Anropar alla enheter: Stor aktivitet framför domstolen.
Ungefär 50 personer. Klart slut.
Kör in till sidan och ge oss fem.
Vad ser du inne i bilen? Berätta bara vad du ser.
-Ett säte. -Ja, bra. Vad mer?
-En ratt. -Ja. Nåt annat?
Ett träd.
-Vilken färg har trädet? -Lila.
Du är här nu, okej?
Vem mer är här?
Inget kommer att hända dig. Det lovar jag.
Andas djupt.
-Vi är redo. -Ankomst om två minuter.
Läget?
-Christian. -Kul att se dig.
Din jävla hund!
Har vi tid för en cigarett?
-Stopp! -Bort med dig!
-Kom hit. -Ha koll på perimetern!
Lugna dig!
Tror du inte att vi ska gå in?
DARKLAND II
Ge mig de jävla skorna.
Är du helt döv, eller?
Du ska ingenstans. Ge mig skorna, för i helvete.
Ge mig skorna. Ska jag ta av dem åt dig?
-Har du hår i öronen? -Jag har inte gjort dig nåt.
Jag bad dig ta av dig skorna. Fattar du inte?
-Vad är det? -Vet du hur man spelar schack?
-Ja. -Spelar du schack? Kom då.
Du. Har du nån som väntar på dig utanför?
Titta på mig. Finns det nån som väntar på dig där ute?
-Vem då? -Min mamma.
Tänk på det. Okej? Där ute finns den riktiga världen.
Allt här inne är ett spel. Lär dig reglerna och ta dig igenom.
Din tur.
Du, då? Har du nån som väntar på dig?
Din tur.
-Var den bra? -Ja.
Sidorna är väl inte hopklistrade? Du är vidrig.
Du har besök av din pappa.
Sätt dig.
Jag heter Helle. Jag kommer från underrättelsetjänsten, PET.
Känner du honom? Muhdir Asgari?
Du ser honom kanske bättre här.
Nej.
Muhdir är den nya stora aktören i gängvärlden.
Intelligent, organiserad, våldsam. Han har de unga killarna med sig.
Två unga män har dödats i veckan. Men jag har inget fall.
De var nog i samma ålder som din bror.
Okej, ja.
-Vad har det med mig att göra? -Jag vill få ett slut på det här.
Och då måste jag få tag på Muhdir.
Det du gjorde mot Semion banade vägen för Muhdir.
Så han känner till dig och har en viss respekt för dig.
Infiltrera gänget inifrån. Då släpps du...
Jag hejdar dig där. Jag utgår ifrån att du har läst min akt?
Då vet du också att jag inte är som de andra här inne.
Din akt berättar en annan historia.
Så vitt jag minns har du dödat tre personer?
Jag vet mycket väl vem det där är.
Han sköts nyligen utanför domstolen, eller hur?
Vem hade ansvaret för honom? För hans säkerhet?
Jag tror att mordet på den unge mannen-
-har stängt munnen på alla som annars skulle ha hjälpt dig.
Och nu är du desperat.
Men vad vet jag?
Jag vet att du inte är som de andra. Annars skulle jag inte vara här.
Du är en högutbildad hjärtkirurg.
Du hade skapat ett bra liv åt dig själv innan...
Jag vet också att du inte får besök och håller dig mest för dig själv.
Det måste vara ensamt.
Har du inte lust att komma tillbaka ut och få ditt liv tillbaka?
Och Noah, då?
Hur mycket mer av din sons liv vill du missa?
Lars!
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN!
Du ska flyttas.
-Vad säger du? -Du ska flyttas. Packa dina saker.
Vart ska vi?
-Vad är det du sysslar med? -Kom.
Välkommen, din hund!
Vad ska jag göra i gängavdelningen? Varför ska jag flyttas hit?
Du kan inte mena allvar.
Kom igen.
Välkommen.
Läget? Få se vad du har. Har du några godsaker till oss?
-Vad heter du? -Svara honom.
