Tadi malam aku bermimpi
kau datang padaku di atas air.
Dan meskipun aku tahu itu mustahil,
entah kenapa, dalam mimpiku, aku mempercayainya.
Lalu kau pergi, dan badai itu datang.
Ada guntur, dan kilat,
dan awan gelap.
Itu menghancurkan semua perahu di jalannya.
Dalam mimpiku, itu membawa kematian.
Aku tidak pernah bermimpi seperti itu sejak sebelum kehilanganmu.
Tapi itu hanya mimpi
dan wajar saja bermimpi tentang perahu
di kota seperti ini.
Baiklah, aku terlambat kerja.
Aku akan datang mengunjungimu minggu ini,
membawa bunga baru.
Will! Sarapanmu dingin.
Bailey!
Ah!
Oke, anjing baik. Kamu mau sarapan?
Aku tahu kamu mau. Aku tahu kamu...
Oh, anjing manis.
Nah, ini dia.
Oh, aku mencintaimu.
Hei, sayang?
Hentikan dandanmu dan datanglah makan.
Anjing itu memakan sepasang kaus kakiku lagi.
Ya, dia sangat menyesal. Benar, Bailey?
Hei, bisa lihat ini?
Apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku bangun seperti ini.
Yah...
Ya, itu pembuluh yang pecah.
Hampir tidak kelihatan.
Aku hanya berharap ini tidak terjadi di hari pertamaku.
Mmm. Ayo, duduk.
Duduk dan makan atau kamu akan terlambat.
Hei, tidak ada lagi memindahkan kotak atau mengecat hari ini, oke?
Aku tahu kamu ingin segera mulai, tapi biar aku yang melakukannya saat aku pulang.
Aku akan lakukan yang ringan saja
dan setidaknya aku ingin menyelesaikan kamar bayi.
Tidak bisakah kamu membiarkan aku melakukannya? Kamu harus istirahat.
Kamu terlalu khawatir. Oke.
Mungkin aku hanya akan sedikit bekerja,
berjalan-jalan di sekitar kota, mengenalinya lebih baik.
Sekarang, kamu akan bertugas dengan Petugas Brogen
- selama sekitar seminggu... - Tanda tangan di sini.
...sampai kamu terbiasa dengan cara kita melakukan sesuatu di sini
lalu kamu akan mendapatkan mobilmu sendiri.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana kamu menyukai Providence sejauh ini?
Oh, aku baru di sini tiga hari
tapi orang-orangnya baik, dan tempat ini memang indah.
Ya. Ya. Kamu akan mendapati ini adalah komunitas yang sangat kuat.
Orang-orang sebagian besar menjaga urusan mereka sendiri.
Tapi mereka akan melakukan apa pun untuk membantu satu sama lain
saat diperlukan.
Bagaimana dengan istrimu? Bagaimana keadaannya, baik-baik saja?
Ah, dia merasa seperti paus besar dan tidak bisa tidur,
tapi selain itu, dia baik-baik saja.
Kalian punya anak laki-laki atau perempuan?
- Laki-laki. - Oh!
Hebat.
Bagaimana caranya membuat biarawati hamil?
- Kau tiduri dia! - Terry!
Orang baru!
- Petugas Shelly. - Will.
Oh! Apa yang terjadi dengan matamu?
Uh, ini pembuluh yang pecah.
- Kelihatannya parah. - Astaga, Terry.
Yah, memang begitu!
Petugas Brogen di sini sudah bersama kami selama 16 tahun
dan dia akan menunjukkanmu cara kerja di sini.
Membantumu menyesuaikan diri. Dan bersikap baiklah.
Terima kasih.
Apakah itu menular?
Tidak.
Baiklah, ayo kita jalan.
Semoga harimu menyenangkan, anak-anak. Terry?
- Ya? - Kurangi sumpah serapah.
Apakah aku bersumpah? Maaf.
Jadi, kau orang daratan?
Columbia. Lulus dari akademi,
dapat pekerjaan di sini dan pindah dengan istriku tiga hari lalu.
Tidak banyak orang yang pindah ke sini.
Yah, kami mencari sesuatu yang sedikit berbeda karena kami memulai keluarga.
Lebih tenang.
Sudah berapa lama kau menikah?
Aku sudah menikah sekitar satu setengah tahun.
- Bagaimana denganmu? - Tidak, tidak ada istri.
- Tapi aku punya pacar. - Ya?
Ya, sejujurnya, aku rasa aku mencintainya.
Rumit.
- Semoga yang terbaik untukmu. - Terima kasih.
Hati menginginkan apa yang diinginkan hati, bukan?
- Ya. - Begitu kata mereka?
Boleh aku pindahkan ini?
Oh, ya. Maaf. Ini dia.
- Kau suka memancing tombak? - Uh, belum pernah mencobanya.
Aku tidak pernah membayar ikan selama enam tahun.
Aku selalu punya tiga nasihat untuk petugas baru di sini.
Yang pertama, jangan bunuh siapa pun
kecuali kau benar-benar harus karena itu akan merepotkan.
Yang kedua, hormati Kapten Murphy
meskipun kau mungkin merasa cara kerjanya aneh.
Maksudmu?
Semuanya dimulai beberapa tahun lalu.
Dia dan istri penyihirnya, mereka kehilangan anak mereka.
Anak angkat. Dia punya penyakit yang sangat parah.
Kau tidak bisa benar-benar menyalahkannya. Maksudku, dia wanita yang baik.
Dia kapten yang baik.
Yang ketiga,
carilah hobi yang bisa kau lakukan saat bertugas.
- Hobi? - Benar.
Ini Providence, kawan. Tidak ada yang terjadi di sini.
Sesekali ada perkelahian di bar, pencurian perahu,
tapi apa yang kurang dalam aksi dan petualangan,
kau dapat gantinya dengan waktu luang
itulah mengapa aku sarankan kau lakukan seperti aku.
Cari hobi.
Cina?
Mandarin. Jangan rasis.
Apa artinya itu?
Artinya aku fasih berbahasa Cina.
- Hei, apa band favoritmu? - Band favorit?
- Ya. - Ah, aku tidak tahu.
Karena itu mengingatkanku...
Aku punya band.
- Serius? Ya. - Namanya Man Riot.
Aku menulis semua lagunya, main gitar, nyanyi.
Nih.
- Oh. - Ya, ya, ya.
Kau pasti suka. Coba dengar.
Bagus, kan?
Aku main bass. Aku...
Aku main bass, aku main drum.
Maksudku, bukan drum sungguhan, tapi luar biasa
apa yang bisa kau lakukan dengan komputer saat ini.
Rumahku jadi studio rekaman.
Serius. Hei.
Itu Tilly's.
Kita bisa minum kopi di sana. Biar aku tunjukkan.
Hei, Tilly.
Ini orang baru, Will.
Senang bertemu denganmu.
Beberapa tahun lalu, suami Tilly
terpukul ranting pohon di kepala.
Jadi gila dan membunuh beberapa orang di Walmart.
Parah banget.
Oh. Maaf.
Ah, begitulah hidup.
Terima kasih, Tilly.
Senang bertemu denganmu, Bu.
Ayo.
Kau suka tiram?
Aku suka.
Tapi aku bukan orang yang suka pakai kerupuk. Harus langsung telan mentah.
Gunakan zebra cross, Brice, atau aku akan menabrakmu!
Ini Al's Diner.
Dia akan memberimu kopi dan donat.
Kau harus bertemu Al.
- Hei, Al! - Hei!
Bagaimana kabarmu hari ini?
- Punya masalah wanita. - Oh, ya?
Ya, aku tidak punya wanita.
Ini Will Shelly. Baru di kepolisian.
- Senang bertemu denganmu. - Shelly. Shell...
Kau bukan William Shelly yang mencuri uang
dari bank di Charlotte, kan?
- Ayahku. - Ah!
Aku ingat ayahmu dari berita.
- Dia benar-benar melakukannya, ya? - Ya, sampai akhirnya gagal.
Ya, aku tidak bermaksud apa-apa.
Jadi, apa yang bisa kuberikan untuk kalian?
Uh, dua kopi,
dua donat glaze, dan cokelat batangan.
- Ya. - Kamu mau sesuatu?
Jadi, ayahmu...
Apa yang terjadi? Maksudku, kamu tidak harus menjawab kalau tidak mau
tapi kupikir sekarang sudah terlanjur dibahas.
Akan canggung kalau aku tidak bertanya.
Lagi pula, tahu sendiri, nanti aku akan Google juga, jadi...
Aku sudah terbiasa.
Dulu saat aku masih kecil,
dia mengelola bank di Morehead,
membuat sistem untuk mengambil sebagian uang untuk dirinya sendiri.
- Ah. - Hanya saja sistemnya tidak terlalu bagus.
Uh-huh.
Dia dapat 15 tahun penjara.
Segalanya diambil dari ibuku, saudara perempuanku, dan aku.
Sial!
Jadi, tunggu...
...ayahmu perampok bank dan kamu jadi polisi?
Itu salah satu cara melihatnya.
Cukup keren, kalau kau tanya aku.
Oke.
Oh, baiklah. Oh!
