1
00:00:47,281 --> 00:00:48,516
Anoche tuve un sueño

2
00:00:48,616 --> 00:00:50,985
venias a mi
en el agua.

3
00:00:51,553 --> 00:00:53,420
Y aunque sabía
que era imposible,

4
00:00:53,521 --> 00:00:56,156
por alguna razón,
en mi sueño, me lo creí.

5
00:00:57,725 --> 00:01:01,395
Entonces te habías ido
y esa tormenta se acercaba.

6
00:01:02,162 --> 00:01:04,666
Hubo truenos
y relámpagos,

7
00:01:04,766 --> 00:01:06,834
y nubes oscuras.

8
00:01:07,769 --> 00:01:10,470
Estaba destruyendo
todos los barcos en su camino.

9
00:01:11,606 --> 00:01:13,775
En mi sueño,
traía la muerte.

10
00:01:16,611 --> 00:01:20,080
No había tenido un sueño así
desde antes de perderte.

11
00:01:22,984 --> 00:01:25,485
Pero era sólo un sueño

12
00:01:25,587 --> 00:01:28,188
y es normal
soñar con barcos

13
00:01:28,288 --> 00:01:30,390
en una ciudad como ésta.

14
00:01:32,092 --> 00:01:34,729
Muy bien, llego tarde al trabajo.

15
00:01:35,863 --> 00:01:37,431
Voy a visitarte
esta semana,

16
00:01:37,532 --> 00:01:39,166
traerte flores nuevas.

17
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
¡Will!
Tu desayuno se está enfriando.

18
00:02:14,902 --> 00:02:16,136
¡Bailey!

19
00:02:16,236 --> 00:02:18,072
¡Ah!

20
00:02:18,171 --> 00:02:20,008
Bien, buen perro. ¿Quieres un poco?

21
00:02:20,108 --> 00:02:21,241
¿Quieres desayunar?

22
00:02:21,341 --> 00:02:23,410
Sé que lo haces. Te conozco...

23
00:02:23,511 --> 00:02:25,178
Oh, dulce perro.

24
00:02:25,278 --> 00:02:27,582
Ahí lo tienes.

25
00:02:27,682 --> 00:02:29,316
Te quiero.

26
00:02:31,085 --> 00:02:32,854
Oye, nena.

27
00:02:32,954 --> 00:02:34,221
Déjate de remilgos y ven a comer.

28
00:02:37,025 --> 00:02:39,326
Ese perro se comió otro
par de mis calcetines.

29
00:02:39,426 --> 00:02:42,195
Bueno, lo siente mucho.
¿Verdad, Bailey?

30
00:02:42,295 --> 00:02:44,197
Oye, ¿puedes mirar esto?

31
00:02:44,297 --> 00:02:45,600
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

32
00:02:45,700 --> 00:02:47,869
No lo sé. Me acabo de despertar
con esto así.

33
00:02:47,969 --> 00:02:49,070
Bueno...

34
00:02:49,169 --> 00:02:51,039
Sí, es un vaso reventado.

35
00:02:51,139 --> 00:02:52,305
Apenas se nota.

36
00:02:52,406 --> 00:02:54,075
Sólo desearía que no hubiera pasado
en mi primer día.

37
00:02:54,174 --> 00:02:56,044
Mmm. Ahora, vamos.

38
00:02:56,144 --> 00:02:58,178
Siéntate y come
o llegarás tarde.

39
00:02:58,278 --> 00:03:01,082
Oye, no más cajas de mudanza
o pintar hoy, ¿vale?

40
00:03:01,181 --> 00:03:03,383
Sé que estás ansioso
por empezar,
pero lo haré cuando vuelva.

41
00:03:03,483 --> 00:03:04,652
Sólo haré los ligeros

42
00:03:04,752 --> 00:03:06,554
y al menos quiero tener
el vivero hecho.

43
00:03:06,654 --> 00:03:09,189
¿No puedes dejarme hacerlo?
Tienes que descansar.

44
00:03:09,289 --> 00:03:12,527
Te preocupas demasiado. De acuerdo.

45
00:03:12,627 --> 00:03:15,530
Probablemente
trabajar un poco,

46
00:03:15,630 --> 00:03:18,800
dar un paseo por la ciudad,
conocerla un poco más.

47
00:03:22,937 --> 00:03:24,371
Ahora, vas a ir
con el oficial Brogen

48
00:03:24,471 --> 00:03:25,973
- durante una semana o así...
- Firme aquí.

49
00:03:26,074 --> 00:03:27,909
...hasta que te familiarices
con cómo hacemos las cosas
por aquí

50
00:03:28,009 --> 00:03:29,977
y entonces tendrás
tu propio coche.

51
00:03:30,078 --> 00:03:31,278
Suena bien.

52
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
¿Qué te parece Providence hasta ahora?

53
00:03:33,480 --> 00:03:34,882
Oh, sólo he estado aquí
tres días

54
00:03:34,982 --> 00:03:37,250
pero la gente es agradable
y seguro que es hermoso.

55
00:03:37,350 --> 00:03:40,955
Sí. Sí. Usted encontrará
que es una comunidad muy fuerte.

56
00:03:41,055 --> 00:03:42,623
La mayoría de la gente
a sí mismos

57
00:03:42,724 --> 00:03:44,959
pero se saldrán
de su camino
para ayudarse unos a otros

58
00:03:45,059 --> 00:03:46,460
cuando sea necesario.

59
00:03:47,628 --> 00:03:49,597
¿Y qué tal tu mujer?
¿Cómo le va, bien?

60
00:03:49,697 --> 00:03:52,166
Ah, dice que se siente
tan grande como una ballena
y no puede dormir,

61
00:03:52,265 --> 00:03:53,467
pero por lo demás,
está bien.

62
00:03:53,568 --> 00:03:54,836
¿Qué vais a tener
un niño o una niña?

63
00:03:54,936 --> 00:03:56,504
- Muchacho.
- ¡Oh!

64
00:03:58,806 --> 00:03:59,774
Maravilloso.

65
00:04:02,342 --> 00:04:04,212
¿Cómo se consigue
una monja embarazada?

66
00:04:04,311 --> 00:04:06,013
- ¡Fóllatela!
- ¡Terry!

67
00:04:06,114 --> 00:04:07,048
¡Chico nuevo!

68
00:04:07,148 --> 00:04:08,583
- Oficial Shelly.
- Will.

69
00:04:08,683 --> 00:04:10,752
¡Oh! ¿Qué le pasa a tu ojo?

70
00:04:10,852 --> 00:04:12,186
Es un vaso reventado.

71
00:04:12,285 --> 00:04:13,955
- Parece jodido.
- Jesús, Terry.

72
00:04:14,055 --> 00:04:15,223
Pues sí.

73
00:04:15,723 --> 00:04:17,658
Oficial Brogen aquí
ha estado con nosotros 16 años

74
00:04:17,759 --> 00:04:19,459
y él va a
mostrarle las cuerdas.

75
00:04:19,560 --> 00:04:21,796
Situarte. Y juega bien.

76
00:04:21,896 --> 00:04:23,030
Se lo agradezco.

77
00:04:23,131 --> 00:04:24,364
¿Es contagioso?

78
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
No.

79
00:04:27,568 --> 00:04:29,269
Lo que sea, vamos a montar.

80
00:04:29,369 --> 00:04:31,471
Pasadlo bien, chicos. ¿Terry?

81
00:04:31,572 --> 00:04:33,373
- ¿Sí?
- Basta de palabrotas.

82
00:04:33,473 --> 00:04:35,877
¿He dicho palabrotas? Perdona.

83
00:04:39,446 --> 00:04:40,648
Entonces, ¿eres de tierra firme?

84
00:04:40,748 --> 00:04:42,750
Columbia. Se graduó
en la academia,

85
00:04:42,850 --> 00:04:46,220
conseguí el trabajo aquí
y me mudé con mi mujer
hace tres días.

86
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
Aquí no se muda mucha gente.

87
00:04:48,321 --> 00:04:51,793
Bueno, estábamos buscando
algo un poco diferente
ahora estamos empezando una familia.

88
00:04:51,893 --> 00:04:52,860
Más tranquilo.

89
00:04:55,696 --> 00:04:56,831
¿Cuánto tiempo has tenido
esposa?

90
00:04:56,931 --> 00:04:59,233
Estoy casado desde hace
y medio.

91
00:04:59,332 --> 00:05:00,635
- ¿Y tú?
- No, sin esposa.

92
00:05:00,735 --> 00:05:02,369
- Pero tengo una dama.
- ¿Sí?

93
00:05:02,469 --> 00:05:04,172
Sí, para ser honesto,
creo que la amo.

94
00:05:04,272 --> 00:05:06,274
Es complicado.

95
00:05:06,373 --> 00:05:08,543
- Les deseo lo mejor.
- Gracias.

96
00:05:08,643 --> 00:05:10,678
El corazón quiere
lo que el corazón quiere, ¿verdad?

97
00:05:10,778 --> 00:05:12,412
- Sí.
- ¿Eso es lo que dicen?

98
00:05:13,413 --> 00:05:14,447
¿Te importa
si muevo esto?

99
00:05:14,549 --> 00:05:17,218
Ah, sí. Perdón.
Allá vamos.

100
00:05:17,350 --> 00:05:19,520
- ¿Pescas con arpón?
- Nunca lo he probado.

101
00:05:20,254 --> 00:05:23,390
No he pagado por el pescado
en seis años.

102
00:05:28,663 --> 00:05:31,498
Siempre me daban
tres consejos
para los nuevos oficiales aquí.

103
00:05:31,599 --> 00:05:33,901
Número uno,
no mates a nadie

104
00:05:34,001 --> 00:05:37,672
a menos que realmente tengas que hacerlo
porque esa mierda es un lío.

105
00:05:37,772 --> 00:05:40,808
Número dos,
respeta al Capitán Murphy

106
00:05:40,908 --> 00:05:44,212
aunque te parezca
extraña su forma de hacer las cosas.

107
00:05:44,312 --> 00:05:45,279
¿Qué quieres decir?

108
00:05:45,378 --> 00:05:46,681
Todo empezó hace unos años.

109
00:05:46,781 --> 00:05:49,416
Ella y su esposa bruja,
perdieron a su hijo.

110
00:05:49,517 --> 00:05:51,185
Hijo adoptivo. Tenía
alguna jodida enfermedad.

111
00:05:51,285 --> 00:05:53,120
Realmente no puedes culparla.
Quiero decir, es una buena mujer.

112
00:05:53,221 --> 00:05:54,454
Es una buena capitana.

113
00:05:55,488 --> 00:05:56,557
Número tres,

114
00:05:56,991 --> 00:05:59,327
búscate un hobby
que puedas hacer en el trabajo.

115
00:05:59,426 --> 00:06:00,628
- ¿Pasatiempo?
- Pues sí.

116
00:06:00,728 --> 00:06:03,297
Esto es Providence, tío.
Aquí no pasa nada.

117
00:06:03,396 --> 00:06:05,867
De vez en cuando hay
peleas de bar, robos de barcos,

118
00:06:05,967 --> 00:06:09,070
pero lo que no se consigue
en acción y aventura,

119
00:06:09,170 --> 00:06:10,938
lo compensas con tiempo libre

120
00:06:11,038 --> 00:06:14,508
por eso te recomiendo
que hagas como yo.

121
00:06:15,475 --> 00:06:16,844
Búscate un hobby.

122
00:06:16,944 --> 00:06:17,645
¿Chino?

123
00:06:17,745 --> 00:06:19,714
Mandarín.
No seas racista.

124
00:06:26,386 --> 00:06:27,420
¿Qué significa eso?

125
00:06:28,089 --> 00:06:30,457
Significa que soy jodidamente fluido
en chino.

126
00:06:32,260 --> 00:06:34,161
- Oye, ¿cuál es
tu banda favorita?
- ¿Banda favorita?

127
00:06:34,262 --> 00:06:35,363
- Sí.
- Ah, tío, no sé.

128
00:06:35,462 --> 00:06:36,697
Porque eso me recuerda...

129
00:06:37,265 --> 00:06:38,465
Tengo una banda.

130
00:06:38,566 --> 00:06:40,968
- ¿En serio?
- Sí. Nos llamamos Man Riot.

131
00:06:41,068 --> 00:06:44,404
Escribo todas las canciones,
toco la guitarra, pongo las voces.

132
00:06:44,505 --> 00:06:46,173
Toma.

133
00:06:46,274 --> 00:06:47,942
- Oh.
- Si, si, si.

134
00:06:48,042 --> 00:06:49,710
Te va a gustar.
Compruébalo.

135
00:06:59,153 --> 00:07:00,420
¿Verdad?

136
00:07:01,188 --> 00:07:02,390
Yo hago el bajo. I--

137
00:07:03,824 --> 00:07:05,526
Yo hago el bajo, yo hago la batería.

138
00:07:05,626 --> 00:07:07,395
Quiero decir, no son tambores de verdad,
pero es increíble

139
00:07:07,494 --> 00:07:08,696
lo que se puede hacer
en un ordenador hoy en día.

140
00:07:08,796 --> 00:07:10,097
Es como si mi casa
se convirtiera en un estudio de grabación.

141
00:07:10,197 --> 00:07:11,999
En serio. Hola.

142
00:07:12,600 --> 00:07:13,834
Es de Tilly.

143
00:07:13,935 --> 00:07:15,403
Podemos tomar café allí.
Deja que te enseñe.

144
00:07:23,344 --> 00:07:24,679
Hola, Tilly.

145
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
Este es el chico nuevo, Will.

146
00:07:26,514 --> 00:07:27,848
Mucho gusto.

147
00:07:28,481 --> 00:07:30,418
Hace unos años,
el marido de Tilly

148
00:07:30,851 --> 00:07:32,653
se golpeó en la cabeza
con la rama de un árbol.

149
00:07:32,753 --> 00:07:34,522
Se volvió loco y mató
a algunas personas en Walmart.

150
00:07:34,622 --> 00:07:36,223
Jodido.

151
00:07:36,324 --> 00:07:37,525
Oh. Lo siento.

152
00:07:37,625 --> 00:07:39,226
Ah, c'est la vie.

153
00:07:40,995 --> 00:07:42,096
Gracias, Tilly.

154
00:07:43,064 --> 00:07:44,031
Encantado de conocerla, señora.

155
00:07:48,402 --> 00:07:49,570
Vamos.

156
00:07:49,670 --> 00:07:51,339
¿Te gustan las ostras?

157
00:07:51,439 --> 00:07:52,472
Me encantan.

158
00:07:53,174 --> 00:07:55,076
Aunque no soy un tipo de galletas.
Tengo que disparar 'em crudo.

159
00:07:55,176 --> 00:08:00,114
Usa el maldito paso de peatones,
Brice, o te voy a atropellar
¡Joder!

160
00:08:01,349 --> 00:08:02,350
Esto es Al's Diner.

161
00:08:02,450 --> 00:08:03,617
Te dará café
y un donut.

162
00:08:03,718 --> 00:08:05,519
Tienes que conocer a Al.

163
00:08:08,356 --> 00:08:09,890
- ¡Hola, Al!
- ¡Hola, Al!

164
00:08:09,991 --> 00:08:10,858
¿Cómo estás hoy?

165
00:08:10,958 --> 00:08:12,593
- Tengo problemas de mujer.
- ¿Ah, sí?

166
00:08:12,693 --> 00:08:14,261
Sí, no tengo ninguna mujer.

167
00:08:15,930 --> 00:08:17,565
Este es Will Shelly.
Nuevo en la fuerza.

168
00:08:17,665 --> 00:08:20,101
- Encantada de conocerte.
- Shelly. Shell--

169
00:08:20,768 --> 00:08:23,371
Tú no eres el William Shelly
que levantó todo ese dinero

170
00:08:23,471 --> 00:08:25,873
del banco en Charlotte,
¿verdad?

171
00:08:28,342 --> 00:08:29,643
- Mi padre.
- ¡Ah!

172
00:08:29,744 --> 00:08:32,913
Recuerdo a tu viejo
de las noticias.

173
00:08:33,014 --> 00:08:35,416
- Hizo un intento,
¿verdad?
- Sí, hasta que no lo hizo.

174
00:08:35,516 --> 00:08:37,685
Sí, no quise decir
nada con eso.

175
00:08:37,785 --> 00:08:40,521
¿Qué les sirvo, muchachos?

176
00:08:41,255 --> 00:08:42,790
Dos cafés,

177
00:08:42,890 --> 00:08:46,160
dos donuts glaseados
y una barra de chocolate.

178
00:08:46,260 --> 00:08:48,029
- Sí.
- ¿Quieres algo?

179
00:08:48,662 --> 00:08:51,265
Así que tu viejo...

180
00:08:51,365 --> 00:08:53,901
¿Qué pasó allí?
Quiero decir, no tienes que responder
si no quieres

181
00:08:54,001 --> 00:08:55,636
pero pensé
que ya está ahí fuera.

182
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
Es un poco incómodo
si no pregunto.

183
00:08:58,205 --> 00:09:01,108
Además, ya sabes, voy a
Google más tarde, así que ...

184
00:09:01,208 --> 00:09:02,276
Estoy acostumbrado.

185
00:09:03,344 --> 00:09:04,879
Cuando era niño,

186
00:09:05,613 --> 00:09:07,915
solía dirigir un banco
en Morehead,

187
00:09:08,816 --> 00:09:11,585
ideó un sistema
para guardarse algo
en el lado.

188
00:09:11,685 --> 00:09:13,320
- Ah.
- Sólo que no era
un sistema muy bueno.

189
00:09:13,421 --> 00:09:14,588
Ajá.

190
00:09:15,556 --> 00:09:17,224
Le cayeron 15 años.

191
00:09:17,892 --> 00:09:20,561
Nos quitaron todo
a mi madre, a mis hermanas y a mí.

192
00:09:21,028 --> 00:09:22,396
¡Maldita sea!

193
00:09:22,496 --> 00:09:23,931
Entonces, espera...

194
00:09:24,031 --> 00:09:29,670
...tu papá era un ladrón de bancos...
¿y tú te hiciste policía?

195
00:09:29,770 --> 00:09:31,305
Es una forma de verlo.

196
00:09:32,873 --> 00:09:34,842
Bastante malo, si me preguntas.

197
00:09:40,414 --> 00:09:41,715
De acuerdo.

198
00:09:43,518 --> 00:09:45,653
Oh, de acuerdo. ¡Oh!

199
00:09:46,587 --> 00:09:48,155
De acuerdo.

200
00:09:50,057 --> 00:09:52,626
- ¿Te parece
derecho a usted?

201
00:09:52,726 --> 00:09:54,161
Sí, yo tampoco.

202
00:09:56,797 --> 00:09:58,099
¿Y ahora qué?

203
00:10:07,241 --> 00:10:09,110
Hey, Bailey. Uh-uh.

204
00:10:10,211 --> 00:10:11,679
No, lo prometimos.

205
00:10:12,646 --> 00:10:13,948
Tenemos que esperar.