-Hörde du inte vad han sa? -Zaid.
Vad sa du? Sally?
Han sitter och klipper och klistrar. Vad fan, en nörd!
-Titta här. -Den är ju rätt snygg.
-Här, Sidi. -Helt galet.
Kommer och ger oss presenter. Det gillar vi.
Vad fan är det här för nåt?
-Är det en tjej eller en kille? -Är det Sallys dotter?
Om du försöker med nåt så är du körd.
Jag krossar dig om du försöker igen.
Din jävel.
-Åt helvete med honom. -Den jäveln.
-Det är Stine. -Hej, Stine. Det är Zaid.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
-När får vi tårta? -Alldeles strax.
Vad vill du, Zaid?
Får jag prata med Noah och gratta, som vi pratade om?
Vi sa att du skulle ringa tidigare.
-Det hände lite saker här. -Det passar inte just nu.
Du vet att du inte bara kan ringa när som helst.
-Jag vet det. -Läget, Sally?
Är allt okej?
Jag skulle verkligen behöva höra hans röst.
Får jag det?
Vänta lite. Noah, kom hit.
-Vem är det? -Det är pappa.
Noah?
Hör du mig?
Grattis på födelsedagen.
Kan du säga hej, Noah?
Vad vill du, Zaid?
Om jag gör det här...
Inget mer fängelse, inga fler uppdrag. Ingenting.
Jag vill bara ha mitt liv tillbaka.
Det får du.
Det här är för villkorlig frigivning. Giltigt från då jag skriver på.
-När kan jag komma ut? -Adil styr gängavdelningen här.
Han kan ge dig en ingång till gängen utanför.
När du har kommit dem nära sätter jag igång frigivningen.
Få Adils uppmärksamhet. Få hans respekt.
Din lilla fjolla.
Lägg dig ner!
Du kan försvara dig.
Så länge den ryker är du fredad.
Efter det kan jag inte göra mer för dig.
De kom in till mig. Jag kunde inte göra nåt annat.
Jag skiter i vem i helvete du tror att du är.
Jag bestämmer när saker börjar och slutar.
Frågan är när det slutar för dig.
Jag vet att du bestämmer.
Du kan låta dem hoppa på mig nu. Det som händer händer.
Men det finns en annan möjlighet också.
Jag är omtyckt av vakterna. Jag rör mig fritt omkring.
Jag vet att jag är skyldig dig. Du kanske behöver flytta nåt?
Det är du som bestämmer.
-Avdelning F? Rör du dig där? -Ja.
Visa honom bilden på horpojken.
Avdelning F, cell 157.
-Jag snackar med honom. -Tror du att det är en syjunta?
Om jag hade velat ta ett snack så hade jag sagt det.
Inte ens hans mamma ska kunna känna igen honom.
Zaid, det är dags.
-Det är nu det gäller. -Vi är redo.
Vad är det ni sysslar med?
Vad fan gör du?
Jaha? Kan jag hjälpa dig med nåt? Vill du köpa nåt?
Jag letar efter uppgång 23. Vet du var det är?
-Jag heter Zaid. -Diddi.
-Diddi? -Ja, Diddi.
-Kände du honom? -Ja.
Darush! Var har du varit? Maten är klar.
Jag ska ordna en sak först. Sen kommer jag.
-Skynda dig. -Uppgång 23.
Vi ses... Darush.
-Hej. -Hej. Vad kan jag hjälpa dig med?
-Stine, är hon här? -Ja.
-Kan jag få prata med henne? -Ja. Kan du hämta Stine?
-Hon kommer strax. -Okay, tack.
-Kan du ordna inför mötet hos mig? -Absolut.
Kan vi prata här ute?
Grattis. Vad du vad det är?
Det är en pojke.
Vi sa att jag skulle ringa när jag var redo att träffa dig.
-Vad gör du här? -Förlåt.
Jag ville träffa dig.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag känner ju inte dig längre.
Jo, det gör du.
