أيها الأخ، ليس لدي أيّ نية ‫لإخفاء وجهة نظري
‫أو التظاهر بشخصية ليست شخصتي
‫من أجل التأثير على أي فرد من أفراد طائفتنا ‫ممن لم يحسموا لمن سوف ينتخبون بعد.
‫لذا...
‫إذا أردتم دعم قضيتي،
‫إذن تأكدون من أن رسالتي واضحة.
‫أنا أؤيد كل ما لا يدعمه "تيديسكو".
‫حسنًا، إذا سمحتم ليّ.
‫حسنًا.
‫"روكو"، تتحدث مع الأميركيين.
‫"فيلانوفا"، سأترك لك أمر "أمريكا الجنوبية".
‫"جيانماركو"، تولى أمر الأفارقة.
‫"ألدو" لا يريد المنصب.
‫أيّ منه.
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫بالطبع أعرف. ‫لهذا السبب أدعمه.
‫الرجال الخطرون ‫هم الذين يريدون المنصب.
‫أنا أستمتع بكل هذا الغموض يا "توماس".
‫وأعتقد أنه يجب عليك أن تخبرني ‫بما تريد التحدث عنه.
‫لقاءك الأخير مع البابا.
‫ماذا عنه؟
‫لقد قيل ليّ إنه كان صعباً.
‫- هل كان كذلك؟ ‫- صعب؟ لا.
‫لا أتذكر ذلك.
‫آسف أن أضطر إلى أن أسألك ‫هذا السؤال يا "جو"،
‫ولكن لكي أكون أكثر تحديدًا، ‫لقد قيل ليّ
‫أن البابا طالب باستقالتك.
‫ماذا؟
‫هذا سخيف. انا...
‫من قال لك ذلك؟
‫- رئيس الأساقفة "وزنياك". ‫- لماذا يقول ذلك؟
‫إذًا هذا الإدعاء كاذب؟
‫بالطبع لا. هذا سخيف.
‫لا تعتقد...
‫- لا، حسنًا، كان عليّ أن أسأل. ‫- أفهم ذلك، ولكن لا.
‫يمكنك أن تسأل المطران "موراليس".
‫لقد كان في الاجتماع.
‫حسنًا، سأفعل ذلك، ‫ولكن في الوقت الحالي،
‫لقد صادف أن تم عزلنا.
‫هل يمكنك أن تفكر بسبب
‫ليروج رئيس الأساقفة "وزنياك" ‫لقصة كهذه؟
‫لا، لا أستطيع.
‫هل تريد قهوة؟
‫لا.
‫أنا مصدوم.
‫- هل قال لك هذا بنفسه؟ ‫- نعم.
‫أنت لا تعتقد...
‫ماذا؟
‫الشرب.
‫لا أحب أن أثير هذا الموضوع، ‫لكننا نعلم جيدًا
‫انه بدأ يشرب بكثرة.
‫وربما بدأ يؤثر على حكمه، ‫وحتى على عقله.
‫و...
‫أعلم أن اسمي قد تم ذكره ‫لاكون البابا التالي،
‫وإذا لم يوافق رئيس ‫الأساقفة على هذا،
‫ربما هو...
‫لا أعلم، أنا فقط ‫أحاول فهم هذا الأمر.
‫والمسكين.
‫لقد كان في حالة صدمة ‫بسبب موت البابا.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أكرر اعتذاري يا "جو".
‫لا، لا عليك.
‫أنا متفهم تماماً.
‫ماذا ناقشت مع البابا
‫في ذلك اللقاء الأخير؟
‫اعذرني يا "توماس".
‫لقد كانت محادثة خاصة.
‫وثمينة جدًا.
‫كانت تلك هي الكلمات الأخيرة ‫التي تبادلتها مع البابا.
‫نعم بالطبع.
‫طابت ليلتك يا "جو".
‫طابت ليلتك يا "توماس".
‫أيها العميد.
‫نحن جيران يا "جوشوا".
‫يبدو الأمر كذلك.
‫اعتقدت أن عليّ...
‫التدرب اكثر على خطابي في الغد.
‫نعم، بالطبع.
‫أتطلع لسماعه.
‫أفهم أن الحيلة هي ‫عدم الإساءة لأحد.
‫أنت هو المسؤول.
‫مسؤول.
‫"اليوم الأول من المحادثة السرية"
‫العميد "لورانس"؟
‫- سماحتك. ‫- كل شيء على ما يرام، شكراً.
‫إخوتي الأعزاء في الإيمان،
‫في هذه اللحظة المليئة بالشكوك
‫في تاريخ الكنيسة المقدسة،
‫علينا أن نفكر أولاً بـ البابا الراحل،
‫الذي كانت فترة بابويته المشرقة ‫هبة من عند الرب،
‫الآن يجب علينا أن نطلب من ربنا ‫أن يرسل لنا بابا جديد
‫من خلال الرعاية الحكيمة لآباء الكرادلة.
‫ويجب علينا أن نصلي للرب ‫ليوفر لنا تلك العناية المحبة،
‫ونطلب منه أن يوجهنا
‫لاتخاذ الاختيار الصائب.
‫ولكنكم تعرفون كل ذلك.
‫أود التحدث من أعماق قلبي للحظة.
‫قال القديس "بولس"، ‫"تعاونوا مع بعضكم البعض
‫من باب الاحترام لـ(لمسيح)"
‫العمل معاً، والكيبر معاً،
‫ينبغي علينا أن نكون متسامحين.
‫بدون شخص أو مجموعة ترغب ‫في فرض هيمنتها على الآخرين.
‫وبالتحدث أهل "أفسس"،
‫الذين كانوا بالطبع مزيجًا ‫من اليهود والأمميين،
‫يذكرنا "بولس" أن عطية الرب للكنيسة
‫هي تنوعها.
‫هذا التنوع، هذا الاختلاف ‫في الناس والآراء،
‫هي التي تعطي لكنيستنا قوتها.
‫وعلى مدى سنوات عديدة،
‫في خدمة الكنيسة المقدسة، ‫اسمحوا ليّ أن أخبركم،
‫أن هناك خطيئة واحدة ‫أصبحت أخافها أكثر من غيرها.
‫التأكد.
‫التأكد هو العدو الأعظم للوحدة.
