Kad sam bila dijete, došla sam na ovo mjesto iz budućnosti.
Od davnih davnina,
vanzemaljci su držali svoje kriminalce zatvorene u ljudskim tijelima.
Posao Čuvara i Groma bio je da nadgledaju zatvorenike.
Jednog je dana vođa zatvorenika, Arhitekt, pobjegao.
Pustio je vanzemaljsku atmosferu havu iznad grada
i mnogo je ljudi umrlo.
Unutar tog oblaka probuđeni su vanzemaljski zatvorenici.
Arhitektov cilj bio je osloboditi preostalu havu
i zamijeniti Zemljinu atmosferu.
Svi bi ljudi pomrli i Zemlja bi postala njihova.
Četrdeset osam minuta do eksplozije have...
Idemo u drugo vrijeme.
Moramo uhvatiti vanzemaljce u prošlosti i vratiti se
kako bismo zaustavili eksplozije have.
Što je to?
Tata!
Yi-an, vrati se natrag i pronađi me!
Moramo spriječiti eksploziju have!
Na ovom mjestu Čuvar je uništen, a Grom je prestao raditi.
Da bih se vratila u budućnost, potreban mi je Božanski nož.
10 godina kasnije nož je pronađen.
Predivna si!
No, jesmo li se već negdje sreli?
Ta zla djevojka ispaljuje gromove!
Svi su pokušavali pronaći Božanski nož.
Redovnik lakrdijaš,
dvoje čarobnjaka s planine Samgak
i zatvorenici vanzemaljci.
A onda...
sam se napokon dočepala noža.
Desna Šapo, Lijeva Šapo! Idite za djevojkom!
U tebi... je nešto...
Što je u meni?
Djevojka koja ispaljuje gromove je nestala s nožem. Što ćemo sad?
Božanski nož nam je potreban.
Zato nađite tu djevojku kako god znate i umijete.
Sada moram pronaći svemirski brod i Groma, te se vratiti u budućnost
kako bih spriječila eksploziju have.
VANZEMALJAC + ČOVJEK: 2. DIO
Zdjelu juhe i sušenu ribu za van!
Može!
Dugo se nismo vidjeli. Kakve si glasine čuo o meni?
Pa... "Djevojka koja ispaljuje gromove uputila se prema krčmi Byeokranjeong.
Tko je ubije i uzme joj Božanski nož dobit će veliku nagradu."
Čemu ti brkovi? -Ah, pripadaju tipu kojeg sam jednom upoznala.
Savršena maska, zar ne?
Savršena ili ne, što namjeravaš učiniti?
Do Byeokranjeonga ti treba četiri dana i moraš stalno biti na oprezu.
Koliko dana već nisi spavala?
Dva dana. Ništa strašno.
Jesi li pronašao ono što sam te tražila? -Nego što da jesam!
Raspitivao sam se među ribarima duž rijeke gdje je pronađen nož
i naposljetku našao nekoga tko je vidio tu željeznu stvar.
Rekla si da je otprilike ovako mala?
Dugo se nismo vidjeli, Grome.
Znači, još je živ.
Kako to misliš, živ? Nije li od željeza?
On je dražesno, misteriozno biće.
Tko ga je vidio?
Dva brata drvosječe koji žive u selu blizu planine Hwangnyeong.
No, problem je...
Pazi se onih tamo.
Brišimo odavde.
Ako ga nađem, kamo da dođem?
Na rijeku kraj krčme Byeokranjeong. Gdje su zapela Željezna kola.
OK, gdje su zapela Željezna kola!
Mi smo fantastični šamani redovnici.
A ti si...
INFORMACIJE O DJEVOJCI KOJA ISPALJUJE GROMOVE
Ti si djevojka koja ispaljuje gromove!
Stavila je brkove na tako lijepo lice.
Neće više biti tako lijepo nakon što joj zabijemo nos u prašinu.
Što? Što ćeš s tom sjekirom?
Pokušavam odlučiti hoću li vam prerezati vratove ili ne.
No, hvalisanje i laži dio su ljudske prirode pa ću pokazati milost.
Život je dragocjen, zato bolje idite. I zadržite glave na ramenima.
Je li to najbolje što možeš? Kakva jeftina amaterka!
A sad...
Ovu kučku stvarno treba naučiti pameti!
Živu ću te oderati i samljeti ti kosti u prah!
Vruće! Vruće! Jebeno vruće!
Jao, vruće! -Prestanite me loviti.
OK, OK!
Ako vas ponovo vidim, upotrijebit ću grom.
Da, dobro!
Vidi ti njih.
Prestanite me pratiti!
Te noći prije deset godina,
što je magistrat rekao nakon što ga je pronašao u šumi?
Da je u njemu čudovište. Ja sam rekao da ga ubijemo, ti si odbila.
Samo smo mu trebali blokirati energiju.
Zato mu je magistrat dao onu lepezu s dva mača unutra.
Sjećaš se? U magistratovoj sobi.
Na što je naišao kraj rijeke? U njemu je nešto zastrašujuće.
Zato bismo ga trebali ubiti. Ili će kasnije biti problema.
Ne, možemo ga jednostavno prestati obučavati. Neka dečko živi svoj život.
Dat ću mu ovu lepezu.
U njoj su dva mača koji su preteški da ih podigne. To će mu blokirati energiju.
A što ako ih izvuče? Onda će biti nezaustavljiv.
To ne može učiniti nitko osim nas. A ako to učini, ubit ćemo ga tada.
Ali izvukao ih je što znači da je sigurno naučio magiju.
Hoćemo li ga onda ubiti?
No, je li on doista taj magistratov učenik? Meni izgleda kao lopov.
Dodirnut ću ga, pa ćemo saznati.
Gdje sam?
Ne sjećaš se?
Izvukao si mač iz one lepeze i ubio čudovište.
Ja-jang... Ja-jang!
Ja-jang! -Gdje je Ja-jang?
Zašto nju pitaš? Ta starica je gluhonijema!
Ček', čekajte malo...
Oprostite. Da vas nešto pitam, gospođo.
Odakle je došao Ja-jang?
Aha, kist!
Prije deset godina...
Planina Hwangnyeong?
Provjerite je li živ! -Da, gospodine!
Gdje sam?
Ovo je tajni hram Milbon. Ovdje se obučavamo za redovnike.
Izgubljen sam.
Zarobljen u vremenu! -Svi smo mi zarobljeni u vremenu.
Ne znam koja je tvoja priča, no, hoćeš li nositi ovu masku?
