Anoche tuve un sueño
venias a mi en el agua.
Y aunque sabía que era imposible,
por alguna razón, en mi sueño, me lo creí.
Entonces te habías ido y esa tormenta se acercaba.
Hubo truenos y relámpagos,
y nubes oscuras.
Estaba destruyendo todos los barcos en su camino.
En mi sueño, traía la muerte.
No había tenido un sueño así desde antes de perderte.
Pero era sólo un sueño
y es normal soñar con barcos
en una ciudad como ésta.
Muy bien, llego tarde al trabajo.
Voy a visitarte esta semana,
traerte flores nuevas.
¡Will! Tu desayuno se está enfriando.
¡Bailey!
¡Ah!
Bien, buen perro. ¿Quieres un poco?
¿Quieres desayunar?
Sé que lo haces. Te conozco...
Oh, dulce perro.
Ahí lo tienes.
Te quiero.
Oye, nena.
Déjate de remilgos y ven a comer.
Ese perro se comió otro par de mis calcetines.
Bueno, lo siente mucho. ¿Verdad, Bailey?
Oye, ¿puedes mirar esto?
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
No lo sé. Me acabo de despertar con esto así.
Bueno...
Sí, es un vaso reventado.
Apenas se nota.
Sólo desearía que no hubiera pasado en mi primer día.
Mmm. Ahora, vamos.
Siéntate y come o llegarás tarde.
Oye, no más cajas de mudanza o pintar hoy, ¿vale?
Sé que estás ansioso por empezar, pero lo haré cuando vuelva.
Sólo haré los ligeros
y al menos quiero tener el vivero hecho.
¿No puedes dejarme hacerlo? Tienes que descansar.
Te preocupas demasiado. De acuerdo.
Probablemente trabajar un poco,
dar un paseo por la ciudad, conocerla un poco más.
Ahora, vas a ir con el oficial Brogen
- durante una semana o así... - Firme aquí.
...hasta que te familiarices con cómo hacemos las cosas por aquí
y entonces tendrás tu propio coche.
Suena bien.
¿Qué te parece Providence hasta ahora?
Oh, sólo he estado aquí tres días
pero la gente es agradable y seguro que es hermoso.
Sí. Sí. Usted encontrará que es una comunidad muy fuerte.
La mayoría de la gente a sí mismos
pero se saldrán de su camino para ayudarse unos a otros
cuando sea necesario.
¿Y qué tal tu mujer? ¿Cómo le va, bien?
Ah, dice que se siente tan grande como una ballena y no puede dormir,
pero por lo demás, está bien.
¿Qué vais a tener un niño o una niña?
- Muchacho. - ¡Oh!
Maravilloso.
¿Cómo se consigue una monja embarazada?
- ¡Fóllatela! - ¡Terry!
¡Chico nuevo!
- Oficial Shelly. - Will.
¡Oh! ¿Qué le pasa a tu ojo?
Es un vaso reventado.
- Parece jodido. - Jesús, Terry.
Pues sí.
Oficial Brogen aquí ha estado con nosotros 16 años
y él va a mostrarle las cuerdas.
Situarte. Y juega bien.
Se lo agradezco.
¿Es contagioso?
No.
Lo que sea, vamos a montar.
Pasadlo bien, chicos. ¿Terry?
- ¿Sí? - Basta de palabrotas.
¿He dicho palabrotas? Perdona.
Entonces, ¿eres de tierra firme?
Columbia. Se graduó en la academia,
conseguí el trabajo aquí y me mudé con mi mujer hace tres días.
Aquí no se muda mucha gente.
Bueno, estábamos buscando algo un poco diferente ahora estamos empezando una familia.
Más tranquilo.
¿Cuánto tiempo has tenido esposa?
Estoy casado desde hace y medio.
- ¿Y tú? - No, sin esposa.
- Pero tengo una dama. - ¿Sí?
Sí, para ser honesto, creo que la amo.
Es complicado.
- Les deseo lo mejor. - Gracias.
El corazón quiere lo que el corazón quiere, ¿verdad?
- Sí. - ¿Eso es lo que dicen?
¿Te importa si muevo esto?
Ah, sí. Perdón. Allá vamos.
- ¿Pescas con arpón? - Nunca lo he probado.
No he pagado por el pescado en seis años.
Siempre me daban tres consejos para los nuevos oficiales aquí.
Número uno, no mates a nadie
a menos que realmente tengas que hacerlo porque esa mierda es un lío.
Número dos, respeta al Capitán Murphy
aunque te parezca extraña su forma de hacer las cosas.
¿Qué quieres decir?
Todo empezó hace unos años.
Ella y su esposa bruja, perdieron a su hijo.
Hijo adoptivo. Tenía alguna jodida enfermedad.
Realmente no puedes culparla. Quiero decir, es una buena mujer.
Es una buena capitana.
Número tres,
búscate un hobby que puedas hacer en el trabajo.
- ¿Pasatiempo? - Pues sí.
Esto es Providence, tío. Aquí no pasa nada.
De vez en cuando hay peleas de bar, robos de barcos,
pero lo que no se consigue en acción y aventura,
lo compensas con tiempo libre
por eso te recomiendo que hagas como yo.
Búscate un hobby.
¿Chino?
Mandarín. No seas racista.
¿Qué significa eso?
Significa que soy jodidamente fluido en chino.
- Oye, ¿cuál es tu banda favorita? - ¿Banda favorita?
- Sí. - Ah, tío, no sé.
Porque eso me recuerda...
Tengo una banda.
- ¿En serio? - Sí. Nos llamamos Man Riot.
Escribo todas las canciones, toco la guitarra, pongo las voces.
Toma.
- Oh. - Si, si, si.
Te va a gustar. Compruébalo.
¿Verdad?
Yo hago el bajo. I--
Yo hago el bajo, yo hago la batería.
Quiero decir, no son tambores de verdad, pero es increíble
lo que se puede hacer en un ordenador hoy en día.
Es como si mi casa se convirtiera en un estudio de grabación.
En serio. Hola.
Es de Tilly.
Podemos tomar café allí. Deja que te enseñe.
Hola, Tilly.
Este es el chico nuevo, Will.
Mucho gusto.
Hace unos años, el marido de Tilly
se golpeó en la cabeza con la rama de un árbol.
Se volvió loco y mató a algunas personas en Walmart.
Jodido.
Oh. Lo siento.
Ah, c'est la vie.
Gracias, Tilly.
Encantado de conocerla, señora.
Vamos.
¿Te gustan las ostras?
Me encantan.
Aunque no soy un tipo de galletas. Tengo que disparar 'em crudo.
Usa el maldito paso de peatones, Brice, o te voy a atropellar ¡Joder!
Esto es Al's Diner.
Te dará café y un donut.
Tienes que conocer a Al.
- ¡Hola, Al! - ¡Hola, Al!
¿Cómo estás hoy?
- Tengo problemas de mujer. - ¿Ah, sí?
Sí, no tengo ninguna mujer.
Este es Will Shelly. Nuevo en la fuerza.
- Encantada de conocerte. - Shelly. Shell--
Tú no eres el William Shelly que levantó todo ese dinero
del banco en Charlotte, ¿verdad?
- Mi padre. - ¡Ah!
Recuerdo a tu viejo de las noticias.
- Hizo un intento, ¿verdad? - Sí, hasta que no lo hizo.
Sí, no quise decir nada con eso.
¿Qué les sirvo, muchachos?
Dos cafés,
dos donuts glaseados y una barra de chocolate.
- Sí. - ¿Quieres algo?
Así que tu viejo...
¿Qué pasó allí? Quiero decir, no tienes que responder si no quieres
pero pensé que ya está ahí fuera.
Es un poco incómodo si no pregunto.
Además, ya sabes, voy a Google más tarde, así que ...
Estoy acostumbrado.
Cuando era niño,
solía dirigir un banco en Morehead,
ideó un sistema para guardarse algo en el lado.
- Ah. - Sólo que no era un sistema muy bueno.
Ajá.
Le cayeron 15 años.
Nos quitaron todo a mi madre, a mis hermanas y a mí.
¡Maldita sea!
Entonces, espera...
...tu papá era un ladrón de bancos... ¿y tú te hiciste policía?
Es una forma de verlo.
Bastante malo, si me preguntas.
De acuerdo.
Oh, de acuerdo. ¡Oh!
