Kaller alle patruljer: massiv aktivitet foran retten.
Rundt 50 personer. Slutt.
Kjør inn til siden, og gi oss fem.
Hva ser du her inne i bilen? Bare fortell hva du ser.
- Et sete. - Ja, bra. Hva mer?
- Et ratt. - Ja. Noe mer?
Et tre.
- Hvilken farge har treet? - Lilla.
Du er her, akkurat nå. Okay?
Hvem andre er her?
Det vil ikke skje deg noe. Det lover jeg.
Pust.
- Vi er klare igjen. - Ankomst om to minutter.
Hva skjer?
- Christian. - Godt å se deg.
Din jævla hund, mann!
Har vi tid til en røyk?
- Stopp! - Ha deg vekk.
- Kom her. - Få styr på den sperringen!
Slapp av!
Tror du ikke vi skal inn?
Gi meg de jævla skoene.
Er du døv, eller?
Du skal ikke gå noe sted. Kom med de jævla skoene.
Gi meg de skoene. Skal jeg ta dem av for deg?
- Har du hår i øra? - Jeg har ikke gjort deg noe.
Jeg ba deg ta av skoene. Skjønner du ikke noe?
- Hva skjer? - Kan du spille sjakk?
- Ja. - Kan du spille sjakk? Kom, da.
Hei. Har du noen som venter på deg der ute?
Se på meg. Er det noen som venter på deg der ute?
- Hvem? - Mor.
Så tenk på det. Okay? Der ute er den virkelige verden.
Alt her inne er et spill. Lær reglene, og kom deg gjennom.
Din tur.
Hva med deg? Har du noen som venter?
Din tur.
- Var den god? - Ja.
Sidene er vel ikke klissete, vel? Du er så kvalm.
Du har besøk av faren din.
Sitt ned.
Jeg heter Helle. Jeg kommer fra PET.
Kjenner du ham? Muhdir Asgari?
Du ser ham kanskje bedre her.
Nei.
Muhdir er den nye store spilleren i gjengmiljøet.
Intelligent, organisert, voldsglad. Han har godt tak i ungguttene.
Jeg har to døde, unge menn bare forrige uke. Men ingen sak.
De var nok på omtrent samme alder som broren din.
Okay, ja.
- Og hva har det med meg å gjøre? - Jeg vil dette skal stoppe.
Så da må jeg stoppe Muhdir.
Det du gjorde mot Semion bante veien for Muhdir.
Så han vet om deg, og har en viss respekt for deg.
Infiltrer gjengen her inne. Så blir du løslatt...
Jeg stopper deg. Jeg antar du har lest saken min?
Da vet du godt at jeg ikke er som de andre her inne.
Saken din forteller en annen historie.
Så vidt jeg husker har du drept tre mennesker?
Jeg vet godt hvem han er.
Han ble skutt foran tinghuset nylig, hva?
Hvem hadde ansvaret for ham? Sikkerheten hans?
Jeg tror at drapet på den unge mannen -
- har lukket munnen på alle de som ellers skulle hjulpet deg.
Og nå er du desperat.
Men hei, hva vet jeg?
Jeg vet du ikke er som de andre. Ellers ville jeg ikke sittet her.
Du er en høyt utdannet hjertekirurg.
Du hadde bygd deg opp et godt liv, før...
Jeg vet også at du ikke får besøk, og holder deg mye for deg selv.
Det må være ensomt.
Har du ikke lyst til å komme ut, og få tilbake livet?
Hva med Noah?
Hvor mye mer av din sønns liv vil du gå glipp av?
Lars!
GRATULERER MED DAGEN!
Du blir flyttet.
- Hva sier du? - Du blir flyttet. Pakk sakene dine.
Hvor skal vi?
- Hva er det du gjør? - Kom.
Velkommen, din hund!
Hva skal jeg i gjengavdelingen? Hvorfor blir jeg flyttet hit?
Det mener du ikke.
Kom igjen.
Velkommen.
Står til? Få se hva du har. Har du noen godsaker til oss?