Baiklah.
Apakah itu terlihat lurus bagimu?
Ya, aku juga tidak.
Bagaimana sekarang?
Hei, Bailey. Uh-uh.
Tidak, kita berjanji.
Kita harus menunggu.
Apa?
Aku sedang bekerja, bukan?
Kita sudah berjanji.
Kita akan menunggu.
Berapa harga Peek-a-Blue?
Itu harganya, uh, 55 dolar per galon.
Lima puluh lima?
Yah, itu punya kualitas resin tinggi.
Menghemat uangmu pada akhirnya.
Kau tahu,
manusia bukan satu-satunya yang membuat dendeng.
Tupai merah dikenal suka memotong jamur
dan mengeringkannya
agar bisa disimpan untuk nanti.
Aku ambil dua galon.
- Peek-a-Blue biru? - Mm-hmm.
Aku akan campurkan untukmu.
Kau tahu, lucu juga, bahwa mereka...
Seekor hewan pengerat akan membuat...
- Siapa itu? - Bukan seseorang yang sebaiknya kau kenal.
Hm. Kedengarannya seram.
Katakanlah kalau kau punya masalah
dan ingin itu hilang.
Orang seram itu bisa membuat masalah itu hilang.
Seperti tukang?
Seperti... tukang terakhir.
Aku akan segera kembali.
Apa ini rumahmu atau apa?
Tidak juga.
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
Aku rasa kita pantas istirahat.
Kita hampir tidak bekerja.
Yah, ini hanya tempat
yang kadang-kadang aku suka kunjungi siang hari.
Cepat masuk ke dalam!
Ya, sebentar, sayang.
- Kau pasti bercanda. - Bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku pikir kau akan meninggalkanku di sini sementara kau tidur dengannya.
Yu Yan bukan hanya cewek yang akan kutilap.
Ini wanitaku. Ingat, aku sudah cerita tentang dia?
Ingat juga apa yang kukatakan, ini sangat rumit,
artinya jika aku bercinta dengannya sekarang
itu bisa sangat membuat suaminya marah,
jadi kita harus hati-hati.
Kau parkir mobil polismu tepat di luar rumahnya.
Lihat, aku sudah tunjukkan cara kerjanya, kan? Biarkan aku istirahat.
Yang kau tunjukkan hanya tempat dapat kopi gratis.
Semua itu, akan memakan waktu
berminggu-minggu untuk kau pelajari sendiri.
- Cepatlah. - Aku selalu cepat.
Oh, dan, uh, kalau kau melihat pebisnis China paruh baya,
cuma klakson dua kali.
Aku akan kembali lebih cepat daripada kau bisa bilang "blueberry-fuckin'-pie."
Blueberry-fuckin'-pie.
Aku tidak bermaksud secara harfiah.
Yu Yan...
Masuklah.
Bagaimana harimu?
Hei, sayang. Ya, aku... Aku bertemu rekan baruku, Terry.
Jadi, uh, kami sibuk dengan, uh...
pekerjaan polisi.
Jadi ya, aku-aku akan... Aku akan ketemu kau nanti.
Aku mencintaimu.
Panggilan ke Mobil 2. Panggilan ke Mobil 2.
- Mobil 2! Terry, kau di sana? - Oh, sial.
Uh, ya. Ini Petugas Shelly.
Petugas Shelly, kami punya 11-15 sedang berlangsung
di rumah Chetlo, 225 Sunnyside Boulevard.
- 11-15? - Betul, 11-15.
Sial. Oke, oke. Uh, terima kasih, Cheryl.
Uh, aku akan ke sana. Uh, kami akan ke sana. Petugas Brogen juga.
Terry!
Maaf, Bu.
Terry...
Terry, kau harus masuk.
Terry!
Terry, ayolah, kita harus pergi.
Ada perampokan yang sedang berlangsung.
- Kau! - Terry!
Kau pikir mau ke mana? Aku tahu apa yang kau lakukan di sini.
- Kembali ke sini sekarang juga. - Bukan
aku, oke? Ini hari pertamaku.
Semoga harimu menyenangkan.
Polisi! Keluar dengan tangan di atas!
Mmm.
Keluar sekarang!
- Apa-apaan ini?! - Baiklah, Bu.
Aku dapat panggilan tentang penyusup di rumah ini.
Aku tidak memanggil tentang penyusup sialan!
Kau baru saja masuk dan menembakiku!
Maaf, Bu. Tolong tenang, oke?
Persetan denganmu!
Aku akan tunjukkan tenangnya, dasar bajingan!
Tidak, tidak. Jangan mendekat. Hei.
Tidak, Bu.
Kau sudah tamat! Kau tidak akan bekerja lagi
- seumur hidupmu! - Aku tidak ingin menyakitimu!
- Dasar brengsek! - Jangan buat aku menggunakan kekerasan.
Tidurlah, dasar bajingan!
Bu?
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak.
Warna yang bagus.
Terima kasih, Stu.
Apa-apaan ini, Will? Aku bilang, "Pebisnis Cina."
Orang itu jadi gila padaku. Aku hampir tidak bisa melarikan diri.
Ada apa?
Aku melakukan kesalahan besar.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Oh, sialan! Apa...
Apa yang terjadi, Will? Apa...
Dia benar-benar sudah mati!
Dia sudah mati saat kau tiba?
Kau yang membunuhnya, Will?
Itu kecelakaan.
Ya Tuhan!
Uh, aku merespons panggilan perampokan,
dan, uh, lalu dia... dia melompat dengan pisau,
- Terry, oke, dan aku tak tahu. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau bilang perampokan? Perampokan apa?
11-15 dilaporkan.
11-15 bukan perampokan. Itu pelanggaran tindakan seksual di dalam mobil.
- Apa? - Dia sering melaporkannya tentang Joey Ledbetter.
- Dia suka bawa ceweknya ke sini. - Tunggu, maksudmu...
Kau merespons Joey Ledbetter
yang sedang bercinta di mobil stasiun ibunya dan seseorang mati.
- Ah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Dan bukan sembarang orang.
Itu... itu Virginia Chetlo yang kau bunuh, kawan.
Kau yakin dia mati?
Setengah meja ruang makan ada di dalam tengkoraknya, kawan!
Kau... kau pikir aku akan kehilangan pekerjaanku?
Ya, Will! Aku pikir kau akan kehilangan pekerjaanmu.
Wallace Chetlo adalah orang terkaya di kota ini.
Dia yang menyuplai semua makanan laut di pulau ini.
Oh, sial. Aku kacau!
Aku benar-benar kacau!
Ya. Dengar, kawan.
Aku benar-benar minta maaf,
tapi aku harus melaporkan ini.
Kawan, ini hari pertamaku bekerja.
Bukan awal yang baik.
Tunggu sebentar.
Sial. Tunggu. Sial! Ini juga menghancurkan hidupku!
Dasar brengsek!
- Aku benar-benar kacau di sini! - Aku tahu. Ini salahku.
- Aku minta maaf. - Ya, jelas ini salahmu,
tapi ketika mereka tahu bahwa aku sedang bercinta dengan seorang warga sipil
sementara kau sibuk membunuh ibu rumah tangga,
mereka akan memecatku juga!
Mereka akan mengambil pensiunku, kawan. Yu Yan dan aku punya rencana!
- Aku akan punya bayi. - Lalu kenapa kau pukul
kepala seorang wanita, Will?!
Itu nasihat nomor satuku!
Jangan bunuh siapa pun kecuali kau terpaksa!
Aku tahu seharusnya aku tak naik mobil denganmu sejak
pertama kali kulihat matamu yang mengerikan itu!
Hei, itu hanya pembuluh darah yang pecah!
Tak ada hubungannya dengan ini. Persetan denganmu.
- Will? - Ah, sial.
Kawan, bagaimana aku akan memberitahu Paige?
Sial, ini akan menghancurkan hidupnya.
Will?
Kemari. Lihat ini.
Lihat ini. Ya Tuhan!
Ke sini cepat! Lihat!
Tunggu, tunggu. Apa... Apa semua ini lakukan di sini?
Aku tak tahu, tapi siapa yang menyimpan uang sebanyak ini di keranjang sialan?
Pasti ada sesuatu yang terjadi, kan?
Menurutmu ini kejahatan atau apa?
Aku pikir kita harus tenang dulu
dan pikirkan ini baik-baik.
Ini mungkin memberi kita pilihan lain.
Maksudmu apa?
Kita bisa keluar dari masalah ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kita buat ini terlihat seperti pembunuhan.
- Ini kecelakaan. - Aku tahu,
tapi kita buat seolah orang lain yang melakukannya.
Dengar dulu, oke?
Hancurkan seluruh tempat ini, kan?
Kita bersihkan jejak kita. Kita ambil uangnya.
Kita bilang, "Kami merespons," lalu kita lanjutkan bekerja sisa hari ini.
Malam nanti, suaminya pulang,
dia menemukannya di sini, dia pikir ini perampokan
seperti yang kau kira di awal.
- Itu ilegal. - Ileg...
Ada wanita mati di lantai, kawan!
Ini banyak uang, dan kita berdua akan kena masalah
jika kita tak melakukannya segera! Waktunya habis.