206
00:10:16,217 --> 00:10:17,586
Tenemos que esperar.

207
00:10:31,365 --> 00:10:32,333
¿Cómo?

208
00:10:33,267 --> 00:10:34,668
Estoy trabajando, ¿no?

209
00:10:35,436 --> 00:10:36,470
Lo prometimos.

210
00:10:37,805 --> 00:10:40,274
Vamos a esperar.

211
00:10:42,611 --> 00:10:44,311
¿Cuánto cuesta el Peek-a-Blue?

212
00:10:44,845 --> 00:10:46,581
Ese es, uh,
55 dólares el galón.

213
00:10:46,680 --> 00:10:47,882
¿Cincuenta y cinco?

214
00:10:47,982 --> 00:10:50,251
Bueno, tiene
un alto grado de resina.

215
00:10:50,351 --> 00:10:51,785
Al final te ahorras dinero.

216
00:10:51,886 --> 00:10:54,021
Ya sabes,

217
00:10:54,121 --> 00:10:56,457
el ser humano no es
el único que hace cecina.

218
00:10:57,224 --> 00:10:59,660
Las ardillas rojas son conocidas
para cortar una seta

219
00:10:59,760 --> 00:11:00,995
y ponerlo a secar

220
00:11:01,095 --> 00:11:02,897
porque
de que pueden guardarlo
para más tarde.

221
00:11:09,270 --> 00:11:10,371
Tomaré dos galones.

222
00:11:10,471 --> 00:11:12,439
- ¿Peek-a-Blue azul?
- Mm-hmm.

223
00:11:12,541 --> 00:11:13,874
Te lo mezclaré.

224
00:11:13,974 --> 00:11:15,709
Sabes, es gracioso,
sin embargo, que -

225
00:11:15,809 --> 00:11:17,144
Un roedor hará...

226
00:11:21,682 --> 00:11:24,718
- ¿Quién es?
- No es alguien que debas conocer.

227
00:11:24,818 --> 00:11:26,720
Hm. Eso suena siniestro.

228
00:11:28,389 --> 00:11:29,624
Digamos que si tienes un problema

229
00:11:29,723 --> 00:11:31,692
y quieres que desaparezca.

230
00:11:31,792 --> 00:11:35,196
Ese tipo siniestro
puede hacer que ese problema desaparezca.

231
00:11:36,263 --> 00:11:37,798
¿Como un manitas?

232
00:11:38,332 --> 00:11:41,302
Como un... manitas final.

233
00:11:43,337 --> 00:11:44,905
Enseguida vuelvo.

234
00:12:01,690 --> 00:12:03,324
¿Qué, esta es tu casa
o algo así?

235
00:12:03,424 --> 00:12:04,858
No exactamente.

236
00:12:04,959 --> 00:12:06,026
¿Qué hacemos aquí?

237
00:12:06,126 --> 00:12:07,728
Creo que nos merecemos un descanso.

238
00:12:08,495 --> 00:12:09,763
Apenas hemos trabajado.

239
00:12:09,863 --> 00:12:11,031
Bueno, es sólo un lugar

240
00:12:11,131 --> 00:12:12,833
Me gusta venir a veces
durante el día.

241
00:12:12,933 --> 00:12:14,536
Date prisa
¡y entra!

242
00:12:14,636 --> 00:12:16,103
Sí, un segundo, cariño.

243
00:12:16,203 --> 00:12:17,905
- Tienes que estar bromeando.
- No es lo que piensas.

244
00:12:18,005 --> 00:12:20,307
Creo que vas a
dejarme aquí
mientras te la vas a follar.

245
00:12:20,407 --> 00:12:23,010
Yu Yan no es sólo una chica
Me voy a la mierda.

246
00:12:23,110 --> 00:12:25,379
Esta es mi dama.
¿Recuerdas que te hablé de ella?

247
00:12:25,479 --> 00:12:28,749
Ahora, recuerda lo que también dije,
las cosas son muy complicadas,

248
00:12:28,849 --> 00:12:30,985
es decir, yo haciéndole el amor
con ella ahora mismo

249
00:12:31,085 --> 00:12:32,621
bien podría cabrear
a su marido,

250
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
así que tenemos que ser discretos.

251
00:12:34,288 --> 00:12:37,291
Tienes tu coche de policía
aparcado justo fuera
de su casa.

252
00:12:40,794 --> 00:12:44,765
Mira, te mostré
las cuerdas, ¿de acuerdo?
Déjame tomar un descanso.

253
00:12:44,865 --> 00:12:46,200
Todo lo que me enseñaste
es dónde conseguir café gratis.

254
00:12:46,735 --> 00:12:50,104
Todo eso,
te habría llevado semanas
aprenderlo por ti mismo.

255
00:12:51,939 --> 00:12:53,907
- Sé rápido.
- Siempre lo soy.

256
00:12:56,010 --> 00:12:59,213
Oh, y, uh,
si ves a un hombre de negocios
Hombre de negocios chino,

257
00:12:59,313 --> 00:13:01,248
simplemente toca el claxon
un par de veces.

258
00:13:01,348 --> 00:13:04,218
Volveré más rápido
de lo que puedes decir
"jodido pastel de arándanos".

259
00:13:04,885 --> 00:13:05,986
Blueberry-fuckin'-pie.

260
00:13:06,086 --> 00:13:07,421
No estaba siendo literal.

261
00:13:08,657 --> 00:13:09,724
Yu Yan...

262
00:13:13,628 --> 00:13:15,296
Bueno, entra.

263
00:13:35,949 --> 00:13:36,917
¿Qué tal el día?

264
00:13:42,923 --> 00:13:45,560
Hola, cariño. Sí, yo...
Conocí a mi nuevo compañero Terry.

265
00:13:45,660 --> 00:13:48,530
Así que, uh, estamos ocupados haciendo, uh...

266
00:13:49,531 --> 00:13:50,799
trabajo policial.

267
00:13:50,898 --> 00:13:52,567
Así que sí, yo... yo...
Te veré más tarde.

268
00:13:52,667 --> 00:13:53,834
Te quiero.

269
00:14:11,151 --> 00:14:12,953
Llamando al Coche 2. Llamando al Coche 2.

270
00:14:15,255 --> 00:14:17,826
- ¡Coche 2! Terry, ¿estás ahí?
- Oh, mierda.

271
00:14:17,925 --> 00:14:19,627
Uh, si.
Esta es la oficial Shelly.

272
00:14:19,728 --> 00:14:22,429
Oficial Shelly, tenemos
un 11-15 en progreso

273
00:14:22,530 --> 00:14:25,600
en la casa Chetlo,
225 Sunnyside Boulevard.

274
00:14:25,700 --> 00:14:28,168
- 11-15?
- Así es, 11-15.

275
00:14:28,268 --> 00:14:30,538
Mierda. Vale, vale.
Uh, gracias, Cheryl.

276
00:14:30,638 --> 00:14:33,575
Uh, estoy en ello.
Estamos en ello.
Oficial Brogen también.

277
00:14:33,675 --> 00:14:34,709
¡Terry!

278
00:14:34,809 --> 00:14:36,210
¡Terry!

279
00:14:43,317 --> 00:14:44,284
¡Terry!

280
00:14:47,655 --> 00:14:48,889
Lo siento, señora.

281
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
Terry...

282
00:14:52,926 --> 00:14:55,329
Terry, tienes que entrar.

283
00:14:58,700 --> 00:15:01,435
- Terry, necesitas
entrar.

284
00:15:02,737 --> 00:15:03,904
¡Terry!

285
00:15:05,072 --> 00:15:06,206
Terry, vamos, hombre.
Tenemos que irnos.

286
00:15:06,306 --> 00:15:07,975
Hay un robo en progreso.

287
00:15:08,075 --> 00:15:09,744
- ¡Tú!
- ¡Terry!

288
00:15:10,210 --> 00:15:13,080
¿Adónde crees que vas?
Sé lo que estás haciendo aquí.

289
00:15:13,180 --> 00:15:14,849
- Vuelve aquí ahora mismo.
- No, señor.

290
00:15:14,948 --> 00:15:17,351
No soy yo, ¿vale?
Es mi primer día.

291
00:15:17,451 --> 00:15:19,587
Que tengas un buen día.

292
00:16:07,936 --> 00:16:10,237
¡Policía! Salgan
¡con las manos en alto!

293
00:16:11,840 --> 00:16:13,006
Mmm.

294
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
¡Sal ya!

295
00:16:47,274 --> 00:16:49,109
- ¡¿Qué carajo?!
- Está bien, señora.

296
00:16:49,944 --> 00:16:51,579
Recibí una llamada sobre
un intruso en la casa.

297
00:16:51,679 --> 00:16:53,413
¡No llamé por
¡un maldito intruso!

298
00:16:53,515 --> 00:16:55,182
¡Acabas de entrar aquí
¡y me disparaste!

299
00:16:55,282 --> 00:16:56,718
Lo siento, señora.
Tienes que mantener la calma, ¿de acuerdo?

300
00:16:56,818 --> 00:16:57,919
¡Que te jodan!

301
00:16:58,018 --> 00:16:59,988
¡Te voy a enseñar tranquilo, cabrón!

302
00:17:00,087 --> 00:17:01,154
No, no. Quédate atrás. Eh.

303
00:17:01,255 --> 00:17:03,323
No. Señora.

304
00:17:05,894 --> 00:17:07,595
¡Estás acabado!
Nunca trabajarás

305
00:17:07,695 --> 00:17:09,697
- ¡otro día en tu vida!
- ¡No quiero hacerte daño!

306
00:17:11,633 --> 00:17:13,133
- ¡Pedazo de mierda!
- No me hagas usar la fuerza.

307
00:17:19,507 --> 00:17:20,942
¡Vete a dormir, cabrón!

308
00:17:47,969 --> 00:17:49,136
¿Señora?

309
00:17:52,040 --> 00:17:53,206
¿Señora?

310
00:18:02,249 --> 00:18:04,719
No. No, no.

311
00:18:04,819 --> 00:18:06,654
No.

312
00:18:25,372 --> 00:18:27,174
Es un buen color.

313
00:18:44,559 --> 00:18:45,627
Gracias, Stu.

314
00:18:53,534 --> 00:18:57,071
¿Qué carajo, Will?
Dije: "Hombre de negocios chino".

315
00:18:57,170 --> 00:18:59,674
El tipo se volvió loco conmigo.
Apenas pude escapar.

316
00:18:59,774 --> 00:19:00,808
¿Cuál es el problema?

317
00:19:01,843 --> 00:19:03,111
La he cagado.

318
00:19:03,210 --> 00:19:04,812
¿Qué coño has hecho?

319
00:19:12,352 --> 00:19:15,455
¡Oh, jódeme! ¿Qué...?

320
00:19:16,156 --> 00:19:19,093
¿Qué coño ha pasado?
¿Will? ¿Qué...?

321
00:19:19,192 --> 00:19:21,428
¡Está jodidamente muerta!

322
00:19:25,499 --> 00:19:27,367
¿Estaba muerta
cuando llegaste?

323
00:19:28,803 --> 00:19:30,905
¿La mataste, Will?

324
00:19:33,107 --> 00:19:34,075
Fue un accidente.

325
00:19:34,174 --> 00:19:36,443
¡Jesucristo!

326
00:19:42,850 --> 00:19:45,720
Estaba respondiendo
al robo,

327
00:19:45,820 --> 00:19:48,790
y, entonces ella...
saltó con un cuchillo,

328
00:19:48,890 --> 00:19:50,725
- Terry, vale, y no lo sé.
- Espera, espera, espera.

329
00:19:50,825 --> 00:19:53,027
¿Has dicho robo?
¿Qué puto robo?

330
00:19:53,127 --> 00:19:54,796
Hubo una llamada de 11-15.

331
00:19:54,896 --> 00:19:58,398
11-15 no es un robo.
Es un acto sexual
en la violación de un coche.

332
00:19:58,498 --> 00:20:01,602
- ¿Cómo?
- Ella lo llama todo el tiempo
a Joey Ledbetter.

333
00:20:01,703 --> 00:20:04,438
- Le gusta traer
a sus chicas aquí.
- Espera, quieres decir...

334
00:20:04,539 --> 00:20:06,607
Usted respondió Joey Ledbetter

335
00:20:06,708 --> 00:20:09,577
intentando echar un polvo
en la camioneta de su madre
y alguien murió.

336
00:20:09,677 --> 00:20:11,846
- Ah, no, no, no, no.
- Y no cualquiera.

337
00:20:11,946 --> 00:20:14,515
Esa... esa es Virginia Chetlo
que mataste, tío.

338
00:20:15,817 --> 00:20:17,217
¿Seguro que está muerta?

339
00:20:17,919 --> 00:20:20,722
La mitad de la mesa del comedor
¡está dentro de su cráneo, tío!

340
00:20:20,822 --> 00:20:22,724
Tú... ¿crees que
¿Voy a perder mi trabajo?

341
00:20:22,824 --> 00:20:25,358
¡Sí, Will! Creo
que vas a perder tu trabajo.

342
00:20:25,459 --> 00:20:28,395
Wallace Chetlo
es el tipo más rico de la ciudad.

343
00:20:28,495 --> 00:20:30,932
Suministra todo el marisco
de la isla.

344
00:20:31,766 --> 00:20:34,267
Oh, tío. ¡Estoy jodido!

345
00:20:34,367 --> 00:20:35,737
¡Estoy tan jodido!

346
00:20:35,837 --> 00:20:36,871
Sí. Mira, tío.

347
00:20:37,772 --> 00:20:39,272
Lo siento mucho,

348
00:20:39,372 --> 00:20:41,142
pero voy a tener
llamar a esto.

349
00:20:41,241 --> 00:20:42,844
Hombre, este es mi primer día
en el trabajo.

350
00:20:42,944 --> 00:20:43,911
No es un gran comienzo.

351
00:20:44,011 --> 00:20:46,047
Espera un momento.

352
00:20:46,681 --> 00:20:49,617
Joder. Espera. ¡Joder!
¡Esto también me jode!

353
00:20:49,717 --> 00:20:51,519
¡Maldito cabrón!

354
00:20:51,619 --> 00:20:53,688
- ¡Estoy realmente jodido aquí!
- Lo sé, lo sé. Es mi culpa.

355
00:20:53,788 --> 00:20:55,723
- Lo siento.
- Sí, no me digas que es culpa tuya,

356
00:20:55,823 --> 00:20:58,226
pero cuando se enteran
que estaba haciendo el amor
con un civil

357
00:20:58,325 --> 00:21:00,228
mientras tú estabas ocupado
asesinando amas de casa,

358
00:21:00,327 --> 00:21:01,863
¡me van a despedir a mí también!

359
00:21:01,963 --> 00:21:04,832
Me van a quitar
mi pensión.
¡Yu Yan y yo tenemos planes!

360
00:21:04,932 --> 00:21:07,034
- Tengo un bebé en camino.
- ¿Entonces por qué coño te fuiste

361
00:21:07,135 --> 00:21:09,137
y golpear la cabeza de una mujer,
¡¿Will?!

362
00:21:09,237 --> 00:21:12,073
Fue mi consejo
consejo.

363
00:21:12,173 --> 00:21:13,908
No mates a nadie
a menos que tengas que hacerlo.

364
00:21:14,008 --> 00:21:16,778
Sabía que no debería haber
montado contigo al segundo
en que vi tu ojo estúpido.

365
00:21:16,878 --> 00:21:19,547
¡Oye, es un vaso reventado!
No tiene nada que ver.
Vete a la mierda.

366
00:21:27,989 --> 00:21:29,257
- ¿Will?
- Ah, joder.

367
00:21:29,356 --> 00:21:31,092
Tío, ¿cómo se lo voy a decir a Paige?

368
00:21:31,192 --> 00:21:32,960
Mierda, va a arruinar su vida.

369
00:21:33,060 --> 00:21:34,162
¿Will?

370
00:21:34,262 --> 00:21:36,463
Ven aquí. Mira esto.

371
00:21:36,564 --> 00:21:39,466
Mira esto. ¡Jesucristo!

372
00:21:39,567 --> 00:21:41,803
¡Ven aquí, joder! ¡Mirad!

373
00:21:42,469 --> 00:21:44,272
Espera, espera. ¿Qué está...?
¿Qué hace todo eso aquí?

374
00:21:44,371 --> 00:21:47,275
No lo sé,
pero ¿quién guarda esta cantidad de dinero
en una puta cesta?

375
00:21:47,374 --> 00:21:49,010
Algo está pasando, ¿verdad?

376
00:21:50,878 --> 00:21:52,713
¿Crees que esto es un crimen
¿o qué?

377
00:21:52,814 --> 00:21:55,616
Creo que sólo necesitamos
calmarnos

378
00:21:56,316 --> 00:21:57,585
y pensar en esto.

379
00:21:57,685 --> 00:21:59,187
Esto podría darnos
otra opción.

380
00:21:59,287 --> 00:22:00,353
¿A qué te refieres?

381
00:22:00,453 --> 00:22:02,223
Podríamos salir de esta.

382
00:22:02,322 --> 00:22:03,390
¿Qué estás diciendo?

383
00:22:05,593 --> 00:22:07,061
Hacemos que parezca un asesinato.

384
00:22:07,161 --> 00:22:08,596
- Fue un accidente.
- Sí, lo sé,

385
00:22:08,696 --> 00:22:10,998
pero hacemos que parezca
alguien más lo hizo.

386
00:22:11,098 --> 00:22:12,733
Escúchame, ¿vale?

387
00:22:12,834 --> 00:22:14,769
Joder todo el resto
de este lugar, ¿verdad?

388
00:22:14,869 --> 00:22:16,771
Limpiamos nuestras huellas.
Cogemos el dinero.

389
00:22:16,871 --> 00:22:19,841
Decimos: "Respondimos".
y luego nos vamos a trabajar
el resto del día.

390
00:22:19,941 --> 00:22:22,310
Más tarde, esta noche,
su marido llega a casa,

391
00:22:22,409 --> 00:22:24,512
la encuentra aquí
piensa que es un robo

392
00:22:24,612 --> 00:22:26,647
como pensabas que era
en primer lugar.

393
00:22:27,248 --> 00:22:28,783
- Eso es ilegal.
- Illig--

394
00:22:28,883 --> 00:22:30,585
Hay una mujer muerta
¡en el suelo, tío!

395
00:22:30,685 --> 00:22:32,854
Esto es mucho dinero,
y tú y yo estamos jodidos

396
00:22:32,954 --> 00:22:35,189
si no hacemos esto, ¡y pronto!
El tiempo se acaba.

397
00:22:35,289 --> 00:22:37,725
- No, no, no. Sólo voy a
decirles lo que pasó.
- ¿Qué, defensa propia?

398
00:22:37,825 --> 00:22:40,895
Con tu viejo
siendo quien es...

399
00:22:41,696 --> 00:22:42,730
¡Ah, joder!

400
00:22:42,830 --> 00:22:44,397
¡Sí, joder!