‫التأكد هو العدو القاتل للتسامح.
‫حتى "المسيح" لم يكن ‫متأكداً في النهاية.
‫"إِلٰهي، إِلٰهي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟"
‫صرخ من شدة الامه في ‫الساعة التاسعة على الصليب.
‫إيماننا حي لأنه يرافقه الشك.
‫لو كان هناك تأكد بلا شك،
‫فلن يكون هناك لغز.
‫ولن يكون هناك حاجة للإيمان.
‫فلنصلي حتى يمنحنا الرب بابا يشك.
‫وليمنحنا بابا يرتكب الخطيئة
‫ويطلب العفو ويستمر في المضي قدماً.
‫أيها العميد "لورانس"،
‫لقد آثار خطابك البلبلة.
‫لا أعتقد أن أحداً كان يتوقع منك...
‫ماذا؟ أن أقول كلام مثير للاهتمام؟
‫سأقوم بإعداد نسخة ‫مكتوبة من الخطاب.
‫إذا لم يكن هناك ‫أيّ شيء آخر تريده.
‫- شكرًا. ‫- سماحتك.
‫نعم...
‫أريدك أن تفعل أمر لأجلي.
‫الأسقف "موراليس".
‫متأكد من أنه لا يزال في "روما".
‫- هل يمكنك مقابلته؟ ‫- اليوم؟ حسنًا، أنا...
‫استخدم سلطتي.
‫أريد أن أعرف ماذا حدث ‫في الاجتماع الأخير
‫بين الكاردينال "تريمبلاي" والبابا.
‫ماذا حدث؟
‫بشكل محدد، هل حدث شيء ‫قد يجعله غير مؤهل للبابوية؟
‫بالطبع يا سماحتك.
‫باركك الرب.
‫أنا الكاردينال "ناكيتاندا"
‫اتعهد واقسم وليساعدني الرب
‫وهذا الإنجيل المقدس الخاص بالرب، ‫الذي المسه بيدي.
‫ليخرج الجميع.
‫اخوتي الكاردينال،
‫سننتقل الآن إلى الاقتراع الأول.
‫ستجدون أمامكم ورقة الاقتراع خاصتكم.
‫في الجزء العلوي مكتوب ‫من الذي اخترتموه كـ بابا.
‫تأكدوا رجاءً أن خطكم واضح.
‫"أستشهد بـ (المسيح) الذي سيكون قاضيَّ
‫أن صوتي يُعطى لمن، أمام الرب
‫أرى أنه يجب أن يُنتخب"
‫الصوت الأول للكاردينال "تيديسكو".
‫الصوت الثاني للكاردينال "تيديسكو".
‫الكاردينال "تريمبلاي".
‫الكاردينال "تيديسكو".
‫الكاردينال "أديمي".
‫الكاردينال "لورانس".
‫الكاردينال "بيليني".
‫كاردينال "فيلانويفا".
‫الكاردينال "تريمبلاي".
‫الكاردينال "أديمي".
‫الكاردينال "تريمبلاي".
‫الكاردينال "تيديسكو".
‫الكاردينال "بيليني".
‫الكاردينال "أديمي".
‫وأخيرًا، الكاردينال "بينيتيز".
‫نتائج الاقتراع الأول هي...
‫الكاردينال "أديمي"، 21 صوتًا.
‫الكاردينال "تيديسكو"، 18 صوتًا.
‫الكاردينال "بيليني"، 17 صوتًا.
‫الكاردينال "تريمبلاي"، 16 صوتًا.
‫الكاردينال "لورنس"، 5 أصوات.
‫وصوت واحد لبقية الكرادلة، ‫مجموع الأصوات هو 31 صوتًا.
‫أخوتي الكرادلة،
‫هذه نتائج الاقتراع الأول.
‫لم يحقق أيّ مرشح
‫الأغلبية اللازمة من 72 صوتًا،
‫سنؤجل الاجتماع إلى المساء،
‫ونستأنف التصويت في الصباح.
‫شكرًا لكم.
‫لاحظت وسائل الإعلام وجود الكاردينال
‫الذي لم يكن اسمه موجود ‫في القائمة الرسمية أيها العميد.
‫الكاردينال "بينيتيز"،
‫لذا فقد أخذت على عاتقي ‫إعداد مسودة بيان.
‫كما قمت بإعداد بعض المعلومات لك.
‫الوزارات في "فيراكروز"، "الكونغو"،
‫حيث أسس مستشفى لضحايا ‫العنف الجنسي من النساء
‫خلال الحربين الأولى ‫والثانية.
‫- بعدها في "بغداد" وأخيراً في بعثته في "كابول". ‫- حسنًا.
‫كان هناك بعض التساؤلات ‫بشأن استقالته لأسباب صحية،
‫ولكن على ما يبدو إن البابا ‫أقنعه بالاستمرار.
‫لقد خدم وزارته
‫- في بعض الأماكن الرهيبة. ‫- نعم.
‫أسباب صحية؟
‫أيمكنك النظر في هذا الأمر يا "راي"؟
‫إنه موضوع تحب الصحافة سماعه.
‫بالطبع.
‫و المسألة الأخرى، الـ...
‫نعم.
‫تحدثت مع المطران "موراليس".
‫كان حازمًا في تأكيده
‫أنه لا يعرف سببًا يمنع الكاردينال ‫"ترمبلي" من أن يكون البابا.
‫- شكراً. ‫- ومع ذلك،
‫هل ستسامحني إذا قلت
‫أنّني لم أصدق المونسينيور تمامًا؟
‫لقد كان...
‫حازمًا جداً.
‫لغتي الإسبانية ضعيفة، ‫وربما كنت عن طريق الخطأ
‫أعطيته الانطباع بأنك رأيت وثيقة
‫تتناقض مع كلامه، وقال
‫ليس عليك أن تقلق، ‫وكان كلامه بالضبط...
‫تقرير؟ تقرير عن ماذا؟
‫متى كُتب؟
‫لم أعرف يا سماحتك.
‫المركز الثالث.
‫ليس ما كنا نأمله.
‫لم تساعدنا خطبتك على الإطلاق، ‫وأصواتك الخمسة أيضًا.
‫ليس لديك دعم كافٍ ‫لتكون مرشحًا جادًا.