- Tidak, tidak, tidak. Aku hanya akan memberitahu mereka apa yang terjadi. - Apa, bela diri?
Dengan ayahmu siapa dia...
Ah, sial!
Ya, sial!
Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Ah...
Maksudku, aku-aku... Aku belum pernah membunuh siapapun sebelumnya.
Tapi aku bisa bilang ini.
Ini akan berhasil.
Tak ada yang akan meragukan
bahwa ini adalah perampokan.
Dan tak ada yang akan berpikir ini ulah polisi.
DNA sialan ada di mana-mana.
Ya, tidak, kita bilang kita merespons panggilannya,
dia mengundang kita masuk untuk minum kopi.
Hal seperti ini sering terjadi di sini.
Dengar, kau harus lakukan ini demi bayimu.
Kau benar-benar ingin melihatnya tumbuh dari balik jeruji?
- Oke. - Oke!
- Ya. - Perampokan!
- Terry? - Apa?
Ada sepeda di sini.
- Aku tidak ingat ada sepeda. - Itu ada di sini.
- Kau yakin? - Yakin.
Ya, punya siapa?
Tak ada ide.
Mungkin seseorang, uh, datang dan mengambilnya, dan...
- Tak lihat ke dalam. Sial. - Mungkin.
Ayo pergi dari sini.
Sekarang pukul 3:25.
Aku akan ambil mobil berikutnya.
Boom! Dapat satu.
Cheryl, aku berhenti di, uh, Buick perak.
Plat nomor enam-Baker-dua-Mary dua-Indigo-delapan.
Apa-apaan, Terry? Sejak kapan empat angka bisa dapat tiket?
Maaf, Bobette. Aku cuma menjalankan tugas.
Oh, ya? Persetan kau.
- Aku punya anak untuk diberi makan. - Hei!
Hargai polisi, oke? Aku di sini mempertaruhkan nyawaku.
Hei, kau tahu apa? Persetan juga dengan ibumu.
Itu tidak pantas, Bobette,
dan kau sebaiknya jaga bahasamu di depan anak-anakmu.
Oh, sekarang kau mau mengajari aku cara mendidik anak?
Ah, sialan kau, Terry. Sialan kau!
Kau tahu, kau pecundang sialan.
Aku lihat kau di kasino malam itu,
dan kau tak pernah dapat fitur gratis, kan?
- Karena kau pecundang! - Itu bukan urusanmu.
- Bukan urusanmu, Bobette! - Kau tak pernah dapat Buffalo...
- Berhenti sebelum makin parah! - ...dan kau begitu marah karenanya,
- dan kau begitu kesal, kan? - Kau tahu apa?
- Buffalo! Buffalo! - Itu sudah lebih dari sepuluh tahun lalu!
- Buffalo! - Dan itu pun tak begitu bagus!
Memanggil semua mobil, memanggil semua mobil.
Ada 11-1 di kediaman Chetlo.
Ulangi, 11-1 di kediaman Chetlo.
Mengerti, Cheryl.
11-1, itu pembunuhan.
- Ya, aku akan segera... - Mm-hmm.
...menyala.
Baiklah.
- Baiklah. - Oke. Oke.
- Kau siap? - Mulai.
- Jangan kacaukan ini. - Ya, kau juga.
Kami menetapkan waktu kematian pukul 3:25.
Aku bekerja sepanjang hari.
Aku kirim pesan, tapi dia tidak membalas.
Kupikir dia sibuk atau tidak mendapatkannya.
Itu tidak aneh.
Setelah kerja, aku langsung pulang
dan saat itulah aku menemukannya di sana.
Ada orang lain yang punya akses ke rumah? Teman?
Pembantu? Tukang kebun?
Kami punya pembantu dan tukang kebun,
tapi sejauh yang aku tahu, mereka tidak bekerja hari ini.
Tunggu.
Terapis pijatnya.
Dia datang setiap hari.
Baik, jam berapa itu?
Siang?
Dan, uh, siapa namanya?
Todd atau Keith atau semacamnya.
Kami akan menemukannya.
Uh, kami juga di sini tadi.
- Benar. - Istrimu menelepon
tentang Joey Ledbetter lagi,
dan Petugas Brogen dan Petugas Shelly merespons sore ini.
Bagaimana dia saat kau melihatnya?
Uh, dalam suasana hati yang baik.
Dia bahkan mengundang kami minum kopi.
Wanita yang menyenangkan.
Kami tidak melihat terapis pijatnya.
Pak, ada yang hilang?
Tempat ini berantakan, tapi tidak.
Tidak ada satu pun.
Kau yakin?
Perhiasannya masih di tempatnya.
Ya, aku...
Aku tidak melihat ada yang hilang.
- Pasti ada sesuatu. - Will, cukup.
Aku tidak tahu harus bilang apa, Nak. Semuanya ada di sini...
itulah yang membuatku sangat marah.
Dia wanita yang cantik,
indah, peduli, dan sekarang...
...semuanya sudah berakhir.
Jika kau menemukan bajingan ini,
Aku akan melakukan apa saja
untuk memastikan dia menderita
sebanyak mungkin.
Aku tidak ingin ada belas kasihan untuknya!
Atau untuknya.
Apa?!
Maaf.
Petugas Speight.
Dia akan mengambil sisa pernyataanmu, oke?
Ke sini, Pak. Ayo.
Jadi, uh...
menurutmu itu dia?
Itu tempatku memasang taruhan.
Mungkin dia tidak tahu tentang uangnya.
Satu juta dolar?
Dan kenapa dia tidak menanyakannya?
Maksudku, jika dia kehilangan sejuta,
dia pasti ingin kembali. Dia tidak sekaya itu.
Pasti ada sesuatu.
Mungkin dia ingin meninggalkannya, kan?
Siapkan uangnya, bersihkan semuanya,
lalu kau menghabisinya.
Bisa jadi, tapi...
Aku pikir dia berbohong.
Oh, ya? Apa, kau pikir terapis pijat itu merencanakan sesuatu?
- Kau pikir itu sepedanya? - Kita akan tahu.
Apa kodenya?
Mau kau yang lakukan?
Kau bisa percaya padaku.
Tak ada orang yang datang ke sini juga. Ini akan aman.
Kita tidak bilang apa-apa ke siapapun.
Kita tidak sentuh uang itu sampai semuanya selesai
dan lalu kita bagi.
Paige.
Hei. Oh, Tuhan...
Syukurlah kau akhirnya pulang.
Aku lihat berita. Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau bau cat.
Aku tidak naik tangga.
Aku hanya mengecat setengah bagian bawah ruangan.
Kau bisa lakukan sisanya. Ayo.
Aku menunggumu untuk makan malam. Aku ingin dengar semuanya.
Hei, hei, hei.
Aku harus bilang sesuatu.
Baiklah.
Ada yang terjadi hari ini, oke? Sesuatu yang besar.
Aku butuh kau tetap tenang sampai aku selesai mengatakan apa yang harus aku katakan.
Aku...
Will, kau bisa bilang apa saja padaku.
Terry membunuh Virginia Chetlo.
- Apa? Apa... - Dengar dulu. Dengar dulu.
Itu kecelakaan.
Oke?
Kami merespons panggilan di rumah itu,
lalu Terry...
menembakkan senjatanya secara tidak sengaja
dan-dan semuanya jadi kacau.
- Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya, ya, ya.
Ya... ini rumit.
Kami, kami menemukan banyak uang di TKP,
dan kami berencana untuk jujur, tapi Terry...
Anak-anak.
Kami punya taruhan kecil.
- Oh? - Roger di sini,
dia bertaruh 20 dolar pada si tua Chetlo
tapi aku pikir itu si tukang pijat
- yang semua orang bicarakan. - Oh.
Lihat, dia membuatnya rileks
dengan pijatan yang bagus, lalu...
bam!
Ha! Hancurkan kepalanya.
Ayo. Sial, aku tahu kau tahu.
Siapa pelakunya?
Tidak bisa bilang.
Tidak bisa atau tidak mau?
Dua-duanya.
Mungkin kalian sebaiknya berpikir
untuk menghabiskan uang kalian
pada sesuatu yang lebih layak.
Ada apa dengan anak buahmu, Kapten?
Anak buah yang mana, Bobette?
Terry. Si kecil brengsek.
Memberiku tiket karena melewati batas empat angka.
Empat! Apa, stok creamer bubuk busuk
di kantor polisi lagi habis?
Uh, itu bukan Terry yang aku kenal.
Ya, jadi ada apa?
Jangan khawatirkan itu. Aku akan urus untukmu.
Bilang pada Terry aku bilang...
"Sialan kau!"
- Mengerti? - Aku akan sampaikan.
Ya.
Will, aku khawatir.
Bagaimana dengan Terry? Berapa banyak orang yang kau kira dia sudah beri tahu?
Tidak ada. Dia berjanji.
Yah, kau sudah memberitahuku.
- Kau istriku. - Lalu?
Jadi itu beda.
Kau akan bilang padanya kalau kau memberitahuku?
Tentu saja tidak.
Aku ingin bertemu Terry.