Noah har aldrig behövt förlora dig.
Han känner inte dig. Jag har förlorat dig, och det...
Det var därför jag ville ringa när jag var redo.
Jag har ett möte. Jag kan inte prata nu.
När får jag träffa honom?
-Inte än. -Men när då?
-Jag måste träffa honom nån gång. -Du måste vad då?
Du kan inte kräva nåt, Zaid. Du kan inte bara komma instörtande.
-Jag är hans pappa. -Han har en pappa.
Förlåt att jag kom utan att ha avtalat det.
Och du har rätt. Jag måste inte...
Men jag vill så gärna träffa honom.
Jag vill så gärna få se min pojke.
Kan jag inte få se honom?
Kom igen! Asger får sparka nästa gång.
Mamma, jag är törstig.
Milas står hela tiden till höger i målet. Skjut åt vänster.
Så där.
-Hallå? -Det är Jimmy. Är du Zaid?
-Adil säger att du är på. -Det är jag.
Kom ut om fem minuter.
Jag vet inte vad fan du och Adil har kommit överens om.
Men här ute är det jag som bestämmer.
Vad fan gör en läkare med såna som oss?
Jag kollar upp dig.
Om jag hittar det minsta på dig som jag inte gillar...
...så slår jag ihjäl dig. Fattar du?
Musse.
Försvinn ut ur min bil.
Är det smart att mötas här?
Gängens intresse för 1800-talets konst är begränsat.
Vi kunde lika gärna sitta på Nordpolen.
Jag fick kontakt igår. En som heter Jimmy hämtade mig.
Det blev en mysig liten bilresa.
Mikrofoner och GPS-magneter. Skaffa mig all information du kan.
Allt du kan hitta om Muhdir, så att vi kan bygga upp ett fall.
-Jimmy tänker kolla upp mig. -Han hittar inget.
Bara du och jag känner till avtalet.
Polisen vet inget. De tror att du är gängmedlem.
Har du fått se Noah?
Hur var det?
Det var bra.
Det kan vara svårt att komma ut i verkligheten igen.
Världen står inte stilla här. Det kan vara överväldigande.
Vi ses.
-Ja? -Du ska följa med oss på en tur.
Va? Jag kommer!
Skynda dig!
Kom nu, för fan.
Kom.
Följ med här.
Stanna där. Ta av dig jackan. Lyft upp tröjan.
Ta av dig jackan, för i helvete!
Lyft upp tröjan. Yalla, lyft upp tröjan!
Vänd dig om. Kom igen.
För i helvete!
Här.
-Han måste ha hjälp. -Vem fan är det?
-Har han blivit skjuten? -Ja. Ser du inte det?
Jag trodde att du var läkare. Kom igen.
Här har du allt du behöver. Sprit och allt sånt.
Sätt igång och hjälp honom.
Hör du mig?
Hör du vad jag säger? Vad heter du?
Nashar. Nashar.
Vad fan behöver du veta vad han heter för? Hjälp honom!
Jag ska hjälpa honom. Men du och alla andra måste ut.
-Vem tror du bestämmer här? -Jag opererar, så det gör jag.
Jag måste ha lugn och ro. Du får inte stå och skrika på mig.
Han har en projektil i såret och han blöder.
Jag har inte gjort det på många år. Såret får inte bli infekterat.
Jag är så jävla trött på ditt snack. Gör som jag har sagt.
Jimmy.
Sluta.
Jag stannar. Det är min bror.
Jag tar ut projektilen nu. Det kommer att göra ont.
Jag har ingen bedövning.
Boba, den lilla jäveln! Han ska få tillbaka den.
-Han ska få tillbaka den. -Ligg stilla.
-Handlar det bara om en kvinna? -Jag lovar, bror.
Hela den där "jag såg henne först". Boba och Nashar leker gorillor.
-Hon måste vara en tia. -Nej, en femma max.
Hon har en jättehaka.
-Ordna ett möte. Det måste bli lugn. -Ja, chefen.