De acuerdo.
- ¿Te parece derecho a usted?
Sí, yo tampoco.
¿Y ahora qué?
Hey, Bailey. Uh-uh.
No, lo prometimos.
Tenemos que esperar.
¿Cómo?
Estoy trabajando, ¿no?
Lo prometimos.
Vamos a esperar.
¿Cuánto cuesta el Peek-a-Blue?
Ese es, uh, 55 dólares el galón.
¿Cincuenta y cinco?
Bueno, tiene un alto grado de resina.
Al final te ahorras dinero.
Ya sabes,
el ser humano no es el único que hace cecina.
Las ardillas rojas son conocidas para cortar una seta
y ponerlo a secar
porque de que pueden guardarlo para más tarde.
Tomaré dos galones.
- ¿Peek-a-Blue azul? - Mm-hmm.
Te lo mezclaré.
Sabes, es gracioso, sin embargo, que -
Un roedor hará...
- ¿Quién es? - No es alguien que debas conocer.
Hm. Eso suena siniestro.
Digamos que si tienes un problema
y quieres que desaparezca.
Ese tipo siniestro puede hacer que ese problema desaparezca.
¿Como un manitas?
Como un... manitas final.
Enseguida vuelvo.
¿Qué, esta es tu casa o algo así?
No exactamente.
¿Qué hacemos aquí?
Creo que nos merecemos un descanso.
Apenas hemos trabajado.
Bueno, es sólo un lugar
Me gusta venir a veces durante el día.
Date prisa ¡y entra!
Sí, un segundo, cariño.
- Tienes que estar bromeando. - No es lo que piensas.
Creo que vas a dejarme aquí mientras te la vas a follar.
Yu Yan no es sólo una chica Me voy a la mierda.
Esta es mi dama. ¿Recuerdas que te hablé de ella?
Ahora, recuerda lo que también dije, las cosas son muy complicadas,
es decir, yo haciéndole el amor con ella ahora mismo
bien podría cabrear a su marido,
así que tenemos que ser discretos.
Tienes tu coche de policía aparcado justo fuera de su casa.
Mira, te mostré las cuerdas, ¿de acuerdo? Déjame tomar un descanso.
Todo lo que me enseñaste es dónde conseguir café gratis.
Todo eso, te habría llevado semanas aprenderlo por ti mismo.
- Sé rápido. - Siempre lo soy.
Oh, y, uh, si ves a un hombre de negocios Hombre de negocios chino,
simplemente toca el claxon un par de veces.
Volveré más rápido de lo que puedes decir "jodido pastel de arándanos".
Blueberry-fuckin'-pie.
No estaba siendo literal.
Yu Yan...
Bueno, entra.
¿Qué tal el día?
Hola, cariño. Sí, yo... Conocí a mi nuevo compañero Terry.
Así que, uh, estamos ocupados haciendo, uh...
trabajo policial.
Así que sí, yo... yo... Te veré más tarde.
Te quiero.
Llamando al Coche 2. Llamando al Coche 2.
- ¡Coche 2! Terry, ¿estás ahí? - Oh, mierda.
Uh, si. Esta es la oficial Shelly.
Oficial Shelly, tenemos un 11-15 en progreso
en la casa Chetlo, 225 Sunnyside Boulevard.
- 11-15? - Así es, 11-15.
Mierda. Vale, vale. Uh, gracias, Cheryl.
Uh, estoy en ello. Estamos en ello. Oficial Brogen también.
¡Terry!
Lo siento, señora.
Terry...
Terry, tienes que entrar.
- Terry, necesitas entrar.
¡Terry!
Terry, vamos, hombre. Tenemos que irnos.
Hay un robo en progreso.
- ¡Tú! - ¡Terry!
¿Adónde crees que vas? Sé lo que estás haciendo aquí.
- Vuelve aquí ahora mismo. - No, señor.
No soy yo, ¿vale? Es mi primer día.
Que tengas un buen día.
¡Policía! Salgan ¡con las manos en alto!
Mmm.
¡Sal ya!
- ¡¿Qué carajo?! - Está bien, señora.
Recibí una llamada sobre un intruso en la casa.
¡No llamé por ¡un maldito intruso!
¡Acabas de entrar aquí ¡y me disparaste!
Lo siento, señora. Tienes que mantener la calma, ¿de acuerdo?
¡Que te jodan!
¡Te voy a enseñar tranquilo, cabrón!
No, no. Quédate atrás. Eh.
No. Señora.
¡Estás acabado! Nunca trabajarás
- ¡otro día en tu vida! - ¡No quiero hacerte daño!
- ¡Pedazo de mierda! - No me hagas usar la fuerza.
¡Vete a dormir, cabrón!
¿Señora?
No. No, no.
No.
Es un buen color.
Gracias, Stu.
¿Qué carajo, Will? Dije: "Hombre de negocios chino".
El tipo se volvió loco conmigo. Apenas pude escapar.
¿Cuál es el problema?
La he cagado.
¿Qué coño has hecho?
¡Oh, jódeme! ¿Qué...?
¿Qué coño ha pasado? ¿Will? ¿Qué...?
¡Está jodidamente muerta!
¿Estaba muerta cuando llegaste?
¿La mataste, Will?
Fue un accidente.
¡Jesucristo!
Estaba respondiendo al robo,
y, entonces ella... saltó con un cuchillo,
- Terry, vale, y no lo sé. - Espera, espera, espera.
¿Has dicho robo? ¿Qué puto robo?
Hubo una llamada de 11-15.
11-15 no es un robo. Es un acto sexual en la violación de un coche.
- ¿Cómo? - Ella lo llama todo el tiempo a Joey Ledbetter.
- Le gusta traer a sus chicas aquí. - Espera, quieres decir...
Usted respondió Joey Ledbetter
intentando echar un polvo en la camioneta de su madre y alguien murió.
- Ah, no, no, no, no. - Y no cualquiera.
Esa... esa es Virginia Chetlo que mataste, tío.
¿Seguro que está muerta?
La mitad de la mesa del comedor ¡está dentro de su cráneo, tío!
Tú... ¿crees que ¿Voy a perder mi trabajo?
¡Sí, Will! Creo que vas a perder tu trabajo.
Wallace Chetlo es el tipo más rico de la ciudad.
Suministra todo el marisco de la isla.
Oh, tío. ¡Estoy jodido!
¡Estoy tan jodido!
Sí. Mira, tío.
Lo siento mucho,
pero voy a tener llamar a esto.
Hombre, este es mi primer día en el trabajo.
No es un gran comienzo.
Espera un momento.
Joder. Espera. ¡Joder! ¡Esto también me jode!
¡Maldito cabrón!
- ¡Estoy realmente jodido aquí! - Lo sé, lo sé. Es mi culpa.
- Lo siento. - Sí, no me digas que es culpa tuya,
pero cuando se enteran que estaba haciendo el amor con un civil
mientras tú estabas ocupado asesinando amas de casa,
¡me van a despedir a mí también!
Me van a quitar mi pensión. ¡Yu Yan y yo tenemos planes!
- Tengo un bebé en camino. - ¿Entonces por qué coño te fuiste
y golpear la cabeza de una mujer, ¡¿Will?!
Fue mi consejo consejo.
No mates a nadie a menos que tengas que hacerlo.
Sabía que no debería haber montado contigo al segundo en que vi tu ojo estúpido.
¡Oye, es un vaso reventado! No tiene nada que ver. Vete a la mierda.
- ¿Will? - Ah, joder.
Tío, ¿cómo se lo voy a decir a Paige?
Mierda, va a arruinar su vida.
¿Will?
Ven aquí. Mira esto.
Mira esto. ¡Jesucristo!
¡Ven aquí, joder! ¡Mirad!
Espera, espera. ¿Qué está...? ¿Qué hace todo eso aquí?
No lo sé, pero ¿quién guarda esta cantidad de dinero en una puta cesta?
Algo está pasando, ¿verdad?
¿Crees que esto es un crimen ¿o qué?
Creo que sólo necesitamos calmarnos
y pensar en esto.
Esto podría darnos otra opción.
¿A qué te refieres?
Podríamos salir de esta.
¿Qué estás diciendo?
Hacemos que parezca un asesinato.
- Fue un accidente. - Sí, lo sé,
pero hacemos que parezca alguien más lo hizo.
Escúchame, ¿vale?