401
00:22:44,497 --> 00:22:45,833
¿Has hecho esto antes?

402
00:22:45,933 --> 00:22:47,467
Ah...

403
00:22:47,568 --> 00:22:50,470
Quiero decir, yo...
No he matado
a nadie antes.

404
00:22:50,571 --> 00:22:51,539
Pero puedo decirte esto.

405
00:22:51,639 --> 00:22:52,907
Esto va a funcionar.

406
00:22:53,007 --> 00:22:54,108
Nadie va a dudar

407
00:22:54,208 --> 00:22:55,810
que esta mierda era un robo.

408
00:22:55,910 --> 00:22:57,410
Y nadie va a pensar
que fue la policía.

409
00:22:57,511 --> 00:22:58,746
El puto ADN está por todo
el lugar.

410
00:22:58,846 --> 00:23:01,515
Sí, no, decimos
que respondimos a su llamada,

411
00:23:01,616 --> 00:23:03,618
nos invitó a tomar un café.

412
00:23:03,718 --> 00:23:05,786
Ese tipo de cosas pasan
todo el tiempo por aquí.

413
00:23:07,688 --> 00:23:09,957
Mira, tienes que hacer esto
por tu bebé.

414
00:23:11,325 --> 00:23:14,795
¿De verdad quieres verlo
crecer desde detrás de un cristal?

415
00:23:20,034 --> 00:23:21,202
- Vale, vale.
- ¡Vale!

416
00:23:21,302 --> 00:23:23,137
- Sí.
- ¡Robo!

417
00:24:24,031 --> 00:24:25,933
- ¿Terry?
- ¿Qué cosa?

418
00:24:31,471 --> 00:24:33,040
Había una bicicleta justo aquí.

419
00:24:33,574 --> 00:24:35,209
- No recuerdo una bicicleta.
- Estaba justo aquí.

420
00:24:35,309 --> 00:24:37,111
- ¿Seguro?
- Seguro.

421
00:24:37,211 --> 00:24:38,245
Bueno, ¿de quién era?

422
00:24:38,346 --> 00:24:39,580
Ni idea.

423
00:24:42,116 --> 00:24:45,086
Tal vez alguien, uh,
vino y lo cogió, y...

424
00:24:46,554 --> 00:24:48,656
- no vio el interior. Joder.
- Tal vez.

425
00:24:51,192 --> 00:24:52,727
Vámonos de aquí.

426
00:25:04,305 --> 00:25:05,373
Son las 3:25.

427
00:25:05,473 --> 00:25:07,441
Voy a coger el siguiente coche.

428
00:25:10,544 --> 00:25:13,681
¡Boom! Tengo uno.

429
00:25:18,919 --> 00:25:22,690
Cheryl, estoy parando
un Buick plateado.

430
00:25:22,790 --> 00:25:28,662
Matrícula
seis-Baker-dos-Mary
dos-indigo-ocho.

431
00:25:31,932 --> 00:25:34,935
¿Qué demonios, Terry?
¿Desde cuándo cuatro
una multa?

432
00:25:35,770 --> 00:25:38,139
Lo siento, Bobette.
Tengo que hacer mi trabajo.

433
00:25:38,239 --> 00:25:39,340
¿Ah, sí? Que te den.

434
00:25:39,440 --> 00:25:41,142
- Tengo niños que alimentar.
- ¡Oye!

435
00:25:41,242 --> 00:25:44,378
Respeta a la policía, ¿vale?
Estoy aquí poniendo
mi vida en peligro.

436
00:25:44,478 --> 00:25:46,447
Oye, ¿sabes qué?
Que le den a tu madre también.

437
00:25:46,547 --> 00:25:48,616
Eso estuvo fuera de lugar, Bobette,

438
00:25:48,716 --> 00:25:51,352
y puede que quieras
cuidar tu lenguaje
delante de tus hijas.

439
00:25:51,452 --> 00:25:53,421
Oh, ¿ahora me dices
cómo ser padre?

440
00:25:53,522 --> 00:25:56,457
Oh, jódete, Terry.
¡Que te jodan!

441
00:25:56,557 --> 00:25:58,092
Ya sabes,
eres un maldito perdedor.

442
00:25:58,192 --> 00:25:59,960
Te vi en el casino
la otra noche,

443
00:26:00,061 --> 00:26:01,962
y nunca conseguiste
una función gratis, ¿verdad?

444
00:26:02,063 --> 00:26:03,964
- ¡Porque eres un perdedor!
- No es asunto tuyo.

445
00:26:04,065 --> 00:26:05,833
- No es asunto tuyo,
¡Bobette!
- Nunca conseguiste el Buffalo...

446
00:26:05,933 --> 00:26:07,635
- ¡Para mientras puedas!
- ...y estás tan enfadado
por ello,

447
00:26:07,735 --> 00:26:09,670
- y estás tan cabreado, ¿verdad?
- ¿Sabes qué?

448
00:26:09,770 --> 00:26:12,406
- ¡Búfalo! ¡Búfalo!
- ¡Esto fue hace más de diez años!

449
00:26:12,507 --> 00:26:13,707
- ¡Búfalo!
- ¡Ni siquiera era tan bueno entonces!

450
00:26:44,605 --> 00:26:47,041
Llamando a todos los coches,
llamando a todos los coches.

451
00:26:47,141 --> 00:26:49,610
Tenemos un 11-1
en la residencia Chetlo.

452
00:26:49,710 --> 00:26:52,581
Repito, un 11-1
en la residencia Chetlo.

453
00:26:52,680 --> 00:26:54,615
Recibido, Cheryl.

454
00:27:03,791 --> 00:27:07,128
11-1, eso es un homicidio.

455
00:27:09,130 --> 00:27:11,031
- Sí, lo cogeré...
- Mm-hmm.

456
00:27:11,132 --> 00:27:12,199
...encendido.

457
00:27:13,167 --> 00:27:14,935
De acuerdo.

458
00:27:15,035 --> 00:27:17,404
- De acuerdo.
- De acuerdo. De acuerdo.

459
00:27:17,506 --> 00:27:19,740
- ¿Listo?
- Te toca.

460
00:27:23,177 --> 00:27:25,813
- No jodas esto.
- Sí, tú también.

461
00:27:25,913 --> 00:27:28,415
Estamos situando
la hora de la muerte a las 3:25.

462
00:27:28,517 --> 00:27:29,717
Estuve en el trabajo todo el día.

463
00:27:29,817 --> 00:27:32,853
Le envié mensajes,
pero ella no respondió.

464
00:27:32,953 --> 00:27:34,889
Supuse que estaba ocupada
o simplemente no lo entendía.

465
00:27:34,989 --> 00:27:36,991
No es tan inusual.

466
00:27:37,091 --> 00:27:39,160
Después del trabajo, vine directamente a casa

467
00:27:39,260 --> 00:27:41,295
y fue entonces cuando
la encontré allí.

468
00:27:43,330 --> 00:27:46,433
¿Alguien tiene acceso
a la casa? ¿Algún amigo?

469
00:27:46,535 --> 00:27:48,637
¿Mucama? ¿Jardinero?

470
00:27:48,736 --> 00:27:50,271
Tenemos una criada
y un jardinero,

471
00:27:50,371 --> 00:27:54,041
pero ninguno funcionaba hoy
que yo sepa.

472
00:27:55,376 --> 00:27:56,677
Espera.

473
00:27:56,777 --> 00:27:58,613
Su masajista.

474
00:27:58,712 --> 00:27:59,780
Viene todos los días.

475
00:27:59,880 --> 00:28:01,782
Bien, ¿qué hora es?

476
00:28:02,517 --> 00:28:03,751
¿Mediodía?

477
00:28:03,851 --> 00:28:05,753
¿Y cómo se llama?

478
00:28:06,921 --> 00:28:09,256
Todd o Keith o algo así.

479
00:28:10,324 --> 00:28:11,792
Lo encontraremos.

480
00:28:11,892 --> 00:28:13,562
También estuvimos aquí.

481
00:28:14,328 --> 00:28:16,565
- Así es.
- Su esposa llamó

482
00:28:16,665 --> 00:28:18,265
sobre Joey Ledbetter otra vez,

483
00:28:18,365 --> 00:28:22,002
y el Oficial Brogen
y el Oficial Shelly
respondieron esta tarde.

484
00:28:22,102 --> 00:28:23,437
¿Cómo estaba cuando la viste?

485
00:28:23,538 --> 00:28:26,106
De buen humor.

486
00:28:26,207 --> 00:28:28,543
Incluso nos invitó
a tomar una taza de café.

487
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
Una mujer encantadora.

488
00:28:30,811 --> 00:28:34,715
No vimos
al masajista.

489
00:28:36,283 --> 00:28:38,219
Señor, ¿notó
algo que faltaba?

490
00:28:39,753 --> 00:28:41,789
El lugar es un desastre, pero no.

491
00:28:41,889 --> 00:28:43,157
Ni una cosa.

492
00:28:43,257 --> 00:28:44,559
¿Seguro?

493
00:28:44,659 --> 00:28:46,427
Sus joyas están donde las dejó.

494
00:28:46,528 --> 00:28:47,795
Sí, yo...

495
00:28:47,895 --> 00:28:50,097
No vi que faltara nada.

496
00:28:50,699 --> 00:28:52,833
- Tiene que haber algo.
- Will, basta.

497
00:28:52,933 --> 00:28:56,070
No sé
qué decirte, chico.
Está todo ahí...

498
00:28:56,170 --> 00:28:58,872
que es lo que me enfada tanto.

499
00:28:58,973 --> 00:29:01,842
Era una preciosidad,

500
00:29:01,942 --> 00:29:05,846
una mujer maravillosa y cariñosa,
y ahora...

501
00:29:05,946 --> 00:29:08,015
...se acabó.

502
00:29:09,817 --> 00:29:11,586
Si encuentras a este cabrón,

503
00:29:11,686 --> 00:29:14,288
Haré lo que haga falta

504
00:29:14,388 --> 00:29:16,190
para asegurarse de que sufre

505
00:29:16,290 --> 00:29:17,791
en la medida de lo posible.

506
00:29:18,792 --> 00:29:21,495
¡No quiero piedad para él!

507
00:29:24,633 --> 00:29:26,133
O a ella.

508
00:29:28,802 --> 00:29:29,770
¡¿Qué?!

509
00:29:29,870 --> 00:29:31,839
Lo siento.

510
00:29:32,439 --> 00:29:34,108
Oficial Speight.

511
00:29:34,208 --> 00:29:37,478
Va a tomar el resto
de tu declaración, ¿vale?

512
00:29:37,579 --> 00:29:39,280
Por aquí, señor.
Vengan.

513
00:29:44,318 --> 00:29:45,520
Así que...

514
00:29:46,588 --> 00:29:47,589
¿crees que fue él?

515
00:29:47,689 --> 00:29:50,190
Ahí es donde yo pondría mi dinero.

516
00:30:11,011 --> 00:30:13,047
Tal vez él no sabía
lo del dinero.

517
00:30:13,682 --> 00:30:15,215
¿Un millón de dólares?

518
00:30:17,519 --> 00:30:18,653
¿Y por qué no preguntó por ello?

519
00:30:18,753 --> 00:30:19,987
Quiero decir, si le falta
un millón,

520
00:30:20,087 --> 00:30:22,222
lo querría de vuelta.
No es tan rico.

521
00:30:26,060 --> 00:30:27,796
Debe estar tramando algo.

522
00:30:27,895 --> 00:30:30,898
Tal vez ella estaba
dejándole, ¿verdad?

523
00:30:30,998 --> 00:30:33,133
Tenía el dinero listo,
lo limpié,

524
00:30:33,233 --> 00:30:35,603
y luego le quitaste el cerebro.

525
00:30:35,704 --> 00:30:37,204
Podría ser, pero...

526
00:30:37,304 --> 00:30:38,972
Creo que miente.

527
00:30:39,073 --> 00:30:41,442
¿Ah, sí? Que,
¿crees que esa masajista
está tramando algo?

528
00:30:41,543 --> 00:30:43,944
- ¿Crees que es su moto?
- Lo averiguaremos.

529
00:30:48,315 --> 00:30:49,383
¿Cuál es el código?

530
00:30:54,254 --> 00:30:56,524
Es 67841.
¿Quieres hacerlo?

531
00:30:59,493 --> 00:31:00,894
Puedes confiar en mí.

532
00:31:04,298 --> 00:31:06,934
Nadie
viene aquí tampoco.
Será seguro.

533
00:31:13,340 --> 00:31:15,275
No decimos
nada a nadie.

534
00:31:16,110 --> 00:31:18,345
No tocaremos ese dinero
hasta que esto termine.

535
00:31:19,480 --> 00:31:20,615
y luego lo dividimos.

536
00:31:44,004 --> 00:31:45,339
Paige.

537
00:31:45,439 --> 00:31:47,709
Hey. Oh, mi--

538
00:31:47,809 --> 00:31:49,243
Gracias a Dios que por fin estás en casa.

539
00:31:49,343 --> 00:31:51,513
Vi las noticias.
¿Se encuentra bien?

540
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
¿Qué ha pasado?

541
00:31:59,119 --> 00:32:00,655
Hueles a pintura.

542
00:32:00,755 --> 00:32:02,256
No me subí a la escalera.

543
00:32:02,356 --> 00:32:03,991
Sólo pinté
la mitad inferior de la habitación.

544
00:32:04,091 --> 00:32:05,527
Puedes hacer el resto. Venga, vamos.

545
00:32:05,627 --> 00:32:07,796
Te esperé para cenar.
Quiero oírlo todo.

546
00:32:07,896 --> 00:32:09,129
Hey, hey, hey.

547
00:32:11,031 --> 00:32:12,499
Tengo que decirte algo.

548
00:32:17,938 --> 00:32:19,173
De acuerdo.

549
00:32:20,474 --> 00:32:22,911
Hoy ha pasado algo, ¿vale?
Algo grande.

550
00:32:23,010 --> 00:32:26,246
Necesito que mantengas la calma
hasta que llegue al final
de lo que necesito decir.

551
00:32:30,451 --> 00:32:31,418
I...

552
00:32:32,854 --> 00:32:34,589
Will, puedes contarme cualquier cosa.

553
00:32:39,359 --> 00:32:40,961
Terry mató a Virginia Chetlo.

554
00:32:41,061 --> 00:32:43,731
- ¿Qué? Qué...
- Sólo, sólo escucha.
Sólo escucha.

555
00:32:44,732 --> 00:32:46,300
Fue un accidente.

556
00:32:48,302 --> 00:32:50,070
¿De acuerdo?

557
00:32:50,170 --> 00:32:52,674
Respondimos a una llamada
en la casa,

558
00:32:52,774 --> 00:32:54,074
y luego Terry...

559
00:32:54,876 --> 00:32:56,310
disparó su arma accidentalmente

560
00:32:56,410 --> 00:32:57,779
y-y se puso
de las manos rápidamente.

561
00:32:57,879 --> 00:32:59,446
- ¿Te encuentras bien? ¿Tú estás bien?
- Sí, estoy bien. Sí, estoy bien.

562
00:32:59,547 --> 00:33:01,381
- ¿Seguro?
- Si, si, si.

563
00:33:02,349 --> 00:33:04,117
Sí... es complicado.

564
00:33:04,218 --> 00:33:06,420
Encontramos mucho dinero
en la escena,

565
00:33:06,521 --> 00:33:09,056
e íbamos a confesar,
pero Terry...

566
00:33:15,028 --> 00:33:16,196
Chicos.

567
00:33:17,998 --> 00:33:20,668
Tenemos una pequeña apuesta
en marcha.

568
00:33:20,768 --> 00:33:23,070
- ¿Ah, sí?
- Aquí Roger,

569
00:33:23,170 --> 00:33:25,773
consiguió 20 dólares en el viejo Chetlo

570
00:33:25,874 --> 00:33:30,143
pero creo
que fue ese tipo masajista

571
00:33:30,244 --> 00:33:31,813
- todo el mundo hablando.
- Oh.

572
00:33:31,913 --> 00:33:34,849
Ves, la tiene
todo bonito y relajado

573
00:33:34,949 --> 00:33:37,752
con un buen masaje,
y luego...

574
00:33:37,852 --> 00:33:39,587
¡Bam!

575
00:33:39,687 --> 00:33:42,256
¡Ja! Golpeó su cabeza.

576
00:33:42,356 --> 00:33:44,491
Vamos.
Diablos, sé que lo sabes.

577
00:33:44,592 --> 00:33:45,627
¿Quién ha sido?

578
00:33:45,727 --> 00:33:46,761
No puedo decirlo.

579
00:33:46,861 --> 00:33:47,996
¿No puede o no quiere?

580
00:33:48,095 --> 00:33:49,162
Ambos.

581
00:33:49,263 --> 00:33:50,765
Tal vez ustedes
deberíais pensar en

582
00:33:50,865 --> 00:33:51,966
gastar tu dinero
en algo

583
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
un poco
de buen gusto.

584
00:33:55,302 --> 00:33:56,871
¿Qué pasa con tu chico,
¿Capitán?

585
00:33:56,971 --> 00:33:58,038
Ahora, ¿qué chico
es ese, Bobette?

586
00:33:58,138 --> 00:34:00,307
Terry. Pequeño imbécil.

587
00:34:00,407 --> 00:34:03,110
Me puso una multa
por ir cuatro por encima del límite.

588
00:34:03,210 --> 00:34:05,713
¡Cuatro! ¿Qué?
¿te estás quedando sin

589
00:34:05,813 --> 00:34:08,282
en polvo de mierda
crema de mierda
en la comisaría?

590
00:34:08,382 --> 00:34:09,918
Uh, eso no suena
como Terry ahora.

591
00:34:10,018 --> 00:34:11,351
Sí, ¿entonces qué coño pasa?

592
00:34:11,451 --> 00:34:13,922
No te preocupes.
Me ocuparé de ello por ti.

593
00:34:14,022 --> 00:34:15,489
Dile a Terry que dije...

594
00:34:15,590 --> 00:34:17,725
"¡Vete a la mierda!"

595
00:34:17,825 --> 00:34:18,993
- ¿Lo tienes?
- Lo haré.

596
00:34:19,092 --> 00:34:20,695
Sí.

597
00:34:32,406 --> 00:34:34,241
Will, estoy preocupada.

598
00:34:35,710 --> 00:34:39,179
¿Y Terry?
¿A cuánta gente crees
que ya se lo ha dicho?

599
00:34:39,279 --> 00:34:41,015
A nadie. Lo prometió.

600
00:34:41,114 --> 00:34:42,416
Bueno, tú me lo dijiste.

601
00:34:42,517 --> 00:34:44,018
- Eres mi mujer.
- ¿Y qué?

602
00:34:44,117 --> 00:34:45,520
Así que es diferente.

603
00:34:46,153 --> 00:34:48,188
¿Vas a decirle
que me lo dijiste a mí?

604
00:34:48,890 --> 00:34:50,123
Por supuesto que no.