‫حسنًا، منصبي يسبب ليّ احراجًا.
‫إذا اكتشفت من هم مؤيديني،
‫سأتوسل لهم أن يصوتوا لشخص آخر.
‫سأخبرهم أنّني سأصوت لـ "الدو".
‫حسنًا.
‫هذا سيضمن 31 صوتًا.
‫نحتاج ببساطة إلى الحصول على أغلبهم.
‫سلاحف البابا.
‫لقد كان يحبهم كثيرًا.
‫إنهم من "أنجولا".
‫اعتقدت أنّني كنت أتخيلهم.
‫أحبهم، إنهم أذكياء للغاية.
‫هنا يستمرون في الهروب ‫والتعرض للدهس.
‫علينا العودة، ‫حظر التجوال يبدأ في المساء.
‫وصحتك، كيف حالك؟
‫صحتي في حالة ممتازة. شكراً.
‫أقصد هل تعافيت من رحلتك؟
‫- نعم. ‫- جيّد.
‫وفي كنيسة "سيستين"، ‫هل وجدت شخص لتصوت له؟
‫نعم. لقد صوت لك.
‫سامحني. ألا يُفترض بيّ القول؟
‫لا، ليس الأمر أنّك...
‫لا، هذا شرف ليّ، ‫ولكن يا عزيزي "فينسنت"...
‫هل يمكنني أن أناديك بـ "فينسنت"؟
‫أنا لستُ مرشحًا جادًا.
‫رسالتي تكمن...
‫بعد المؤتمر، آمل أن أستقيل ‫من منصب العميد
‫وبعدها أترك "روما" نهائيًا.
‫لماذا؟
‫لقد واجهت صعوبات.
‫بشأن ايمانك؟
‫الصلاة.
‫ذكرت ذلك فقط لتوضيح
‫وجهة نظري بأنّي لستُ مؤهلاً ‫بأي حال من الأحوال لأن أكون بابا.
‫تعال.
‫"ألدو".
‫"ألدو"؟
‫أشعر بالندم لأن حصيلتي الضئيلة
‫من الأصوات قد تكون ‫قد أتت على حسابك.
‫لم أكن أعلم أنّك طموح جدًا.
‫هذا أمر سخيف لقوله.
‫حقًا؟
‫ظننت أننا نملك دعمك.
‫إذا لم نتحد نحن الليبراليين، ‫فإن "تيديسكو" سيصبح البابا.
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عن مدى سوء الوضع يا "توماس."
‫الطريقة التي هاجم بها هو وأتباعه ‫البابا في الفترة الأخيرة.
‫التشهير، والتسريبات للصحافة.
‫لقد كان متوحشًا.
‫كان يقاومه كل يوم طوال فترة بابويته.
‫والآن بعد أن مات،
‫هو يريد تدمير عمله ‫الذي أمضى حياته في بنائه.
‫إذا أصبح "تيديسكو" بابا،
‫سيؤدي ذلك إلى إلغاء ‫60 عامًا من التقدم.
‫أنت تحدث كما لو كنت البديل الوحيد.
‫- حسنًا... ‫- لكن "أدييمي" يحظى بدعم قوي.
‫"أدييمي"؟ "أدييمي"؟
‫الرجل الذي يعتقد أنه يجب إرسال المثليين ‫إلى السجن في هذا العالم والجحيم في الآخرة؟
‫"أدييمي" ليس هو الحل، ‫وأنت تعلم ذلك.
‫إذا كنت تريد هزيمة "تيديسكو"...
‫"هزيمة"؟ هذا مؤتمر يا "ألدو".
‫- إنها ليست حربًا. ‫- إنها حرب!
‫وعليك اختيار جانب!
‫احتفظ بشكوكك الثمينة لصلواتك.
‫لا يمكن أن تصدق حقًا أن لدي ‫أدنى رغبة في أن أصبح بابا.
‫بربك!
‫كل كاردينال لديه هذه الرغبة.
‫كل كاردينال، في أعماقه، ‫اختار الاسم
‫الذي يرغب في أن يُعرف به بابويته.
‫حسنًا، أن لم اختر.
‫أنكر إذا أردت.
‫لكن ابحث في أعماق قلبك، ‫ثم أخبرني أنّك لم تختر.
‫"اليوم الثاني من الاجتماع السري"
‫نتائج الاقتراع الثاني هي...
‫الكاردينال "أديمي"، 34 صوتًا.
‫الكاردينال "تيديسكو"، 25 صوتًا.
‫الكاردينال "بيليني"، 18 صوتًا.
‫الكاردينال "تريمبلاي"، 16 صوتًا.
‫الكاردينال "لورنس"، 9 أصوات.
‫الكاردينال "بينيتيز"، صوتان.
‫إخوتي، وفقًا للدستور الرسولي
‫سننتقل مباشرةً إلى التصويت التالي.
‫شكرًا لكم.
‫نتائج الاقتراع الثالث هي...
‫الكاردينال "أديمي"، 52 صوتًا.
‫الكاردينال "تيديسكو"، 30 صوتًا.
‫الكاردينال "تريمبلاي"، 10 أصوات.
‫الكاردينال "بيليني"...
‫أخوتي.
‫رجاءً.
‫شكرًا لكم.
‫الكاردينال "بيليني"، 9 أصوات.
‫الكاردينال "لورانس"، 5 أصوات.
‫الكاردينال "بينيتيز"، 4 أصوات.
‫أعتقد أن أمراً ما قد حدث.
‫لقد حدث انفجار يا سماحتك، ‫في ساحة "باربيريني".
‫- قنبلة؟ ‫- التفاصيل غير واضح في الوقت الحالي.
‫هناك اصابات.
‫ولكن لا يوجد كلام عن وفيات.
‫يجب ألا نخبر ناخبي الكرادلة ‫بشأن هذا الأمر يا "راي".
‫نحن معزولون، ويجب حمايتهم
‫من كل الأخبار التي قد ‫تؤثر على حكمهم.
‫- هل فهمت؟ ‫- بالطبع يا سماحتك.
‫هذا ما أعتقده.
‫ماذا عليّ أن أخبرهم في "ميلانو"
‫عندما يبدأون باكتشاف ‫وجهات النظر البابا الجديد؟
‫أخبر طائفتك أن عليهم الإحتفال
‫بأول بابا أفريقي في تاريخ الكنيسة.