Ska du inte...?
Här.
Yalla, shabaabs. Ha så trevligt. Jag sticker.
Tack för att du tog hand om min bror.
Du hjälpte oss ur en besvärlig situation. Tack för det.
Tack själv.
Saknar du det? Att vara läkare?
Jag kommer aldrig att få vara det igen, så...
Nej, det lägger jag ingen tid på.
Har du problem med nån? Skulder? Nåt jag bör veta?
Nej.
Jag kan ha några små uppgifter som kan få dig på fötter igen.
Ja, tack. Om det finns nåt jag kan göra för att hjälpa till.
Har du barn?
Jag har en son, men har inget med honom att göra.
-Hej. -Hej.
-Du är lite tidig. -Ja, förlåt.
-Jag kan gå en sväng i kvarteret. -Nej, det går bra. Kom in.
Hej.
Älskling.
-Hej. Thomas. -Zaid.
-Trevligt att äntligen träffas. -Detsamma.
Jag ska se om jag kan locka ner honom.
-Gick det bra att hitta hit? -Ja ja.
Han fick skaffa Minecraft, men nu är han klistrad vid skärmen.
Hej.
-Kan du säga hej? -Hej.
Din mamma sa att du är duktig på att spela fotboll.
Så jag har med mig en till dig.
-Vad säger man då? -Tack.
Tack, själv. Det är en riktig VM-fotboll.
-Får jag gå upp på rummet? -Nu har vi ju gäster.
Det gör inget, om han vill gå upp.
Okej.
-Brygger du kaffe? -Vill du ha kaffe, Zaid?
-Ja, tack. -Han kommer nog ner snart.
Minns du när du gav mig den där vasen?
Ja. Vad gjorde du med alla våra saker, egentligen?
Jag sålde det mesta. Kastade en del, gav bort en del.
-Och du reste till Rio till slut. -Vi har tur som får resa en del.
Med Thomas schema är vi mer flexibla än...
Du har gjort det bra, Stine. Alltihop.
-Hej. -Wow, vad mycket lego du har.
Jag tar av mig skorna. Får jag sätta mig en stund?
Tack.
Vilka häftiga grejer du har byggt.
-Har du byggt dem själv? -Det mesta, men pappa har hjälpt mig.
Okej.
Du har massor av grejer.
Oj, får jag titta i den där lådan?
Jag tror att det här är mitt gamla.
-Vill du ha tillbaka det? -Nej, nej, det är ditt nu.
-Vet du vad det är? -Nej.
Det heter ett stetoskop.
Man använder det för att lyssna på till exempel ett hjärta.
Vill du prova?
Okej.
Okej, dra undan håret lite. Så där. Så sätter man det så här.
De där pluttarna ska peka utåt.
Vi använder den stora sidan till det stora hjärtat. Är du redo?
Du ska lyssna efter ett ljud som låter så här: Lup-dup, lup-dup.
-Hör du nåt? -Lup-dup, lup-dup.
Lup-dup, lup-dup.
Det är mål.
Vad gör du här, Zaid?
-Var med. -Nej nej.
Kom igen, farfar. Du klarar det. Det ser jag på dina ben.
-Smaklig måltid. -Sätt er.
-Du tog med hela familjen. -Vi expanderar lite.
-Så det klarar ni? -Ja, det gör vi.
Jag fick tag i lillebror och gjorde en liten markering.
-Och du går direkt till storebror. -Säg det en gång till.
Jag står ju precis här.
Res på dig, då! Res på dig!
Sätt er ner, för fan!
Vill du tjäna pengar eller starta ett krig?
Alla håller sig för sig själva. Alla tjänar pengar. Uppfattat?
-Du vill inte ha krig med mig. -Är du säker på det?
Du ska vara jävligt glad för att du siktade dåligt.
Och annars?
Du var ju helt borta.
Helt körd.
Vad fan var det där där inne? De gav sig på mig, Muhdir.