605
00:34:57,164 --> 00:34:58,298
Quiero conocer a Terry.

606
00:34:58,398 --> 00:35:00,167
- ¿Por qué?
- Quiero verlo por mí mismo

607
00:35:00,267 --> 00:35:01,468
si podemos confiar en él.

608
00:35:01,569 --> 00:35:03,805
Soy mejor leyendo a la gente
que tú.

609
00:35:06,841 --> 00:35:09,276
Vale, vale. De acuerdo.

610
00:35:45,546 --> 00:35:47,314
¿Cuánto
crees que es?

611
00:35:47,414 --> 00:35:48,816
No lo sé.

612
00:35:48,916 --> 00:35:51,385
Podría acercarse al millón.

613
00:35:51,485 --> 00:35:53,353
Tengo un contenedor de transporte
que uso como almacén.

614
00:35:53,453 --> 00:35:55,890
Está a unas cinco millas de aquí,
Ferry Creek Road.

615
00:35:55,990 --> 00:35:58,760
Podemos esconderlo todo allí
si quieres. Mantenlo a salvo.

616
00:35:58,860 --> 00:36:00,193
A salvo.

617
00:36:17,477 --> 00:36:19,479
Joder, sí. ¡Robo!

618
00:36:41,468 --> 00:36:45,606
Tío, no te ofendas, pero tu ojo
parece el culo de un gato.

619
00:36:45,707 --> 00:36:47,274
Muy bien, vamos a...

620
00:36:49,877 --> 00:36:50,845
¿Se lo has dicho a alguien?

621
00:36:50,945 --> 00:36:52,446
No, claro que no.

622
00:36:56,150 --> 00:36:57,417
¿Por qué?

623
00:36:57,985 --> 00:37:00,088
No, tío. Esto es una bóveda,

624
00:37:00,188 --> 00:37:02,056
pero yo no soy el que tiene esposa.

625
00:37:02,156 --> 00:37:04,158
Se me ocurrió...

626
00:37:04,257 --> 00:37:05,459
...podrías haberle
dicho algo.

627
00:37:05,560 --> 00:37:07,528
No, no quiero que Paige lo sepa,

628
00:37:07,628 --> 00:37:09,197
para que no tengas que preocuparte.

629
00:37:09,831 --> 00:37:11,833
Cuanto más sabe,
más riesgo corre.

630
00:37:11,933 --> 00:37:14,501
No voy a hacerle eso
hasta que consigamos el dinero.

631
00:37:15,603 --> 00:37:17,337
De acuerdo.

632
00:37:17,437 --> 00:37:19,006
Intenta no matar a nadie hoy.

633
00:37:33,087 --> 00:37:34,589
De acuerdo,
¿cómo deberíamos jugar a esto?

634
00:37:34,689 --> 00:37:37,357
Obsérvalo de cerca, a ver si parece
saber algo sobre el dinero

635
00:37:37,457 --> 00:37:38,960
o sobre lo que pasó.

636
00:37:39,861 --> 00:37:40,828
Mierda.

637
00:37:40,928 --> 00:37:42,730
¿Qué? ¿Eso es todo?

638
00:38:05,418 --> 00:38:07,320
- ¿Ya estás listo?
- Sí, lo siento. I...

639
00:38:07,420 --> 00:38:08,890
Me da sed.

640
00:38:10,423 --> 00:38:12,126
- ¿Qué te pasa en el ojo?
- Eh.

641
00:38:12,226 --> 00:38:13,227
Nosotros hacemos las preguntas.

642
00:38:13,326 --> 00:38:14,762
Lo siento.

643
00:38:14,862 --> 00:38:17,999
Bien, ¿qué servicios
proporcionó
a la Sra. Chetlo?

644
00:38:18,566 --> 00:38:21,936
Uh, mayormente terapia de masaje.

645
00:38:22,036 --> 00:38:24,471
¿Recibía masajes todos los días?

646
00:38:24,572 --> 00:38:26,574
Sí, estaba muy tensa
todo el tiempo.

647
00:38:26,674 --> 00:38:29,442
¿Sobre qué?
¿Está preocupada por algo?

648
00:38:29,544 --> 00:38:32,980
Para ser honesto, creo
ella estaba mayormente sola.

649
00:38:33,080 --> 00:38:36,449
Sí, ya sabes, el Sr. Wallace
estaba trabajando todo el tiempo
y huele a pescado,

650
00:38:36,551 --> 00:38:37,985
y no tenía
muchos amigos.

651
00:38:38,085 --> 00:38:41,189
La mayor parte del tiempo se sentaba sola
en esa casa grande y vieja todo el día.

652
00:38:41,289 --> 00:38:43,124
¿Y qué otros servicios
¿Ha prestado?

653
00:38:43,224 --> 00:38:44,225
¿Cómo?

654
00:38:44,324 --> 00:38:45,860
Dijiste "sobre todo masajes".

655
00:38:45,960 --> 00:38:47,662
¿Hubo otras cosas
que hiciste por ella?

656
00:38:47,762 --> 00:38:48,663
Bonito.

657
00:38:48,763 --> 00:38:50,497
Oh, oh, sí.

658
00:38:50,598 --> 00:38:53,134
Sí, ya sabes,
como trabajos raros al azar,

659
00:38:53,234 --> 00:38:54,936
como colgar un cuadro
de vez en cuando

660
00:38:55,036 --> 00:38:56,336
o trayendo la compra.

661
00:38:56,436 --> 00:38:58,573
Háblales del baile.

662
00:38:58,673 --> 00:39:00,775
¿Bailando?

663
00:39:02,043 --> 00:39:05,112
Sí, a veces me hacía bailar
para ella a veces.

664
00:39:05,213 --> 00:39:07,014
¿Qué tipo de baile?

665
00:39:08,149 --> 00:39:10,450
Bueno, ya sabes, sólo...

666
00:39:10,551 --> 00:39:12,153
¿Puedo levantarme y mostrártelo?

667
00:39:12,253 --> 00:39:13,554
Mm-hmm.

668
00:39:18,125 --> 00:39:19,694
Algo así, como...

669
00:39:23,430 --> 00:39:25,066
O a veces, ya sabes...

670
00:39:31,939 --> 00:39:34,208
¿Y por qué demonios
querría que hicieras eso?

671
00:39:34,308 --> 00:39:36,177
Le gustó, supongo.

672
00:39:36,277 --> 00:39:38,312
Y...

673
00:39:38,411 --> 00:39:40,948
¿Qué haría ella mientras tú...

674
00:39:41,048 --> 00:39:42,250
¿Mientras hacías eso?

675
00:39:42,350 --> 00:39:43,751
Oh, sólo mira.

676
00:39:44,652 --> 00:39:47,121
Y, a veces...

677
00:39:48,623 --> 00:39:51,659
- Tú lo sabes.
- No, no lo sé. ¿Qué cosa?

678
00:39:53,561 --> 00:39:55,062
Se dio placer a sí misma.

679
00:39:56,764 --> 00:39:59,100
Me está diciendo
que la Sra. Chetlo,

680
00:39:59,200 --> 00:40:00,568
La mujer de Wallace Chetlo,

681
00:40:00,668 --> 00:40:02,003
te restregaría una
bailando?

682
00:40:02,103 --> 00:40:05,438
Ahora diles
qué clase de hijo crié.

683
00:40:05,539 --> 00:40:07,775
Baile para mujeres sobreexcitadas.

684
00:40:07,875 --> 00:40:09,176
Lo siento, Jesús.

685
00:40:09,277 --> 00:40:11,478
¡Cállate, mamá!

686
00:40:11,579 --> 00:40:13,681
Sí, me restregaba una
a mí bailando.

687
00:40:14,315 --> 00:40:15,616
¿Alguna vez tuviste
relaciones sexuales con ella?

688
00:40:15,716 --> 00:40:17,385
No, no, no.
No fue nada de eso.

689
00:40:17,484 --> 00:40:19,120
Nah-uh. Mira,
ella era muy estricta

690
00:40:19,220 --> 00:40:21,222
sobre no engañar
al Sr. Chetlo.

691
00:40:21,322 --> 00:40:23,357
Háblales del sexo oral.

692
00:40:23,456 --> 00:40:26,694
¿Por qué no te callas?
¿Mamá? ¡Maldición!

693
00:40:26,794 --> 00:40:30,031
Sí, teníamos
sexo oral a veces,
pero nunca sexo real.

694
00:40:32,733 --> 00:40:34,835
Parece que tienes
un realmente, uh,

695
00:40:34,936 --> 00:40:37,171
estrecha relación
con tu madre.

696
00:40:37,271 --> 00:40:38,506
Sí. Le cuento todo.

697
00:40:38,606 --> 00:40:40,141
Y puede oírlo todo.

698
00:40:40,241 --> 00:40:41,842
Ingrato.

699
00:40:42,576 --> 00:40:45,146
¿Y a qué hora
saliste de casa?

700
00:40:45,246 --> 00:40:47,782
Dispara. Me había ido
como a las 12:30.

701
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
- ¿Y eso es antes de lo habitual?
- Ajá.

702
00:40:50,084 --> 00:40:53,721
Sí, ella dijo
que le dolía la cabeza
y que quería estar sola.

703
00:40:53,821 --> 00:40:55,957
Definitivamente tiene
un dolor de cabeza ahora.

704
00:40:57,291 --> 00:40:58,559
- ¿Cómo llegaste a casa?
- ¿Cómo?

705
00:40:58,659 --> 00:41:00,361
¿Cómo has llegado a casa?

706
00:41:00,460 --> 00:41:03,297
¿Autobús? ¿coche? ¿Bicicleta?

707
00:41:03,397 --> 00:41:05,599
Ah, sí. Mamá me recogió.

708
00:41:05,700 --> 00:41:07,467
Yo también lo llevé.

709
00:41:07,568 --> 00:41:09,737
- Mm-hmm.
- Maldito chico no puede conducir.

710
00:41:10,338 --> 00:41:12,640
Bueno, esto es todo.

711
00:41:12,740 --> 00:41:15,710
¿Cómo me fue?

712
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Lo hiciste muy bien.

713
00:41:17,945 --> 00:41:20,281
Siempre que dijeras la verdad.

714
00:41:20,381 --> 00:41:21,749
Gracias, señores.

715
00:41:21,849 --> 00:41:24,185
Espero que atrapen
al hijo de puta
que hizo esto.

716
00:41:24,285 --> 00:41:28,289
Y, si lo hacéis,
cada uno de ustedes consigue un libre
gratis de una hora.

717
00:41:29,056 --> 00:41:32,326
Ni sexo oral ni nada.
De acuerdo.

718
00:41:32,426 --> 00:41:34,929
Incluso si vio
algo...

719
00:41:35,029 --> 00:41:36,797
...haciéndole a la Sra. Chetlo
mamadas de señora

720
00:41:36,897 --> 00:41:39,467
no lo hace exactamente
un testigo modelo.

721
00:41:39,567 --> 00:41:41,168
Cierto, lo tenemos ahí.

722
00:41:42,603 --> 00:41:44,772
Mantengámoslo vigilado.

723
00:41:44,872 --> 00:41:46,807
Si es listo, se mantendrá alejado.

724
00:41:46,907 --> 00:41:49,377
El tipo es muchas cosas.
Inteligente no es una de ellas.

725
00:41:49,477 --> 00:41:51,012
Oh, hey, uh,

726
00:41:51,112 --> 00:41:54,515
Paige quería que te invitara
a cenar mañana por la noche.

727
00:41:56,283 --> 00:41:57,885
Conocer a mi nuevo compañero.

728
00:41:57,985 --> 00:41:59,253
Qué bonito.

729
00:41:59,353 --> 00:42:01,689
Siempre estoy dispuesto a una cena gratis.

730
00:42:03,491 --> 00:42:06,293
Mañana por la noche
cuando llegue mi medicina,

731
00:42:06,394 --> 00:42:08,796
vamos a por el dinero
y despegamos.

732
00:42:08,896 --> 00:42:10,798
De acuerdo. Lo que tú digas, mamá.

733
00:42:10,898 --> 00:42:12,700
Iré a recoger
tus medicinas.

734
00:42:12,800 --> 00:42:15,069
Tengo que recoger
algunos cortadores de pernos de todos modos.

735
00:42:15,169 --> 00:42:18,406
No hay nada como el sabor
del marisco fresco, ¿verdad?

736
00:42:18,507 --> 00:42:23,577
Por eso garantizo
el marisco más fresco
frescos.

737
00:42:23,677 --> 00:42:27,548
Ya sea atún,
gambas u ostras,

738
00:42:27,648 --> 00:42:30,184
siempre es
la pesca del día

739
00:42:30,284 --> 00:42:33,821
en Chetlo's Shrimp Supply.

740
00:42:33,921 --> 00:42:37,425
Ven a
a cualquiera de nuestras cuatro sedes

741
00:42:37,526 --> 00:42:39,093
y compruébelo usted mismo.

742
00:42:41,328 --> 00:42:42,963
Soy Wallace Chetlo,

743
00:42:43,064 --> 00:42:47,668
y esa es mi Chetlo
¡garantía de frescura!

744
00:43:02,349 --> 00:43:03,451
Hola?

745
00:43:03,552 --> 00:43:04,952
¿Ginia?

746
00:44:05,179 --> 00:44:06,413
- Jacob.
- Hola.

747
00:44:08,983 --> 00:44:11,318
- Oh...
- Gracias.

748
00:44:11,418 --> 00:44:12,521
Walter.

749
00:44:12,621 --> 00:44:14,255
Ah, sí.
Te van a gustar.

750
00:44:14,355 --> 00:44:16,558
Sr. Chetlo.
Hola.

751
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
Oh, no te esperaba
te esperaba hoy.

752
00:44:18,492 --> 00:44:20,227
Se sentía peor
sentado en casa.

753
00:44:20,327 --> 00:44:21,662
Oh, por supuesto...

754
00:44:21,762 --> 00:44:23,397
No, siento mucho
por tu pérdida.

755
00:44:23,497 --> 00:44:25,866
Sabes, Jesús nos dice,
"Bienaventurados los que lloran,

756
00:44:25,966 --> 00:44:27,334
porque serán consolados".

757
00:44:27,434 --> 00:44:29,436
Bueno, eso es simplemente hermoso,
Deborah. Gracias, Deborah.

758
00:44:29,538 --> 00:44:31,172
Mm-hmm.

759
00:44:45,252 --> 00:44:46,420
Tenía que verte.

760
00:44:46,521 --> 00:44:49,256
Es tan horrible
la forma en que lo hicieron.

761
00:44:49,356 --> 00:44:50,592
Lo sé, lo sé.

762
00:44:50,691 --> 00:44:52,159
No me di cuenta
que sería tan horripilante.

763
00:44:52,259 --> 00:44:54,128
Cuando la vi allí tendida
en su propia sangre...

764
00:44:54,228 --> 00:44:56,030
- Mmm.
- Pero...

765
00:44:56,130 --> 00:44:58,365
El colombiano es
un profesional.

766
00:44:58,465 --> 00:45:00,000
Ella ya no estará
en nuestro camino.

767
00:45:00,100 --> 00:45:03,737
Pagaré mis deudas,
y sólo seremos tú y yo.

768
00:45:03,837 --> 00:45:05,607
¿Pero no crees que
que seremos castigados por esto?

769
00:45:05,706 --> 00:45:07,542
No dormí
en toda la noche.

770
00:45:07,642 --> 00:45:09,076
Mantuvimos nuestro amor en secreto.

771
00:45:09,176 --> 00:45:11,879
Primero de nosotros mismos,
y luego de los demás.

772
00:45:11,979 --> 00:45:13,447
¿Está mal querer ser feliz?

773
00:45:13,548 --> 00:45:16,283
- No.
- Para vivir la vida
que queremos, ¿libres de culpa?

774
00:45:16,383 --> 00:45:19,353
Supongo
que ahora que está muerta,
habrá menos culpa.

775
00:45:21,355 --> 00:45:24,825
Me habría dejado
para ahogarme en mi deuda
si hubiera intentado dejarla.

776
00:45:24,925 --> 00:45:27,228
Sólo desearía que ella no
tuviera que morir tan brutalmente.

777
00:45:27,328 --> 00:45:29,930
No puedo evitar sentir
que pone una especie de...

778
00:45:30,030 --> 00:45:32,667
- un manto sobre nuestro nuevo comienzo.
- ¿Un manto?

779
00:45:32,766 --> 00:45:34,835
Dijeron que la mitad
¡su cerebro se cayó!

780
00:45:34,935 --> 00:45:36,303
No creas en los rumores.

781
00:45:36,403 --> 00:45:38,205
No había otra manera.

782
00:45:41,610 --> 00:45:42,776
No estoy aquí.

783
00:45:45,946 --> 00:45:47,748
Oficina del Sr. Chetlo.

784
00:45:48,782 --> 00:45:50,084
¡Es el colombiano!

785
00:45:55,624 --> 00:45:57,191
No deberías
llamándome aquí.

786
00:45:57,291 --> 00:45:58,593
Necesito verte.

787
00:45:58,693 --> 00:45:59,827
Es una mala idea.

788
00:45:59,927 --> 00:46:01,563
Esta noche, Wallace.

789
00:46:01,663 --> 00:46:02,731
Ven solo.

790
00:46:02,830 --> 00:46:04,198
Pero...

791
00:46:06,000 --> 00:46:08,135
Quiere verme.

792
00:46:08,235 --> 00:46:10,904
- ¿Quieres que vaya contigo?
- Dijo que viniera solo.

793
00:46:11,005 --> 00:46:13,007
- ¿Quieres mi pistola?
- ¿Para qué?

794
00:46:13,107 --> 00:46:14,808
- El trabajo está hecho.
- Bien, entonces,

795
00:46:14,908 --> 00:46:16,477
¿por qué quiere verte?

796
00:46:16,944 --> 00:46:19,681
Siempre es bueno tener
una pequeña copia de seguridad por si acaso.

797
00:46:20,214 --> 00:46:22,316
- Estaré bien.
- Bueno, por supuesto que lo estarás,

798
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
mi ángel fuerte.

799
00:47:20,374 --> 00:47:21,408
Sabes...

800
00:47:22,976 --> 00:47:24,912
la habitación más peligrosa
de la casa

801
00:47:25,012 --> 00:47:27,515
no es la cocina,
sorprendentemente.

802
00:47:28,982 --> 00:47:31,118
¿Es el baño?

803
00:47:32,019 --> 00:47:34,188
Sí. Sí, es correcto.

804
00:47:36,725 --> 00:47:38,292
Así es.

805
00:47:44,398 --> 00:47:47,034
¿Qué ha ocurrido aquí,
¿querida?

806
00:47:48,369 --> 00:47:49,336
¿Eh?

807
00:48:05,018 --> 00:48:06,554
Eso es decepcionante.

808
00:48:13,695 --> 00:48:15,496
Tenías una casa preciosa.

809
00:48:32,647 --> 00:48:34,081
Hola?