- Kenapa? - Aku ingin lihat sendiri
apakah kita bisa mempercayainya.
Aku lebih pandai membaca orang daripada kau.
Oke. Oke.
10k Users slot Only Movie Database Account WAN
Limited access accounts to our Movies Database WAN Collection.
If you want get it WANHABIT.COM
Menurutmu berapa jumlahnya?
Aku tak tahu, kawan.
Mungkin mendekati sejuta.
Aku punya kontainer penyimpanan yang aku gunakan untuk gudang.
Sekitar lima mil dari sini, di Ferry Creek Road.
Kita bisa sembunyikan semuanya di sana jika kau mau. Simpan aman.
Tersimpan aman.
Sial ya. Perampokan!
Kawan, tak bermaksud menghina, tapi matamu terlihat seperti lubang pantat kucing.
Baiklah, mari kita...
Kau bilang ke siapa pun?
Tidak, tentu saja tidak.
Kenapa, apa kau bilang?
Tidak, kawan. Ini seperti brankas,
tapi aku bukan yang punya istri.
Kupikir mungkin saja...
...kau bilang sesuatu padanya.
Tidak, aku tak ingin Paige tahu,
jadi kau tak perlu khawatir.
Semakin banyak dia tahu, semakin dia berisiko.
Aku tak akan melakukan itu padanya sampai kita dapatkan uangnya.
Baiklah.
Coba jangan bunuh siapa pun hari ini.
Baiklah, bagaimana kita memainkan ini?
Awasi dia baik-baik, lihat apakah dia tampak tahu tentang uangnya
atau tentang apa yang terjadi.
Sial.
Apa? Itu saja?
- Kau siap sekarang? - Ya, maaf. Aku...
Aku hanya haus.
- Uh, ada apa dengan matamu? - Hei.
Kami yang bertanya di sini.
Maaf.
Oke, layanan apa yang kau berikan untuk Mrs. Chetlo?
Uh, kebanyakan terapi pijat.
Dia mendapatkan pijat setiap hari?
Ya, dia selalu tegang sepanjang waktu.
Tentang apa? Dia khawatir tentang sesuatu?
Uh, sejujurnya, kupikir dia hanya kesepian.
Ya, kau tahu, Mr. Wallace selalu bekerja dan bau ikan,
dan dia tak punya banyak teman.
Kebanyakan dia hanya duduk sendirian di rumah besar itu sepanjang hari.
Dan layanan apa lagi yang kau berikan?
Apa?
Kau bilang, "kebanyakan pijat."
Apakah ada hal lain yang kau lakukan untuknya?
Bagus.
Oh, oh, ya.
Uh, ya, kau tahu, seperti pekerjaan kecil lainnya,
seperti menggantung gambar sesekali
atau membawa belanjaan masuk.
Bilang ke mereka tentang menari.
Menari?
Ya, dia kadang memintaku menari untuknya.
Menari seperti apa?
Yah, kau tahu, cuma...
Boleh aku berdiri dan menunjukkannya?
Mm-hmm.
Seperti ini, seperti...
Atau kadang-kadang, kau tahu...
Dan kenapa dia ingin kau melakukan itu?
Dia suka, kurasa.
Dan, uh...
Apa yang dia lakukan saat kau...
Saat kau melakukan itu?
Oh, cuma menonton.
Dan, uh, kadang-kadang...
- Kau tahu. - Tidak, aku tak tahu. Apa?
Memuaskan diri sendiri.
Kau bilang padaku bahwa Mrs. Chetlo,
istri Wallace Chetlo,
akan melakukannya sambil menontonmu menari?
Sekarang bilang ke mereka anak macam apa yang aku besarkan.
Menari untuk wanita yang terlalu nafsu.
Maaf, Ya Tuhan.
Diamlah, Ma!
Ya, dia melakukannya sambil aku menari.
Apakah kau pernah berhubungan intim dengannya?
Tidak, tidak, tidak. Tak ada yang seperti itu.
Tidak. Lihat, dia sangat ketat
soal tak selingkuh dari Mr. Chetlo.
Bilang ke mereka tentang seks oral.
Kenapa kau tak bisa diam, Ma!? Sial!
Ya, kami kadang melakukan seks oral, tapi tak pernah seks sebenarnya.
Sepertinya kau punya hubungan yang sangat, uh,
dekat dengan ibumu.
Ya. Aku bilang padanya semuanya.
Dan dia bisa dengar semuanya.
Tak tahu terima kasih.
Dan jam berapa kau tinggalkan rumah?
Astaga. Aku sudah pergi sekitar pukul 12:30.
- Dan itu lebih awal dari biasanya? - Mm-hmm.
Ya, dia bilang dia sakit kepala dan ingin sendirian.
Dia pasti sakit kepala sekarang.
- Bagaimana kau pulang? - Hah?
Bagaimana kau pulang?
Bus? Mobil? Sepeda?
Oh, ya. Mama menjemputku.
Aku juga yang mengantarnya.
- Mm-hmm. - Anak sialan tak bisa menyetir.
Ya, itu sepertinya cukup.
Jadi, uh, bagaimana hasilku?
Oh, kau hebat.
Asalkan kau jujur.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Kuharap kalian menangkap bajingan yang melakukannya.
Dan, dan jika kalian menangkapnya, kalian..
masing-masing dapat satu sesi pijat satu jam gratis.
Tak ada seks oral atau apa pun. Baiklah.
Bahkan jika dia melihat sesuatu...
...memberi Mrs. Chetlo layanan oral
tak membuatnya jadi saksi yang baik.
Benar, kita punya dia di sana.
Mari kita tetap awasi dia.
Kalau dia pintar, dia akan menjauh.
Orang itu banyak hal, tapi pintar bukan salah satunya.
Oh, hei, uh,
Paige ingin aku mengundangmu makan malam besok malam.
Biar lebih kenal dengan pasangan baruku.
Itu sangat baik.
Aku selalu siap untuk makan malam gratis.
Besok malam saat obatku datang,
kita ambil uangnya dan kabur.
Oke. Apa pun yang kau bilang, Ma.
Aku akan ambilkan obatmu.
Aku juga perlu ambil tang pemotong.
Tak ada yang lebih nikmat dari rasa makanan laut segar, kan?
Itulah mengapa aku jamin hanya makanan laut yang paling segar.
Entah itu tuna, udang, atau tiram,
itu selalu tangkapan hari ini
di Chetlo's Shrimp Supply.
Datanglah ke salah satu dari empat lokasi kami
dan lihat sendiri.
Aku Wallace Chetlo,
dan itu jaminan kesegaran Chetlo dariku!
Halo?
Ginia?
- Jacob. - Halo.
- Oh... - Terima kasih.
Walter.
Oh, ya. Kau pasti suka ini.
Mr. Chetlo. Hai.
Oh, aku tak menyangka kau datang hari ini.
Rasanya lebih buruk hanya duduk di rumah.
Oh, tentu saja...
Tidak, aku sangat menyesal atas kehilanganmu.
Kau tahu, Yesus berkata, "Berbahagialah mereka yang berduka,
karena mereka akan dihibur."
Yah, itu sangat indah, Deborah. Terima kasih.
Mm-hmm.
Aku hanya harus melihatmu.
Ini sangat mengerikan, cara mereka melakukannya.
Aku tahu.
Aku tak menyangka akan begitu kejam.
Saat aku melihatnya terbaring di sana dalam darahnya sendiri...
Database Movie Collection Access to our Shared Drive on Gdrive
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™
For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!
- Mmm. - Tapi...
Si Kolombia itu profesional.
Dia tak akan menghalangi kita lagi.
Aku akan lunasi hutangku, dan hanya akan ada aku dan kau.
Tapi tak kau pikir kita akan dihukum karena ini?
Aku tak tidur sepanjang malam.
Kita sembunyikan cinta kita.
Pertama dari diri kita sendiri, dan kemudian dari orang lain.
Apakah salah ingin bahagia?
- Tidak. - Menjalani hidup yang kita inginkan, tanpa rasa bersalah?
Kurasa sekarang dia sudah mati, akan ada lebih sedikit rasa bersalah.
Dia pasti akan meninggalkanku tenggelam dalam hutangku jika aku mencoba meninggalkannya.
Aku hanya berharap dia tak harus mati dengan begitu brutal.
Aku tak bisa menahan perasaan bahwa ini seperti...
- ...awan gelap di atas awal baru kita. - Awan gelap?
Mereka bilang setengah otaknya jatuh!
Jangan percaya rumor.
Tak ada cara lain.
Aku tak ada di sini.
Kantor Mr. Chetlo.
Ini si Kolombia!
Kau tak seharusnya meneleponku di sini.
Aku perlu bertemu denganmu.
Itu ide buruk.
Malam ini, Wallace.
Datang sendiri.
Tapi...
Dia ingin bertemu denganku.
- Mau aku ikut denganmu? - Dia bilang datang sendiri.
- Kau mau pistolku? - Kenapa?
- Pekerjaan sudah selesai. - Lalu,
kenapa dia ingin bertemu denganmu?
Selalu baik untuk punya cadangan, untuk berjaga-jaga.
- Aku akan baik-baik saja. - Tentu saja kau akan,
malaikatku yang kuat.