Ime maske je Ja-jang.
Smiješnog li ljudskog bića.
Čudovište!
Moje oči! Moje oči!
Od sada pa nadalje,
ja vladam ovim mjestom.
Zašto Ja-jang traži Božanski nož?
Vrijeme.
Zarobljeni smo u vremenu.
U čije je tijelo mogao ući Arhitekt?
Tog dana kad je Arhitekt ušao u novo tijelo,
tamo su bila prisutna četiri čovjeka.
MAGISTRAT / CHEONG-WOON / HEUK-SEOL / BRABONJAK
Samo on može rukovati Božanskim nožem.
Zato moramo pronaći Arhitekta i vratiti se.
Zašto ostaješ u tom bolesnom tijelu?
Pronađi zdravo tijelo koje ćeš zauzeti.
Onda ću izgubiti pamćenje.
Arhitekt je u nečijem tijelu?
Kako će izaći?
Božanskim nožem moramo probosti preostala tri čovjeka.
Božanski nož... Ako te probode, Arhitekt će izaći van?
Gospođo! Znači, Ja-jang je ubio magistrata,
a također je pokušao probosti i nas?
Magistratov učenik je također tog dana bio tamo. Izgleda da Ja-jang to ne zna.
Sredimo mi najprije učenika.
Gdje li je nestao?
Moramo ga ubiti prije nego što čudovište izađe van!
Uhvatimo ga. Ne može biti daleko.
Dakle, dakle, dakle...
Što je ovo, pitate se?
Ginseng s planine Guwol, samljeven i kuhan s goveđim bezoarom i mošusom!
Ovaj lijek nazivam Eliksirom vječne vitalnosti!
Ma, kako da ne...
Ovaj ovdje čovjek ne vidi, ali prije tri godine nije mogao ni hodati!
On je glavom i bradom slavni ratnik Neung-pa!
Pogledajmo njegovu vještinu mačevanja.
Skoro sam odlepršao u vječna lovišta.
A sad bih vam svima htio ponuditi... -Čekaj malo!
Nisam baš uvjeren! Ne osjećam snagu u tvom maču.
Onda nam ti pokaži svoje umijeće s mačem!
Što mogu pokazati slijepom čovjeku?
Ovo je 200 godina star mač.
Poslušajte kako pjeva.
A budući da sam ga isukao, samo jedan od nas može živ otići odavde!
Ovo je najbolja sablja kraljevstva. Izradili su je čarobnjaci s planine Samgak.
Pozdrav, veliki ratniče Neung-pa. Sjećate li nas se?
Tvoj glas zvuči kao da si dobio batina.
Molim vas, prodajte nam tu sablju.
Sigurno ste je kupili od čarobnjaka s planine Samgak.
Čak i kad bih ti je prodao, bi li znao rukovati njom?
Bio sam dobar s mačem danas. Jesi li prodao puno eliksira?
Ne prodaje ga tvoj mač već način na koji ponižavaš bogataša.
Kakva je bila moja gluma danas, ha? Dobio sam poštenih batina...
Tko ste vi? Novi članovi ekipe? Ha? -Kakvo je ovo srebro?
Ništa u životu nije besplatno!
Potrebna nam je sablja kako bismo uzeli Božanski nož od one djevojke.
Prije nego što hram Milbon dođe do njega.
Milbon traži nož? Ja-jang?
Moje oči! Moje oči!
Kažu da Božanski nož liječi sve bolesti. Da vidimo hoće li izliječiti moje oči.
Kučka koja ispaljuje gromove je sada nadrapala!
Pokazat ćemo vam put.
Aha. Znači, jučer su se dvije mačke motale ovuda i skočile tu gore? Je l' tako?
Koga briga za mačketine?
Ta djevojka koja ispaljuje gromove napravila je ovdje nered mlateći se.
Aha, mlateći se? Stvarno žilava djevojka.
Znači, došle su ovuda i pobjegle onamo.
Dajte mi zdjelu juhe. I rižino vino!
U redu.
Dakle, potreban mi je Božanski nož kako bih saznao što je u meni.
Gdje je taj Mu-reuk mogao nestati? -Osjećam da je u blizini.
Hej, ovamo! Tu je!
Pogledaj ga kako ždere k'o svinja.
U njemu je čudovište, zato jede toliko. Ubijmo ga.
Prvo se uvjerimo da je čudovište doista u njemu, a onda ga ubijmo.
Reci mu da želiš da postane tvoj učenik, a zatim mu provjeri puls.
Da, da, tada ću biti sigurna!
Ali uzmi ga ti za svog učenika, a ne ja.
Gospođo, molim vas dvije zdjele juhe. O, zaboga!
Kakve li slučajnosti! Tko bi rekao da ćemo se opet susresti ovdje!
Slučajnosti ne postoje, samo sudbina.
Ah, nismo se predstavili. Mi smo čarobnjaci s planine Samgak.
Na Zapadu ljude poput nas zovu alkemičarima.
A sada, dopusti mi da ti provjerim puls. -Tvoje ime je...
Mu-reuk. -Mu-reuk.
Što osjećaš?
Tako mekano.
Ha?
Ne, ne mekano. Stidljivo.
Ma ne, ne! Što bih se osjećala stidljivo? Pa imam 150 godina.
Lepeza je široka kada je rasklopljena, a uska kada je se sklopi.
Dakle, ono što ne postoji može postojati i obrnuto.
Što? -Kakva budala. Pokazat ću ti što mislim.
Mi smo napravili ovu lepezu.
Stavili smo unutra sjajno oružje. A stavili smo i zimski vjetar.
Kakve su ovo mačke? Ne sjećam se da sam ih nacrtao. -Ja sam ih nacrtao.
Nemojte mahati jer će se mačke pretvoriti u ljude.
Što? Tko ste vi?
Drž'te ih! -Dolaze. Ovuda, gospođice.
Ali tko ste vi? -Upadaj! Upadaj!
Ti ljudi te progone od jučer.
Hej...
Hajde, hajde. -Kamo me vodite?
Ovuda, ovuda.
Požuri! Gore uza zid!
Pitala sam vas tko ste vi.
On je Desni Kralj, ja sam Lijevi Kralj. Mi smo ljudi.
Ljudi? -A bogami i mačke.
Mačke?
Gdje su te mačke?
Mačke idu za djevojkom, a ja za mačkama.
Pa, trebao bih krenuti.
Ali, znaš, tvoja je energija ovdje blokirana.