Joder todo el resto de este lugar, ¿verdad?
Limpiamos nuestras huellas. Cogemos el dinero.
Decimos: "Respondimos". y luego nos vamos a trabajar el resto del día.
Más tarde, esta noche, su marido llega a casa,
la encuentra aquí piensa que es un robo
como pensabas que era en primer lugar.
- Eso es ilegal. - Illig--
Hay una mujer muerta ¡en el suelo, tío!
Esto es mucho dinero, y tú y yo estamos jodidos
si no hacemos esto, ¡y pronto! El tiempo se acaba.
- No, no, no. Sólo voy a decirles lo que pasó. - ¿Qué, defensa propia?
Con tu viejo siendo quien es...
¡Ah, joder!
¡Sí, joder!
¿Has hecho esto antes?
Ah...
Quiero decir, yo... No he matado a nadie antes.
Pero puedo decirte esto.
Esto va a funcionar.
Nadie va a dudar
que esta mierda era un robo.
Y nadie va a pensar que fue la policía.
El puto ADN está por todo el lugar.
Sí, no, decimos que respondimos a su llamada,
nos invitó a tomar un café.
Ese tipo de cosas pasan todo el tiempo por aquí.
Mira, tienes que hacer esto por tu bebé.
¿De verdad quieres verlo crecer desde detrás de un cristal?
- Vale, vale. - ¡Vale!
- Sí. - ¡Robo!
- ¿Terry? - ¿Qué cosa?
Había una bicicleta justo aquí.
- No recuerdo una bicicleta. - Estaba justo aquí.
- ¿Seguro? - Seguro.
Bueno, ¿de quién era?
Ni idea.
Tal vez alguien, uh, vino y lo cogió, y...
- no vio el interior. Joder. - Tal vez.
Vámonos de aquí.
Son las 3:25.
Voy a coger el siguiente coche.
¡Boom! Tengo uno.
Cheryl, estoy parando un Buick plateado.
Matrícula seis-Baker-dos-Mary dos-indigo-ocho.
¿Qué demonios, Terry? ¿Desde cuándo cuatro una multa?
Lo siento, Bobette. Tengo que hacer mi trabajo.
¿Ah, sí? Que te den.
- Tengo niños que alimentar. - ¡Oye!
Respeta a la policía, ¿vale? Estoy aquí poniendo mi vida en peligro.
Oye, ¿sabes qué? Que le den a tu madre también.
Eso estuvo fuera de lugar, Bobette,
y puede que quieras cuidar tu lenguaje delante de tus hijas.
Oh, ¿ahora me dices cómo ser padre?
Oh, jódete, Terry. ¡Que te jodan!
Ya sabes, eres un maldito perdedor.
Te vi en el casino la otra noche,
y nunca conseguiste una función gratis, ¿verdad?
- ¡Porque eres un perdedor! - No es asunto tuyo.
- No es asunto tuyo, ¡Bobette! - Nunca conseguiste el Buffalo...
- ¡Para mientras puedas! - ...y estás tan enfadado por ello,
- y estás tan cabreado, ¿verdad? - ¿Sabes qué?
- ¡Búfalo! ¡Búfalo! - ¡Esto fue hace más de diez años!
- ¡Búfalo! - ¡Ni siquiera era tan bueno entonces!
Llamando a todos los coches, llamando a todos los coches.
Tenemos un 11-1 en la residencia Chetlo.
Repito, un 11-1 en la residencia Chetlo.
Recibido, Cheryl.
11-1, eso es un homicidio.
- Sí, lo cogeré... - Mm-hmm.
...encendido.
De acuerdo.
- De acuerdo. - De acuerdo. De acuerdo.
- ¿Listo? - Te toca.
- No jodas esto. - Sí, tú también.
Estamos situando la hora de la muerte a las 3:25.
Estuve en el trabajo todo el día.
Le envié mensajes, pero ella no respondió.
Supuse que estaba ocupada o simplemente no lo entendía.
No es tan inusual.
Después del trabajo, vine directamente a casa
y fue entonces cuando la encontré allí.
¿Alguien tiene acceso a la casa? ¿Algún amigo?
¿Mucama? ¿Jardinero?
Tenemos una criada y un jardinero,
pero ninguno funcionaba hoy que yo sepa.
Espera.
Su masajista.
Viene todos los días.
Bien, ¿qué hora es?
¿Mediodía?
¿Y cómo se llama?
Todd o Keith o algo así.
Lo encontraremos.
También estuvimos aquí.
- Así es. - Su esposa llamó
sobre Joey Ledbetter otra vez,
y el Oficial Brogen y el Oficial Shelly respondieron esta tarde.
¿Cómo estaba cuando la viste?
De buen humor.
Incluso nos invitó a tomar una taza de café.
Una mujer encantadora.
No vimos al masajista.
Señor, ¿notó algo que faltaba?
El lugar es un desastre, pero no.
Ni una cosa.
¿Seguro?
Sus joyas están donde las dejó.
Sí, yo...
No vi que faltara nada.
- Tiene que haber algo. - Will, basta.
No sé qué decirte, chico. Está todo ahí...
que es lo que me enfada tanto.
Era una preciosidad,
una mujer maravillosa y cariñosa, y ahora...
...se acabó.
Si encuentras a este cabrón,
Haré lo que haga falta
para asegurarse de que sufre
en la medida de lo posible.
¡No quiero piedad para él!
O a ella.
¡¿Qué?!
Lo siento.
Oficial Speight.
Va a tomar el resto de tu declaración, ¿vale?
Por aquí, señor. Vengan.
Así que...
¿crees que fue él?
Ahí es donde yo pondría mi dinero.
Tal vez él no sabía lo del dinero.
¿Un millón de dólares?
¿Y por qué no preguntó por ello?
Quiero decir, si le falta un millón,
lo querría de vuelta. No es tan rico.
Debe estar tramando algo.
Tal vez ella estaba dejándole, ¿verdad?
Tenía el dinero listo, lo limpié,
y luego le quitaste el cerebro.
Podría ser, pero...
Creo que miente.
¿Ah, sí? Que, ¿crees que esa masajista está tramando algo?
- ¿Crees que es su moto? - Lo averiguaremos.
¿Cuál es el código?
Es 67841. ¿Quieres hacerlo?
Puedes confiar en mí.
Nadie viene aquí tampoco. Será seguro.
No decimos nada a nadie.
No tocaremos ese dinero hasta que esto termine.
y luego lo dividimos.
Paige.
Hey. Oh, mi--
Gracias a Dios que por fin estás en casa.
Vi las noticias. ¿Se encuentra bien?
¿Qué ha pasado?
Hueles a pintura.
No me subí a la escalera.
Sólo pinté la mitad inferior de la habitación.
Puedes hacer el resto. Venga, vamos.
Te esperé para cenar. Quiero oírlo todo.
Hey, hey, hey.
Tengo que decirte algo.
De acuerdo.
Hoy ha pasado algo, ¿vale? Algo grande.
Necesito que mantengas la calma hasta que llegue al final de lo que necesito decir.
I...
Will, puedes contarme cualquier cosa.
Terry mató a Virginia Chetlo.
- ¿Qué? Qué... - Sólo, sólo escucha. Sólo escucha.
Fue un accidente.
¿De acuerdo?
Respondimos a una llamada en la casa,
y luego Terry...
disparó su arma accidentalmente
y-y se puso de las manos rápidamente.
- ¿Te encuentras bien? ¿Tú estás bien? - Sí, estoy bien. Sí, estoy bien.
- ¿Seguro? - Si, si, si.
Sí... es complicado.
Encontramos mucho dinero en la escena,
e íbamos a confesar, pero Terry...
Chicos.
Tenemos una pequeña apuesta en marcha.
- ¿Ah, sí? - Aquí Roger,
consiguió 20 dólares en el viejo Chetlo
pero creo que fue ese tipo masajista
- todo el mundo hablando. - Oh.
Ves, la tiene todo bonito y relajado
con un buen masaje, y luego...
¡Bam!
¡Ja! Golpeó su cabeza.
Vamos. Diablos, sé que lo sabes.
¿Quién ha sido?
No puedo decirlo.
¿No puede o no quiere?
Ambos.
Tal vez ustedes deberíais pensar en
gastar tu dinero en algo
un poco de buen gusto.
¿Qué pasa con tu chico, ¿Capitán?