- Hva heter du? - Svar ham.
- Hørte du ikke hva han sa? - Zaid.
Hva sa du? Sally?
Han lager jævla klipp-og-lim. Fy fader for en nerd.
- Se her. - Den er faktisk ganske kul.
- Her, Sidi. - Vilt.
Kommer og gir oss gaver. Det liker vi.
Hva faen er det for noe?
- Er det ei jente eller en gutt? - Er det dattera til Sally?
Hvis du skal spille smart, er du faen så ferdig!
Jeg gruser deg hvis du spiller smart igjen.
Din jævla Adam.
- Faen ta ham. - Skallede Adam.
- Det er Stine. - Hei, Stine. Det er Zaid.
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
- Når er det kake? - Snart.
Hva vil du, Zaid?
Får jeg snakke med Noah og gratulere, som vi snakket om?
Vi avtalte at du skulle ringe tidligere.
- Det skjedde ting her inne. - Det passer ikke så bra nå.
Du vet du ikke kan ringe helt uanmeldt.
- Jeg vet det. - Hva skjer, Sally?
Er alt okay?
Jeg trenger virkelig å høre stemmen hans.
Får jeg det?
Øyeblikk. Noah, kom hit.
- Hvem er det? - Det er far.
Noah?
Kan du høre meg?
Gratulerer med dagen.
Kan du si hei, Noah?
Hva vil du, Zaid?
Hvis jeg gjør dette...
Ikke mer fengselstid, ikke flere oppdrag. Ingenting.
Jeg vil bare ha igjen livet mitt.
Det får du.
Papirer på prøveløslatelsen. Gyldige fra datoen jeg skriver på.
- Når kan jeg komme ut? - Adil styrer gjengens avdeling her.
Han kan gi deg inngang til gjengen utenfor.
Når du er innpå livet av dem, starter jeg løslatelsesprosessen.
Få Adils oppmerksomhet. Få respekt.
Din lille boms.
Legg deg ned!
Du slår fra deg.
Så lenge den er tent, har du fred.
Etter det kan jeg ikke gjøre mer for deg.
De kom inn til meg. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg gir faen i hvem faen du tror du er.
Jeg bestemmer når ting begynner og slutter her.
Spørsmålet er når det er slutt for deg.
Jeg vet at du bestemmer.
Du kan la dem hoppe på meg nå. Så skjer det som skjer.
Men det fins en annen mulighet.
Jeg har et godt forhold til vaktene. Jeg beveger meg fritt omkring.
Jeg vet jeg skylder noe. Kanskje du skal ha noe fra A til B?
Det er du som bestemmer.
- Avdeling F? Har du tilgang? - Ja.
Vis ham bildet av gategutten.
Avdeling F, celle 157.
- Jeg tar en prat med ham. - Tror du det er en vannpipekafé?
Hvis jeg ville hatt prat, hadde jeg sagt det.
Moren hans skal ikke kjenne ham igjen.
Zaid, det er tid.
- Hei, det er nå. - Vi er klare.
Hva holder dere på med?
Hva faen gjør du?
Hva skjer? Kan jeg hjelpe deg? Vil du kjøpe noe?
Jeg ser etter oppgang 23. Vet du hvor det er?
- Jeg heter Zaid. - Diddi.
- Diddi? - Ja, Diddi.
- Kjente du ham? - Ja.
Darush! Hvor har du vært? Maten er ferdig.
Jeg må ordne noe først. Så kommer jeg.
- Skynd deg. - Oppgang 23.
Ses... Darush.
- Hei. - Hei. Kan jeg hjelpe deg?
- Stine, er hun her? - Ja.
- Får jeg snakke med henne? - Ja. Kan du hente Stine?
- Hun kommer straks. - Okay, takk.
- Kan du sette opp til møte hos meg? - Klart det.
Kan vi snakke ute?
Gratulerer. Vet du hva det er?
Det er en gutt.
Avtalen var at jeg ringte når jeg var klar til å treffe deg.
- Hva gjør du her? - Unnskyld.
