Mi... mi nombre es Chloe Albright.
Soy estudiante de segundo año de medicina.
Sí, por supuesto. Sí.
No, yo solo... yo...
No entiendo este aviso de ejecución hipotecaria.
Sí, no, hablé con el gerente regional,
en realidad, el... el 25 de marzo.
y luego otra vez el 17 de mayo.
Qué?
No, no, no. Yo...
Sí, no, lo sé, pero mi préstamo estudiantil
fue suspendido
y el seguro de vida de mi papá, nunca pagó.
Por qué?
Porque el suicidio no está cubierto.
Mire...
Esta... esta casa es todo lo que nos queda a mi hermano y a mí, de acuerdo?
No.
No, ustedes... no pueden quitárnoslo, de acuerdo?
Si nos desalojan de nuestra casa,
entonces no tendremos adónde ir.
Hola?
Maldito seas
Vamos, TJ. No me ignores
Sabes que se suponía que '1984' era,
ya sabes, como un cuento con moraleja?
para nosotros Joes promedios?
No es... no es un maldito manual
con instrucciones para ricos...
Perras que dirigen el espectáculo.
Sabes, quiero decir, leen el libro y digan,
"Oye, estas son algunas ideas geniales
"Vamos... hagamos esto".
Control mental para tontos.
Quiero decir,
puedes creer esa mierda?
Y teléfonos celulares... celulares
Eso es real hermano mayor
excepto que no necesitan lavarnos el cerebro para usarlos.
Pagamos por el privilegio.
Quiero decir, policías, políticos,
no nos protegen ni nos sirven.
Ellos protegen y sirven a los amos supremos de nosotros.
Nos venden la idea de la libertad mientras
se aseguran de que nunca la consigamos.
Es... son todos los psicópatas que dicen, "2 más 2 es igual a 5"
que dicen que lo mejor que vamos a lograr
es... es una patada en la cara
Hermano! Podrías callarte la puta boca?
No, no, porque si me preguntas...
Cállate... Oye, dame el maldito libro!
No más club de lectura, Oprah.
-Bien? Maldita sea! -Bien, bien! De acuerdo!
Hagamos esto, hombre.
Bien
Tenemos esto.
- Bien. - No, oye, oye!
Qué estás haciendo, club de lectura?
Eres el conductor. Te quedas aquí.
Yo... Sí, no, lo sé. Yo...
Sabes, odio ser yo quien te diga esto.
No tengo licencia.
No tienes licencia de conducir?
-Sí. -Oh, mierda santa.
Qué vamos a hacer si no tienes
licencia de conducir en este momento?
Yo... yo... no lo sé.
No sé
Amigo, supongo que voy a tener que matarte.
Esta bien, espera Dijiste que nadie iba a...
Mierda!
Vete a la mierda!
Mierda!
Amigo, podría haberme sacado un maldito ojo!
Qué piensas, tengo un arma real o algo así?
No, no sé, no sé!
Bien
-Acelerador del pedal derecho. -Sé que lo sé
Pedal izquierdo... Oh, sabes tanto?
Pero tu no tienes una licencia de conducir
Sí, lo sé, lo sé. Yo solo...
Mira, solo estoy... Mira, todavía voy a recibir mi parte, verdad?
TJ, solo estoy haciendo esto para que obtengas tu puta parte.
- Lo sabes bien? - Sí
Esa es la única razón por la que estoy aquí
Lo sé.
Gracias.
En serio, nosotros... nosotros, ya sabes...
Estaríamos muertos sin ti, así que...
-Te entendí. -Sí.
Tú solo... mantenlo funcionando.
Lo sé.
- Solo ten cuidado, de acuerdo? - Sí.
- Bien? - Bien.
Pedal derecho, gas. Pedal izquierdo, freno.
Freno. Si lo se.
Menos de un minuto, de acuerdo?
Sí, solo date prisa, de acuerdo?
Bien.
Pedal derecho...
Mierda!
Vamos!
Enciende el auto!
Oye, punk!
Vamos!
-Vamos! -Solo enciende el auto!
-Arranca el maldito auto! -Sal de aquí!
Hola?
Chloe, soy yo.
Me permites entrar?
TJ. Hola...
- Mierda! - Quédate quieto, quédate quieto
-Mierda, Chloe! Dios. -Sí, la mierda es correcta.
Qué diablos estabas pensando?