Du gör ju inget åt det. Vet du hur svaga det får oss att verka?
Håll käften, för i helvete! Är jag svag? Titta på mig.
Är jag svag? Säg det en gång till. Är jag svag? Va?
Vågar du säga till mig att jag är svag?
Har du glömt vem du pratar med?
Min farbror har ett leasingföretag i Dubai.
Om ett par år sticker jag också ner dit.
Och så öppnar jag en glassbutik.
Den ska heta Men El Simma, habibi.
-Men El Simma? Paradis? -Ja.
Paradisglass. Det är ett bra namn. Hur kom du på det namnet?
Stick iväg. Jag behöver inte leka Albert Einstein.
Grejen med det här är att det är glass.
Alla älskar glass, eller hur? Pensionärer gillar glass.
Du gillar glass. Och tjejer gillar glass.
Tjejerna svettas mycket i Dubai.
De kommer in och Rashid kyler ner dem. Och så tar vi det därifrån.
Musse förstår. Okej, tänkt dig det här.
Du kommer in i en fin butik, och så kommer Naomi Campbell in.
Lång, stilig, ursnygg. Och hon svettas. Lägg av.
Hon kommer in och ser Musti. Ge mig ett serviceleende. Kom igen.
Det var det sjukaste jag har sett.
Du och Jimmy kan jobba i bak. Du får vispa den.
-Diddi, mannen. Är allt bra? -Ja, allt är fint.
Du står med Jimmy och gör gelateria, du gör godsaker.
-Sån där sorbetmix med godis. -Fint att höra.
-Läget, Diddi? -Zaid. Läget?
Ni är ju nästan grannar, det stämmer. Sätt dig, Zaid.
Diddi är som en lillebror. Kvarterets charmtroll.
Han får alla tjejer och pengar. Han har allt i ett enda paket.
-Inte det där igen, Muhdir. -Folk måste få veta vem du är.
-Hur är det med familjen? -Du känner ju mamma.
Du klarar dig bra i skolan, vill du ha lite mer att göra?
Alltid.
Lite till dig, lite till familjen. Använd inte allt på tjejer.
-Ge det till Rashid. -Vi ses.
Jag har ett uppdrag till dig. Är du med? Det är bara en upphämtning.
Yalla, stick tillbaka till de andra. De vuxna ska snacka affärer.
Vem tycker du att vi ska skicka?
Jag tycker att vi ska skicka Rashid.
Menar du den där? Vilka töntbilar.
När ni har paketet kör ni två olika vägar hem. Eller hur?
Två vägar!
Stick.
Muhdir gillar dig. Jag fattar inte varför.
Om du gör bort dig idag...
...så tar jag hand om dig personligen.
Det där är din. Kom ihåg: Vänta tre, sen kör du.
-Lägg dig ner! -Lugn!
-Håll käften! -Lägg dig ner, din jävel!
Jag dödar dig. Ta de där.
Ligg stilla.
Helvete.
Helle, det är Zaid. Jag behöver en lokalisering på GPS-spåraren.
Jag vet inte vilket nummer. Den är i rörelse nu!
-Läget, G? Körde du vilse? -Jag måste prata med Boba.
Här finns ingen Boba. Stick.
Säg till Boba att jag ska hämta mina blommor.
Är han helt dum i huvudet, eller?
Nån jävel står här ute och frågar om blommor.
Läget, mr O.G.?
Du vet att det du tog är Muhdirs.
Jag kan inte åka tillbaka utan hans grejer.
Det är inte mitt problem, min bror.
Det är ditt problem eftersom jag sitter här.
Du har i alla fall stake, min vän.
Hur fick du upp den där jättestaken hela vägen hit?
Lägg den i skottkärran på vägen ut, och ta hissen ner.
Muhdir är helt jävla körd. Han är utrotad, en dinosaurie.
Han har flytt betongen, har ett ställe i Vedbæk.
Han skiter i dig. Skulle han skicka upp dig hit ensam annars?