Ahora, ¿qué chico es ese, Bobette?
Terry. Pequeño imbécil.
Me puso una multa por ir cuatro por encima del límite.
¡Cuatro! ¿Qué? ¿te estás quedando sin
en polvo de mierda crema de mierda en la comisaría?
Uh, eso no suena como Terry ahora.
Sí, ¿entonces qué coño pasa?
No te preocupes. Me ocuparé de ello por ti.
Dile a Terry que dije...
"¡Vete a la mierda!"
- ¿Lo tienes? - Lo haré.
Sí.
Will, estoy preocupada.
¿Y Terry? ¿A cuánta gente crees que ya se lo ha dicho?
A nadie. Lo prometió.
Bueno, tú me lo dijiste.
- Eres mi mujer. - ¿Y qué?
Así que es diferente.
¿Vas a decirle que me lo dijiste a mí?
Por supuesto que no.
Quiero conocer a Terry.
- ¿Por qué? - Quiero verlo por mí mismo
si podemos confiar en él.
Soy mejor leyendo a la gente que tú.
Vale, vale. De acuerdo.
¿Cuánto crees que es?
No lo sé.
Podría acercarse al millón.
Tengo un contenedor de transporte que uso como almacén.
Está a unas cinco millas de aquí, Ferry Creek Road.
Podemos esconderlo todo allí si quieres. Mantenlo a salvo.
A salvo.
Joder, sí. ¡Robo!
Tío, no te ofendas, pero tu ojo parece el culo de un gato.
Muy bien, vamos a...
¿Se lo has dicho a alguien?
No, claro que no.
¿Por qué?
No, tío. Esto es una bóveda,
pero yo no soy el que tiene esposa.
Se me ocurrió...
...podrías haberle dicho algo.
No, no quiero que Paige lo sepa,
para que no tengas que preocuparte.
Cuanto más sabe, más riesgo corre.
No voy a hacerle eso hasta que consigamos el dinero.
De acuerdo.
Intenta no matar a nadie hoy.
De acuerdo, ¿cómo deberíamos jugar a esto?
Obsérvalo de cerca, a ver si parece saber algo sobre el dinero
o sobre lo que pasó.
Mierda.
¿Qué? ¿Eso es todo?
- ¿Ya estás listo? - Sí, lo siento. I...
Me da sed.
- ¿Qué te pasa en el ojo? - Eh.
Nosotros hacemos las preguntas.
Lo siento.
Bien, ¿qué servicios proporcionó a la Sra. Chetlo?
Uh, mayormente terapia de masaje.
¿Recibía masajes todos los días?
Sí, estaba muy tensa todo el tiempo.
¿Sobre qué? ¿Está preocupada por algo?
Para ser honesto, creo ella estaba mayormente sola.
Sí, ya sabes, el Sr. Wallace estaba trabajando todo el tiempo y huele a pescado,
y no tenía muchos amigos.
La mayor parte del tiempo se sentaba sola en esa casa grande y vieja todo el día.
¿Y qué otros servicios ¿Ha prestado?
¿Cómo?
Dijiste "sobre todo masajes".
¿Hubo otras cosas que hiciste por ella?
Bonito.
Oh, oh, sí.
Sí, ya sabes, como trabajos raros al azar,
como colgar un cuadro de vez en cuando
o trayendo la compra.
Háblales del baile.
¿Bailando?
Sí, a veces me hacía bailar para ella a veces.
¿Qué tipo de baile?
Bueno, ya sabes, sólo...
¿Puedo levantarme y mostrártelo?
Mm-hmm.
Algo así, como...
O a veces, ya sabes...
¿Y por qué demonios querría que hicieras eso?
Le gustó, supongo.
Y...
¿Qué haría ella mientras tú...
¿Mientras hacías eso?
Oh, sólo mira.
Y, a veces...
- Tú lo sabes. - No, no lo sé. ¿Qué cosa?
Se dio placer a sí misma.
Me está diciendo que la Sra. Chetlo,
La mujer de Wallace Chetlo,
te restregaría una bailando?
Ahora diles qué clase de hijo crié.
Baile para mujeres sobreexcitadas.
Lo siento, Jesús.
¡Cállate, mamá!
Sí, me restregaba una a mí bailando.
¿Alguna vez tuviste relaciones sexuales con ella?
No, no, no. No fue nada de eso.
Nah-uh. Mira, ella era muy estricta
sobre no engañar al Sr. Chetlo.
Háblales del sexo oral.
¿Por qué no te callas? ¿Mamá? ¡Maldición!
Sí, teníamos sexo oral a veces, pero nunca sexo real.
Parece que tienes un realmente, uh,
estrecha relación con tu madre.
Sí. Le cuento todo.
Y puede oírlo todo.
Ingrato.
¿Y a qué hora saliste de casa?
Dispara. Me había ido como a las 12:30.
- ¿Y eso es antes de lo habitual? - Ajá.
Sí, ella dijo que le dolía la cabeza y que quería estar sola.
Definitivamente tiene un dolor de cabeza ahora.
- ¿Cómo llegaste a casa? - ¿Cómo?
¿Cómo has llegado a casa?
¿Autobús? ¿coche? ¿Bicicleta?
Ah, sí. Mamá me recogió.
Yo también lo llevé.
- Mm-hmm. - Maldito chico no puede conducir.
Bueno, esto es todo.
¿Cómo me fue?
Lo hiciste muy bien.
Siempre que dijeras la verdad.
Gracias, señores.
Espero que atrapen al hijo de puta que hizo esto.
Y, si lo hacéis, cada uno de ustedes consigue un libre gratis de una hora.
Ni sexo oral ni nada. De acuerdo.
Incluso si vio algo...
...haciéndole a la Sra. Chetlo mamadas de señora
no lo hace exactamente un testigo modelo.
Cierto, lo tenemos ahí.
Mantengámoslo vigilado.
Si es listo, se mantendrá alejado.
El tipo es muchas cosas. Inteligente no es una de ellas.
Oh, hey, uh,
Paige quería que te invitara a cenar mañana por la noche.
Conocer a mi nuevo compañero.
Qué bonito.
Siempre estoy dispuesto a una cena gratis.
Mañana por la noche cuando llegue mi medicina,
vamos a por el dinero y despegamos.
De acuerdo. Lo que tú digas, mamá.
Iré a recoger tus medicinas.
Tengo que recoger algunos cortadores de pernos de todos modos.
No hay nada como el sabor del marisco fresco, ¿verdad?
Por eso garantizo el marisco más fresco frescos.
Ya sea atún, gambas u ostras,
siempre es la pesca del día
en Chetlo's Shrimp Supply.
Ven a a cualquiera de nuestras cuatro sedes
y compruébelo usted mismo.
Soy Wallace Chetlo,
y esa es mi Chetlo ¡garantía de frescura!
Hola?
¿Ginia?
- Jacob. - Hola.
- Oh... - Gracias.
Walter.
Ah, sí. Te van a gustar.
Sr. Chetlo. Hola.
Oh, no te esperaba te esperaba hoy.
Se sentía peor sentado en casa.
Oh, por supuesto...
No, siento mucho por tu pérdida.
Sabes, Jesús nos dice, "Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados".
Bueno, eso es simplemente hermoso, Deborah. Gracias, Deborah.
Mm-hmm.
Tenía que verte.
Es tan horrible la forma en que lo hicieron.
Lo sé, lo sé.
No me di cuenta que sería tan horripilante.
Cuando la vi allí tendida en su propia sangre...
- Mmm. - Pero...
El colombiano es un profesional.
Ella ya no estará en nuestro camino.
Pagaré mis deudas, y sólo seremos tú y yo.
¿Pero no crees que que seremos castigados por esto?
No dormí en toda la noche.
Mantuvimos nuestro amor en secreto.
Primero de nosotros mismos, y luego de los demás.
¿Está mal querer ser feliz?
- No. - Para vivir la vida que queremos, ¿libres de culpa?
Supongo que ahora que está muerta, habrá menos culpa.
Me habría dejado para ahogarme en mi deuda si hubiera intentado dejarla.
Sólo desearía que ella no tuviera que morir tan brutalmente.
No puedo evitar sentir que pone una especie de...
- un manto sobre nuestro nuevo comienzo. - ¿Un manto?
Dijeron que la mitad ¡su cerebro se cayó!
No creas en los rumores.