No... se suponía que nadie saldría lastimado.
Ross dijo que...
Espera... Ross?
TJ, tu... tu hiciste esta mierda con Ross?
No podría hacerlo solo.
Te he dicho que te alejes de él muchas veces.
Saliste con él durante tres años. Sabes que no es un mal tipo.
Él es una mala influencia, TJ
-Mierda! -Está fuera.
Chloe!
Él no es un mal tipo, de acuerdo? El solo...
Las cosas se le escaparon.
Las cosas no se le escapaban.
Él los empujó lejos. No podemos ser como él, TJ.
-No puedes ser como él. -Está muerto.
Creo que, yo no...
No sé.
No es facil...
para mí, Chloe, de acuerdo?
Ya sabes, te encargas de todo...
Crees que esto es fácil para mí?
No. No, hice esto por ti, de acuerdo?
- Qué? - Bien, yo...
Sé que estás teniendo problemas con la matrícula.
Y...
ahora van a embargar la casa
Y yo... yo solo quería ayudar, de acuerdo?
Sé cómo te va a afectar esto.
Yo sólo... sólo quiero ayudar.
No podía quedarme sin hacer nada...
y dejarte pasar por esto, sabes?
No, lo se
Lo sé, de acuerdo? la jodí
La jodí
Otro que muerde el polvo.
Sí, trae al forense y su carro de carne lo antes posible.
No quiero que los lugareños vean a este
infeliz matón muerto desangrándose en la calle
Tienes una placa en nuestro hombre al volante?
- Sin matrícula, sheriff. -Descripción?
- Máscaras de esquí - Sheriff
Tenemos un auto en llamas en Mission Road.
Suena como una coincidencia para su vehículo de escape.
Bueno, no es eso una cosa?
Parece que nuestro hombre del volante
es el cerebro de este grupo de mierda
Bien, te voy a hacer unas preguntas, sí?
-TJ? -Sí, sí.
Necesito que seas 100% honesto conmigo, de acuerdo?
Bien, alguien te vio?
No. Nosotros... nosotros usamos máscaras y guantes.
Bien Le dijiste a alguien sobre esto?
No, no, lo juro.
Y el coche? Qué pasa con el coche?
Lo abandoné. Yo... le prendí fuego
Fuego? Eso es inteligente.
Bien... De quién era el coche?
Robado.
Entonces, estás bien.
Vas a estar bien.
Vas a... te vas a quedar aquí conmigo.
Correcto? Vas a... vas a mantener un perfil bajo
No tienen absolutamente ninguna razón para pensar que tú...
Qué?
El teléfono de Ross.
Qué hay del celular de Ross?
Yo... yo... está sobre... estaba con él
Estaba con él y lo olvidé
Yo solo...
es... es...
Planeaste un robo
en un maldito iPhone?
Ellos la van a tener fácil conmigo? La van a tener facil contigo?
TJ, es un robo a mano armada donde alguien termina muerto
TJ, eso es 25 años de tu vida
Pero, ya sabes, yo... yo solo era el conductor.
Solo eras el conductor? Crees que eso les importa?
Eso no les importa.
Irás a la cárcel, eso rompe mi promesa a mamá.
Qué vamos a hacer?
Tenemos que conseguir el teléfono.
Cómo?
Sólo dame cinco minutos.
Aquí afuera, los presupuestos regionales han sido recortados
y así la morgue es más o menos un local de un solo hombre
Y el departamento del sheriff, tiene exceso de trabajo, falta de personal
El jefe ha estado tomando medidas enérgicas contra los drogadictos locales
Según las noticias, aproximadamente hace una hora
antes de que trajeran el cuerpo de Ross,
una chica murió cuando su auto chocó contra un árbol
Así que sabemos que hay al menos dos cuerpos, y un forense allí
Nos da algo de tiempo para entrar y encontrar el teléfono de Ross.
No... no estará su teléfono con la policía?
No aquí.
Ross y todo lo que tenía consigo
serán procesados primero en la morgue
Su ropa, su teléfono,
todo será embolsado y etiquetado
guardado en la sala de pruebas
esperando que el sheriff lo reclame por la mañana,
junto con el informe de la autopsia del forense.
Recorre el perímetro, busca el acceso
Sí, y estoy seguro de que tienen una puerta trasera para los ladrones de tumbas
Hola?