‫لو كان "أديمي" أبيضًا،
‫سندينه جميعًا باعتباره ‫أكثر رجعية من "تيديسكو".
‫- فقط لأنه ليس أبيضًا... ‫- لقد فات الأوان لذلك.
‫لقد فات الأوان.
‫ماذا حدث؟
‫مساء الخير آختاه.
‫أريد التحدث مع الراهبة
‫- التي أسقطت صينيتها للتو. ‫- إنها بأمان معي.
‫أنا أتعامل مع الوضع أيها العميد.
‫أنا متأكد من ذلك يا أخت "أغنيس"، ‫لكن عليّ رؤيتها بنفسي.
‫من غير المحتمل أن يشكل ‫سقوط صينية قلق الكرادلة.
‫مع ذلك، أنا...
‫رعاية الأخت هي مسؤوليتي.
‫وهذا المجمع ملكي.
‫اجلسي رجاءً يا ابنتي.
‫اسمي الكاردينال "لورانس".
‫- كيف تشعرين؟ ‫- إنها تشعر بتحسن.
‫هل يمكنكِ أن تخبريني باسمكِ؟
‫"شانومي". اسمها "شانومي".
‫اجلسي رجاءً.
‫أعتقد حقًا أنه سيكون من الأفضل ‫لو جعلتني التعامل مع الموقف...
‫هل يمكنكِ أن تتركينا الآن ‫أيتها الأخت "أغنيس"؟
‫أيتها الأخت "شانومي"،
‫أريدكِ أن تعرفي أولاً
‫أنّكِ لستِ في مشكلة.
‫الحقيقة هي أن لدي مسؤولية أمام الرب ‫لضمان أن القرارات التي نتخذها هنا
‫هي المناسبة.
‫الآن، من المهم أن تخبريني ‫بأي شيء في أعماق قلبكِ
‫أو أن هناك ما يقلقكِ،
‫فيما يتعلق بالكاردينال "أدييمي".
‫هل يمكنكِ فعل ذلك لأجلي؟
‫حتى لو أعطيتكِ تأكيداتي أن كلامنا ‫سيبقى محصورًا في هذه الغرفة فقط؟
‫هل تريدين مني أن أسمع اعترافكِ؟
‫سأكون جاهزًا بعد قليل أيها العميد.
‫- ألا ينبغي لنا الرحيل؟ ‫- بعد قليل.
‫يبدو أن ذلك يبعث على القلق.
‫إذا كان الأمر يتعلق بالحادث في الطابق الأسفل، ‫فليس لدي الرغبة في التحدث بالأمر.
‫أنا ضحية مؤامرة مخزية لتدمير سمعتي.
‫جلب أحدهم تلك المرأة إلى هنا ‫وأعد هذه الدراما المفتعلة.
‫لم تغادر "نيجيريا" قبلاً،
‫وفجأةً هي هنا في كنيسة "سانتا مارتا"...
‫مع كامل الإحترام يا "جوشوا"، ‫كيف أتت إلى هنا هو أمر ثانوي
‫إلى مسألة علاقتك بها.
‫لا أملك علاقة بها!
‫لم أراها منذ 30 عامًا
‫حتى أتت إلى غرفتي الليلة الماضية!
‫لقد كان خطاءً غير مقصود أيها العميد.
‫خطاءً غير مقصود.
‫"فليمنحنا الرب بابا يخطئ
‫ويطلب المغفرة ويستمر في المضي قدماً"
‫- هذا كلامك. ‫- والطفل؟
‫الطفل؟
‫نشأ الطفل في أسرة مسيحية.
‫وإلى يومنا هذا، ليس لديه أيّ فكرة ‫عن من هو والده.
‫إذا كان أنا حقًا.
‫هذا هو الطفل.
‫لقد كنا صغارًا.
‫لا يا "جوشوا".
‫كانت صغيرة جدًا، ‫كان عمرها 19 عامًا.
‫- لقد كان عمرك 30. ‫- "توماس".
‫"توماس".
‫إستمع ليّ. أرجوك.
‫لقد شعرت بحضور ‫الروح القدس هذا الصباح،
‫أقسم بذلك.
‫أنا مستعد لتحمل هذا العبء.
‫هل خطأ واحد منذ 30 عام
‫يجعلني غير مؤهل؟
‫أرجوك با "توماس". ‫لقد كنت رجلاً مختلفًا.
‫أتوسل إليك ألا تستخدم ‫هذه المعلومة لتدميرني.
‫"جوشوا"، هذه الفكرة لا تليق بك.
‫"شانومي" لن تتفوه بحرف ‫حتى تحمي ابنها.
‫وأنا مقيد بنذور سر الاعتراف.
‫إذن لا يزال ليّ أمل.
‫لا.
‫لا يوجد أمل.
‫بعد هذا التصرف أمام العامة، ‫ستكون هناك شائعات،
‫وأنت تعرف طبيعة مجلس الكهنة.
‫لا شيء يرعب زملاءنا أكثر من فكرة ‫المزيد من الفضائح الجنسية.
‫أنا آسف للغاية.
‫لن تصبح بابا أبدًا.
‫عليك أن تبدأ من جديد.
‫ولكنك رجل صالح.
‫أعرف أنّك رجل صالح،
‫وستجد طريقة للتكفير عن ذنبك.
‫هلا تصلي معي؟
‫نعم بالطبع.
‫نتائج الاقتراع الخامس هي...
‫الكاردينال "تريمبلاي"، 40 صوتًا.
‫الكاردينال "تيديسكو"، 34 صوتًا.
‫الكاردينال "بيليني"، 30 صوت.
‫الكاردينال "لورانس"، 11 صوتًا.
‫الكاردينال "أديمي"، 9 أصوات.
‫الكاردينال "بينيتيز"، 6 أصوات.
‫أخوتي...
‫إخوتي، بهذا ننتهي ‫من الجولة الخامسة من التصويت.
‫لم يحصل أيّ مرشح ‫على الأغلبية اللازمة
‫سنستأنف التصويت غدًا صباحًا.
‫نعم يا "راي"؟
‫الحادثة التي وقعت ‫صباح اليوم يا سماحتك.
‫لدي المزيد من المعلومات إذا...