810
00:48:41,455 --> 00:48:44,626
¿De qué se trata?
No deberíamos comunicarnos.

811
00:48:44,726 --> 00:48:46,160
No, no deberíamos.

812
00:48:47,562 --> 00:48:50,097
- ¿Dónde está el dinero, Wallace?
- No tengo el dinero.

813
00:48:50,197 --> 00:48:52,867
No, no tengo dinero,

814
00:48:52,966 --> 00:48:55,469
y se supone
que tengo el dinero.

815
00:48:57,304 --> 00:49:00,307
¿Estás intentando sacarme
más dinero de mí
¿o algo así?

816
00:49:03,110 --> 00:49:05,078
Sólo quiero lo que es debido.

817
00:49:08,182 --> 00:49:11,018
Ahora, dejé el dinero
donde dije
que dejaría el dinero.

818
00:49:11,118 --> 00:49:13,521
Obviamente hiciste el acto
y cogiste el dinero.

819
00:49:13,621 --> 00:49:16,724
Esa fue la cantidad acordada.
No te voy a dar más.

820
00:49:16,825 --> 00:49:18,893
Yo no lo hice.

821
00:49:19,661 --> 00:49:22,630
Por supuesto que lo hiciste.
El funeral es el viernes.

822
00:49:22,730 --> 00:49:25,132
¿Tengo pinta de haber hecho la hazaña?

823
00:49:25,232 --> 00:49:27,167
¿Eh? ¿Parezco...?
¿Parezco feliz y contento

824
00:49:27,267 --> 00:49:28,603
con el dinero
de la escritura? No.

825
00:49:28,703 --> 00:49:31,506
Porque llegué allí
y el acto estaba hecho.

826
00:49:31,606 --> 00:49:32,640
Tráeme un trapo.

827
00:49:36,210 --> 00:49:38,078
¿Estás diciendo
que no mataste a mi mujer?

828
00:49:38,178 --> 00:49:40,013
Eso es exactamente
lo que estoy diciendo.

829
00:49:40,113 --> 00:49:42,349
Yo no maté a tu mujer,
ni siquiera un poquito.

830
00:49:42,449 --> 00:49:44,485
No... no lo entiendo.

831
00:49:44,586 --> 00:49:45,986
Ya lo has dicho.

832
00:49:46,086 --> 00:49:48,523
Tráeme una llave de 16 milímetros.

833
00:49:48,623 --> 00:49:51,191
Voy a hacer esto
muy simple, Wallace.

834
00:49:51,291 --> 00:49:54,863
Vine a tu casa
para matar a su esposa
a la hora acordada.

835
00:49:54,963 --> 00:49:58,098
Cuando llegué allí,
tu mujer ya estaba muerta

836
00:49:59,099 --> 00:50:01,468
y no había dinero
en la cesta.

837
00:50:02,871 --> 00:50:05,005
Entonces, ¿quién la mató?

838
00:50:10,277 --> 00:50:12,514
¿Fuiste a otro, Wallace?

839
00:50:13,882 --> 00:50:16,416
Porque sabes
Estaré muy triste

840
00:50:16,518 --> 00:50:18,352
si fueras
a The Irishman, ¿vale?

841
00:50:18,452 --> 00:50:20,622
Este es mi territorio desde aquí
hasta la Bahía Sur,

842
00:50:20,722 --> 00:50:24,091
- no El Irlandés.
- ¡No! ¿Por qué haría eso?

843
00:50:24,191 --> 00:50:26,226
Puede que sea más barato
pero es descuidado.

844
00:50:26,326 --> 00:50:29,029
¿Así que alguien más la mató?

845
00:50:29,129 --> 00:50:30,532
Aparentemente.

846
00:50:33,267 --> 00:50:35,068
Bueno, eso es horrible.

847
00:50:37,271 --> 00:50:38,573
¿Qué, ahora te sientes mal?

848
00:50:38,673 --> 00:50:41,174
Una cosa era cuando
yo era el responsable.

849
00:50:41,275 --> 00:50:44,012
Necesito un par
de manos pequeñas. Ven aquí.

850
00:50:50,952 --> 00:50:53,253
Pon tu mano aquí. Justo aquí.

851
00:50:53,353 --> 00:50:55,055
Y empuja. Ya está.

852
00:50:55,823 --> 00:50:57,357
Quiero mi dinero, Wallace.

853
00:50:57,457 --> 00:51:00,294
Pero no hiciste nada.
Esto es ridículo.

854
00:51:00,394 --> 00:51:02,697
Oye, ya tenía
todo el día bloqueado.

855
00:51:05,132 --> 00:51:07,535
Uh, si llamas
a la oficina de tu dentista

856
00:51:07,635 --> 00:51:09,469
y cancelar una hora
antes de su cita

857
00:51:09,571 --> 00:51:11,204
porque tus dientes
mágicamente se limpiaron,

858
00:51:11,305 --> 00:51:13,307
todavía tienes que pagar
una cuota, ¿no?

859
00:51:13,407 --> 00:51:15,342
Pero tú no eres dentista.
Esto es diferente.

860
00:51:15,442 --> 00:51:18,846
Exacto. Su dentista no puede
causarle el mismo daño.

861
00:51:22,717 --> 00:51:24,052
No tengo dinero.

862
00:51:24,151 --> 00:51:26,988
Bueno, entonces será mejor que lo consigas.

863
00:51:34,696 --> 00:51:36,430
Tienes dos días.

864
00:51:39,534 --> 00:51:41,501
¿Es miércoles o jueves?

865
00:51:43,004 --> 00:51:45,573
Eso es... Es miércoles.

866
00:51:45,673 --> 00:51:48,308
Hoy es lunes.
Dos días serían jueves.

867
00:51:48,408 --> 00:51:51,211
No. Martes, miércoles.
Dos días.

868
00:51:52,513 --> 00:51:56,249
El martes es el primer día,
el miércoles el segundo día.

869
00:51:56,350 --> 00:51:58,620
Si te traigo el dinero
el jueves, son dos días.

870
00:51:58,720 --> 00:52:01,421
No, eso es...
Son tres días--

871
00:52:01,522 --> 00:52:05,660
Tienes 48 horas.
Eso es todo.

872
00:52:21,009 --> 00:52:22,476
Hey, uh...

873
00:52:24,078 --> 00:52:26,246
intenta que no se note
que sabes algo.

874
00:52:26,346 --> 00:52:28,348
De acuerdo.

875
00:52:28,448 --> 00:52:30,885
Sólo quiero ver
si podemos confiar en él.

876
00:52:30,985 --> 00:52:32,285
Y no lo emborraches
demasiado borracho, ¿vale?

877
00:52:32,386 --> 00:52:34,022
Tengo que sentarme en el coche
con él todo el día mañana.

878
00:52:34,122 --> 00:52:36,758
¿Por qué estás tan preocupado
por él?

879
00:52:36,858 --> 00:52:38,726
Yo sólo...

880
00:52:38,826 --> 00:52:40,227
Porque...

881
00:52:40,327 --> 00:52:42,162
- Mm-hmm.
- ...para que confiemos en él,

882
00:52:42,262 --> 00:52:43,831
también tiene que confiar en mí.

883
00:52:43,931 --> 00:52:46,166
Lo sé, lo sé.

884
00:52:48,235 --> 00:52:50,237
No tienes de qué preocuparte.

885
00:52:52,774 --> 00:52:54,341
Espero que no.

886
00:52:59,113 --> 00:53:00,581
- Hola, amigo.
- ¡Hola!

887
00:53:01,516 --> 00:53:04,786
- Traje vino.
- Genial.

888
00:53:04,886 --> 00:53:05,953
¿Esta es la morada?

889
00:53:06,054 --> 00:53:07,088
- Sí.
- ¿Cuánto pagaste por él?

890
00:53:07,187 --> 00:53:08,523
Oh, ya sabes.

891
00:53:08,623 --> 00:53:10,792
- ¿Como más de 250 dólares?
- Sí.

892
00:53:10,892 --> 00:53:13,393
Maldición, te estafaron.
¡Estafado!

893
00:53:13,493 --> 00:53:14,796
Deberías haberme llamado antes.

894
00:53:14,896 --> 00:53:16,229
¿Y quién es?

895
00:53:16,329 --> 00:53:17,999
- No sabía que tenías un perro.
- Es Bailey.

896
00:53:18,099 --> 00:53:20,601
- Ven aquí, cariño. Ay.
- Will se refiere a él
como mi perro

897
00:53:20,702 --> 00:53:22,436
porque siempre está
masticando los calcetines de Will.

898
00:53:22,537 --> 00:53:23,705
Y esta debe ser la señora.

899
00:53:23,805 --> 00:53:26,874
- Hola. Hola, Terry.
- Es un placer.

900
00:53:26,974 --> 00:53:29,777
Sí. Sé que sólo han pasado
un par de días, pero...

901
00:53:29,877 --> 00:53:31,579
Ya siento que he oído
tanto sobre ti.

902
00:53:31,679 --> 00:53:33,715
Eso es muy gracioso, porque Will
nunca te mencionó.

903
00:53:33,815 --> 00:53:35,516
- Oh.
- ¡Estoy bromeando!
Estoy bromeando.

904
00:53:35,616 --> 00:53:36,918
Habla de ti
todo el tiempo.

905
00:53:37,018 --> 00:53:38,052
Qué bien.

906
00:53:38,152 --> 00:53:40,788
Te quiere.
En el fondo. Quiero decir..,

907
00:53:40,888 --> 00:53:43,356
Puedo decirlo porque yo también tengo
ese tipo de amor por una mujer.

908
00:53:43,891 --> 00:53:47,327
Qué dulce.
Y trajiste vino.

909
00:53:47,427 --> 00:53:49,764
- Sí, señora.
Está justo aquí.
- Entre.

910
00:53:49,864 --> 00:53:51,498
Huele delicioso.

911
00:53:51,599 --> 00:53:53,167
Bueno, espero que te guste
espaguetis y albóndigas.

912
00:53:53,266 --> 00:53:54,802
Mucho.
Gracias por recibirme.

913
00:53:54,902 --> 00:53:57,839
- De nada.
- Este trabajo de pintura necesita trabajo.

914
00:54:02,744 --> 00:54:03,945
Hombre, eso es bueno.

915
00:54:05,245 --> 00:54:06,581
Eso es jodidamente bueno.

916
00:54:06,681 --> 00:54:09,117
Me alegro mucho de que te haya gustado.

917
00:54:09,217 --> 00:54:11,284
Um, fue realmente
nada especial.

918
00:54:11,384 --> 00:54:13,221
Tranquilo, tenemos
que trabajar mañana.

919
00:54:13,320 --> 00:54:15,590
Vale, papá.

920
00:54:16,691 --> 00:54:19,193
Así que...
Terry.

921
00:54:19,292 --> 00:54:20,360
- ¿Hmmm?
- Mm-hmm.

922
00:54:20,460 --> 00:54:22,462
¿Qué te hizo
convertirte en policía?

923
00:54:22,563 --> 00:54:23,931
Oh.

924
00:54:24,565 --> 00:54:27,135
Bueno, cuando era más joven,
como, un niño, adolescente,

925
00:54:27,235 --> 00:54:30,171
esos años, ya sabes,
no siempre fui tan popular
con los otros chicos.

926
00:54:30,270 --> 00:54:32,173
- Mmm.
- Ellos, como, se burlan de mí

927
00:54:32,272 --> 00:54:34,407
y llamarme estúpido.
Ese tipo de cosas.

928
00:54:34,509 --> 00:54:37,111
Además, tuve
acné muy malo por un tiempo.

929
00:54:37,211 --> 00:54:38,411
- Eso no ayudó.
- Oh, Dios.

930
00:54:38,513 --> 00:54:40,515
Lo siento.
Los niños pueden ser tan terribles.

931
00:54:40,615 --> 00:54:43,017
Sí. Y había
un chico,

932
00:54:43,117 --> 00:54:44,886
Matt Reid,

933
00:54:44,986 --> 00:54:46,286
especialmente un capullo conmigo.

934
00:54:46,386 --> 00:54:47,989
Como, realmente intentó
hacer de mi vida un infierno

935
00:54:48,089 --> 00:54:50,423
además de todas las otras cosas
Yo estaba tratando con

936
00:54:50,525 --> 00:54:51,793
cuando tenía esa edad.

937
00:54:52,860 --> 00:54:53,961
Pero lo recuerdo,

938
00:54:54,061 --> 00:54:56,764
cuando estaba en uno
de mis momentos bajos...

939
00:54:56,864 --> 00:54:58,032
Hmm.

940
00:54:58,132 --> 00:54:59,499
...me prometí

941
00:54:59,600 --> 00:55:02,937
que iba a
ser poderoso.

942
00:55:03,805 --> 00:55:06,007
Iba a convertirme
un tipo diferente de persona.

943
00:55:06,107 --> 00:55:09,076
Ya sabes, un tipo de persona
con la que no se meten.

944
00:55:09,177 --> 00:55:11,112
Y parecía
un oficial de policía,

945
00:55:11,212 --> 00:55:13,313
muy buena opción.

946
00:55:13,413 --> 00:55:15,583
Además, estaban contratando.
¿Verdad?

947
00:55:17,685 --> 00:55:19,754
Bueno, el hermano de mi abuelo
era policía.

948
00:55:19,854 --> 00:55:22,190
- ¿Es eso cierto?
- Ajá. De vuelta en Chicago

949
00:55:22,290 --> 00:55:23,591
en los años 60 y 70.

950
00:55:23,691 --> 00:55:25,458
Sí. Recuerdo
que solía decirme

951
00:55:25,560 --> 00:55:27,862
estas historias sobre...

952
00:55:27,962 --> 00:55:31,098
...deteniendo a la gente...
y aceptando sobornos.

953
00:55:31,199 --> 00:55:33,100
Dijo que todo el mundo
solía hacerlo entonces.

954
00:55:33,201 --> 00:55:34,467
Incluso solía llevar
cambio con él

955
00:55:34,569 --> 00:55:36,403
en caso de que la gente
sólo tuviera billetes grandes.

956
00:55:38,371 --> 00:55:39,807
- Un tiempo diferente. Sí.
- Mmm. Sí.

957
00:55:39,907 --> 00:55:41,976
Supongo que era
una época diferente.
Sí, pero ¿sabes qué?

958
00:55:42,076 --> 00:55:44,612
Debe haber ciertas ventajas
del trabajo.

959
00:55:44,712 --> 00:55:46,346
Cosas que se consiguen gratis.

960
00:55:46,446 --> 00:55:48,415
Toma para ti
aparte.

961
00:55:51,451 --> 00:55:52,887
Se me ocurre una cosa.

962
00:55:52,987 --> 00:55:54,856
- ¿Ah, sí?
- Sí.

963
00:55:54,956 --> 00:55:56,657
¿Mm?

964
00:55:56,757 --> 00:55:58,726
Alrededor de dos años en el trabajo,

965
00:55:59,392 --> 00:56:01,195
Estaba tomando café en lo de Al.
Ya conoces a Al.

966
00:56:01,295 --> 00:56:04,999
Y quién iba a entrar
¡sino el puto Matt Reid!

967
00:56:05,099 --> 00:56:08,302
El mismo tipo estaba de vuelta en la isla
visitando a su madre o algo así.

968
00:56:08,401 --> 00:56:09,804
Una mujer horrible, por cierto.

969
00:56:09,904 --> 00:56:12,273
Ahora no me vio,
o si lo hizo,

970
00:56:12,372 --> 00:56:14,208
no reconoció quién era yo.

971
00:56:15,375 --> 00:56:18,713
Pero para mí, hombre,
todos estos sentimientos
simplemente se precipitó de nuevo

972
00:56:18,813 --> 00:56:20,681
como si tuviera 14 años otra vez,
¿sabes lo que quiero decir?

973
00:56:20,781 --> 00:56:23,150
Y yo sólo..,
le seguí fuera.

974
00:56:23,251 --> 00:56:24,785
Él se subió a su coche
y yo me metí en mi coche,

975
00:56:24,886 --> 00:56:29,156
y yo sólo, uh, me encontré
tipo de seguirlo.

976
00:56:29,257 --> 00:56:31,359
Quiero decir, él era
algo así como la razón

977
00:56:31,458 --> 00:56:33,393
por qué me hice policía
en primer lugar, ¿verdad?

978
00:56:33,493 --> 00:56:36,797
Así que me encontré,
tirando de él.

979
00:56:36,898 --> 00:56:39,233
Realmente no hizo
nada. Yo sólo...
Sólo lo detuve,

980
00:56:39,333 --> 00:56:42,270
y, um, yo estaba caminando
a su ventana,

981
00:56:42,370 --> 00:56:43,771
y recuerdo
tan pronto como lo vi,

982
00:56:43,871 --> 00:56:47,108
Yo estaba como, "Este tipo
no ha cambiado un carajo.

983
00:56:47,208 --> 00:56:48,576
Sigue siendo un capullo,

984
00:56:48,676 --> 00:56:50,745
siempre ha sido un capullo,
siempre va a ser un capullo.

985
00:56:50,845 --> 00:56:53,147
Es sólo quién carajo
es este tipo". ¿Verdad?

986
00:56:53,247 --> 00:56:57,385
Y así me encontré,
sacándolo del coche.

987
00:56:57,484 --> 00:56:59,887
Y empezó a pegarle
un poco,

988
00:56:59,987 --> 00:57:03,024
y, uh, y empiezo
a pegarle más fuerte,

989
00:57:03,791 --> 00:57:07,494
y me di cuenta
que había algo de sangre,

990
00:57:07,595 --> 00:57:09,964
pero seguí adelante.

991
00:57:11,198 --> 00:57:13,200
Y entonces, saqué mi bastón de mando,

992
00:57:14,802 --> 00:57:17,405
y para cuando terminé,

993
00:57:17,505 --> 00:57:20,908
sabía exactamente quién era yo.

994
00:57:23,010 --> 00:57:24,912
Y ahora todo el mundo sabe

995
00:57:25,746 --> 00:57:27,782
no me jodas.

996
00:57:34,454 --> 00:57:36,691
¿Puedo tomar
un poco más de vino?

997
00:57:37,391 --> 00:57:38,659
¡Whoo!

998
00:57:39,927 --> 00:57:41,095
De acuerdo.

999
00:57:42,296 --> 00:57:43,864
- De acuerdo.
- ¡Ven aquí!

1000
00:57:43,965 --> 00:57:47,068
No me vengas con esas.

1001
00:57:47,168 --> 00:57:49,070
- Gracias por los espaguetis.
- Adiós, Terry. Oh.

1002
00:57:49,170 --> 00:57:51,272
- ¡Oh!
- Oh.

1003
00:57:51,372 --> 00:57:52,807
- Pórtate bien.
- Buenas noches. Mm-hmm.

1004
00:57:52,907 --> 00:57:53,808
¡Y tú también!

1005
00:57:56,177 --> 00:57:57,345
De acuerdo.

