‫آمين.
‫إنه في رحاب الرب.
( Netflix مُترجم بقواعد )
"ترجمة " "شريف فؤاد - زياد علاء"
‫كرسي الرئاسة البابوي
‫أصبح خال.
‫"ألدو".
‫مهلًا. هل تعتقد سيمانع أحد أن أخذت هذه؟
‫- كتذكار. ‫ - بلا، خذها.
‫كان ليريدك أن تحصل عليها.
‫لأننا اعتدنا اللعب كثيرًا في المساء.
‫قال إنها تساعده على الاسترخاء.
‫ومن فاز؟
‫هو من فاز. كان يتفوق دائمًا بثماني حركات.
‫"ألدو"،
‫أنا آسف.
‫ماذا حدث؟ هل تعرف؟
‫لا، يقولون نوبة قلبية، ‫لكن كان هناك نذر تحذيرية.
‫- لم أسمع بذلك. ‫- أجل.
‫لم يرد أن يعرف أحد.
‫خشى أنه إذا انتشر الخبر فسيبدؤون ‫ترويج إشاعات بأنه سيستقيل.
‫مجلس الشورى البابوي.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫"يانوش".
‫أعرف أن هذا صعب عليك، لكن
‫سيتعين علينا إعداد بيان مفصل.
‫من وجد جثة قداسة البابا؟
‫أنا من وجدها، قداستكم.
ثم ماذا فعلت؟
‫دعوت طبيب قداسة البابا.
‫ولكن كان الأوان قد فات.
‫وبأي ساعة حدث ذلك؟
‫قرابة الساعة
‫الـ١١:٣٠ يا قداستكم.
‫كنا لنتصل بك مبكرًا، لكن...
‫"توماس"، أنا آسف جدًا.
أعلم أن قداسته لم يكن
‫لديه زملاء مقربون أكثر منك ومن "ألدو"،
‫لكنني طلبت من "يانوش" ‫التمهل في الاتصال بك.
‫أردت التأكد من صحة
‫جميع الحقائق.
‫أنت تعرف كيف تنتشر الإشاعات.
أنا أعدت خطًا زمنيًا
‫لما حدث باليوم الأخير لقداسته.
‫وهذه
‫أحدث السجلات الطبية لقداسة البابا.
ومن كان آخر من عقد معه موعدًا رسميًا؟
‫أعتقد ربما يكون أنا.
‫الأب "وزنياك"، هل كنت أنا آخرهم؟
‫أجل، قديس "تريمبلاي".
‫بتدوين جميع المواعيد ‫التي عقدها بذلك اليوم،
‫ستُظهر مدى عطائه حتى آخر لحظة من حياته.
‫حسنًا،
قد يبدو الأمر كما لو كنا
‫نضع عبئًا كبيرًا على شخص مريض.
‫البابوية عبء ضخم.
‫خاصة على رجل مُسن.
‫حسنًا، أيها العميد،
‫يبدو أن مسؤولية المجلس السري
‫أُسندت إليك.
‫اختموا الغرفة بختم الأمان.
‫"المجلس السري"
‫"بعد ثلاثة أسابيع عشية المجلس السري"
‫يرغب الأمن باختبار أجهزة التشويش
‫- لمرة أخيرة، قداستكم. ‫ - حسنًا، من الأفضل أن يسرعوا.
أعني، هل هذا ضروري حقًا، "ويلي"؟
‫يبدو كذلك.
يُقال إن المتنصتين يستخدمون الليزر
‫لقراءة الاهتزازات على الزجاج.
‫حقًا؟ حسنًا، لنأمل ألا يكون أي ‫من إخواننا مصابًا برهاب الأماكن المغلقة.
‫من يدري كم من الوقت سنبقى هنا؟
‫هل تضمن لي الانتهاء ‫من العمل في الموعد المحدد؟
‫سيعملون طوال الليل إذا لزم الأمر.
‫سيكون كل شيء بخير، قداستكم.
‫دائمًا ما يكون كذلك.
‫- إنها "إيطاليا". ‫- آسف على الإزعاج.
‫حسناً، قداستكم، أرى أن هذا المكان ‫هو صورة حية للجحيم.
‫لا تتطاول على المقدسات، "راي".
‫سيحل الجحيم غداً عند حضور الكرادلة.
‫الآن، كيف أنطق هذه؟
‫"كال كوه" يا قداستكم. إنه هندي.
‫"كال كوه"، شكرًا لك.
‫ رئيس الأساقفة "وزنياك"،
‫سأل إذا يسمح له بالتحدث مع قداستكم.
‫لا أعتقد أن هذا ممكن.
‫سيصل الكرادلة خلال ساعة.
‫- ماذا يريد؟ ‫ - لم يقل.
‫ما كنت لأذكر الأمر. إنه فقط،
‫بدا بغاية
‫- الانزعاج. ‫ - سنبدأ بالانعزال بالساعة الـ٦، "راي".
‫- كان عليه القدوم مبكرًا. ‫ - عُلم يا قداستكم، سأخبره.
‫لا يا "راي"،
‫بلغه أنني سألتقيه ‫بعد انتهاء مجلسي بالكرادلة.
‫سيكون هذا المسكين قلقًا بشأن مستقبله.
‫كم العدد، "ويلي"؟
‫مئة وثلاثة يا قديس "لورانس".
‫أتساءل أين يكون "تيديسكو"؟
‫ربما لن يأتي.
‫هذه أمنية بعيدة المنال.
‫يمكننا الانتظار في الداخل إذا شئت.
‫لا، لنبقى هنا ونستنشق بعض الهواء النقي ‫بينما لا يزال بمقدورنا.
‫الأب "بيليني".
‫"ألدو".
‫- هل أنا آخر الواصلين؟ ‫- ليس تمامًا. كيف حالك؟
‫حسنًا، الأمر مروع إلى حد ما.
هل رأيت الأوراق؟
‫يبدو أن الأمر حُسم وسيتم اختياري.
‫وأنا أتفق معهم.
‫ماذا لو لا أرغب بذلك؟
‫لا يرغب أي عاقل بمنصب البابوية.
‫يبدو أن بعض زملائنا يرغبون به.
‫ماذا لو في صميمي أعتقد
‫- أنني لست أهلًا بها؟ ‫ - أنت أهلًا بها أكثر مننا جميعًا.
‫- لا. ‫- حسنًا، أخبر مؤيديك ألا يصوتوا لك،
‫لتمرير الكأس.
‫واتركه يظفر به؟
‫لم أكن لأسامح نفسي.
‫القديس "تيديسكو".
‫العميد "لورانس"!
كيف حالك؟
‫أنا بخير يا "جوفريدو".
‫آسف، تأخر قطاري من "البندقية".
‫- افتقدناك. ‫- أجل.
‫بلا شك.
‫لكن لا تقلق، إن أصدقائي ‫أبقوني على اطلاع دائم.
هل أنت بخير؟
‫- لا أحد بخير في مثل هذا العمر، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
وأنت؟
‫ما شعورك حول...
‫مسؤوليتك الجديدة؟
‫- هل كل شيء تحت السيطرة؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫- القديس "تيديسكو"، هل تسمح لي؟ ‫- لا!
‫- أراك لاحقًا. ‫- أهلًا بك. أراك لاحقًا، قداستكم.
‫يا للهول.
‫هذا ضخم.
يبدو أن البابا يوحنا الثالث والعشرون
‫كان بدينًا لدرجة ‫أن أكبر قمصان الكهنوت لم تسعه،
‫فاضطروا إلى شق ظهرها ليتمكن من ارتدائها.
‫تبدو متعبًا.
‫حسنًا، إن كل هذا...
‫واجب لم أعتقد أنه سيقع على عاتقي.
‫اعتقدت أن أجلنا جميعًا سيسبق أجله.
‫لم ينته لقاؤنا بشكل جيد.
‫طلبت منه الموافقة على تركي منصب العميد.
‫وانضم للرهبان.
‫ماذا قال؟
‫رفض استقالتي.
‫قال إن اختُير البعض ليكونوا رعاه
‫وآخرون لإدارة المزرعة.
‫ويبدو أنني من الإدارة.
‫أخبرني عن تذبذب إيمانك.
‫لكن يجب أن تعلم أن
‫هو أيضًا راودته الشكوك في آخر أيامه.
‫حسنًا، كان لدى البابا شكوك حول الرب.
‫لا.
‫لم يشك بالرب أبدًا.