Yo... yo soy amigo de la chica que estaba en el...
el accidente de coche esta noche.
Esperaba poder verla
para un último adiós.
Por un demonio!
Maldito animal!
Cujo está atrás y hay cámaras por todas partes.
Es un maldito Fuerte Knox.
Hola?
Todo este lugar está cerrado.
La única forma de entrar
es dentro de una maldita bolsa para cadáveres, sabes eso?
- Si, y eso se puede arreglar - Qué?
Todavía obtienes Adderall de ese técnico veterinario?
Sí, sí, ya sabes, me ayuda a concentrarme
Necesito que la llames
Oye.
Vaya Quién es?
Esta es mi... mi hermana.
Ella... ella es genial, así que...
Hola
- Son 50 para Addy - Y el propofol?
Escucha, lo tengo.
Pero necesito que entiendas que esta mierda es...
Una emulsión estéril, no pirógena,
cuyo nombre completo es diisopropilfenilo
Se utiliza en la inducción
y mantenimiento de la sedación anestésica,
funciona al ralentizar drásticamente
el cerebro y el sistema nervioso del receptor
Estudio criminología y medicina forense
Son 150
Vamos. No hay ofertas hoy?
Aquí tienes
Muy bien, espero que sepan lo que están haciendo
Esa mierda mató al Rey del Pop.
Sí.
Bien, Ahora que?
Ahora es el momento de morir.
Cómo funciona esto, exactamente?
Me lo inyecto
Unos segundos después, estaré inconsciente.
El propofol reduce mi ritmo cardíaco
y mi actividad cerebral a casi nada
Todavía estaré viva
Tengo un malpresentimiento sobre esto, sabes?
TJ, son más de las nueve, de acuerdo?
Por la mañana, el sheriff estará en la morgue
escuchando los resultados de la autopsia de Ross.
y recogiendo sus pertenencias.
Cuánto tiempo después de eso
crees que pasará hasta que estés bajo custodia?
Una vez que esté inconsciente, solo vas a esperar 30 minutos, de acuerdo?
Qué? Por qué?
Porque tengo que tener el cuerpo frío cuando me encuentren
De lo contrario, intentarán... intentarán resucitarme
Mira, TJ, vas a esperar 30 minutos
Entonces llamas al 911 y vas a decir
que viste a una chica en el paso subterráneo
y que crees que podría estar muerta,
pero no vas a dar un nombre ni nada
Entendiste?
Sí, pero suponiendo que esto funcione,
como vas a salir
Solo preocupémonos por meterme primero, sí?
Mira, yo, debería hacer esto
Mira, esto fue... esto fue...
No, no, este fue mi desastre.
Bien? Déjame arreglarlo.
Has tenido algún encontronazo con el sheriff local últimamente?
No creo que se acuerden de mí
Oye
Oye.
Sabes que te quiero
No. No hagas eso
Bien
Oye, estás bien?
Está bien, tienes que irte Tienes que salir de aquí
Bien
Te amo
Bien
De acuerdo
Oh, mierda! Perdón
Oh Dios!
Bien
Mierda, mierda, mierda...
Bien
Oye, vas a tener a Mannix esperando todo el día?
Vamos ya
Yo, estoy aquí para la sesión.
No? No hay diversion hoy?
Tío, esta no es forma de pasar el día
Tienes una cena familiar esperándote en casa?
O estás demasiado ocupado partiendo el pan con los muertos?
Vamos hombre!
Qué haces para pasar un buen rato por aquí?
Tienes una chica ahí atrás o algo así?
Ya sabes, cada vez que me das uno de estos,
Siento que vamos a la playa.
No te gustaría que hubiera un paquete de seis aquí?
Un poco de Kool-Aid, unos sándwiches de ensalada de pollo?
Ahí está ella
Oye! Tómalo con calma
Solo estoy revisando la mercadería.
Demonios!
Oh, mierda, casi lo olvido.
Sobre ese tipo en Los Angeles interesado por el hígado?
Gracias a Dios por los productores de películas alcohólicos, si?
Está bien, bueno, avísame si eso funciona
y es posible que me veas de nuevo esta noche
Suerte jodiéndome
Dios
Estúpido imbécil.
Ross!
Oye, oye
Oye
Soy Chloe,
Que...?
Por qué diablos no estás en un hospital?
Soy.
Quien te hizo esto?
Fue el... el tipo de las llaves?