Det stämmer, eller hur?
Kanske vet han inte att du är här. Han vet inte att du är här, va?
Vi packar ihop grejerna till dig. Du får dem med dig på vägen.
Sätt er ner, för fan!
Stanna där, stanna där!
Nu är det slut med dig!
Vart ska du?
Ner, ner, ner!
Lugn!
Kom igen, bror.
-Kör bilen. -Du får inte göra mig illa.
Du får allt.
Jag vill inte ha dina saker. Kör!
Jag ska inte göra dig illa, okej? Jag är inte...
Jag är ingen...
-Så nån har golat? -Ja, nån har golat.
Boba och hans folk måste ha känt till leveransen. De tog den.
Jag fick köra ut och hämta det själv. Allt finns här.
Och det räknar du med att jag ska tro på?
Bobas pistol.
Det är Bobas! Om du inte tror mig, så fråga honom.
Ta med några av pojkarna. Han är inte på särskilt bra humör.
Jag visste att jag kunde räkna med dig.
-Läget? -Jag är pank.
De betalade inte, men de tog ändå grejerna.
-Jag saknar 3 000, Zaid. -Förklara för Muhdir vad som hände.
Hur ska jag kunna gå tillbaka utan pengar?
-De skjuter mig. -Vad gör du?
-Jag gick in, tog hissen upp... -Vad gör du, Diddi?
-Det är det jag försöker förklara. -Vad gör du?
Tjänar du para? Ska du skaffa tjejer, köpa ett hus?
På stranden i Marbella? Är det vad du drömmer om?
Vad är det du gör?!
Visa mig var det är.
Det är småpengar. Ta med dig krullhåret där och dra åt helvete.
Jag släpper strax. Res dig upp och betala vad du är skyldig så går vi.
Vilket är ditt favoritdjur?
Ska jag gissa?
Det är giraffer.
Lejon? Kackerlackor?
-Det är apor. -Apor, okej.
Det här är origami. Det är nåt jag har lärt mig.
Man viker papper till olika symboler och djur.
Det här är en krabba. Jag kan inte göra en apa. Jag kanske kan lära mig.
-Du har suttit i fängelse. -Ja.
Ska du tillbaka?
Nej.
Jag ska ingenstans.
Noah. Jag stannar här.
Är det inte bara onda människor som hamnar i fängelse?
Vad har du gjort?
Här. De senaste 14 dagarna.
Jag har fått in inspelningar från Bobas folk. De pratar om dig.
Du har inga fans på den sidan. Var försiktig.
Vad är det?
-Mår du bra? -Om jag mår bra?
Ja, jag mår fantastiskt. Hur så?
Du gör det skitbra. Det tar tid att bygga upp ett fall, men det går bra.
-Vad är det som går så bra? -Vi får massor av material...
Att jag hjälper Muhdir att rekrytera unga killar?
Att jag lägger all min tid på Jimmy och Rashid istället för på min son?
Som förresten frågar om jag är ond.
Och jag vet helt ärligt inte vad jag ska svara på det.
En dag kommer Noah att få veta vad du har gjort här.
Men det är inte hela din historia.
En dag kan du berätta att hans pappa satte stopp för den här skiten.
Att du bidrog till att inga fler unga pojkar slutade som Yasin.
Du kör med Nashar nu. Håll ögonen öppna tills vi får koll på Boba.
Ja, okej.
Och ta med dig Diddi. Han är redo för mer.
-Du får komma imorgon. -Har du glömt vem som bestämmer?
Yalla, yalla, yalla.
Tack för det. Jag tar de där också.
-Ge mig några M och M's. -Du också.
Här är dina jävla M och M's. Vill du ha?
Jag föredrar faktiskt de röda.
De blå smakar lite...
Kom! Kom igen!
De springer från platsen. Två misstänkta med maskingevär.
Diddi! Hör du!
Kom.
Du springer ut hela vägen.
-Och du, då? -Jag kommer. Spring, bara.