No había otra manera.
No estoy aquí.
Oficina del Sr. Chetlo.
¡Es el colombiano!
No deberías llamándome aquí.
Necesito verte.
Es una mala idea.
Esta noche, Wallace.
Ven solo.
Pero...
Quiere verme.
- ¿Quieres que vaya contigo? - Dijo que viniera solo.
- ¿Quieres mi pistola? - ¿Para qué?
- El trabajo está hecho. - Bien, entonces,
¿por qué quiere verte?
Siempre es bueno tener una pequeña copia de seguridad por si acaso.
- Estaré bien. - Bueno, por supuesto que lo estarás,
mi ángel fuerte.
Sabes...
la habitación más peligrosa de la casa
no es la cocina, sorprendentemente.
¿Es el baño?
Sí. Sí, es correcto.
Así es.
¿Qué ha ocurrido aquí, ¿querida?
¿Eh?
Eso es decepcionante.
Tenías una casa preciosa.
Hola?
¿De qué se trata? No deberíamos comunicarnos.
No, no deberíamos.
- ¿Dónde está el dinero, Wallace? - No tengo el dinero.
No, no tengo dinero,
y se supone que tengo el dinero.
¿Estás intentando sacarme más dinero de mí ¿o algo así?
Sólo quiero lo que es debido.
Ahora, dejé el dinero donde dije que dejaría el dinero.
Obviamente hiciste el acto y cogiste el dinero.
Esa fue la cantidad acordada. No te voy a dar más.
Yo no lo hice.
Por supuesto que lo hiciste. El funeral es el viernes.
¿Tengo pinta de haber hecho la hazaña?
¿Eh? ¿Parezco...? ¿Parezco feliz y contento
con el dinero de la escritura? No.
Porque llegué allí y el acto estaba hecho.
Tráeme un trapo.
¿Estás diciendo que no mataste a mi mujer?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Yo no maté a tu mujer, ni siquiera un poquito.
No... no lo entiendo.
Ya lo has dicho.
Tráeme una llave de 16 milímetros.
Voy a hacer esto muy simple, Wallace.
Vine a tu casa para matar a su esposa a la hora acordada.
Cuando llegué allí, tu mujer ya estaba muerta
y no había dinero en la cesta.
Entonces, ¿quién la mató?
¿Fuiste a otro, Wallace?
Porque sabes Estaré muy triste
si fueras a The Irishman, ¿vale?
Este es mi territorio desde aquí hasta la Bahía Sur,
- no El Irlandés. - ¡No! ¿Por qué haría eso?
Puede que sea más barato pero es descuidado.
¿Así que alguien más la mató?
Aparentemente.
Bueno, eso es horrible.
¿Qué, ahora te sientes mal?
Una cosa era cuando yo era el responsable.
Necesito un par de manos pequeñas. Ven aquí.
Pon tu mano aquí. Justo aquí.
Y empuja. Ya está.
Quiero mi dinero, Wallace.
Pero no hiciste nada. Esto es ridículo.
Oye, ya tenía todo el día bloqueado.
Uh, si llamas a la oficina de tu dentista
y cancelar una hora antes de su cita
porque tus dientes mágicamente se limpiaron,
todavía tienes que pagar una cuota, ¿no?
Pero tú no eres dentista. Esto es diferente.
Exacto. Su dentista no puede causarle el mismo daño.
No tengo dinero.
Bueno, entonces será mejor que lo consigas.
Tienes dos días.
¿Es miércoles o jueves?
Eso es... Es miércoles.
Hoy es lunes. Dos días serían jueves.
No. Martes, miércoles. Dos días.
El martes es el primer día, el miércoles el segundo día.
Si te traigo el dinero el jueves, son dos días.
No, eso es... Son tres días--
Tienes 48 horas. Eso es todo.
Hey, uh...
intenta que no se note que sabes algo.
De acuerdo.
Sólo quiero ver si podemos confiar en él.
Y no lo emborraches demasiado borracho, ¿vale?
Tengo que sentarme en el coche con él todo el día mañana.
¿Por qué estás tan preocupado por él?
Yo sólo...
Porque...
- Mm-hmm. - ...para que confiemos en él,
también tiene que confiar en mí.
Lo sé, lo sé.
No tienes de qué preocuparte.
Espero que no.
- Hola, amigo. - ¡Hola!
- Traje vino. - Genial.
¿Esta es la morada?
- Sí. - ¿Cuánto pagaste por él?
Oh, ya sabes.
- ¿Como más de 250 dólares? - Sí.
Maldición, te estafaron. ¡Estafado!
Deberías haberme llamado antes.
¿Y quién es?
- No sabía que tenías un perro. - Es Bailey.
- Ven aquí, cariño. Ay. - Will se refiere a él como mi perro
porque siempre está masticando los calcetines de Will.
Y esta debe ser la señora.
- Hola. Hola, Terry. - Es un placer.
Sí. Sé que sólo han pasado un par de días, pero...
Ya siento que he oído tanto sobre ti.
Eso es muy gracioso, porque Will nunca te mencionó.
- Oh. - ¡Estoy bromeando! Estoy bromeando.
Habla de ti todo el tiempo.
Qué bien.
Te quiere. En el fondo. Quiero decir..,
Puedo decirlo porque yo también tengo ese tipo de amor por una mujer.
Qué dulce. Y trajiste vino.
- Sí, señora. Está justo aquí. - Entre.
Huele delicioso.
Bueno, espero que te guste espaguetis y albóndigas.
Mucho. Gracias por recibirme.
- De nada. - Este trabajo de pintura necesita trabajo.
Hombre, eso es bueno.
Eso es jodidamente bueno.
Me alegro mucho de que te haya gustado.
Um, fue realmente nada especial.
Tranquilo, tenemos que trabajar mañana.
Vale, papá.
Así que... Terry.
- ¿Hmmm? - Mm-hmm.
¿Qué te hizo convertirte en policía?
Oh.
Bueno, cuando era más joven, como, un niño, adolescente,
esos años, ya sabes, no siempre fui tan popular con los otros chicos.
- Mmm. - Ellos, como, se burlan de mí
y llamarme estúpido. Ese tipo de cosas.
Además, tuve acné muy malo por un tiempo.
- Eso no ayudó. - Oh, Dios.
Lo siento. Los niños pueden ser tan terribles.
Sí. Y había un chico,
Matt Reid,
especialmente un capullo conmigo.
Como, realmente intentó hacer de mi vida un infierno
además de todas las otras cosas Yo estaba tratando con
cuando tenía esa edad.
Pero lo recuerdo,
cuando estaba en uno de mis momentos bajos...
Hmm.
...me prometí
que iba a ser poderoso.
Iba a convertirme un tipo diferente de persona.
Ya sabes, un tipo de persona con la que no se meten.
Y parecía un oficial de policía,
muy buena opción.
Además, estaban contratando. ¿Verdad?
Bueno, el hermano de mi abuelo era policía.
- ¿Es eso cierto? - Ajá. De vuelta en Chicago
en los años 60 y 70.
Sí. Recuerdo que solía decirme
estas historias sobre...
...deteniendo a la gente... y aceptando sobornos.
Dijo que todo el mundo solía hacerlo entonces.
Incluso solía llevar cambio con él
en caso de que la gente sólo tuviera billetes grandes.
- Un tiempo diferente. Sí. - Mmm. Sí.
Supongo que era una época diferente. Sí, pero ¿sabes qué?
Debe haber ciertas ventajas del trabajo.
Cosas que se consiguen gratis.
Toma para ti aparte.
Se me ocurre una cosa.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Mm?
Alrededor de dos años en el trabajo,
Estaba tomando café en lo de Al. Ya conoces a Al.
Y quién iba a entrar ¡sino el puto Matt Reid!
El mismo tipo estaba de vuelta en la isla visitando a su madre o algo así.
Una mujer horrible, por cierto.
Ahora no me vio, o si lo hizo,
no reconoció quién era yo.
Pero para mí, hombre, todos estos sentimientos simplemente se precipitó de nuevo
como si tuviera 14 años otra vez, ¿sabes lo que quiero decir?
Y yo sólo.., le seguí fuera.
Él se subió a su coche y yo me metí en mi coche,
y yo sólo, uh, me encontré tipo de seguirlo.
Quiero decir, él era algo así como la razón
por qué me hice policía en primer lugar, ¿verdad?