1006
00:57:57,445 --> 00:57:58,713
¿Vas a llegar bien a casa?

1007
00:57:58,813 --> 00:58:00,381
- ¡Estoy bien!
- Adiós.

1008
00:58:06,220 --> 00:58:07,555
¡Bailey, a cenar!

1009
00:58:08,122 --> 00:58:10,658
- ¿Qué te ha parecido?
- Yo...

1010
00:58:10,758 --> 00:58:12,560
Creo que hay
algo raro en él.

1011
00:58:12,660 --> 00:58:14,595
¿A qué te refieres?

1012
00:58:14,695 --> 00:58:16,931
Quiero decir, es realmente intenso.

1013
00:58:17,031 --> 00:58:19,433
- Bien, es sólo Terry.
- ¿Dónde está Bailey?

1014
00:58:26,941 --> 00:58:28,376
Chicos, yo...
¡Lo siento mucho!

1015
00:58:28,476 --> 00:58:30,544
No sé qué pasó.
No sé cómo salió.

1016
00:58:30,644 --> 00:58:32,079
I... I...

1017
00:59:06,247 --> 00:59:07,681
Quiero la combinación.

1018
00:59:07,782 --> 00:59:09,984
- ¿Para qué?
- Para la cerradura.

1019
00:59:10,084 --> 00:59:11,052
¿Por qué?

1020
00:59:11,752 --> 00:59:14,021
En caso de que algo
te ocurra algo.

1021
00:59:16,857 --> 00:59:19,660
Lo quiero
para el futuro del bebé.

1022
00:59:21,929 --> 00:59:22,997
De acuerdo.

1023
00:59:23,664 --> 00:59:25,900
Es 67841.

1024
00:59:26,901 --> 00:59:27,868
¿De acuerdo?

1025
00:59:33,374 --> 00:59:34,475
Richard.

1026
00:59:34,575 --> 00:59:36,410
- Buenos días.
- Hola.

1027
00:59:36,511 --> 00:59:37,745
Esto es para ti.

1028
00:59:38,479 --> 00:59:40,781
Escucha, me siento tan mal
por ese perro.

1029
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
Salió de la nada.

1030
00:59:43,451 --> 00:59:44,752
Suele pasar.

1031
00:59:44,852 --> 00:59:46,921
Bueno, quiero pagar
por sus últimos ritos, ¿de acuerdo?

1032
00:59:47,021 --> 00:59:49,457
Entierro, cremación, relleno,
lo que ustedes quieran.

1033
00:59:49,558 --> 00:59:52,093
El relleno puede ser
un poco caro,
pero estoy... estoy listo para ello.

1034
00:59:52,193 --> 00:59:53,360
Me encargué de ello.

1035
00:59:53,461 --> 00:59:55,996
¿Está Paige muy alterada?

1036
00:59:56,097 --> 00:59:57,631
- Bueno, a ella le gustaba
ese perro, así que...
- Lo es.

1037
00:59:57,731 --> 01:00:00,301
¡Maldita sea! Mira,
Lo siento mucho, hombre.

1038
01:00:00,401 --> 01:00:01,536
Sí.

1039
01:00:01,635 --> 01:00:03,437
El bebé viene pronto.

1040
01:00:03,538 --> 01:00:04,738
Escucha, Will, eh...

1041
01:00:08,676 --> 01:00:11,178
Voy a ser honesto.
Yo no, um...

1042
01:00:12,046 --> 01:00:14,915
me invitan a casa de la gente
a cenar tan a menudo,

1043
01:00:15,015 --> 01:00:17,785
y, uh, me siento tan mal
por lo que pasó.

1044
01:00:17,885 --> 01:00:19,820
Espero que no signifique
que no pueda volver,

1045
01:00:19,920 --> 01:00:21,822
porque...

1046
01:00:22,323 --> 01:00:27,728
Me gustaba mucho
pasar el rato
con ustedes dos así.

1047
01:00:27,828 --> 01:00:30,998
Bueno...
Nos alegramos de tenerte,

1048
01:00:31,098 --> 01:00:33,535
y, tal vez
cuando pase algún tiempo,

1049
01:00:33,634 --> 01:00:34,768
podemos hacerlo de nuevo.

1050
01:00:34,869 --> 01:00:36,971
- Sí.
- Sí.

1051
01:00:37,972 --> 01:00:39,440
De acuerdo. Genial, entonces.

1052
01:00:40,708 --> 01:00:43,310
Míranos
haciendo amigos y esas mierdas.

1053
01:00:44,445 --> 01:00:47,681
Terry, Will, a mi oficina.

1054
01:00:54,655 --> 01:00:58,359
Chetlo Shrimp Supply
no lo está haciendo muy bien.

1055
01:00:58,459 --> 01:01:00,427
De hecho, están
endeudados hasta el cuello.

1056
01:01:00,529 --> 01:01:02,496
- Mmm.
- Pero Virginia,

1057
01:01:02,597 --> 01:01:05,266
ella consiguió
un seguro de vida.

1058
01:01:05,366 --> 01:01:08,570
Y aunque aparentemente
no compartía tanto en la vida,

1059
01:01:08,669 --> 01:01:12,006
Wallace heredará
una gran cantidad de dinero
de su muerte.

1060
01:01:12,106 --> 01:01:14,108
¡Bingo! Te dije que era él.

1061
01:01:14,208 --> 01:01:17,478
Ahora, por supuesto, la secretaria,
que está limpia como una patena,

1062
01:01:17,579 --> 01:01:19,914
ella jura
que estuvo en la oficina todo el día,

1063
01:01:20,014 --> 01:01:24,185
pero cuando estaba revisando
las fotos del crimen...

1064
01:01:26,720 --> 01:01:28,455
- Encontré esto.
- Estrella de mar.

1065
01:01:28,557 --> 01:01:32,661
Partidos de The Oceanside
Inn and Spa.

1066
01:01:33,260 --> 01:01:36,964
Ahora, Wallace reservó una habitación
en el hotel por unas noches.

1067
01:01:37,064 --> 01:01:39,634
Ahora, tal vez perdió
el ferry de vuelta.

1068
01:01:39,733 --> 01:01:41,101
Tal vez estaba en la caseta del perro
por la noche.

1069
01:01:41,202 --> 01:01:43,605
O podría ser
algo totalmente distinto,

1070
01:01:43,704 --> 01:01:45,472
y por eso quiero que vosotros dos
vayan a comprobarlo.

1071
01:01:45,574 --> 01:01:47,174
Muy bien, Capitán.

1072
01:01:48,275 --> 01:01:49,578
Y, Terry...

1073
01:01:49,678 --> 01:01:50,579
¿Eh?

1074
01:01:50,679 --> 01:01:52,213
¿Qué era esto?

1075
01:01:53,013 --> 01:01:55,916
- Cuatro fuera.
- Escuche, Capitán,
Bobette se pasó de la raya.

1076
01:01:56,016 --> 01:01:57,218
¿De acuerdo? Ella estaba hablando
mierda sobre mi música.

1077
01:01:57,318 --> 01:01:58,953
Dijo que sonaba
como un chihuahua

1078
01:01:59,053 --> 01:02:00,788
siendo montada
por un San Bernardo.

1079
01:02:00,888 --> 01:02:02,489
Son perros, Capitán.

1080
01:02:02,591 --> 01:02:04,358
Perdón por el recordatorio, Will.

1081
01:02:06,060 --> 01:02:08,996
No tomamos
nuestras quejas personales
con la comunidad.

1082
01:02:09,096 --> 01:02:11,666
Tiene toda la razón,
Capitán, y lo siento.

1083
01:02:11,765 --> 01:02:13,300
Ahora consigue.

1084
01:02:14,669 --> 01:02:15,903
¿Lo quiere
abierto o cerrado?

1085
01:02:16,003 --> 01:02:17,572
Sugar, ¿estaba abierto
cuando entraste?

1086
01:02:17,672 --> 01:02:18,906
Lo era.

1087
01:02:39,594 --> 01:02:43,330
El Sr. Chetlo normalmente
reservar una habitación con nosotros
dos veces al mes más o menos.

1088
01:02:43,430 --> 01:02:45,667
- Siempre pagaba en efectivo.
- ¿Para él?

1089
01:02:45,766 --> 01:02:47,569
Venía y se iba solo, sí.

1090
01:02:47,669 --> 01:02:51,238
Pero había una joven
que venía
y se iba sola también.

1091
01:02:51,338 --> 01:02:55,510
Y esta joven,
supongo
que era la Sra. Chetlo?

1092
01:02:55,610 --> 01:02:56,645
No, señor.

1093
01:02:56,745 --> 01:02:58,779
Creo que era su secretaria.

1094
01:03:05,185 --> 01:03:08,690
¡Oh!

1095
01:03:09,156 --> 01:03:10,791
A menudo tengo clientes
que se reúnen aquí

1096
01:03:10,891 --> 01:03:12,993
en tales
circunstancias

1097
01:03:13,093 --> 01:03:15,896
porque saben que opero
bajo la filosofía

1098
01:03:15,996 --> 01:03:18,132
de la más estricta discreción.

1099
01:03:19,534 --> 01:03:23,404
- ¿Algo más que quieras saber?
- No. Gracias.

1100
01:03:23,505 --> 01:03:24,905
Ya sabes dónde encontrarme.

1101
01:03:27,709 --> 01:03:30,277
¡Eso fue oro!

1102
01:03:30,377 --> 01:03:32,813
Estamos celebrando
esta mierda con café.

1103
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
Te quiero. Hablamos mañana.

1104
01:04:11,418 --> 01:04:13,788
Soy Murphy.

1105
01:04:13,887 --> 01:04:16,156
Hola, Capitán. Este es Rodney
en el laboratorio.

1106
01:04:16,256 --> 01:04:17,759
No hemos podido
identificar

1107
01:04:17,891 --> 01:04:19,393
cualquier individuo
de la casa Chetlo,

1108
01:04:19,493 --> 01:04:22,597
pero tengo que decir,
sus dos oficiales,
Brogen y Shelly,

1109
01:04:22,697 --> 01:04:24,298
El ADN está por todas partes.

1110
01:04:24,398 --> 01:04:27,468
Pues sí. Respondieron
a una llamada ese mismo día.

1111
01:04:27,569 --> 01:04:31,004
Bueno, Capitán, seguro que
parece que pasaron
mucho tiempo ahí abajo.

1112
01:04:33,240 --> 01:04:35,610
- Hmm.
- Sólo quería darle
un aviso.

1113
01:04:35,710 --> 01:04:36,977
Se lo agradezco.

1114
01:04:55,896 --> 01:04:57,965
Este maldito tipo.

1115
01:05:15,115 --> 01:05:18,285
Hombre, no está bien.

1116
01:05:18,385 --> 01:05:20,487
Tilly dice que va a empezar
a cobrarme el café

1117
01:05:20,588 --> 01:05:22,524
porque fui un capullo
por darle a Bobette ese billete.

1118
01:05:22,624 --> 01:05:24,124
Ahora tengo que conducir
todo el camino a través de la ciudad

1119
01:05:24,224 --> 01:05:25,593
para beber
esta mierda de ferretería

1120
01:05:25,693 --> 01:05:28,596
- a menos que quiera pagar el café.
- Hombre.

1121
01:05:29,496 --> 01:05:31,800
El punto es que nunca digas
que no te hice ningún favor,
¿de acuerdo?

1122
01:05:31,900 --> 01:05:34,268
Porque todo este trabajo de encubrimiento
de tu desastre me está costando.

1123
01:05:34,368 --> 01:05:36,103
- Fue idea tuya.
- Bueno...

1124
01:05:36,203 --> 01:05:37,605
Y estamos dividiendo
el dinero.

1125
01:05:38,706 --> 01:05:39,940
Eso es cierto.

1126
01:05:41,843 --> 01:05:45,847
Bueno, a la mierda. Vámonos.
Tenemos que culpar de este asesinato
a un camaronero mujeriego.

1127
01:05:47,816 --> 01:05:51,719
Bueno, uh, el gerente, uh,
dijo que Wallace y Deborah

1128
01:05:51,820 --> 01:05:54,955
llevan viniendo juntos
al motel durante tres meses.

1129
01:05:55,055 --> 01:05:57,024
Es todo lo que
lo que necesitamos, Capitán.

1130
01:05:57,124 --> 01:05:58,492
Wallace se estaba tirando
a su secretaria.

1131
01:05:58,593 --> 01:06:00,194
Su mujer se enfadó,
la mierda se vino abajo.

1132
01:06:00,294 --> 01:06:02,296
- Vamos a ponerle las esposas.
- Sí, es salaz,

1133
01:06:02,396 --> 01:06:04,532
pero el adulterio
no hace a un asesino.

1134
01:06:04,632 --> 01:06:07,769
Uh-uh, quiero decir, parece
que tenemos suficiente aquí
para una orden, ¿sabes?

1135
01:06:07,869 --> 01:06:10,170
Quiero decir, él...
no fue comunicativo
sobre la información.

1136
01:06:10,270 --> 01:06:11,338
Se trata de
su testigo de coartada.

1137
01:06:11,438 --> 01:06:13,073
Es un crimen pasional
crimen pasional.

1138
01:06:13,173 --> 01:06:16,711
Ahora, chicos,
habéis hecho un buen trabajo,
pero no lo hará.

1139
01:06:16,811 --> 01:06:17,912
¿A qué te refieres?

1140
01:06:18,011 --> 01:06:20,013
Imágenes de seguridad
del Suministro de Camarones.

1141
01:06:20,113 --> 01:06:21,482
Lo recogió
durante todo el día.

1142
01:06:21,583 --> 01:06:23,984
Esa ventana no era lo suficientemente grande
para que condujera a casa,

1143
01:06:24,084 --> 01:06:26,186
matarla y conducir de vuelta.

1144
01:06:26,286 --> 01:06:29,022
Wallace Chetlo no es nuestro asesino.

1145
01:06:31,391 --> 01:06:33,862
Ahora, ¿cuánto tiempo
que estuviste en casa de Chetlo

1146
01:06:33,962 --> 01:06:36,029
cuando respondió
a esa llamada inicial?

1147
01:06:36,129 --> 01:06:40,067
Unos...
unos 40, 45 minutos.

1148
01:06:40,167 --> 01:06:43,805
S-sí, porque
cuando la Sra. Chetlo

1149
01:06:43,905 --> 01:06:45,640
descubrió que
Paige estaba embarazada,

1150
01:06:45,740 --> 01:06:48,743
no paraba
de hablar de bebés.
No podíamos escapar.

1151
01:06:53,982 --> 01:06:55,249
Bueno, está bien, muchachos.

1152
01:06:58,786 --> 01:07:01,789
Eso es todo. Y, Will...

1153
01:07:04,358 --> 01:07:05,860
Ya era hora de ver
a ese doctor.

1154
01:07:05,960 --> 01:07:07,194
Ah, sí. Sí, sí.

1155
01:07:07,294 --> 01:07:09,329
- Lo programaré.
- Quiero decir ahora.

1156
01:07:09,429 --> 01:07:12,032
Tu ojo parece
el culo de un gato.

1157
01:07:12,600 --> 01:07:15,737
Continúa. Tengo algunas cosas
que seguir sin ti.

1158
01:07:20,608 --> 01:07:21,676
Azúcar...

1159
01:07:54,609 --> 01:07:56,209
Oh.

1160
01:07:56,310 --> 01:07:58,646
Perdona. Diablos.

1161
01:08:01,049 --> 01:08:02,884
Soy yo. ¡Tu cara!

1162
01:08:02,984 --> 01:08:05,118
Mira tu...

1163
01:08:05,218 --> 01:08:06,921
Sólo estoy jugando.
Lo siento mucho.

1164
01:08:07,021 --> 01:08:08,723
Escucha, me alegro
Me encontré con usted, sin embargo.

1165
01:08:08,823 --> 01:08:11,960
Quería decírtelo,
y espero que Will
te lo dijera antes,

1166
01:08:12,060 --> 01:08:14,062
Siento mucho
lo de tu perro.

1167
01:08:14,161 --> 01:08:17,497
No sé
cómo salió.

1168
01:08:17,599 --> 01:08:19,232
Tengo una idea.

1169
01:08:20,133 --> 01:08:21,368
Sí.

1170
01:08:21,468 --> 01:08:24,404
Tal vez te olvidaste
cerrar la puerta o...

1171
01:08:24,505 --> 01:08:27,742
He oído que el embarazo
puede jugar con tu mente.

1172
01:08:27,842 --> 01:08:29,476
La puerta seguía cerrada.

1173
01:08:31,445 --> 01:08:32,412
Raro.

1174
01:08:36,751 --> 01:08:40,622
Bueno, escucha. Mejor
que te muevas, ¿eh?

1175
01:08:40,722 --> 01:08:43,423
Antes de que tenga que arrestarte
por bloquear
esta intersección, ¿verdad?

1176
01:08:45,392 --> 01:08:47,127
Bien, cuídate.

1177
01:08:47,227 --> 01:08:48,563
Escucha, Paige,

1178
01:08:49,964 --> 01:08:51,699
Quería decírtelo,

1179
01:08:51,799 --> 01:08:54,368
ten cuidado por aquí.

1180
01:08:55,837 --> 01:08:58,506
Ya no se trata sólo de ti
¿verdad?

1181
01:09:02,844 --> 01:09:03,911
Es un milagro.

1182
01:09:31,171 --> 01:09:32,339
Hola, bienvenido.

1183
01:09:32,439 --> 01:09:34,441
¿La pintura salió bien?

1184
01:09:34,542 --> 01:09:36,343
¿Hm? Ah, sí.
Gracias.

1185
01:09:39,179 --> 01:09:40,581
¿Estás buscando algo
en particular?

1186
01:09:40,682 --> 01:09:41,783
Sólo estoy echando un vistazo.

1187
01:10:38,238 --> 01:10:41,341
Hola.

1188
01:10:47,380 --> 01:10:48,649
Bueno...

1189
01:10:48,750 --> 01:10:51,519
Espero que
Providence agradable hasta ahora.

1190
01:10:51,619 --> 01:10:53,187
Está lejos de todo.

1191
01:10:53,286 --> 01:10:55,056
Sí,
estamos aislados.

1192
01:10:55,156 --> 01:10:57,158
- Pero, uh, nos las arreglamos.
- Mm.

1193
01:10:57,257 --> 01:10:59,627
¿Y usted?
¿Eres de aquí?

1194
01:10:59,727 --> 01:11:01,294
- Viví aquí toda mi vida.
- Ah.

1195
01:11:01,394 --> 01:11:03,664
Vaya.

1196
01:11:03,765 --> 01:11:05,867
Will dice que estás esperando
un niño.

1197
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
Oh...

1198
01:11:07,769 --> 01:11:08,603
Claro que sí.

1199
01:11:08,703 --> 01:11:10,303
Eso es hermoso.

1200
01:11:10,938 --> 01:11:12,305
Sí, eh...

