1
00:06:36,345 --> 00:06:40,347
تظاهر به مرگ
1
00:01:17,345 --> 00:01:19,347
.من "کلوئی البرایت" هستم
2
00:01:19,380 --> 00:01:21,715
.دانشجوی سال دوم، پزشکی می‌خونم
3
00:01:22,716 --> 00:01:25,119
.بله، بله حتما
4
00:01:26,120 --> 00:01:27,521
...نه، من فقط
5
00:01:27,555 --> 00:01:30,090
.این اخطاریه مصادره رو درک نمی‌کنم
6
00:01:31,959 --> 00:01:35,429
نه، 25اُم مارچ
7
00:01:35,463 --> 00:01:37,365
.با مسئول منطقه حرف زدم
8
00:01:37,398 --> 00:01:40,100
.دوباره 17اُم مِی هم باهاشون صحبت کردم
9
00:01:42,236 --> 00:01:43,604
بله؟
10
00:01:44,605 --> 00:01:47,208
...نه، نه. من
11
00:01:47,241 --> 00:01:48,542
،آره خودم میدونم
12
00:01:48,576 --> 00:01:50,744
اما وام دانشجوییم لغو شده
13
00:01:50,778 --> 00:01:54,382
.برای فوت پدرم هم بهم بیمه تعلق نگرفت
14
00:01:57,117 --> 00:01:58,619
چرا؟
15
00:02:00,388 --> 00:02:02,323
.چون بیمه، خودکشی رو پوشش نمی‌ده
16
00:02:05,159 --> 00:02:07,728
ببین...اِمم
17
17
00:02:07,761 --> 00:02:12,132
.همه دارایی من و برادرم، این خونه‌اس
18
00:02:13,734 --> 00:02:15,035
.نه
19
00:02:15,068 --> 00:02:17,205
!نه نه، نمیشه مصادره‌اش کنید
20
00:02:17,238 --> 00:02:18,706
،اگه مارو از خونمون بیرون کنین
21
00:02:18,739 --> 00:02:20,441
.باید بریم گوشه خیابون بخوابیم
22
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
اَلو؟
23
00:02:25,012 --> 00:02:26,647
اَلو؟
24
00:02:30,017 --> 00:02:31,419
.کثافت
25
00:02:45,766 --> 00:02:48,302
.تی‌جی"، جواب بده"
26
00:02:52,306 --> 00:02:54,141
می‌دونی کتاب 1984 قرار بود
27
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
یه قصه باشه که ما ازش درس بگیریم؟
28
00:02:55,876 --> 00:02:57,177
به جاش
29
00:02:57,211 --> 00:02:59,513
تبدیل شد به یه دستورالعمل
30
00:02:59,547 --> 00:03:01,181
...واسه مایه‌دارا
[ کتابی سیاسی از جورج اورول ]
[ درباره توتالیتاریسم ]
31
00:03:01,215 --> 00:03:03,451
.همون لاشیای پولداری که قدرت دستشونه
32
00:03:03,484 --> 00:03:05,453
می‌دونی، اونا کتابه رو یه نگاهی
...می‌کنن
33
00:03:05,486 --> 00:03:07,288
بعدم می‌گن : اوف چه ایده‌های نابی
34
00:03:07,321 --> 00:03:10,358
!وقتشه اونارو رو مردم امتحان کنیم
35
00:03:10,391 --> 00:03:11,625
.کنترل ذهن واسه احمق جماعت
36
00:03:11,659 --> 00:03:14,262
آخه می...می‌تونی
37
00:03:14,295 --> 00:03:16,163
با...ب...باور کنی؟
38
00:03:16,196 --> 00:03:18,332
.و تلفن‌ها! موبایل‌ها
39
00:03:18,366 --> 00:03:20,634
.خِ...خیلی موثره داداش
40
00:03:20,668 --> 00:03:23,871
لازم هم نیست شست و شوی مغزیمون
.بدن تا گوشی دست بگیریم
41
00:03:23,904 --> 00:03:26,440
.ما شیکم پولدارا رو سیر می‌کنیم
42
00:03:26,474 --> 00:03:28,542
پلیسا و سیاستمدارا
43
00:03:28,576 --> 00:03:30,210
.اونا در خدمت "ما مردم" نیستن
44
00:03:30,244 --> 00:03:33,481
اونا در خدمت پولی هستن که از
.پهلوی ما گیرشون میاد
45
00:03:33,514 --> 00:03:36,016
اونا توهم آزادی رو به ما می‌فروشن
46
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
.و مطمئن میشن که هرگز آزاد نباشیم
47
00:03:38,252 --> 00:03:43,123
یه مشت روانی که می‌گن
دو به علاوه دو میشه پنج
48
00:03:43,156 --> 00:03:45,225
همونایی که می‌گن ته ته ماجرا
49
00:03:45,259 --> 00:03:48,296
.کفِ یه پوتین فرو میره تو صورتمون
[ اشاره به بخشی از کتاب جورج اورول ]
50
00:03:48,329 --> 00:03:51,164
!داداش، یه لحظه خفه خون بگیر
51
00:03:51,198 --> 00:03:53,834
...نه، تازه اگه ازم بپرسی
52
00:03:53,867 --> 00:03:56,737
خفه...هی! اون کتابو
.بده تا نکردمش تو کونت
53
00:03:56,770 --> 00:03:58,839
دیگه دور انجمن کتابخوانی رو