Što znači da je u tebi nešto!
U tebi je čudovište!
Ne mogu pustiti!
Crpi mi energiju!
Sklanjajte se! Ne mogu kontrolirati svoje tijelo! Zašto to radi?
Svi u zaklon!
Rekao sam ti da mu blokiraš energiju, a ne da je oslobodiš.
Neka me netko zaustavi!
Kamo, kamo, kamo? Hej, hej, hej!
O, joj, joj, joj! Kamo sad idem?
Hej! Hej! Hej!
Kvragu! Hop-cup, hop-cup, hop-cup...
O, napokon sam stao.
Jaba-daba-daba... A u kurac!
Dobro, OK...
Mu-reuk, ne možeš nam pobjeći.
Stani tamo!
Mu-reuk!
Kretat ćeš se u tandemu sa mnom.
* Suri suri suri suri Suri suri maha suri *
* Suri suri suri suri *
* Suri suri suri suri Suri suri maha suri *
* Susuri sabaha *
* Sabaha! *
Hoćeš li da ti nešto kažem?
Magistrat, tvoj učitelj, odustao je od tvoje obuke!
Zašto? Zato što je saznao da je u tebi čudovište.
O-šit!
O, čekaj nas, čekaj nas!
Zašto me pratite? -Zato što nam je tako rekao naš gospodar.
Vaš gospodar?
Molim? Zar ne poznaješ našeg gospodara?
Trebala bi, udana si za njega! -Uskoro će nas doći pronaći.
Čekajte malo, on dolazi ovamo? -Aha.
Recite mu da se možemo naći kad bude ljepše vrijeme.
To nije u redu! Vjenčani ste! -Vjenčani? Ne budite smiješni.
Ako provedete zajedno prvu bračnu noć, vjenčani ste.
Nismo proveli ništa! O, Bože...
Zašto pričam o tome?
Znao sam, nisu uspjeli obaviti posao u prvoj bračnoj noći.
Trebali biste pokušati ponovo, ovaj put trijezni.
Ozbiljno, tko ste vi?
Što? Niste ljudi nego mačke koje žive u lepezi tog čovjeka?
Aha. -Nego, jesmo li se već negdje sreli?
Što trabunjaš? Prvi put te vidim, pseto!
Sad ćemo se vrijeđat'? Mi smo mačke.
Želim vam ugodan dan.
Zahvalite tom čovjeku i recite mu da ću čuvati naše uspomene.
Bok, mačkice.
Ne slijedite me!
Zašto to sama ne bi rekla svom mužu? -On nije moj muž!
O, i mi smo se baš uputili u tom smjeru. Valjda neće krivo shvatiti.
Samo ćemo projuriti naprijed. -Ali, kad će doći Mu-reuk?
OK, ubijmo ga. Da vidimo hoće li čudovište izaći.
Protivnica sam upotrebe nasilja.
A ja sam, kao, nasilan?
Zašto si se predomislio? Sigurna sam da je nešto u njemu!
Gospođo, donesite nam vrč vina!
Ma donesite dva!
Ne mogu ovo trijezan. Ajmo prvo malo popiti.
Gospođo! Samo trenutak.
Vaš nož... dajte mi ga. Ovdje.
Što je ovo?
Je li to hrana za onu sobu? -Da.
Zabavite ih tamo unutra.
Ali rekli su da nitko... -U redu je, vole kulturu.
Što je ovo? -Koje?
Ovo.
Jao! Što ta strijela radi tu?
PRENOĆIŠTE
Ajme! Zar tako puno?
Nikoga ne puštajte unutra.
Da, naravno.
PRENOĆIŠTE
Što možeš učiniti s tim jednim pištoljem?
A s ovim?
Onuda!
Tko ste vi? Jeste li iz Milbona?
Strijele su mi zvučale poznato. Je li Ja-jang ovdje?
Neung-pa? Protjerani redovnik!
To je doista Neung-pa! -Vau!
Psst!
Božanski nož...
Kažu da liječi ljude.
Kuš!
Tko si ti?
Je li ovaj dio izblijedjele zlatne boje?
A ovaj, blještavo svijetlo plave.
Mislila sam da si slijep. Tko si ti?
Već sam ga jednom vidio.
Imao ga je čovjek u čudnom oklopu.
A zatim je nestao u svjetlosti.
Vidio si taj prizor?
Tko si ti?
Zašto imaš taj nož?
Zaslužila ga je, eto zašto! Spasit će ljude s njim.
Tko je to?
Ja sam muž ove ljepotice.
Kučka koja ispaljuje gromove!
Ajd' u krasni kurac!
Hej...
Gdje je nestala?
Gle ti ovog lupeža. Kradeš moju magiju?
Ne kradem. Samo upijam znanje.
Ti si onaj lakrdijaš! Imaš li nož?
Gospođice! Dobro sam, ne brini za mene! Bježi!
Već je zbrisala? Izgleda da je.
Ma tko je zbrisao? No, nije li ovo zavjesa od ono dvoje čarobnjaka?
Maznuo sam im je.
Nestali su u zavjesi!
Odakle vam zavjesa od čarobnjaka s planine Samgak?
Ispred nosa su mi!
Kvragu, zašto ti stalno nešto ispada?
Zato što si me gurnuo!
Ne obraćajte pažnju na nas! Samo smo u prolazu...
Tišina! -Kaže da budemo tiho! Probudit ćemo sve susjede.
U pravu ste, gospodine, strašno mi je žao!
Jesi li počinio neki veliki grijeh? Što ti ima biti strašno žao?
Zapele su mi riblje kosti u grlu. -Kvragu.
Nisi jedini, jeli smo ih zajedno.
Moram pronaći taj nož ako mi može izliječiti oči.
2022., SEUL
Hej, pretku, dok ovako buljiš u mene,
ne mogu ni čaj popiti.
Prestani brinuti.
Ono zbog čega si zabrinut nije se dogodilo, ne još.
U svakom slučaju, dobro sam.
I svijetom vlada mir.
Čak i da želim iskoristiti ono što je u ovoj torbi, nema potrebe.
Vidimo se sutra, pretku.
DVA DANA PRIJE EKSPLOZIJE HAVE
Hej! Drž'te ga! -Za njim!
Đubre!
Tko si ti? -Ja?
Prolaznica koja je krenula kući nakon malo vježbe.
A kamo si ti krenuo, prljavi lopove?
Nosi se.
Prvi si počeo.
Vi ste ga ulovili, gospođo?