Así que me encontré, tirando de él.
Realmente no hizo nada. Yo sólo... Sólo lo detuve,
y, um, yo estaba caminando a su ventana,
y recuerdo tan pronto como lo vi,
Yo estaba como, "Este tipo no ha cambiado un carajo.
Sigue siendo un capullo,
siempre ha sido un capullo, siempre va a ser un capullo.
Es sólo quién carajo es este tipo". ¿Verdad?
Y así me encontré, sacándolo del coche.
Y empezó a pegarle un poco,
y, uh, y empiezo a pegarle más fuerte,
y me di cuenta que había algo de sangre,
pero seguí adelante.
Y entonces, saqué mi bastón de mando,
y para cuando terminé,
sabía exactamente quién era yo.
Y ahora todo el mundo sabe
no me jodas.
¿Puedo tomar un poco más de vino?
¡Whoo!
De acuerdo.
- De acuerdo. - ¡Ven aquí!
No me vengas con esas.
- Gracias por los espaguetis. - Adiós, Terry. Oh.
- ¡Oh! - Oh.
- Pórtate bien. - Buenas noches. Mm-hmm.
¡Y tú también!
De acuerdo.
¿Vas a llegar bien a casa?
- ¡Estoy bien! - Adiós.
¡Bailey, a cenar!
- ¿Qué te ha parecido? - Yo...
Creo que hay algo raro en él.
¿A qué te refieres?
Quiero decir, es realmente intenso.
- Bien, es sólo Terry. - ¿Dónde está Bailey?
Chicos, yo... ¡Lo siento mucho!
No sé qué pasó. No sé cómo salió.
I... I...
Quiero la combinación.
- ¿Para qué? - Para la cerradura.
¿Por qué?
En caso de que algo te ocurra algo.
Lo quiero para el futuro del bebé.
De acuerdo.
Es 67841.
¿De acuerdo?
Richard.
- Buenos días. - Hola.
Esto es para ti.
Escucha, me siento tan mal por ese perro.
Salió de la nada.
Suele pasar.
Bueno, quiero pagar por sus últimos ritos, ¿de acuerdo?
Entierro, cremación, relleno, lo que ustedes quieran.
El relleno puede ser un poco caro, pero estoy... estoy listo para ello.
Me encargué de ello.
¿Está Paige muy alterada?
- Bueno, a ella le gustaba ese perro, así que... - Lo es.
¡Maldita sea! Mira, Lo siento mucho, hombre.
Sí.
El bebé viene pronto.
Escucha, Will, eh...
Voy a ser honesto. Yo no, um...
me invitan a casa de la gente a cenar tan a menudo,
y, uh, me siento tan mal por lo que pasó.
Espero que no signifique que no pueda volver,
porque...
Me gustaba mucho pasar el rato con ustedes dos así.
Bueno... Nos alegramos de tenerte,
y, tal vez cuando pase algún tiempo,
podemos hacerlo de nuevo.
- Sí. - Sí.
De acuerdo. Genial, entonces.
Míranos haciendo amigos y esas mierdas.
Terry, Will, a mi oficina.
Chetlo Shrimp Supply no lo está haciendo muy bien.
De hecho, están endeudados hasta el cuello.
- Mmm. - Pero Virginia,
ella consiguió un seguro de vida.
Y aunque aparentemente no compartía tanto en la vida,
Wallace heredará una gran cantidad de dinero de su muerte.
¡Bingo! Te dije que era él.
Ahora, por supuesto, la secretaria, que está limpia como una patena,
ella jura que estuvo en la oficina todo el día,
pero cuando estaba revisando las fotos del crimen...
- Encontré esto. - Estrella de mar.
Partidos de The Oceanside Inn and Spa.
Ahora, Wallace reservó una habitación en el hotel por unas noches.
Ahora, tal vez perdió el ferry de vuelta.
Tal vez estaba en la caseta del perro por la noche.
O podría ser algo totalmente distinto,
y por eso quiero que vosotros dos vayan a comprobarlo.
Muy bien, Capitán.
Y, Terry...
¿Eh?
¿Qué era esto?
- Cuatro fuera. - Escuche, Capitán, Bobette se pasó de la raya.
¿De acuerdo? Ella estaba hablando mierda sobre mi música.
Dijo que sonaba como un chihuahua
siendo montada por un San Bernardo.
Son perros, Capitán.
Perdón por el recordatorio, Will.
No tomamos nuestras quejas personales con la comunidad.
Tiene toda la razón, Capitán, y lo siento.
Ahora consigue.
¿Lo quiere abierto o cerrado?
Sugar, ¿estaba abierto cuando entraste?
Lo era.
El Sr. Chetlo normalmente reservar una habitación con nosotros dos veces al mes más o menos.
- Siempre pagaba en efectivo. - ¿Para él?
Venía y se iba solo, sí.
Pero había una joven que venía y se iba sola también.
Y esta joven, supongo que era la Sra. Chetlo?
No, señor.
Creo que era su secretaria.
¡Oh!
A menudo tengo clientes que se reúnen aquí
en tales circunstancias
porque saben que opero bajo la filosofía
de la más estricta discreción.
- ¿Algo más que quieras saber? - No. Gracias.
Ya sabes dónde encontrarme.
¡Eso fue oro!
Estamos celebrando esta mierda con café.
Te quiero. Hablamos mañana.
Soy Murphy.
Hola, Capitán. Este es Rodney en el laboratorio.
No hemos podido identificar
cualquier individuo de la casa Chetlo,
pero tengo que decir, sus dos oficiales, Brogen y Shelly,
El ADN está por todas partes.
Pues sí. Respondieron a una llamada ese mismo día.
Bueno, Capitán, seguro que parece que pasaron mucho tiempo ahí abajo.
- Hmm. - Sólo quería darle un aviso.
Se lo agradezco.
Este maldito tipo.
Hombre, no está bien.
Tilly dice que va a empezar a cobrarme el café
porque fui un capullo por darle a Bobette ese billete.
Ahora tengo que conducir todo el camino a través de la ciudad
para beber esta mierda de ferretería
- a menos que quiera pagar el café. - Hombre.
El punto es que nunca digas que no te hice ningún favor, ¿de acuerdo?
Porque todo este trabajo de encubrimiento de tu desastre me está costando.
- Fue idea tuya. - Bueno...
Y estamos dividiendo el dinero.
Eso es cierto.
Bueno, a la mierda. Vámonos. Tenemos que culpar de este asesinato a un camaronero mujeriego.
Bueno, uh, el gerente, uh, dijo que Wallace y Deborah
llevan viniendo juntos al motel durante tres meses.
Es todo lo que lo que necesitamos, Capitán.
Wallace se estaba tirando a su secretaria.
Su mujer se enfadó, la mierda se vino abajo.
- Vamos a ponerle las esposas. - Sí, es salaz,
pero el adulterio no hace a un asesino.
Uh-uh, quiero decir, parece que tenemos suficiente aquí para una orden, ¿sabes?
Quiero decir, él... no fue comunicativo sobre la información.
Se trata de su testigo de coartada.
Es un crimen pasional crimen pasional.
Ahora, chicos, habéis hecho un buen trabajo, pero no lo hará.
¿A qué te refieres?
Imágenes de seguridad del Suministro de Camarones.
Lo recogió durante todo el día.
Esa ventana no era lo suficientemente grande para que condujera a casa,
matarla y conducir de vuelta.
Wallace Chetlo no es nuestro asesino.
Ahora, ¿cuánto tiempo que estuviste en casa de Chetlo
cuando respondió a esa llamada inicial?
Unos... unos 40, 45 minutos.
S-sí, porque cuando la Sra. Chetlo
descubrió que Paige estaba embarazada,
no paraba de hablar de bebés. No podíamos escapar.
Bueno, está bien, muchachos.
Eso es todo. Y, Will...
Ya era hora de ver a ese doctor.
Ah, sí. Sí, sí.
- Lo programaré. - Quiero decir ahora.
Tu ojo parece el culo de un gato.
Continúa. Tengo algunas cosas que seguir sin ti.
Azúcar...
Oh.
Perdona. Diablos.
Soy yo. ¡Tu cara!
Mira tu...
Sólo estoy jugando. Lo siento mucho.
Escucha, me alegro Me encontré con usted, sin embargo.