‫ما فقد الإيمان به هو الكنيسة.
‫الأب "وزنياك"؟
‫باسم الأب الابن والروح القدس.
‫- كان اعترافي الأخير قبل أربعة أسابيع. ‫- "يانوش"،
‫ليس لديّ وقت لسماع اعترافك.
‫ما زال لديّ الكثير لأقوم به.
هل كنت تشرب؟
‫ما الذي يزعجك؟ أخبرني.
‫كان عليّ اللجوء إليك منذ البداية.
‫- لكنني وعدت ألا أبوح بأي شيء. ‫- وعدت من؟
‫الكاردينال "تريمبلاي".
‫"يانوش"، ستغلق الأبواب قريبًا ‫وسيتعين عليك الرحيل.
‫الآن، إذا وعدت الكاردينال "تريمبلاي"
‫إذًا، ربما ليس من الصواب أنك...
‫يوم وفاة البابا،
‫آخر من اجتمع به في لقاء رسمي
‫- كان الكاردينال "تريمبلاي". ‫- أجل، أعرف.
‫إنه بجدوله الرسمي.
‫وفي ذلك الاجتماع، طرده قداسة البابا.
‫ماذا؟
‫عزله عن منصبه.
لماذا؟
‫لارتكابه فعلاً مشينًا.
‫وتخبرني بهذا الآن؟
‫نحن على وشك أن يتم عزلنا، "يانوش".
‫سامحني، لكنني أدركت الأمر ‫بالأيام القليلة الماضية
‫- عندما بدأت أسمع الإشاعات. ‫- أي إشاعات؟
‫إنه قد يُنتخب لمنصب البابا.
‫وترى أن من واجبك منع ذلك، صحيح؟
‫لم أعد أعرف ما هو واجبي.
هل كنت حاضرًا هذا الاجتماع؟
‫لا يا قداستكم.
‫أخبرني قداسة البابا ما حدث بعد ذلك،
‫عند تناولنا العشاء.
‫هل أخبرك لماذا طرد القديس "تريمبلاي"؟
‫لا.
‫قال أن الحقيقة ستكشف عن نفسها قريبًا.
‫العميد "لورانس".
‫مشكلة.
‫يا رباه.
‫هل مات أحد منهم؟
‫- عذرًا؟ ‫- هل فقدنا أحد الكرادلة؟
‫لا، قداستكم. يبدو أننا زدنا واحدًا.
‫أعني ذلك حرفيًا.
‫ظهر للتو كاردينال آخر.
‫حسنًا، إذن أغفلنا شخصًا خارج القائمة.
‫لم يكن في قائمتنا أبدًا، قداستكم.
‫يقول إنه تم اختياره سرًا.
‫لا، إذًا لا بد وأنه محتالًا.
‫هذا ما اعتقدته يا قداستكم.
‫لكن تحدث معه رئيس الأساقفة "ماندورف"
‫ولا يعتقد ذلك.
‫حسنًا، ما هذا الذي أسمعه؟
‫اسمه "فنسنت بينيتيز"، قداستكم.
‫إنه رئيس أساقفة "كابول".
‫رئيس الأساقفة من؟
‫"كابول".
‫لكنه مكسيكي.
‫عينه قداسة البابا العام الماضي.
‫العام الماضي؟ إذًا كيف ظل ‫هذا سرًا كل تلك الفترة؟
‫- ظننتك على دراية بمنصبه. ‫- لا، لست أدري.
‫"راي"، أطلب من القديس ‫"بيليني" أن ينضم إلينا.
‫ربما يعرف شيئًا عن هذا.
‫- حسنًا، قداستكم. ‫- شكرًا لك.
لديه خطاب تعيين من البابا
‫موجه إلى أبرشية "كابول"،
‫التي أبقوها سرًا بناءً ‫على طلب قداسة البابا.
‫ألا تعتقد أنه ربما زورها؟
‫أين هو الآن؟
‫كاردينال في "أفغانستان"؟
‫إنه لأمر سخيف.
‫كم عدد الكاثوليك في "أفغانستان"؟
‫ترأس البعثة الكاثوليكية هناك ‫حتى تمت ترقيته.
لكن كيف يمكننا ضمان سلامته؟
‫على الأرجح لذلك حرص قداسة البابا ‫على إخفاء الأمر.
‫حسنًا، لن يظل سرًا الآن.
‫لا أعتقد أن أمامنا خيار سوى القبول به.
‫انتظر، "توماس".
هل نحن متأكدون
‫من أن قداسة البابا كان بكامل قواه
‫العقلية
‫حين أصدر هذا التعيين؟
‫أعتقد أن هذا الرجل ‫هو كاردينال شرعي، "ألدو".
‫وأنا...
‫أرى أن من حقه المشاركة في الانتخابات.
‫أصحاب القداسة، قبل أن نأكل،
‫أود أن أقدم لكم،
‫عضو جديد انضم إلينا،
‫والذي لم يكن يعلم بوجوده أحد منا
‫إلا منذ ساعات قليلة.
‫وذلك لأن أخينا
‫تم تعيينه كاردينالًا
بإجراء شرعي تمامًا
‫معروف بـ"التعيين سرًا".
‫والسبب وراء اتخاذ هذا الإجراء
‫لا يعرفه إلا الرب،
‫وقداسة البابا الراحل.
‫لكنني أعتقد أن بإمكاننا التوقع جيدًا
‫إن أخونا الجديد يواجه مهمة خطيرة للغاية.
‫أهلًا بك بيننا،
‫"فنسنت بينيتيز"،
‫رئيس أساقفة كرادلة
‫"كابول".
‫قداستكم، هلّا تُبارك وجبتنا، من فضلك.
‫بالطبع.
‫اللهم بارك لنا في هذه النعم،
‫التي سننعم بها من فضلك.
‫آمين.
‫بارك كل...
‫من لم يحظ بنصيب مشاركتنا هذه الوجبة
‫وأعنا يا ربنا أثناء تناولنا
‫هذه الأطعمة والأشربة،
‫أن نذكر الجياع
والعطشى
والمرضى
‫والوحيدين،
‫والأخوات اللاتي أعدوا هذا الطعام لنا.
‫باسم سيدنا المسيح.
‫آمين.
‫تعال من فضلك.
‫هذه مائدتك.
‫تفضل هنا.
‫أيها العميد!
‫"لورانس"!
‫لديّ...
‫- "جوفريدو". ‫- "توماسو".
‫تعال.
‫تفضل بعض النبيذ.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫تبدو قلقًا.
‫ونحن لم نبدأ بعد.
‫أخينا الجديد...
‫- هل ما سمعته صحيح، "أفغانستان"؟ ‫- أجل.
‫دليل قاطع على رسالة "الكنيسة الجامعة"،
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫رجال كثيرون من شتى الثقافات والأعراق،
‫يجمعهم إيمانهم بالرب.
‫أنظر حولك.
‫انظر كيف يتجمع كل واحد ‫مع أقرانه من أبناء وطنه.
‫الايطاليون هنا.
‫متحدثي الإسبانية هناك.
‫الانجليز هناك.
‫الفرنسيون.
‫مقسمة حسب اللغة.
‫لذلك...
‫حين كنا صبية وكانت صلاة القداس ‫اللاتينية التقليدية
‫هي الصلاة الشرعية الوحيدة بالعالم
‫لكنا لا نتحدث سوى اللاتينية.
‫لكن زملائك الليبراليين أصروا ‫على التخلص من تلك
‫اللغة "المنقرضة".
‫بغياب روما وتقاليدها...
‫تنهار الأمور.
‫سيسقط القوام.
‫أتقول إذًا أن البابا القادم ‫يجب أن يكون إيطاليًا؟
‫ولما لا؟
‫لم نحصل على بابا إيطالي ‫منذ أكثر من أربعين عامًا.
‫أربعين عامًا، "توماسو".
‫هل تتصور وجود أي احتمال آخر؟
‫اعذرني،
‫عليّ التجول بين إخواننا.
‫تدعونا الظلمات.
‫كان ذكاء منه أن يبتعد عن "روما" حتى اليوم.
‫مقابلة صحفية واحدة جريئة
‫كان يمكنها انهاء مسيرة "تيديسكو".
‫لكن بدلاً من ذلك،
‫أعتقد أنه سيحقق نتائج جيدة غدًا.
‫مما يعني؟
‫أعتقد...
‫إنه سيحصل على ١٥ صوتًا في الاقتراع الأول.