‫لا، يجب أن أكون محميًا أيضًا ‫من أي معرفة
‫قد تؤثر على سير الاجتماع السري.
‫بالطبع يا سماحتك.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫الكاردينال "بينيتيز".
‫مشاكله الصحية.
‫تم تزويده بتذكرة ‫ذهاب وعودة إلى "جنيف"،
‫مدفوعة من حساب البابا الخاص.
‫لقد تحققت من طلب التأشيرة خاصته.
‫وكان الغرض من السفر ‫هو "العلاج الطبي".
‫على أية حال، مهما كان سبب السفر، ‫فلا بد أنه كان سببًا مهمًا.
‫لقد تم إلغاء التذكرة ‫ولم يذهب أبدًا.
‫حسناً، شكراً لك.
‫سامحني يا سماحتك.
‫أعلم أّنك قلت أن علينا ‫نسيان أمر
‫- التقرير المسحوب. ‫- نعم.
‫ولكنني تساءلت،
‫في ضوء موقف الكاردينال ‫"تريمبلاي" الحالي...
‫يمكنني أن أحاول اكتشاف ‫إذا كان بإمكاني معرفة...
‫لا، لستُ باحثًا عن السحرة.
‫عملي ليس البحث ‫عن أسرار زملائي القديمة.
‫سامحني.
‫توقغ عن التحقيقات رجاءً.
‫أنا...
‫أعتقد أننا سمعنا ‫ما يكفي من الأسرار.
‫لندع الباقي للرب.
‫نعم بالطبع.
‫تصبح على خير يا سماحتك.
‫هل هذا ضروري حقًا؟
‫أشعر وكأنني في ‫مؤتمر سياسي أمريكي.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
‫صديقنا هنا لا يملك الدعم الكافي ‫بين زملائنا ليتم انتخابه كـ بابا.
‫التصويت لم ينتهي بعد.
‫أخشى أنه انتهى بالنسبة ليّ.
‫والآن السؤال الذي يطرح نفسه:
‫إذا لم أستطع الفوز،
‫من أنصح مؤيدي بالتصويت له؟
‫"توماس"، لم أعد متحمسًا
‫بالنسبة لـ "تريمبلاي" أكثر منك.
‫ولكن علينا مواجه حقيقة...
‫علينا مواجهة حقيقة إنه ‫قد أظهر شعبية واسعة.
‫- قد يكون الشخص الذي سيوحدنا. ‫- لا، لا.
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا الحال الذي وصلنا إليه؟
‫التفكير في الخيار الأقل سوءًا؟
‫لكن الخيارات أصبحت قليلاً.
‫إذا لم نغير تصويتنا، ‫سنبقى هنا لأسابيع.
‫وهذا بالضبط ما يريده "تيديسكو".
‫كان لدينا بابا كان عضواً في ‫"شباب (هتلر)" وقاتل لصالح النازيين.
‫لقد اتهمنا الباباوات بالتواطؤ ‫مع الشيوعيين والفاشيين.
‫كان لدينا باباوات تغاضوا عن تقارير ‫بشأن حالات اعتداء جنسي على الأطفال!
‫حسنًا.
‫فهمنا قصدك.
‫القصد هو أننا لن نجد أبدًا مرشح
‫لا يملك أيّ ماضي اسود.
‫نحن رجال فانون.
‫نخدم مبدأً مثاليًا.
‫لا يمكننا أن نكون مثاليين دائمًا.
‫إذن لقد اتفقنا.
‫سنحث جميع مؤيدينا ‫على دعم "تريمبلاي".
‫جيّد.
‫في الليلة الماضية، ‫كنت لطيفًا بما فيه الكفاية
‫لتقول أنّك صوتت ليّ.
‫لا أعلم إذا كنت واصلت فعل ذلك،
‫ولكن إذا ما زلت مستمراً، فيجب أن ‫أكرر توسلاتي إليك للتوقف.
‫لماذا؟
‫أولًا، أنا أفتقر للعمق ‫الروحي لأكون بابا.
‫ثانياً، ليس بإمكاني الفوز.
‫وسائل الإعلام ستعتبر ‫المجمع الطويل والمطول
‫دليلاً على أن الكنيسة تواجه أزمة.
‫هل أتيت لتطلب مني التصويت ‫للكاردينال "تريمبلاي"؟
‫نعم، لقد فعلت ذلك وأحث ‫مؤيديك على القيام بالمثل.
‫لقد تحدث معي الكاردينال "تريمبلاي" ‫حول هذا الموضوع.
‫أنا متأكد انه فعل ذلك.
‫هل تريد مني أن أصوت ‫لرجل تراه أنت طموحًا؟
‫لا أريد أن يكون "تيديسكو" بابا.
‫سيعيد كنيستنا إلى حقبة أقدم.
‫أنا آسف، ولكن لا أستطيع ‫التصويت لرجل
‫ما لم أعتبره الأكثر جدارة لمنصب البابا.
‫وبالنسبة ليّ، ‫هذا الرجل ليس "تريمبلاي".
‫إنه أنت.
‫لا أريد صوتك!
‫ومع ذلك، ستحصل عليه.
‫الأخت "شانومي" ‫في طريقها إلى "نيجيريا".
‫كانت هناك رحلة إلى "لاغوس" ‫هذا المساء،
‫واعتقدت أنه من الأفضل ‫للجميع لو كانت على متنها.
‫كيف أتت الأخت "شانومي" إلى "روما"؟
‫تلقيت إشعارًا من مكتب الرئيسة العامة
‫أنها سوف تنضم إلينا.
‫تم عقد الاتفاق في "باريس".
‫عليك أن تسأل "باك" يا سماحتك.
‫كنت سأفعل ذلك بالطبع،
‫لكني معزول طوال فترة الاجتماع السري.
‫إذن ينبغي عليك أن تسألهم ‫بعد أن ينتهي الاجتماع.
‫هذه المعلومات ذات قيمة ليّ الآن.
‫أيها الأخت "أغنيس"، أعلم أنّكِ ‫كنتِ قريبة من البابا.
‫عندما حاولت الاستقالة من منصب العميد، ‫لم يسمح ليّ بذلك.
‫لم أفهم السبب في ذلك الوقت، ‫ولكن الآن أعتقد أنّني فهمت.