Fue él? Sí?
Bien, había alguien más?
Ross, has visto a alguien más?
Qué carajos está pasando?
Chloe...
Qué estás haciendo aquí?
Idiotas, planearon un robo en un iPhone.
Lo sé.
Si no lo consigo, entonces TJ irá a la cárcel.
No es seguro aquí.
Qué?
No es seguro aquí.
De acuerdo
TJ va a enloquecer, si se entera que estás vivo
Voy a llegar a la sala de pruebas
y luego te sacaré de aquí
- De acuerdo - Bien
Sabes dónde están las llaves?
Sí, sé dónde están.
Volveré.
La orden llegó para
nuestro hombre en L.A.
Mannix llegará en una hora.
Ross? despierta Oye!
Necesito que te levantes, de acuerdo?
Ross? Ross!
Bien, date prisa
Lo sé. Mira
Necesito que vengas conmigo. Si?
Mierda, lo siento.
Lo siento!
Bien
Tengo las llaves
Tienes que levantarte conmigo ahora mismo, de acuerdo?
Vamos.
Sé que duele
Bien, te tengo
Buen trabajo. Listo? Casi estamos
Sólo apóyate en mí.
Lo sé
Te tengo...
- Está bien, estás bien? - Sí
Bien
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos, de acuerdo?
Sé que duele
Te cortaron.
Oye, oye
Ross
Ross, mirame!
Tenemos que irnos.
-Ahora. -De acuerdo
-Vamos. Te tengo -Mierda!
Bien, ves la puerta?
Vamos a superarlo, de acuerdo?
- Bien. Justo ahí. - De acuerdo, de acuerdo
Bien
Oh Dios
Mierda
Chloe, qué me hicieron?
Extirparon tu riñón, Ross
Que?
Estarás bien, sin embargo, porque tienes otro
Hijos de puta
Entendido. Vamos. Ahora mismo.
- Si - Bien
Bien
Mierda!
Bien.
Te retrasaré.
Sabes que... tienes que irte, verdad?
- No me iré todavia - Qué?
Cuando abra esta puerta, vas a correr
Todavía tengo que entrar en la sala de pruebas.
Claro
Bien, casi llegamos
Mierda
Nos está viendo
Chloe...
Mierda
Sabe que estamos aquí.
Mierda.
De acuerdo
Viene, esta viniendo
Oye, oye, Chloe? Lo... lo siento.
La jodí, lo siento por todo.
Lo detendré, de acuerdo? Solo vete.
Oye.
Déjate de tonterías machistas ahora mismo, de acuerdo?
Me dejaste una vez. No lo vas a volver a hacer, carajo
Esta bien...
No debería... No debería haberme ido nunca
Dónde está? Última llave, Ross
Aquí vamos.
Estamos en el último.
Lo tengo!
Ross!
No, Ross.
Oye, abri la puerta, si? Necesito que te levantes.
Vamos, vamos. Necesito que te muevas.
Está bien, necesito que vengas.
Vamos.
Bien
Vamos Ross.
Ross...
Ross, Ross...
Dudo que pueda oírte.
Bien... por favor,
por favor, déjanos ir
No le diré nada a nadie, por favor.
Y adónde irías?
De vuelta a tu apartamento infestado de ratas?
A tu ciudad de tiendas de campaña?
A tu vida de crimen?
Qué? No
No, esa... esa no soy yo
Entonces, qué estás haciendo aquí?
Intentas reclamar lo que no te pertenece?
Crees que te lo mereces
de alguna manera, que te lo has ganado?
Compensación por los trabajos
y las pequeñas quejas que has acumulado
durante tu tiempo en esta Tierra?
Tal vez sientas que te dieron
una mala mano y deberías permitírtelo
para deslizar algunos ases adicionales bajo la manga
Alguna vez consideraste conseguir un trabajo
o está eso completamente fuera de discusión?
Este país está lleno de gente como tú,
gente que toma, toma y toma
Ellos no ganan. Hacen trampa
No te esfuerzas Cortas esquinas
Tomas atajos
No, esa no soy yo, sin embargo
Afortunadamente para mí, todos ustedes
están definidos por una verdad innegable.
Todo lo que eres...
todo lo que has hecho,
todos tus pensamientos, tus sentimientos, tus creencias...
todo tu ser vale
considerablemente menos...
que la suma de tus partes.
No.