‫و"بيليني"؟
‫لماذا أشعر وكأنني بقرة يثمنها المزارع؟
‫الاقتراع الأول؟
‫ما بين الـ٢٠ والـ٢٥.
‫لكن العمل الجاد سيبدأ مساء الغد.
‫علينا بطريقة ما أن نحصل له
‫على تأييد ثلثي الأعضاء.
‫ما الذي تعنيه تحديداً بـ"العمل الجاد"؟
‫لكن، قديس "بيليني"،
‫أولئك الذين يسعون إلى البابوية...
‫أنا لا أسعى إلى البابوية. أنا...
‫شكرًا لكم، يا أخوات.
‫اسمع، ليس عليك أن تفعل أي شيء.
‫اترك لنا الأمر فحسب.
أخبرهم أنني أؤيد
النهج العقلاني
‫للتعامل مع قضايا
‫مثل الشذوذ والطلاق.
‫أخبرهم أنني أرفض تمامًا
‫العودة لأيام الليتورجيا اللاتينية
‫أو لأسر تضم عشرة أبناء، لأن الأم والأب
‫يجهلون أساليب تحديد النسل.
‫كان ذلك زمانًا قبيحًا ومظلمًا،
‫وأنا سعيد أنه انتهى.
أخبرهم أنني أؤمن
‫باحترام الأديان الأخرى،
‫والتسامح بين مختلف المذاهب داخل كنيستنا،
وأخبرهم
‫أنني أؤمن أن على النساء
‫لعب دورًا أكبر بمجلس الشورة البابوي.
‫لنتجنب ذكر النساء.
لماذا؟
‫أخي، ليس لديّ أي نية لكتم رأيي
‫أو أتظاهر بما لست عليه،
‫لأجذب أحداً إلى رأيي.
‫لذا...
‫إذا تريد أن تتحدث باسمي،
‫فاحرص على إيصال رسالتي بوضوح.
أنا أمثل النقيض لكل
‫ما يمثله "تيديسكو".
‫حسنًا، إذا سمحتم لي.
‫حسنًا.
‫"روكو"، ستتحدث أنت مع الأمريكان.
‫سأترك سكان "أمريكا الجنوبية" ‫لك يا "فيلانويفا".
‫"جيانماركو"، ستحدث الأفارقة.
‫لا يرغب "ألدو" بها.
‫بأي منها.
‫تعرف هذا، صحيح؟
‫بالطبع أعرف.
‫لهذا أؤيده.
‫إن أخطر الرجال هم من يسعون إليها.
‫إنني أستمتع بكل هذا الغموض، "توماس".
‫أظن أن عليك ‫إخباري عما تريد التحدث.
‫لقاءك الأخير مع قداسة البابا.
‫ماذا عنه؟
‫حسنًا، قيل لي أنه كان عسيرًا.
‫- هل كان؟ ‫- عسير؟ لا.
‫ليس كما أتذكر.
‫أخشى أن أضطر لسؤالك هذا السؤال، "جو"،
‫لكن لأكون دقيقًا، قيل لي
‫أن قداسة البابا طالب باستقالتك.
‫ماذا؟
‫هذه سخافة. أنا...
‫لا أدري ماذا...
‫من أخبرك ذلك؟
‫- رئيس الأساقفة "وزنياك". ‫ - لماذا يقول شيء كهذا؟
‫إذن لا أساس من الصحة لهذا الادعاء؟
‫يا للهول، لا، بالطبع لا. هذا لأمر سخيف.
‫أنت لا تعتقد أن...
‫لا، كان عليّ أن أسأل.
‫أنا أتفهم، لكن لا.
‫بمقدورك سؤال المونسنيور "موراليس".
‫كان في الاجتماع.
‫حسنًا، كنت سأفعل لكن بالوقت الحالي،
‫نحن معزولون عن العالم.
‫هل لديك أي فكرة لما
‫سيروج رئيس الأساقفة "وزنياك" ‫لمثل هذه القصة؟
‫لا، لا أعلم.
‫أنا حقًا...
‫هل تريد القهوة؟
‫لا.
‫أنا مصدوم.
‫- قال لك هذا بنفسه؟ ‫- أجل.
‫لا تظن...
‫ماذا؟
‫السُكر.
‫لا أحبذ التطرق لهذا الأمر، لكن كلانا يعرف
‫أن اعتياده على الخمر زاد بشكل ملحوظ.
‫وربما يؤثر هذا على تقديره للأمور،
‫وحتى على عقله.
‫و...
‫أعلم أن اسمي
‫ذُكر لمنصب البابا المستقبلي،
‫وإذا رفض رئيس الأساقفة هذه الفكرة،
‫فربما هو...
‫لا أدري. أحاول أن أفهم هذا الأمر فقط.
‫والرجل المسكين.
‫حطمه موت قداسة البابا.
‫أجل، بالفعل.
‫أكرر اعتذاري، "جو".
‫لا، لا عليك.
‫أنا أتفهم تمامًا.
‫ما الذي ناقشته
‫مع قداسة البابا في ذلك اللقاء الأخير؟
‫اعذرني يا "توماس".
‫كانت محادثة خاصة.
‫وثمينة جدًا.
‫كانت تلك آخر الكلمات التي تبادلتها
‫مع قداسة البابا.
‫أجل، بالطبع.
‫طابت ليلتك، "جو".
‫طابت ليلتك، "توماس".
‫أيها العميد.
‫إننا جيران، "جوشوا".
‫يبدو كذلك.
‫اعتقد ينبغي عليّ...
‫إكمال تحضير خطبتي التي سألقيها غدًا.
‫أجل، بالطبع.
‫أتطلع لسماعها.
‫يكمن السر في عدم الإساءة لأحد.
‫أنك مدير.
‫فتولّ الأمر.
‫"أول أيام المجلس السري"
‫العميد "لورانس"؟
‫- قداستكم. ‫- بخير، شكرًا لك.
‫الأخوة الأعزاء في المسيح...
‫في هذه اللحظة العصيبة
‫من تاريخ الكنيسة المقدسة،
‫علينا أن نتذكر أولاً
‫قداسة البابا الراحل،
‫الذي كانت فترة حبريته المشرقة
‫هبة من الرب،
‫والآن، علينا أن نطلب من ربنا
أن يرسل لنا أبًا مقدسًا جديدًا
‫من خلال رعاية الآباء الكرادلة.
‫وعلينا أن ندعو الرب أن يمدنا بعونه المحب
‫وأن يهدينا
‫لاتخاذ
‫القرار الصحيح.
‫لكنكم تعرفون كل ذلك.
‫اسمحوا لي أن أتحدث بصراحة قليلًا.
‫قال القديس "بولس": ‫"لتكن طاعتكم لبعضكم البعض
‫من خشية المسيح".
‫لتتعاون أيدينا وتنمو أرواحنا،
‫لا بد لنا من التسامح.
‫لا فرد ولا طائفة
‫يسعى للهيمنة على الآخر.
‫وتكلم إلى أهل "أفسس"،
‫الذين كانوا بالطبع خليطًا ‫من اليهود والأمميون،
‫يذكرنا "بولس" أن عطية الرب للكنيسة...
‫تكمن في تنوعها.
‫إن هذا التنوع،
هذا التباين في الأفراد والآراء
‫هو ما يعزز صلابة كنيستنا.
‫"وعلى مدى سنوات عديدة،
‫في خدمة كنيستنا الأم، سأخبركم
‫أن هناك خطيئة واحدة
‫أخشاها أكثر من غيرها."
‫اليقين.
‫اليقين هو العدو الأكبر للوحدة.
‫اليقين هو العدو المميت للتسامح.
‫حتى المسيح لم يكن محصنًا ‫من الشك بلحظاته الأخيرة.
‫إلهي، لماذا تركتني؟
صرخ من آلامه
‫في ساعة الصلب التاسعة.
إن إيماننا كائن حيّ
‫بالتحديد لأنه يتأرجح بين اليقين والشك.
‫لو كان اليقين مطلقًا
‫والشك غائبًا...
‫فسيزول الغموض.
‫وبالتالي فلا حاجة
‫ إلى الإيمان.
‫لندعُ الرب أن يهبنا بابا يشك.
وليهب لنا بابا يخطئ
ثم يستغفر
‫ويواصل خدمته.
‫العميد "لورانس"،
‫أحدثت خطبتك جدلًا كبيرًا.
‫لا أعتقد أن أحدًا توقع أنك...
