تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
.(اسمي (كلوي أولبرايت
.أنا طالبة طب في السنة الثانية
.نعم بالطبع
.نعم
لا، أنني فقط لا أفهم .إشعار الرهن هذا
نعم، لا، لقد تحدثت إلى .المدير الإقليمي في الواقع
في 25 مارس، ثم مرة .أخرى في 17 مايو
ماذا؟
...لا
..لا، لا، أنا
أجل، أعلم ذلك، لكن تم تعليق ...قرض الطالب الخاص بيّ
ولم يتم سداد تأمين .أبي على الحياة أبدًا
لماذا؟
.لأن تأمين الانتحار ليس مغطى
،اسمع
أن هذا المنزل كل ما تبقى لنا أنا وأخي، حسنًا؟
.لا
لا، لا يمكنكم أن تأخذوه منا، حسنًا؟
إذا طردوتنا من منزلنا فلن يكون .لدينا أيّ مكان آخر نذهب إليه
مرحبًا؟
.عليكم اللعنة
.هيّا يا (تي جاي)، لا تتجاهلني
،"أتعلم أن كتاب "1984
كان يفترض أن يكون حكاية ،تحذيرية للأشخاص العاديين
وليس كتيب تعليمات ...لعين للأثرياء
.الذين يديرون العرض
أتعلم، أعني، إنهم ،"قرأوا الكتاب، "مهلاً
،هذه بعض الأفكار الرائعة" ."لنفعل هذا
..السيطرة على العقول الحمقى، أعني
.أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة
.هواتف محمولة حقيقية ..يا أخي الكبير
إلا أنهم لا يحتاجون إلى .غسل دماغنا لاستخدامه
.أننا ندفع مقابل الامتياز
،لأن السياسيين لا يحموننا ويخدموننا
إنهم يحمون ويخدمون ،تكدس الأموال منا
،ويبيعون لنا فكرة الحرية
.أو يحرصوا إلّا نحصل عليها أبدًا
جميع المختلين هم مَن يقولون ،إن 2 زائد 2 يساوي 5
،يقولون أن أفضل ما سنحصل عليه
.هو حذاء في الوجه
أخي! هلا صمت؟
..لا، لأنه إذا سألتني
!اعطني هذا الكتاب
.(كفى نادي الكتاب يا (أوبرا
.ـ حسنًا؟ اللعنة .ـ نعم، حسنًا
.لنفعل هذا يا رجل
.حسنًا
.سنفعلها
.حسنًا
مهلاً، ما الذي تفعله يا "نادي الكتاب"؟
.أنت ستتولى القيادة .ابق هنا
.أنا.. اجل، لا، أعلم
أتعلم، أكره أن أكون مَن يقول لك .هذا يا رجل، ليس لديّ رخصة
ـ ليس لديك رخصة قيادة؟ .ـ أجل
اللعنة، ما الذي سنفعله إذا لم يكن لديك رخصة قيادة؟
.لا اعرف
،لا اعرف يا صاح .هذا يمكن أن يقتلك
مهلاً، حسنًا، أنّك ..قلت لا أحد يجب
!اللعنة
!عليك اللعنة
.اللعنة
.كدت تفقع عيني يا صاح
هل كنت تظن إنه سلاح حقيقي أو ما شابه؟
.لا، لا
.حسنًا
.ـ الأيمن هو الوقود والأيسر مكابح .ـ أعلم، أعلم
أنّك تعرف الكثير لكن .ليس لديك رخصة قيادة
..اجل، أعلم، فقط
اسمع، أنني سأحصل على حصتي، صحيح؟
أنني أفعل هذا الآن لكي .تحصل على حصتك
ـ أنّك تعرف ذلك، صحيح؟ .ـ اجل، اعرف
.لهذا السبب أنا هنا
.شكرًا
..جديًا، أننا، كما تعلم
.بدونك، كنت سأموت
.ـ سأدعمك .ـ اجل
.فقط ركّز على المهمة
.اعلم
ـ توخ الحذر، حسنًا؟ .ـ اجل
ـ حسنًا؟ .ـ حسنًا
.ـ الأيمن وقود والأيسر مكابح .ـ اعلم
أقل من دقيقة، صحيح؟
أجل. اسرع، حسنًا؟
.حسنًا
.اجل. اجل
!اللعنة
!أنطلق
!مهلاً أيها الوغد
!ـ شغل السيارة !ـ يا إلهي
!ـ شغل السيارة !ـ انطلق
|| تظاهر بالموت ||
مرحبًا؟
هذا أنا، هلا سمحتِ ليّ بالدخول؟
.تي جاي). مرحبًا)
!ـ اللعنة .ـ اهدأ، اهدأ
.ـ تبًا .ـ "تبًا" ليست الكلمة المناسبة
ماذا كنت تظن؟
.ما كان يفترض أن يتأذى أحد
..حسنًا؟ قال (روز) أن
.أنتظر
روز)؟)
تي جاي)، هل فعلت) هذا مع (روز)؟
.لم أتمكن من فعلها لوحدي
أخبرتك عدة مرات أن .تبقى بعيدًا عنه