Jeg ville treffe deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg kjenner deg jo ikke lenger.
Jo, det gjør du.
Noah har aldri opplevd å miste deg.
Han kjenner deg ikke. Jeg har opplevd å miste deg, og det...
Derfor ville jeg ringe når jeg var klar.
Jeg har et møte. Jeg kan ikke snakke nå.
Når kan jeg treffe ham?
- Ikke ennå. - Når da?
- Jeg må se ham en gang. - Du må hva?
Du har ikke krav på noe, Zaid. Du kan ikke bare dumpe inn.
- Jeg er faren hans. - Han har en far.
Beklager at jeg kom uten at vi hadde en avtale.
Og du har rett. Jeg skal ikke...
Jeg vil bare gjerne treffe ham.
Jeg vil bare ha et glimt av gutten min.
Kan jeg ikke få se ham?
Kom igjen! Asger er neste til å avlevere ballen.
Mor, jeg er tørst.
Milas står alltid til høyre i målet. Skyt til venstre.
Sånn, ja.
- Hallo? - Det er Jimmy. Er du Zaid?
- Adil forteller at du er på. - Det er jeg.
Kom ut om fem minutter.
Jeg vet ikke hva faen du og Adil har avtalt.
Men her ute er det jeg som bestemmer.
Hva faen vil en lege med sånne som oss?
Jeg sjekker deg.
Hvis jeg finner det minste på deg jeg ikke liker...
...så dreper jeg deg. Forstår du?
Musse.
Pakk deg ut av bilen min.
Er det så lurt å møtes sånn?
Gjengenes interesse for den sene gullalderen er begrenset.
Vi kunne like godt sittet på Nordpolen.
Jeg fikk kontakt i går. En som heter Jimmy hentet meg.
Vi kjørte en hyggelig tur.
Mikrofoner og GPS-magneter. Skaff meg så mye info du kan.
Alt du kan få på Muhdir, så vi kan bygge en sak.
- Jimmy sjekker meg. - Han finner ikke noe.
Bare du og jeg vet om avtalen.
Politiet vet ikke noe. De tror du er et gjengmedlem.
Fikk du sett Noah?
Hvordan var det?
Det var fint.
Det kan være tøft å komme ut i virkeligheten igjen.
Verden står ikke stille her ute. Det kan være litt overveldende.
Vi ses.
- Ja? - Du skal bli med ut og kjøre.
Hva? Jeg kommer!
Skynd deg!
Kom nå!
Kom.
Bli med her.
Stopp der. Ta av jakka. Løft genseren.
Ta av den jævla jakka!
Løft genseren. Yalla, løft genseren!
Snu deg. Kom igjen.
Faen!
Her.
- Han skal fikses. - Hvem faen er det?
- Er han skutt? - Ja. Ser du ikke det?
Jeg trodde du var lege. Kom nå.
Her er alt du trenger. Sprit og alt sånt.
Sett i gang og fiks ham.
Kan du høre meg?
Kan du høre hva jeg sier? Hva heter du?
Nashar. Nashar.
Hvorfor faen må du vite hva han heter? Fiks ham!
Jeg skal hjelpe ham. Men du og alle andre skal ut.
- Hvem tror du bestemmer her? - Jeg opererer, så jeg bestemmer.
Jeg må ha ro. Du skal ikke rope og skrike.
Han har et prosjektil i såret, og han blør.
Jeg har ikke gjort det på mange år. Det må ikke gå infeksjon i såret.
Jeg er jævla lei av dritten din. Gjør det som blir sagt.
Jimmy.
Stopp.
Jeg blir. Det er broren min.
Jeg tar ut prosjektilet nå. Det vil gjøre litt vondt.
Jeg har ikke noe bedøvelse.
Boba, den liten hora! Han skal få den igjen.
- Han skal få den igjen. - Ligg stille.
- Gjelder det bare en dame? - Jeg sverger, bror.
Total "jeg-så-henne-først"-greie. Boba og Nashar spiller gorillaer.