‫أعتقد أن البابا كان يعلم ‫أنه كان يحتضر،
‫ولسبب ما، أرادني أن أدير ‫هذا الاجتماع السري.
‫وهذا ما أحاول فعله.
‫لأجله.
‫أريد أن تسحب اسمك ‫من الاقتراع القادم.
‫أنت لست الرجل المناسب ‫ليكون البابا.
‫40 من زملائنا قد يختلفون ‫معك في هذا الشأن.
‫هذا لأنهم لا يعرفونك كما أعرفك.
‫هذا أمر محزن يا "توماس".
‫سأصلي لأجلك.
‫أعلم أنه هناك تقرير حول أنشطتك.
‫أعرف أن البابا ناقش الأمر معك ‫قبل ساعات من وفاته
‫وأنه طردك من جميع مناصبك،
‫وأعلم أنّك اكتشفت بطريقة أو بأخرى
‫استسلام "أديمي" للإغراء ‫منذ 30 عامًا
‫وأنّك من قمت بتدبير إحضار ‫المرأة المعنية إلى "روما" بغرض محدد
‫لتدمير فرص "أديمي" ‫في أن يصبح بابا.
‫أنا أنفي هذا الإتهام.
‫هل تنكر أنّك طلبت من رئيسة الدير ‫نقل إحدى الأخوات إلى "روما"؟
‫لا، طلبت منها.
‫- ولكن ليس نيابة عني. ‫- حسنًا، نيابة عن من إذن؟
‫البابا.
‫هل ستتهم البابا افتراءً في منزله؟
‫إنه ليس افتراءً.
‫إنها الحقيقة.
‫لقد أعطاني البابا اسم أخت
‫وطلبت مني أن أقدم ‫طلبًا خاصًا لإحضارها إلى "روما".
‫لم يكن ليّ أدنى فكرة عن سبب ذلك، ‫والآن اخترت...
‫عليك توخي الحذر يا "توماس".
‫طموحك لم يمر دون أن يلاحظه أحد.
‫قد يُنظر إلى هذا باعتباره تكتيكًا ‫لتشويه اسم أحد المنافسين.
‫حسنًا، هذا اتهام حقير.
‫هل هو كذلك؟
‫أتساءل...
‫إذا كنت حقاً متردد
‫أن يُسلم منصب البابا لك.
‫سأتظاهر بأن هذه المحادثة لم تحدث.
‫ولكنها حدثت!
‫هذا تقرير عن أنشطة "تريمبلاي".
‫تبدو القضية من النظرة الأولى
‫دليلاً قاطعاً على ارتكابه ‫لجرم السيمونية، وهي بالطبع
‫جريمة منصوص عليها ‫في الكتاب المقدس...
‫أعلم ما هي السيمونية. شكراً.
‫لقد حصل على كل تلك الأصوات ‫في الاقتراع الأول لأنه اشتراها.
‫"كارديناس"، "دييني"، ‫"فيجاريلا"، "بابتيست".
‫وكل حدث هذا في الأشهر ‫الـ 12 الماضية
‫عندما كان لابد أنه قد أدرك ‫أن البابا سيموت قريبًا.
‫كيف يمكننا أن نتأكد أن هذا المال ‫لم يُستعمل في أغراض قانونية بالكامل؟
‫لأنني لم أرى ‫أيّ كشوفات حسابية بنكية.
‫رباه.
‫يبدو أن البابا كان يراقبنا جميعًا.
‫لم يثق بأحد.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫لقد كسرت الأختام.
‫أحسست أنه لم يكن لدي خيار.
‫كنت أشتبه في "تريمبلاي" أنه هو من جلب ‫تلك المرأة المسكينة من "أفريقيا" ليحرج "أدييمي".
‫عليك الاستمرار في الترشح يا "ألدو".
‫اعدهم إلى مكانهم.
‫أو أحرقهم أو...
‫اعدهم إلى مكانهم فحسب.
‫من المُحال أن أصبح بابا ‫في ظل هذه الظروف.
‫سروقة وثيقة وتشويه سمعة ‫احد أخوة الكاردينال؟
‫سأكون بمثابة "ريتشارد نيكسون" الباباوات.
‫إذن ابتعد عن هذا الأمر ‫واتركه ليّ.
‫أنا مستعد لتحمل العواقب.
‫هل تعلم من هو ‫اكثر شخص سيستفيد؟
‫"تيديسكو".
‫الجوهر الذي يقوم عليه ترشيحه ‫هو أن البابا أوقع الكنيسة في الكارثة
‫بمحاولاته الإصلاحية.
‫إذا افصحت عن هذا التقرير،
‫لن تتأثر سمعة "تريمبلاي".
‫بل سمعة الكنيسة.
‫اتهام مجلس الكهنة بالفساد المؤسسي.
‫اعتقدت أننا هنا لخدمة الرب، ‫وليس مجلس الكهنة.
‫لا تكن ساذجًا.
‫اعدهم إلى مكانهم.
‫ويكون "ترامبلاي" هو البابا؟
‫لقد حضينا بمن هم أسوأ منه.
‫ماذا عرض عليك؟
‫وزير الدولة؟
‫أعطيت صوتي لك 5 مرات يا "ألدو".
‫ولكنني كنت مخطئًا.
‫أنت تفتقر إلى الشجاعة اللازمة ‫لتكون بابا.
‫"اليوم الثالث من الاجتماع السري"
‫"خطأ"
‫سأفعل ذلك عنك يا سماحتك.
‫كم نسخة تريد؟
‫108.
‫أنت المسؤول عن هذ على ما أعتقد.
‫لا يا سماحتك. أنت هو المسؤول.
‫هذا التقرير عبارة عن كذبة!
‫ما كان ليظهر ‫إلى العلن أبدًا اذا لم
‫تقتحم شقة البابا لاخذه!
‫إذا كان التقرير كاذبًا، ‫فلماذا قام البابا
‫في آخر عمل رسمي له كـ بابا ‫أن يطلب منك ان تستقيل؟
‫لم يفعل هذا.
‫كما قال المطران "موراليس"، ‫الذي كان حاضراً في الاجتماع...
‫ورغم ذلك يصر رئيس الأساقفة ‫"وزنياك" على أن البابا...