أنّكِ كنتِ تواعدينه لـ 3 أعوام .وتعرفين إنه ليس رجل سيئ
.(إنه مثير للمتاعب يا (تي جاي
.ـ اللعنة .ـ إنها خرجت
.(كلوي)
إنه ليس رجل سيئ، حسنًا؟ ..إنه فقط
.ـ أنهم ابتعدوا عنه .ـ إنهم لم يبتعدوا عنه
.بل هو ابعدهم عنه
.(لا يمكننا أن نكون مثله يا (تي جاي
.ـ وأنت لا يمكنك أن تكون مثله .ـ إنه ميت
..أعتقد. أنني لا
.لا اعلم
إنه ليس سهلاً عليّ يا (كلوي)، حسنًا؟
..كما تعرفين، يمكنكِ التعامل
هل تعتقد أن هذا سهل عليّ؟
.لا
لا، لقد فعل هذا لأجلكِ، حسنًا؟
ـ ماذا؟ ..ـ حسنًا، أنا
أعلم أنك تواجهين مشكلة .في الرسوم الدراسية
..و
،إنهم سيأخذون منزلنا .وأنا فقط أردت المساعدة
.حسنًا؟ أعرف كيف سيؤثر هذا عليك
.أردت فقط تقديم المساعدة
..وأن أقف بجانبكِ
.لتتجاوزي هذا
.لا، أعلم
.أعلم، حسنًا؟ لقد افسدت الأمر
.افسدت كل شيء
.آخر سقط صريعًا
استدعي الطبيب الشرعي وعربة .الجثث في أسرع وقت ممكن
لا أريد المحليين أن ينظروا إلى هذا .اللص الميت الذي ينزف على الشارع
هل رصدتم لوحة القيادة؟
.ـ لا أيها الشريف ـ ماذا عن الأوصاف؟
.كان يرتدي قناع تزلج
ايها الشريف، وجدنا سيارة ."محترقة على طريق "ميشن
يبدو كأنها السيارة الهاربة .التي نبحث عنها
حسنًا، هل هذا الشيء؟
يبدو أن سائق العجلة .وراء كل هذا
دعني أطرح عليك بضعة أسئلة، حسنًا؟
ـ (تي جاي)؟ .ـ أجل
أريدك أن تكون صادقًا معي تمامًا، حسنًا؟
هل رآك أيّ أحد؟
.لا
.كنا نرتدي أقنعة وقفازات
،حسنًا
هل أخبرت أيّ أحد عن هذا؟
.لا، أقسم
ماذا عن السيارة؟
.لقد تخلصت منها
.لقد أحرقتها
أحرقتها؟
.لا بأس بهذا، حسنًا لمَن كانت السيارة؟
.كانت مسروقة
.حسنًا، لا بأس
.ستكون بخير .ستبقى معي هنا
.حسنًا؟ ستبقى بعيدًا عن الأنظار
ليس هناك أيّ سبب ..على الإطلاق للاعتقاد
ماذا؟
.(هاتف (روز
ماذا عن هاتف (روز)؟
.إنه موجود فيه
.لقد نسيت
...فقط
..إنه.. إنه
كنتما تخططا لعملية السطو
على هاتف "آيفون" لعين؟
ـ هل سيتساهلون معي؟ ـ يتساهلون يا (تاي جي)؟
إنها عملية سطو مسلحة .(مع أحد مقتول يا (تي جاي
.عقوبتها من 25 عامًا إلى المؤبد
.كنت مجرد السائق
أنّك مجرد سائق؟ هل تعتقد أنهم يبالون؟
.إنهم لا يبالون
،إذا دخلت إلى السجن .سأخلف بوعدي لأمي
ماذا سنفعل؟
علينا الحصول على .ذلك الهاتف
كيف؟
.امهلني بضعة دقائق
،لقد أخفضوا الميزانيات الإقليمية
لذا، أن المشرحة يديرها .شخص واحد
يعاني قسم الشريف من .نقص في عدد الموظفين
يتخذ الرئيس إجراءات صارمة .ضد تجار المخدرات المحليين
وفقًا للأخبار، أنهم (أحضروا جثة (روز
.وفتاة ماتت في حادث سيارة
لذا، هناك جثتين وطبيب .شرعي واحد
سأكسب لك بعض الوقت .(للدخول وإيجاد هاتف (روز
ألن يكون مع الجثث؟
.ليس هنا
سيتم فحص (روز) وكل .ما لديه في المشرحة أولاً
ملابسه وهاتفه وكل شيء سيتم ...تغليفها ووضع علامات عليها
وحجزها في غرفة الأدلة حيث ...سيأخذها الشريف في الصباح
.مع تقرير تشريح الجثة
سنذهب حول المحيط ونبحث عن المدخل، حسنًا؟
واثق أن لديهم باب .خلفي للصوص القبور
مرحبًا؟
أنا صديقة الفتاة التي .تعرضت لحادث سيارة الليلة
كنت أتمنى أن أراها .لأجل وداع أخير
!اللعنة
لقد وصلت للخلف، هناك .كاميرات في كل مكان
."إنه اشبه بـ "فورت نوكس
مرحبًا؟
.كل شيء مغلق