- Hun må være en tier. - Nei, maks en femmer.
Hun har stor hake.
- Sett opp et møte. Det må være ro. - Ja, sjef.
Skal du ikke...?
Her.
Yalla, shabaabs. Dere får kose dere. Jeg stikker.
Takk for at du tok deg av broren min.
Du hjalp oss ut av en knipe. Takk for det.
Takk selv.
Savner du det? Å være lege?
Jeg får aldri lov til det igjen, så...
Nei, det gidder jeg ikke bruke tid på.
Har du problemer med noen? Gjeld? Noe jeg bør vite?
Nei.
Kanskje jeg har noen små oppgaver som kan få deg på beina igjen.
Ja takk. Hvis det er noe jeg kan gjøre for å hjelpe.
Har du barn?
En gutt, men jeg har ikke noe med ham å gjøre.
- Hei. - Hei.
- Du er litt tidlig ute. - Beklager.
- Jeg kan rusle en tur i strøket. - Nei, det går bra. Kom inn.
Hei.
Skatt.
- Hei. Thomas. - Zaid.
- Hyggelig å endelig møte deg. - I like måte.
Jeg ser om jeg kan lokke ham ned.
- Var det lett å finne? - Ja da.
Vi ga ham lov til å spille Minecraft. Nå sitter han klistret til skjermen.
Hei.
- Kan du si hei? - Hei.
Moren din sa du var veldig god til å spille fotball.
Så jeg har tatt med en til deg.
- Hva sier man da? - Takk.
Takk selv. Det er en ekte VM-fotball.
- Kan jeg gå opp på rommet? - Nå har vi gjester, ikke sant?
Det er greit hvis han vil opp.
Okay.
- Lager du kaffen? - Vil du ha kaffe, Zaid?
- Ja takk. - Han kommer nok ned.
Husker du da du ga meg den vasen?
Ja. Hva gjorde du egentlig med alle tingene våre?
Jeg solgte det meste. Kastet noe, ga vekk noe.
- Så du kom endelig til Rio. - Vi får heldigvis reist en del.
Med vaktplanen til Thomas er vi mer fleksible enn da...
Du har gjort det godt, Stine. Med alt sammen.
- Hei. - Jøss, så mye Lego du har.
Jeg tar av skoene. Får jeg sitte her litt?
Takk.
Det er noen tøffe bygninger du har laget.
- Har du bygd den selv? - Det meste, men far hjalp litt.
Okay.
Du har mange ting.
Oi. Får jeg se i den kassen der?
Jeg tror dette er mitt gamle.
- Vil du ha det tilbake? - Nei, nei, det er ditt nå.
- Vet du hva det er? - Nei.
Det heter et stetoskop.
Man bruker det til å lytte til for eksempel et hjerte.
Vil du prøve?
Okay.
Okay, ta og flytt håret. Sånn. Så setter man det inn her.
De dingsene skal peke litt ut.
Vi bruker den store siden til det store hjertet. Er du klar?
Hør etter en lyd som høres sånn ut: Lup-dup, lup-dup.
- Kan du høre noe? - Lup-dup, lup-dup.
Lup-dup, lup-dup.
Det er mål.
Hva gjør du her, Zaid?
- Bli med. - Nei, nei.
Kom igjen, gamling. Du kan det. Jeg ser det på beina.
- Velbekomme. - Sett dere.
- Du tok med hele familien. - Vi ekspanderer litt.
- Det får du også til? - Det klarer vi fint.
Jeg fanget lillebror sist, og tok en liten markering.
- Du løper rett til storebror. - En gang til?
Jeg står her.
Så reis deg opp! Reis deg opp!
Sett dere ned, for faen!
Vil du tjene penger, eller starte en krig?
Alle holder seg for seg selv. Alle tjener penger. Forstått?
- Du vil ikke ha krig med meg. - Det er du sikker på?
Vær veldig glad for at du traff dårlig.
Ellers...?
Du var helt vekk.
Helt ferdig.
Hva faen var det der inne? De tråkka på meg, Muhdir.
Du vil ikke svare dem. Vet du hvor svake det får oss til å se ut?
Hold den jævla kjeft en din! Er jeg svak? Se på meg!
Er jeg svak? Si det en gang til. Er jeg svak, eller?
Tør du å si til meg at jeg er svak?
Har du glemt hvem faen du snakker til?
Onkelen min har en leasingforretning i Dubai.
Om et par år stikker jeg også ned dit.
Så åpner jeg en jævla isbutikk.
Den skal hete Men El Simma, habibi.
- Men El Simma? Paradis? - Ja.
Paradis Is. Det er et godt navn. Hvordan fant du på det navnet?
Stikk av. Jeg skal ikke leke Albert Einstein.
Sakens kjerne i dette her, det er is.
Alle liker is. Er vi enige? Pensjonister liker is.
Du liker is. Og damene liker is.
Damene i Dubai svetter mye.
De kommer inn, og Rashid kjøler dem ned. Så tar vi den derfra.
Musse forstår det. Tenk deg dette her.
Du kommer inn i en flott butikk, så kommer Naomi Campbell.
Høy, flott, skikkelig lekker, og hun svetter. Stikk av.
Hun kommer inn og ser Musti. Ta et servicesmil. Kom igjen.
Det er den sjukeste skiten jeg har sett.
Du og Jimmy kan jobbe på bakrommet. Du kan whippe
- Diddi. Er vi med? - Ja, pent og rolig.
Du står sammen med Jimmy og lager gelateria, litt strø.
- Sorbetmix med strø. - Godt å høre.
- Står til, Diddi? - Zaid. Står til?
Dere er jo omtrent naboer. Det er riktig. Sett deg, Zaid.
Diddi er broren min. Bydelens sjarmtroll.
Han har alle damer, penger i fleng. Han har hele skiten i en pakke.
- Ikke det der igjen, Muhdir. - Folk skal vite hvem du er.
- Hva med familien? - Du kjenner mor.
Du klarer deg godt på trening, så er du hypp på litt mer?
Alltid.
Litt til deg selv, litt til familien. Ikke bruk alt på damer.
- Gi den til Rashid. - Ses.
Jeg har en oppgave. Er du med? Det er bare å hente noe.
Yalla, stikk tilbake til de andre. De voksne skal snakke butikk.
Hvem syns du vi skal sende?
Jeg syns vi skal sende Rashid.
Mener du de der? Det er slappe biler.
Når dere har pakken, kjører dere to ruter hjem. Ikke sant?
To ruter!
Stikk.
Muhdir liker deg. Jeg skjønner ikke hvorfor.
Hvis du kødder til denne her...
...tar jeg meg av deg personlig.
Den der er din. Husk: Vent tre, så kjører du.
- Legg deg ned! - Slapp av!
- Hold kjeft! - Legg deg ned, jævla boms!
Jeg dreper deg, mann. Ta disse tingene.
Ligg stille!
Faen!
Helle, det er Zaid. Jeg trenger en lokalisering på GPS-trackeren.
Jeg vet ikke hvilket nummer. Den som er i bevegelse nå!
- Hva skjer, G? Gått deg bort? - Jeg skal snakke med Boba.
Det er ingen Boba her. Stikk.
Si til Boba at jeg vil hente blomstene mine.
Er han helt vekk, eller?
En eller annen Adam spør om blomster.
Hva skjer, mr. O.G.?
Du vet at greiene du har tatt tilhører Muhdir.
Jeg kan ikke dra tilbake uten greiene hans.
Det er ikke mitt problem, bror.
Det er ditt problem fordi jeg sitter her.
Bror, du har faen meg baller.
Hvordan fikk du de elefantballene helt opp i takleiligheten?
Når du stikker, så lemp dem opp i trillebøren, og ta heisen ned.
Muhdir er faen så ferdig. Han er utdødd, en dinosaur.
Han er borte fra betongen, har et sted i Vedbæk.
Han tenker ikke på deg. Ville han ellers sendt deg ut hit alene?
Det stemmer, ikke sant?
Kanskje han ikke vet at du er her. Han vet ikke at du er her, hva?
Vi pakker greiene for deg. Du får dem med på veien.
Sett dere ned, for faen!
Bli der! Bli der!
Du er faen så ferdig!
Hvor skal du?
Ned, ned, ned!
Slapp av.
Kom igjen, bror.
- Kjør bilen. - Ikke gjør meg noe.
Du kan få alt.
Jeg vil ikke ha tingene dine! Kjør!
Jeg gjør deg ikke noe, okay? Jeg er ikke...
Jeg er ikke en...
- Så du ble ranet? - Ja, jeg ble ranet.
Boba og gjengen må ha visst om leveringen. De tok det.
Jeg måtte kjøre ut og hente det selv. Alt er her.
Og det regner du med at jeg skal tro på?
Bobas pistol.
Det er Bobas! Hvis ikke du tror meg, så spør ham.
Ta med noen av gutta. Han er ikke i så godt humør.
Jeg visste jeg kunne stole på deg.
- Hva skjer? - Jeg er på ræva.
De vil ikke betale meg, men de tok det likevel.
- Jeg mangler 3000, Zaid. - Forklar Muhdir hva som skjedde.
Hvordan kan jeg gå tilbake uten pengene?
- Jeg blir føkka. - Hva gjør du?
- Jeg gikk inn, tok heisen opp... - Hva gjør du, Diddi?
- Det er det jeg prøver å forklare. - Hva gjør du?
Gjør du para? Skal du få deg damer, et hus?
Nede på stranden i Marbella? Er det det du drømmer om?
Hva gjør du?!
Vis meg hvor det er.
Det er småpenger. Ta med krølltopp og dra til helvete.
Snart slipper jeg. Stå opp og betal det du skylder. Så går vi.
Hva er yndlingsdyret ditt?
Skal jeg gjette?
Det er en giraff.
En løve? En kakerlakk?
- Det er en ape. - En ape, okay.
Dette er origami. Det er noe jeg har lært.
Du bretter papir til ulike symboler og dyr.
Det er en krabbe. Jeg kan ikke lage en ape. Kanskje jeg kan lære det.
- Du har vært i fengsel. - Ja.
Skal du tilbake?
Nei.
Jeg skal ingen steder.
Noah. Jeg skal bli her.
Er det ikke bare de slemme som kommer i fengsel?
Hva har du gjort?
Her. De siste 14 dagene.
Jeg fikk opptak av Bobas folk. De snakker om deg.
Du har ikke mange fans i den leiren. Vær forsiktig.
Hva skjer?
- Er du okay? - Om jeg er okay?
Ja. Jeg har det fantastisk. Hvordan det?
Du gjør det dritbra. Det tar tid å bygge en sak, men det går bra.
- Hva er det som går så bra? - Vi får masse materiale...
At jeg hjelper Muhdir å rekruttere unge gutter?
At jeg bruker all tid på Jimmy og Rashid, og ikke på gutten min?
Som dessuten spør meg om jeg er slem.
Noe jeg sant å si ikke vet hva jeg skal svare på.
En dag får Noah vite hva du har gjort her.
Men det er jo ikke hele fortellingen om deg.
En dag kan du si at faren hans fikk slutt på denne dritten.
At du var med på å sikre at ingen gutter ender som Yasin.
Du kjører med Nashar nå. Pass på til vi får styr på Boba.
Ja, okay.
Og ta med Diddi. Han er klar for mer.
- Du skal komme i morgen. - Glemmer du hvem som er sjef?
Yalla, yalla, yalla.
Takk for det. Jeg tar de der også.
- Gi meg et par M og M's. - Du også, nå.
Her er de jævla M og M's. Vil du ha?
Jeg foretrekker faktisk de røde.
De blå smaker litt...
Kom hit! Kom nå!
De løper vekk. To mistenkte bevæpnet med maskinpistoler.
Diddi! Hei!
Kom.
Du løper hele veien ut.
- Hva med deg? - Jeg kommer. Bare løp.
Faen.
- Er du okay? - Ja.
Kom deg unna. Jeg ordner det.
Vær så god, bror. Jeg fanget en av bikkjene til Boba.
Se på kameraet! Se på kameraet!
I starten var han helt taus. Men så... ble han stor i kjeften.
Si "faen ta Boba".
Faen ta Boba!
- Hva endte det med? - Hva?
Normalt, bror.
Hvorfor er det bare en? Jeg sa fire, Jimmy.
Det fikser du.
Hva skjer, bror?
- Det er noen som snakker. - Hva snakker du om?
PET-lesba kom på null komma fem. Tror du det er tilfeldig?
De har funnet en sender på bilen til Muhdir.
- Hva? Hvorfor vet ikke jeg det? - Jeg har akkurat overhørt det.
Hold jævlig lav profil.
Zaid?
Hvor skal du?
Jeg ville bare dra hjem. Jeg er trett.
Det er vi alle, Zaid.
Vi kjører en tur. Så kan jeg vise deg noe.
- Nå? - Ja.
Kom. Avsted.
En søt betjent dukket opp rett etter skytingen.
Hun må ha vært rett rundt hjørnet.
- Du så henne ikke? - Jeg så ikke en dritt.
- Så du bare stakk av? - Ja.
Se på meg.
- Hva har du sagt til Boba? - Jeg har ikke sagt noe!
- Jeg har ikke sagt noe. - Vær ærlig.
Jeg har ikke sagt noe.
Hvis du ikke er ærlig nå, foregår det på en annen måte.
- Hold ham. Kom igjen. - Muhdir! Muhdir!
Jeg har ikke sagt noe! Muhdir! Muhdir!
- Hva har du sagt til ham? - Jeg har ikke sagt...
Jeg har ikke sagt noe.
Det er et stort problem. Du snakker altfor mye.
Jeg har ikke sagt noe.
Mann deg opp, og hold ham! Bare hold ham.
- Jeg har ikke sagt noe. - Gap opp.
- Jeg har ikke sagt noe! - Han kan ikke si noe når...
- Han kan ikke snakke, for faen! - Hold kjeft!
- De hadde moren min! - Hva sier du?
Hva sa du?
Hva?
De hadde moren min. Hva kunne jeg gjøre?
De sa de ville skyte henne. Jeg fortalte bare om leveringen.
Jeg visste ikke hva som ville skje.
- Unnskyld. - Er det mer jeg bør vite?
Er det mer jeg bør vite? Hva med chipen på bilen og PET-hora?
- Jeg har ikke sagt mer. - Er du sikker?
Du vet at jeg må være sikker.
Sørg for at vi er sikre, Jimmy.
Muhdir, please. Det var bare leveringen!
La være!
- Unnskyld. - Det er greit.
Vi sender deg på en liten tur, så du kan holde lav profil litt.
Du har vært ærlig mot meg. Det liker jeg.
Si fra hvis du trenger noe.
Hopp inn.
Hva gjør du? Hva? Hvor skal han? Muhdir?
De drepte gutten, Helle.
- Jeg klarer ikke mer. - Pust.
- Du er her. Du klarte deg. - Du har ham for mordet på Rashid.
- Det er ikke noe lik, Zaid. - De er så tett på å avsløre meg.
- Stopper vi nå, er alt forgjeves! - Jeg forhandler ikke! Jeg er ute!
Så hva har du tenkt? Hvor skal du gå?
Hvem tror du passer på deg da? Tror du ikke han finner deg?
Jeg har bilder der du lesser kola av en bil. Det kan gi 8-10 år.
Jeg kan ta fra deg alt. Lett. Du jobber for meg, ikke omvendt.
Eneste utvei er å kjøre gjennom. Jeg sier til deg når du er ferdig.
Man ser ikke mye til deg for tiden. Hva skjer, Diddi?
Jeg har vært opptatt med skolen.
Det er bra.
- Jeg er lei for det med Nashar. - Ikke tenk på det.