‫ماذا، أن أقول شيئًا مثيرًا للاهتمام؟
‫سأحول التسجيل الصوتي إلى نص مكتوب.
‫إذا لم يكن هناك شيء آخر.
‫- شكرًا لكم. ‫- قداستكم.
‫أجل.
‫أريدك أن تفعل شيئًا لأجلي.
‫المونسنيور "موراليس".
‫أنا متأكد أنه لا يزال في "روما".
‫- هلّا تحاول مقابلته. ‫- اليوم؟ حسنًا، أنا...
‫استخدم سلطتي. أود أن أعرف ما حدث
‫في الاجتماع الأخير ‫بين الكاردينال "تريمبلاي" وقداسة البابا.
ماذا حدث؟
‫بالتحديد، هل حدث أي شيء
‫قد يجعل "تريمبلاي"،
‫غير أهلًا للبابوية؟
‫بالتأكيد، قداستكم.
‫حفظك الرب.
‫وأنا، "إيرمبوس"
‫كاردينال "ناكيتاندا"
‫أعد،
‫وأتعهد وأقسم،
فليعني الرب
وهذه الأناجيل المقدسة
‫التي ألامسها بيدي.
‫فلتخرجوا جميعًا.
‫أخواني الكرادلة،
‫سنبدأ الآن الجولة الأولى من التصويت.
ستجدون أمامكم
‫ورقة انتخابكم.
‫مكتوب بالجزء العلوي،
‫"أنتخب بابا روما الأعلى".
يرجى التأكد من أن خط يدك
‫واضح ومفهوم.
‫"(ألدو بيليني)"
أشهد بسيدنا المسيح
‫الذي سيكون لي حاكمًا
‫أنني عطيت صوتي لمن
أرى أمام الرب
‫إنه أهل لأن يُنتخب.
‫أول صوت للكاردينال "تيديسكو".
ثاني صوت
‫للكاردينال "تيديسكو".
‫كاردينال "تريمبلاي".
‫كاردينال "تيديسكو".
‫كاردينال "أديمي".
‫كاردينال "لورانس".
‫كاردينال "بيليني".
‫كاردينال "فيلانويفا".
‫كاردينال "تريمبلاي".
‫كاردينال "أديمي".
‫كاردينال "تريمبلاي".
‫كاردينال "تيديسكو".
‫كاردينال "بيليني".
‫كاردينال "أديمي".
‫وختامًا،
‫كاردينال "بينيتيز".
نتيجة
‫الجولة الأولى من التصويت هي
‫الكاردينال "أديمي"،
‫٢١ صوتًا.
‫الكاردينال "تيديسكو"،
‫١٨ صوتًا.
‫الكاردينال "بيليني"،
‫١٧ صوتًا.
‫الكاردينال "تريمبلاي"،
‫١٦ صوتًا.
‫الكاردينال "لورانس"،
‫خمسة أصواتًا.
‫أما الكرادلة الباقون
‫فصوتهم واحد،
‫ليصبح العدد ٣٣ صوتًا.
‫أيها الإخوة الكرادلة،
‫بذلك تنتهي الجولة الأولى من التصويت.
‫وبما أن لم يحصل أي مرشح
‫على الأغلبية المطلوبة وعددها ٧٢ صوتًا،
‫فإننا سنؤجل الجلسة،
‫لنستأنف التصويت صباح غد.
‫شكرًا لكم.
لاحظت وسائل الإعلام وجود كاردينال
‫لا يظهر في القائمة الرسمية، أيها العميد.
‫الكاردينال "بينيتيز"،
‫فبادرت بصياغة بيان توضيحي.
‫كما جمعت بعض من سيرته الذاتية لك.
‫خدم في "فيراكروز"، "الكونغو",
حيث أنشأ مستشفى
‫لعلاج ضحايا العنف الجنسي من النساء
‫خلال الحربين الأولى والثانية.
‫ثم "بغداد" وأخيرًا
‫- خدمته في "كابول". ‫- حسنًا.
‫أثيرت بعض التساؤلات ‫حول استقالته لأسباب صحية،
‫لكن يبدو أن قداسة الباب أقنعه بالاستمرار.
‫إنه خدم كهنته حقًا
‫- في أماكن بالغة الصعوبة. ‫- أجل.
لأسباب صحية؟
‫هل تتفضل بالتحقق من ذلك، "راي"؟ إنه...
‫أحد الأخبار التي ‫تسعى الصحافة للحصول عليها.
‫بالتأكيد.
‫و...
‫المسألة الأخرى...
‫أجل.
‫أنا تحدثت
‫مع المونسنيور "موراليس".
‫أكد جازمًا أنه لا يعلم سببًا
‫يمنع الكاردينال "تريمبلاي" ‫من تولي البابوية.
‫- شكرًا لك. ‫- ولكن،
هل تسامحني إن قلت
إنني شككت في صدق
المنسيور الكريم؟
‫كان فقط...
‫جازمًا للغاية.
‫إن لغتي الإسبانية ضعيفة، وربما
‫أخطأت في إيصال المعنى وجعلته يظن
‫أنك اطلعت على وثيقة تنافي ذلك، ثم قال...
‫لا داعي للقلق.
‫ثم قال بالتحديد...
‫تقرير؟ تقرير عن ماذا؟
متى جرى سحبه؟
‫ذلك ما لم أستطيع تأكيده يا قداستكم.
‫المركز الثالث.
‫ليس ما كنا نأمله.
‫لم تسعفنا خطبتك ‫ولا أصواتك الخمس في التصويت.
‫لا تحظى بدعم كاف لتكون مرشحًا جديًا.
‫أُشعر بالخجل من الموقف الذي أنا به.
‫إذا عرفت من هم أنصاري،
‫سأطلب منهم التصويت لصالح شخص آخر.
‫سأخبرهم أنني سأصوت لـ"ألدو".
‫حسنًا.
‫هناك ٣١ صوتًا متبقيًا.
‫علينا الحصول على أغلبهم.
‫سلاحف قداسة البابا.
‫كان مغرمًا بهم جدًا.
‫هدية من "أنجولا".
‫اعتقدت أنني أتخيلهم.
‫أحبهم، إنهم بغاية الذكاء.
حسنًا، هنا يستمرون في الهروب و
‫التعرض للدهس.
‫علينا العودة، حل وقت حظر التجوال المسائي.
‫كيف حال صحتك؟
‫صحتي ممتازة، شكرًا لك.
‫قصدت فقط، هل استعدت قواك ‫بعد رحلتك الطويلة؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- جيد.
‫وفي المجمع المغلق، هل وجدت من تصوت له؟
‫أجل، أعطيتك صوتي.
‫اعذرني، أليس من المفترض أن أقول؟
‫لا، هذا ليس لأنك...
‫لا، هذا يشرفني، لكن عزيزي "فنسنت"،
هل تسمح لي بدعوتك "فنسنت"؟
‫أنا لست مرشحًا جديًا.
‫إن دعوتي تقودني إلى مسار آخر...
‫بعد المجلس السري، ‫آمل أن أستقيل من منصب العميد
‫- وثم مغادرة "روما" تمامًا. ‫- لماذا؟
‫أواجه بعض الصعوبات.
بإيمانك؟
‫بالصلاة.
‫أذكر ذلك فقط لتوضيح
‫وجهة نظري أنني لست أهلًا لمنصب البابا.
‫تعال.
‫"ألدو".
‫"ألدو"؟
‫أشعر بالبؤس لأن حصيلة أصواتي الضئيلة ‫ربما كانت على حسابك.
‫لم أكن أعلم أنك تتمتع بكل هذا الطموح.
‫هذا شيء سخيف لتقوله.
‫فعلًا؟
‫اعتقدت أن لدينا دعمك.
‫إذا لم يتحد "الليبراليون"، ‫فسيتولى "تيديسكو" منصب البابا.
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عن مدى سوء الوضع، "توماس".
‫الكيفية التي استهدف بها ‫مع جماعته قداسة البابا في النهاية.
‫الافتراءات والتسريبات للصحافة، كانت وحشية.
‫واجهه يوميًا طوال حبريته،
‫والآن بعد موته، يسعى للقضاء على إرثه.
‫إن تولى "تيديسكو" منصب البابا،
‫فسيعود بنا ٦٠ عامًا إلى الوراء.
‫كأنك ترى نفسك الخيار الأوحد، ‫بينما "أديمي" هو من بالمركز الثاني.