Pa, činilo se da bi mojim kolegama policajcima dobro došla pomoć.
Iz koje ste postaje?
Ja? Ma, ja sam tu... iz službe.
Dajte mi svoj mobitel. -Aha... Službe?
Iz Nacionalne obavještajne službe?
Carinske službe. -Aha...
Carinica sam, odjel za krijumčarenje.
Nazovite me budete li trebali svjedoka. -Naravno.
On je krijumčar? -Možete to zaključiti prema obliku?
Ako je za gutanje, prave ih u takvom obliku govanca. -Je l'?
Očito ću ja trebati vaš broj. Vaše ime?
Moje ime morate zatražiti od...
Policajac Kang Choon-seop. -Da.
Javite se na moj poziv. -OK.
BOLNICA JISAN
Što?
Gdje sam?
Ovo je bolnica Jisan. Nemojte pričati osim ako nije vezano uz liječenje.
Boli li kad vas pritisnem ovdje?
O, Bože!
Slomljen mi je vrat, zar ne? Jesam li paraliziran?
Nije slomljen, imate sreće. -Ah, onda neću dugo ostati ovdje.
Kad će me poslati na policiju? -G. Gu Sam-sik.
Rekla sam vam da razgovor nije dozvoljen.
Vau, baš lijep oblak.
DAN PRIJE EKSPLOZIJE HAVE
Stigao je brod za prijevoz zatvorenika.
Što je ovo?
Isuse!
Mrš!
Odlazi! Odjebi od...
Što?
Koji kurac?
Ime, Gu Sam-sik. Devet puta osuđivan. Posjetit ću ga.
Bok.
O, policajče Kang Choon-seop! Niste me trebali dočekivati.
Samo smo mu u posjeti. Bez puno pitanja.
Što je?
Znam tu djevojčicu.
Obavimo našu posjetu.
Samo malo. Zašto su vrata otvorena?
Ušli smo na glavni ulaz? -Da.
Stražnji ulaz i parkiralište, brzo!
Ček', čekajte!
Zašto je Yi-an bila ovdje?
Što si joj rekao? -Možda je načula naš razgovor?
Pronađi je. Snimila je sve što se dogodilo ovdje mobitelom.
Otišla je kod prijateljice.
Kako se zove ta njezina prijateljica?
Ima samo jednu prijateljicu, rođenu 17. srpnja 2011.
Tražim njezinu adresu. Ime, Kim Min-sun.
Kim Min-sun? Moja nećakinja?
O, moj Bože! Ovo je video iz bolnice?
To je tvoj tata? Sama si ga snimila?
Da. Psst!
Teta?
Da? O, Yi-an je tu.
Da, Yi-an će prespavati ovdje. Pobjegla je od kuće. -Kako ste?
Dobro sam, kao uvijek. No, ako si pobjegla, tvoj tata će...
Ali auto tvoga tate...
Je li istina? Je li to stvarno auto koji govori koji je napravila NASA?
Mislim da sam čula tvog tatu kako razgovara s njim.
Ali, kako auto može govoriti?
Točno.
Da. -Što radiš u mojoj sobi?
Ha?
Pa, uživajte onda. Družite se. Bok, slatkice.
Koji je ovo vrag?
Sam-sik?
DAN EKSPLOZIJE HAVE
Ta crvena točka je motor koji je ukrao Sam-sik.
U današnje vrijeme motori za dostavu opremljeni su GPS-om. Udaljen je tri kilometra.
Što je ono tamo?
Čini se da se dogodila neka nesreća.
Izgleda dobro. -Da, radi se o vrhunskoj robi.
Što se događa?
Što je s tim autima? -Upomoć!
Što je ovo? Očito se ne radi o običnoj nesreći.
Brzo, brzo!
Bježite, brzo!
Kakav je to dim?
Sam-sik je baš tamo negdje.
Nije jasno odakle je ispušten ovaj crveni plin niti od čega se sastoji.
Zona zagađenja se prestala širiti i policija je blokirala to područje.
Ova snimka dronom prikazuje dvojicu preživjelih u zoni zagađenja.
U tom oblaku umrlo je toliko ljudi,
pa ostaje misterij kako su ove dvije osobe uspjele preživjeti.
Hej! Vidjela sam tog čovjeka u videu koji je snimila Yi-an!
Dvojica muškaraca oteli su vozilo hitne pomoći i uputili se u nepoznatom smjeru.
NE ZNA SE GDJE SU DVA PREŽIVJELA Policija nije utvrdila ima li još preživjelih...
Min-sun, ostani kod kuće. Vratit ću se brzo.
Došao je trenutak o kojem si govorio, pretku.
Hej, kamo? -I ja radim za državu!
Pozdrav svima.
Možete li pustiti ovaj video? Hitno je.
Recite, tko je ovdje glavni?
A tko ste vi? -Prvo pogledajte ovaj video.
To je bolnica Jisan.
Ovaj čovjek je prvi preživjeli iz zone zagađenja.
A ovo je drugi preživjeli.
Obojica su bila u bolnici Jisan. Nema šanse da je ovo slučajnost.
Tu je još jedna osoba. Sam-sik je također bio u toj bolnici.
On bi mogao biti treći preživjeli. -Tko je Sam-sik?
Krijumčar kojeg lovimo i nalazi se u zoni zagađenja.
Tko ste vas dvoje?
Ja sam Min Van-zem, carinska službenica.
Ali ono što je bitno je tko je snimio ovaj video.
Ime joj je Yi-an, i prijateljica je moje nećakinje.
A njezin tata je... nekako čudan.
Da, dobro, dobro.
Carina? U redu.
Znate li koliko ovakvih videa trenutno kruži internetom?
Svi odreda su lažni.
Zašto svakoga puštate unutra?
Samo trenutak.
Da?
MIN-SUNINA TETA Ovdje Yi-anin tata. -Da, izvolite!
Može li Yi-an ostati kod vas nekoliko dana?
Pa...
Naravno... Da, I Min-sun bi to voljela.
Da dođem po nju? Uskoro ću biti gotova s poslom.
Ne, poslat ću je ja.
Hvala na ljubaznosti. -Ma ništa.
YTN, maknite taj novinarski kombi. -Daj mi ključ od auta!
Ja ću voziti. Tko je to bio?
Tata djevojčice koja je snimila video. Ili njezin očuh.
Uglavnom, samo da uzmem svoje oružje.
Hajde, idemo! -Palice za golf su vaše oružje?