‫البابا فليتكرم اسمه بين رؤساء الكهنة،
‫كان رجلاً مريضًا في نهاية فترة حياته،
‫كما يمكن لأولئك منا الذين رأوه ‫بانتظام أن يشهدوا بذلك.
‫إذا سمحتم ليّ بالانضمام ‫إلى هذه المحادثة الودية.
‫أريد أن أذكرك
‫إنه تم حجب أسماء ثمانية كرادلة.
‫تم حذف أسمائهم!
‫أعتقد أن العميد ‫يمكنه أن يخبرنا بأسمائهم؟
‫ليخبرونا من هم
‫هنا والآن.
‫إذا طلب الكاردينال "تريمبلاي" أصواتهم
‫في مقابل المال...
‫لا، ما كنت لافعل ذلك.
‫فليفحص كل إنسان ‫ضميره كما فعلت أنا.
‫ليس لدي نية لإحداث التوتر ‫في هذا الاجتماع.
‫وسوف أكون سعيدًا ‫بالتنحي عن منصب العميد.
‫هل ترى؟ هل ترى؟
‫سماحتك!
‫سماحتك.
‫على الرغم من أنه من المفترض ‫أن نكون نحن الأخوات غير مرئيات،
‫ومع ذلك فقد أعطانا الرب ‫عيونًا وآذانًا.
‫أعلم ما الذي دفع العميد ‫إلى دخول غرفة البابا.
‫كان قلقًا من أن اخت رهبنتي ‫التي تسببت في تلك الحادثة المؤسفة
‫إنه ربما تم جلبها إلى "روما" عمداً
‫لاحراج أحد أعضاء هذا الاجتماع.
‫كانت شكوكه صحيحة.
‫لقد أتت إلى هنا بالفعل ‫بناءً على طلب محدد
‫من الكاردينال "تريمبلاي".
‫أخوتي،
‫هذا صحيح.
‫لكن البابا طلب مني ذلك.
‫لم أعلم من هي هذه المرأة،
‫أقسم لكم.
‫"يهوذا".
‫خائن.
‫يبدو أن لم يعد لنا مؤيدين.
‫عليك أن تتولى مسؤولية الإشراف ‫على هذه الانتخابات يا "ألدوا".
‫لا، شكراً.
‫أنت ستقود هذا الاجتماع.
‫أين بالضبط، هذا ما لا أعرفه.
‫لكن يبدو أن صرامتك لها معجبين.
‫"توماس"، جئت لأطلب منك السماح.
‫لقد كانت لدي الجرأة
‫لأقول لك أن تفحص قلبك،
‫عندما كان طوال الوقت، ‫كان...
‫إنه أمر مخجل.
‫أن تكون في هذا العمر ‫ولا تعرف نفسك بعد.
‫الطموح عثة القداسة.
‫أنا آسف.
‫ربما حان الوقت لتحدد اسمًا.
‫باعتباري العضو الأقدم ‫في هذا الملتقى،
‫سيقع عليّ أن أسألك ‫كيف ترغب أن يُعرف اسمك كـ بابا.
‫لصالحنا أو ضدنا،
‫يبدو أن أمر "ترمبلاي" قد انتهى.
‫هذه مسابقة بينك و"تيديسكو".
‫أنت الوحيد الذي يستطيع إيقافه الآن.
‫"جون".
‫سأختار اسم "جون".
‫"اختار البابا"
‫تم اصطحاب الجميع إلى ‫دار القديسة "مارتا" يا سماحتك.
‫لم يصب أحد بأذى خطير، ‫فقط بعض الجروح.
‫خارج المدينة، ما مدى سوء الوضع؟
‫يا إلهي.
‫في الساعة 11:20 من صباح اليوم،
‫انفجرت سيارة مفخخة في "ساحة النهضة".
‫وبعد فترة وجيزة، وبينما كان الناس ‫يفرون من مكان الحادث،
‫فرد يحمل متفجرات على جسده
‫فجّر نفسه.
‫توجد تقارير عن وقوع هجمات أخرى ‫في كل من "لوفين" و"ميونيخ".
‫يبلغ عدد القتلى الحالي...
‫52 قتيلاً.
‫وقد أصيب المئات.
‫حسنًا إذن.
‫هنا أخيرًا نرى نتيجة عقيدة النسبية
‫التي يحبها إخوتنا الليبراليون!
‫نسبية ترى كل الأديان ‫والمعتقدات المؤقتة
‫تُعامل بنفس الشكل.
‫حتى أننا الآن عندما ننظر حولنا
‫نرى أرض الكنيسة ‫الرومانية الكاثوليكية المقدسة
‫تنتشر فيها المساجد والمآذن
‫للنبي "محمد"!
‫- يجب أن تخجل. ‫- أخجل؟
‫- تخجل. ‫- علينا جميعًا أن نشعر بالخجل!
‫نحن نتسامح مع الإسلام في أرضنا،
‫لكنهم يشتموننا في أنفسهم.
‫نحن نغذيهم في أوطاننا.
‫لكنهم يبيدوننا.
‫إلى متى سنستمر في هذا الضعف؟
‫هم حرفيًا على أبوابنا الآن.
‫ما نحتاجه الآن هو قائد يفهم
‫أننا نواجه حربًا دينية
‫لا تلمسني!
‫نعم، حرب دينية.
‫نحن بحاجة إلى قائد ‫يضع حداً للانجراف
‫الذي استمر بلا انقطاع تقريبًا ‫على مدى السنوات الخمسين الماضية.
‫إلى متى سنستمر في هذا الضعف،
‫إلى متى؟
‫نحن بحاجة إلى قائد...
‫يقاتل هؤلاء الحيوانات!
‫هل هذا هو الرجل ‫الذي تريدون أن يقودنا؟
‫أخي الكاردينال.
‫مع كامل الاحترام...
‫ماذا تعرف عن الحرب؟
‫لقد خدمت وزارتي في "الكونغو".
‫في "بغداد" و"كابول".
‫رأيت صفوف القتلى والجرحى،
‫مسيحيون ومسلمون.
‫عندما تقول علينا أن نقاتل،
‫ما الذي تعتقد أن علينا مقاتلته؟
‫هل تظن أن هؤلاء الرجال الضالين ‫هم من نفذوا هذه الأعمال الرهيبة اليوم؟
‫لا يا أخي.