‫"أديمي"؟ ذلك الذي يظن
‫أن على الشواذ أن يُسجنوا في هذه الدنيا
ويُعذبوا في الآخرة؟
‫"أديمي" لا يعد حلاً لأي مشكلة،
‫وأنت مدرك لذلك.
‫- إذا تريد هزيمة "تيديسكو"… ‫- "هزيمة"؟
‫- هذا مجمع انتخابي، "ألدو"، ليس حربًا. ‫- إنها حرب.
‫وعليك أن تختار جانبًا!
‫وفر شكوكك الثمينة لصلواتك.
لا يمكنك تصديق حقًا أنني أطمح
‫ أن أصبح بابا ولو لثانية.
‫بالله عليك!
‫كل كاردينال يتمنى أن يصبح البابا!
‫اختار كل كاردينال بالفعل في أعماقه ‫الاسم الذي يود أن يُعرف به بابويته.
‫حسنًا، أنا لم أختر.
‫انكر إذا شأت،
‫لكن تأمل في قلبك، ‫ثم أخبرني إن كان ليس صحيحًا.
"ثاني أيام المجلس السري"
نتيجة الاقتراع الثاني هي
‫الكاردينال "أديمي"،
‫ ٣٤ صوتًا.
‫الكاردينال "تيديسكو"،
‫٢٥ صوتًا.
‫الكاردينال "بيليني"،
‫١٨ صوتًا.
‫الكاردينال "تريمبلاي"،
‫١٦ صوتًا.
‫الكاردينال "لورانس"،
‫تسعة أصوات.
‫الكاردينال "بينيتيز"،
‫صوتان.
‫إخوتي، وفقًا للدستور الرسولي،
‫ننتقل فورًا إلى الاقتراع التالي.
‫شكرًا لكم.
نتيجة الاقتراع الثالث هي
‫الكاردينال "أديمي"،
‫٥٢ صوتًا.
‫الكاردينال "تيديسكو"، ٣٠ صوتًا.
‫الكاردينال "تريمبلاي"، عشرة أصوات.
‫الكاردينال "بيليني"…
‫إخواني.
‫من فضلكم.
‫أشكركم.
‫الكاردينال "بيليني"، تسعة أصوات.
‫الكاردينال "لورانس"، خمسة أصوات.
‫الكاردينال "بينيتيز"، أربعة أصوات.
‫على ما يبدو أن شيئًا قد حدث.
‫هناك انفجار في ساحة "باربريني"، قداستكم.
‫- قنبلة؟ ‫- لا يزال غير مؤكد في هذه اللحظة.
‫توجد إصابات، لكن لا توجد أخبار عن وفيات.
‫علينا إخفاء الأمر ‫عن الكرادلة المنتخبين، "راي".
‫نحن في عزلة،
‫وعلينا إبعادهم عن أي أخبار ‫قد تؤثر على حكمهم.
‫- أتفهم؟ ‫- بالطبع، قداستكم.
‫هذا هو ما أؤمن به بكل يقين.
‫بماذا أخبرهم في "ميلانو"
‫عندما يبدؤون في اكتشاف آراء ‫"البابا الجديد" الاجتماعية؟
قل لرعيتك إن عليهم الاحتفال
‫بأول بابا أفريقي في تاريخ الكنيسة.
‫لو كان "أديمي" أبيض البشرة،
‫لكنا جميعًا اتهمناه ‫بأنه أكثر تشددًا من "تيديسكو".
‫- لمجرد أنه ليس أبيض... ‫- فات أوان كل ذلك.
‫فات الأوان.
‫ماذا حدث؟
‫مساء الخير أختاه،
‫أود التحدث مع الراهبة ‫التي أسقطت صنيتها منذ قليل.
‫- أتعامل مع الموقف، أيها العميد. ‫- أثق أنك تتعاملين معه، أخت "أغنيس"،
‫لكن يجب عليّ أن أراها بنفسي.
‫لا أرى أن سقوط صينية
‫يستحق اهتمام عميد الكلية الكاردينالية.
‫- مع ذلك، أنا… ‫- رفاهية الأخت هي مسؤوليتي.
‫وهذه القمة الانتخابية هي مسؤوليتي.
‫أجلسي يا أبنتي من فضلك.
‫أنا الكاردينال "لورانس".
‫- كيف تشعرين؟ ‫- إنها تشعر بتحسن كبير.
‫هلّا تخبرينني باسمك.
‫"شانومي"، اسمها "شانومي".
‫تفضلي بالجلوس.
‫أرى أنه من الأفضل لو تعاملت ‫مع هذا الموقف بنفسي.
‫هل تمانعين في أن تتركينا الآن، ‫يا أخت "أغنيس"؟
‫الأخت "شانومي"،
‫أريدك أن تعلمي أنه أولًا وأخيرًا، ‫أنك غير متورطة في أي مشكلة.
الحقيقة هي أنني أتحمل مسؤولية أمام الرب
‫للتأكد أن الخيارات التي نقررها هنا
‫هي القرارات الصائبة.
الآن، من المهم أن تخبرني بأي شيء في قلبك
‫أو أي شيء يزعجك،
‫طالما أنه يتعلق بالكاردينال "أديمي".
أيمكنك إخباري بهذا؟
حتى لو ضمنت لك أن أقوالك لن تتجاوز هذا الغرفة؟
هل تريدين مني أن أسمع اعترافك؟
‫سأكون جاهزًا خلال لحظة يا عميد.
‫- أليس علينا الذهاب؟ ‫- خلال لحظة.
‫يبدو هذا الأمر مشؤومًا.
‫إذا يتعلق هذا بالحادث ‫الذي وقع في الطابق السفلي،
‫فليس لدي أي رغبة في الحديث عنه.
‫أنا ضحية لمؤامرة مخزية لتدمير سمعتي.
‫أحضر أحدهم تلك المرأة إلى هنا ‫وقام بترتيب هذه الدراما.
‫لم تغادر "نيجيريا" من قبل، ثم فجأة
‫وجدت نفسها هنا في "كازا سانتا مارتا"…
‫مع احترامي، "جوشوا"، كيفية وصولها إلى هنا
‫تعتبر أقل أهمية مقارنة بمسألة علاقتك بها.
‫ليس لديّ أي علاقة بها!
‫لم أرها منذ ٣٠ عامًا،
‫حتى ظهرت خارج غرفتي أمس!
‫كان خطًأ، أيها العميد.
‫خطأ.
‫"عسى الرب أن يرزقنا بابا يخطئ، ‫ثم يستغفر ويكمل خدمته."
‫- كلامك. ‫- والطفل؟
‫الطفل؟
‫نشأ الطفل في أسرة مسيحية.
‫وإلى يومنا هذا، ليس لديه أي فكرة ‫من هو والده، إذا كان أنا بالفعل.
‫هذا حال الطفل.
‫كنا صغارًا جدًا.
‫لا، "جوشوا"، هي من كانت صغيرة جدًا،
‫كانت تبلغ من العمر ١٩ عامًا.
‫- وأنت ٣٠ عامًا. ‫- "توماس".
‫"توماس"،
‫استمع إليّ، أرجوك.
‫شعرت بحضور الروح القدس ‫هذا الصباح، أقسم بذلك.
‫أنا مستعد لتحمل هذا العبء.
هل خطأ واحد حدث قبل ثلاثين عامًا يجعلني غير مؤهل؟
‫"توماس"، من فضلك، كنت رجلاً مختلفًا.
‫أرجوك، أتوسل إليك ألا تستخدم هذا لتدميري.
‫"جوشوا"، هذه الفكرة لا تليق بك.
لن تقول ‫"شانومي" شيئًا لحماية ابنها.
‫وأنا ملتزم بنذور الاعتراف.
‫إذًا لا زال لديّ أمل.
‫لا.
‫لا يوجد لك أمل.
‫بعد هذا المشهد العام، ستكون هناك إشاعات،
‫وأنت كيف يتعامل مجلس الشورى البابوي.
‫لا يوجد ما يخيف زملاءنا أكثر من فكرة
وقوع المزيد من الفضائح الجنسية.
‫أشعر بالأسف بقدر لا أستطيع وصفه.
‫لن تصبح بابا أبدًا.
‫عليك البدء من جديد.
‫ولكنك رجل صالح.
أعرف أنك رجل صالح
‫وستجد سبيلًا للتكفير عن ذنبك.
‫هلّا تُصلي معي.