الطريقة الوحيدة للدخول .هو بكيس جثة، أتعلمين
ـ هل يمكن ترتيب ذلك؟ ـ ماذا؟
"هل لازلت تشتري "أديرال من تلك العيادة البيطرية؟
.اجل، إنه يساعدني على التركّيز
.اريد الأتصال بها
"العيادة البيطرية" "المدخل الشرقي"
.مرحبًا
مَن هذه؟
.هذه أختي
.أنّها محل ثقة
.مرحبًا
."ـ 50 دولار مقابل "أديرال ـ و"بروبوفول"؟
.اسمعي، يمكنني تدبير ذلك
لكن اريدك أن تفهمي ...أن هذه القذارة
.مستحلب معقم غير بيروجيني
."ثنائي أيزوبروبيفينيل"
يستخدم في استثارة التخدير المهدئ ومداومته
ويعمل عن طريق إبطاء الدماغ .والجهاز العصبي بشكل كبير
لقد درست علم الإجرام .والطب الشرعي
.150
بحقكِ، لا خصومات اليوم؟
.هاكِ
آمل أنكما تعرفان .ما الذي تفعلانه
.هذا العقار قتل ملك البوب
.اجل
حسنًا، الآن ماذا؟
.الآن حان وقت الموت
كيف يعمل هذا؟
.سأحقنه
.بعد بضع ثوانٍ، سأكون فاقدة للوعي
سيقلل معدل ضربات .قلبي ونشاط دماغي
.لكنني سأبقى حية
.يساورني شعور سيئ حيال هذا
.تي جي)، إنها تجاوزت الساعة 9)
في الصباح، سيكون الشريف ،في تلك المشرحة
يستمع إلى نتائج تشريح .جثة (روز) ويجمع متعلقاته
كم من الوقت بعد ذلك تعتقد أن الأمر سيستغرق
حتى يتم توقيفك؟
،بمجرد أن أكون فاقدة للوعي ستنتظر 30 دقيقة فقط، حسنًا؟
ماذا؟ لماذا؟
يجب أن يكون جسدي .باردًا حين يجدوني
.وإلا فإنهم سيحاولون إنعاشي
.اسمع يا (تي جاي)، ستنتظر 30 دقيقة
.وبعدها ستتصل بـ 911
ستقول أنّك رأيت فتاة أخذت ،جرعة مفرطة على الرصيف
،وتعتقد إنها ميته لكنك لن تعطيهم اسمك
،أو أيّ شيء آخر هل تفهم ذلك؟
..اجل، اسمعي
،لنفترض أن هذا نجح
كيف ستخرجين؟
دعنا فقط نقلق بشأن .كيف تصل إلى هناك أولاً
.اسمعي، يجب عليّ فعل هذا
اجل، أنني اقحمت نفسي .في هذا المأزق
.حسنًا؟ دعيني أنا أصلح هذا
ألست تشاجرت مع الشريف مؤخرًا؟
.إنهم لا يتذكّروني
..اسمع
.تعرف أنني أحبّك
.حسنًا
كوني حذرة. حسنًا؟
.حسنًا، هيّا، ارحل من هنا
.حسنًا
.أحبّك
.كل شيء سيكون بخير
.يا إلهي
.اللعنة. أنا آسفة
"غرفة الأدلة"
"غرفة الأمن"
(مرحبًا، هل تريد (مانكس أن ينتظر طيلة اليوم؟
.هيّا، افتح البوابة
.جئت لأجل التدليك
لا؟ لا مزاح اليوم؟
لا يمكنك قضاء اليوم .هكذا يا صاح
هل لديك عائلة تنتظروك لتناول العشاء في المنزل؟
أم أنك مشغول لتقاسم الخبز مع الموتى؟
.بحقك يا رجل
كيف تستمتع هنا؟
هل لديك خليلة أو ما شابه؟
أتعلم، في كل مرة تعطني ،واحدة من هذه
.كما لو أننا نذهب إلى الشاطئ
،ألّا تريد صندوق بيرة هناك
ليموناضة، شطائر دجاج؟
.ها هي
.مهلاً
.اهدأ
.أنني فقط اتفقد البضاعة
.اللعنة، لقد نسيت
"ذلك الرجل في "لوس انجلوس .يبحث عن كبد
لحسن الحظ هناك منتجي .افلام مدمني على الكحول
.حسنًا
.حسنًا، ابلغني إذا نجح ذلك
.ربما سنتقابل مجددًا الليلة
.أنا محظوظ
"غرفة الجثث"
"جثة مجهولة الهوية" "في انتظار تشريحها"
.يا إلهي
.وغد غبي
.مهلاً، مهلاً
.أنا (كلوي). لا بأس
...ما هذا
لمَ أنّك لست في المستشفى؟
.أنا في المستشفى
مَن فعل هذا بك؟
هل ذلك الرجل صاحب المفاتيح؟
هل كان هو؟ أجل؟
هل هناك أحد آخر؟
روز)، هل رأيت أحد آخر؟)
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.(كلوي)
ما الذي تفعلينه؟
أنّكما خططتما لعملية ."سطو على "آيفون