No, no, no. Por favor, por favor
Por favor. Está usted equivocado
Yo... soy estudiante
y sé la oportunidad que se me ha dado
- Quiero hacer algo... - Qué estás estudiando?
Yo estudio... yo estudio... medicina forense
Ese es un campo subestimado.
Sí.
Entonces ya sabes que hay más
de un millón de dólares en activos dentro de ti.
Riñón, corazón, hígado, pulmones, ojos
Eso es antes de que entremos
en tu plasma, tu médula ósea.
Incluso tu piel tiene un precio.
Deberías haberte valorado más
antes de irrumpir en este lugar sagrado.
- No tuve opción - Claro que tuviste elección
Al igual que él tenías una opción
Obviamente conoces a este joven.
Atrapado esta mañana...
cortando otra esquina, tomando otro atajo.
Mira, sé que lo que hizo estuvo mal.
Lo entiendo. Estoy enojada
Pero él... él no se merece...
Por supuesto que se lo merece.
Quien no votaría por acabar con la vida de este desgraciado
si eso significara salvar a una persona más digna,
una persona de valor?
Crees que la vida es esencialmente justa?
Bueno, por desgracia, la vida no es justa.
Sé que la vida no es justa.
Oye, lo sé! Yo sé eso...
- Bien - Y cuál es tu excusa?
Mi excusa?
Mi excusa es que el médico forense determinó
que la causa de la muerte de mi padre fue suicidio
Pero no fue un suicidio Sé que no fue eso
Sufría de PTSD, episodios psicóticos
y estaba fuertemente medicado
Y luego el seguro, le cortó la medicación...
El suicidio canceló la póliza del seguro
por lo que tú y mami no recibieron dinero alguno
Triste cuento
Uno muy común
- La excusa de una víctima - No
No, no soy quien crees que soy, de acuerdo?
Me metí en la ciencia forense porque
quiero ayudar a la gente a encontrar la verdad, como...
La verdad es lo que digo que es la verdad
Tu padre fue un patético perdedor
que le hizo un favor al mundo al acabar con su vida
Y tú, cuando entraste aquí, acabaste con la tuya
Eres un hombre enfermo.
No estoy enfermo.
Yo soy la cura
No! No! No!
Por favor detengase!
Por favor, por favor, por favor!
Está bien, Bien..
No, no!
No!
Ross...
Sabes que este solía ser
el hospital más grande del condado?
Ahora solo estoy yo aquí abajo.
Y no me gustan los invitados inoportunos
No...
Por favor!
No por favor.
Por favor, lo siento! Por favor!
Está bien, está bien.
Escucha, escucha
Ni una palabra.
- Hola cariño - Hola papá
Mamá quiere saber si vendrás a casa esta noche
No, cariño, no puedo hacerlo Papá está trabajando
Te extrañamos.
Yo también las extraño
Te veré para el desayuno mañana.
No olvides llamar a Brad antes de la escuela.
No lo olvidaré
Te amo.
También te amo.
No se lo que quieres. Lo siento. Yo soy...
Gracias por eso.
Has de saber que tu muerte y la de él traerán
vida renovada a alguien que esté dispuesto
a sacrificar todo por sus creencias
y ahora, gracias a mí,
tu trivial existencia tendrá sentido.
Voy a darle valor a tu vida
pieza por pieza...
por pieza
No...
Bien, perfecto
Bien
Lo siento, lo siento
Lo siento.
Correcto
Sí.
De acuerdo
Bien
Vamos. Por favor.
Vamos.
Ocho...
Dámelo
De esto se trata todo esto?
El celular de algún perdedor muerto?
Sólo dame el maldito teléfono.
Sabes que alguien que se precie de ser un estudioso de la ciencia forense,
debería saber mucho más de los procedimientos de protocolo
Nunca dejaríamos un arma de fuego real desatendida...
lo que significa que el arma está descargada...
o es una replica
Dámelo!
No, no!
Maldita sea!
Perdón...
Ayúdame
Por favor
Lo siento
Dios mío
Chloe
Puedes oírme?
Aquí arriba
Asumo que TJ es tu hermano.
Niño travieso, no?
En la literatura se refieren a él
como un personaje irredimible,
repugnante.
Estoy seguro de que no estás de acuerdo.
Puedo decir que ha tenido sus problemas.