1201
01:11:12,405 --> 01:11:13,508
Te diré la verdad,
no sé cómo

1202
01:11:13,608 --> 01:11:15,109
Voy a esperar
otras cuatro semanas.

1203
01:11:15,209 --> 01:11:16,276
Mmm.

1204
01:11:16,376 --> 01:11:18,813
Soy tan grande como una ballena.

1205
01:11:20,681 --> 01:11:22,717
Si eres una ballena,
yo soy un planeta.

1206
01:11:25,385 --> 01:11:27,021
No.

1207
01:11:27,121 --> 01:11:28,990
¿Tiene hijos?

1208
01:11:29,090 --> 01:11:32,693
Tuve un hijo,
pero me temo que falleció.

1209
01:11:33,995 --> 01:11:35,362
Lo siento.

1210
01:11:35,462 --> 01:11:37,732
No, ya hace tiempo.

1211
01:11:39,499 --> 01:11:41,202
No me lo puedo imaginar. I...

1212
01:11:41,301 --> 01:11:42,904
Nadie puede no imaginárselo.

1213
01:11:45,706 --> 01:11:49,376
Haría cualquier cosa
para recuperar uno de esos días.

1214
01:11:53,247 --> 01:11:54,715
Mataría por la mía.

1215
01:12:02,489 --> 01:12:03,724
¿Para uno?

1216
01:12:04,457 --> 01:12:06,694
No, se supone
encontrarme con alguien aquí.

1217
01:12:08,996 --> 01:12:10,898
No, está bien. Es él.

1218
01:12:11,833 --> 01:12:12,800
De acuerdo.

1219
01:12:22,310 --> 01:12:23,878
Disculpadme.

1220
01:12:23,978 --> 01:12:25,345
¿Estás...?

1221
01:12:25,445 --> 01:12:27,782
Soy El Irlandés.
Siéntate, por favor.

1222
01:12:27,882 --> 01:12:29,016
Mmm.

1223
01:12:36,557 --> 01:12:38,659
Estaba leyendo las noticias.

1224
01:12:39,227 --> 01:12:43,531
Cómo tratamos a la gente
en este mundo
es verdaderamente despreciable.

1225
01:12:46,200 --> 01:12:47,802
¿No estás...

1226
01:12:50,204 --> 01:12:51,339
¿un asesino?

1227
01:12:51,772 --> 01:12:55,710
Bueno, incluso
el trabajo más desagradable
puede hacerse éticamente.

1228
01:12:58,713 --> 01:13:01,082
¿Cómo es que nadie lo sabe?

1229
01:13:01,182 --> 01:13:02,617
Te ves tan...

1230
01:13:04,952 --> 01:13:06,787
normal. Sin ofender.

1231
01:13:07,955 --> 01:13:12,326
Bueno, un hombre vive
una llamada "vida normal"

1232
01:13:12,459 --> 01:13:13,961
o una supuesta "buena vida"

1233
01:13:14,061 --> 01:13:15,428
puede ser igual de destructivo

1234
01:13:15,529 --> 01:13:19,100
como un hombre que vive
una supuesta "mala vida".

1235
01:13:20,301 --> 01:13:22,435
- ¿Cómo es eso?
- Lo sabes,

1236
01:13:22,937 --> 01:13:26,439
tal vez un hombre trabaja
en una empresa.

1237
01:13:26,540 --> 01:13:28,509
Tal vez el hombre
tenga mujer e hijos.

1238
01:13:28,609 --> 01:13:30,477
Diríamos
que este es un buen hombre, ¿no?

1239
01:13:31,078 --> 01:13:35,549
Pero este hombre nunca ve
la destrucción que su vida causa.

1240
01:13:36,317 --> 01:13:40,087
Consume mucho porque
esta es la llamada buena vida.

1241
01:13:40,187 --> 01:13:43,490
Alimentos y productos
que no necesita,

1242
01:13:43,591 --> 01:13:46,360
que requiere el sometimiento
de gente que no conoce.

1243
01:13:46,493 --> 01:13:49,397
Requiere el envenenamiento
de la tierra.

1244
01:13:49,496 --> 01:13:52,867
Paga impuestos
de su buen trabajo
al gobierno.

1245
01:13:52,967 --> 01:13:56,237
Muchos de esos impuestos
van al ejército

1246
01:13:56,337 --> 01:13:57,972
para comprar armas y bombas

1247
01:13:58,072 --> 01:14:00,841
que caen por todo
el mundo constantemente.

1248
01:14:01,742 --> 01:14:03,678
Quiero decir, puedes ver aquí,

1249
01:14:03,778 --> 01:14:06,414
a menudo el hombre nunca ve

1250
01:14:06,514 --> 01:14:10,184
la destrucción
que causan sus acciones.

1251
01:14:11,052 --> 01:14:13,554
Según tu razonamiento,

1252
01:14:13,654 --> 01:14:16,324
no es posible
vivir una buena vida.

1253
01:14:16,958 --> 01:14:19,627
Sí, pero puedes saber
que no eres bueno,

1254
01:14:19,727 --> 01:14:22,196
que es mejor
que creer que lo eres.

1255
01:14:23,564 --> 01:14:24,799
- Aquí tienes.
- Ah.

1256
01:14:24,899 --> 01:14:27,134
- Muchas gracias.
- De nada.

1257
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
¿Puedo traerte algo?

1258
01:14:28,336 --> 01:14:29,704
- Yo sólo...
- No se va a quedar.

1259
01:14:30,938 --> 01:14:34,508
Así que dime, ¿por qué has
venido a verme?

1260
01:14:43,718 --> 01:14:46,187
Es una amenaza para mi familia.

1261
01:14:51,058 --> 01:14:52,259
Esto te costará.

1262
01:14:53,461 --> 01:14:54,862
¿Cuánto puede pagar?

1263
01:14:54,962 --> 01:14:56,263
Cincuenta mil.

1264
01:14:56,364 --> 01:14:59,133
Eso es bajo,
dado que es policía,

1265
01:15:00,434 --> 01:15:02,937
pero desde El Colombiano

1266
01:15:03,037 --> 01:15:06,173
no respeta
los límites acordados...

1267
01:15:07,675 --> 01:15:09,076
Lo haré esta noche.

1268
01:15:30,698 --> 01:15:32,133
Dios mío.

1269
01:15:33,134 --> 01:15:34,535
Dios mío.

1270
01:15:35,169 --> 01:15:36,804
¡Oh, Dios...!

1271
01:15:36,904 --> 01:15:38,205
¡Mierda!

1272
01:15:38,305 --> 01:15:39,440
¡Mierda!

1273
01:15:42,810 --> 01:15:44,245
Mierda.

1274
01:16:55,550 --> 01:16:57,785
Mierda, lo siento.

1275
01:16:57,885 --> 01:16:59,186
- Mmm.
- ¿Lo pillas?

1276
01:17:02,256 --> 01:17:03,858
¿Qué pasa, cariño?

1277
01:17:07,562 --> 01:17:10,599
Una mujer ha muerto,
y yo tuve algo que ver.

1278
01:17:10,698 --> 01:17:14,101
Oye. Oye, escúchame.

1279
01:17:15,236 --> 01:17:16,770
No hiciste nada malo.

1280
01:17:16,871 --> 01:17:19,508
Terry lo hizo, ¿de acuerdo?

1281
01:17:19,608 --> 01:17:20,841
No, escucha.

1282
01:17:23,177 --> 01:17:24,445
Tienes esto.

1283
01:17:25,779 --> 01:17:27,681
Tengo la sensación
de que las cosas van a funcionar.

1284
01:17:28,983 --> 01:17:31,719
¿De acuerdo? Somos buena gente,

1285
01:17:31,819 --> 01:17:34,054
y las cosas buenas ocurren
a la gente buena.

1286
01:17:44,165 --> 01:17:45,132
De acuerdo.

1287
01:17:46,367 --> 01:17:47,768
Hola, ¿qué tal el día?

1288
01:17:47,868 --> 01:17:49,470
No hiciste
más pintura, ¿verdad?

1289
01:17:49,571 --> 01:17:50,905
No, te lo prometo.

1290
01:17:51,939 --> 01:17:53,307
Bien, porque tienes
tienes un marido.

1291
01:17:53,407 --> 01:17:54,909
Lo sé, lo sé. Lo sé.

1292
01:17:55,776 --> 01:17:57,378
Vamos, descansemos un poco.

1293
01:17:58,513 --> 01:18:02,116
Bueno, tal vez deberías
ir con The Irishman?
¿Qué vas a hacer?

1294
01:18:02,216 --> 01:18:04,218
No hay manera de que pueda conseguir
esa cantidad de dinero.

1295
01:18:04,318 --> 01:18:05,920
Sólo me quedan 24 horas.

1296
01:18:06,020 --> 01:18:07,955
- ¡Estoy jodido!
- ¿Estás seguro de que

1297
01:18:08,055 --> 01:18:10,791
no hiciste accidentalmente
¿hiciste un doble registro del asesinato?

1298
01:18:10,891 --> 01:18:13,727
¡Calla! Creo que recordaría
contratar a dos asesinos

1299
01:18:13,827 --> 01:18:15,729
para matar a mi mujer el mismo día.

1300
01:18:15,829 --> 01:18:17,064
No eres bueno
con ese tipo de cosas.

1301
01:18:17,164 --> 01:18:18,600
Deberías haber acudido a mí
para la programación.

1302
01:18:18,699 --> 01:18:21,135
¡No contraté a otra persona!

1303
01:18:22,369 --> 01:18:23,804
Si no pago,

1304
01:18:24,738 --> 01:18:26,240
me matará, Deborah.

1305
01:18:26,340 --> 01:18:27,841
Nunca me encontrarán.

1306
01:18:27,942 --> 01:18:29,910
¡Este tipo, está loco!

1307
01:18:30,010 --> 01:18:31,745
Entonces todo esto
habrá sido
¡para nada!

1308
01:18:31,845 --> 01:18:34,782
Oh, mi pobre Wally.
Va a estar bien.

1309
01:18:34,882 --> 01:18:36,784
Podríamos irnos de la ciudad.

1310
01:18:36,884 --> 01:18:38,385
Podemos ir esta noche.

1311
01:18:38,485 --> 01:18:40,721
Si corro, parezco culpable.

1312
01:18:42,022 --> 01:18:45,459
Entonces tendré al FBI
y al colombiano tras de mí.

1313
01:18:45,560 --> 01:18:47,962
Es demasiado.
Nunca lo lograré.

1314
01:18:49,698 --> 01:18:51,932
Mi única opción
es encontrar el dinero.

1315
01:18:52,032 --> 01:18:54,435
Voy a tener
que venderlo todo.

1316
01:18:54,536 --> 01:18:55,970
Ah, vale.

1317
01:18:56,070 --> 01:18:57,672
Así que...
¿vendes todo?

1318
01:18:57,771 --> 01:18:59,807
¿Las joyas, los coches,
¿la casa?

1319
01:18:59,907 --> 01:19:01,108
¡Esas son nuestras cosas, Wally!

1320
01:19:01,208 --> 01:19:03,712
Entonces conseguimos el original
millón original.

1321
01:19:03,811 --> 01:19:05,879
Bueno, ¿quién podría haberlo cogido?

1322
01:19:05,980 --> 01:19:07,915
Piensa, Wally,
debe haber alguien.

1323
01:19:08,015 --> 01:19:10,884
Una criada, un vagabundo, un amigo.

1324
01:19:15,557 --> 01:19:17,057
Keith.

1325
01:19:17,157 --> 01:19:18,025
¿A quién?

1326
01:19:18,125 --> 01:19:21,696
El masajista. ¡Claro que sí!
Él estaba allí.

1327
01:19:21,795 --> 01:19:23,430
Encontró el dinero

1328
01:19:23,531 --> 01:19:25,533
y mató a mi pobre
Virginia por ello.

1329
01:19:25,634 --> 01:19:29,604
Entonces vamos a darle a este masajista
un buen susto cristiano

1330
01:19:29,704 --> 01:19:31,438
y recuperar nuestro dinero.

1331
01:19:36,210 --> 01:19:38,580
¿Puedo levantarme y mostrártelo?

1332
01:19:38,680 --> 01:19:40,682
Este maldito tipo.

1333
01:19:40,781 --> 01:19:43,484
¿Cómo has llegado a casa?

1334
01:19:43,585 --> 01:19:45,687
Ah, sí. Mamá me recogió.

1335
01:19:45,786 --> 01:19:47,855
Yo también lo llevé.

1336
01:19:47,955 --> 01:19:49,524
El maldito chico no sabe conducir.

1337
01:19:56,531 --> 01:19:57,565
Mierda.

1338
01:20:00,134 --> 01:20:01,101
Keith.

1339
01:20:04,405 --> 01:20:05,540
¿A quién?

1340
01:20:07,007 --> 01:20:08,242
Enseguida vuelvo.

1341
01:21:38,800 --> 01:21:40,234
¡Joder, tío!

1342
01:21:54,948 --> 01:21:56,984
¡Joder!

1343
01:22:47,869 --> 01:22:50,705
Okey dokey, okey dokey.

1344
01:22:50,805 --> 01:22:52,574
Cariño.

1345
01:22:57,812 --> 01:23:00,080
Este maldito tipo.

1346
01:23:02,517 --> 01:23:05,419
¡Mamá, vamos a ser ricos!

1347
01:23:05,520 --> 01:23:07,387
De acuerdo. De acuerdo.
Cuidado con mis medicinas.

1348
01:23:07,488 --> 01:23:09,223
- Estás conduciendo,
verdad, porque yo no puedo.

1349
01:23:09,323 --> 01:23:10,658
Hola, soy Terry.
Deja un mensaje.

1350
01:23:10,758 --> 01:23:14,228
Además, para consultas comerciales
sobre Man Riot,

1351
01:23:14,328 --> 01:23:16,598
uh, deja un mensaje.

1352
01:23:16,698 --> 01:23:19,032
Mierda.

1353
01:23:22,069 --> 01:23:23,538
Lo que...

1354
01:23:23,638 --> 01:23:25,740
¿Adónde vas, Todd?

1355
01:23:25,840 --> 01:23:27,474
- Es Keith.
- ¡Cállate!

1356
01:23:28,175 --> 01:23:31,245
Uh, mira. Siento mucho
por su pérdida, Sr. Chetlo.

1357
01:23:31,345 --> 01:23:32,647
Virginia era una mujer maravillosa.

1358
01:23:32,747 --> 01:23:36,083
Corta el rollo.
Sé que ustedes dos estaban cogiendo.

1359
01:23:36,183 --> 01:23:37,685
No, no, te juro que no.

1360
01:23:37,785 --> 01:23:40,220
¡No me mientas!

1361
01:23:40,320 --> 01:23:41,789
¿Dónde está el dinero, Keith?

1362
01:23:41,890 --> 01:23:44,324
- ¿Qué dinero?
- Tú sabes de qué
¡Estoy hablando!

1363
01:23:44,424 --> 01:23:46,326
- ¡Cielos, no! Por favor, señor.
¡No dispare, señor!
- Sh...

1364
01:23:46,426 --> 01:23:48,395
- Dime
¡dónde está el dinero!
- ¡No, lo tiene la policía!

1365
01:23:48,495 --> 01:23:50,330
Lo juro, el policía es el que
que se lo llevó, ¡todo!

1366
01:23:50,430 --> 01:23:52,800
Dímelo ahora mismo o yo...

1367
01:23:52,901 --> 01:23:54,468
- ¡No!
- Mierda.

1368
01:23:55,837 --> 01:23:57,170
¡Mamá!

1369
01:24:01,074 --> 01:24:03,243
Mierda...

1370
01:24:09,651 --> 01:24:11,953
¡Wally!

1371
01:24:16,891 --> 01:24:18,927
¡Mi pobre Wally!

1372
01:24:19,027 --> 01:24:22,296
- Oh, mierda.
- ¡No!

1373
01:24:22,931 --> 01:24:25,399
Vale, vale. De acuerdo.

1374
01:24:27,401 --> 01:24:28,468
De acuerdo.

1375
01:24:57,164 --> 01:24:58,365
¡Wally!

1376
01:25:46,213 --> 01:25:48,248
¿Terry?

1377
01:25:48,348 --> 01:25:50,350
¿Qué pasa?
¿Se encuentra bien?

1378
01:25:50,450 --> 01:25:52,452
- Acabo de venir del--
- Atrás.

1379
01:25:52,553 --> 01:25:55,188
Vale, ¿qué coño, Terry?

1380
01:25:55,690 --> 01:25:57,525
Alguien acaba de entrar
a mi barco, Will,

1381
01:25:57,625 --> 01:25:59,861
y casi me mata,

1382
01:25:59,961 --> 01:26:02,063
y tengo un muy mal presentimiento

1383
01:26:02,162 --> 01:26:04,431
- que tuviste algo
que ver con eso.
- Guau.

1384
01:26:05,033 --> 01:26:08,201
¿Qué...? No, Terry. ¿Por qué...?

1385
01:26:08,301 --> 01:26:11,438
Escucha, acabo de llegar
de casa de la masajista, ¿vale?

1386
01:26:12,406 --> 01:26:15,043
Tenía la sensación
de que algo estaba pasando.
Adivina quién apareció.

1387
01:26:15,143 --> 01:26:16,911
Wallace Chetlo.

1388
01:26:17,011 --> 01:26:19,547
Pero entonces Keith
y su madre salen.

1389
01:26:19,647 --> 01:26:20,815
Dispara a Chetlo.

1390
01:26:23,483 --> 01:26:25,318
Y entonces el secretario
¡salió y les disparó!

1391
01:26:25,419 --> 01:26:27,522
¡Están todos jodidamente muertos!
¡Fue una masacre!

1392
01:26:27,622 --> 01:26:29,456
¿De acuerdo?

1393
01:26:29,557 --> 01:26:30,625
No puedo...

1394
01:26:32,060 --> 01:26:33,027
Sube al coche.

1395
01:26:33,127 --> 01:26:34,428
- ¿Cómo?
- Sube al coche.

1396
01:26:34,529 --> 01:26:36,764
- Vamos a dar una vuelta.
- No. Escúchame.

1397
01:26:36,864 --> 01:26:38,800
Todo el mundo va a pensar
que era un triángulo amoroso.

1398
01:26:38,900 --> 01:26:40,101
Está hecho. Estamos a salvo.

1399
01:26:40,200 --> 01:26:41,869
Entra en el puto coche
¡Ahora mismo!

1400
01:26:41,969 --> 01:26:43,203
De acuerdo.

1401
01:26:45,472 --> 01:26:48,475
De acuerdo.

1402
01:27:06,928 --> 01:27:08,996
Esto es un gran puto error,
Terry, ¿de acuerdo?

1403
01:27:09,097 --> 01:27:10,898
No cogí el dinero.
Ya lo verás.

1404
01:27:10,998 --> 01:27:12,667
Eso espero.

1405
01:27:35,388 --> 01:27:37,290
Hola, Cap.

1406
01:27:37,390 --> 01:27:39,493
Terry tiene su coche patrulla
fuera de horas

1407
01:27:39,594 --> 01:27:41,028
y fuera de jurisdicción.