‫المسألة أنّك تقاتل بقلبك...
‫بداخلنا جميعًا،
‫إذا استسلمنا إلى الكره الآن،
‫إذا تحدثنا من "الجانبين"
‫بدلاً من التحدث نيابةً ‫عن كل رجل وامرأة.
‫هذه هي المرة الأولى ليّ هنا بينكم،
‫وأعتقد أنها الأخيرة.
‫سامحوني، ولكن في الأيام القليلة الماضية ‫أظهرنا أنفسنا وكأننا رجال صغار تافهون،
‫لقد بدأ أننا مهتمون فقط بأنفسنا،
‫بـ "روما"،
‫بهذه الانتخابات والسلطة.
‫لكن هذه الأمور لا تمثل الكنيسة.
‫الكنيسة ليست تقليد.
‫الكنيسة ليست الماضي.
‫الكنيسة هي ما سنفعله بعد ذلك.
‫نحن نصلي،
‫أبانا حتى ترشدنا
‫واحرس كنيستك
‫امنحنا، نحن خدمك
‫نعمة العقل والحق والسلام.
‫لكي نجتهد في معرفة مشيئتك،
‫ونخدمك بكل تفانٍ.
‫لأجل "المسيح" ربنا.
‫آمين.
‫"بيليني".
‫"بينيتيز".
‫"لورانس".
‫"تيديسكو".
‫"لورانس".
‫هل تقبل انتخابك الكنسي لمنصب البابا؟
‫نعم.
‫وبأي اسم تريد أن تُلقب به؟
‫"البريء".
‫"الانتخابات البابوية العليا"
‫سيادة المطران.
‫اعتذر على المقاطعة.
‫"راي".
‫أعتقد أنه يجب عليك جمع ‫ملاحظات الكرادلة.
‫كلما بدأنا في وقت أقرب،
‫كلما عرف العالم ‫أن لدينا بابا جديداً.
‫ما الأمر؟
‫لم تكن...
‫لم تكن النتيجة التي توقعتها.
‫لا، لكنها رائع على أية حال.
‫إذا كنت قلقًا بشأن موقفي،
‫يمكنني أن أطمئنك ‫أنّني لا أشعر سوى بالارتياح.
‫بابانا الجديد سيكون افضّل مني بمراحل.
‫أتساءل عما إذا كان بإمكاني ‫التحدث معك على انفراد.
‫كان ينبغي ليّ أن أخبرك ‫هذا الصباح عندما اكتشفت ذلك،
‫ولكن مع كل...
‫ولم احلم
‫أن الكاردينال "بينيتيز" سيصبح...
‫"راي"، أخبرني ماذا يقلقك.
‫لقد اكتشفت...
‫"سويسرا".
‫رحلة الكاردينال "بينيتيز" إلى "سويسرا".
‫"سويسرا". المستشفى في "جنيف"، صحيح؟
‫لم يكن مستشفى.
‫لقد كانت عيادة.
‫عيادة لماذا؟
‫سماحتك، لن يلبس قداسته الرداء.
‫مسموح ليّ.
‫- هل يمكنني تلتحدث معك على انفراد؟ ‫- بالطبع.
‫يا سادة، لنخرج من الغرفة.
‫كنت أنتظر مجيئك.
‫عليك أن تخبرني عن هذا العلاج
‫في العيادة في "جنيف".
‫- هل عليّ ذلك أيها العميد؟ ‫- نعم، عليك ذلك.
‫في غضون ساعة، سوف تصبح ‫الرجل الأكثر شهرة في العالم،
‫لذا أخبرني رجاءً.
‫ما هي حالتك الطبية؟
‫حالتي، كما قلت،
‫إنها نفسها ما كانت عليه ‫عندما تم تعييني كاهنًا.
‫وعندما أصبحت كاردينالاً.
‫ولكن العلاج في "جنيف"؟
‫لم يكن هناك علاج.
‫لقد فكرت في الأمر.
‫لقد دعوت الرب أن يهديني ‫وقررت عدم خوض العلاج.
‫ولكن ما هو هذا العلاج؟
‫اسمه استئصال الرحم باستخدام المنظار.
‫يتوجب عليك أن تفهم.
‫عندما كنت طفلاً، لم يكن هناك وسيلة ‫لمعرفة أن وضعي كان أكثر تعقيدًا.
‫والحياة في المدرسة الدينية، ‫كما تعلم، متواضعة للغاية.
‫الحقيقة هي أنه لم يكن هناك ‫سبب للتفكير
‫أنّني كنت مختلفًا جسديًا ‫عن بقية الشباب الآخرين.
‫وفي أواخر الثلاثينيات من عمري،
‫أجريت عملية جراحية ‫لإزالة الزائدة الدودية.
‫وهنا اكتشف الأطباء
‫أن لدي رحم.
‫ومبايض.
‫قد يقول البعض أن كروموسومياتي ‫هي التي ستحدد هويتي
‫بأنّي امرأة.
‫ولكنني أيضًا كما تراني.
‫لقد كان وقتًا مظلمًا ليّ.
‫شعرت وكأن حياتي كلها ككاهن
‫عاش في حالة من الخطيئة.
‫وبطبيعة الحال، ‫قدمت استقالتي للبابا.
‫سافرت إلى "روما" وأخبرته بكل شيء.
‫هل كان يعلم؟
‫نعم. كان يعلم.
‫ورأى أنه من المقبول أن تستمر
‫كوزير مُرسَم؟
‫فكرنا في إجراء عملية جراحية ‫لإزالة الأجزاء الأنثوية من جسدي.
‫ولكن في الليلة التي سبقت ‫موعد رحلتي،
‫أدركت أنّني كنت مخطئًا.
‫كنت الشخص الذي كنت عليه دائمًا.
‫شعرت أن أكبر خطيئة ‫أن أغير خلق الرب
‫من أن أترك جسدي كما كان عليه.
‫إذن أنت لا تزال...
‫أنا ما خلقني الرب عليه.
‫وربما يكون اختلافي ‫هو الذي سيجعلني أكثر فائدة.
‫أفكر مجددًا في خطبتك.
‫أدرك ما يعني أن أعيش
‫بين تأكيدات العالم.
# ترجمة # "محمود بشار"
: تعديل وتوقيت DawoodTv