Probablemente lo hace comprensivo desde tu punto de vista
Pero para mí, él es solo un montón
de mierda de perro en una alfombra inmaculada
Que ensucia el medio ambiente
para los que somos trabajadores,
aquellos de nosotros que somos respetuosos de la ley
aquellos de nosotros
que contribuimos
Por suerte, el móvil
por el que tanto te has arriesgado tiene la llave
que encarcelará a tu hermano débil mental
por lo que queda de su vida sin valor
Sabes cómo llaman a alguien como TJ en prisión,
Chloe?
Los llaman "bichos de junio"
Sabes por qué los llaman bichos de junio?
Porque solo viven seis meses.
Creo que buscaste mejorar tu vida
Pero tu hermano delincuente te devolvió
a este mundo y ahora estás a un paso
del mismo destino que Ross
Entrégate a mí ahora, Chloe
Aqui esta ella. Sí Ve a buscarla
Hola?
TJ?
Chloe, dónde estás?
- Estás bien? - Sí.
Estoy... todavía estoy dentro
Estás bien?
TJ...
Mira, ellos...
lastiman a la gente aquí.
A qué te refieres?
No sé. Es realmente difícil de explicar en este momento
- Chloe... - TJ, yo...
Creo que te fallé. Lo siento mucho.
No pude conseguir el celular Lo intenté, te lo juro
Lo prometo
- Estás en peligro? - No, no te preocupes por mí
Necesito que salgas de este maldito estado.
Chloe, no me iré del estado.
No te estoy preguntando ahora, de acuerdo?
Mira, no pude salvar a mamá.
No pude ayudar a papá, y no voy a ser yo
quien pierda también, así que necesito que me escuches
No te estoy dejando. Chloe, quédate donde estás.
TJ, ahora, escúchame ahora mismo.
TJ?
Hola?
Tuve que cortar la línea.
No puedo tenerte haciendo llamadas salientes.
No te preocupes por el.
Es un buen chico.
Está entrenado para mutilar y detener, no para matar.
Hola.
Sí, me gustaría hablar con el sheriff.
Sheriff
Vaya, diganme si no es TJ Albright
Qué puedo hacer por ti esta hermosa noche?
Yo... yo...
Confesaré.
Yo sólo... primero necesito que hagas algo por mí
Qué sería eso?
Necesito que salves a mi hermana.
Mierda
Bien.
Lo quieres? Te gusta esto?
TJ.
Reduce la velocidad aquí, tigre
Oh Dios! Sheriffl!
Tenemos que... tenemos que salir ahora mismo.
- Señorita Chloe Albright. - No...
TJ aquí me estaba mintiendo
Está bien, TJ.
En el nombre de Cristo, qué está pasando?
Está bien...
Bien, el forense,
El... él... está manteniendo viva a la gente, de acuerdo?
Está vendiendo... está vendiendo...
sus órganos y fragmentos y partes de ellos.
y creo que ha matado a mucha gente
Esa es una grave acusación a estas horas de un viernes
Tienes que entrar allí, de acuerdo? Yo lo vi. Yo lo vi
Está bien.
El sheriff, asesinó a alguien
justo en frente de mí.
Vamos.
Nunca me gustó este forense.
El otro antes que él, era mas confiable
Este tipo es una pesadilla pretenciosa
Sí, sí.
Si él es el psicópata que dices que es,
Tengo muchas ganas de ser
la bota de la justicia en su trasero
Les diré algo
Ustedes dos quédense quietos
mientras voy a ver qué pasa aqui
Bien
Pero, sheriff, debe tener cuidado.
Se lo digo, es peligroso
Bien
Gracias. TJ...
Qué carajo?!
TJ, TJ, solo corre! TJ!
Peligroso? Bueno, yo también
Vete...
No!
- No - No, no, no!
TJ!
Cierra la boca!
Vamos.
- Está bien... - Aléjate de él!
Ahora.
No nos apresuremos.
Es el arma de Ross?
Deje el arma en el suelo, señorita Albright.
TJ, TJ, ponte detrás de mí ahora mismo.
Chloe, deberíamos hacer lo que dice.
No.
No, nos vamos de aquí.
No me hagas matarte.
No lo harias...
porque somos más valiosos para ti vivos
Correcto?
Sí.
Yo no estaría muy seguro de eso.
El arma es falsa
Mierda
Ahora...
Esta si es real
Cambia un poco tus probabilidades de supervivencia, ahora, no es así?