‫نعم، بالطبع.
‫"بيليني"
‫نتيجة الاقتراع الخامس هي...
‫الكاردينال "تريمبلاي"،
‫٤٠ صوتًا.
‫الكاردينال "تيديسكو"، ٣٤ صوتًا.
‫الكاردينال "بيليني"، ١٣ صوتًا.
‫الكاردينال "لورانس"، ١١ صوتًا.
‫الكاردينال "أديمي"، تسعة أصوات.
‫الكاردينال "بينيتيز"، ستة أصوات.
‫إخواني…
‫إخواني، بهذا نكون انتهينا ‫من الاقتراع الخامس.
‫بما أنه لم يحصل أي مرشح ‫على الأغلبية اللازمة،
‫سنستأنف التصويت صباح الغد.
‫نعم، "راي"؟
‫الحادثة التي وقعت صباح اليوم، قداستكم.
‫لديّ مزيد من المعلومات إذا…
‫لا، يجب عليّ أيضًا أن أُحجب عن أي معلومات
‫قد تؤثر على سير هذه الانتخابات.
‫حسنًا، قداستكم.
هل هناك شيء أخر؟
‫"الكاردينال بينيتيز"، مشاكله الصحية.
‫أُعطيّ تذكرة ذهاب وإياب إلى "جنيف"،
‫دُفع ثمنها من حساب البابا الشخصي.
‫راجعت طلبه للحصول على التأشيرة.
‫وتم تحديد سبب السفر على أنه "علاج طبي".
‫لكن، في النهاية، مهما كان السبب،
‫فلا يمكن أن يكون أمرًا خطرًا.
‫اٌلغيت التذكرة ولم يغادر أبدًا.
‫حسنًا، أشكرك.
‫عذرًا قداستكم،
أعلم أنك ذكرت أنه علينا
تجاهل مسألة التقرير المسحوب.
‫لكنني تساءلت،
‫في ضوء الموقف الحالي ‫للكاردينال "تريمبلاي"…
‫يمكنني أن أرى إذا كان بإمكاني معرفة…
‫لا، أنا لست صائدًا للساحرات.
‫وظيفتي ليست البحث ‫عن الأسرار في ماضي زملائي.
‫سامحني.
‫من فضلك، لا مزيد من التحقيقات. أنا...
‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي من الأسرار.
‫لتكن مشيئة الرب.
‫أجل، بالطبع.
‫تصبح على خير، قداستكم.
‫حسنًا، هل هذا ضروري حقًا؟ أشعر وكأنني في
‫مؤتمر سياسي أمريكي.
‫حسنًا، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
صديقنا هنا ليس لديه الدعم الكافي
‫بين زملائنا ليتم انتخابه بابا.
‫- حسنًا، لم ينته الأمر بعد. ‫- حسنًا، أخشى أنه انتهى بالنسبة لي.
‫والسؤال الآن هو، إذا لم أتمكن من الفوز،
فمن الذي أنصح مؤيدي بالتصويت له؟
‫"توماس"، أنا لست متحمسًا ‫لـ"تريمبلاي" أكثر منك.
‫لكن علينا أن نواجه حقيقة أن...
علينا مواجهه حقيقة
‫إنه أثبت شعبيته الواسعة.
‫- ربما سيكون قوة موحدة. ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا ما وصلنا إليه؟
تفكر في الخيار الأقل سوءًا؟
‫لكن المجال ضاق.
‫إذا لم نغير تصويتنا، سنبقى هنا لأسابيع.
‫وهذا بالضبط ما يريده "تيديسكو".
كان لدينا بابا كان عضوًا في منظمة شباب "هتلر" وقاتل من أجل النازيين.
‫اتهمنا الباباوات بالتواطؤ ‫مع الشيوعيين والفاشيين.
شهدنا باباوات تجاهلوا تقارير
‫عن أفظع أنواع الاعتداء الجنسي على الأطفال!
‫حسنًا. صه!
‫استوعبنا ما تقوله.
قصدي أننا لن نجد أبدًا مرشحًا
‫ليس لديه أي نوع من النقاط السوداء ضده.
‫نحن بشر فانون،
‫نخدم المثل الأعلى،
‫ولا نقدر أن نكون مثاليين دائمًا.
‫نحن متفقون إذًا.
‫سنُحث جميع مؤيدينا على دعم "تريمبلاي".
‫جيد.
‫في الليلة الماضية، كنت لطيفًا ‫بما يكفي لتقول إنك صوتت لي.
‫لا أعرف إذا استمريت في ذلك،
‫ولكن إذا فعلت، فأنا مضطر ‫أن أكرر طلبي بأن تتوقف.
لماذا؟
‫حسنًا، أولًا، أفتقر للعمق الروحي ‫اللازم لأكون بابا.
‫ثانيًا، ليس بإمكاني الفوز.
سيعتبر الإعلام أن عقد مجمع طويل
‫كبرهان أن الكنيسة تواجه أزمة.
هل أتيت لتطلب مني التصويت لكاردينال "تريمبلاي"؟
‫أجل، ولأحث أنصارك للقيام بنفس الشيء.
‫تحدث الكاردينال "تريمبلاي" معي ‫بالفعل بشأن هذا الأمر.
‫أجل، أنا متأكد من ذلك.
هل تريد مني أن أصوت لرجل تراه طموحًا؟
‫لا أريد أن أرى "تيديسكو" بابا.
‫سيعيد كنيستنا إلى عصر سابق.
أعتذر لكن لا يمكنني التصويت لرجل
‫إلا إذا اعتبرته الأكثر جدارة بمنصب البابا.
‫وهو ليس "تريمبلاي" في رأي الشخصي.
‫بل أنت.
‫لا أريد صوتك!
‫ومع ذلك،
‫حصلت عليه.
‫الأخت "شانومي" ‫في طريقها إلى منزلها بـ"نيجيريا".
‫كان هناك رحلة إلى "لاغوس" هذا المساء،
‫وظننت أنه الأفضل للجميع أن تكون على متنها.
‫كيف وصلت الأخت "شانومي" إلى "روما"؟
تلقيت إشعارًا
‫من مكتب الرئيسة العامة بأنها ستنضم إلينا.
‫تم الاتفاق في "باريس".
‫عليك أن تسأل "رو دي باك"، قداستكم.
‫كنت لأفعل لكنني معزولًا طوال مدة الاجتماع.
‫إذن عليك سؤالهم بعده.
‫المعلومات ذات قيمة بالنسبة لي الآن.
‫أخت "أغنيس"، أعلم أنك ‫كنت مقربة من قداسة البابا.
‫عند محاولتي للاستقالة ‫من منصب العميد، لم يسمح لي بذلك.
‫لم أفهم السبب وقتها، لكن
‫الآن اعتقد أنني فهمت.
أعتقد أن قداسة البابا كان يعلم أنه يحتضر و
‫ولسبب ما، أراد مني أن أدير هذا المجمع.
‫وهذا ما أحاول فعله.
‫من اجله.
‫أود منك أن تسحب اسمك من الاقتراع القادم.
‫أنت لست الرجل المناسب ليكون البابا.
‫حسنًا، ٤٠ من زملائنا ‫يختلفون معك في هذا الشأن.
‫هذا لأنهم لا يعرفونك كما أعرفك.
‫هذا أمر محزن، "توماس".
‫سأصلي لأجلك.
‫أعلم بوجود نوع من التقارير حول أنشطتك.
‫أعلم أن قداسة البابا ‫طرح المسألة معك قبل ساعات من وفاته
‫وأقالك من جميع مناصبك،
وأعلم أنك بطريقة ما اكتشفت
‫استسلام "أديمي" للإغراء قبل ٣٠ عامًا،
‫وأنك نظمت إحضار المرأة المعنية إلى "روما"
‫بهدف تدمير فرص "أديمي" في أن يصبح بابا.
‫أنا أنفي هذا الاتهام.
حسنًا، هل تنكر أنك طالبت رئيستنا بنقل
إحدى أخواتها إلى "روما"؟
‫لا، أنا من طلبت منها.
‫- لكن ليس نيابة عني. ‫- حسنًا، نيابة عن من إذًا؟
‫قداسة البابا.
هل تريد التشهير بقداسة البابا في بيته؟
‫إنه ليس تشهيرًا.
‫إنها الحقيقة!
‫أعطاني قداسة البابا اسم أخت وطلب مني
‫أن أقدم طلبًا خاصًا لإحضارها إلى "روما".