Godt det ikke skjedde deg noe.
- Hva skjedde den dagen? - Vi dro for å hente pakken.
Og så gikk vi tilbake til bilen, og så ble det skutt på oss.
Zaid fikk meg ut av bilen. Vi løp tilbake inn i butikken.
Så løp vi ned i kjelleren, og så... skilte vi lag.
- Hvordan kan det ha seg? - Jeg vet ikke.
Hva? Er det noe du skjuler, Diddi?
- Hva skjedde? - Muhdir, jeg bare løp.
Se på meg når jeg snakker til deg. Hva skjedde?
- Jeg bare løp. - Jeg er ikke noen jævla pedagog!
Jeg er stolt av at du ikke er som faren din.
Du snakker ikke til høyre og venstre som en rotte.
Men denne gangen er det best for deg at du snakker.
Hva skjedde?
Zaid ble stoppet av en snut. Ei dame.
Hun lot ham gå.
Er det henne, Diddi?
Bare hold det. Når du er klar, trekker du avtrekkeren tilbake.
Sånn. Jeg lader den. Så gjør vi sånn.
Bang. Prøv igjen.
Sikt. Pust rolig. Så pust ut.
Ja, det er bra.
- Du skal. - Skal jeg?
- Jeg vil ha den bamsen. - Flott.
Den der?
Vær så god. God fornøyelse.
- Hva likte du best? - Jeg likte rutsjebanen best.
Jeg også. Jeg også.
Er du okay? Det har ikke skjedd noe.
Det er greit. Det har ikke skjedd noe.
Har du laget den selv?
Den er flott.
Har du lært å lage apen?
Nei.
- Nei, ikke ennå. - Kanskje til neste gang.
Hm. Ja. Neste gang.
Noah. Vil du gjøre meg en tjeneste?
Ja.
Lov meg at du alltid husker...
...at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg veldig, veldig høyt, Noah.
Og det vil jeg alltid gjøre.
Samme hvor du er.
Nå drar vi hjem. Vi drar hjem til moren din.
Faen!
De vet det.
De skjøt på Noah, og rotet gjennom leiligheten min.
Zaid?
- Nå skjer det. - Kom hit.
Sett deg ned. Sett deg ned!
- Zaid. - Muhdir.
Jeg hadde egentlig høye forventninger til oss to.
Når vi er ferdige med deg, avlegger jeg Stine et besøk.
- Jeg kjøper noe kunst med hjem. - Nei. Muhdir, hør her.
- Dette er mellom deg og meg. - Kanskje jeg hilser på Noah.
- Ikke gjør familien noe. - Det skulle du tenkt på før.
- Nei, Muhdir. Ikke gjør dem noe. - Jeg skal nok hilse.
Gjør hva du vil med meg. Ikke gjør dem noe.
- Ha det bra. - Ikke legg på.
Muhdir! Ring ham opp igjen. Ring ham opp igjen!
- Jeg er ikke ferdig med å snakke! - Zaid.
Jeg er ikke ferdig med å snakke med ham. Ring ham opp.
- Vær så snill, Jimmy. - Hør etter.
Du kan ikke gjøre mer for familien. Bare for deg selv.
Forteller du meg noe som gjør meg glad...
...så gjør jeg det fort. Så hva blir det til?
Hva blir det til?
- Jeg skal si deg noe. - Du mumler, habibi.
Jeg skal si deg noe.
Hva sier du?
Hei, Jimmy.
Muhdir. Muhdir!
Muhdir!
Gå hjem.
Gå hjem med deg!
Din jævla lille rotte.
Muhdir...
Hva faen gjør du, Diddi?
- Du skal la ham være. - Gi meg den pistolen.
- Du skal la ham være. - Diddi, få den!
Er du dum, eller?
- Zaid. - Hva gjør du her?
- Jeg sa du skulle gå hjem. - Er du okay?
Takk, Diddi.
Du skal dra hjem nå. Og du skal ikke komme tilbake.
Okay? Kom igjen.
Kom igjen.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service