Oh, TJ...
Los quiero vivos.
Vamos, hombre! Hablas en serio?
Yo solo...
Muevete! Corre, TJ!
Vamos!
TJ, la puerta! TJ!
- Estamos atrapados... - No, no, esto no es bueno
Eso no es bueno. Eso no es bueno.
Perro malo.
Vamos
Mierda! Vamos!
Ese chico, Mac. Quémalos.
Vamos!
Vamos. Vamos. Solo vamos. Vamos! Ve, ve!
Mierda
TJ?
TJ!
Mierda! No! Chloe!
Chloe! Mierda!
Chloe!
TJ!
Déjame ir!
Chloe!
- Fuera! - Chloe!
Alejate de mí! Alejate de mí!
Aléjate de él! Quítate de él!
Apartate de él! Fuera!
Vamos, sácalo! Quítamelo!
Quítamelo! Quítamelo!
TJ? TJ?
- Tienes que levantarte. - No, necesito un minuto, de acuerdo? No
Vamos. Tienes que levantarte.
Tienes que levantarte.
Despacio, despacio Mierda
Estamos atrapados.
De acuerdo
Está bloqueado Tenemos que entrar
Mira al suelo, de acuerdo?
- Esto funcionará - Sí
Bien
- Estás bien? - Sí.
- Necesito que lo tuerzas - Lo sé
- Uno, dos... - Vamos
- Está bien, eso es todo - Sí, ve
Esta bien
Estás bien, amigo?
Te sacuden el cerebro?
Dónde están?
Bajaron allí.
Mantenlos allí hasta que podamos traerlos hasta nosotros.
- Cómo? - Gasealos
Gas lacrimógeno, en mi coche.
Qué carajos es eso?
Mannix.
Mierda!
Se supone que nadie debe saber sobre mí, recuerdas?
TJ.
Ven aquí. Ven aquí
- Bien - Lo siento mucho, Chloe.
-No. -Lo siento.
Está bien. Está bien.
-Estás bien. -Lo siento, Chloe.
Oye.
Todo va a estar bien.
No, no
-No, estamos atrapados -Mírame
Habrá una manera de salir de aquí.
Tienes que confiar en mí.
- Sí, bien - Esta bien
-Somos un equipo. -Si lo se.
Vamos.
Mírame
Soy el forense. Tengo las llaves
Si, si, si. Vamos, abre la puerta.
Cuál es el trato?
No me dejarás entrar esta vez?
Ha habido un problema con el hígado
- Lo perdí. - Qué?
Qué carajo, hombre? Eso nos baja 100 grandes
Estoy en proceso de reemplazarlo
Necesito que vuelvas en una hora
Qué diablos pasa con tu ojo?
Por qué me cambiaste esta mierda?
Sabes que Mannix es una criatura de hábitos.
Me estás poniendo nervioso.
Estoy empezando a sudar en lugares de los que no quieres oír hablar
Qué carajo? Es eso un coche de policía?
Y si me ve?
Oh, mierda! Astuto hijo de puta, tú.
Tienes un cerdo trabajando para ti, no?
Así es como obtienes los vivos.
Yo, Chase, el chico de la camioneta en Lancaster,
todos nos preguntábamos sobre eso
Demonios, ahora le debo 50 dólares. Sabía que olía a tocino.
Entonces, dónde está? Puedo conocerlo?
O a ella. Estoy abajo con cualquiera de los dos
Todos somos parte del mismo equipo, verdad?
Que fue eso?
Disparos
Oh Dios. Quién dispara a quién?
No importa
Vamos.
Hijo de puta!
Qué?
Nos acabas de costar 100.000 dólares.
Tenía una boca grande.
Lástima que no podamos vender eso.
Habríamos recaudado un bonito centavo
- TJ - Qué?
Aqui.
- Hay que Mover esto - Sí
Bien
- Podemos pasar? - Sí, sí, podemos.
- Estas bien? - Sí, sólo hay un poco de tuberías
- Cuidado - Si
Disparaste a nuestro contacto Usted, Sheriff, nos ha jodido
No es asi como yo lo veo, socio
A este tipo le disparó un intruso
Los mismos punks encerrados en el sótano
Ellos lo mataron, no nosotros
No podemos simplemente entregar su hígado?
No creo que acepten un hígado con perdigones, verdad?
Bien, Qué hay de los que tienes en reserva abajo?