Ma kakvi, ne igram golf. Idemo!
On živi ovdje? -To bi trebala biti adresa.
Min-sun, slušaj, doći će ti Yi-an.
I zato ostani kod kuće, nemoj izlaziti van. Ja se brzo vraćam.
HITNA POMOĆ
Jesu li to ona ukradena kola hitne pomoći?
Ovuda!
OK, sada detonirajte svu havu koja je unutra.
Što je ono?
Dolazi još jedan auto.
Jao! Kidam!
Choon-seope!
Vruće! Vruće!
Ha? Min Van-zem? -Yi-anin tata?
Sakrijte se. Sakrijte se! Sakrijte!
O, Bože...
Spremni za transport!
Možemo se vratiti i spriječiti eksploziju have.
Idemo u drugo vrijeme.
Što je to?
25. RUJNA 2022. 8:55 SATI
Znači, tako ste prije deset godina iz budućnosti došli ovamo?
Dakle, zbog ovoga si me proganjao?
Zašto ga želiš? Zbog novca?
Zašto mi treba taj nož?
Pa, da vidimo gdje priča počinje...
Ovo nije prvi put da sam te spasio.
Tvoje ime je Yi-an, zar ne?
Tko si ti? Odakle znaš moje ime?
Sjećaš li se kad smo bili djeca? Spasio sam te od utapanja.
Ti?
Znam da to nije lako, ali pokušaj me zamisliti kao dijete.
Kako se zoveš? Ja sam Mu-reuk.
Yi-an.
Yi-an...
Ti si bio onaj klinac? -Klinac? Ti...
Znači, preživio si.
Kako si se ono zvao? Murko ili tako nešto...
Mu-reuk, a ne Murko... -Mu-reuk?
Ne bi li mi se zato trebala odužiti što sam ti spasio život?
Baš mi je drago da sam te našla.
Oduvijek sam te željela ponovo vidjeti.
Znači, ti si bio taj dječak...
Ali, što je Arhitekt?
Odakle znaš za to? Gdje si to čuo?
Onoga dana kad sam te spasio i popeo se na brdo,
vidio sam nešto čudno.
Došao je do mene i rekao da je pronašao čovjeka.
Pronašao sam... čovjeka.
To čudovište je u meni?
Ne mogu se sjetiti što se poslije dogodilo.
Ako me nož poreže, čudovište će izaći, zar ne?
Kad se to dogodi, ubij ga.
Ne, nemoj!
Što god da je u tebi, samo pusti to na miru.
I jednostavno živi svoj život.
Da jednostavno živim?
Što sam ja onda?
Ako je u meni čudovište, što sam onda?
Dakle, moram umrijeti kako bi umrlo čudovište.
Tebi je suđeno da me ubiješ.
Moglo mi je biti suđeno i da umrem kao beba.
Zašto sam preživjela?
Tata, Grom, ljudi s planine Namsan
i ti ste me spasili,
tako da bih ja mogla spasiti druge.
Što god da je u tebi,
ti si samo ti.
Ja sam samo lakrdijaš.
Može. Lakrdijaš Mu-reuk.
To si ti. Nemoj to zaboraviti.
Ni ja te neću zaboraviti.
Hajde, rukujmo se.
Sada ću uzeti Božanski nož.
Jeste li pronašli Brabonjka, tipa s planine Hwangnyeong?
Da, pratimo ga.
Dovedite mi ga. I premjestite ova željezna kola u Byeokranjeong.
A što s djevojkom koja ispaljuje gromove?
Samo čekaj. Ionako će doći po ovo.
Zamisli, upoznali ste se kao djeca i sad se ponovno spojili.
Eh, čudne li sudbine.
Poput bora u dvorištu.
Što bi to trebalo značiti?
Jedna osoba je dvorište, druga je bor.
I sve vrijeme, bor je u dvorištu. Ništa nije slučajnost.
Sve je to sudbina. To vrijedi i za nas.
Kako dubokoumno zborim, ha?
Ma, trabunjaš besmislice!
A gdje je onda otišao tvoj bor?
Je li otišla pronaći onu stvar koja izgleda kao iskrivljeni lonac?
Onu koju je tražila Brabonjka da je pronađe? Taj Grom ili kako već, bio je naslikan na onom zidu.
U toj kolibi je bilo još nešto čudno.
Iza viseće prostirke. Ne bismo li joj trebali reći za to?
Điha! Điha!
To su redovnici s plaštevima!
Sigurno love djevojku. -Ja-jang je ponudio ogromnu nagradu.
Zašto je se mi ne bismo dočepali prvi? -Brzo!
Što da radimo? -Požuri, požuri!
Kažu da je ta mala vraški zgodna.
Prije nego što je ubijemo, mogli bismo je malo isprobati.
Čuo sam da je udana. Za nekog totalnog idiota.
O, Bože, kako sam pijan. Ajmo mi u potjeru za njom. -Da.
Ajme!
Šta ti gledaš, kretenu?
Jao!
Koga ti nazivaš totalnim idiotom?
U Lotus Sutri ima jedna rečenica: "Hoe-ja-jeong-ri geo-ja-pil-ban."
Vau, večeras si pravi izvor znanja!
Znači li to, "Oni koji se rastanu, ponovno se sastanu"? -Ne.
"Koga briga za očuvanje obraza?"
Lijevi Kralju! -Njezin miris je u ovom smjeru.
Krenimo.
Otišla je onuda.
Ima stvarno dobar nos.
Pomislio sam da je mrtva. Da je probudim?
Bit će joj hladno ovako.
U redu je, to smo mi.
Svi redovnici u kraljevstvu te traže.
Koliko već dana nisi spavala?
Tri dana.
Zašto si se vratio? Rekli smo da se nećemo više vidjeti.
Jesmo, istina...
Ali neka obećanja bolje je prekršiti.
I htjeli smo ti reći nešto o tom predmetu koji tražiš. -Kakvom predmetu?
O onom... -Gromu. -Gromu.
Gromu. -Znaš gdje je on?
BJEŽI, BUDALO
Gdje je Grom?
Ovo je lijepa slika.
Htjeli ste mi pokazati sliku?
Ne, nego ovo.
Mu-reuk, dođi ovamo! Pusti je malo samu.
Grome, dugo si me čekao, zar ne?
Grome?
Je li Grom živ?
Da.
Energija... Izgubio je energiju, pa ne reagira.
Gdje mu je onda nestala energija?
Eh...
O, to je onaj tip! To je on!