Quería decírtelo, y espero que Will te lo dijera antes,
Siento mucho lo de tu perro.
No sé cómo salió.
Tengo una idea.
Sí.
Tal vez te olvidaste cerrar la puerta o...
He oído que el embarazo puede jugar con tu mente.
La puerta seguía cerrada.
Raro.
Bueno, escucha. Mejor que te muevas, ¿eh?
Antes de que tenga que arrestarte por bloquear esta intersección, ¿verdad?
Bien, cuídate.
Escucha, Paige,
Quería decírtelo,
ten cuidado por aquí.
Ya no se trata sólo de ti ¿verdad?
Es un milagro.
Hola, bienvenido.
¿La pintura salió bien?
¿Hm? Ah, sí. Gracias.
¿Estás buscando algo en particular?
Sólo estoy echando un vistazo.
Hola.
Bueno...
Espero que Providence agradable hasta ahora.
Está lejos de todo.
Sí, estamos aislados.
- Pero, uh, nos las arreglamos. - Mm.
¿Y usted? ¿Eres de aquí?
- Viví aquí toda mi vida. - Ah.
Vaya.
Will dice que estás esperando un niño.
Oh...
Claro que sí.
Eso es hermoso.
Sí, eh...
Te diré la verdad, no sé cómo
Voy a esperar otras cuatro semanas.
Mmm.
Soy tan grande como una ballena.
Si eres una ballena, yo soy un planeta.
No.
¿Tiene hijos?
Tuve un hijo, pero me temo que falleció.
Lo siento.
No, ya hace tiempo.
No me lo puedo imaginar. I...
Nadie puede no imaginárselo.
Haría cualquier cosa para recuperar uno de esos días.
Mataría por la mía.
¿Para uno?
No, se supone encontrarme con alguien aquí.
No, está bien. Es él.
De acuerdo.
Disculpadme.
¿Estás...?
Soy El Irlandés. Siéntate, por favor.
Mmm.
Estaba leyendo las noticias.
Cómo tratamos a la gente en este mundo es verdaderamente despreciable.
¿No estás...
¿un asesino?
Bueno, incluso el trabajo más desagradable puede hacerse éticamente.
¿Cómo es que nadie lo sabe?
Te ves tan...
normal. Sin ofender.
Bueno, un hombre vive una llamada "vida normal"
o una supuesta "buena vida"
puede ser igual de destructivo
como un hombre que vive una supuesta "mala vida".
- ¿Cómo es eso? - Lo sabes,
tal vez un hombre trabaja en una empresa.
Tal vez el hombre tenga mujer e hijos.
Diríamos que este es un buen hombre, ¿no?
Pero este hombre nunca ve la destrucción que su vida causa.
Consume mucho porque esta es la llamada buena vida.
Alimentos y productos que no necesita,
que requiere el sometimiento de gente que no conoce.
Requiere el envenenamiento de la tierra.
Paga impuestos de su buen trabajo al gobierno.
Muchos de esos impuestos van al ejército
para comprar armas y bombas
que caen por todo el mundo constantemente.
Quiero decir, puedes ver aquí,
a menudo el hombre nunca ve
la destrucción que causan sus acciones.
Según tu razonamiento,
no es posible vivir una buena vida.
Sí, pero puedes saber que no eres bueno,
que es mejor que creer que lo eres.
- Aquí tienes. - Ah.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Puedo traerte algo?
- Yo sólo... - No se va a quedar.
Así que dime, ¿por qué has venido a verme?
Es una amenaza para mi familia.
Esto te costará.
¿Cuánto puede pagar?
Cincuenta mil.
Eso es bajo, dado que es policía,
pero desde El Colombiano
no respeta los límites acordados...
Lo haré esta noche.
Dios mío.
¡Oh, Dios...!
¡Mierda!
Mierda.
Mierda, lo siento.
- Mmm. - ¿Lo pillas?
¿Qué pasa, cariño?
Una mujer ha muerto, y yo tuve algo que ver.
Oye. Oye, escúchame.
No hiciste nada malo.
Terry lo hizo, ¿de acuerdo?
No, escucha.
Tienes esto.
Tengo la sensación de que las cosas van a funcionar.
¿De acuerdo? Somos buena gente,
y las cosas buenas ocurren a la gente buena.
De acuerdo.
Hola, ¿qué tal el día?
No hiciste más pintura, ¿verdad?
No, te lo prometo.
Bien, porque tienes tienes un marido.
Lo sé, lo sé. Lo sé.
Vamos, descansemos un poco.
Bueno, tal vez deberías ir con The Irishman? ¿Qué vas a hacer?
No hay manera de que pueda conseguir esa cantidad de dinero.
Sólo me quedan 24 horas.
- ¡Estoy jodido! - ¿Estás seguro de que
no hiciste accidentalmente ¿hiciste un doble registro del asesinato?
¡Calla! Creo que recordaría contratar a dos asesinos
para matar a mi mujer el mismo día.
No eres bueno con ese tipo de cosas.
Deberías haber acudido a mí para la programación.
¡No contraté a otra persona!
Si no pago,
me matará, Deborah.
Nunca me encontrarán.
¡Este tipo, está loco!
Entonces todo esto habrá sido ¡para nada!
Oh, mi pobre Wally. Va a estar bien.
Podríamos irnos de la ciudad.
Podemos ir esta noche.
Si corro, parezco culpable.
Entonces tendré al FBI y al colombiano tras de mí.
Es demasiado. Nunca lo lograré.
Mi única opción es encontrar el dinero.
Voy a tener que venderlo todo.
Ah, vale.
Así que... ¿vendes todo?
¿Las joyas, los coches, ¿la casa?
¡Esas son nuestras cosas, Wally!
Entonces conseguimos el original millón original.
Bueno, ¿quién podría haberlo cogido?
Piensa, Wally, debe haber alguien.
Una criada, un vagabundo, un amigo.
Keith.
¿A quién?
El masajista. ¡Claro que sí! Él estaba allí.
Encontró el dinero
y mató a mi pobre Virginia por ello.
Entonces vamos a darle a este masajista un buen susto cristiano
y recuperar nuestro dinero.
¿Puedo levantarme y mostrártelo?
Este maldito tipo.
¿Cómo has llegado a casa?
Ah, sí. Mamá me recogió.
Yo también lo llevé.
El maldito chico no sabe conducir.
Mierda.
Keith.
¿A quién?
Enseguida vuelvo.
¡Joder, tío!
¡Joder!
Okey dokey, okey dokey.
Cariño.
Este maldito tipo.
¡Mamá, vamos a ser ricos!
De acuerdo. De acuerdo. Cuidado con mis medicinas.
- Estás conduciendo, verdad, porque yo no puedo.
Hola, soy Terry. Deja un mensaje.
Además, para consultas comerciales sobre Man Riot,
uh, deja un mensaje.
Mierda.
Lo que...
¿Adónde vas, Todd?
- Es Keith. - ¡Cállate!
Uh, mira. Siento mucho por su pérdida, Sr. Chetlo.
Virginia era una mujer maravillosa.
Corta el rollo. Sé que ustedes dos estaban cogiendo.
No, no, te juro que no.
¡No me mientas!
¿Dónde está el dinero, Keith?
- ¿Qué dinero? - Tú sabes de qué ¡Estoy hablando!
- ¡Cielos, no! Por favor, señor. ¡No dispare, señor! - Sh...
- Dime ¡dónde está el dinero! - ¡No, lo tiene la policía!
Lo juro, el policía es el que que se lo llevó, ¡todo!
Dímelo ahora mismo o yo...
- ¡No! - Mierda.
¡Mamá!
Mierda...
¡Wally!
¡Mi pobre Wally!
- Oh, mierda. - ¡No!
Vale, vale. De acuerdo.
De acuerdo.
¡Wally!
¿Terry?
¿Qué pasa? ¿Se encuentra bien?
- Acabo de venir del-- - Atrás.
Vale, ¿qué coño, Terry?
Alguien acaba de entrar a mi barco, Will,
y casi me mata,
y tengo un muy mal presentimiento
- que tuviste algo que ver con eso. - Guau.
¿Qué...? No, Terry. ¿Por qué...?
Escucha, acabo de llegar de casa de la masajista, ¿vale?
Tenía la sensación de que algo estaba pasando. Adivina quién apareció.
Wallace Chetlo.
Pero entonces Keith y su madre salen.