Kau tahu...
ruangan paling berbahaya di rumah
bukan dapur, mengejutkan.
Apakah itu kamar mandi?
Ya. Ya, itu benar.
Itu benar.
Apa yang terjadi di sini, sayangku?
Hm?
Itu mengecewakan.
Kau punya rumah yang indah.
Halo?
Ada apa? Kita tak seharusnya berkomunikasi.
Tidak, seharusnya tidak.
- Di mana uangnya, Wallace? - Aku tak punya uangnya.
Tidak, aku tak punya uangnya,
dan seharusnya aku punya uangnya.
Apakah kau mencoba mendapatkan lebih banyak uang dariku atau semacamnya?
Aku hanya ingin yang jadi hakku.
Sekarang, aku meninggalkan uangnya di tempat yang aku bilang aku akan meninggalkan uangnya.
Kau jelas melakukan tugasnya dan mengambil uangnya.
Itu jumlah yang disepakati. Aku tak akan memberimu lebih banyak.
Aku tak melakukan tugasnya.
Tentu saja kau melakukan tugasnya. Pemakamannya Jumat.
Apakah aku terlihat seperti aku melakukan tugasnya?
Hah? Apakah aku... Apakah aku terlihat bahagia dan puas
dengan uang dari tugas itu? Tidak.
Karena aku sampai di sana, dan tugasnya sudah selesai.
Ambilkan aku kain.
Kau bilang kau tak membunuh istriku?
Itulah yang aku katakan.
Aku tak membunuh istrimu, bahkan sedikit pun.
Aku tak... Aku tak mengerti.
Kau sudah bilang begitu.
Ambilkan aku kunci pas 16-milimeter.
Aku akan membuat ini sederhana, Wallace.
Aku datang ke rumahmu untuk membunuh istrimu pada waktu yang disepakati.
Saat aku sampai di sana, istrimu sudah terbunuh
dan tak ada uang di keranjang.
Jadi siapa yang membunuhnya?
Apa kau pergi ke orang lain, Wallace?
Karena kau tahu aku akan sangat sedih
jika kau pergi ke Orang Irlandia, oke?
Ini wilayahku dari sini sampai South Bay,
- bukan wilayah Orang Irlandia. - Tidak! Kenapa aku melakukan itu?
Dia mungkin lebih murah tapi dia ceroboh.
Jadi orang lain yang membunuhnya?
Tampaknya begitu.
Yah, itu sangat buruk.
Apa sekarang kau merasa bersalah?
Beda cerita jika aku yang bertanggung jawab.
Aku butuh sepasang tangan kecil. Ke sini.
Letakkan tanganmu di sini. Di sini.
Dan dorong. Bagus.
Aku mau uangku, Wallace.
Tapi kau tak melakukan apa-apa. Ini konyol.
Hei, aku sudah mengosongkan seluruh hari ini.
Uh, jika kau menelepon kantor dokter gigimu
dan membatalkan satu jam sebelum janji temu
karena gigimu tiba-tiba bersih,
kau tetap harus membayar biaya, kan?
Tapi kau bukan dokter gigi. Ini berbeda.
Tepat. Dokter gigi tak bisa menyebabkanmu kerugian yang sama.
Aku tak punya uangnya.
Kalau begitu lebih baik kau dapatkan.
Kau punya dua hari.
Apakah itu Rabu atau Kamis?
Itu... Itu Rabu.
Hari ini Senin. Dua hari berarti Kamis.
Tidak. Selasa, Rabu. Dua hari.
Selasa hari pertama, Rabu hari kedua.
Jika aku bawa uangnya pada Kamis, itu dua hari.
Tidak, itu... Itu tiga hari...
Kau punya 48 jam. Itu saja.
Hei, uh...
coba jangan biarkan dia tahu kau tahu sesuatu.
Oke.
Aku cuma ingin lihat apakah kita bisa mempercayainya.
Dan jangan buat dia terlalu mabuk, oke?
Aku harus duduk di mobil bersamanya sepanjang hari besok.
Kenapa kau begitu khawatir tentang dia?
Aku hanya...
Karena...
- Mm-hmm. - ...untuk kita bisa mempercayainya,
dia juga harus mempercayaiku.
Aku tahu.
Kau tak perlu khawatir.
Kuharap begitu.
- Hei, sobat. - Hei!
- Bawa wine. - Oh, bagus.
Ini tempatnya?
- Yep. - Berapa kau bayar untuk ini?
Oh, kau tahu.
- Lebih dari $250? - Uh, ya.
Sial, kau kena tipu. Kena tipu!
Seharusnya kau hubungi aku dulu.
Dan siapa ini?
- Aku tak tahu kau punya anjing. - Uh, itu Bailey.
- Kemari, sayang. Aw. - Will menyebutnya sebagai anjingku
karena dia selalu mengunyah kaus kaki Will.
Dan ini pasti istrimu.
- Hai. Hai, Terry. - Senang bertemu denganmu.
Ya. Aku tahu baru beberapa hari, tapi...
Aku sudah merasa seperti mendengar banyak tentangmu.
Itu lucu, karena Will tak pernah menyebutmu.
- Oh. - Aku bercanda! Aku bercanda.
Dia sering membicarakanmu.
Wah, itu bagus.
Dia mencintaimu. Dalam-dalam. Maksudku,
aku bisa tahu karena aku juga punya cinta seperti itu untuk seorang wanita.
Oh, itu manis sekali. Dan kau bawa wine.
- Ya, tentu saja, Bu. Ini di sini. - Masuklah.
Baunya enak sekali.
Semoga kau suka spaghetti dan bakso.
Oh, sangat suka. Terima kasih sudah mengundangku.
- Oh, sama-sama. - Pekerjaan cat ini butuh perbaikan.
Wah, itu bagus.
Itu benar-benar enak.
Oh, aku senang kau menyukainya.
Uh, sebenarnya ini tak ada yang istimewa.
Santai, kita masih harus bekerja besok.
Oke, Ayah.
Jadi... Terry.
- Hmm? - Mm-hmm.
Apa yang membuatmu ingin jadi polisi?
Oh.
Yah, waktu aku lebih muda, seperti, anak-anak, remaja,
masa-masa itu, kau tahu, aku tak selalu populer di kalangan anak-anak lain.
- Mmm. - Mereka sering mengejekku
dan menyebutku bodoh. Yang seperti itu.
Ditambah lagi, aku punya jerawat parah untuk beberapa waktu.
- Itu tak membantu. - Oh, Tuhan.
Maaf ya. Anak-anak bisa sangat kejam.
Ya. Dan ada satu anak ini,
Matt Reid,
terutama sangat jahat padaku.
Seperti, benar-benar mencoba membuat hidupku neraka
di atas semua hal lain yang aku hadapi
saat usiaku segitu.
Tapi aku ingat,
setiap kali aku dalam momen terendahku...
Hmm.
...aku berjanji pada diriku sendiri
bahwa aku akan jadi kuat.
Aku bertekad untuk menjadikan diriku orang yang berbeda.
Kau tahu, tipe orang yang tak akan dibully.
Dan sepertinya menjadi polisi,
pilihan yang cukup bagus.
Ditambah lagi, mereka sedang membuka lowongan. Benar?
Yah, saudara kakekku adalah seorang polisi.
- Benarkah? - Mm-hmm. Dulu di Chicago
di tahun '60-an dan '70-an.
Ya. Aku ingat dia sering menceritakan padaku
kisah-kisah tentang...
...menilang orang dan menerima suap.
Dia bilang semua orang dulu melakukannya.
Dia bahkan membawa uang receh
kalau-kalau orang hanya punya uang besar.
- Zaman yang berbeda. Ya. - Mmm. Ya.
Kurasa memang begitu, zaman yang berbeda. Ya, tapi kau tahu?
Pasti ada keuntungan tertentu dari pekerjaan ini.
Hal-hal yang bisa kau dapatkan gratis.
Ambil untuk dirimu sendiri.
Aku bisa memikirkan satu hal.
- Oh, ya? - Ya.
Mm?
Sekitar dua tahun bekerja,
aku sedang minum kopi di Al's. Kau tahu Al.
Dan siapa yang masuk kalau bukan Matt-sialan'-Reid!
Orang yang sama kembali ke pulau mengunjungi ibunya atau semacamnya.
Wanita mengerikan, omong-omong.
Dia tak melihatku, atau jika dia melihatku,
dia tak mengenali siapa aku.
Tapi bagiku, kawan, semua perasaan ini muncul kembali
seperti aku 14 tahun lagi, kau tahu maksudku?
Dan aku hanya, uh, mengikutinya keluar.
Dia masuk ke mobilnya dan aku masuk ke mobilku,
dan aku hanya, uh, menemukan diriku mengikutinya.
Maksudku, dia adalah salah satu alasan
kenapa aku jadi polisi di awal, kan?
Jadi aku hanya menemukan diriku, uh, menghentikannya.
Dia tak benar-benar melakukan apa pun. Aku-aku hanya... Aku hanya menghentikannya,
dan, um, aku berjalan mendekati jendelanya,
dan aku ingat begitu aku melihatnya,
aku berpikir, "Orang ini tak berubah sedikit pun.