Ha? Pogledaj. To sam ja.
Čekaj, to su oni ljudi od prije!
Gledam te, i što sad?
Hej, vas dvojica! Dođite ovamo, ne skrivajte se!
Bježi! Bjež'mo! -Čekaj! Čekaj me!
Stani tamo!
Pronađimo prvo brod, Grome. Moramo se vratiti kući.
Izvoli. Sada ideš u tu budućnost?
Da.
Znači opet se rastajemo?
Pripazi na mačke. Mogle bi te opet slijediti.
Ne, bit ću strog prema njima.
Što te bitange imaju stalno trčati za tobom?
Trebam ih naučiti pameti. Samo strogo, čvrsta ruka.
Lijevi Kralju, Desni Kralju!
Kamo ste otišli?
Vratili su se! Vratili su se!
Kako ste znali da sam tu?
Znate ih? To su drvosječe.
Znate nas? -Naravno, Lijevi Kralj i Desni Kralj.
Kakav Lijevi i Desni Kralj?
Oni ljudi koje smo vidjeli prije deset godina ponovo su se pojavili!
Stvarno? -Da.
A što je to bilo prije deset godina?
Stani!
Tko ste vi? -Ne prilazi!
Govori, tko ste vi!
Pustite nas. Što smo vam skrivili?
Prije deset godina sreli smo se ovdje pukom slučajnošću.
Sreli smo se?
Mi?
Prije deset godina, ovdje?
Hej, Brabonjče! -O, Desni Kralju!
Što ti radiš ovdje? Jesi li vidio Lijevog Kralja?
Aha, jesam.
Slušaj, moram ti nešto reći.
Hej, hej! Nemoj, ne smiješ ići tamo. Čuo sam nešto.
Stvar je u tome... -Jesi li ti Brabonjak?
Da, zašto?
Moraš poći s nama. -Kamo?
U Byeokranjeong. -Zašto tamo?
Ne! -Puštaj to!
Desni Kralju!
Lijevi... Lijevi Kralju!
Desni Kralju, nekako se čudno osjećam.
Ne, ne, dobro si. -O, stiže Mu-reuk.
Lijevi Kralju, što je bilo?
Redovnici s plaštevima oteli su Brabonjka i onda...
Ustani, Lijevi Kralju. Hajde, idemo.
Lijevi Kralju, što je? Lijevi Kralju!
Zašto nestajem? Zar umirem?
Hajde, vrati se u lepezu.
Lijevi Kralju...
Grome?
Probudio si se?
Lijevi Kralju!
Grome?
Desni Kralju, je li Lijevi Kralj umro?
Čini se da Brabonjak zna nešto.
Mu-reuk, idemo u krčmu Byeokranjeong.
KRČMA BYEOKRANJEONG
Doveo sam Brabonjka, pa recite Ja-jangu da pripremi moju nagradu!
Prije deset godina, magistrat je imao mladog učenika?
Potjeran je jer ga je opsjelo čudovište.
MAGISTRATOV DNEVNIK
Nakon što mu je dao lepezu...
Recite, je li netko premjestio Željezna kola?
Čuo sam da ih je Ja-jang sinoć premjestio u Byeokranjeong.
To je Byeokranjeong.
Uđimo. -Aha.
Ako Mu-reuk traži Ja-janga, sigurno je ovdje.
Ha? -Ovo je čudno. Zašto nema nikoga?
Halo?
Ima li koga?
Redovnici s plaštevima. Zašto su svi mrtvi?
Čak i redovnik iz hrama Milbon!
Neung-pa, pokvarenjače! Što ti radiš ovdje?
Vama čarobnjacima su svi pokvarenjaci.
To je zato što nam nisi platio za tu sablju, pokvarenjače!
Zašto su sve ove ništarije mrtve?
Bili su već mrtvi kad sam došao. Ovdje je čudovište.
Ja-jang?
I vi ste došli zbog njega? -Da, gdje je on?
Vjerojatno se skriva.
Čekaj! Čujem nekoga gore.
To je mamac.
Za koga? -Psst!
Što? Mu-reuk, pokvarenjače! -Napokon smo te našli!
Ja-jang? Gdje je Ja-jang?
Psst! -Stišaj se. Gdje je naša vreća?
Mu-reuk.
Brabonjče?
Brabonjče! -Proboden sam mačem.
Tko je to učinio? Ja-jang?
Rekao je da sam bio na planini Hwangnyeong...
Zagrizli su mamac.
Magistrat je imao mladog učenika s čudovištem u sebi.
Ime mu je bilo Mu-reuk.
Brabonjak nije taj koga Ja-jang traži.
Bježite odavde, brzo!
Oni drvosječe su vas vidjeli prije deset godina.
Prije deset godina? Vidjeli su nas?
Izašli ste iz te stvari.
Stvari? Odakle?
One koju je djevojka tražila.
Brabonjče? Brabonjče! Brabonjče!
OK, napokon smo ovdje.
Što ćemo sad, Grome?
Grome!
Stvar koju je djevojka tražila?
Stvar koju je djevojka tražila...
Tu je. Tu je!
Desni Kralju! Probudi se!
Mu-reuk... -Da?
Desni Kralju?
Opet taj grom!
Što vas dvoje radite ovdje?
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Pronašao sam...
čovjeka.
Mu-reuk?
Zašto ja?
Što je onda u tebi?
Moje funkcije se gase.
Uzmi moju energiju.
Grome, pazi na ovog dječaka.
Što je to bilo? -Isusa ti!
Što je to? Nekakav lonac?
Zamjećujem oblike života.
Mačke, dva komada. Ljudi, dva komada.
Započinjem s dupliciranjem.
Pobrini se da me ubiješ.
Vlastitim rukama.
Arhitekt je pobjegao iz zatvora.
Yi-an!
OK, idemo u budućnost.
Detonirat ćemo havu i osloboditi zatvorenike.
Upozorenje! Energija vremena je nestabilna.
Što...
Što je to?
25. RUJNA 2022. 8:55 SATI
25. RUJNA 2022. 8:56 SATI
48 minuta prije eksplozije have,
Arhitekt se napokon vratio.
Zatvorenici u ovoj zoni, probudite se!
Idite pomoći Arhitektu.
Choon-seope, nađen je preživjeli. To je Sam-sik!
Šalju liječničku ekipu. -Zaustavit ću ih.
Čekajte! Liječnička ekipa je u opasnosti!
Povucite ih. I pošaljite naoružani tim specijalaca. -Što je sad?
Opet carina? Vodite je odavde.
Policajca Kang Choon-seopa napalo je čudovište!
Liječnički time, čujete li me? -Čekajte!
Možete započeti operaciju... -Miči se!
Liječnički time, natrag! Operacija je otkazana!
Kog vraga radite? Gubite se!
Evo. Idemo, uhitite je.
Rasporedite liječnički tim iza specijalnih snaga. Možete li potvrditi vidljivost?
Stanite! Vidim nešto ispred.
Što je to?
Preživjeli lebdi u zraku!
Izvijesti što se događa!
Gdje smo?
Je li ovo budućnost?
Je li general Yi postao kralj?
Nije?
Gdje smo, dovraga? Kako da se vratimo?
Moramo pronaći konje!
Božanski nož je prešao u sadašnjost.
Gdje je Božanski nož sada?
Sjever-sjeveroistok 12,4. Samo nož može spriječiti eksploziju.
Oduzmi im ga.
Eliminiraj sve prepreke.
Gospodine! Ovamo!
Što vas dvoje radite? Odlazite ako niste članovi.
Tišina! -Na pogrešnom smo mjestu.
Ne, nismo. Čudovište je ovdje.
Gdje? -Tamo.
SLIKA UŽIVO - OTKRIVENO NEIDENTIFICIRANO ČUDOVIŠTE
I tu.
SLIKA UŽIVO - OTKRIVENO NEIDENTIFICIRANO ČUDOVIŠTE
Makni se!
Što se događa?
Čudovište!
Na! Na!
Na! -Bože!
Na! -Zovi policiju!
Kamo je nestalo?
Pobjeglo je!
Ali, zašto se ovo ne zaustavlja?
Smjesta stani! -Ajme! -Puf-pant, puf-pant...
Tražim patrolni auto za uhićenje dvoje nasilnika u području 7-2.
Vozila u blizini, javite se.
Auto broj tri, ulazim.
Samo malo. Tko je ovdje upravitelj? -Ja sam.
Pomozite mi. -OK.
Isključite trake za trčanje.
Odmah siđite. Siđite.
Spusti pištolj!
I ti imaš ovo čudo.
Da ne znaš možda djevojku koja ispaljuje gromove? Ha?
Spusti pištolj!
Rizi-bizi, gili-gili, koji super osjećaj... Što je ovo?
Ma daj...
Tko ste vi?
Tko sam ja?
Potreban je cijeli život da bi to spoznala.
A ti?
Iz plemićke si obitelji? Izgledaš mi plemenitog podrijetla.
Kako ste si skinuli ovo?
Ja sam čarobnjakinja.
Netko dolazi. -Tko?
Približava se! -Gdje?
Tamo!
Cheong-woone! Jao!
Heuk-seol!
U vražju mater.
Hajde!
Još gromova!
Kakvo je ovo mjesto?
Bježite!
Trčite!
Ništa ne vidim!
Zašto nas Sam-sik prati?
Lovi nas dvoje! -Vas dvoje? A zašto?
Zbog Božanskog noža. -Odakle ste vas dvoje došli?
Bježali smo od djevojke po imenu Yi-an. -Yi-an? Yi-an?
Je li kojim slučajem ovo ta Yi-an koju ste spomenuli?
Što? Bogami joj sliči.
Čudno se osjećam.
Dolazi! Ta kučka Yi-an dolazi!
Trčite. Trčite!
Bježite!
Polazak teretnog vlaka br. 270.
Radnici na peronu, odmaknite se. Vlak polazi. -Kvragu.
Kakvo je ovo mjesto?
Da, Min-sun?
Teta, ja sam sad u Yi-aninoj kući.
Što radiš tamo? -Nije se pojavila pa sam otišla po nju.
Ali iza kuće je neka čudna stvar.
A čovjek kojeg sam vidjela na vijestima ide prema tome.
Vidio me! Mislim da me vidio! Teta, čekaj malo...
Odlazi odatle!
Ne, ja ću doći tamo. Dobro se sakrij, OK?
Mu-reuk.
Mu-reuk! -Ha?
Tko ste vi? -Što? Ja sam program!
Pro... Znači, vi ste g. Pro?
Proveli smo zajedno deset godina, zar me ne prepoznaješ?
Ja sam bio Lijevi Kralj i Desni Kralj. -Ma, o čemu pričate?
Djevojka?
Kamo je otišla?
Koji je ovo vrag?
I, hoćemo li pokrenuti program za napad?
Pokrenuti? Pokrenuti što?
Nemoj samo bezveze ciljati!
Mu-reuk! Ustani!
Tako je. Udahni. Izdahni.
Porezao me nož.
Ne miči se. Morat ćemo poći za njima.
Nestalo je.
Energija je nestabilna.
To znači da je ovdje još uvijek ostalo energije.
Evo je.
Ostalo je još nešto energije.
OK. Da ovo iskoristimo za povratak?
Ja vidim. Nevjerojatno!
OK.
Spreman za vožnju. Mu-reuk, hoćemo li?
Ha? Kamo?
Pa zar nećeš spasiti djevojku?
O, djevojku? Ali molila me da je ubijem.
Ma daj! Ne shvaćaj previše doslovno što žene govore.
Kamo idete vas dvojica?
U budućnost. U 2022.
Pičimo!
Budućnost? Opet vidim ovo!
Znači, to je ta budućnost o kojoj je pričala? Vrijeme koje dolazi?
Čestitam. U budućnosti si.
Taksi!
Taksi? Što je to taksi?
Vikneš "taksi" i odvezu te kamo želiš.
OK, požurimo.
Čekaj malo! Zašto nas ona stvar prati?
Zato što je energija nestabilna,
veza između ovog mjesta i Byeokranjeonga povremeno ostaje otvorena.
No, ne brini. Kad završimo vratit ću te u tvoje doba.
OK, 14 minuta do eksplozije. Hoćemo li krenuti?
Jesi li dobro?
Carinska agentica Min Van-zem! Treba mi vaš auto.
Baš je fino! -Idemo.
Pazi!
Kidajmo!
Baci talisman!
Talisman? Sreća da su mi ostala dva!
Umrijet ćemo zajedno!
Što je s talismanima?
Riknuli su!
Čekaj, taj vlak ide prema mojoj kući.
Mu-reuk, jesi li spreman?
Ha? Naravno.
Ali, spreman za što?
Da ispružiš ruku.
Tako je. Moraš to dati Yi-an.
Dati? Kako?
Uhvati je za ruku.
Ha? Što da uhvatim?
Zatvorenik br. 8975.
Mu-reuk... Ha?
Mu-reuk, što radiš? Dolazi ovamo!
Odmah, g. Pro! Već hitam!
Ju-hu!
Vidimo se uskoro.
Uspjelo je. Uspjelo je!
Imaš li još kakvo oružje?
Ne, sve sam ostavio u našem vremenu!
Hvataj! -Cheong-woone!
Imam ga! -Bježi!
Hej?
Kvragu!
Zar se ne sjećaš? Ovime si željela spasiti ljude.
Sjećam?
Rekla si mi, "Što god da je u tebi, ti si samo ti."
U redu je.
Ne...
Što radiš?
Nije moj.
Samo sam ga čuvao.
Započni s ekstrakcijom zatvorenika.
Pomozi Arhitektu da pobjegne!
Ne!
Ne smije ući u mene!
Šest minuta do eksplozije.
OK. Sada se poveži s energijom i spriječi eksplozije.
Yi-an, ustani.
Drž'!
Gdje je neko oružje?
Tko je ono tamo?
Neung-pa? Što on radi ovdje?
Što Neung-paova sablja radi ovdje u budućnosti?
Diže se!
Min-sun, stigla sam! Sakrij se!
Tko si ti?
Ja sam Min Van-zem, Neung-paova potomkinja.
Jeste li vi vlasnici ovih oružja?
Svojim dragim potomcima prenosim ovu poruku.
Dvoje čarobnjaka i Mu-reuk su otišli u budućnost bez svojih oružja.
2022. godine, kad se pojave čudovišta, dajte im ova oružja.
Mogu li vam ikako pomoći?
Zajedničkim snagama možemo poraziti to čudovište.
Što radiš, dosa čarobnjače Mu-reuk?
Dosa čarobnjače? Ja sam običan lakrdijaš.
Ustani, učeniče moj!
Bez te stvari u sebi, ja sam nitko i ništa.
Lepeza? Siguran sam da sam je ostavio u prošlosti.
U vjetar, iz vjetra!
Koja je svrha recitiranja čarolija?
Sve je to u mojoj glavi.
Tako je, učeniče moj! Ustani!
On je moj učenik!
Čudesni Mu-reuk je spreman!
Šanse za pobjedu u ovoj borbi su 9%.
10%. 16%.
Tata!
Zašto rastu? Ja umirem.
Mogu vidjeti budućnost.
Yi-an će ovo riješiti.
S drugim ljudima.
Ljudi to ne mogu riješiti. Nemaju dovoljno snage.
Nemaju kad su sami.
Ali sada su ujedinjeni.
Vidiš li to sada?
Gledam svojim očima. Emitirat ću ti.
Grome!
Zabij to u srce broda.
Tri, četiri...
Sad!
Evo ti!
Hokus-pokus, ćiriba!
E, sad si jebo ježa!
Da, umri!
Juriš!
Slijedi ti brza smrt!
Zgnječi!
Yi-an, pazi!
Bježi, Yi-an!
20 sekundi do eksplozije have.
Uklonite sve prepreke!
Neung-paova potomkinjo! Baci sablju u ovo!
Podigni me!
Crkni!
Grome?
Jesmo li uspjeli?
Teta!
O, ne!
Min-sun!
Teta!
Ne puštaj ga u svoje tijelo!
Min-sun, jesi li dobro?
Tko ste vi? Poznajete me?
Aha.
Preživjeli...
će nastaviti bježati iz zatvora.
Što ćemo sad, Grome?
Moram ga odnijeti sa Zemlje. Opet će izaći, ne možemo ga ubiti.
Onda ga ne možemo zaustaviti. -Ako ga odneseš, a on izađe...
Onda ćemo eksplodirati tamo gore.
Onda ćeš i ti umrijeti.
Rekao sam ti. Moram ih odnijeti u svemir.
Vrijeme je.
To mi je tata govorio.
Čuvarov program je ovdje. Sa svim uspomenama na tebe.
Sjećaš se, Mu-reuk? Hoću reći, gospodaru?
Lijevi Kralj?
Desni Kralj?
Tako ste mi falili. -Ne plači! Ne plači!
Desni Kralju?
Bili ste živi?
Naravno. Jesi li vidio? Ja sam gospodarova desna ruka.
Ti si mu sprijeda. Ja sam s desne strane.
Hej, Mu-reuk. Nemoj nikome reći da sam spasio svijet.
Previše sam sramežljiv.
Sad se moramo vratiti, gospodaru.
Kamo?
Ne budi tužan. Svi smo mi borovi u dvorištu.
Hvala vam što ste bili uz mene.
Hvala i tebi.
Vrati se nazad, ono će uskoro nestati.
Vrijeme je da se vratiš u svoje doba.
Da.
One mačke su bile ti?
Vidimo se, Yi-an.
Dobro onda.
Do neke druge zgode.
Nasmiješio mi se. -Nije, gledao je mene.
Jesi li učinila sve što si trebala?
Aha.
Pretrpio si toliko ozljeda zbog mene.
Ma ne, dobro sam.
Hvala ti, mužu moj.
Ovo je Byeokranjeong.
Vratili smo se na pravo mjesto.
Odjednom sam tako ponosan i uzbuđen. Zašto?
Zato što smo spasili svijet!
Mu-reuk je također odigrao malu ulogu. -Tako je!
Je li Neung-pa još tu? Ha? Jesi li ga vidjela?
Zar ste se stvarno vratili iz budućnosti? -Neung-pa!
Upravo smo spasili svijet. -I upoznali tvoju potomkinju!
Ali, zar nas ti vidiš? -Itekako vas vidim!
Dođite gore i ispričajte mi sve.
Naravno, imamo toliko toga za ispričati.
Što je ovo?
Čekaj malo.
Što je ono rekao g. Pro?
Evo je.
Ostalo je još nešto energije.
Čekaj malo! Zašto nas ona stvar prati?
Zato što je energija nestabilna,
veza između ovog mjesta i Byeokranjeonga povremeno ostaje otvorena.
Veza s Byeokranjeongom povremeno ostaje otvorena?
Opet je otvorena.
Treba nam vina.
Mu-reuk, zašto ne dođeš gore?
Bor u dvorištu...
Ha?
Moram se vratiti. Zaboravio sam joj nešto reći.
Taksi!
Prijevod: Kardiovaskularni Terorist
Preuzeto sa www.titlovi.com