1408
01:27:41,963 --> 01:27:44,297
Me dijiste que te dijera
cuando vuelva a ocurrir.

1409
01:27:44,397 --> 01:27:45,533
Otra vez.

1410
01:27:54,008 --> 01:27:55,777
¿Qué haces, Terry?

1411
01:27:59,981 --> 01:28:02,382
Oh, no.

1412
01:28:24,471 --> 01:28:27,440
Ahora sal, ábrelo.

1413
01:29:12,854 --> 01:29:13,955
No está ahí.

1414
01:29:15,156 --> 01:29:16,557
¿Dónde está, Will?

1415
01:29:19,026 --> 01:29:20,127
Tienes que creerme, ¿vale?

1416
01:29:20,228 --> 01:29:21,829
No sé
qué le pasó.

1417
01:29:21,929 --> 01:29:24,332
No he vuelto aquí
desde la noche
que vinimos juntos.

1418
01:29:24,431 --> 01:29:26,701
Te lo juro
por la vida de mi hijo.

1419
01:29:27,335 --> 01:29:30,738
¿Sabe tu mujer
lo del dinero?

1420
01:29:30,838 --> 01:29:32,340
Prometimos
que no se lo diríamos a nadie.

1421
01:29:32,439 --> 01:29:34,175
- Vamos, Will,
¡Sé que lo sabe, Will!
- Vale...

1422
01:29:34,275 --> 01:29:36,110
Sé que hizo esa cena
sólo para probarme.

1423
01:29:36,210 --> 01:29:37,845
- ¡No soy idiota!
- No, ella no sabe nada.

1424
01:29:37,945 --> 01:29:40,581
Sabía que ella
iba a ser un problema
desde el segundo en que la vi.

1425
01:29:40,681 --> 01:29:42,617
Ahora sólo puedo esperar
por tu bien

1426
01:29:42,717 --> 01:29:45,152
que ella sabe cómo tomar
una advertencia de su perro muerto.

1427
01:29:47,321 --> 01:29:49,190
¿Qué cosa? ¿Qué cosa?

1428
01:29:49,290 --> 01:29:50,390
- Llámala.
- Terry...

1429
01:29:51,158 --> 01:29:53,561
- Esto se está volviendo una locura, hombre.
- ¡Llámala por el altavoz!

1430
01:29:53,661 --> 01:29:56,496
- Ella no tiene nada que ver.
- Will, llámala ahora mismo

1431
01:29:56,597 --> 01:29:58,065
¡o te mataré!

1432
01:29:58,165 --> 01:29:59,800
Vale, vale. Vale, vale. De acuerdo.

1433
01:30:03,337 --> 01:30:06,274
Vale, le dije
lo del dinero, ¿vale?
Pero no lo cogió.

1434
01:30:06,374 --> 01:30:07,375
¡Yo lo sabría!

1435
01:30:07,474 --> 01:30:09,543
Sí, así que esto va a ir bien.

1436
01:30:09,644 --> 01:30:11,846
La llamas.
Dices: "Hola, nena.

1437
01:30:11,946 --> 01:30:14,782
Vine a buscar el dinero,
pero ya no está".

1438
01:30:14,882 --> 01:30:16,350
- De acuerdo.
- Eso es todo lo que dices.

1439
01:30:16,449 --> 01:30:17,518
- De acuerdo.
- ¿Entendido?

1440
01:30:17,618 --> 01:30:19,520
- Lo estoy haciendo. De acuerdo.
- ¡Ahora mismo!

1441
01:30:23,157 --> 01:30:24,525
En el altavoz.

1442
01:30:28,262 --> 01:30:30,331
No contesta, ¿vale?
Está dormida.

1443
01:30:30,430 --> 01:30:31,999
¿Hola, Will?

1444
01:30:33,567 --> 01:30:35,102
Hola, cariño.

1445
01:30:36,237 --> 01:30:37,538
¿Dónde estáis?

1446
01:30:37,638 --> 01:30:39,273
¿Dónde se encuentra? ¿Estás bien?

1447
01:30:39,373 --> 01:30:41,509
Will, ¿qué...
¿Qué está pasando, Will?

1448
01:30:42,743 --> 01:30:44,345
Vine a buscar el dinero...

1449
01:30:46,180 --> 01:30:47,480
...pero ya no está.

1450
01:30:47,581 --> 01:30:48,916
Alguien se lo llevó.

1451
01:30:50,985 --> 01:30:52,053
El dinero...

1452
01:30:54,088 --> 01:30:55,723
está bien, cariño.

1453
01:30:55,823 --> 01:30:58,059
Vale, he hecho algo bueno.

1454
01:31:00,594 --> 01:31:02,830
Paige, que, que, que--

1455
01:31:02,930 --> 01:31:04,198
¿Qué has hecho?

1456
01:31:04,298 --> 01:31:05,933
Tengo el dinero aquí.

1457
01:31:06,033 --> 01:31:08,369
No.

1458
01:31:08,468 --> 01:31:12,707
No iba a dejar que Terry
destruyera nuestras vidas.

1459
01:31:12,807 --> 01:31:14,842
Siempre tengo razón
sobre estas cosas.

1460
01:31:15,609 --> 01:31:18,478
Fue él quien mató a
Virginia después de todo,

1461
01:31:18,579 --> 01:31:20,548
así que conocí a este hombre...

1462
01:31:20,648 --> 01:31:23,184
¡¿Le dijiste
¡¿que maté a Virginia?!

1463
01:31:23,284 --> 01:31:24,885
- No.
- ¿Qué?

1464
01:31:24,986 --> 01:31:28,022
- Pensaba
¡que éramos amigos, Will!
- ¡Paige! ¡Paige, corre!

1465
01:31:32,426 --> 01:31:33,594
¡Will!

1466
01:31:35,495 --> 01:31:37,531
¡Will! ¡Respóndeme!

1467
01:31:37,631 --> 01:31:39,834
Sólo...

1468
01:31:49,410 --> 01:31:51,145
Todo esto es culpa tuya.

1469
01:32:20,007 --> 01:32:22,943
Oh, Dios.
No, no, no, no.

1470
01:32:31,952 --> 01:32:32,920
¡Will!

1471
01:32:34,188 --> 01:32:35,156
¡Will!

1472
01:32:36,891 --> 01:32:37,958
¡Ayuda!

1473
01:32:38,059 --> 01:32:39,960
¡Que alguien me ayude!

1474
01:32:40,061 --> 01:32:41,128
¡Will!

1475
01:33:13,027 --> 01:33:16,531
¿Paige?
Es el Capitán Murphy. Um...

1476
01:33:16,630 --> 01:33:19,133
Han disparado a Will.

1477
01:33:19,233 --> 01:33:22,203
Y lo siento.

1478
01:33:22,303 --> 01:33:23,704
Está muerto.

1479
01:33:27,208 --> 01:33:30,311
Lo siento, Paige, pero tú...
tienes que decirme
lo que está pasando.

1480
01:33:31,745 --> 01:33:33,080
Es Terry.

1481
01:33:35,416 --> 01:33:36,984
¿Qué...? ¿Qué pasa con él?

1482
01:33:38,152 --> 01:33:40,254
Mató
a la señora Chetlo,

1483
01:33:41,755 --> 01:33:43,290
y Will se enteró.

1484
01:33:44,625 --> 01:33:46,093
Y...

1485
01:33:48,262 --> 01:33:49,630
Y nos persigue.

1486
01:33:49,730 --> 01:33:51,365
¿Dónde estás ahora?

1487
01:33:55,469 --> 01:33:56,538
Lo siento.

1488
01:33:56,637 --> 01:33:58,573
Paige, puedo ayudarte.

1489
01:33:58,672 --> 01:34:00,908
Sólo dime dónde estás.

1490
01:34:01,008 --> 01:34:04,145
Pero sabes que tengo que hacer
lo que pueda
para proteger a mi hijo.

1491
01:34:15,656 --> 01:34:19,160
Atención a todas las unidades,
este es el Capitán Murphy.

1492
01:34:19,260 --> 01:34:21,795
Oficial caído.
Necesita asistencia
asistencia médica

1493
01:34:21,896 --> 01:34:23,831
en los muelles de almacenamiento del suroeste.

1494
01:34:23,931 --> 01:34:25,567
Estén atentos
al oficial Brogen.

1495
01:34:25,666 --> 01:34:29,703
Acérquese con precaución.
Considérenlo armado
y peligroso.

1496
01:34:39,480 --> 01:34:40,649
No vengas ahora.

1497
01:34:42,883 --> 01:34:44,818
Atención, pasajeros del ferry.

1498
01:34:44,919 --> 01:34:47,288
Desgraciadamente,
el ferry al continente

1499
01:34:47,388 --> 01:34:49,690
se ha retrasado
debido a las condiciones meteorológicas.

1500
01:34:49,790 --> 01:34:52,426
Nena, voy a
darte una buena vida.

1501
01:34:53,694 --> 01:34:55,262
Te lo prometo.

1502
01:34:58,065 --> 01:35:00,267
¡Alto!

1503
01:35:01,570 --> 01:35:03,904
¡Tú...!

1504
01:35:04,405 --> 01:35:05,372
¡Joder!

1505
01:35:06,407 --> 01:35:07,474
¡Ah!

1506
01:35:10,645 --> 01:35:12,479
¡Ah!

1507
01:35:12,581 --> 01:35:14,982
¡Joder!

1508
01:35:15,082 --> 01:35:16,784
¿Has oído eso?

1509
01:35:16,884 --> 01:35:18,252
¿Qué es lo que pasa?

1510
01:35:21,322 --> 01:35:22,289
¡Paige!

1511
01:35:24,258 --> 01:35:27,127
Devuélveme
¡el puto dinero, Paige!

1512
01:35:27,995 --> 01:35:30,431
- ¡No te pertenece!
- ¿Qué es lo que pasa?

1513
01:35:31,799 --> 01:35:33,234
Alguien está disparando.

1514
01:35:33,334 --> 01:35:34,468
¡Quédate en el coche!

1515
01:35:34,569 --> 01:35:36,571
Esto es lo que ocurre

1516
01:35:36,671 --> 01:35:38,973
- cuando eres egoísta...
- ¡Vamos, vamos, vamos!

1517
01:35:39,073 --> 01:35:41,408
...cuando mientes...

1518
01:35:41,509 --> 01:35:42,776
...te vienen cosas malas.

1519
01:35:42,876 --> 01:35:44,445
¡Tiene un arma!

1520
01:35:44,546 --> 01:35:46,380
¡Es culpa tuya!

1521
01:35:50,784 --> 01:35:51,952
No...

1522
01:35:57,091 --> 01:36:00,494
Tienes que saber
que yo no maté a esa mujer.

1523
01:36:00,595 --> 01:36:02,496
Terry, ¿qué? Terry, ¿qué?

1524
01:36:02,597 --> 01:36:05,165
- Era Will.
- ¡Terry!

1525
01:36:06,800 --> 01:36:08,869
- ¡Eres un mentiroso!
- ¡No estoy mintiendo!

1526
01:36:08,969 --> 01:36:10,605
- ¡Estaba mintiendo!
- ¡Suéltalo o disparo!

1527
01:36:10,705 --> 01:36:12,139
- ¡Y estás mintiendo!
- ¡Terry!

1528
01:36:12,239 --> 01:36:14,041
- Todo lo que intentaba
¡hacer es ayudar!
- ¡Suelta el arma!

1529
01:36:14,141 --> 01:36:15,876
Has estado mintiendo
¡todo este puto tiempo!

1530
01:36:15,976 --> 01:36:17,211
¡Nada de esto fue culpa mía!

1531
01:37:11,198 --> 01:37:13,901
Dr. Marrow a radiología.

1532
01:37:14,001 --> 01:37:16,970
Dr. Marrow,
por favor preséntese en radiología.

1533
01:37:43,130 --> 01:37:45,065
Dr. Carter, Dr. Carter,

1534
01:37:45,165 --> 01:37:48,335
tiene una solicitud de consulta
en el servicio de cardiología.

1535
01:37:58,946 --> 01:38:00,548
¿Dónde está?

1536
01:38:00,648 --> 01:38:01,982
¿Dónde está mi bebé?

1537
01:38:02,082 --> 01:38:04,151
Está sano y bien.

1538
01:38:04,251 --> 01:38:07,254
Está en la guardería durmiendo.

1539
01:38:07,354 --> 01:38:08,389
Lo quiero aquí.

1540
01:38:08,489 --> 01:38:10,924
Sí, te lo traeremos.
Te lo prometo.

1541
01:38:11,826 --> 01:38:14,094
Pero, Paige, primero tenemos que hablar.

1542
01:38:15,530 --> 01:38:16,698
Hay gente muerta.

1543
01:38:17,431 --> 01:38:21,201
Terry, dos civiles,
los Chetlos...

1544
01:38:22,570 --> 01:38:23,538
Will.

1545
01:38:25,673 --> 01:38:29,243
Es demasiada pérdida
para que sea sólo una coincidencia.

1546
01:38:29,343 --> 01:38:30,444
Así que...

1547
01:38:35,082 --> 01:38:37,117
¿Por qué te perseguía Terry?

1548
01:38:38,720 --> 01:38:40,087
No lo sé.

1549
01:38:40,855 --> 01:38:42,289
Se volvió loco.

1550
01:38:43,090 --> 01:38:45,392
Mató a Will,

1551
01:38:45,492 --> 01:38:47,227
y vino a por mí.

1552
01:38:49,997 --> 01:38:51,666
Will me dijo que corriera.

1553
01:38:51,766 --> 01:38:52,966
¿Y no sabes por qué?

1554
01:38:53,066 --> 01:38:54,968
No. Pero siempre pensé

1555
01:38:55,068 --> 01:38:57,104
había algo raro
en Terry.

1556
01:38:58,071 --> 01:38:59,306
Pero nunca pensé

1557
01:38:59,406 --> 01:39:02,176
algo como esto
pasaría.

1558
01:39:12,687 --> 01:39:15,289
Oh. Lo siento. Um...

1559
01:39:15,989 --> 01:39:17,291
Vuelvo.

1560
01:39:25,667 --> 01:39:27,301
Lo que haya pasado,

1561
01:39:27,401 --> 01:39:29,403
sea cual sea el papel
que jugaste en todo esto,

1562
01:39:29,503 --> 01:39:34,107
no quieres que te siga a ti
y a tu hijo, ¿vale?

1563
01:39:35,910 --> 01:39:37,712
Te estoy ofreciendo un salvavidas.

1564
01:39:38,813 --> 01:39:40,180
Intento ayudarte.

1565
01:39:40,280 --> 01:39:41,982
¿Me ayudas?

1566
01:39:42,082 --> 01:39:43,618
¿Acusándome?

1567
01:39:44,117 --> 01:39:46,019
Verás, voy a llegar
al fondo de esto

1568
01:39:46,554 --> 01:39:49,624
y cuando lo haga
va a haber
consecuencias.

1569
01:40:02,202 --> 01:40:04,606
¿No quieres ver
a tu chico graduarse?

1570
01:40:05,707 --> 01:40:06,808
¿Eh?

1571
01:40:06,908 --> 01:40:09,544
¿Quieres verlo casarse?

1572
01:40:13,046 --> 01:40:15,015
Paige, dime algo.

1573
01:40:17,752 --> 01:40:20,153
Perdí a mi marido.

1574
01:40:21,890 --> 01:40:24,091
El padre de mi hijo.

1575
01:40:27,194 --> 01:40:31,131
Si pudiera ayudarte, lo haría.

1576
01:40:34,936 --> 01:40:37,605
Me gustaría ver
a mi hijo ahora.

1577
01:40:47,782 --> 01:40:49,817
No vayas demasiado lejos ahora.

1578
01:40:52,119 --> 01:40:54,589
Seguro que tendré
algunas preguntas más.

1579
01:40:56,558 --> 01:40:59,159
Atención primaria,
repórtense a la estación de recuperación.

1580
01:40:59,259 --> 01:41:02,797
Unidad de cuidados primarios,
preséntese en la estación de recuperación.

1581
01:41:33,293 --> 01:41:35,262
¿Qué, qué quieres?

1582
01:41:36,030 --> 01:41:38,533
Tienes algo
que me pertenece.

1583
01:41:38,633 --> 01:41:40,868
Yo...
¿Quién es usted?

1584
01:41:40,969 --> 01:41:43,538
Oh, quién soy no es importante.

1585
01:41:45,006 --> 01:41:46,541
¿Sabes en Irán,

1586
01:41:46,641 --> 01:41:50,377
llaman a sus pistachos
"la nuez sonriente".

1587
01:41:50,477 --> 01:41:52,614
- ¿Por qué?
- ¿Sabes por qué?

1588
01:41:54,082 --> 01:41:55,083
No.

1589
01:41:55,850 --> 01:41:58,753
Porque siempre parece
que están sonriendo.

1590
01:42:00,688 --> 01:42:02,222
No...

1591
01:43:15,395 --> 01:43:16,731
Espera.

1592
01:43:50,598 --> 01:43:54,267
Dr. Winkler, por favor marque el 216.

1593
01:43:54,367 --> 01:43:57,304
Dr. Winkler, 216.

1594
01:44:25,032 --> 01:44:29,070
No creo que
Nunca voy a entender realmente
lo que pasó.

1595
01:44:29,170 --> 01:44:32,405
Tanta crueldad y codicia
en la gente de hoy en día.

1596
01:44:33,608 --> 01:44:35,910
Siento que mi sueño
fue una advertencia.

1597
01:44:38,546 --> 01:44:40,313
Algo se acercaba.

1598
01:44:42,016 --> 01:44:43,283
Algo oscuro.

1599
01:44:45,586 --> 01:44:47,155
He estado tratando de darle
sentido,

1600
01:44:47,255 --> 01:44:49,456
todo el poder
que la codicia tiene sobre la gente

1601
01:44:49,557 --> 01:44:51,526
para hacer cosas tan terribles,

1602
01:44:51,626 --> 01:44:55,295
pero no importa por qué las cosas
ocurrieron como ocurrieron,

1603
01:44:55,395 --> 01:44:57,765
todo está dentro de
la providencia de Dios.

1604
01:44:59,366 --> 01:45:00,768
Eso creo.

1605
01:45:02,737 --> 01:45:03,871
Tengo que hacerlo.

1606
01:45:08,042 --> 01:45:09,544
Incluso en la oscuridad,

1607
01:45:09,644 --> 01:45:12,914
una nueva esperanza
en este mundo.

1608
01:45:13,981 --> 01:45:16,584
Y eso es algo
a lo que aferrarse.

1609
01:45:17,885 --> 01:45:19,419
¿Sabes una cosa?

1610
01:45:20,320 --> 01:45:22,056
Eso es lo que te trajo a mí.

1611
01:45:24,592 --> 01:45:25,993
Te trajo a mí.

1612
01:45:29,697 --> 01:45:30,665
Sí.