Dia masih brengsek,
selalu brengsek, dan selalu akan jadi brengsek.
Memang begitu orang ini." Benar?
Dan jadi aku menemukan diriku, uh, menariknya keluar dari mobil.
Dan mulai memukulnya sedikit,
dan, uh, aku mulai memukulnya lebih keras,
dan aku melihat ada darah,
tapi aku terus saja.
Lalu, aku mengeluarkan tongkatku,
dan saat aku selesai,
dia tahu persis siapa aku.
Dan sekarang semua orang tahu
untuk tak macam-macam denganku.
Bolehkah aku minta lebih banyak wine?
Whoo!
Baiklah.
- Oke. - Ke sini!
Jangan beri aku itu.
- Terima kasih untuk spaghettinya. - Selamat tinggal, Terry. Oh.
- Oh! - Oh.
- Jaga dirimu baik-baik. - Selamat malam. Mm-hmm.
Dan kau juga!
Baiklah.
Hei, kau akan pulang dengan selamat?
- Aku baik-baik saja! - Selamat tinggal.
Bailey, makan malam!
- Apa yang kau pikirkan? - Aku sh...
Aku pikir ada sesuatu yang aneh tentang dia.
Maksudmu apa?
Maksudku, dia sangat intens.
- Oke, itu hanya Terry. - Di mana Bailey?
Kalian, aku... Aku sangat menyesal!
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku-aku tak tahu bagaimana dia keluar.
Aku... Aku...
Database Movie Collection Access to our Shared Drive on Gdrive
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™
For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!
Aku mau kombinasinya.
- Apa? - Untuk kuncinya.
Kenapa?
Untuk berjaga-jaga jika sesuatu terjadi padamu.
Aku mau itu untuk masa depan bayi kita.
Baiklah.
Itu 67841.
Oke?
Richard.
- Pagi. - Hei.
Ini untukmu.
Dengar, aku sangat merasa bersalah tentang anjing itu.
Dia tiba-tiba muncul entah dari mana.
Uh, itu terjadi.
Yah, aku ingin membayar untuk upacara terakhirnya, oke?
Database Movie Collection Access to our Shared Drive on Gdrive
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™
For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!
Pemakaman, kremasi, atau awetan, apa pun yang kalian mau.
Mengawetkan bisa agak mahal, tapi aku... aku siap untuk itu.
Aku sudah urus itu.
Apakah Paige sangat kecewa?
- Yah, dia suka anjing itu, jadi... - Ya.
Sial! Lihat, aku sangat menyesal, kawan.
Ya.
Bayinya akan segera lahir.
Dengar, Will, uh...
Aku akan jujur. Aku-aku tak sering, um...
diundang ke rumah orang untuk makan malam,
dan, uh, aku merasa sangat bersalah atas apa yang terjadi.
Aku harap itu tak berarti aku tak bisa datang lagi,
karena...
Aku, uh, aku benar-benar suka bergaul dengan kalian berdua seperti itu.
Yah... Kami senang kau datang,
dan, uh, mungkin setelah beberapa waktu,
kita bisa melakukannya lagi.
- Ya. - Ya.
Baiklah. Bagus.
Lihat kita, jadi berteman dan semacamnya.
Terry, Will, ke kantorku.
Chetlo Shrimp Supply tak berjalan dengan baik.
Sebenarnya, mereka tenggelam dalam hutang.
- Mmm. - Tapi Virginia,
dia punya polis asuransi jiwa yang cukup besar.
Dan meskipun dia tampaknya tak begitu berbagi saat hidup,
Wallace akan mewarisi banyak sekali uang dari kematiannya.
Bingo! Aku bilang itu dia.
Nah, tentu saja, sekretarisnya, yang bersih seperti peluit,
dia bersumpah Wallace di kantor sepanjang hari,
tapi saat aku melihat foto-foto TKP...
- Aku menemukan ini. - Bintang laut.
Korek api dari The Oceanside Inn and Spa.
Nah, Wallace memesan kamar di hotel itu untuk beberapa malam.
Mungkin dia ketinggalan feri untuk pulang.
Mungkin dia sedang kena masalah semalam.
Atau mungkin bisa jadi sesuatu yang sama sekali berbeda,
jadi aku mau kalian berdua cek ini.
Siap, Kapten.
Dan, Terry...
Hah?
Apa ini?
- Melebihi empat. - Dengar, Kapten, Bobette sudah kelewatan.
Baik? Dia mengejek musikku.
Dia bilang aku terdengar seperti Chihuahua
yang sedang dipasangi oleh Saint Bernard.
Maksudku, itu anjing, Kapten.
Maaf atas pengingat ini, Will.
Kita tak membawa masalah pribadi kita ke masyarakat.
Kau benar sekali, Kapten, dan aku minta maaf.
Sekarang pergi.
Kau mau pintunya terbuka atau tertutup?
Sayang, apa pintunya terbuka saat kau masuk?
Ya.
Mr. Chetlo biasanya memesan kamar dengan kami sekitar dua kali sebulan.
- Dia selalu membayar tunai. - Untuk dirinya sendiri?
Dia datang dan pergi sendiri, ya.
Tapi ada seorang wanita muda yang juga datang dan pergi sendiri.
Dan wanita muda ini, kurasa bukan Mrs. Chetlo?
Tidak, Pak.
Aku percaya dia sekretarisnya.
Oh!
Sering kali pelanggan datang ke sini
dalam keadaan yang sangat rahasia
karena mereka tahu aku menjalankan filosofi
kerahasiaan yang sangat ketat.
- Ada lagi yang ingin kau tahu? - Tidak. Terima kasih.
Kau tahu di mana menemukanku.
Itu luar biasa!
Kita rayakan ini dengan kopi.
Cinta kamu. Bicara besok.
Ini Murphy.
Hei, Kapten. Ini Rodney dari lab.
Kami belum bisa mengidentifikasi...
belum bisa mengidentifikasi siapa pun dari rumah Chetlo,
tapi harus aku katakan, dua petugasmu, Brogen dan Shelly,
DNA mereka ada di mana-mana.
Yah, ya. Mereka merespons panggilan sebelumnya hari itu.
Yah, Kapten, sepertinya mereka habiskan banyak waktu di sana.
- Hmm. - Hanya ingin memberitahumu lebih awal.
Aku menghargainya.
Orang sialan ini.
Kawan, ini tak benar.
Tilly bilang dia akan mulai mengenakan biaya untuk kopi
karena aku jadi brengsek memberi Bobette tiket itu.
Sekarang aku harus menyetir ke seberang kota
untuk minum kopi murahan dari toko alat ini
- kecuali aku mau bayar kopi. - Kawan.
Intinya, jangan pernah bilang aku tak bantu kau, oke?
Karena seluruh upaya menutupi kekacauan ini menghabiskan biaya.
- Itu ide kau. - Yah...
Dan kita bagi uangnya.
Itu benar.
Yah, persetan. Ayo pergi. Kita harus menjebak si tukang udang ini.
Yah, uh, manajernya, uh, bilang bahwa Wallace dan Deborah
sudah datang bersama ke motel itu selama tiga bulan.
Ini semua yang kita butuhkan, Kapten.
Wallace selingkuh dengan sekretarisnya.
Istrinya marah, kekacauan terjadi.
- Ayo tangkap dia. - Ya, uh, ini memang sensasional,
tapi perselingkuhan tak serta-merta jadi pembunuh.
Uh-uh, maksudku, sepertinya kita punya cukup bukti untuk surat perintah, kau tahu?
Maksudku, dia... dia tak jujur soal informasi ini.
Ini melibatkan saksi alibinya.
Ini kejahatan cinta klasik.
Nah, kalian sudah bekerja dengan baik, tapi dia tak melakukannya.
Maksudmu apa?
Rekaman keamanan dari Shrimp Supply.
Merekam dia sepanjang hari.
Jendela waktu itu tak cukup besar baginya untuk pulang,
membunuhnya, dan kembali lagi.
Wallace Chetlo bukan pembunuhnya.
Sekarang, berapa lama kau bilang lagi kau di rumah Chetlo
saat merespons panggilan awal itu?
Uh... sekitar... sekitar 40, 45 menit.
Y-ya, karena saat Mrs. Chetlo
tahu bahwa Paige sedang hamil,
dia tak berhenti membicarakan bayi. Kami tak bisa pergi.
Baiklah, anak-anak.
Itu saja. Dan, Will...
Sudah waktunya kita ke dokter itu.
Oh, ya. Ya, ya.
- Uh, aku akan jadwalkan itu. - Maksudku sekarang.
Matamu terlihat seperti lubang pantat kucing.
Kau pergi saja. Aku ada urusan yang harus diselesaikan tanpamu.
Sayang...
Oh.
Maaf. Oh, sial.
Ini aku. Wajahmu!
Lihatlah wajahmu...
Aku hanya bercanda. Maafkan aku.
Dengar, aku senang aku bertemu denganmu.
Aku ingin memberitahumu, dan semoga Will sudah bilang padamu sebelumnya,
aku sangat menyesal tentang anjingmu.