‫ليس لديّ أي فكرة عن السبب،
‫والآن أنت اخترت أن…
‫عليك أن تكون حذرًا، "توماس".
‫طموحك لم يمر دون أن يلاحظه أحد.
‫قد يُنظر إلى هذا باعتباره تكتيكًا ‫لتشويه اسم أحد المنافسين.
‫حسنًا، هذا اتهام حقير.
فعلًا؟
‫أتساءل...
إن كنت حقًا
‫مترددًا للغاية في تمرير الكأس إليك.
‫سأتظاهر بأن هذه المحادثة لم تحدث أبدًا.
‫لكنها حدثت!
‫إنه تقرير عن أنشطة "تريمبلاي".
‫إن الأدلة الأولية تشير بوضوح ‫إلى إدانته بتهمة الرشوة،
‫وهي جريمة نص عليها الكتاب المقدس...
‫أعلم ما هي الرشوة. شكرًا لك.
‫إنه حصد كل تلك الأصوات ‫في الاقتراع الأول فقط لأنه اشتراهم.
‫"كارديناس"، "ديين"، "فيجاريللا"، "باتيست".
‫وكل هذا في الأشهر الـ١٢ الأخيرة،
‫وهو الوقت الذي ربما كان من المتوقع فيه ‫أن حبرية قداسة البابا تقترب من نهايتها.
‫كيف نعلم أن هذه الأموال ‫لم تستخدم لأغراض مشروعة تمامًا؟
‫لأنني لم أرى أي بيان حساب بنكي.
‫يا إلهي، يبدو أن قداسة البابا ‫كان يتجسس علينا جميعًا.
‫لم يثق بأحد.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫كسرت الأختام.
‫شعرت أنه ليس لديّ خيار آخر.
‫كنت أشك في أن "تريمبلاي" هو من أحضر تلك
‫المرأة المسكينة من "أفريقيا"، ‫لإحراج "أديمي".
‫عليك الاستمرار في ترشحك، "ألدو".
‫ضعهم في مكانهم.
‫أو أحرقهم أو…
‫ضعهم في مكانهم فحسب.
‫لا أتحمل أبدًا أن أصبح بابا ‫في ظل هذه الظروف.
‫وثيقة مسروقة وتشويه سمعة الأخ الكاردينال؟
‫سأكون "ريتشارد نيكسون" الباباوات.
‫إذًا، ابتعد عن هذا الأمر، واتركه لي. ‫أنا على استعداد لتحمل العواقب.
‫هل تعلم من سيستفيد أكثر من هذا؟
‫"تيديسكو".
‫إن أساس ترشيحه ‫هو أن قداسة البابا قاد الكنيسة
‫إلى الكارثة بسبب محاولاته الإصلاحية.
‫إذا أفشيت هذا التقرير،
‫فلن تكون سمعة "تريمبلاي" هي المتضررة.
‫بل سمعة الكنيسة.
‫باتهامك لمجلس الشورى البابوي ‫بالفساد المؤسسي.
‫ظننت أننا هنا لخدمة الرب،
‫- ليس مجلس الشورى البابوي. ‫- لا تكن ساذجًا!
‫ضعهم في مكانهم.
‫وأترك "تريمبلاي" لمنصب البابا؟
‫مررنا بأسوأ من ذلك.
‫ماذا عرض عليك؟
‫سكرتير قداسته؟
‫أدليت بصوتي لك خمس مرات يا "ألفدو".
‫لكنني كنت مخطأً.
‫أنت تفتقر للشجاعة اللازمة لتكون بابا.
"ثالث أيام المجلس السري"
‫سأفعل ذلك لأجلك، قداستكم.
‫كم عدد النسخ التي تحتاجها؟
‫مئة وثمانية.
‫أنت المسؤول عن هذا على حد علمي.
‫لا، قداستكم، بل أنت المسؤول.
‫هذا التقرير كاذب تمامًا!
‫لم يكن من الممكن أن يرى النور أبدًا لو
‫لم تقتحم شقة قداسة البابا لإزالته!
‫إذا كان التقرير كاذبًا،
‫فلماذا طلب منك قداسة البابا ‫في آخر عمل رسمي له كبابا، أن تستقيل؟
‫لم يطالب بشيء كهذا.
‫وكما قال المونسنيور "موراليس"، ‫الذي كان حاضرًا…
‫ورغم ذلك يصر رئيس الأساقفة ‫"وزنياك" أن قداسة البابا...
‫قداسة البابا، ليُحصَى اسمه بين رؤساء الكهنة،
‫كان رجلاً مريضًا في أواخر حياته،
‫كما يشهد بذلك الذين رأوه بانتظام.
‫هل لي أن انضم لهذا الحوار الودي؟
‫أريد تذكريك بأن تم إخفاء ‫ثمانية من أسماء الكرادلة.
‫حُجبوا عن الأنظار!
‫أفترض أن العميد يمكن أن يخبرنا من هم؟
‫دعهم يخبرونا بأنفسهم.
‫هنا والآن.
‫هنا والآن!
‫إذا طلب الكاردينال "تريمبلاي" أصواتهم
‫مقابل المال...
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫ليختبر كل رجل ضميره كما فعلت أنا.
‫ليس لديّ رغبة في نشر السلبية في هذا المجلس،
‫وسأكون مستعدًا للتنحي عن منصب العميد.
‫أصحاب القداسة.
‫أصحاب القداسة!
‫قداستكم.
‫رغم أن دورنا كأخوات هو أن نكون غير مرئيات
‫ إلا أن الرب منحنا عيونًا وآذانًا.
‫أعلم ما الذي دفع عميد الكلية ‫إلى دخول غرفة قداسة البابا.
‫كان قلقًا من أن الأخت من رهبنتي
‫التي تسببت في تلك الحادثة المؤسفة
‫ربما تم جلبها إلى "روما" بنية متعمدة
‫لإحراج أحد أعضاء هذا المجمع.
‫وكانت شكوكه صحيحة.
‫كانت هنا بالفعل بناء ‫على طلب خاص من الكاردينال "تريمبلاي".
‫أخواني.
‫إنها الحقيقة.
‫لكن قداسة البابا طلب مني ذلك.
‫لم يكن لديّ علم
‫عن ماهية هذه المرأة، أقسم لكم.
‫"يهوذا"،
‫الخائن.
‫يبدو أننا نواجه نقصًا في الخيارات المحببة.
‫يجب عليك توليّ الإشراف ‫على هذه الانتخابات، "ألدو".
‫لا، شكرًا.
‫أنت تقود هذا المؤتمر.
‫لأين بالضبط، لا أعلم.
‫لكن أسلوبك الحازم له معجبيه.
‫"توماس"، جئت لأطلب منك المغفرة.
‫تجرأت على أن أخبرك
‫بأن تفحص قلبك،
‫بينما كان قلبي أنا…
‫إنه لأمر مخز.
‫أن تبلغ هذا السن ولا تزال جاهلًا بنفسك.
‫الطموح عثة القداسة.
‫أنا آسف.
‫لذا، ربما حان الوقت لتقرر اسمًا.
‫باعتبارك العضو الأقدم في هذا المجمع، ‫فسيقع على عاتقي أن أسألك
‫كيف ترغب في أن يُعرف اسمك كبابا.
‫سواء كان الأمر جيدًا أم لا، ‫يبدو أن "تريمبلاي" قد انتهى.
‫هذا تحدي بين "تيديسكو" وبينك.
‫أنت الشخص الوحيد القادر على إيقافه الآن.
‫"جون".
‫سأختار "جون".
‫"(لورانس)"
‫أشهد بسيدنا المسيح
الذي سيكون لي حاكمًا
أنني أعطيت صوتي لمن
أرى أمام الرب
‫إنه أهل لأن يُنتخب.
‫تم إعادة الجميع ‫لـ"كازا سانتا مارتا"، قداستكم.
‫لم يصب أحد بأذى خطير، فقط بعض الجروح.
‫ما مدى سوء الوضع المدينة بالخارج؟
‫يا للهول.
‫في الساعة الـ١١:٢٠ من صباح اليوم،
‫انفجرت سيارة مفخخة في ساحة "ريزورجيمنتو".
‫بعد قليل، وأثناء هروب الناس من المكان،
‫فجر شخص نفسه بعدما ربط المتفجرات بجسده.
‫هناك تقارير عن وقوع هجمات أخرى في "لوفين"
‫و"ميونيخ".