."خط بکش "اوپِرا
54
00:03:58,872 --> 00:04:01,775
می‌فهمی یا نه؟ -
!باشه! باشه بابا -
55
00:04:05,178 --> 00:04:06,680
.بریم سراغش
56
00:04:08,682 --> 00:04:10,083
.اوکی
57
00:04:11,852 --> 00:04:13,721
.از پسش برمیاییم
58
00:04:13,754 --> 00:04:15,356
.باشه -
59
00:04:15,389 --> 00:04:17,558
چیکار می‌کنی؟ انجمن کتابخوانی؟
60
00:04:17,591 --> 00:04:19,627
.تو راننده‌ای، همینجا بمون
61
00:04:20,628 --> 00:04:23,163
...من، میدونم که
62
00:04:23,196 --> 00:04:25,599
ببین، خوشم نمیاد که من اینو
...بهت بگم، اما
63
00:04:25,633 --> 00:04:26,934
.گواهینامه ندارم
64
00:04:26,967 --> 00:04:28,177
گواهینامه نداری؟
65
00:04:28,201 --> 00:04:29,269
.ندارم -
.ای تف توش -
66
00:04:29,303 --> 00:04:30,704
خب الان با تویی که گواهینامه نداری
67
00:04:30,738 --> 00:04:32,115
چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
68
00:04:32,139 --> 00:04:33,407
.من...من نمی‌دونم
69
00:04:33,441 --> 00:04:34,908
.نمی‌دونم
70
00:04:34,942 --> 00:04:37,044
.خب رفیق، می‌فرستمت سینه قبرستون
71
00:04:37,077 --> 00:04:38,922
...وایستا ببینم! ولی گفتی که
72
00:04:38,946 --> 00:04:40,414
!ریدم بهش
73
00:04:40,448 --> 00:04:42,383
!کیرم تو هفت جدت
74
00:04:42,416 --> 00:04:43,884
!گوه
75
00:04:43,917 --> 00:04:45,719
!ممکن بود چشمم از کاسه در بیاد
76
00:04:45,753 --> 00:04:47,921
نکنه فکر کردی تفنگ با خودم راه می‌برم؟
77
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
!نه نمی‌دونم... نمی‌دونم
78
00:04:49,990 --> 00:04:51,625
.خب حالا
79
00:04:51,659 --> 00:04:53,069
.پدال سمت راست، گازه -
.میدونم خودم -
80
00:04:53,093 --> 00:04:54,704
...سمت چپی هم
اوه پس خودت استادی
81
00:04:54,728 --> 00:04:56,263
!!فقط گواهینامه‌شو نداری
82
00:04:56,296 --> 00:04:58,198
...خودم میدونم! آره من
83
00:04:58,231 --> 00:05:01,435
من...گوش کن
سهم من که سر جاشه، نه؟
84
00:05:01,469 --> 00:05:04,171
تی‌جی"، من دارم خودمو جر می‌دم"
.که تو سهمتو بگیری
85
00:05:05,473 --> 00:05:06,940
خودت که می‌دونی، مگه نه؟ -
.آره -
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,409
.تنها دلیلی که اینجام، همینه
87
00:05:08,442 --> 00:05:09,877
.میدونم
88
00:05:09,910 --> 00:05:11,579
.ممنون
89
00:05:11,612 --> 00:05:14,648
...جدی، می‌دونی ما
90
00:05:14,682 --> 00:05:16,617
.بد...بدون تو، کارمون تموم بود
91
00:05:16,650 --> 00:05:18,085
.هواتو دارم -
.آره -
92
00:05:18,118 --> 00:05:20,320
.فقط روشن نگهش دار
93
00:05:20,354 --> 00:05:21,755
.میدونم
94
00:05:22,956 --> 00:05:25,726
حواست باشه، خب؟ -
.حتما -
95
00:05:25,759 --> 00:05:27,495
باشه؟ -
.باشه -
96
00:05:28,496 --> 00:05:30,130
پدال راست، گاز
پدال چپ، ترمز
97
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
.و ترمز. میدونم
98
00:05:38,972 --> 00:05:40,941
زود میام، باشه؟
99
00:05:40,974 --> 00:05:42,943
خب...فقط بجنب، باشه؟
100
00:05:58,726 --> 00:06:00,193
.اوکی
101
00:06:01,194 --> 00:06:02,596
.بسیار خب
102
00:06:02,630 --> 00:06:04,532
.پدال سمت راستی...راست
103
00:06:16,376 --> 00:06:17,811
!اوه، بگاییم
104
00:06:17,845 --> 00:06:20,180
!آتیش کن
105
00:06:20,213 --> 00:06:22,883
!گاز بده دیگه
106
00:06:22,916 --> 00:06:24,718
!هی! لات بی‌سر و پا
107
00:06:26,086 --> 00:06:27,488
!برو
108
00:06:27,521 --> 00:06:28,732
!روشن کن این کوفتیو
109
00:06:28,756 --> 00:06:30,858
!ماشینو روشن کن -
!گمشو بیرون -
110
00:06:52,212 --> 00:06:53,714
سلام؟
111
00:06:57,117 --> 00:06:59,152
کیه؟
112
00:06:59,186 --> 00:07:00,420
Chloe, it's me.