Aku tak tahu bagaimana dia keluar.
Aku punya ide.
Ya.
Mungkin kau-kau lupa mengunci gerbang atau...
Aku dengar kehamilan bisa membuat pikiranmu kacau.
Gerbangnya masih terkunci.
Aneh.
Baiklah, dengar. Lebih baik aku biarkan kau jalan, ya?
Sebelum aku harus menangkapmu karena menghalangi persimpangan ini, kan?
Oke, jaga dirimu.
Dengar, Paige,
aku ingin bilang,
hati-hati di sekitar sini.
Ini bukan hanya tentang dirimu lagi, kan?
Ini keajaiban.
Hei, selamat datang kembali.
Catnya jadi bagus?
Hm? Oh, ya. Terima kasih.
Kau mencari sesuatu yang khusus?
Aku hanya melihat-lihat.
Hai.
Nah...
Kuharap kau menemukan Providence menyenangkan sejauh ini.
Ini jauh dari segalanya.
Ya, kami terisolasi.
- Tapi, uh, kami bisa mengatasinya. - Mm.
Bagaimana denganmu? Apa kau dari sini?
- Tinggal di sini seumur hidupku. - Ah.
Wow.
Will bilang kau sedang mengandung bayi laki-laki.
Oh...
Ya, benar.
Itu indah.
Ya, uh...
Sejujurnya, aku tak tahu bagaimana
aku bisa menunggu empat minggu lagi.
Mmm.
Aku sebesar paus.
Kalau kau paus, aku planet.
Tidak.
Apa kau punya anak?
Uh, aku-aku punya seorang putra, tapi sayangnya dia sudah meninggal.
Oh, aku turut berduka.
Tidak, itu sudah lama.
Aku tak bisa membayangkan. Aku...
Tak ada yang bisa membayangkan.
Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan kembali salah satu hari itu.
Aku akan membunuh demi milikku.
Untuk satu orang?
Tidak, aku seharusnya bertemu seseorang di sini.
Tidak, tak apa. Itu dia.
Oke.
Permisi.
Apakah kau...?
Aku Si Irlandia. Silakan duduk.
Mmm.
Aku baru saja membaca berita.
Cara kita memperlakukan orang di dunia ini sungguh menjijikkan.
Bukankah kau...
seorang pembunuh?
Yah, bahkan pekerjaan paling tidak menyenangkan pun bisa dilakukan dengan etika.
Bagaimana bisa tak ada yang tahu tentang itu?
Kau terlihat begitu...
normal. Tak bermaksud menghina.
Yah, seorang pria hidup dengan apa yang disebut "hidup normal"
atau yang disebut "hidup baik"
bisa sama destruktifnya
dengan pria yang hidup dengan apa yang disebut "hidup buruk."
- Bagaimana bisa? - Kau tahu,
mungkin seorang pria bekerja di sebuah perusahaan.
Mungkin pria itu punya istri dan anak-anak.
Kita akan bilang ini pria baik, kan?
Tapi pria ini tak pernah melihat kehancuran yang disebabkan hidupnya.
Dia mengonsumsi berlebihan karena ini disebut hidup baik.
Makanan dan produk yang tak dia butuhkan,
yang membutuhkan penaklukan orang-orang yang tak dia kenal.
Itu membutuhkan peracunan bumi.
Dia membayar pajak dari pekerjaannya yang baik ke pemerintah.
Banyak dari pajak itu digunakan untuk militer
untuk membeli senjata dan bom
yang jatuh di seluruh dunia terus-menerus.
Maksudku, kau bisa lihat di sini,
sering kali pria itu tak pernah melihat
kehancuran yang disebabkan tindakannya.
Menurut logikamu,
tak mungkin hidup baik.
Ya, tapi kau bisa tahu bahwa kau tak baik,
yang lebih baik daripada percaya bahwa kau baik.
- Ini dia. - Ah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dan ada yang ingin kau pesan?
- Aku hanya... - Dia tak akan tinggal.
Jadi katakan padaku, kenapa kau datang menemuiku?
Dia ancaman bagi keluargaku.
Ini akan membuatmu membayar.
Berapa yang bisa kau bayar?
Lima puluh ribu.
Itu rendah, mengingat dia polisi,
tapi karena Si Kolombia
tak menghormati batasan yang disepakati...
Aku akan melakukannya malam ini.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan...!
Sial!
Sial, benar!
Sial.
Limited access accounts to our Movies Database WAN Collection.
If you want get it WANHABIT.COM
Sial, maaf.
- Mmm. - Kau dapatkan?
Ada apa, sayang?
Seorang wanita mati, dan aku terlibat dalam hal ini.
Hei. Hei, dengar aku.
Kau tak melakukan kesalahan.
Terry yang salah, oke?
Tidak, dengarkan.
Kau bisa mengatasinya.
Aku merasa semuanya akan berjalan baik.
Oke? Kita orang baik,
dan hal baik terjadi pada orang baik.
Oke.
Hei, bagaimana harimu?
Kau tak mengecat lagi, kan?
Tidak, aku janji.
Bagus, karena kau punya suami.
Aku tahu. Aku tahu.
Ayo, kita istirahat.
Yah, mungkin kau seharusnya pergi dengan Si Irlandia?
Apa yang akan kau lakukan?
Tak mungkin aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu.
Aku hanya punya waktu 24 jam lagi.
- Aku dalam masalah! - Kau yakin
kau tak secara tak sengaja memesan pembunuhan ganda?
Diam! Aku pasti ingat jika menyewa dua pembunuh
untuk membunuh istriku pada hari yang sama.
Kau tak pandai dalam hal seperti itu.
Seharusnya kau datang padaku untuk penjadwalan.
Aku tak menyewa orang lain!
Jika aku tak membayar,
dia akan membunuhku, Deborah.
Aku tak akan pernah ditemukan.
Orang ini, dia gila!
Lalu semua ini akan sia-sia!
Oh, Wally yang malang. Semuanya akan baik-baik saja.
Uh, kita bisa meninggalkan kota.
Kita bisa pergi malam ini.
Jika aku lari, aku terlihat bersalah.
Lalu FBI dan Si Kolombia akan mengejarku.
Itu terlalu banyak. Aku tak akan bisa bertahan.
Satu-satunya pilihanku adalah menemukan uang itu.
Aku harus menjual semuanya.
Oh, oke.
Jadi kau hanya... kau jual semuanya?
Perhiasan, mobil, rumah?
Itu barang-barang kita, Wally!
Lalu kita dapatkan kembali sejuta dolar aslinya entah bagaimana!
Yah, siapa yang bisa mengambilnya?
Pikirkan, Wally, pasti ada seseorang.
Pembantu, tunawisma, teman.
Keith.
Siapa?
Si tukang pijat. Tentu saja! Dia ada di sana.
Dia menemukan uangnya
dan membunuh Virginia yang malang untuk itu.
Lalu mari kita beri tukang pijat ini ketakutan Kristen yang baik
dan dapatkan uang kita kembali.
Bolehkah aku berdiri dan menunjukkan padamu?
Orang sialan ini.
Bagaimana kau pulang?
Oh, ya. Mama menjemputku.
Aku juga yang mengantarnya.
Anak sialan tak bisa nyetir.
Sial.
Keith.
Siapa?
Aku akan segera kembali.
Sial, kawan!
Sial!
Okey dokey, okey dokey.
Oh, sayang.
Orang sialan ini.
Mama, kita akan jadi kaya!
Baiklah. Baiklah. Hati-hati dengan obatku.
Kau yang nyetir, kan, karena aku tak bisa.
Hei, ini Terry. Tinggalkan pesan.
Juga, untuk urusan bisnis tentang Man Riot,
uh, tinggalkan pesan.
Sial.
Apa yang...
Mau ke mana kau, Todd?
- Uh, namaku Keith. - Diam!
Uh, dengar. Aku... Aku sangat menyesal atas kehilanganmu, Mr. Chetlo.
Virginia adalah wanita yang luar biasa.
Hentikan omong kosong itu. Aku tahu kalian berdua berselingkuh.
Tidak, tidak, aku bersumpah kami tak melakukannya.
Jangan bohong padaku!
Di mana uangnya, Keith?
- Uang apa? - Kau tahu apa yang aku maksud!
Ya ampun, tidak! Tolong, Pak. Jangan tembak, Pak!
Sh...
- Katakan di mana uangnya sekarang! - Tidak, polisi yang mengambilnya!
Aku bersumpah, polisi yang mengambil semuanya!
Katakan sekarang atau aku...
- Tidak! - Sial.
Mama!
Ya ampun...
Wally!
Wally-ku yang malang!
- Sial. - Tidak!
Oke. Oke.
Oke.
Wally!
Terry?
Whoa, ada apa? Kau baik-baik saja?
- Aku baru saja dari... - Mundur!
Oke, apa-apaan ini, Terry?
Seseorang baru saja masuk ke perahuku, Will,
dan hampir membunuhku,
dan aku punya firasat buruk
- bahwa kau ada hubungannya dengan ini. - Whoa.
Apa... Tidak, Terry. Kenapa...
Dengar, aku baru saja dari tempat tukang pijat, oke?