‫وارتفعت حصيلة القتلى حتى الآن…
‫إلى ٥٢.
‫وأُصيب المئات.
‫حسنًا، إذن.
‫وهنا نرى أخيرًا نتيجة مبدأ النسبية
‫الذي يحبه إخواننا الليبراليون كثيرًا!
‫النسبية التي ترى جميع المعتقدات والأوهام العابرة
‫ تحظى بنفس القدر من الأهمية.
‫لكي نصبح الآن، عندما ننظر حولنا، نرى وطن ‫الكنيسة الرومانية الكاثوليكية المقدسة
‫مملوءًا بمساجد ومآذن
‫أتباع النبي محمد!
‫- عليك أن تخجل. ‫- أخجل؟
‫- لتشعر بالخجل. ‫- يجب علينا جميعًا أن نشعر بالخجل!
‫نحن نتسامح مع الإسلام
‫في أرضنا،
‫لكنهم يسبوننا في أرضهم.
‫نغذيهم ونكبرهم في بلادنا.
‫لكنهم يُبيدوننا.
‫إلى متى سنبقى على هذا الضعف؟
‫إنهم موجودون حرفيًا على جدراننا الآن.
‫ما نحتاجه الآن هو قائد يدرك
‫ أننا نواجه حربًا دينية حقيقية.
‫لا تلمسني!
‫أجل، حربًا دينية.
‫نحتاج إلى زعيم يضع حدًا لهذا الانحراف
‫الذي استمر بلا انقطاع ‫طوال الخمسين عامًا الماضية.
‫إلى متى سنظل نتحمل هذا الضعف،
إلى متى؟
‫نحتاج قائدًا…
‫يمكنه محاربه هؤلاء الحيوانات!
‫أخي الكاردينال.
‫مع احترامي …
‫ماذا تعرف عن الحرب؟
‫أدّيت خدمتي في "الكونغو".
و‫في "بغداد" و"كابول".
‫رأيت صفوف القتلى والجرحى،
‫من المسيحيين والمسلمين.
‫عندما تقول إن علينا أن نحارب،
‫ما الذي تعتقد أننا نحاربه؟
‫هل تعتقد أن هؤلاء الرجال المضللين
‫هم من قاموا بهذه الأفعال الرهيبة اليوم؟
‫لا يا أخي.
‫ما نحاربه يكمن هنا،
‫هنا،
‫داخل كل واحد منا،
‫إذا استسلمنا للكراهية الآن…
‫إذا تحدثنا عن "الجانبين"
‫بدلاً من التحدث نيابة عن كل رجل وامرأة.
‫هذه هي مشاركتي الأولى هنا بينكم،
‫وأعتقد أنها ستكون الأخيرة.
‫عذرًا جميعًا لكن في الأيام القليلة الأخيرة ‫أظهرنا أنفسنا وكأننا رجال صغار تافهون
‫بدا وكأننا مهتمون بأنفسنا فقط
‫بـ"روما"،
‫وبالانتخابات، والنفوذ.
‫لكن هذه الأشياء ليست من طابع الكنيسة.
‫الكنيسة ليست تقليدًا.
‫لا تقتصر الكنيسة على الماضي.
‫الكنيسة هي أفعالنا القادمة.
‫ندعوك يا ربنا،
أن تهدينا لحراسة كنيستك
‫ورعايتها.
‫امنحنا، نحن خدامك،
‫نعمة الفطنة والصدق والسلام،
‫لنتمكن من معرفة إرادتك
‫وخدمتك بكل إخلاص،
‫من أجل المسيح سيدنا.
‫آمين.
‫هل تقبل اختيارك الكنسي ‫لتولي منصب البابا الأعلى؟
‫أقبل.
‫وأي لقب تود أن تُلقب به؟
‫"البريء".
‫سيادة المونسنيور.
‫أنا آسف للمقاطعة.
‫"راي".
‫أعتقد أنه يجب عليك جمع ملاحظات الكرادلة.
‫كلما أسرعنا بإضاءة المدفأة ‫كلما علم العالم أسرع أن لدينا بابا جديد.
‫ما الأمر؟
‫لم تكن…
‫النتيجة التي توقعتها.
‫لا، لكنه رائع على أية حال.
‫إذا كان موقفي هو ما يقلقك، يمكنني طمأنتك ‫بعدم شعوري بشيء سوى بالارتياح.
‫سيصبح قداسة البابا الجديد بابا أفضل بكثير ‫مما كنت سأفعله أنا على الإطلاق.
‫أتساءل إذا بإمكاني التحدث معك على انفراد.
‫كان ينبغي لي أن أخبرك هذا الصباح ‫عند اكتشفي ذلك، لكن
‫ مع كل ما حدث…
‫ولم أتصور أن الكاردينال "بينيتيز" سيصبح…
‫"راي"، من فضلك أخبرني ما الذي يقلقك.
‫علمت بشأن...
‫"سويسرا".
‫رحلة الكاردينال "بينيتيز" إلى "سويسرا".
‫"سويسرا". المستشفى في "جنيف"، صحيح؟
‫لم تكن مستشفى،
‫بل عيادة.
‫عيادة ماذا؟
‫قداستكم، لم يرتدي قداسته رداًء.
‫عن إذنك.
‫هلّا أتحدث معك بمفردنا.
‫بالطبع.
‫لنخرج من الغرفة يا سادة.
‫كنت أنتظر مجيئك.
‫عليك أن تحدثني عن هذا العلاج ‫في العيادة الموجودة في "جنيف".
‫- هل عليّ ذلك، يا عميد؟ ‫- أجل.
‫في غضون ساعة، ستصبح الرجل ‫الأكثر شهرة في العالم،
‫لذا من فضلك أخبرني.
‫ما هو وضعك؟
‫وضعي، كما قلت،
‫هو نفس وضعي عندما تم اختياري كاهنًا.
‫وعندما أصبحت كاردينالًا.
‫والعلاج في "جنيف"؟
‫لم يكن هناك علاج.
‫فكرت فيه، دعوت للهداية ‫وقررت أن أمتنع عن ذلك.
‫ولكن ما هي نوعية هذا العلاج؟
‫تمت تسميتها باستئصال الرحم بالمنظار.
‫عليك أن تفهم.
‫عندما كنت طفلاً، لم يكن هناك ‫أي وسيلة لمعرفة أن حالتي
‫كانت أكثر تعقيدًا.
‫والحياة في المدرسة الدينية
‫كما تعلم، متواضعة للغاية.
‫الحقيقة هي
إنه لم يكن هناك أي سبب للاعتقاد ‫بأنني مختلف جسديًا عن الشباب الآخرين.
‫ثم، في أواخر الثلاثينيات من عمري،
‫أجريت عملية جراحية لإزالة الزائدة الدودية.
‫وهنا اكتشف الأطباء
‫أن لدي رحمًا.
‫ومبايض.
‫قد يقول البعض أن كروموسوماتي ‫هي التي تحدد هويتي كامرأة.
‫ولكنني أيضًا...
‫مثل ما تراني.
‫كان وقتًا صعبًا للغاية بالنسبة لي.
‫شعرت وكأن حياتي كلها ككاهن ‫كانت في حالة من الخطيئة.
‫وبطبيعة الحال، ‫قدمت استقالتي لقداسة البابا.
‫سافرت إلى "روما"، وأخبرته بكل شيء.
‫كان يعلم؟
‫أجل، كان يعلم.
‫ورأى أنه من المقبول ‫أن تستمر في عملك كوزير رسمي؟
‫فكرنا في إجراء عملية جراحية ‫لإزالة الأجزاء الأنثوية من جسدي.
‫لكن في الليلة التي سبقت موعد رحلتي،
‫أدركت أنني كنت مخطئًا.
‫كنت كما كنت دائمًا.
‫بدا لي أن تغيير عمله كان أكثر خطيئة
‫من ترك جسدي كما هو.
‫فأنت لا تزال...
‫أنا كما خلقني الرب.
‫وربما يكون اختلافي ‫هو الذي سيجعلني أكثر فائدة.
‫أفكر مرة أخرى في خطبتك.
‫أعرف ما يعنيه أن يتواجد المرء
‫بعالم يتأرجح بين اليقين والشك.
( Netflix مُترجم بقواعد )
"ترجمة " "شريف فؤاد - زياد علاء"
( Netflix مُترجم بقواعد )
"ترجمة " "شريف فؤاد - زياد علاء"