Helvete.
-Är du okej? -Ja.
Se till att komma härifrån. Jag ordnar det.
Varsågod, min bror. Jag fångade en av Bobas hundar.
Titta in i kameran! Titta in i kameran!
Först sa han inte ett ljud. Men sen blev han stor i käften.
Säg "fuck Boba".
Säg "fuck Boba". Säg "fuck Boba".
Fuck Boba!
-Hur slutade det? -Va?
Som vanligt, bror.
Varför är det bara en? Jag sa fyra, Jimmy.
Det ordnar du.
Vad är det som händer, bror?
-Det är nån som snackar. -Vad pratar du om?
PET-bruden kom på en halv sekund. Tror du att det är en slump?
De hittade en sändare i Muhdirs bil.
-Va? Varför visste inte jag det? -Jag har precis hört det.
Håll låg profil.
Zaid?
Vart ska du?
Jag tänkte åka hem. Jag är trött.
Det är vi allihop, Zaid.
Vi kör en tur. Jag vill visa dig en sak.
-Nu? -Ja.
Kom igen. Vi går.
En polisbrud dök upp strax efter skjutningen.
Hon måste ha varit precis runt hörnet.
-Såg du henne inte? -Jag såg inte ett skit.
-Så du stack bara? -Ja.
Titta på mig.
-Vad har du sagt till Boba? -Jag har inte sagt nånting!
-Jag har inte sagt nåt. -Var ärlig.
Jag har inte sagt nåt.
Om du inte är ärlig nu så gör vi det här på ett annat sätt.
-Håll honom. Kom igen. -Muhdir! Muhdir!
Jag har inte sagt nåt! Muhdir! Muhdir!
-Vad har du sagt till honom? -Jag har inte sagt...
Jag har inte sagt nåt.
Det är annars ett stort problem. Du snackar för mycket.
Jag har inte sagt nåt.
Skärp dig och håll i honom! Håll bara i honom.
-Jag har inte sagt nåt. -Öppna munnen.
-Jag har inte sagt nåt. -Han kan inte säga nåt om...
-Han kan inte prata, för fan! -Håll käften!
-De hade min mamma! -Vad säger du?
Vad sa du?
Va?
De hade min mamma. Vad skulle jag göra?
De tänkte skjuta henne. Jag berättade bara om leveransen.
Jag visste inte att det skulle hända.
-Förlåt. -Är det nåt mer jag behöver veta?
Är det nåt mer jag behöver veta? Chippet på bilen och PET-horan?
-Jag har inte sagt nåt mer. -Är du säker?
Du vet att jag måste vara säker.
Se till att vi är säkra, Jimmy.
Muhdir, please. Det var bara leveransen.
Sluta!
-Förlåt. -Det är okej.
Vi skickar ut dig en sväng, så att du kan hålla låg profil.
Du har varit ärlig mot mig. Det tycker jag om.
Säg till om du behöver nåt.
Hoppa in med dig.
Vad gör du? Va? Vart ska han, Muhdir?
De dödade killen, Helle.
-Jag klarar det inte längre. -Andas.
-Du är här. Du klarade det. -Du har honom för mordet på Rashid.
-Det finns inget lik, Zaid. -De är så nära att komma på mig.
-Om vi slutar nu är allt förgäves! -Jag förhandlar inte, jag slutar!
Så vad har du tänkt dig? Vart ska du?
Vem tror du tar hand om dig? Tror du inte att han hittar dig?
Jag har bilder av dig när du lastar kola av en bil. Det ger åtta-tio år.
Jag kan ta ifrån dig allt. Enkelt. Du arbetar för mig, inte tvärtom.
Det enda sättet är att fortsätta. Jag säger till när du är klar.
Man ser inte till dig nu för tiden. Vad är det som händer, Diddi?
Jag har haft fullt upp i skolan.
Det är bra.
-Jag är ledsen för Nashar. -Det behöver du inte tänka på.
Det var bra att du inte kom till skada.