Aku punya firasat ada sesuatu yang terjadi. Tebak siapa yang muncul.
Wallace Chetlo.
Tapi kemudian Keith dan ibunya keluar.
Ibunya menembak Chetlo.
Lalu sekretaris keluar dan menembak mereka!
Mereka semua mati! Itu pembantaian!
Oke?
Aku tak bisa...
Masuk ke mobil.
- Apa? - Masuk ke mobil.
- Kita akan jalan-jalan. - Tidak. Dengar aku.
Semua orang akan mengira itu cinta segitiga.
Selesai. Kita aman.
Masuk ke mobil sekarang!
Oke.
Ini kesalahan besar, Terry, oke?
Aku tak mengambil uangnya. Kau akan lihat.
Kuharap begitu.
Hei, Kapten.
Terry membawa mobil patrolinya lagi di luar jam tugas
dan di luar yurisdiksi.
Kau bilang padaku untuk memberi tahu jika itu terjadi lagi.
Ini terjadi lagi.
Apa yang kau lakukan, Terry?
Oh, tidak.
Sekarang keluar, buka itu.
Itu tak ada di sini.
Di mana itu, Will?
Kau harus percaya padaku, oke?
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Aku tak pernah kembali ke sini sejak malam kita datang bersama.
Aku bersumpah padamu demi nyawa anakku.
Apa istrimu tahu tentang uang itu?
Kita berjanji tak akan memberitahu siapa pun.
- Ayo, aku tahu dia tahu, Will! - Oke...
Aku tahu dia mengadakan makan malam itu hanya untuk mengujiku.
- Aku bukan idiot! - Tidak, dia tak tahu apa-apa.
Aku tahu dia akan jadi masalah sejak pertama kali aku melihatnya.
Sekarang aku hanya bisa berharap demi kebaikanmu
bahwa dia tahu bagaimana mengambil peringatan dari anjingnya yang mati.
Apa? Apa?
- Telepon dia. - Terry...
- ini semakin gila, kawan. - Telepon dia dengan speaker!
- Dia tak terlibat dalam ini. - Will, telepon dia sekarang
atau aku akan membunuhmu!
Oke. Oke. Oke.
Oke, aku bilang padanya tentang uang itu, oke?
Tapi dia tak mengambilnya.
Aku akan tahu!
Ya, jadi ini akan baik-baik saja.
Kau telepon dia. Katakan, "Hei, sayang.
Aku datang untuk mengambil uangnya, tapi sudah tak ada."
- Oke. - Itu saja yang kau katakan.
- Oke. - Kau mengerti?
- Aku melakukannya. Oke. - Sekarang!
Dengan speaker.
Dia tak akan mengangkat, oke? Dia tidur.
Halo, Will?
Hei, sayang.
Di mana kau?
Di mana kau? Kau baik-baik saja?
Will, apa yang... apa yang terjadi, Will?
Aku datang untuk mengambil uangnya...
...tapi sudah tak ada.
Seseorang mengambilnya.
Uangnya...
aman, sayang.
Oke, aku melakukan sesuatu yang baik.
Paige, apa yang... apa yang...
Apa yang kau lakukan?
Aku punya uangnya di sini.
Tidak.
Aku tak akan membiarkan Terry menghancurkan hidup kita.
Aku selalu benar tentang hal-hal ini.
Dia yang membunuh Virginia pada akhirnya,
jadi aku bertemu dengan seorang pria...
Kau bilang padanya bahwa aku membunuh Virginia?!
- Tidak. - Apa?
- Kupikir kita teman, Will! - Paige! Paige, lari!
Will!
Will! Jawab aku!
Hanya...
Ini semua salahmu.
Oh, Tuhan. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Will!
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Will!
Paige? Ini Kapten Murphy. Um...
Will tertembak.
Dan aku minta maaf.
Dia sudah meninggal.
Aku minta maaf, Paige, tapi kau... kau harus memberitahuku apa yang terjadi.
Ini tentang Terry.
Apa... Apa tentang dia?
Dia yang membunuh wanita Chetlo,
dan Will mengetahuinya.
Dan...
Dan dia mengejar kami.
K-di mana kau sekarang?
Aku minta maaf.
Paige, aku bisa membantumu.
Beri tahu aku di mana kau berada.
Tapi kau tahu aku harus melakukan apa pun yang bisa untuk melindungi anakku.
Perhatian semua unit, ini Kapten Murphy.
Petugas jatuh. Butuh bantuan medis segera
di Dermaga Penyimpanan Barat Daya.
Waspadai Petugas Brogen.
Dekati dengan hati-hati. Anggap dia bersenjata dan berbahaya.
Jangan datang sekarang.
Perhatian, penumpang feri.
Sayangnya, feri ke daratan
tertunda karena cuaca.
Sayang, aku akan memberimu kehidupan yang baik.
Aku janji.
Berhenti!
Kau...!
Sial!
Ah!
Sial!
Kau dengar itu?
Apa yang terjadi?
Paige!
Bawa kembali uang sialan itu, Paige!
- Itu bukan milikmu! - Apa yang terjadi?
Seseorang menembak.
Tetap di dalam mobil!
Ini yang terjadi
- saat kau egois... - Pergi, pergi, pergi!
...saat kau berbohong...
...hal-hal buruk akan menimpamu.
Dia membawa senjata!
Ini salahmu!
Tidak...
Kau harus tahu bahwa aku tak membunuh wanita itu.
Apa? Terry, apa?
- Itu Will. - Terry!
- Kau pembohong! - Aku tak berbohong!
- Dia yang berbohong! - Letakkan atau aku tembak!
- Dan kau berbohong! - Terry!
- Yang aku coba lakukan hanyalah membantu! - Letakkan senjatamu!
Kau berbohong selama ini!
Tak ada satu pun dari ini yang salahku!
Dr. Marrow ke radiologi.
Dr. Marrow, silakan lapor ke radiologi.
Dr. Carter, Dr. Carter,
ada permintaan konsultasi di departemen kardiologi.
Di mana dia?
Di mana bayiku?
Dia sehat dan baik-baik saja.
Dia sedang tidur di ruang bayi.
Aku mau dia di sini.
Ya, kami akan membawanya untukmu. Aku janji.
Tapi, Paige, kita harus bicara dulu.
Orang-orang mati.
Terry, dua warga sipil, keluarga Chetlo...
Will.
Itu terlalu banyak kehilangan untuk dianggap kebetulan.
Jadi...
Kenapa Terry mengejarmu?
Aku tak tahu.
Dia menjadi gila.
Dia membunuh Will,
dan dia mengejarku.
Will menyuruhku lari.
Dan kau tak tahu kenapa?
Tidak. Tapi aku selalu berpikir
ada yang aneh tentang Terry.
Tapi aku tak pernah berpikir
sesuatu seperti ini akan terjadi.
Oh. Maaf. Um...
Aku akan kembali.
Apa pun yang terjadi,
apa pun peranmu dalam semua ini,
kau tak mau itu menghantui dirimu dan anakmu, oke?
Aku menawarkan jalan keluar.
Aku mencoba membantumu.
Membantuku?
Dengan menuduhku?
Lihat, aku akan menyelidiki ini
dan saat aku selesai, akan ada konsekuensinya.
Kau tak ingin melihat anakmu lulus?
Hah?
Kau ingin melihatnya menikah?
Paige, katakan sesuatu padaku.
Aku kehilangan suamiku.
Ayah dari anakku.
Jika aku bisa membantumu, aku akan melakukannya.
Aku ingin melihat anakku sekarang.
Jangan pergi terlalu jauh.
Aku yakin aku akan punya beberapa pertanyaan lagi.
Unit perawatan primer, lapor ke stasiun pemulihan.
Apa yang kau mau?
Kau punya sesuatu yang jadi milikku.
Aku, uh... Siapa kau?
Oh, siapa aku tak penting.
Kau tahu di Iran,
mereka menyebut pistachio mereka "dari yang tersenyum."
- Apa? - Kau tahu kenapa?
Tidak.
Karena mereka selalu terlihat seperti tersenyum.
Tidak...
Tunggu dulu.
Dr. Winkler, silakan hubungi 216.
Dr. Winkler, 216.
Kurasa aku tak akan pernah benar-benar mengerti apa yang terjadi.
Begitu banyak kekejaman dan keserakahan pada orang-orang saat ini.
Aku merasa mimpiku adalah sebuah peringatan.
Sesuatu akan datang.
Sesuatu yang gelap.
Aku mencoba memahami itu,
semua kekuatan keserakahan yang ada pada orang-orang
untuk melakukan hal-hal yang begitu mengerikan,
tapi tak peduli kenapa hal-hal terjadi seperti yang terjadi,
itu semua ada dalam takdir Tuhan.
Aku percaya itu.
Aku harus percaya.
Bahkan dalam semua kegelapan,
harapan baru terus-menerus dibawa ke dunia ini.
Dan itu adalah sesuatu yang harus dipegang.
Kau tahu?
Itu yang membawamu padaku.
Membawamu padaku.
Ya.
Terjemahan oleh WAN™
Limited access accounts to our Movies Database WAN Collection.
If you want get it WANHABIT.COM