،إذا لم أحصل على الهاتف .تي جي) سيدخل إلى السجن)
..إنه ليس آمنًا هنا
ماذا؟
.إنه ليس آمنًا هنا
.حسنًا
سيجن (تي جاي) إذا .عرف أنّك لازلت حيًا
،سأذهب إلى غرفة الأدلة .وبعدها سأخرجك من هنا
.ـ اجل .ـ اجل، حسنًا
هل تعرفين مكان المفاتيح؟
.اجل، اعرف مكانها
.سأعود قريبًا
سيتم تسليم الطلبية إلى ."رجلنا في "لوس انجلوس
.سيصل (مانكس) خلال ساعة
.روز). يا صاح)
يجب أن تنهض، حسنًا؟
.(روز)
!(روز)
.حسنًا
.اسرع
.اعلم، اسمع
يجب أن تأتي معي، حسنًا؟
.اللعنة، أنا آسفة
.آسفة
.حسنًا
.لديّ المفاتيح
يجب أن تنهض وتذهب معي الآن، حسنًا؟
.هيّا
.اعلم إنه مؤلم
.حسنًا، سأسندك
حسنًا، أأنت مستعد؟ .أوشكنا على الأنتهاء
.فقط أتكأ عليّ
.اعلم
ـ هل كل شيء بخير؟ .ـ أجل
.حسنًا؟ يجب أن نذهب
.أعلم إنه مؤلم، لديك جرح
.(روز)
روز)، هلا نظرت إليّ؟)
.يجب أن نذهب
الآن. حسنًا؟
.ـ هيّا !ـ اللعنة
.حسنًا
هل ترى ذلك الباب؟
يجب أن تعبر خلاله، حسنًا؟
..لا، لا، لا
.حسنًا
.اللعنة
كلوي)، ماذا فعلوا بيّ؟)
.أنهم أخذوا كليتك
ماذا؟
،ستكون بخير .لديك كُلى آخرى
.أيها الأوغاد الأغبياء
.هيّا، اذهب
.حسنًا
.أنني أعيق حركتكِ .يجب عليك الذهاب
.ـ لن أذهب ـ ماذا؟
،حين أفتح هذا الباب .يجب عليك أن تهرب
.يجب أن اعود إلى غرفة الأدلة
.حسنًا
.حسنًا. لقد اوشكنا على الأنتهاء
.اللعنة
.إنه يرانا
!(كلوي)
.إنه يعرف أننا هنا
.حسنًا
.اللعنة
.حسنًا
.إنه قادم. إنه قادم
.كلوي)، أنا آسف)
.أنني افسدت الأمر .آسف على كل هذا
.سأوقفه، حسنًا؟ أنتِ اذهبي
اسمع، توقف عن التصرف برجولة، إتفقنا؟
،أنّك تركتني ذات مرة .لن تفعل هذا مرة آخرى
..ليس عليّ أن
أين هو؟ أين المفتاح يا (روز)؟
.هيّا
.آخر مفتاح
.لقد نجح
.(روز)
.لقد فتحت الباب
.انهض، هيّا، انهض
هيّا انهض، هل يمكنك؟
.هيّا. هيّا
.هيّا
.هيّا يا (روز). تحرك
..(روز)
...(روز). (روز)
.أشك أنه يمكنه سماعكِ
.حسنًا، أرجوك
.ارجوك، دعنا نذهب
.لن أخبر أيّ أحد
إلى أين تذهبين؟
تعودين إلى شقتك المليئة بالجرذان؟
إلى خيم المشردين؟
إلى حياتك الأجرامية؟
.ماذا.. لا
.لا، أنا لست كذلك
إذن، ما الذي تفعلينه هنا؟
تحاولين الادعاء بما لا يخصكِ؟
هل تعتقدين أنك تستحقين بطريقة ما تحصلين عليه؟
التعويض عن الشدائد
والمظالم الصغيرة التي ...تراكمت عليك
خلال فترة وجودك على هذه الأرض؟
يبدو وكأنّكِ حصلتِ على ..بطاقات سيئة
وسمح لكِ بأخفاء بعض .بطاقات "آس" في كمكِ
هل فكرت يومًا في الحصول ...على وظيفة
أم أن هذا غير وارد تمامًا؟
،هذا البلد مليء بأناس أمثالكِ
.أناس يأخذون ولا يكسبون إلّا بالغش
،أنّكِ لا تكافحين، أنّكِ تتعجلين
.أنّكِ تسلكين الطرق المختصرة
.لا، هذا ليس أنا
،لحسن حظي
يتم تعريفكم جميعًا بحقيقة .واحدة التي لا يمكن إنكارها
،أيًا كنتِ أنتِ
،أيًا كان فعلتِه
،أيًا كانت أفكاركِ
،مشاعركِ
،معتقداتكِ
..فقيمة كيانكِ بالكامل أقل بكثير
.من مجموع أعضائكِ
.لا
.لا، لا، ارجوك، أنت مخطئ
.أنا طالبة وأعرف الفرص التي أتيحت ليّ
..ـ أريد أن أفعل شيئًا ـ ماذا تدرسين؟
.أنني أدرس الطب الشرعي
.إنه مجال لا يحظى بالتقدير الكافي
.أجل
وتعلمين فعلاً أن هناك أصولًا تزيد ،قيمتها عن مليون دولار بداخلكِ
مثل الكلى والقلب .والكبد والرئتين والعينين
،وقبل أن نصل إلى مصلكِ
..نخاح العظم، حتى الجلد
.كل شيء له سعره
كان يجب أن تمنحي نفسكِ قيمة أعلى
قبل أن تقتحمي هذا .المكان المقدس
.ـ لم يكن لديّ خيار آخر .ـ بالطبع كان لديك خيار
.مثلما كان لديه خيار
من الواضح أنك تعرفين .هذا الشاب
تم القبض عليه في وقت ،سابق من هذا الصباح
.وهو يتعجل ويسلك طرق مختصرة
،أعلم أن ما فعله كان خطأ
،أنني أفهم ذلك حقًا
..لكنه لا يستحق
.بالطبع إنه يستحق ذلك
من منا لا يقبل لإنهاء ،هذه الحياة البائسة
إذا كان ذلك يعني إنقاذ ،شخص أكثر قيمة
شخص ذو قيمة؟
هل تعتقدين أن الحياة عادلة في الأساس؟
.للأسف، الحياة ليست عادلة
.أعلم أن الحياة ليست عادلة
.اسمع، أعلم ذلك ..أنني أعرف
وما هو عذركِ؟
..عذري
عذري هو أن الطبيب الفاحص
قرر أن سبب وفاة .والدي هو الانتحار
،لكن لم يكن انتحارًا فأنا أعلم أنه لم يكن انتحارًا
لأنه عانى من نوبات ذهانية من اضطراب ما بعد الصدمة
حيث تلقى علاجات شديدة ..وثم قطعوا التأمين على علاجه
،ألغى الانتحار بوليصة التأمين
ولم تحصلي أنتِ وأمك .على أيّ أموال
.محزن
.القصة المعتادة
.ـ عذر الضحية .ـ لا
.لا، أنا لست كما تعتقد
حسنًا؟ لقد درست الطب الشرعي
لأنني أريد مساعدة الناس ...في إيجاد الحقيقة
.الحقيقة هو أنني أقول الحقيقة
،كان والدك فاشلاً مثيرًا للشفقة
،قدم معروفًا للعالم بإنهاء حياته
،وأنت حين دخلت هنا .أنهيتِ حياتك
.أنّك مريض
.أنا لست مريضًا
.أنا العلاج
.لا، لا، لا
.ارجوك، ارجوك
!أرجوك، أرجوك
..حسنًا، حسنًا
هل تعرفين أن هذه كانت أكبر مستشفى في المقاطعة؟
.الآن فقط أنا هنا
.أنني لا احب الضيوف غير المدعوين
.لا
!أرجوك
.لا، ارجوك
.ارجوك، أنا آسفة. ارجوك
..اصغي
.لا كلمة واحدة
.مرحبًا يا عزيزتي
مرحبًا يا أبي. تسأل أمي .ما إذا كنت تأتي للمنزل الليلة
لا يا عزيزتي، لا يمكنني .القودم لأن لديّ أعمال
.ـ أننا نفتقدك .ـ وأنا افتقدكما أيضًا
.سأراكما غدًا على الفطور
(لا تنسى الأتصال بـ (براد .قبل المدرسة
.لن أنسى. أحبّكِ
.أحبّك أيضًا
.لا اعرف ماذا تريده .أنا آسفة
.اشكركِ على هذا
أعلم أن موته وموتكِ ..سيجلبان حياة جديدة
لشخص مستعد للتضحية .بكل شيء من أجل معتقداته
الآن بفضلي، سأمنح .وجودكِ التافة معنى
سأمنح حياتكِ قيمة
قطعة بقطعة
.بقطعة
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا
.حسنًا، حسنًا
.آسفة
.آسفة، حسنًا
.أجل
.ارجوك
."ترجمة الدكتور علي طلال"
"نيتروجين سائل شديد البرودة"
"آي - 4878، جثة مجهولة الهوية" "في انتظار تشريحها"
"آي - 4878"
.اعطني إياه
هل كل ما حدث بسبب هذا؟
هاتف ميت فاشل؟
.اعطني الهاتف اللعين
بالنسبة لشخص يدرس ،علم الطب الشرعي
يجب أن تعرفي المزيد .عن إجراءات البروتوكول
.لن نترك سلاح ناري دون مراقبة
مما يعني أن هذا ...المسدس إما فارغًا
.أو مزيفًا
!اعطني إياه
!لا، لا
!اللعنة
...ساعديني
.أرجوكِ
.آسفة
.يا إلهي
.(كلوي)
هل يمكنكِ سماعي؟
.هنا بالأعلى
.أفترض أن (تي جاي) أخوكِ
فتى شقي، أليس كذلك؟
يشير الأدب إليه على إنه ،شخصية لا يمكن إصلاحها
.بغيضة
.واثق أنّك لا تتفقي في ذلك
.أخمن أن لديه مشاكل
ربما يجعله متعاطفًا .من وجهة نظركِ
لكن بالنسبة ليّ إنه مجرد ،براز كلب على السجادة
الذي يلوّث بيئة أمثالنا ،الذين يعملون بجد
.ويطيعون القانون ويقدمون المساهمة
لحسن الحظ، أن الهاتف الذي تخاطرين من أجله عليه مفتاح
سيسجن أخيكِ المعتوه عقليًا
.لما بقي من حياته التي لا قيمة لها
أتعرفين ماذا يطلقون على شخص مثل تي جاي) في السجن يا (كلوي)؟)
."يطلقون عليه "خنفساء يونيو
هل تعرفين لماذا يطلقون عليهم "خنفساء يونيو"؟
.لأنها تعيش فقط 6 أشهر
.أنّكِ أردتِ تحسين حياتكِ
"غرفة الطبيب الشرعي"
،أعادك أخيكِ الجانح إلى هذا العالم
والآن أنت على بعد خطوة .(واحدة من مصير (روز
.(سلمي نفسكِ ليّ الآن يا (كلوي
.اجل، أجل، أجل
.اذهب وجدها
مرحبًا؟
تي جاي)؟)
كلوي)، أين أنتِ؟) أأنتِ بخير؟
..أجل، أنا
.أنني لازلت في الداخل
أأنتِ بخير؟
...(تي جاي)
..أسمع، إنهم
.إنهم يأذون الناس هنا
عمّ أنتِ تتحدثين؟
.لا اعرف، من الصعب تصديق هذا
..(ـ (كلوي ..ـ (تي جاي)، أنا
.لقد خذلتك. أنا آسفة جدًا
لا يمكنني الحصول على .هاتفك. لقد حاولت كثيرًا
.أقسم
ـ أأنتِ في خطر؟ .ـ لا تقلق بشأني
.عليك مغادرة الولاية
.كلوي)، لن أغادر الولاية)
إنه ليس طلب، حسنًا؟
.اسمع، لم أتمكن من إنقاذ أمي
.لم أتمكن من إنقاذ أبي
.ولا أريد أن أخسركِ أيضًا
.ـ لذا، اريدك أن تستمع إليّ .ـ لن أترككِ
.كلوي)، فقط ابقي حيث أنتِ)
.تي جاي)، أريدك أن تستمع إليّ الآن)
تي جاي)؟)
مرحبًا؟
.لقد قطعت الخط
.لا يمكن إجراء المكالمات الصادرة
.لا تقلقي بشأنه
.إنه كلب جيّد
لقد تم تدريبه على التشويه .والاحتجاز وليس القتل
.مرحبًا
.اجل، أريد التحدث إلى الشريف
.عاود الاتصال لاحقًا...
.أيها الشريف
أليس هذا (تي جاي أولبرايت)؟
ماذا يمكنني أن أفعله لأجلك الليلة؟
..أنا.. أنا
.سأعترف
أنني لا أمانع لكن أريدك .أن تفعل ليّ شيئًا أولاً
ما هو؟
.أريدك أن تنقذ أختي
هل تريد؟ هل تحب هذا؟
.حسنًا. حسنًا
.(تي جاي)
.تمهل يا نمر
!يا إلهي! أيها الشريف
.يجب علينا الرحيل من هنا
.(آنسة (كلوي أولبرايت .لا داعي
ـ كيف حالكِ؟ !ـ (تي جاي)، أنّك كذبت عليّ
.(لا بأس يا (تي جاي
ما الذي يجري بحق المسيح؟
...حسنًا
.الطبيب الشرعي
.إنه يحجز الأشخاص أحياء
إنه يبيع اعضائهم وأجزاء ..من اجسادهم
.إنه يقتل أشخاص أحياء
إنه إتهام خطير في وقت .متأخر من يوم الجمعة
عليك الذهاب إلى هناك، حسنًا؟ ..لقد رأيته
.لا بأس
..أيها الشريف
إنه ارتكب جريمة قتل .أمام عيني
.لم يعجبني ذلك الطبيب الشرعي ابدًا
.العجور الذي قبله كان سهلاً .أما هذا الرجل كابوس حقًا
.ـ أجل ،ـ إذا كان مجنونًا كما تقولين
سأتطلع تمامًا إلى وضعه أمام .العدالة وزّجه في السجن
.سأقول ذلك
ابقيا هنا وسأذهب لأرى .ما الذي يجري
.حسنًا
.لكن يا شريف، عليك توخّ الحذر
.أؤكد لك إنه خطير
.حسنًا
..(شكرًا يا (تي جاي
كلوي)! ما هذا بحق الجحيم؟)
!(تي جاي)! اهرب! (تي جاي)
.خطير، صحيح؟ وأنا كذلك
.ـ لا !ـ لا، لا
!(تي جاي)
!اللعنة
!اخرس
!ابتعد عنه
.حسنًا
.لا داعي للتسرع
هل هذا مسدس (روز)؟
.(ضعي المسدس جانبًا يا آنسة (أولبرايت
.تي جاي)، ابق ورائي)
.ـ افعلي كما يقول لكِ .ـ لا
.لا، سنرحل من هنا
.لا تجبريني على قتلكِ
.لن تفعل ذلك
.لأننا أكثر قيمة في حياتك
صحيح؟
.اجل
.لن أكون متأكدًا جدًا من ذلك
.المسديس مزيف
.اللعنة
..الآن
.هذا المسدس حقيقي
إنه يغير احتمالات البقاء على قيد الحياة قليلاً الآن، صحيح؟
..(تي جاي)
.أريدهما أحياء
بحقك يا رجل، أأنت جاد؟
..أنني فقط
!ـ هيّا !(ـ اركض يا (تي جاي
!هيّا
!تي جاي)! هيّا)
!(ـ (تي جاي .ـ لا، هذا محال
.كلب سيئ
.هيّا
!اللعنة! هيّا
.هيّا يا "ماك"، مزقهما أربًا
!هيّا
!هيّا، اذهبي، اذهبي
..(تي جاي)
تي جاي)؟)
!(تي جاي)
!(اللعنة! (كلوي
!كلوي)! اللعنة)
!كلوي)، هيّا)
!(تي جاي)
!ايتعد عني
!(كلوي)
!ـ ابتعد عني !ـ ابتعد عنه
!كلوي)! ابتعد عني)
!ابتعد عنه !ابتعد عنه
!ابعديه عني! ابعديه
تي جاي). (تي جاي)؟)
.ـ يجب عليك ان تنهض .ـ اجل، حسنًا، أعرف
.هيّا، عليك أن تنهض
.تمهلي، تمهلي. اللعنة
.حسنًا
.حسنًا، أننا عالقان
.حسنًا
.إنه مقفول. علينا كسره
انظر إلى الأرض، حسنًا؟
.ـ سينجح الأمر .ـ اجل
.حسنًا
ـ هل كل شيء بخير؟ .ـ أجل
.علينا قلبه
.هيّا
.ـ أنت أولاً .ـ أجل
.حسنًا، حسنًا
أأنت بخير يا صاح؟
هل أربكوك؟
أين هما؟
.ذهبا إلى الأسفل
لنبقيهما هنا حتى نجبرهما .إلى الخروج إلينا
ـ كيف؟ .ـ نجبرهما على الخروج بالدخان
.لديّ غاز مسيل للدموع في سيارتي
ما هذا بحق الجحيم؟
.(مانكس)
.اللعنة
لا أحد يفترض أن يعرف عني، هل تتذكّر؟
.(تي جاي)
.سنفعلها
.ـ حسنًا؟ لا بأس .(ـ آسف يا (كلوي
.لا، أعتذر
.لا بأس. لا بأس
.ـ ستكون بخير .(ـ آسف يا (كلوي
.اسمع
.كل شيء سيكون بخير
.لا، ليس كذلك. أننا عالقان
.انظر إليّ، لابد أن هناك مخرج
هل تثق بيّ؟
.ـ اجل، حسنًا .ـ حسنًا
.ـ نحن فريق .ـ أجل، اعرف
.هيّا
،انظر هنا، أنا الطبيب الشرعي" ."لديّ المفاتيح
.اجل، اجل، افتح الباب
ما الأمر؟ لن تدعني أدخل هذه المرة؟
.حدثت مشكلة بالكبد
.ـ لقد فقدته ـ ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ .هذا سيخسرنا 100 ألف دولار
.سأعمل على إيجاد بديل له
.عد بعد ساعة
ما خطب عينك؟
لمَ تغير كل شيء معي؟
.مانكس) رجل يتبع روتينًا ثابتًا)
.أنّك تثير اعصابي
أنني أكدح في أماكن .لا تريد أن تسمع عنها
ما هذا بحق الجحيم؟ هل هذه سيارة شرطي؟
ماذا لو رآني؟
.اللعنة، أنّك وغد ماكر
ذلك الوغد يعمل لصالحك، صحيح؟
.هكذا تحصل على الأحياء
أنا و(تشايس)، المورد ،"في "لانكستر
.كنا دومًا نتساءل عن ذلك
اللعنة، أنني أدين .الآن بـ 50 دولارًا
.عرفت أنني سأدفع دومًا
إذًا، أين هو؟ هل يمكنني مقابلته أو مقابلتها؟
.اعني، أنني لا أمانع
جميعنا في ذات الفريق، صحيح؟
.إنه أطلاق نار
اجل، لكن مَن اطلق النار على مَن؟
.لا يهم
.حسنًا
.هيّا
..أيها الوغـ
ـ ماذا؟ .ـ أنّك كلفتنا 100 ألف دولار
.كان ثرثارًا
.يالعار، لا يمكننا بيع هذا
.سيكون مكسبًا جيّدًا
.اللعنة
.انظر
ـ (تي جاي)؟ ـ ماذا؟
.حسنًا
.سنذهب عبر هذا
.حسنًا
هل يمكننا مرور؟
.حسنًا
أأنت بخير؟
.اجل، سأمر عبر الأنبوبة
!أيها الأوغاد
أنّك اطلقت النار على وسيطي .أيها الشريف. لقد افسدت كل شيء
.لا أعتقد ذلك يا شريكي
هذا الرجل تعرض لإطلاق .نار من قبل دخيل
.الشقّيان المحجوزان في القبو
.هما اللذان قتلاه وليس نحن
إلّا يمكننا اعطاهم كبده؟
لا اعتقد أنهم يوافقون على .كبد مصاب بطلق ناري
ـ هل تقبل أنت؟ .ـ حسنًا
ماذا عن تلك الأجزاء الاحتياطية التي تحتفظ بها في الأسفل؟
اجزاء احتياطية لمدمني .الكحول والمخدرات
،الكلى جيّدة وكذلك العينين
.لكن الكبد متضرر
ماذا عن كبدك؟
.إنها ليست مزحة حتى
،إذا حاولت اعتراض طريقي
.سأطلق النار على وجهك اللعين
أيّ قصة ستقولها؟
.أيّ قصة أريدها
سأكون بطلاً الذي أوقف ."جزار "كلاكسيكو
.ربما استحق موكب استعراض
وغد مخادع، أليس كذلك؟
سأجري المكالمة وأخبرهم ،أن هناك عقبة صغيرة
.لكن هناك حل لذلك
ماذا عنه؟
.احضر غاز مسيل الدموع
.أننا بحاجة إلى الكبد
.لديّ ما طلبته
.لكننا بحاجة إلى ساعي جديد
.احضره بنفسك
.انقل ليّ 50 ألف إضافية .استعجالك ليس مشكلتي
.(أنا آسفة يا (تي جاي
.لا. إنه رحل
.الرجاء ساعدوني
.ساعدوني
.ذهول رجلك ليس غلطتي
.يتم علاج سوء الحظ بالبراعة
.والمال
.التسليم خلال ساعتين
.سوف تحصل على مال إضافي
.لا تتأخر
.فئران في الجدران
.سأمسك قدميك
.اجل، اجل، هيّا
.إنه ينزف بغزارة
ـ مَن انتما يا رفاق؟ .ـ لا أحد
،أنّكما انقذتماني هناك .وهذا يعني أنّكما مهمان
.حسنًا، سيكون هذا مؤلمًا
.أنا آسفة
.آسفة
،إذا أخرجتُماني من هنا .سأعطيكما 10 آلاف دولار
.اجعلها 25 ألف دولار
.(ـ (تي جاي .ـ عدو عدونا لديه مال
أننا بحاجة للمال وهو بحاجة إلينا، صحيح؟
.لا اعلم. لا اعتقد ذلك
إتفقنا لكن لا يجب أن .(يموت (مانكس
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنه غاز مسي للدموعل
.(حسنًا يا (تي جاي
.يجب أن نركّز، حسنًا؟ هيّا
.انظر إليّ. ارتدي هذا
.تنفس، تنفس
.إنهما سيسعيان ورائي
أنّك تأخذه وتعود إلى المنزل آمنًا .وثم تنتظر وتحصل على المال
..ـ مهلاً، ماذا لو ـ استمع إليه، حسنًا؟
.سأكون بخير، اذهب
.هناك
اتبعه، حسنًا؟
!اللعنة
.يا إلهي
.حسنًا
.هيّا، اذهب
.ـ شكرًا .ـ على الرحب والسعة
.لقد وجدتها
.لا مكان للهروب يا عزيزتي
.هيّا ارمي المطرقة
.تبًا
.أختك تدين ليّ بكبد
.كبدك سيفي بالغرض
كلوي)؟)
.أنّكِ دمرتِ حياتي تمامًا
يمكنني توضيح الكثير ،من الأمور
لكن موت الشريف .ليس واحدًا منها
.يبدو أنه عليّ المضي قدمًا
،لكن قبل أن أفعل هذا
،يجب أن تعرفي
أن حياتك أخيكِ البائسة
ستمنح الحياة لثلاثة ..أو حتى أربعة
.أشخاص أكثر قيمة...
،بمجرد أن يتبرع إلى مَن يستحق
.سيحين دوركِ بعده
.(تي جاي)
.مرحبًا
.كل شيء سيكون بخير
.إنه لم يشقك
.ـ خلفكِ ـ ماذا؟ ماذا؟
.خلفكِ
.مرحبًا
..العين
.بالعين
.اللعنة
.حان دوري الآن
!خذيها
.أنّك مرض
.وأنا العلاج
.حسنًا
..حسنًا، أننا انقذناك، لذا
..كما تعلم، عليك
.عليك أن تدفع
..وأنا انقذتكما ايضًا، لذا
.يبدو أننا متعادلين
.هذا هراء
.ما زلت بحاجة إلى شيء
،إذا جلبتِه ليّ .سأدفع لكما دفعة كاملة
.اللعنة، اكره هذا الكلب
دكتور الموت" قتل جميع" .الأحتياطيين
.لا أدلة، على ما أظن
.ما الذي يهم ايها الوغد
.مانكس) رجل سيئ)
..لكن هذا الوغد
.سيكون عاهرة الشيطان بالتأكيد
.حسنًا
.حسنًا، إنها انتهت
.الدفعة
.الصفقة هي صفقة يا صاح
.قميص جميل يا صاح
أجل. أأنت بخير؟
.أجل، أفضل مما أكون
هل تريدان توصيلة؟
.أنّك بحاجة إلى طبيب
.هذا هو المكان الذي أذهب إليه
.أنه قريب بما يكفي
إذًا، هل يمكنني أن أمنحكما توصيلة أم ماذا؟
.أجل
.حسنًا
.يمكنك إيصالنا
..مهلاً
.كدت أنسى أن أعطي هذا لك
ـ أأنت مستعد للرحيل من هنا؟ .ـ بالطبع أجل
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||