Repuestos de borrachos, drogadictos.
Los riñones están bien, los ojos están bien
pero los hígados están podridos
Qué hay de la tuya?
Ni siquiera bromees.
Si me levantas una ceja,
te dispararé en la maldita cara
Y tú qué historia contarás?
Cualquiera que quiera
Seré un maldito héroe, deteniendo al Carnicero de Calexico.
Incluso podría tener un desfile.
Algo raro no?
Haré la llamada.
Les diré que ha habido un ligero contratiempo...
pero hay una solución en juego
Qué hay de él?
Trae el gas lacrimógeno
Necesitamos un hígado.
Tengo a la mano lo que pediste
Pero necesitarás un nuevo mensajero
Traelo tú mismo.
Transfiérame 50 extra Tu apuro no es mi problema
Lo siento T.J.
No, no. Se ha ido.
Que tu hombre sea tomado por sorpresa no es mi culpa
La desgracia se remedia con ingenio
Y dinero
Entrega en dos horas
Tendrás tu extra
No llegues tarde
Ratas en las paredes.
Agarra sus piernas. Agarra sus piernas.
Si, si. Vamos
Está... está sangrando por todas partes.
Quién diablos son ustedes?
Nadie. Bien, bien
Bueno, acabas de salvarme el culo ahí atras
así que eso te convierte en alguien
Está bien, esto va a doler
Perdón!
Lo siento.
Sácame de aquí, tengo 10 grandes con tu nombre.
- Que sean 25 - TJ
El enemigo de nuestro enemigo tiene dinero
Lo necesitamos, él nos necesita Correcto?
No sé. No puedo pensar
Hecho. Pero Mannix no puede estar muerto.
La mierda?
Gases lacrimógenos.
Está bien, TJ?
Necesito que te concentres, de acuerdo? Concentrate, atras...
Está bien, mírame. Tienes que ponerte esto.
Respira. Respira
Van a venir por mí, de acuerdo?
Te lo llevas, vas a un lugar donde sea seguro
esperas y luego obtienes el puto dinero
- No no. Espera, espera... - Escúchalo, de acuerdo?
Estaré bien. Anda tu. Vamos, vamos, vamos
Bien, bien
Ve, ve. Allí, debajo.
Tú síguelo, de acuerdo?
Maldicion!
Maldita sea!
Dios!
Bien.
Esta bien
Ve, ve.
- Gracias. - De nada
La tengo!
No hay adónde correr, cariño.
Suelta el martillo.
Mierda.
Tu hermana me debe un hígado.
El tuyo servirá.
Chloe?
Has arruinado mi vida por completo
Puedo explicar muchas cosas,
pero un sheriff muerto no es una de ellas
Parece que tendré que seguir adelante.
Pero antes de hacerlo
debes saber
que la patética vida de tu hermano...
traerá vida renovada a tres,
tal vez incluso a cuatro personas más dignas
Y una vez que sea donado a los merecedores...
será tu turno
TJ?
TJ. Oye
Hola. Hola.
Va a estar bien, de acuerdo?
Te tengo
- Detrás de ti... - Qué? Qué?
Detrás de ti.
Hola.
Un ojo...
por un ojo
No...
Santa mierda.
Ahora es mi turno.
Tómalo!
Eres la enfermedad.
yo soy la cura
Estoy bien.
Te hemos salvado, así que...
ya sabes, tu...
tienes que pagar
Te salvé, así que...
parece que estamos a mano
Eso es una tonteria.
Todavía necesito algo.
Si me lo consigues...
Te pago en su totalidad
Dios, odio a ese maldito perro
El Dr. Muerte mató a sus reservas
Sin cabos sueltos, supongo
No es que importe ahora, maldito arrogante
Mannix es un tipo malo,
pero ese hijo de puta,
Seguro que va a ser la perra del diablo
Bien
Está bien, ella está lista.
Páganos
Un trato es un trato, amigo mío.
Bonita camisa, hombre.
Oye, estás bien?
Sí, estoy mejor que nunca.
Necesitas un paseo?
Necesitas un doctor.
Hay uno a donde voy.
Suficientemente cerca.
Entonces, puedo llevarlos a ustedes dos o qué?
Sí.
- Bien - Puedes llevarnos
Oye...
Casi me olvido de darte esto
- Listo para salir de aquí? - Claro que sí
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA