1
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
Είναι με τον Θεό.

2
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
Ο θρόνος της Αγίας Έδρας

3
00:04:27,977 --> 00:04:28,977
είναι κενή.

4
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
Aldo.

5
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Νομίζεις ότι κάποιος...
θα τον πείραζε

6
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
αν το έπαιρνα αυτό, ως ενθύμιο;
- Φυσικά, πάρτε το.

7
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
Θα ήθελε να
να το έχεις.

8
00:05:03,929 --> 00:05:07,016
Επειδή παίζαμε αρκετά συχνά στο
τα βράδια.

9
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Είπε ότι... τον βοήθησε
να χαλαρώσει.

10
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
Και ποιος κέρδισε;

11
00:05:11,895 --> 00:05:12,895
Ω, το έκανε.

12
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Ήταν πάντα οκτώ κινήσεις μπροστά.

13
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Χμμ.

14
00:05:17,443 --> 00:05:18,443
Aldo...

15
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
Λυπάμαι.

16
00:05:20,362 --> 00:05:21,362
Χμμ.

17
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
Όχι, συνέχισε. Τι συνέβη,
ξέρεις;

18
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Όχι. Λένε ότι έπαθε καρδιακή προσβολή,
αλλά...

19
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
υπήρχαν προειδοποιήσεις.

20
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Δεν ξέρω.
Δεν το είχα ακούσει αυτό.

21
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Ναι. Δεν ήθελε κανέναν
να ξέρει.

22
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
Φοβόταν ότι αν μαθευόταν
μαθευόταν

23
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
ότι θα ξεκινούσαν
να κυκλοφορούν φήμες

24
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
ότι επρόκειτο να παραιτηθεί.

25
00:05:42,801 --> 00:05:43,801
Η Κουρία.

26
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Ναι.

27
00:05:48,974 --> 00:05:49,974
Εντάξει. Εντάξει.

28
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για εσάς,
αλλά...

29
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
θα πρέπει να προετοιμαστούμε
μια λεπτομερή δήλωση.

30
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
Ποιος ανακάλυψε
το σώμα του Αγίου Πατέρα;

31
00:06:11,121 --> 00:06:12,498
Το έκανα, Σεβασμιότατε.

32
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Και μετά τι κάνατε;

33
00:06:16,627 --> 00:06:20,005
Εγώ... αποκάλεσα τον Άγιο Πατέρα
γιατρό.

34
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Μμμ-χμμ.

35
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Αλλά ήταν πολύ αργά.

36
00:06:23,008 --> 00:06:24,008
Μμμ-χμμ.

37
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
Και τι ώρα ήταν αυτή;

38
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Γύρω... 11:30, Eminence.

39
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
Θα σας είχαμε καλέσει
νωρίτερα, αλλά...

40
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Τόμας, λυπάμαι πολύ.

41
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
Ξέρω ότι η Αγιότητά του είχε
δεν είχε συναδέλφους

42
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
πιο κοντά από εσένα και τον Aldo.

43
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
Αλλά ζήτησα από τον Janusz να καθυστερήσει
να σου τηλεφωνήσει.

44
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Ήθελα να διαπιστώσω
όλα τα γεγονότα.

45
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Ξέρετε πώς διαδίδονται οι φήμες.

46
00:06:54,706 --> 00:06:59,711
Έχω ετοιμάσει ένα χρονοδιάγραμμα
της τελευταίας ημέρας της Αγιότητάς του,

47
00:07:00,546 --> 00:07:05,968
και αυτά είναι τα λόγια του Αγίου Πατέρα
τα πιο πρόσφατα ιατρικά αρχεία.

48
00:07:06,093 --> 00:07:09,096
Και ποιος ήταν ο τελευταίος που είχε
προγραμματισμένη συνάντηση μαζί του;

49
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Πιστεύω ότι αυτό μπορεί να ήμουν εγώ.

50
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Πάτερ Βόζνιακ,
Ήμουν ο τελευταίος;

51
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
Ήσασταν, Σεβασμιότατε Tremblay.

52
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
Έβαλε σε όλες τις συναντήσεις που είχε
εκείνη την ημέρα.

53
00:07:18,605 --> 00:07:21,733
Θα δείξει πόσο σκληρός ήταν
δούλευε μέχρι το τέλος.

54
00:07:21,859 --> 00:07:22,859
Λοιπόν...

55
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
μπορεί να φαίνεται ότι
τοποθετούσαμε

56
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
ένα τεράστιο βάρος για έναν άρρωστο άνθρωπο.

57
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
Ο Παπισμός είναι ένα τεράστιο βάρος,

58
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
ειδικά για έναν ηλικιωμένο άνδρα.

59
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Λοιπόν, Ντιν,

60
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
φαίνεται ότι η ευθύνη για το Κονκλάβιο

61
00:07:41,253 --> 00:07:42,253
πέφτει πάνω σας.

62
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
Σφραγίστε το δωμάτιο.

63
00:09:41,415 --> 00:09:43,059
Η ασφάλεια λέει ότι θα ήθελε να δοκιμάσει

64
00:09:43,083 --> 00:09:44,978
οι ηλεκτρονικοί παρεμβολείς
μια τελευταία φορά, Σεβασμιότατε.

65
00:09:45,002 --> 00:09:46,187
Λοιπόν, τότε καλύτερα να
να είναι γρήγοροι.

66
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Είναι αυτό πραγματικά απαραίτητο, Γουίλι;

67
00:09:48,797 --> 00:09:49,965
Προφανώς.

68
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
Λένε ότι οι υποκλοπείς
μπορούν να χρησιμοποιήσουν λέιζερ

69
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
να διαβάζει τις δονήσεις
του γυαλιού.

70
00:09:53,593 --> 00:09:55,154
Αλήθεια; Λοιπόν,
ας ελπίσουμε ότι κανένας από τους αδελφούς μας

71
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
πάσχουν από κλειστοφοβία.

72
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
Και ποιος ξέρει πόσο καιρό
θα είμαστε εδώ μέσα;

73
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Μπορείτε να με καθησυχάσετε ότι
θα τελειώσουμε εγκαίρως;

74
00:10:01,393 --> 00:10:03,288
Θα εργαστούν μέσω
τη νύχτα αν χρειαστεί.

75
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Όλα θα πάνε καλά, Εξοχότατε.
Πάντα έτσι είναι.

76
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
- Ιταλία, ξέρετε.
- Συγγνώμη για την αναστάτωση.

77
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
Λοιπόν, Σεβασμιότατε, θα έλεγα ότι αυτό είναι
ένα αρκετά δίκαιο όραμα της κόλασης.

78
00:10:12,904 --> 00:10:14,323
Μην είσαι βλάσφημος, Ρέι.

79
00:10:14,448 --> 00:10:15,574
Η κόλαση φτάνει αύριο

80
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
όταν φέρουμε τους καρδιναλίους.

81
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Τώρα, πώς το προφέρω αυτό;

82
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Kahl-koh, Σεβασμιότατε.
Είναι Ινδός.

83
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
Ω, Kahl-koh, σε ευχαριστώ.

84
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
Ο Αρχιεπίσκοπος Wozniak ρώτησε αν
θα μπορούσε να μιλήσει, Σεβασμιότατε.

85
00:10:32,382 --> 00:10:33,609
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αυτό είναι
δυνατό.

86
00:10:33,633 --> 00:10:35,273
Οι καρδινάλιοι θα φτάσουν
σε μια ώρα.

87
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
Περί τίνος πρόκειται;
- Δεν είπε.

88
00:10:37,763 --> 00:10:39,123
I... Δεν θα είχα...
το αναφέρω,

89
00:10:39,222 --> 00:10:42,476
απλά φαινόταν τόσο... αναστατωμένος.

90
00:10:42,601 --> 00:10:44,579
Ρέι, θα είμαστε
απομονωμένοι από τις έξι η ώρα.

91
00:10:44,603 --> 00:10:45,788
Έπρεπε να είχε έρθει σε μένα νωρίτερα.

92
00:10:45,812 --> 00:10:47,292
Μάλιστα, Σεβασμιότατε.
Θα τον ενημερώσω.

93
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
Όχι, Ρέι...

94
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
πες του ότι θα τον δω

95
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
αφού συναντήσω τους καρδιναλίους.

96
00:10:52,903 --> 00:10:53,903
Ο καημένος θα είναι

97
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
ανησυχώντας για το μέλλον του.

98
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Λοιπόν, πόσοι είναι αυτοί, Γουίλι;

99
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
103, Σεβασμιότατε Λόρενς.

100
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Αναρωτιέμαι πού άραγε ο Tedesco
έχει φτάσει.

101
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
Ίσως δεν θα έρθει.

102
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
Λοιπόν, αυτό θα ήταν πάρα πολύ
να ελπίζουμε.

103
00:13:02,991 --> 00:13:04,385
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε μέσα,
αν προτιμάτε.

104
00:13:04,409 --> 00:13:06,249
Όχι, ας μείνουμε εδώ έξω.
και να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

105
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
όσο μπορούμε.

106
00:13:07,496 --> 00:13:08,496
Αχ.

107
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Πάτερ Μπελίνι.

108
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Aldo.

109
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
- Είμαι ο τελευταίος;
- Όχι ακριβώς. Εσύ πώς είσαι;

110
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
Ω, καλά, ξέρεις,
αρκετά τρομερό.

111
00:13:22,469 --> 00:13:23,905
- Έχετε δει τις εφημερίδες;
- Μμ-χμμ.

112
00:13:23,929 --> 00:13:25,615
Προφανώς έχει ήδη αποφασιστεί
ότι θα είμαι εγώ.

113
00:13:25,639 --> 00:13:27,265
Και τυχαίνει να συμφωνώ μαζί τους.

114
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
Τι γίνεται αν δεν
το θέλω;

115
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα ήθελε
τον Παπισμό.

116
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
Μερικοί από τους συναδέλφους μας φαίνεται να
το θέλουν.

117
00:13:35,148 --> 00:13:37,943
Τι γίνεται αν ξέρω μέσα μου ότι
ότι δεν είμαι άξιος;

118
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Είσαι πιο άξιος από οποιονδήποτε
από εμάς.

119
00:13:39,736 --> 00:13:41,214
- Δεν είμαι.
- Λοιπόν, τότε πείτε στους υποστηρικτές σας

120
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
να μην σας ψηφίσουν.
Δώσε το δισκοπότηρο.

121
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
Και να το αφήσω να πάει σ' αυτόν;

122
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με τον εαυτό μου.

123
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
Eminence Tedesco.

124
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Dean Lawrence!

125
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
Πώς είσαι;

126
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Είμαι καλά, Γκοφρέντο.

127
00:13:59,089 --> 00:14:01,209
Συγγνώμη, το τρένο μου
καθυστέρησε από τη Βενετία.

128
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
- Μας έλειψες.
- Ναι.

129
00:14:03,093 --> 00:14:04,135
Χωρίς αμφιβολία.

130
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
Αλλά μην ανησυχείτε,
οι φίλοι μου με έχουν ενημερώσει καλά.

131
00:14:08,265 --> 00:14:09,345
Είσαι καλά;

132
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
Κανείς δεν είναι ποτέ καλά στην ηλικία μας.

133
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
Αλήθεια.

134
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
Κι εσύ, ε;

135
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
Πώς αισθάνεστε με το νέο σας,

136
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
ε, ευθύνη;

137
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
Όλα υπό έλεγχο;

138
00:14:24,531 --> 00:14:25,716
Ναι, έτσι πιστεύω.

139
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
Σεβασμιότατε Τεντέσκο, μπορώ;
- Όχι.

140
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
Τα λέμε αργότερα.

141
00:14:29,869 --> 00:14:31,989
Παρακαλώ.
Τα λέμε αργότερα, Σεβασμιότατε.

142
00:14:38,920 --> 00:14:42,007
Θα σας πω κάτι, αυτό είναι τεράστιο.

143
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
Προφανώς ο Πάπας Ιωάννης ο 23ος
ήταν πολύ χοντρός

144
00:14:44,175 --> 00:14:46,055
για να χωρέσει στο μεγαλύτερο ράσο,
έτσι έπρεπε να

145
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
χωρίστε τη ραφή
στην πλάτη

146
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
για να μπει σε αυτό.

147
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Όχι.

148
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Φαίνεσαι κουρασμένη.

149
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
Λοιπόν, όλα αυτά είναι...

150
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
ένα καθήκον που νόμιζα ότι δεν θα είχα ποτέ
να εκτελέσω.

151
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Νόμιζα ότι θα ζούσε περισσότερο από
όλους μας.

152
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
Δεν χωρίσαμε καλά.

153
00:15:12,704 --> 00:15:16,666
Ζήτησα την άδειά του να
να παραιτηθώ από πρύτανης,

154
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
να ενταχθείτε σε μια παραγγελία.

155
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Τι είπε;

156
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
Αρνήθηκε την παραίτησή μου.

157
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Είπε ότι κάποιοι επιλέχθηκαν για να
να γίνουν βοσκοί

158
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
και κάποια για να διαχειριστούν
το αγρόκτημα.

159
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Προφανώς είμαι διευθυντής.

160
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Μου είπε για το
κρίση της πίστης σας.

161
00:15:37,771 --> 00:15:41,316
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι είχε
τις δικές του αμφιβολίες...

162
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
προς το τέλος.

163
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Ουάου, ο Πάπας είχε αμφιβολίες
για τον Θεό;

164
00:15:46,112 --> 00:15:47,112
Όχι.

165
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Ποτέ για τον Θεό.

166
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
Αυτό στο οποίο είχε χάσει την πίστη του ήταν
η εκκλησία.

167
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
Πατέρα Βόζνιακ;

168
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού,

169
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
και το Άγιο Πνεύμα.

170
00:15:59,626 --> 00:16:01,066
- Η τελευταία μου εξομολόγηση ήταν...
- Janusz.

171
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
πριν από τέσσερις εβδομάδες.
- Janusz,

172
00:16:02,379 --> 00:16:03,379
Δεν έχω χρόνο

173
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
να ακούσει την εξομολόγησή σας.

174
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να κάνουμε.

175
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
Έχετε πιει;

176
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Τι σας απασχολεί; Πες μου.

177
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Έπρεπε να είχα έρθει σε σένα
νωρίτερα,

178
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
αλλά υποσχέθηκα να μην το κάνω
να πω τίποτα.

179
00:16:19,938 --> 00:16:20,938
Σε ποιον υποσχέθηκε;

180
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
Καρδινάλιος Tremblay.

181
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
Janusz, οι πόρτες κλείνουν σύντομα
και θα πρέπει να φύγεις.

182
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Τώρα, αν υποσχεθείς
Καρδινάλιος Tremblay,

183
00:16:26,653 --> 00:16:28,255
τότε ίσως δεν είναι
σωστό ότι είσαι...

184
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
Την ημέρα που πέθανε ο Πάπας,

185
00:16:30,156 --> 00:16:32,742
το τελευταίο άτομο που είχε
επίσημο ραντεβού μαζί του

186
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
ήταν ο καρδινάλιος Tremblay.
- Ναι, το ξέρω,

187
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
είναι στο επίσημο χρονοδιάγραμμα.
- Σε εκείνη τη συνάντηση,

188
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
ο Άγιος Πατέρας τον απέλυσε.

189
00:16:41,000 --> 00:16:42,043
Τι;

190
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
Τον απέλυσε!

191
00:16:46,631 --> 00:16:47,631
Γιατί;

192
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Για σοβαρό παράπτωμα.

193
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
Και μου το λες αυτό τώρα;

194
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
Πρόκειται να απομονωθούμε,
Janusz.

195
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Συγχωρέστε με, αλλά δεν ήταν μέχρι
τις τελευταίες μέρες

196
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
όταν άρχισα να ακούω
τις φήμες.

197
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Ποιες φήμες;

198
00:17:02,147 --> 00:17:04,232
Για να εκλεγεί Πάπας.

199
00:17:04,357 --> 00:17:07,277
Ω, και το θεωρείς καθήκον σου
να το αποτρέψεις αυτό, έτσι;

200
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
I... Δεν ξέρω πια ποιο είναι το καθήκον μου.

201
00:17:24,002 --> 00:17:26,045
Ήσασταν εκεί σε αυτή τη συνάντηση;

202
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
Όχι, Σεβασμιότατε.

203
00:17:27,922 --> 00:17:30,425
Ο Άγιος Πατέρας μου είπε για
αργότερα,

204
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
όταν φάγαμε βραδινό.

205
00:17:32,177 --> 00:17:33,636
Σου είπε γιατί

206
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
είχε απορρίψει
Σεβασμιότατο Tremblay;

207
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Εεε... όχι.

208
00:17:38,558 --> 00:17:42,228
Είπε ότι οι λόγοι θα
θα γίνουν σαφείς αρκετά σύντομα.

209
00:19:04,102 --> 00:19:05,353
Dean Lawrence...

210
00:19:06,271 --> 00:19:07,271
ένα θέμα.

211
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
Ω, Θεέ μου.

212
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Ένας από αυτούς πέθανε;
- Ορίστε;

213
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Χάσαμε έναν καρδινάλιο;

214
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Όχι, Σεβασμιότατε.

215
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Φαίνεται ότι έχουμε αποκτήσει ένα.

216
00:19:16,322 --> 00:19:17,490
Το εννοώ κυριολεκτικά.

217
00:19:17,615 --> 00:19:20,368
Ένας άλλος καρδινάλιος μόλις
εμφανίστηκε.

218
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Λοιπόν, τότε, αφήσαμε κάποιον
από τη λίστα.

219
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
Δεν ήταν ποτέ στη λίστα μας,
Σεβασμιότατε.

220
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
Λέει ότι δημιουργήθηκε
in pectore.

221
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
Όχι, τότε πρέπει να είναι
ένας απατεώνας, σίγουρα.

222
00:19:30,295 --> 00:19:31,772
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα κι εγώ,
Σεβασμιότατε.

223
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Αλλά ο Αρχιεπίσκοπος Mandorff έχει
του μίλησε

224
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
και δεν το πιστεύει.

225
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Τι είναι αυτό που ακούω;

226
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
Το όνομά του είναι Βίνσεντ Μπενίτεζ,
Σεβασμιότατε.

227
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Είναι ο Αρχιεπίσκοπος της Καμπούλ.

228
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Αρχιεπίσκοπος πού;

229
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Καμπούλ.

230
00:19:48,855 --> 00:19:50,231
Αλλά είναι Μεξικανός.

231
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
Ο Άγιος Πατέρας τον διόρισε
πέρυσι.

232
00:19:52,692 --> 00:19:55,862
Πέρυσι; Λοιπόν, πώς έχει αυτό
κρατήθηκε μυστικό για τόσο καιρό;

233
00:19:55,987 --> 00:19:58,107
Σκέφτηκα ότι ίσως θα γνωρίζατε
την ανύψωσή του.

234
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
Όχι, δεν είμαι. Ρέι, ρώτα
Eminence Bellini να έρθει μαζί μας,

235
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
ίσως ξέρει κάτι
από αυτό.

236
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
- Ναι, Eminence.
- Σας ευχαριστώ.

237
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Έχει επιστολή διορισμού
από τον Πάπα,

238
00:20:06,873 --> 00:20:09,125
που απευθύνεται στο
Αρχιεπισκοπή της Καμπούλ,

239
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
το οποίο κράτησαν μυστικό στο
αίτημα του Αγίου Πατέρα.

240
00:20:11,628 --> 00:20:12,628
Μμμ-χμμ.

241
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε να έχει
να το πλαστογραφήσει;

242
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Λοιπόν, πού είναι τώρα;

243
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
Ένας καρδινάλιος στο
Αφγανιστάν;

244
00:20:23,097 --> 00:20:24,657
- Χμμ.
- Είναι παράλογο.

245
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Πόσοι Καθολικοί υπάρχουν
στο Αφγανιστάν;

246
00:20:26,559 --> 00:20:28,370
Ήταν επικεφαλής του
της καθολικής ιεραποστολής εκεί

247
00:20:28,394 --> 00:20:29,896
μέχρι την ανύψωσή του.

248
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
Αλλά πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε
την ασφάλειά του;

249
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
Λοιπόν, μάλλον γι' αυτό
ο Άγιος Πατέρας

250
00:20:35,109 --> 00:20:36,486
ήθελε να το κρατήσει μυστικό.

251
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Λοιπόν, δεν θα είναι σε
pectore τώρα.

252
00:20:39,530 --> 00:20:42,325
Δεν νομίζω ότι έχουμε κανένα
επιλογή από το να τον δεχτούμε.

253
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Περίμενε, περίμενε. Τόμας.

254
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
Είμαστε σίγουροι...

255
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
ότι ο Άγιος Πατέρας
ήταν εντελώς...

256
00:20:50,875 --> 00:20:52,502
αρμόδιος...

257
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
όταν έκανε αυτό το ραντεβού;

258
00:20:59,550 --> 00:21:03,513
Πιστεύω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι νόμιμα
καρδινάλιος, 'λντο, και εγώ...

259
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
Νομίζω ότι έχει δικαίωμα
να λάβει μέρος στις εκλογές.

260
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
Σεβασμιότατοι, πριν φάμε,

261
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
Θα ήθελα να παρουσιάσω ένα νέο
μέλος του τάγματός μας,

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
των οποίων η ύπαρξη
δεν ήταν γνωστή σε κανέναν μας

263
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
μέχρι πριν από λίγες ώρες.

264
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Αυτό συμβαίνει επειδή ο αδελφός μας

265
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
έγινε καρδινάλιος από τον
απολύτως νόμιμη διαδικασία

266
00:21:51,853 --> 00:21:54,897
γνωστή ως δημιουργία in pectore.

267
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Τώρα, ο λόγος για τον οποίο έπρεπε να
να γίνει με αυτόν τον τρόπο

268
00:21:57,525 --> 00:22:00,737
είναι γνωστό μόνο στον Θεό και στον
ο αείμνηστος Άγιος Πατέρας.

269
00:22:00,862 --> 00:22:02,342
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να μαντέψουμε αρκετά καλά,

270
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
ως νέα διακονία του αδελφού μας

271
00:22:04,782 --> 00:22:06,951
είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.

272
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Καλώς ήρθατε στην παραγγελία μας,

273
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Vincent Benitez,

274
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
Καρδινάλιος Αρχιεπίσκοπος...

275
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Καμπούλ.

276
00:22:32,060 --> 00:22:34,645
Σεβασμιότατε, σας παρακαλώ
να ευλογήσετε το γεύμα μας;

277
00:22:34,771 --> 00:22:36,647
Φυσικά.

278
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
Ευλόγησέ μας, Κύριε,

279
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
και αυτά, τα δώρα σας,

280
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
που πρόκειται να λάβουμε
από τη γενναιοδωρία σας.

281
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Αμήν.

282
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
Ευλογημένοι όλοι αυτοί

283
00:22:50,661 --> 00:22:54,040
που δεν μπορούν να μοιραστούν αυτό το γεύμα
μαζί μας

284
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
και βοήθησέ μας, Κύριε,
καθώς τρώμε και πίνουμε,

285
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
να θυμόμαστε τους πεινασμένους,

286
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
οι διψασμένοι,

287
00:23:02,965 --> 00:23:04,509
οι άρρωστοι,

288
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
και τους μοναχικούς,

289
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
και τις αδελφές που ετοίμασαν
αυτό το φαγητό για εμάς.

290
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας.

291
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Αμήν.

292
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
Αμήν.

293
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Σε παρακαλώ, έλα.

294
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Αυτό είναι το...

295
00:23:30,785 --> 00:23:31,786
Ντιν!

296
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
Goffredo.

297
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
Thomas.

298
00:23:41,129 --> 00:23:42,129
Ελάτε.

299
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
Πάρτε λίγο κρασί.

300
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
Σας ευχαριστώ.

301
00:23:52,723 --> 00:23:53,963
Φαίνεσαι ανήσυχος.

302
00:23:54,058 --> 00:23:55,058
Αχ...

303
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
Και δεν έχουμε
καν αρχίσει ακόμα.

304
00:24:00,565 --> 00:24:01,834
Ο νέος μας αδελφός...

305
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
Άκουσα καλά, Αφγανιστάν;

306
00:24:03,943 --> 00:24:04,943
Ναι.

307
00:24:04,986 --> 00:24:08,865
Μια θαυμάσια μαρτυρία για
την Παγκόσμια Εκκλησία,

308
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Τόσοι πολλοί άνδρες διαφορετικών
πολιτισμών, φυλών,

309
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
δεμένα μεταξύ τους
με την πίστη τους στον Θεό.

310
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Χμμ;

311
00:24:20,668 --> 00:24:21,668
Κοιτάξτε γύρω σας.

312
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Παρατηρήστε πώς όλοι έλκονται
στους συμπατριώτες τους.

313
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
Ιταλοί εδώ.

314
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Ισπανόφωνοι εκεί,

315
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
Μμμ-χμμ.

316
00:24:30,970 --> 00:24:31,804
Αγγλικά εκεί.

317
00:24:31,929 --> 00:24:32,929
Ναι.

318
00:24:33,222 --> 00:24:34,098
Γαλλικά.

319
00:24:36,434 --> 00:24:38,227
Χωρισμένοι από τη γλώσσα.

320
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
Όταν ήμασταν αγόρια
και η Τρισάγιο Λειτουργία

321
00:24:42,899 --> 00:24:44,859
εξακολουθούσε να είναι η μόνη αληθινή λειτουργία
του κόσμου,

322
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
θα ήμασταν όλοι
μιλούσαμε λατινικά.

323
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
Αλλά τότε οι συνάδελφοί σας φιλελεύθεροι
επέμεναν να απαλλαγούμε από αυτό

324
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
"νεκρή" γλώσσα.

325
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Χωρίς Ρώμη, χωρίς
την παράδοση της Ρώμης...

326
00:25:01,918 --> 00:25:03,628
Τα πράγματα καταρρέουν.

327
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
Το κέντρο δεν μπορεί να κρατήσει.

328
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
Και λοιπόν;
ο επόμενος Πάπας πρέπει να είναι Ιταλός;

329
00:25:12,803 --> 00:25:13,803
Γιατί όχι;

330
00:25:13,846 --> 00:25:16,726
Δεν είχαμε Ιταλό Πάπα για περισσότερο από
πάνω από 40 χρόνια. 40 χρόνια, Tommaso.

331
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
Μπορείτε σοβαρά να φανταστείτε
την εναλλακτική λύση;

332
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
Με συγχωρείτε, πρέπει να κυκλοφορήσω
μεταξύ των αδελφών μας.

333
00:25:40,206 --> 00:25:42,833
Η άβυσσος φωνάζει.

334
00:25:48,047 --> 00:25:49,927
Ήταν έξυπνο εκ μέρους του να μείνει μακριά

335
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
από τη Ρώμη μέχρι σήμερα.

336
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
Μια ειλικρινής εφημερίδα
συνέντευξη

337
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
θα μπορούσε να είχε διαγράψει τον Τεντέσκο.

338
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
Αλλά αντίθετα, θα τα καταφέρει καλά
αύριο, νομίζω.

339
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
Τι σημαίνει αυτό;

340
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
Θα έλεγα...

341
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
αξίζει 15 ψήφους
στο πρώτο μπαλέτο.

342
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
Και ο Μπελίνι;

343
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
Γιατί αισθάνομαι σαν
αγελάδα που τιμολογείται από τον αγρότη;

344
00:26:16,242 --> 00:26:17,285
Πρώτη ψηφοφορία...

345
00:26:19,287 --> 00:26:22,164
Μεταξύ 20 και 25.

346
00:26:22,290 --> 00:26:26,127
Όμως αύριο το βράδυ
αρχίζει η πραγματική δουλειά.

347
00:26:26,544 --> 00:26:31,841
Με κάποιο τρόπο πρέπει να τον βρούμε
μια πλειοψηφία δύο τρίτων, ε;

348
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
Με τον όρο πραγματική εργασία τι ακριβώς εννοείτε;

349
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
Αλλά Σεβασμιότατε Μπελίνι, αυτοί που αναζητούν
τον Παπισμό...

350
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
Δεν "αναζητώ" τον Παπισμό. I...

351
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Σας ευχαριστώ, αδελφές.

352
00:26:59,952 --> 00:27:01,805
Ακούστε, δεν
δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

353
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
Αφήστε το σε εμάς.

354
00:27:03,414 --> 00:27:06,292
Πες τους ότι υποστηρίζω ένα
προσέγγιση κοινής λογικής

355
00:27:06,625 --> 00:27:10,421
σε θέματα όπως οι ομοφυλόφιλοι
και το διαζύγιο.

356
00:27:11,005 --> 00:27:14,008
Πες τους ότι εγώ δεν θα υποστηρίξω ποτέ
να επιστρέψω στις μέρες

357
00:27:14,133 --> 00:27:15,926
της λατινικής λειτουργίας,

358
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
ή οικογένειες με δέκα παιδιά

359
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
επειδή η μαμά και ο μπαμπάς
δεν ήξεραν καλύτερα.

360
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
Αυτό ήταν ένα άσχημο
και καταπιεστική εποχή

361
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
και χαίρομαι που τελείωσε.

362
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Πες τους ότι υποστηρίζω...

363
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
σεβασμό των άλλων θρησκειών,

364
00:27:28,773 --> 00:27:31,942
για την ανοχή άλλων απόψεων
μέσα στην ίδια μας την εκκλησία.

365
00:27:33,194 --> 00:27:35,404
Και πες τους ότι πιστεύω

366
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
οι γυναίκες πρέπει να παίζουν περισσότερο
ρόλο στην Κουρία.

367
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Ας...

368
00:27:39,575 --> 00:27:41,202
Ας μην αναφέρουμε τις γυναίκες.

369
00:27:41,327 --> 00:27:42,327
Γιατί;

370
00:27:43,079 --> 00:27:46,165
Αδελφέ, δεν έχω καμία πρόθεση να
να αποκρύψω τις απόψεις μου

371
00:27:46,290 --> 00:27:48,209
ή να προσποιείται ότι είναι οτιδήποτε
κάτι άλλο από αυτό που είμαι

372
00:27:48,334 --> 00:27:50,836
για να επηρεάσετε οποιοδήποτε από τα
που είναι αναποφάσιστοι.

373
00:27:50,961 --> 00:27:51,961
Λοιπόν...

374
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
αν θέλετε να κάνετε καμβά
για λογαριασμό μου,

375
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
τότε βεβαιωθείτε ότι
το μήνυμά μου είναι σαφές.

376
00:27:58,719 --> 00:28:02,765
Υποστηρίζω όλα όσα
Tedesco δεν κάνει.

377
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- Εντάξει. Εντάξει.
- Με συγχωρείτε.

378
00:28:12,942 --> 00:28:14,193
Εντάξει.

379
00:28:14,318 --> 00:28:17,029
Ρόκο, μίλα στους Αμερικανούς.

380
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
Villanueva, θα φύγω
τους Νοτιοαμερικανούς σε εσάς.

381
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
Τζιανμάρκο,
θα πάρεις τους Αφρικανούς.

382
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
Ο Aldo δεν το θέλει.

383
00:28:25,287 --> 00:28:26,287
Οτιδήποτε.

384
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

385
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
Φυσικά και το κάνω.

386
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
Γι' αυτό τον υποστηρίζω.

387
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Οι άνδρες που είναι επικίνδυνοι

388
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
είναι αυτοί που το θέλουν.

389
00:28:44,557 --> 00:28:47,601
Απολαμβάνω όλο αυτό το μυστήριο,
Thomas.

390
00:28:49,395 --> 00:28:53,190
Και υποθέτω ότι θα πρέπει να πεις
για τι θέλεις να μιλήσουμε.

391
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Η τελευταία σας συνάντηση με τον
τον Άγιο Πατέρα.

392
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
Ω, τι γίνεται με αυτό;

393
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
Λοιπόν, μου είπαν
ότι ήταν δύσκολο.

394
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
- Ήταν;
- Δύσκολο; Όχι.

395
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Όχι απ' όσο μπορώ να θυμηθώ.

396
00:29:10,499 --> 00:29:12,394
Λοιπόν, εγώ... Λυπάμαι που πρέπει να
να σου το ζητήσω αυτό, Τζο,

397
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
αλλά για να γίνω συγκεκριμένος,

398
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
Μου είπαν ότι ο Άγιος Πατέρας

399
00:29:15,379 --> 00:29:16,755
απαίτησε την παραίτησή σας.

400
00:29:18,132 --> 00:29:19,132
Τι;

401
00:29:20,468 --> 00:29:21,927
- Αυτό είναι παράλογο.
- I...

402
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
Δεν ξέρω τι...
ποιος... ποιος σου το είπε αυτό;

403
00:29:25,139 --> 00:29:26,139
Αρχιεπίσκοπος Wozniak.

404
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
Γιατί να πει κάτι τέτοιο;

405
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
Δηλαδή, δεν υπάρχει καμία αλήθεια στον ισχυρισμό;

406
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
Θεέ μου, όχι, φυσικά όχι. Είναι παράλογο.

407
00:29:33,647 --> 00:29:34,647
Χμμ.

408
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
- Δεν νομίζεις ότι...
- Όχι, λοιπόν, εγώ... Έπρεπε να ρωτήσω.

409
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Καταλαβαίνω, αλλά όχι.

410
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Μπορείτε... μπορείτε να ρωτήσετε
Monsignor Morales.

411
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
Ήταν στη συνάντηση.

412
00:29:43,949 --> 00:29:44,742
Λοιπόν, εγώ θα το έκανα,

413
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
αλλά προς το παρόν

414
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
τυχαίνει να είμαστε απομονωμένοι.

415
00:29:47,912 --> 00:29:48,912
Αχ.

416
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο για τον οποίο
Αρχιεπίσκοπος Wozniak

417
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
θα κυκλοφορούσε μια τέτοια ιστορία;

418
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
Όχι, δεν μπορώ.

419
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
Πραγματικά... θέλεις καφέ;

420
00:30:03,802 --> 00:30:04,802
Όχι.

421
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Έχω σοκαριστεί.

422
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Σας το είπε ο ίδιος;

423
00:30:10,267 --> 00:30:11,267
Ναι.

424
00:30:17,233 --> 00:30:18,233
Δεν νομίζεις ότι...;

425
00:30:19,944 --> 00:30:20,944
Λοιπόν, τι;

426
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
Το ποτό;

427
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
Δεν μου αρέσει να το αναφέρω,
αλλά και οι δύο ξέρουμε

428
00:30:25,533 --> 00:30:28,577
το ποτό του έχει πάρει
πολύ βαρύτερο.

429
00:30:29,411 --> 00:30:33,457
Και ίσως αυτό να επηρεάζει τον
την κρίση του, ακόμα και το μυαλό του.

430
00:30:35,042 --> 00:30:36,210
Και...

431
00:30:36,544 --> 00:30:40,548
Ξέρω ότι το όνομά μου έχει
έχει αναφερθεί ως μελλοντικός Πάπας.

432
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
Και αν ο Αρχιεπίσκοπος δεν
εγκρίνει αυτή την ιδέα,

433
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
ίσως είναι...

434
00:30:47,096 --> 00:30:49,682
Δεν ξέρω, εγώ... Είμαι απλά...
προσπαθώ να βγάλω νόημα από αυτό.

435
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
Και ο φτωχός άνθρωπος.

436
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
Ήταν συντετριμμένος από
θάνατο του Αγίου Πατέρα.

437
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
Ναι, πράγματι.

438
00:30:57,815 --> 00:30:59,858
Και πάλι, Τζο, ζητώ συγγνώμη.

439
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
Όχι, καθόλου.

440
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Καταλαβαίνω απόλυτα.

441
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
Εεε...

442
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
τι συζητήσατε με
τον Άγιο Πατέρα

443
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
σε αυτό το τελικό
συνάντηση;

444
00:31:12,746 --> 00:31:14,123
Συγχώρεσέ με, Τόμας.

445
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
Ήταν μια ιδιωτική συζήτηση,

446
00:31:17,543 --> 00:31:19,044
και πολύ πολύτιμο.

447
00:31:19,587 --> 00:31:21,630
Αυτές ήταν οι τελευταίες λέξεις
που αντάλλαξα ποτέ

448
00:31:21,755 --> 00:31:23,173
με τον Άγιο Πατέρα.

449
00:31:24,592 --> 00:31:25,634
Ναι, φυσικά.

450
00:31:27,553 --> 00:31:28,596
Καληνύχτα, Τζο.

451
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
Καληνύχτα Τόμας.

452
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
- Decano.
- Αχ!

453
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
Είμαστε γείτονες, Τζόσουα.

454
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Α, έτσι φαίνεται.

455
00:31:52,369 --> 00:31:54,747
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε, ε...

456
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
να δουλέψουμε λίγο ακόμα στο
την ομιλία μου για αύριο.

457
00:31:57,708 --> 00:32:00,127
Α, ναι, φυσικά. Ανυπομονώ γι' αυτό.

458
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
Καταλαβαίνω το κόλπο

459
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
είναι να μην προσβάλλει κανέναν.

460
00:33:04,858 --> 00:33:06,402
Είσαι διευθυντής.

461
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Διαχειριστείτε.

462
00:33:23,961 --> 00:33:25,295
Decano Lawrence;

463
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί,

464
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
τη στιγμή της μεγάλης
αβεβαιότητας,

465
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
στην ιστορία της
της Αγίας Εκκλησίας,

466
00:35:10,818 --> 00:35:15,030
πρέπει να σκεφτούμε πρώτα
τον αείμνηστο Άγιο Πατέρα,

467
00:35:15,781 --> 00:35:20,118
του οποίου το λαμπρό ποντιφικό αξίωμα
ήταν δώρο Θεού,

468
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
τώρα πρέπει να ζητήσουμε από τον Κύριό μας να
να μας στείλει έναν νέο Άγιο Πατέρα,

469
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
μέσω της ποιμαντικής φροντίδας
των καρδιναλίων πατέρων.

470
00:35:32,548 --> 00:35:37,177
Και πρέπει να προσευχόμαστε στον Θεό για
αυτή τη στοργική βοήθεια,

471
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
και να Του ζητήσουμε να μας καθοδηγήσει

472
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
στη σωστή επιλογή.

473
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
Αλλά τα ξέρετε όλα αυτά.

474
00:35:54,278 --> 00:35:56,780
Επιτρέψτε μου να μιλήσω από καρδιάς για
μια στιγμή.

475
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
Ο Άγιος Παύλος είπε, "Να είστε υποταγμένοι
ο ένας στον άλλο

476
00:36:01,535 --> 00:36:03,745
από σεβασμό προς τον Χριστό.

477
00:36:04,830 --> 00:36:06,582
Να συνεργαστούμε και να...

478
00:36:06,707 --> 00:36:10,127
να αναπτυχθούν μαζί,
πρέπει να είμαστε ανεκτικοί.

479
00:36:11,128 --> 00:36:15,007
Κανένα άτομο ή... ή παράταξη
που επιδιώκει να κυριαρχήσει σε κάποιο άλλο.

480
00:36:16,300 --> 00:36:18,051
Και μιλώντας στους Εφεσίους,

481
00:36:18,176 --> 00:36:21,513
οι οποίοι ήταν φυσικά ένα μείγμα
Εβραίων και μη Εβραίων,

482
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Ο Παύλος μας υπενθυμίζει ότι το δώρο του Θεού
στην εκκλησία...

483
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
είναι η ποικιλία του.

484
00:36:28,896 --> 00:36:32,774
Είναι αυτή η ποικιλία, αυτή η ποικιλομορφία των
ανθρώπων και απόψεων

485
00:36:32,900 --> 00:36:36,403
που δίνει στην εκκλησία μας
τη δύναμή της.

486
00:36:36,528 --> 00:36:37,808
Και κατά τη διάρκεια της
πολλών ετών

487
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
στην υπηρεσία του
Μητέρα μας την Εκκλησία,

488
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
επιτρέψτε μου να σας πω, υπάρχει
μια αμαρτία,

489
00:36:42,284 --> 00:36:45,120
το οποίο έχω έρθει να
φοβάμαι περισσότερο από όλους τους άλλους.

490
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
Βεβαιότητα.

491
00:36:51,543 --> 00:36:54,087
Η βεβαιότητα είναι ο μεγάλος εχθρός της ενότητας.

492
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
Η βεβαιότητα είναι ο θανάσιμος εχθρός
της ανεκτικότητας.

493
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
Ακόμα και ο Χριστός δεν ήταν σίγουρος
στο τέλος.

494
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί είσαι
με εγκατέλειψες;

495
00:37:08,268 --> 00:37:12,314
Φώναξε μέσα στην αγωνία του στο
ένατη ώρα στο σταυρό.

496
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
Η πίστη μας είναι ένα ζωντανό πράγμα,

497
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
ακριβώς επειδή περπατάει
χέρι-χέρι με την αμφιβολία.

498
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
Αν υπήρχε μόνο βεβαιότητα...

499
00:37:23,367 --> 00:37:24,409
και χωρίς αμφιβολία...

500
00:37:25,535 --> 00:37:27,454
δεν θα υπήρχε κανένα μυστήριο...

501
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
και επομένως δεν χρειάζεται...
για πίστη.

502
00:37:34,795 --> 00:37:39,675
Ας προσευχηθούμε ότι ο Θεός θα χορηγήσει
έναν Πάπα που αμφιβάλλει.

503
00:37:39,800 --> 00:37:44,096
Και ας μας χαρίσει έναν Πάπα που
αμαρτάνει και ζητάει συγχώρεση,

504
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
και ποιος συνεχίζει.

505
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
Dean Lawrence...

506
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
το κήρυγμά σας έχει
προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση.

507
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Δεν νομίζω ότι κανείς περίμενε
να...

508
00:38:53,415 --> 00:38:55,000
Για να πείτε κάτι ενδιαφέρον;

509
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
Θα φτιάξω μια απομαγνητοφώνηση
της ηχογράφησης.

510
00:39:00,714 --> 00:39:01,714
Μμμ-χμμ.

511
00:39:03,050 --> 00:39:06,219
Αν, ε, αν δεν υπάρχει τίποτα
κάτι άλλο...

512
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Eminence.

513
00:39:10,974 --> 00:39:12,267
Ναι...

514
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
I... Θέλω να κάνεις...
κάτι για μένα.

515
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
Μονσινιόρ Μοράλες...

516
00:39:18,273 --> 00:39:19,941
Είμαι σίγουρος ότι βρίσκεται ακόμα στη Ρώμη.

517
00:39:20,942 --> 00:39:22,069
Μπορείτε να προσπαθήσετε να τον δείτε;

518
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
- Σήμερα; I... I...
- Χρησιμοποιώ την εξουσία μου.

519
00:39:24,529 --> 00:39:26,114
Θα ήθελα να μάθω τι συνέβη

520
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
στην τελική συνάντηση μεταξύ
Cardinal Tremblay

521
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
και τον Άγιο Πατέρα.

522
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
Τι συνέβη;

523
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
Συγκεκριμένα, μήπως κάτι
συνέβη κάτι που θα μπορούσε

524
00:39:34,081 --> 00:39:37,167
καθιστούν τον Tremblay ακατάλληλο για
τον Παπισμό;

525
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
Φυσικά, Σεβασμιότατε.

526
00:39:44,549 --> 00:39:45,549
Να είσαι ευλογημένος.

527
00:40:22,838 --> 00:40:26,424
Και εγώ,
Irumbus Cardinal Nakitanda,

528
00:40:27,259 --> 00:40:32,055
Υπόσχομαι, ορκίζομαι και ορκίζομαι
ώστε ο Θεός να με βοηθήσει

529
00:40:32,514 --> 00:40:37,102
και αυτά τα Ιερά Ευαγγέλια του Θεού,
τα οποία αγγίζω με το χέρι μου.

530
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Έξω, όλοι.

531
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
Αδελφοί Καρδινάλιοι,

532
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
θα προχωρήσουμε τώρα
την πρώτη ψηφοφορία.

533
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Θα βρείτε μπροστά σας
το ψηφοδέλτιό σας.

534
00:42:26,169 --> 00:42:30,674
Στο πάνω μισό γράφει,
"Εκλέγω ως ανώτατο ποντίφικα".

535
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Βεβαιωθείτε ότι το
ο γραφικός σας χαρακτήρας να είναι ευανάγνωστος.

536
00:43:06,501 --> 00:43:10,463
Καλώ ως μάρτυρά μου τον Χριστό τον Κύριο
ο οποίος θα είναι ο κριτής μου

537
00:43:10,964 --> 00:43:14,718
ότι η ψήφος μου δίνεται στον
σε εκείνον που, ενώπιον του Θεού,

538
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
Νομίζω ότι πρέπει να εκλεγεί.

539
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
Η πρώτη ψηφοφορία
για τον καρδινάλιο Τεντέσκο.

540
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
Η δεύτερη ψήφος είναι υπέρ
Καρδινάλιος Tedesco.

541
00:44:09,439 --> 00:44:10,815
Καρδινάλιος Tremblay.

542
00:44:14,652 --> 00:44:16,196
Cardinale Tremblay.

543
00:44:18,740 --> 00:44:20,200
Cardinale Tedesco.

544
00:44:22,827 --> 00:44:24,704
Cardinale Adeyemi.

545
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
Cardinale Lawrence.

546
00:44:33,171 --> 00:44:35,256
Cardinale Bellini.

547
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Cardinale Bellini.

548
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
Cardinale Villanueva.

549
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
Cardinale Tremblay.

550
00:44:50,563 --> 00:44:52,232
Cardinale Adeyemi.

551
00:44:54,359 --> 00:44:55,985
Cardinale Tremblay.

552
00:44:57,320 --> 00:44:59,155
Cardinale Tedesco.

553
00:45:00,657 --> 00:45:02,742
Cardinale Bellini.

554
00:45:03,785 --> 00:45:05,787
Cardinale Adeyemi.

555
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
Και τέλος, ο καρδινάλιος Benitez.

556
00:45:13,336 --> 00:45:18,007
Τα αποτελέσματα της
της πρώτης ψηφοφορίας είναι...

557
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
Καρδινάλιος Adeyemi,
21 ψήφοι.

558
00:45:22,846 --> 00:45:26,057
Καρδινάλιος Tedesco,
18 ψήφοι.

559
00:45:27,434 --> 00:45:30,645
Καρδινάλιος Bellini,
17 ψήφοι.

560
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
Καρδινάλιος Tremblay,
16 ψήφοι.

561
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
Καρδινάλιος Λόρενς, 5 ψήφοι.

562
00:45:38,445 --> 00:45:43,450
Άλλοι καρδινάλιοι που έχουν οριστεί
μία ψήφος, 31 ψήφοι

563
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
Οι αδελφοί μου καρδινάλιοι,

564
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
που ολοκληρώνει την πρώτη ψηφοφορία.

565
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
Κανένας υποψήφιος που έχει επιτύχει

566
00:46:04,679 --> 00:46:07,932
την απαραίτητη πλειοψηφία
72 ψήφων,

567
00:46:08,266 --> 00:46:11,478
θα διακόψουμε για
το βράδυ,

568
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
και να συνεχίσουν να ψηφίζουν σε
το πρωί.

569
00:46:15,482 --> 00:46:16,649
Σας ευχαριστώ.

570
00:46:50,808 --> 00:46:52,953
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν παρατηρήσει την παρουσία
ενός καρδιναλίου

571
00:46:52,977 --> 00:46:54,777
ο οποίος δεν εμφανίζεται στο
στην επίσημη λίστα, Ντιν,

572
00:46:54,854 --> 00:46:55,980
Καρδινάλιος Benitez.

573
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Έτσι, πήρα το θάρρος να

574
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
συναρμολόγηση
ένα σχέδιο δήλωσης.

575
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
Έχω επίσης συγκεντρώσει
μερικά βιογραφικά στοιχεία

576
00:47:01,569 --> 00:47:02,654
για τον εαυτό σας.

577
00:47:02,779 --> 00:47:05,448
Τα υπουργεία στη Βερακρούζ, το Κονγκό,

578
00:47:05,823 --> 00:47:08,868
όπου ίδρυσε νοσοκομείο
για τα θηλυκά θύματα

579
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
της γενοκτονικής σεξουαλικής βίας

580
00:47:11,079 --> 00:47:13,164
κατά τη διάρκεια της πρώτης και της δεύτερης
πολέμου.

581
00:47:13,289 --> 00:47:17,585
Στη συνέχεια, Βαγδάτη, και τέλος,
μια αποστολή στην Καμπούλ.

582
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
Σωστά.

583
00:47:19,295 --> 00:47:20,895
Υπήρχε κάποιο ζήτημα παραίτησής του

584
00:47:20,922 --> 00:47:22,006
για λόγους υγείας,

585
00:47:22,131 --> 00:47:23,331
αλλά προφανώς ο Άγιος Πατέρας

586
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
τον έπεισε να συνεχίσει.

587
00:47:24,801 --> 00:47:26,121
Σίγουρα υπηρέτησε την
το λειτούργημά του

588
00:47:26,219 --> 00:47:27,428
σε μερικά τρομερά μέρη.

589
00:47:27,554 --> 00:47:29,389
- Ναι.
- Λόγοι υγείας.

590
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
Θα το κοιτάξεις αυτό, Ρέι;

591
00:47:31,224 --> 00:47:32,600
Είναι το είδος του πράγματος

592
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
που ο Τύπος θέλει να πάρει στα χέρια του.

593
00:47:34,143 --> 00:47:35,270
Φυσικά.

594
00:47:35,979 --> 00:47:39,107
Και το... άλλο θέμα.
Το...

595
00:47:40,525 --> 00:47:42,569
Ναι.

596
00:47:42,694 --> 00:47:46,364
Μίλησα με τον Σεβασμιότατο Μοράλες.

597
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
Ήταν κατηγορηματικός ότι γνωρίζει
κανέναν λόγο για τον οποίο

598
00:47:48,908 --> 00:47:51,661
Ο καρδινάλιος Tremblay δεν πρέπει να
να είναι Πάπας.

599
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
- Σας ευχαριστώ.
- Ωστόσο...

600
00:47:55,540 --> 00:47:56,958
θα με συγχωρήσετε αν πω...

601
00:47:57,667 --> 00:48:00,295
Δεν πίστευα απόλυτα...

602
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
ο καλός κύριος;

603
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
Ήταν απλά...

604
00:48:03,715 --> 00:48:07,051
τόσο... εμφατικό.

605
00:48:07,176 --> 00:48:08,595
Τα ισπανικά μου είναι αρκετά φτωχά

606
00:48:08,720 --> 00:48:12,015
και μπορεί να έχω κατά λάθος
του έδωσα την εντύπωση

607
00:48:12,140 --> 00:48:14,642
ότι είχατε δει ένα έγγραφο
που το διαψεύδει αυτό.

608
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
Και είπε ότι δεν ήσουν
να ανησυχείς,

609
00:48:17,645 --> 00:48:20,064
αυτό... και τα ακριβή λόγια του ήταν,

610
00:48:20,189 --> 00:48:22,150
"El informe ha sido retirado.

611
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
Μια αναφορά; Μια έκθεση για τι;

612
00:48:25,278 --> 00:48:26,529
Πότε αποσύρθηκε;

613
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
Αυτό... Δεν μπορώ να πω, Σεβασμιότατε.

614
00:48:30,867 --> 00:48:31,867
Χμμ.

615
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Τρίτη θέση.

616
00:48:45,965 --> 00:48:47,634
Όχι αυτό που ελπίζαμε.

617
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
Το κήρυγμά σου δεν ήταν ακριβώς
μας βοήθησε και έχεις πέντε ψήφους.

618
00:48:51,304 --> 00:48:53,014
Έχετε πολύ λίγη υποστήριξη
για να αναδυθείτε

619
00:48:53,139 --> 00:48:54,307
ως σοβαρή υποψηφιότητα.

620
00:48:54,432 --> 00:48:56,118
Λοιπόν, η θέση μου είναι μια
ντροπή για μένα.

621
00:48:56,142 --> 00:48:57,894
Αν μάθω ποιος είναι ο
είναι οι υποστηρικτές μου,

622
00:48:58,019 --> 00:48:59,937
Θα τους παρακαλέσω να
να ψηφίσουν κάποιον άλλο.

623
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
Θα τους πω ότι θα ψηφίσω
τον Aldo.

624
00:49:02,607 --> 00:49:03,607
Εντάξει.

625
00:49:04,817 --> 00:49:07,111
Αυτό αφήνει 31 ψήφους
διαθέσιμες.

626
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Απλά πρέπει να μαζέψουμε τα περισσότερα
από αυτά.

627
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
Οι χελώνες του Αγίου Πατέρα.

628
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
Τους αγαπούσε πολύ.

629
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Ένα δώρο από την Αγκόλα.

630
00:49:47,777 --> 00:49:49,320
Νόμιζα ότι τα φανταζόμουν.

631
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
Τους αγαπώ. Είναι τόσο έξυπνοι.

632
00:49:51,489 --> 00:49:55,284
Λοιπόν, εδώ συνεχίζουν να δραπετεύουν
και τους πατάνε.

633
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
Πρέπει να επιστρέψουμε,
η βραδινή απαγόρευση κυκλοφορίας.

634
00:50:01,374 --> 00:50:03,584
Και η υγεία σας, πώς είστε
αντέχετε;

635
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
Η υγεία μου είναι τέλεια, σας ευχαριστώ.

636
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
Εννοούσα μόνο ότι έχετε ανακάμψει
από το ταξίδι σου;

637
00:50:08,631 --> 00:50:10,133
- Πράγματι, το έκανα.
- Ωραία.

638
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
Και στη Σιξτίνα, βρήκατε
κάποιον να ψηφίσεις;

639
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
Ναι. Σε ψήφισα.

640
00:50:18,141 --> 00:50:19,726
Συγχωρέστε με, δεν είμαι
υποτίθεται ότι πρέπει να πω;

641
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
Όχι, όχι, δεν είναι ότι εσύ...

642
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
Όχι, είναι τιμή μου, αλλά...
αγαπητέ μου Βίνσεντ,

643
00:50:24,522 --> 00:50:25,940
Μπορώ να σε λέω Βίνσεντ;

644
00:50:26,733 --> 00:50:28,484
Δεν είμαι σοβαρός υποψήφιος.

645
00:50:29,444 --> 00:50:31,612
Η κλίση μου έγκειται στο
ένα διαφορετικό... εμ...

646
00:50:34,699 --> 00:50:37,702
Μετά το Κονκλάβιο, ελπίζω να
να παραιτηθώ από πρύτανης,

647
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
και στη συνέχεια να εγκαταλείψει τη Ρώμη εντελώς.

648
00:50:40,037 --> 00:50:41,037
Γιατί;

649
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
Έχω βιώσει
δυσκολίες.

650
00:50:49,922 --> 00:50:50,922
Με την πίστη σου;

651
00:50:55,636 --> 00:50:56,636
Προσευχή.

652
00:50:59,891 --> 00:51:01,517
Το αναφέρω μόνο για να καταδείξω
την άποψή μου

653
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
ότι δεν είμαι σε καμία περίπτωση
άξιος να γίνω Πάπας.

654
00:51:06,647 --> 00:51:07,647
Ελάτε.

655
00:51:19,744 --> 00:51:20,828
Aldo.

656
00:51:24,457 --> 00:51:25,457
Aldo.

657
00:51:28,377 --> 00:51:32,173
I... Αισθάνομαι άθλια που η
...ο πενιχρός αριθμός των ψήφων μου...

658
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
μπορεί να έγινε εις βάρος σας.

659
00:51:35,551 --> 00:51:36,594
Χμμ.

660
00:51:37,303 --> 00:51:40,473
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
τόσο φιλόδοξος.

661
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Λοιπόν, αυτό είναι ένα γελοίο πράγμα
για να το πεις.

662
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Είναι;

663
00:51:45,937 --> 00:51:46,937
Είναι;

664
00:51:48,064 --> 00:51:49,482
Νόμιζα ότι είχαμε την υποστήριξή σας.

665
00:51:50,316 --> 00:51:53,861
Αν εμείς οι φιλελεύθεροι δεν είμαστε ενωμένοι,
ο Τεντέσκο θα γίνει Πάπας.

666
00:51:54,529 --> 00:51:56,489
Δεν έχετε ιδέα πόσο άσχημα είναι
έγινε, Τόμας.

667
00:51:56,614 --> 00:51:58,574
Ο τρόπος που αυτός και ο κύκλος του
επιτέθηκε στον Άγιο Πατέρα

668
00:51:58,616 --> 00:51:59,492
προς το τέλος.

669
00:51:59,617 --> 00:52:00,409
Οι κηλίδες,

670
00:52:00,535 --> 00:52:01,661
τις διαρροές στον Τύπο.

671
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
Ήταν άγριο.

672
00:52:03,371 --> 00:52:06,791
Τον πολεμούσε κάθε μέρα
του ποντιφικού του αξιώματος.

673
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
Και τώρα που είναι νεκρός,

674
00:52:08,459 --> 00:52:09,627
θέλει να καταστρέψει

675
00:52:09,752 --> 00:52:10,878
το έργο της ζωής του.

676
00:52:12,046 --> 00:52:13,798
Αν ο Τεντέσκο γίνει Πάπας,

677
00:52:14,382 --> 00:52:17,510
θα αναιρέσει 60 χρόνια
προόδου.

678
00:52:17,635 --> 00:52:19,315
Μιλάς σαν να είσαι
η μόνη εναλλακτική λύση,

679
00:52:19,554 --> 00:52:21,931
αλλά ο Adeyemi έχει
τον άνεμο πίσω του.

680
00:52:22,056 --> 00:52:23,224
- Adeyemi;
- Μμ-χμμ.

681
00:52:23,349 --> 00:52:25,149
Adeyemi, ο άνθρωπος που πιστεύει
ότι οι ομοφυλόφιλοι

682
00:52:25,268 --> 00:52:26,788
πρέπει να οδηγηθεί στη φυλακή
σε αυτόν τον κόσμο,

683
00:52:26,853 --> 00:52:28,104
και η κόλαση στην επόμενη.

684
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
Ο Adeyemi δεν είναι η απάντηση
σε τίποτα.

685
00:52:30,857 --> 00:52:31,857
Και το ξέρεις.

686
00:52:32,483 --> 00:52:33,763
Αν θέλετε να νικήσετε τον Τεντέσκο...

687
00:52:33,818 --> 00:52:35,987
Ήττα; Αυτό είναι ένα Κονκλάβιο,
Aldo,

688
00:52:36,112 --> 00:52:38,531
δεν είναι πόλεμος.
- Είναι πόλεμος!

689
00:52:39,115 --> 00:52:42,118
Και πρέπει να δεσμευτείτε
σε μια πλευρά.

690
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
Κρατήστε τις πολύτιμες αμφιβολίες σας για
τις προσευχές σας.

691
00:52:52,587 --> 00:52:54,005
Δεν μπορείτε να πιστεύετε σοβαρά

692
00:52:54,130 --> 00:52:57,216
ότι έχω την παραμικρή
επιθυμία να γίνω Πάπας.

693
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
Ελάτε!

694
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
Κάθε καρδινάλιος έχει αυτή την επιθυμία.

695
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
Κάθε καρδινάλιος βαθιά μέσα του έχει
έχει ήδη επιλέξει

696
00:53:03,139 --> 00:53:05,391
το όνομα με το οποίο θα ήθελε να
να γίνει γνωστή η παποσύνη του.

697
00:53:05,516 --> 00:53:07,393
Λοιπόν... Δεν το έχω κάνει.

698
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
Αρνηθείτε το αν θέλετε,

699
00:53:10,563 --> 00:53:13,441
αλλά ψάξε την καρδιά σου και μετά
πες μου ότι δεν είναι έτσι.

700
00:54:05,326 --> 00:54:07,286
Ω, ω, μητέρα, ένα κακό...

701
00:55:16,063 --> 00:55:20,026
Τα αποτελέσματα
της δεύτερης ψηφοφορίας είναι...

702
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
Καρδινάλιος Adeyemi,
34 ψήφοι.

703
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
Καρδινάλιος Tedesco,
25 ψήφοι.

704
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
Καρδινάλιος Bellini,
18 ψήφοι.

705
00:55:34,749 --> 00:55:38,002
Καρδινάλιος Tremblay,
16 ψήφοι.

706
00:55:39,920 --> 00:55:43,049
Καρδινάλιος Λόρενς, 9 ψήφοι.

707
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
Καρδινάλιος Benitez, 2 ψήφοι.

708
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Αδελφοί μου, σύμφωνα με
το Αποστολικό Σύνταγμα,

709
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
προχωράμε αμέσως
στην επόμενη ψηφοφορία.

710
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
Σας ευχαριστώ.

711
00:56:12,286 --> 00:56:15,998
Τα αποτελέσματα της
της τρίτης ψηφοφορίας είναι...

712
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
Καρδινάλιος Adeyemi,
52 ψήφοι.

713
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
Καρδινάλιος Tedesco,
30 ψήφοι.

714
00:56:25,257 --> 00:56:27,718
Καρδινάλιος Tremblay,
10 ψήφοι.

715
00:56:29,053 --> 00:56:30,221
Καρδινάλιος Bellini...

716
00:56:43,692 --> 00:56:44,692
Αδελφοί.

717
00:56:45,277 --> 00:56:46,277
Παρακαλώ.

718
00:56:47,530 --> 00:56:48,530
Σας ευχαριστώ.

719
00:56:51,033 --> 00:56:53,911
Καρδινάλιος Bellini, 9 ψήφοι.

720
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
Καρδινάλιος Λόρενς, 5 ψήφοι.

721
00:56:58,791 --> 00:57:01,794
Καρδινάλιος Benitez, 4 ψήφοι.

722
00:57:19,979 --> 00:57:21,998
Λοιπόν, το παίρνω
κάτι συνέβη.

723
00:57:22,022 --> 00:57:23,583
Έγινε μια έκρηξη, Σεβασμιότατε,

724
00:57:23,607 --> 00:57:24,942
στην Piazza Barberini.

725
00:57:25,067 --> 00:57:27,611
- Μια βόμβα;
- Είναι ασαφές προς το παρόν.

726
00:57:27,736 --> 00:57:30,281
Υπάρχουν τραυματισμοί, αλλά καμία συζήτηση
για θανάτους.

727
00:57:31,574 --> 00:57:32,950
Δεν πρέπει να πούμε τίποτα σε
τον καρδινάλιο

728
00:57:33,075 --> 00:57:34,201
εκλέκτορες για αυτό, Ray.

729
00:57:34,326 --> 00:57:35,536
Είμαστε απομονωμένοι,

730
00:57:35,870 --> 00:57:37,788
και πρέπει να θωρακίζονται
από όλες τις ειδήσεις

731
00:57:37,913 --> 00:57:39,498
που μπορεί να επηρεάσουν
την κρίση τους.

732
00:57:40,166 --> 00:57:42,126
- Καταλαβαίνεις;
- Φυσικά, Σεβασμιότατε.

733
00:57:54,430 --> 00:57:55,723
Αυτό ακριβώς εννοώ.

734
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
Τι πρέπει να τους πω στο Μιλάνο

735
00:57:58,017 --> 00:58:01,854
όταν αρχίσουν να ανακαλύπτουν το
τις κοινωνικές απόψεις του νέου Πάπα;

736
00:58:02,646 --> 00:58:04,982
Πείτε στο εκκλησίασμά σας ότι
πρέπει να γιορτάσουν

737
00:58:05,107 --> 00:58:08,527
ο πρώτος Αφρικανός Πάπας στην
στην ιστορία της εκκλησίας.

738
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
Αν ο Adeyemi ήταν λευκός,

739
00:58:12,114 --> 00:58:13,532
θα τον καταδικάζαμε όλοι

740
00:58:13,657 --> 00:58:15,534
ως πιο αντιδραστική
από τον Τεντέσκο;

741
00:58:15,659 --> 00:58:16,845
Είναι μόνο επειδή είναι
δεν είναι λευκός...

742
00:58:16,869 --> 00:58:18,662
Είναι πολύ αργά για όλα αυτά.

743
00:58:18,787 --> 00:58:19,580
Είναι πολύ αργά.

744
00:58:28,631 --> 00:58:29,757
Τι συνέβη;

745
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
Καλησπέρα, αδελφή.

746
00:58:51,278 --> 00:58:54,240
Θα ήθελα να μιλήσω με την καλόγρια
που της έπεσε ο δίσκος μόλις τώρα.

747
00:58:54,365 --> 00:58:56,343
Είναι ασφαλής μαζί μου, ασχολούμαι
με την κατάσταση, Ντιν.

748
00:58:56,367 --> 00:58:59,787
Είμαι σίγουρη ότι είστε, αδελφή Αγνή,
αλλά πρέπει να τη δω η ίδια.

749
00:58:59,912 --> 00:59:01,914
Δεν νομίζω ότι ένας πεσμένος δίσκος θα πρέπει να ανησυχεί

750
00:59:02,039 --> 00:59:04,083
τον κοσμήτορα του Κολλεγίου
των Καρδιναλίων.

751
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
Ακόμα κι έτσι, εγώ...

752
00:59:05,334 --> 00:59:06,502
Η ευημερία της αδελφής

753
00:59:06,627 --> 00:59:07,836
είναι δική μου ευθύνη.

754
00:59:07,962 --> 00:59:10,005
Και αυτό το Κονκλάβιο είναι δικό μου.

755
00:59:21,475 --> 00:59:23,352
Σε παρακαλώ, κάθισε, παιδί μου.

756
00:59:26,438 --> 00:59:28,983
Το όνομά μου είναι Καρδινάλιος Λόρενς.

757
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Πώς αισθάνεστε;

758
00:59:30,276 --> 00:59:31,402
Αισθάνεται πολύ καλύτερα.

759
00:59:31,527 --> 00:59:33,028
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας;

760
00:59:33,445 --> 00:59:35,239
Shanumi, το όνομά της είναι Shanumi.

761
00:59:35,364 --> 00:59:37,283
Παρακαλώ, παρακαλώ, καθίστε.

762
00:59:37,408 --> 00:59:38,760
I... Πραγματικά πιστεύω ότι θα
καλύτερα

763
00:59:38,784 --> 00:59:40,327
αν με αφήσεις να ασχοληθώ με
την κατάσταση.

764
00:59:40,452 --> 00:59:43,247
Θα είχατε την καλοσύνη να
να μας αφήσετε τώρα, αδελφή Agnes;

765
01:00:06,186 --> 01:00:07,563
Αδελφή Shanumi,

766
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Θέλω να το καταλάβετε αυτό,
πρώτα απ' όλα,

767
01:00:10,983 --> 01:00:13,569
δεν είστε σε καμία
πρόβλημα.

768
01:00:13,694 --> 01:00:15,404
Το γεγονός είναι ότι έχω

769
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
ευθύνη ενώπιον του Θεού

770
01:00:17,281 --> 01:00:20,159
να διασφαλίσει ότι οι αποφάσεις
που λαμβάνουμε εδώ

771
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
είναι οι σωστές.

772
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
Τώρα, είναι σημαντικό να μου πεις
οτιδήποτε είναι στην καρδιά σου

773
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
ή που σας προβληματίζει,

774
01:00:28,542 --> 01:00:32,129
στο βαθμό που αφορά
Καρδινάλιος Adeyemi.

775
01:00:34,840 --> 01:00:36,050
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

776
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
Ακόμα κι αν σας δώσω τη διαβεβαίωσή μου

777
01:00:42,556 --> 01:00:44,850
δεν θα προχωρήσει παραπέρα από
αυτό το δωμάτιο.

778
01:00:58,280 --> 01:01:01,033
Θα θέλατε να ακούσω το
εξομολόγηση;

779
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
Θα είμαι έτοιμος σε λίγο, Ντιν.

780
01:01:43,826 --> 01:01:44,618
Δεν θα έπρεπε να πηγαίνουμε;

781
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
Σε λίγο.

782
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
Αυτό ακούγεται δυσοίωνο.

783
01:01:53,085 --> 01:01:54,685
Αν πρόκειται για το περιστατικό
κάτω,

784
01:01:54,753 --> 01:01:56,296
Δεν έχω καμία επιθυμία να
να μιλήσω γι' αυτό.

785
01:02:00,592 --> 01:02:02,678
Είμαι το θύμα
μιας επαίσχυντης συνωμοσίας

786
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
να καταστρέψει τη φήμη μου.

787
01:02:04,721 --> 01:02:08,225
Κάποιος έφερε αυτή τη γυναίκα εδώ
και έστησε αυτό το μελόδραμα.

788
01:02:08,559 --> 01:02:09,893
Δεν είχε φύγει ποτέ από τη Νιγηρία
πριν,

789
01:02:10,018 --> 01:02:12,396
και ξαφνικά είναι εδώ
στην Casa Santa Marta.

790
01:02:12,521 --> 01:02:14,398
Με σεβασμό, Joshua,
Πώς ήρθε εδώ

791
01:02:14,523 --> 01:02:15,858
είναι δευτερεύον σε σχέση με το θέμα

792
01:02:15,983 --> 01:02:17,609
της σχέσης σας μαζί της.

793
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Δεν έχω καμία σχέση μαζί της!

794
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Δεν την είχα δει
εδώ και 30 χρόνια

795
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
μέχρι που εμφανίστηκε
έξω από το δωμάτιό μου χθες το βράδυ!

796
01:02:32,458 --> 01:02:33,917
Ήταν ένα ολίσθημα, Ντιν.

797
01:02:35,794 --> 01:02:36,794
Ένα ολίσθημα.

798
01:02:38,881 --> 01:02:42,342
"Ας μας χαρίσει ο Θεός έναν Πάπα που
αμαρτάνει και ζητάει συγχώρεση

799
01:02:42,468 --> 01:02:43,552
και συνεχίζει.

800
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
- Τα λόγια σου.
- Και το παιδί;

801
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
Το παιδί;

802
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
Το παιδί μεγάλωσε σε
χριστιανικό νοικοκυριό,

803
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
και μέχρι σήμερα δεν έχει ιδέα
ποιος είναι ο πατέρας του,

804
01:03:01,403 --> 01:03:02,821
αν, πράγματι, είμαι εγώ.

805
01:03:04,114 --> 01:03:05,365
Αυτό είναι το παιδί.

806
01:03:07,576 --> 01:03:09,286
Ήμασταν πολύ νέοι.

807
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
Όχι, όχι, όχι, όχι, Τζόσουα,

808
01:03:11,205 --> 01:03:14,374
ήταν πολύ νέα,
ήταν 19 ετών.

809
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
Ήσουν 30 ετών.
- Thomas.

810
01:03:16,919 --> 01:03:17,919
Thomas.

811
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
'κουσέ με... σε παρακαλώ.

812
01:03:23,175 --> 01:03:25,302
Αισθάνθηκα την παρουσία του
του Αγίου Πνεύματος σήμερα το πρωί,

813
01:03:25,427 --> 01:03:26,427
Το ορκίζομαι.

814
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
Είμαι έτοιμος να αναλάβω αυτό το βάρος.

815
01:03:31,558 --> 01:03:34,394
Κάνει... κάνει ένα μόνο...
πριν 30 χρόνια

816
01:03:34,520 --> 01:03:35,729
να με αποκλείσει;

817
01:03:37,981 --> 01:03:39,775
Τόμας, σε παρακαλώ, ήμουν
ένας διαφορετικός άνθρωπος.

818
01:03:42,361 --> 01:03:44,738
Σε παρακαλώ, εγώ... Σε ικετεύω, κάνε... κάνε
μην το χρησιμοποιήσεις αυτό για να με καταστρέψεις.

819
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
Τζόσουα, αυτή η σκέψη δεν είναι
άξια για σένα.

820
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Η Shanumi δεν θα πει τίποτα στην
να προστατεύσει τον γιο της,

821
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
και είμαι δεμένος
από τους όρκους της εξομολόγησης.

822
01:03:56,250 --> 01:03:57,251
Οπότε, έχω ακόμα ελπίδα;

823
01:03:58,085 --> 01:03:59,085
Όχι.

824
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
Δεν υπάρχει ελπίδα.

825
01:04:06,134 --> 01:04:08,029
Μετά από μια τέτοια δημόσια σκηνή,
θα υπάρξουν φήμες,

826
01:04:08,053 --> 01:04:10,264
και ξέρετε
πώς είναι η Κουρία.

827
01:04:10,389 --> 01:04:11,974
Τίποτα δεν τρομοκρατεί τους συναδέλφους μας περισσότερο

828
01:04:12,099 --> 01:04:16,186
από τη σκέψη για ακόμα περισσότερα...
σεξουαλικά σκάνδαλα.

829
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
Λυπάμαι περισσότερο από όσο μπορώ να πω.

830
01:04:22,734 --> 01:04:24,027
Δεν θα γίνεις ποτέ Πάπας.

831
01:04:29,283 --> 01:04:30,701
Πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή.

832
01:04:33,579 --> 01:04:35,998
Αλλά είσαι καλός άνθρωπος.

833
01:04:38,250 --> 01:04:40,085
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος,

834
01:04:40,419 --> 01:04:42,504
και θα βρεις τον τρόπο
να εξιλεωθείς.

835
01:05:03,609 --> 01:05:06,153
Θα προσευχηθείτε μαζί μου;

836
01:05:08,614 --> 01:05:09,906
Ναι, φυσικά.

837
01:06:28,068 --> 01:06:31,613
Τα αποτελέσματα της
της πέμπτης ψηφοφορίας είναι...

838
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Καρδινάλιος Tremblay, 40 ψήφοι.

839
01:06:37,327 --> 01:06:40,163
Καρδινάλιος Tedesco,
34 ψήφοι.

840
01:06:41,873 --> 01:06:44,668
Καρδινάλιος Bellini,
13 ψήφοι.

841
01:06:46,628 --> 01:06:49,297
Καρδινάλιος Λόρενς, 11 ψήφοι.

842
01:06:51,216 --> 01:06:54,136
Καρδινάλιος Adeyemi, 9 ψήφοι.

843
01:06:55,345 --> 01:06:58,265
Καρδινάλιος Benitez, 6 ψήφοι.

844
01:07:01,184 --> 01:07:02,269
Τα αδέρφια μου...

845
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
Αδελφοί μου, αυτό ολοκληρώνει
η πέμπτη ψηφοφορία.

846
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
Κανένας υποψήφιος που έχει επιτύχει
την απαραίτητη πλειοψηφία,

847
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
θα συνεχίσουμε την ψηφοφορία
αύριο το πρωί.

848
01:07:28,587 --> 01:07:29,587
Ναι, Ρέι;

849
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
Το... περιστατικό σήμερα το πρωί,
Σεβασμιότατε.

850
01:07:33,091 --> 01:07:34,843
Έχω περισσότερες πληροφορίες, αν...

851
01:07:34,968 --> 01:07:37,471
Όχι, κι εγώ πρέπει να προστατευτώ από
από κάθε γνώση

852
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
το οποίο θα μπορούσε να λειτουργήσει ως
παρεμβολή

853
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
στη διαδικασία αυτού του Κονκλαβίου.

854
01:07:41,558 --> 01:07:42,809
Φυσικά, Σεβασμιότατε.

855
01:07:43,852 --> 01:07:44,852
Τίποτα άλλο;

856
01:07:44,895 --> 01:07:45,896
Εεε...

857
01:07:46,313 --> 01:07:49,399
Καρδινάλιος Μπενίτεζ...
που έχει προβλήματα υγείας;

858
01:07:49,775 --> 01:07:51,985
Του χορηγήθηκε ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής
εισιτήριο για τη Γενεύη

859
01:07:52,110 --> 01:07:55,655
πληρωμένη από
λογαριασμό του Πάπα.

860
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
Έλεγξα την αίτησή του για βίζα,

861
01:07:57,908 --> 01:08:01,203
ο σκοπός του ταξιδιού ήταν
ως "ιατρική περίθαλψη".

862
01:08:01,328 --> 01:08:05,040
Τέλος πάντων, ό,τι κι αν ήταν,
δεν μπορεί να ήταν σοβαρό.

863
01:08:05,165 --> 01:08:06,725
Το εισιτήριο ακυρώθηκε,
δεν πήγε ποτέ.

864
01:08:06,792 --> 01:08:08,418
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

865
01:08:16,551 --> 01:08:18,011
Συγχωρέστε με, Σεβασμιότατε.

866
01:08:19,262 --> 01:08:22,390
Ξέρω ότι είπες ότι πρέπει να
να ξεχάσουμε το θέμα

867
01:08:22,516 --> 01:08:24,976
της αποσυρθείσας έκθεσης.

868
01:08:25,101 --> 01:08:26,770
Αλλά εγώ... Αναρωτιόμουν...

869
01:08:27,354 --> 01:08:31,358
υπό το πρίσμα του Καρδινάλιου Tremblay
τρέχουσα θέση...

870
01:08:32,818 --> 01:08:35,070
I... Θα μπορούσα να δω αν θα μπορούσα
να μάθω...

871
01:08:35,195 --> 01:08:36,780
Όχι, δεν είμαι ανιχνευτής μαγισσών.

872
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Δεν είναι δουλειά μου να πάω για κυνήγι
για μυστικά

873
01:08:39,032 --> 01:08:40,367
στο παρελθόν των συναδέλφων μου.

874
01:08:46,206 --> 01:08:47,206
Συγχωρέστε με.

875
01:08:49,000 --> 01:08:51,169
Παρακαλώ, όχι άλλες έρευνες,
I...

876
01:08:53,129 --> 01:08:54,673
Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά
μυστικά.

877
01:09:00,136 --> 01:09:01,638
Ας γίνει το θέλημα του Θεού.

878
01:09:02,973 --> 01:09:04,057
Ναι, φυσικά.

879
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Καληνύχτα λοιπόν, Σεβασμιότατε.

880
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
Ήταν αυτό πραγματικά απαραίτητο;

881
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
Αισθάνομαι σαν να βρίσκομαι σε κάποιο

882
01:09:32,127 --> 01:09:34,129
Αμερικανικό πολιτικό συνέδριο.

883
01:09:34,504 --> 01:09:36,631
Λοιπόν, δεν πρόκειται να
πάρει πολύ χρόνο.

884
01:09:36,756 --> 01:09:39,134
Ο φίλος μας εδώ
δεν έχει επαρκή υποστήριξη

885
01:09:39,259 --> 01:09:41,219
μεταξύ των συναδέλφων μας να είναι
εκλεγεί Πάπας.

886
01:09:41,344 --> 01:09:42,344
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

887
01:09:42,429 --> 01:09:43,305
Λοιπόν, φοβάμαι,

888
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
όσον αφορά εμένα, είναι.

889
01:09:46,975 --> 01:09:49,269
Έτσι, τώρα τίθεται το ερώτημα,

890
01:09:49,394 --> 01:09:50,979
αν δεν μπορώ να κερδίσω,

891
01:09:51,855 --> 01:09:55,150
ποιον συμβουλεύω
τους υποστηρικτές μου να ψηφίσουν;

892
01:09:57,903 --> 01:09:58,903
Thomas,

893
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
Δεν είμαι πλέον ενθουσιώδης

894
01:10:00,614 --> 01:10:02,198
για τον Tremblay από ό,τι εσύ.

895
01:10:02,949 --> 01:10:05,493
Αλλά... πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός
ότι...

896
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός

897
01:10:20,842 --> 01:10:23,053
ότι έχει επιδείξει ευρεία
απήχηση.

898
01:10:24,971 --> 01:10:27,182
Ίσως αποτελέσει μια ενωτική δύναμη.

899
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
- Τι;
- Σε αυτό έχουμε καταντήσει,

900
01:10:29,893 --> 01:10:33,897
λαμβάνοντας υπόψη το λιγότερο
χειρότερη επιλογή;

901
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
Αλλά το πεδίο έχει στενέψει.

902
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
Αν δεν αλλάξουμε την ψήφο μας,
θα είμαστε εδώ για εβδομάδες.

903
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
Και αυτό είναι ακριβώς αυτό που
Tedesco θέλει.

904
01:10:41,071 --> 01:10:42,989
Είχαμε έναν Πάπα που ήταν
στη νεολαία του Χίτλερ

905
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
και πολέμησε για τους Ναζί.

906
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
Είχαμε Πάπες που κατηγορήθηκαν για

907
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
συνωμοσία με τους κομμουνιστές
και φασίστες.

908
01:10:48,536 --> 01:10:50,538
Είχαμε Πάπες που έχουν
αγνόησαν αναφορές

909
01:10:50,664 --> 01:10:52,791
της πιο φρικτής σεξουαλικής κακοποίησης
των παιδιών!

910
01:10:52,916 --> 01:10:54,334
Σσσς. Εντάξει.

911
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
Παίρνουμε το σημείο.

912
01:10:56,670 --> 01:10:59,631
Το θέμα είναι ότι ποτέ δεν θα
βρούμε έναν υποψήφιο

913
01:10:59,756 --> 01:11:03,134
που δεν έχει κανένα είδος
μαύρο σημάδι εναντίον τους.

914
01:11:03,259 --> 01:11:05,220
Είμαστε θνητοί άνθρωποι.

915
01:11:05,345 --> 01:11:06,680
Υπηρετούμε ένα ιδανικό.

916
01:11:07,639 --> 01:11:09,766
Δεν μπορούμε να είμαστε πάντα ιδανικοί.

917
01:11:16,731 --> 01:11:17,774
Τότε συμφωνούμε.

918
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
Καλούμε όλους τους υποστηρικτές μας να
να υποστηρίξουν τον Tremblay.

919
01:11:23,863 --> 01:11:24,863
Ωραία.

920
01:11:33,331 --> 01:11:35,375
Τις προάλλες, ήσουν
αρκετά ευγενικός

921
01:11:35,500 --> 01:11:37,460
για να πω ότι
ότι με ψήφισες.

922
01:11:38,586 --> 01:11:40,630
Τώρα, δεν ξέρω αν έχετε
συνέχισε να το κάνει,

923
01:11:40,755 --> 01:11:45,010
αλλά αν έχετε, τότε πρέπει να
επαναλάβω την έκκλησή μου να σταματήσετε.

924
01:11:46,511 --> 01:11:47,512
Γιατί;

925
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
Λοιπόν, πρώτον, μου λείπει το
πνευματικό βάθος

926
01:11:50,640 --> 01:11:51,683
να γίνει Πάπας.

927
01:11:52,559 --> 01:11:54,561
Δεύτερον,
δεν θα μπορούσα να κερδίσω.

928
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
Ένα μακρύ, παρατεταμένο Κονκλάβιο

929
01:11:56,646 --> 01:11:58,606
θα γινόταν αντιληπτό από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
ως απόδειξη

930
01:11:58,732 --> 01:12:00,984
ότι η Εκκλησία βρίσκεται σε κρίση.

931
01:12:01,109 --> 01:12:03,361
Ήρθατε να μου ζητήσετε να ψηφίσω
για τον καρδινάλιο Tremblay;

932
01:12:03,486 --> 01:12:06,364
Ναι, το έκανα, και για να σας παροτρύνω...
τους υποστηρικτές σας να κάνουν το ίδιο.

933
01:12:06,990 --> 01:12:09,200
Ο καρδινάλιος Tremblay μίλησε ήδη
σε μένα σχετικά με αυτό.

934
01:12:09,325 --> 01:12:10,785
Ω, καλά, είμαι σίγουρος ότι το έχει κάνει.

935
01:12:11,161 --> 01:12:13,997
Θέλετε να ψηφίσω έναν άντρα
που θεωρείς φιλόδοξο;

936
01:12:16,082 --> 01:12:18,835
Δεν θέλω να δω τον Tedesco
ως Πάπα.

937
01:12:19,461 --> 01:12:22,672
Θα έπαιρνε την εκκλησία μας πίσω
σε... σε μια παλαιότερη εποχή.

938
01:12:23,006 --> 01:12:25,216
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να ψηφίσω
για έναν άνθρωπο

939
01:12:25,341 --> 01:12:27,927
εκτός αν τον θεωρήσω
ο πιο άξιος να γίνει Πάπας.

940
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
Και για μένα, αυτό δεν είναι
Tremblay.

941
01:12:31,723 --> 01:12:32,723
Εσύ είσαι.

942
01:12:33,600 --> 01:12:35,935
Δεν θέλω την ψήφο σας!

943
01:12:36,061 --> 01:12:38,521
Παρ' όλα αυτά... το έχετε.

944
01:13:11,638 --> 01:13:14,516
Η αδελφή Shanumi είναι καθ' οδόν
στο σπίτι της στη Νιγηρία.

945
01:13:15,558 --> 01:13:17,936
Υπήρχε μια πτήση για Λάγος
απόψε,

946
01:13:18,061 --> 01:13:21,147
και σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο για
για όλους αν ήταν σε αυτό.

947
01:13:21,856 --> 01:13:24,526
Πώς η αδελφή Shanumi ήρθε στο
στη Ρώμη;

948
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
Έλαβα ειδοποίηση από
το γραφείο

949
01:13:27,779 --> 01:13:31,032
της Γενικής Ανωτάτης Διοικήτριας ότι
ότι θα έρθει μαζί μας.

950
01:13:31,699 --> 01:13:33,701
Οι ρυθμίσεις έγιναν
στο Παρίσι.

951
01:13:33,827 --> 01:13:35,328
Θα πρέπει να Rue de Bac,
Σεβασμιότατε.

952
01:13:35,453 --> 01:13:37,080
Θα το έκανα, εκτός φυσικά από το ότι είμαι

953
01:13:37,205 --> 01:13:39,666
δεσµεύεται για τη διάρκεια της
του Κονκλαβίου.

954
01:13:40,375 --> 01:13:41,835
Τότε θα πρέπει να τους ρωτήσετε
στη συνέχεια.

955
01:13:43,670 --> 01:13:47,006
Err, οι πληροφορίες έχουν αξία
για μένα τώρα.

956
01:13:51,886 --> 01:13:54,722
Αδελφή Αγνή, ξέρω ότι
ήσασταν κοντά στον Άγιο Πατέρα.

957
01:13:55,807 --> 01:13:58,393
Όταν προσπάθησα να παραιτηθώ από πρύτανης,
δεν με άφησε.

958
01:13:59,936 --> 01:14:02,647
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί
εκείνη τη στιγμή, αλλά...

959
01:14:02,772 --> 01:14:04,440
τώρα νομίζω ότι ξέρω.

960
01:14:06,568 --> 01:14:08,820
Νομίζω ότι ο Άγιος Πατέρας ήξερε
ότι πέθαινε,

961
01:14:08,945 --> 01:14:13,992
και για κάποιο λόγο με ήθελε
να διευθύνω αυτό το Κονκλάβιο.

962
01:14:14,117 --> 01:14:16,327
Αυτό προσπαθώ να κάνω.

963
01:14:19,747 --> 01:14:20,747
Γι' αυτόν.

964
01:15:19,057 --> 01:15:20,725
Θα ήθελα να αποσύρετε
το όνομά σας

965
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
από την επόμενη ψηφοφορία.

966
01:15:23,686 --> 01:15:25,480
Δεν είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος
για να γίνεις Πάπας.

967
01:15:26,231 --> 01:15:27,315
Λοιπόν...

968
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
40 από τους συναδέλφους μας

969
01:15:28,566 --> 01:15:29,793
θα διαφωνούσα μαζί σας σε αυτό.

970
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν γνωρίζουν
όπως εγώ.

971
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
Αυτό είναι λυπηρό, Τόμας.

972
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Θα προσεύχομαι για σας.

973
01:15:38,368 --> 01:15:39,661
Ξέρω ότι υπήρχε κάποιο είδος

974
01:15:39,786 --> 01:15:41,120
αναφορά στις δραστηριότητές σας.

975
01:15:41,704 --> 01:15:43,664
Ξέρω ότι ο Άγιος Πατέρας έθεσε
το θέμα μαζί σας

976
01:15:43,706 --> 01:15:44,749
ώρες πριν πεθάνει.

977
01:15:44,874 --> 01:15:46,918
Και ότι σας απέρριψε
από όλες τις θέσεις σου.

978
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
Και ξέρω ότι με κάποιο τρόπο
ανακάλυψες

979
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
Η παράδοση του Adeyemi στον
πειρασμό πριν από 30 χρόνια,

980
01:15:52,257 --> 01:15:54,092
και ότι κανονίσατε για
την εμπλεκόμενη γυναίκα

981
01:15:54,217 --> 01:15:55,260
να μεταφερθεί στη Ρώμη,

982
01:15:55,385 --> 01:15:56,511
με τη ρητή πρόθεση

983
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
να καταστρέψει τις πιθανότητες του Adeyemi

984
01:15:58,721 --> 01:15:59,721
να γίνει Πάπας.

985
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Αρνούμαι αυτή την κατηγορία.

986
01:16:01,140 --> 01:16:03,893
Θα αρνηθείς να ζητήσεις την
Ηγουμένη να μεταφέρει

987
01:16:04,018 --> 01:16:05,395
μια από τις αδελφές της στη Ρώμη;

988
01:16:05,520 --> 01:16:07,855
- Όχι. Την ρώτησα.
- Χμμ.

989
01:16:07,981 --> 01:16:10,221
- Αλλά όχι για λογαριασμό μου.
- Τότε, για λογαριασμό ποιου;

990
01:16:10,316 --> 01:16:11,526
Του Αγίου Πατέρα.

991
01:16:11,651 --> 01:16:14,028
Θα συκοφαντούσατε τον Άγιο Πατέρα
στο ίδιο του το σπίτι;

992
01:16:14,153 --> 01:16:17,156
Δεν είναι συκοφαντία, είναι η αλήθεια!

993
01:16:17,949 --> 01:16:20,326
Ο Άγιος Πατέρας μου έδωσε
το όνομα μιας αδελφής

994
01:16:20,451 --> 01:16:23,663
και μου ζήτησε να κάνω ένα ιδιωτικό
να την φέρω στη Ρώμη.

995
01:16:24,163 --> 01:16:25,790
Δεν έχω ιδέα γιατί.

996
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
Και τώρα έχετε επιλέξει να...

997
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Τόμας.

998
01:16:35,717 --> 01:16:38,720
Η δική σας φιλοδοξία δεν έχει
περάσει απαρατήρητη.

999
01:16:39,721 --> 01:16:43,850
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως τακτική
για να αμαυρωθεί το όνομα ενός αντιπάλου.

1000
01:16:43,975 --> 01:16:45,601
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κατάπτυστο
κατηγορία.

1001
01:16:45,727 --> 01:16:46,727
Είναι;

1002
01:16:47,812 --> 01:16:48,812
Αναρωτιέμαι...

1003
01:16:50,189 --> 01:16:53,735
αν είσαι πραγματικά τόσο
πολύ απρόθυμος

1004
01:16:53,860 --> 01:16:56,362
να έχει το δισκοπότηρο
να σας δοθεί.

1005
01:17:01,326 --> 01:17:04,370
Θα προσποιηθώ ότι αυτό
ότι αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.

1006
01:17:09,625 --> 01:17:11,127
Όμως, έγινε!

1007
01:23:25,584 --> 01:23:27,795
Είναι η έκθεση για
τις δραστηριότητες της Tremblay.

1008
01:23:27,920 --> 01:23:30,881
Είναι μια συντριπτική πρίμα
εκ πρώτης όψεως ότι είναι ένοχος

1009
01:23:31,006 --> 01:23:33,217
της σιμωνίας, η οποία, φυσικά,
είναι ένα αδίκημα που προβλέπεται

1010
01:23:33,342 --> 01:23:35,237
στις Άγιες Γραφές...
- Γνωρίζω τι είναι η σιμωνία,

1011
01:23:35,261 --> 01:23:36,381
Σας ευχαριστώ.
- Έλαβε μόνο

1012
01:23:36,470 --> 01:23:37,823
όλες αυτές οι ψήφοι
στην πρώτη ψηφοφορία

1013
01:23:37,847 --> 01:23:39,014
επειδή τα αγόρασε.

1014
01:23:39,974 --> 01:23:42,935
Cardenas, Diene, Figarella,
Baptiste...

1015
01:23:44,061 --> 01:23:45,730
Και όλα αυτά τους τελευταίους δώδεκα μήνες

1016
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
όταν πρέπει να έχει
μαντέψει το μήνυμα του Αγίου Πατέρα

1017
01:23:47,773 --> 01:23:49,692
Pontificate ήταν... ερχόταν
στο τέλος του.

1018
01:23:49,817 --> 01:23:51,610
Πώς ξέρουμε ότι αυτά τα χρήματα
δεν χρησιμοποιήθηκαν

1019
01:23:51,736 --> 01:23:53,863
για εντελώς
νόμιμους σκοπούς;

1020
01:23:53,988 --> 01:23:55,990
Επειδή έχω δει την τράπεζά τους
δηλώσεις τους.

1021
01:23:58,701 --> 01:24:00,061
- Θεέ μου.
- Φαίνεται ότι ο Άγιος Πατέρας

1022
01:24:00,119 --> 01:24:01,746
μας κατασκόπευε όλους.

1023
01:24:03,789 --> 01:24:05,040
Δεν εμπιστευόταν κανέναν.

1024
01:24:06,834 --> 01:24:08,127
Πού το βρήκες αυτό;

1025
01:24:10,171 --> 01:24:11,255
Έσπασες τις σφραγίδες.

1026
01:24:11,380 --> 01:24:12,840
Ένιωσα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

1027
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
Υποπτευόμουν τον Tremblay
ότι έφερνε

1028
01:24:14,717 --> 01:24:17,720
εκείνη η καημένη η γυναίκα από
Αφρική για να φέρει σε δύσκολη θέση την Adeyemi.

1029
01:24:18,137 --> 01:24:20,973
Πρέπει να συνεχίσετε με την
την υποψηφιότητά σου, Aldo.

1030
01:24:26,771 --> 01:24:27,771
Βάλτε τα πίσω.

1031
01:24:29,648 --> 01:24:34,445
Βάλτε τα πίσω ή κάψτε τα,
ή... απλά... βάλτε τα πίσω.

1032
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω Πάπας
αυτές τις συνθήκες.

1033
01:24:37,323 --> 01:24:39,742
Ένα κλεμμένο έγγραφο, η επάλειψη
ενός αδελφού καρδιναλίου.

1034
01:24:39,867 --> 01:24:41,827
Θα ήμουν ο
Ρίτσαρντ Νίξον των Παπών.

1035
01:24:41,952 --> 01:24:43,579
Τότε μείνετε μακριά από αυτό,
αφήστε το σε μένα.

1036
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
Είμαι πρόθυμος να χειριστώ
τις συνέπειες.

1037
01:24:45,539 --> 01:24:47,374
Ξέρετε ποιος θα επωφεληθεί
περισσότερο από αυτό;

1038
01:24:48,250 --> 01:24:50,002
Tedesco.

1039
01:24:50,127 --> 01:24:52,004
Όλη η βάση του
υποψηφιότητα

1040
01:24:52,129 --> 01:24:55,424
είναι ότι ο Άγιος Πατέρας
οδήγησε την εκκλησία στην καταστροφή

1041
01:24:55,549 --> 01:24:57,259
από τις μεταρρυθμιστικές του προσπάθειες.

1042
01:24:57,384 --> 01:24:59,178
Εάν αποκαλύψετε αυτή την έκθεση,

1043
01:24:59,845 --> 01:25:02,014
δεν είναι η φήμη του Tremblay
που θα υποφέρει,

1044
01:25:02,473 --> 01:25:03,557
είναι της Εκκλησίας.

1045
01:25:04,809 --> 01:25:08,479
Κατηγορώντας την Curia για
θεσμική διαφθορά...

1046
01:25:08,604 --> 01:25:11,982
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για να υπηρετήσουμε
τον Θεό, όχι την Κουρία.

1047
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
Ω, μην είσαι αφελής!

1048
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Βάλτε τα πίσω.

1049
01:25:22,743 --> 01:25:24,787
Και να έχουμε τον Tremblay ως Πάπα;

1050
01:25:24,912 --> 01:25:25,996
Είχαμε και χειρότερα.

1051
01:25:32,127 --> 01:25:33,170
Τι σας έχει προσφέρει;

1052
01:25:35,214 --> 01:25:36,632
Υπουργός Εξωτερικών;

1053
01:25:42,972 --> 01:25:46,475
Πέντε φορές έριξα την ψήφο μου
για σένα, Aldo.

1054
01:25:48,185 --> 01:25:49,353
Αλλά έκανα λάθος.

1055
01:25:50,896 --> 01:25:53,274
Σας λείπει το απαιτούμενο θάρρος
για να γίνεις Πάπας.

1056
01:26:10,875 --> 01:26:12,918
Θα το κάνω αυτό
για σας, Σεβασμιότατε

1057
01:26:13,794 --> 01:26:14,879
Αχ.

1058
01:26:20,426 --> 01:26:22,136
Πόσα αντίγραφα χρειάζεστε;

1059
01:26:22,803 --> 01:26:24,305
108.

1060
01:26:43,240 --> 01:26:45,618
Εσείς είστε υπεύθυνοι γι' αυτό,
Πιστεύω.

1061
01:26:46,785 --> 01:26:48,662
Όχι, Eminence. Είστε.

1062
01:26:50,247 --> 01:26:54,084
Η παρούσα έκθεση είναι εξ ολοκλήρου
ψευδής.

1063
01:26:54,209 --> 01:26:55,878
Δεν θα είχε δει ποτέ
το φως της ημέρας

1064
01:26:56,003 --> 01:26:57,755
αν δεν είχες εισβάλει στο

1065
01:26:57,880 --> 01:27:00,007
το διαμέρισμα του Αγίου Πατέρα για να
να το αφαιρέσει!

1066
01:27:00,132 --> 01:27:01,383
Εάν η έκθεση είναι ψευδής,

1067
01:27:01,508 --> 01:27:02,968
τότε γιατί ο Άγιος Πατέρας

1068
01:27:03,093 --> 01:27:04,970
στην τελευταία του επίσημη πράξη ως Πάπας

1069
01:27:05,095 --> 01:27:06,263
να σας ζητήσει να παραιτηθείτε;

1070
01:27:06,388 --> 01:27:07,806
Δεν έκανε κάτι τέτοιο.

1071
01:27:08,307 --> 01:27:10,588
Ως Monsignor Morales,
που ήταν στη συνάντηση...

1072
01:27:10,851 --> 01:27:13,520
Και όμως ο Αρχιεπίσκοπος Wozniak
επιμένει ότι ο Άγιος Πατέρας...

1073
01:27:13,646 --> 01:27:14,646
Ο Άγιος Πατέρας,

1074
01:27:14,688 --> 01:27:15,940
το όνομά του να είναι πολυάριθμο

1075
01:27:16,065 --> 01:27:17,232
μεταξύ των αρχιερέων,

1076
01:27:17,358 --> 01:27:21,028
ήταν ένας άρρωστος άνθρωπος προς
στο τέλος της ζωής του,

1077
01:27:21,487 --> 01:27:25,157
όπως όσοι από εμάς τον είδαμε
μπορούν να το επιβεβαιώσουν.

1078
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
Αν μου επιτρέπετε να συμμετάσχω
σε αυτόν τον ευχάριστο διάλογο.

1079
01:27:29,662 --> 01:27:31,080
Θέλω να σας υπενθυμίσω ότι

1080
01:27:31,205 --> 01:27:34,667
τα ονόματα οκτώ καρδιναλίων
έχουν συσκοτιστεί.

1081
01:27:36,835 --> 01:27:39,088
Υποθέτω ότι ο πρύτανης μπορεί να μας πει
ποιοι είναι;

1082
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
Αφήστε τους να μας πουν οι ίδιοι

1083
01:27:41,173 --> 01:27:42,341
εδώ και τώρα.

1084
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
Εδώ και τώρα!

1085
01:27:44,468 --> 01:27:47,012
Αν ο καρδινάλιος Tremblay
ζήτησε την ψήφο τους

1086
01:27:47,137 --> 01:27:48,430
σε αντάλλαγμα για τα χρήματα...

1087
01:27:48,555 --> 01:27:49,915
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.

1088
01:27:51,475 --> 01:27:54,895
Ας εξετάσει ο καθένας το
τη συνείδησή του, όπως έκανα εγώ.

1089
01:27:55,854 --> 01:27:59,650
Δεν έχω καμία επιθυμία να δημιουργήσω
πικρία σε αυτό το κονκλάβιο,

1090
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
και θα χαρώ να σταθώ
να παραιτηθώ από πρύτανης.

1091
01:28:17,167 --> 01:28:18,167
Eminences.

1092
01:28:19,378 --> 01:28:22,172
Αν και εμείς οι αδελφές είμαστε
υποτίθεται ότι είμαστε αόρατες,

1093
01:28:22,297 --> 01:28:26,927
Ωστόσο, ο Θεός μας έχει δώσει
μάτια και αυτιά.

1094
01:28:27,052 --> 01:28:29,013
Ξέρω τι ώθησε τον πρύτανη
του Κολλεγίου

1095
01:28:29,138 --> 01:28:32,558
για να μπείτε
τα δωμάτια του Αγίου Πατέρα.

1096
01:28:32,683 --> 01:28:35,019
Ανησυχούσε ότι
η αδελφή από το τάγμα μου

1097
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
που έκανε αυτή τη θλιβερή σκηνή

1098
01:28:38,022 --> 01:28:39,857
μπορεί να είχαν μεταφερθεί στη Ρώμη

1099
01:28:39,982 --> 01:28:42,067
με τη σκόπιμη πρόθεση

1100
01:28:42,651 --> 01:28:45,404
της ντροπής ενός μέλους της
αυτό το Κονκλάβιο.

1101
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
Οι υποψίες του ήταν σωστές.

1102
01:28:49,825 --> 01:28:52,327
Ήταν πράγματι εδώ στο
το συγκεκριμένο αίτημα

1103
01:28:52,453 --> 01:28:53,954
του καρδινάλιου Tremblay.

1104
01:29:13,432 --> 01:29:14,432
Τα αδέρφια μου...

1105
01:29:15,809 --> 01:29:16,809
είναι αλήθεια.

1106
01:29:18,020 --> 01:29:20,981
Αλλά ο Άγιος Πατέρας μου το ζήτησε.

1107
01:29:22,608 --> 01:29:25,360
Δεν είχα καμία γνώση

1108
01:29:25,486 --> 01:29:27,529
ποια ήταν αυτή η γυναίκα,
Σας ορκίζομαι.

1109
01:29:32,910 --> 01:29:33,994
Ιούδας.

1110
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
Προδότης.

1111
01:30:06,777 --> 01:30:09,137
Φαίνεται ότι
μας τελειώνουν τα αγαπημένα.

1112
01:30:12,991 --> 01:30:14,743
Πρέπει να αναλάβετε
την εποπτεία

1113
01:30:14,868 --> 01:30:16,245
αυτών των εκλογών, Aldo.

1114
01:30:17,788 --> 01:30:18,872
Όχι, ευχαριστώ.

1115
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
Εσείς καθοδηγείτε αυτό το Κονκλάβιο.

1116
01:30:25,087 --> 01:30:27,422
Πού ακριβώς, δεν ξέρω.

1117
01:30:28,382 --> 01:30:31,260
Αλλά αυτό το σταθερό χέρι σου
έχει τους θαυμαστές του.

1118
01:30:37,224 --> 01:30:40,435
Thomas Ήρθα να ρωτήσω...
τη συγχώρεσή σου.

1119
01:30:44,773 --> 01:30:46,400
Είχα το θράσος...

1120
01:30:47,359 --> 01:30:50,988
για να σας πω να εξετάσετε...
την καρδιά σας,

1121
01:30:51,113 --> 01:30:53,198
όταν όλη την ώρα ήταν
το δικό μου που...

1122
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
Είναι ντροπή...

1123
01:31:03,041 --> 01:31:06,461
να είμαι σε αυτή την ηλικία
και ακόμα να μην ξέρεις τον εαυτό σου.

1124
01:31:06,587 --> 01:31:09,464
Φιλοδοξία, "Ο σκόρος της
αγιότητα.'

1125
01:31:13,594 --> 01:31:14,720
Λυπάμαι.

1126
01:31:19,600 --> 01:31:23,520
Έτσι, ίσως ήρθε η ώρα να
να αποφασίσετε... για ένα όνομα.

1127
01:31:26,231 --> 01:31:28,358
Ως το επόμενο αρχαιότερο μέλος
αυτού του κονκλάβιου,

1128
01:31:28,483 --> 01:31:30,152
θα μου ανατεθεί να σας ζητήσω

1129
01:31:30,277 --> 01:31:32,070
πώς επιθυμείτε να σας γνωρίζουν
ως Πάπας.

1130
01:31:34,948 --> 01:31:36,283
Προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο,

1131
01:31:36,408 --> 01:31:38,118
φαίνεται ότι ο Tremblay
έχει τελειώσει.

1132
01:31:40,579 --> 01:31:42,748
Πρόκειται για διαγωνισμό μεταξύ
Tedesco και εσάς.

1133
01:31:43,165 --> 01:31:44,917
Είσαι ο μόνος που μπορεί
να τον σταματήσει τώρα.

1134
01:31:53,133 --> 01:31:54,133
John.

1135
01:31:56,094 --> 01:31:57,596
Θα επέλεγα τον John.

1136
01:34:33,585 --> 01:34:34,812
Όλοι έχουν πάρει πίσω

1137
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
στο Casa Santa Marta,

1138
01:34:36,088 --> 01:34:37,172
Σεβασμιότατε.

1139
01:34:37,297 --> 01:34:38,337
Κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά.

1140
01:34:38,382 --> 01:34:39,508
Μερικές περικοπές, αυτό είναι όλο.

1141
01:34:41,093 --> 01:34:43,553
Έξω στην πόλη,
πόσο άσχημα είναι;

1142
01:34:57,567 --> 01:34:58,735
Ω, Θεέ μου.

1143
01:35:03,365 --> 01:35:05,700
Στις 11:20 σήμερα το πρωί,

1144
01:35:06,201 --> 01:35:10,122
ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο εξερράγη στο
στην Piazza del Risorgimento.

1145
01:35:10,455 --> 01:35:13,667
Λίγο αργότερα, καθώς οι άνθρωποι
έφευγαν από τη σκηνή,

1146
01:35:14,251 --> 01:35:17,170
άτομο με εκρηκτικά
δεμένο στο σώμα του

1147
01:35:17,295 --> 01:35:18,755
ανατινάχθηκε ο ίδιος.

1148
01:35:19,256 --> 01:35:23,218
Υπάρχουν αναφορές για περαιτέρω
επιθέσεις στη Λουβέν και το Μόναχο.

1149
01:35:24,261 --> 01:35:26,263
Ο σημερινός απολογισμός των νεκρών είναι...

1150
01:35:27,514 --> 01:35:28,598
στο 52.

1151
01:35:30,308 --> 01:35:31,935
Εκατοντάδες έχουν τραυματιστεί.

1152
01:35:32,936 --> 01:35:33,936
Λοιπόν, τότε.

1153
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
Εδώ επιτέλους βλέπουμε το αποτέλεσμα της
του δόγματος του σχετικισμού

1154
01:35:39,067 --> 01:35:42,320
που τόσο αγαπήθηκε από τους φιλελεύθερους
αδελφούς μας!

1155
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
Ένας σχετικισμός που βλέπει όλα τα
θρησκείες και περαστικές φαντασιώσεις

1156
01:35:49,119 --> 01:35:50,954
ίση βαρύτητα.

1157
01:35:51,079 --> 01:35:53,290
Έτσι ώστε τώρα, όταν κοιτάμε
γύρω μας, βλέπουμε την πατρίδα

1158
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
της Αγίας Ρωμαϊκής
Καθολική Εκκλησία

1159
01:35:56,001 --> 01:35:58,712
διάστικτη με τα τζαμιά
και μιναρέδες

1160
01:35:58,837 --> 01:35:59,963
του προφήτη Μωάμεθ!

1161
01:36:00,088 --> 01:36:01,566
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.

1162
01:36:01,590 --> 01:36:02,590
Ντροπή. Ντρέπομαι.

1163
01:36:02,674 --> 01:36:04,301
Θα πρέπει όλοι να ντρεπόμαστε!

1164
01:36:04,426 --> 01:36:08,513
Ανεχόμαστε το Ισλάμ στη χώρα μας,

1165
01:36:08,889 --> 01:36:10,390
αλλά μας βρίζουν στη δική τους.

1166
01:36:10,515 --> 01:36:13,810
Τους τρέφουμε
στις πατρίδες μας.

1167
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
Αλλά μας εξοντώνουν.

1168
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
Πόσο καιρό θα επιμείνουμε σε
αυτή την αδυναμία;

1169
01:36:19,357 --> 01:36:21,902
Είναι κυριολεκτικά στους τοίχους μας
αυτή τη στιγμή.

1170
01:36:22,027 --> 01:36:25,238
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένας ηγέτης
που καταλαβαίνει

1171
01:36:25,363 --> 01:36:29,117
που αντιμετωπίζουμε
έναν πραγματικό θρησκευτικό πόλεμο.

1172
01:36:29,451 --> 01:36:30,785
Μην με αγγίζεις!

1173
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
Ναι, ένας θρησκευτικός πόλεμος.

1174
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη που θα
σταματήσει την παρέκκλιση

1175
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
που συνεχίζεται σχεδόν ακατάπαυστα
τα τελευταία 50 χρόνια.

1176
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
Πόσο καιρό θα πρέπει να
επιμείνουμε σε αυτή την αδυναμία,

1177
01:36:42,714 --> 01:36:43,714
Πόσο καιρό;

1178
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη...

1179
01:36:46,259 --> 01:36:48,512
...που πολεμάει αυτά τα ζώα!

1180
01:36:54,559 --> 01:36:56,811
Είναι αυτός ο άνθρωπος που
να μας οδηγήσει;

1181
01:37:00,982 --> 01:37:02,400
Ο αδελφός μου καρδινάλιος...

1182
01:37:09,491 --> 01:37:10,951
Με σεβασμό.

1183
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
Τι ξέρεις για τον πόλεμο;

1184
01:37:18,333 --> 01:37:21,169
Πραγματοποίησα τη διακονία μου
στο Κονγκό.

1185
01:37:21,294 --> 01:37:23,088
Στη Βαγδάτη, στην Καμπούλ.

1186
01:37:25,006 --> 01:37:27,842
Έχω δει τις γραμμές των νεκρών
και αναρωτήθηκα,

1187
01:37:27,968 --> 01:37:29,803
Χριστιανοί και μουσουλμάνοι.

1188
01:37:33,306 --> 01:37:35,559
Θα έλεγες ότι πρέπει να πολεμήσουμε;

1189
01:37:36,935 --> 01:37:38,728
Τι είναι αυτό που νομίζετε
ότι πολεμάμε;

1190
01:37:40,230 --> 01:37:41,606
Πιστεύετε ότι είναι αυτά τα
οι παραπλανημένοι άντρες

1191
01:37:41,731 --> 01:37:44,609
που είχαν πραγματοποιήσει αυτές τις
τρομερές πράξεις σήμερα;

1192
01:37:46,111 --> 01:37:47,153
Όχι, αδελφέ μου.

1193
01:37:48,113 --> 01:37:50,113
Αυτό που πολεμάς είναι εδώ...

1194
01:37:51,700 --> 01:37:53,451
μέσα στον καθένα από εμάς,

1195
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
αν ενδώσουμε στο μίσος τώρα,

1196
01:37:58,248 --> 01:37:59,833
αν μιλάμε για "πλευρές"

1197
01:37:59,958 --> 01:38:02,752
αντί να μιλάει
για κάθε άνδρα και γυναίκα.

1198
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ, ανάμεσά σας,

1199
01:38:07,799 --> 01:38:09,676
και υποθέτω ότι θα είναι η τελευταία μου.

1200
01:38:12,095 --> 01:38:17,309
Συγχωρέστε με, αλλά αυτές τις τελευταίες μέρες
δείξαμε ότι είμαστε μικροπρεπείς άνθρωποι,

1201
01:38:19,561 --> 01:38:21,855
φαινόμαστε να ανησυχούμε
μόνο με τους εαυτούς μας,

1202
01:38:23,356 --> 01:38:24,356
με τη Ρώμη,

1203
01:38:24,816 --> 01:38:26,568
με αυτές τις εκλογές, με την εξουσία.

1204
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
Αλλά τα πράγματα δεν είναι η Εκκλησία.

1205
01:38:32,866 --> 01:38:34,534
Η Εκκλησία δεν είναι παράδοση.

1206
01:38:35,619 --> 01:38:37,329
Η Εκκλησία δεν είναι το παρελθόν.

1207
01:38:39,873 --> 01:38:42,417
Η Εκκλησία είναι αυτό που κάνουμε στη συνέχεια.

1208
01:40:16,678 --> 01:40:17,846
Προσευχόμαστε.

1209
01:40:17,971 --> 01:40:22,100
Πατέρα, για να μπορούμε να καθοδηγήσουμε

1210
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
και να προσέχεις την Εκκλησία Σου.

1211
01:40:25,770 --> 01:40:27,480
Δώσε σε εμάς, τους υπηρέτες Σου,

1212
01:40:27,605 --> 01:40:31,317
τις ευλογίες της νοημοσύνης,
της αλήθειας και της ειρήνης,

1213
01:40:31,735 --> 01:40:35,989
ώστε να προσπαθήσουμε να γνωρίσουμε
το θέλημά Σου,

1214
01:40:36,114 --> 01:40:40,076
και να σε υπηρετώ
με απόλυτη αφοσίωση.

1215
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
Για τον Χριστό τον Κύριό μας.

1216
01:40:45,123 --> 01:40:46,416
Αμήν.

1217
01:42:20,218 --> 01:42:21,469
Bellini.

1218
01:42:27,141 --> 01:42:28,768
Λόρενς.

1219
01:42:31,813 --> 01:42:33,147
Tedesco.

1220
01:42:35,358 --> 01:42:36,734
Λόρενς.

1221
01:43:35,835 --> 01:43:41,132
Αποδέχεστε την κανονική σας
εκλογή σας ως Ανώτατος Ποντίφικας;

1222
01:43:49,724 --> 01:43:55,605
Αποδέχεστε την κανονική σας
εκλογή σας ως Ανώτατος Ποντίφικας;

1223
01:44:03,154 --> 01:44:04,154
Δέχομαι.

1224
01:44:07,241 --> 01:44:09,452
Και με ποιο όνομα
επιθυμείτε να σας αποκαλούν;

1225
01:44:14,582 --> 01:44:16,000
Αθώος.

1226
01:44:49,242 --> 01:44:50,702
Σεβασμιότατε.

1227
01:44:51,035 --> 01:44:53,204
Συγγνώμη που διακόπτω.

1228
01:44:54,205 --> 01:44:55,205
Ρέι...

1229
01:44:57,667 --> 01:44:59,877
Νομίζω ότι πρέπει να συγκεντρώσετε
τις σημειώσεις των καρδιναλίων.

1230
01:45:00,003 --> 01:45:01,254
Όσο πιο γρήγορα ανάψουμε τη σόμπα,

1231
01:45:01,379 --> 01:45:02,579
τόσο πιο γρήγορα θα μάθει ο κόσμος

1232
01:45:02,630 --> 01:45:03,715
έχουμε νέο Πάπα.

1233
01:45:06,801 --> 01:45:07,844
Τι είναι αυτό;

1234
01:45:09,929 --> 01:45:10,972
Δεν ήταν...

1235
01:45:11,931 --> 01:45:13,766
δεν ήταν το αποτέλεσμα που περίμενα.

1236
01:45:13,891 --> 01:45:15,852
Όχι, αλλά είναι υπέροχο
όπως και να 'χει.

1237
01:45:17,937 --> 01:45:19,415
Αν είναι η θέση μου που είστε
ανησυχείτε,

1238
01:45:19,439 --> 01:45:21,816
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αισθάνομαι
μόνο ανακούφιση.

1239
01:45:22,984 --> 01:45:25,069
Ο νέος μας Άγιος Πατέρας θα κάνει
έναν πολύ καλύτερο Πάπα

1240
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
από ό,τι θα έκανα ποτέ.

1241
01:45:33,036 --> 01:45:35,830
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μιλήσω
ιδιαιτέρως.

1242
01:45:38,416 --> 01:45:40,960
Έπρεπε να σας το είχα πει αυτό
το πρωί όταν το έμαθα, αλλά...

1243
01:45:42,045 --> 01:45:43,045
με όλα όσα...

1244
01:45:43,087 --> 01:45:45,048
Και δεν ονειρεύτηκα

1245
01:45:45,173 --> 01:45:47,050
ότι ο καρδινάλιος Benitez θα
γίνει...

1246
01:45:47,175 --> 01:45:49,594
Ray, σε παρακαλώ, πες μου τι είναι
που σε απασχολεί.

1247
01:45:52,555 --> 01:45:53,723
Ανακάλυψα...

1248
01:45:54,682 --> 01:45:55,682
Ελβετία.

1249
01:45:56,559 --> 01:45:58,686
Το ταξίδι του καρδινάλιου Benitez
στην Ελβετία.

1250
01:45:58,811 --> 01:46:01,689
Ελβετία, το... το νοσοκομείο
στη Γενεύη, ναι;

1251
01:46:03,566 --> 01:46:05,026
Δεν ήταν νοσοκομείο.

1252
01:46:05,818 --> 01:46:06,986
Ήταν μια κλινική.

1253
01:46:10,156 --> 01:46:11,532
Μια κλινική για τι;

1254
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
Eminence,
Η Αγιότητά του δεν θα ντυθεί.

1255
01:46:27,590 --> 01:46:28,590
Με την άδεια.

1256
01:46:34,222 --> 01:46:35,848
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;

1257
01:46:35,973 --> 01:46:36,973
Φυσικά.

1258
01:46:37,058 --> 01:46:38,898
Κύριοι, ας αδειάσουμε την αίθουσα.

1259
01:46:46,442 --> 01:46:48,402
Σε περίμενα να έρθεις.

1260
01:46:48,528 --> 01:46:50,238
Πρέπει να μου πείτε για
αυτή τη θεραπεία

1261
01:46:50,363 --> 01:46:51,948
στην κλινική της Γενεύης.

1262
01:46:53,491 --> 01:46:55,159
- Πρέπει, Ντιν;
- Ναι, πρέπει.

1263
01:46:55,910 --> 01:46:58,579
Μέσα σε μια ώρα θα είστε ο
ο πιο διάσημος άνθρωπος στον κόσμο,

1264
01:46:58,704 --> 01:47:03,209
γι' αυτό πες μου σε παρακαλώ,
ποια είναι η... κατάστασή σας;

1265
01:47:05,169 --> 01:47:07,171
Η κατάστασή μου, όπως το θέτετε,

1266
01:47:08,047 --> 01:47:10,466
είναι το ίδιο όπως όταν ήμουν
χειροτονήθηκα ιερέας,

1267
01:47:11,551 --> 01:47:13,469
και όταν έγινα καρδινάλιος.

1268
01:47:13,594 --> 01:47:15,805
Αλλά η θεραπεία... στη Γενεύη;

1269
01:47:15,930 --> 01:47:17,348
Δεν υπήρχε θεραπεία.

1270
01:47:18,141 --> 01:47:19,600
Το σκέφτηκα.

1271
01:47:19,725 --> 01:47:21,936
Προσευχήθηκα για καθοδήγηση
και αποφάσισα να μην το κάνω.

1272
01:47:22,061 --> 01:47:24,397
Αλλά τι θα ήταν,
αυτή η θεραπεία;

1273
01:47:26,941 --> 01:47:30,361
Ονομάστηκε λαπαροσκοπική
υστερεκτομή.

1274
01:48:17,325 --> 01:48:18,951
Πρέπει να καταλάβετε,

1275
01:48:21,120 --> 01:48:24,665
όταν ήμουν παιδί, υπήρχε
δεν υπήρχε τρόπος να γνωρίζω την κατάστασή μου

1276
01:48:24,790 --> 01:48:26,250
ήταν πιο περίπλοκη.

1277
01:48:28,169 --> 01:48:30,338
Και η ζωή στο ιεροδιδασκαλείο είναι...

1278
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
όπως γνωρίζετε,

1279
01:48:31,714 --> 01:48:33,216
ένα πολύ μετριοπαθές.

1280
01:48:35,801 --> 01:48:37,053
Η αλήθεια είναι...

1281
01:48:37,386 --> 01:48:38,846
απλά δεν υπήρχε λόγος
να σκεφτούμε

1282
01:48:38,971 --> 01:48:40,011
Ήμουν σωματικά διαφορετικός

1283
01:48:40,097 --> 01:48:41,349
από τους άλλους νέους.

1284
01:48:42,934 --> 01:48:45,061
Τότε, στα τέλη της δεκαετίας των 30,

1285
01:48:46,020 --> 01:48:49,565
Έκανα μια χειρουργική επέμβαση για να αφαιρέσω
σκωληκοειδής μου απόφυση.

1286
01:48:51,192 --> 01:48:53,402
Και τότε ήταν που οι γιατροί
ανακάλυψαν...

1287
01:48:54,362 --> 01:48:57,782
ότι είχα μήτρα...
και ωοθήκες.

1288
01:48:59,158 --> 01:49:00,493
Κάποιοι θα έλεγαν

1289
01:49:00,618 --> 01:49:03,871
τα χρωμοσώματά μου θα όριζαν
ότι είμαι γυναίκα,

1290
01:49:05,122 --> 01:49:06,624
και όμως είμαι επίσης...

1291
01:49:07,500 --> 01:49:08,668
όπως με βλέπεις εσύ.

1292
01:49:20,221 --> 01:49:22,598
Ήταν μια πολύ σκοτεινή περίοδος για μένα.

1293
01:49:22,723 --> 01:49:24,684
Ένιωσα ότι όλη μου η ζωή ως ιερέας...

1294
01:49:24,809 --> 01:49:26,936
είχε ζήσει σε
σε κατάσταση αμαρτίας.

1295
01:49:28,729 --> 01:49:31,732
Φυσικά, πρόσφερα το
την παραίτησή μου στον Άγιο Πατέρα.

1296
01:49:32,233 --> 01:49:34,485
Πέταξα στη Ρώμη και του είπα
τα πάντα.

1297
01:49:37,154 --> 01:49:38,239
Το ήξερε;

1298
01:49:39,740 --> 01:49:42,285
Ναι, το ήξερε.

1299
01:49:42,410 --> 01:49:44,328
Και το θεώρησε αποδεκτό
για σένα

1300
01:49:44,453 --> 01:49:47,164
να συνεχίσει ως
χειροτονημένος ιερέας;

1301
01:49:48,416 --> 01:49:52,044
Εξετάσαμε το ενδεχόμενο χειρουργικής επέμβασης για την αφαίρεση
τα θηλυκά μέρη του σώματός μου,

1302
01:49:52,169 --> 01:49:54,797
αλλά το βράδυ πριν από την ημερομηνία που έπρεπε να έρθω...
να πετάξω,

1303
01:49:54,922 --> 01:49:56,841
Συνειδητοποίησα ότι έκανα λάθος.

1304
01:49:58,092 --> 01:50:00,303
Ήμουν αυτός που ήμουν πάντα.

1305
01:50:02,763 --> 01:50:04,390
Μου φάνηκε περισσότερο σαν αμαρτία

1306
01:50:04,515 --> 01:50:07,810
να αλλάξει το έργο Του από ό,τι
να αφήσω το σώμα μου όπως ήταν.

1307
01:50:10,521 --> 01:50:13,274
Οπότε, είσαι ακόμα...

1308
01:50:15,318 --> 01:50:16,986
Είμαι αυτό που με έφτιαξε ο Θεός.

1309
01:50:18,946 --> 01:50:22,950
Και ίσως είναι η διαφορά μου
που θα με κάνει πιο χρήσιμο.

1310
01:50:25,453 --> 01:50:27,204
Σκέφτομαι ξανά το κήρυγμά σας.

1311
01:50:29,582 --> 01:50:32,585
Ξέρω τι σημαίνει να υπάρχεις...

1312
01:50:32,710 --> 01:50:35,171
ανάμεσα στις βεβαιότητες του κόσμου.

1313
01:52:55,853 --> 01:52:56,853
Χμμ.