Dispara a Chetlo.
Y entonces el secretario ¡salió y les disparó!
¡Están todos jodidamente muertos! ¡Fue una masacre!
¿De acuerdo?
No puedo...
Sube al coche.
- ¿Cómo? - Sube al coche.
- Vamos a dar una vuelta. - No. Escúchame.
Todo el mundo va a pensar que era un triángulo amoroso.
Está hecho. Estamos a salvo.
Entra en el puto coche ¡Ahora mismo!
De acuerdo.
Esto es un gran puto error, Terry, ¿de acuerdo?
No cogí el dinero. Ya lo verás.
Eso espero.
Hola, Cap.
Terry tiene su coche patrulla fuera de horas
y fuera de jurisdicción.
Me dijiste que te dijera cuando vuelva a ocurrir.
Otra vez.
¿Qué haces, Terry?
Oh, no.
Ahora sal, ábrelo.
No está ahí.
¿Dónde está, Will?
Tienes que creerme, ¿vale?
No sé qué le pasó.
No he vuelto aquí desde la noche que vinimos juntos.
Te lo juro por la vida de mi hijo.
¿Sabe tu mujer lo del dinero?
Prometimos que no se lo diríamos a nadie.
- Vamos, Will, ¡Sé que lo sabe, Will! - Vale...
Sé que hizo esa cena sólo para probarme.
- ¡No soy idiota! - No, ella no sabe nada.
Sabía que ella iba a ser un problema desde el segundo en que la vi.
Ahora sólo puedo esperar por tu bien
que ella sabe cómo tomar una advertencia de su perro muerto.
¿Qué cosa? ¿Qué cosa?
- Llámala. - Terry...
- Esto se está volviendo una locura, hombre. - ¡Llámala por el altavoz!
- Ella no tiene nada que ver. - Will, llámala ahora mismo
¡o te mataré!
Vale, vale. Vale, vale. De acuerdo.
Vale, le dije lo del dinero, ¿vale? Pero no lo cogió.
¡Yo lo sabría!
Sí, así que esto va a ir bien.
La llamas. Dices: "Hola, nena.
Vine a buscar el dinero, pero ya no está".
- De acuerdo. - Eso es todo lo que dices.
- De acuerdo. - ¿Entendido?
- Lo estoy haciendo. De acuerdo. - ¡Ahora mismo!
En el altavoz.
No contesta, ¿vale? Está dormida.
¿Hola, Will?
Hola, cariño.
¿Dónde estáis?
¿Dónde se encuentra? ¿Estás bien?
Will, ¿qué... ¿Qué está pasando, Will?
Vine a buscar el dinero...
...pero ya no está.
Alguien se lo llevó.
El dinero...
está bien, cariño.
Vale, he hecho algo bueno.
Paige, que, que, que--
¿Qué has hecho?
Tengo el dinero aquí.
No.
No iba a dejar que Terry destruyera nuestras vidas.
Siempre tengo razón sobre estas cosas.
Fue él quien mató a Virginia después de todo,
así que conocí a este hombre...
¡¿Le dijiste ¡¿que maté a Virginia?!
- No. - ¿Qué?
- Pensaba ¡que éramos amigos, Will! - ¡Paige! ¡Paige, corre!
¡Will!
¡Will! ¡Respóndeme!
Sólo...
Todo esto es culpa tuya.
Oh, Dios. No, no, no, no.
¡Will!
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Will!
¿Paige? Es el Capitán Murphy. Um...
Han disparado a Will.
Y lo siento.
Está muerto.
Lo siento, Paige, pero tú... tienes que decirme lo que está pasando.
Es Terry.
¿Qué...? ¿Qué pasa con él?
Mató a la señora Chetlo,
y Will se enteró.
Y...
Y nos persigue.
¿Dónde estás ahora?
Lo siento.
Paige, puedo ayudarte.
Sólo dime dónde estás.
Pero sabes que tengo que hacer lo que pueda para proteger a mi hijo.
Atención a todas las unidades, este es el Capitán Murphy.
Oficial caído. Necesita asistencia asistencia médica
en los muelles de almacenamiento del suroeste.
Estén atentos al oficial Brogen.
Acérquese con precaución. Considérenlo armado y peligroso.
No vengas ahora.
Atención, pasajeros del ferry.
Desgraciadamente, el ferry al continente
se ha retrasado debido a las condiciones meteorológicas.
Nena, voy a darte una buena vida.
Te lo prometo.
¡Alto!
¡Tú...!
¡Joder!
¡Ah!
¡Joder!
¿Has oído eso?
¿Qué es lo que pasa?
¡Paige!
Devuélveme ¡el puto dinero, Paige!
- ¡No te pertenece! - ¿Qué es lo que pasa?
Alguien está disparando.
¡Quédate en el coche!
Esto es lo que ocurre
- cuando eres egoísta... - ¡Vamos, vamos, vamos!
...cuando mientes...
...te vienen cosas malas.
¡Tiene un arma!
¡Es culpa tuya!
No...
Tienes que saber que yo no maté a esa mujer.
Terry, ¿qué? Terry, ¿qué?
- Era Will. - ¡Terry!
- ¡Eres un mentiroso! - ¡No estoy mintiendo!
- ¡Estaba mintiendo! - ¡Suéltalo o disparo!
- ¡Y estás mintiendo! - ¡Terry!
- Todo lo que intentaba ¡hacer es ayudar! - ¡Suelta el arma!
Has estado mintiendo ¡todo este puto tiempo!
¡Nada de esto fue culpa mía!
Dr. Marrow a radiología.
Dr. Marrow, por favor preséntese en radiología.
Dr. Carter, Dr. Carter,
tiene una solicitud de consulta en el servicio de cardiología.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi bebé?
Está sano y bien.
Está en la guardería durmiendo.
Lo quiero aquí.
Sí, te lo traeremos. Te lo prometo.
Pero, Paige, primero tenemos que hablar.
Hay gente muerta.
Terry, dos civiles, los Chetlos...
Will.
Es demasiada pérdida para que sea sólo una coincidencia.
Así que...
¿Por qué te perseguía Terry?
No lo sé.
Se volvió loco.
Mató a Will,
y vino a por mí.
Will me dijo que corriera.
¿Y no sabes por qué?
No. Pero siempre pensé
había algo raro en Terry.
Pero nunca pensé
algo como esto pasaría.
Oh. Lo siento. Um...
Vuelvo.
Lo que haya pasado,
sea cual sea el papel que jugaste en todo esto,
no quieres que te siga a ti y a tu hijo, ¿vale?
Te estoy ofreciendo un salvavidas.
Intento ayudarte.
¿Me ayudas?
¿Acusándome?
Verás, voy a llegar al fondo de esto
y cuando lo haga va a haber consecuencias.
¿No quieres ver a tu chico graduarse?
¿Eh?
¿Quieres verlo casarse?
Paige, dime algo.
Perdí a mi marido.
El padre de mi hijo.
Si pudiera ayudarte, lo haría.
Me gustaría ver a mi hijo ahora.
No vayas demasiado lejos ahora.
Seguro que tendré algunas preguntas más.
Atención primaria, repórtense a la estación de recuperación.
Unidad de cuidados primarios, preséntese en la estación de recuperación.
¿Qué, qué quieres?
Tienes algo que me pertenece.
Yo... ¿Quién es usted?
Oh, quién soy no es importante.
¿Sabes en Irán,
llaman a sus pistachos "la nuez sonriente".
- ¿Por qué? - ¿Sabes por qué?
No.
Porque siempre parece que están sonriendo.
No...
Espera.
Dr. Winkler, por favor marque el 216.
Dr. Winkler, 216.
No creo que Nunca voy a entender realmente lo que pasó.
Tanta crueldad y codicia en la gente de hoy en día.
Siento que mi sueño fue una advertencia.
Algo se acercaba.
Algo oscuro.
He estado tratando de darle sentido,
todo el poder que la codicia tiene sobre la gente
para hacer cosas tan terribles,
pero no importa por qué las cosas ocurrieron como ocurrieron,
todo está dentro de la providencia de Dios.
Eso creo.
Tengo que hacerlo.
Incluso en la oscuridad,
una nueva esperanza en este mundo.
Y eso es algo a lo que aferrarse.
¿Sabes una cosa?
Eso es lo que te trajo a mí.
Te trajo a mí.
Sí.