-Vad hände den dagen? -Vi åkte för att hämta paketet.
Och sen gick vi tillbaka till bilen, och så sköt de på oss.
Zaid fick ut mig ur bilen. Vi sprang tillbaka in i affären.
Sen sprang vi ner i källaren och så...delade vi på oss.
-Varför gjorde ni det? -Det vet jag inte.
Va? Är det nåt du döljer, Diddi?
-Vad hände där? -Muhdir, jag sprang bara.
Titta på mig när jag pratar med dig. Vad hände där?
-Jag sprang bara. -Jag är inte din jävla lärare!
Jag är stolt över att du inte är som din pappa.
Du snackar inte till höger och vänster som en jävla råtta.
Men den här gången är det bäst för dig själv att du pratar.
Vad hände där?
Zaid blev stoppad av en polis. En kvinna.
Hon lät honom gå.
Var det den här kvinnan, Diddi?
Håll i det. När du är redo trycker du på avtryckaren.
Så där. Jag laddar den. Då gör vi så här.
Så. Försök igen.
Sikta. Andas lugnt. Och andas ut.
Ja, bra gjort.
-Du får göra det. -Ska jag?
-Jag vill ha den där nallen. -Snyggt.
Den där?
Varsågod. Ha så roligt.
-Vad gillade du bäst? -Jag tyckte om rutschkanan.
Jag också. Jag också.
Mår du bra? Det är ingen fara.
Det är okej. Det är ingen fara.
Har du gjort den själv?
Den var fin.
Har du lärt dig att göra en apa?
Nej.
-Nej, inte än. -Kanske till nästa gång.
Mm. Ja. Nästa gång.
Noah. Kan du göra mig en tjänst?
Ja.
Lova mig att du alltid kommer ihåg...
...att jag älskar dig.
Jag älskar dig väldigt, väldigt mycket, Noah.
Och det kommer jag alltid att göra.
Oavsett var du är.
Nu åker vi hem. Vi åker hem till din mamma.
Fan!
De vet.
De sköt på Noah och har genomsökt min lägenhet.
Zaid?
-Nu gäller det. -Kom nu.
Sätt dig ner. Sätt dig ner.
-Zaid. -Muhdir.
Jag hade så höga förväntningar på oss två.
När vi är färdiga med dig gör jag ett besök hos Stine.
-Jag köper med lite konst hem. -Nej. Muhdir, lyssna nu.
-Det här är mellan oss två. -Kanske hälsar jag på Noah.
-Du får inte skada min familj. -Det skulle du ha tänk på tidigare.
-Nej, Muhdir. Skada dem inte. -Jag ska hälsa till dem.
Gör vad du vill med mig. Du får inte skada dem.
-Ha det så bra. -Du får inte lägga på.
Muhdir! Ring upp honom igen. Ring upp honom igen!
-Jag har inte pratat klart! -Zaid.
Jag har inte pratat klart med honom. Ring upp honom.
-Jag ber dig, Jimmy. -Lyssna nu.
Det finns inget mer du kan göra för din familj. Bara för dig själv.
Om du berättar nåt som gör mig glad...
...så gör jag det snabbt. Så hur ska du ha det?
Hur ska du ha det?
-Jag ska berätta en sak. -Du mumlar, habibi.
Jag ska berätta nåt för dig.
Vad säger du?
Läget, Jimmy?
Muhdir. Muhdir!
Muhdir!
Gå hem.
Gå hem med dig!
Din lilla jävla råtta.
Muhdir...
Vad fan gör du, Diddi?
-Låt honom vara. -Ge mig pistolen.
-Du ska låta honom vara. -Diddi, ge mig den!
Är du dum, eller vad?
-Zaid. -Vad gör du här?
-Jag sa att du skulle gå hem. -Mår du bra?
Tack, Diddi.
Nu ska du gå hem. Och du ska inte komma tillbaka.
Okej? Kom igen.
Kom igen.
Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Kristina Nises