."منم "کلوئی
113
00:07:00,454 --> 00:07:02,055
میشه بیام داخل؟
114
00:07:03,190 --> 00:07:06,093
.اِ "تی‌جی"، سلام
115
00:07:11,431 --> 00:07:13,501
!یا خدا -
.تکون نخور... جُم نخور -
116
00:07:13,534 --> 00:07:15,503
.خدایا..."کلوئی" لعنت بهش -
117
00:07:15,536 --> 00:07:17,170
چه فکری تو سرت بود آخه؟
118
00:07:17,204 --> 00:07:20,641
.قرار نبود کسی طوریش بشه
119
00:07:21,642 --> 00:07:23,877
...راس"گفته بود که"
120
00:07:23,911 --> 00:07:27,715
وایستا...راس؟
121
00:07:29,149 --> 00:07:31,685
"تی‌جی"
شریکت "راس" بود؟
122
00:07:31,719 --> 00:07:33,687
.خب تنها نمی‌شد
123
00:07:33,721 --> 00:07:37,424
.هزاربار بهت گفتم دور و بر اون نرو
124
00:07:37,457 --> 00:07:40,794
خودت سه سال باهاش رابطه داشتی
.می‌دونی آدم ناجوری نیست
125
00:07:40,828 --> 00:07:42,362
.وجودش دردسره
126
00:07:44,264 --> 00:07:46,099
!آی -
.درومد -
127
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
!کلوئی
128
00:07:50,270 --> 00:07:52,606
آدم بدی نیست...باشه؟
...فقط یکم
129
00:07:54,808 --> 00:07:56,043
.شرایط واسش ناجور شد
130
00:07:56,076 --> 00:07:57,578
.شرایط واسش ناجور نشد
131
00:07:57,611 --> 00:08:00,313
خودش اوضاعو ناجور کرد
.تو نمی‌تونی مثل اون بشی
132
00:08:00,347 --> 00:08:02,983
.نباید مثل اون بشی -
.مُرده -
133
00:08:05,653 --> 00:08:07,688
...فکر کنم. نمی‌دونم
134
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
.مطمئن نیستم
135
00:08:19,132 --> 00:08:20,701
...کلوئی،" برام کار آسونی نیست"
136
00:08:22,202 --> 00:08:23,637
باشه؟
137
00:08:23,671 --> 00:08:25,438
...می‌دونی، تو از پسش برمیایی
138
00:08:25,472 --> 00:08:28,175
فکر می‌کنی واسه من خیلی راحته؟
139
00:08:29,442 --> 00:08:33,480
.نه. اینکارو بخاطر تو کردم
140
00:08:34,882 --> 00:08:36,784
چی؟ -
...اوکی، من -
141
00:08:37,818 --> 00:08:41,755
.میدونم دستت تنگه
142
00:08:41,789 --> 00:08:43,490
...و
143
00:08:43,523 --> 00:08:45,158
.الانم بانک افتاده دنبال خونه
144
00:08:45,192 --> 00:08:47,094
.و می‌خواستم کمکت کنم
145
00:08:47,127 --> 00:08:48,696
.میدونم چقدر رو تو اثر داره
146
00:08:48,729 --> 00:08:49,963
.فقط...می‌خوام کمک کنم
147
00:08:49,997 --> 00:08:52,966
...دلم نمیومد همینجوری وایستم
148
00:08:55,035 --> 00:08:57,004
.و بذارم عذاب بکشی
149
00:08:58,405 --> 00:08:59,907
.میدونم
150
00:09:02,142 --> 00:09:04,878
.میدونم...که گند زدم
151
00:09:04,912 --> 00:09:06,580
.همه چیو خراب کردم
152
00:09:11,318 --> 00:09:13,253
.یکی دیگه هم به خاک افتاد
[ آهنگی به همین نام از کوئین ]
153
00:09:16,189 --> 00:09:20,060
پزشکی قانونی و دم و دستگاه قصابیشو
.بیارین اینجا
154
00:09:20,093 --> 00:09:22,195
نمی‌خوام مردم بیان به گنده لات محل
155
00:09:22,229 --> 00:09:23,631
.مثل گوسفند سلاخی شده زل بزنن
156
00:09:25,432 --> 00:09:27,034
پلاکش رو داری؟
157
00:09:27,067 --> 00:09:28,501
.نه کلانتر -
مشخصات سارق؟ -
158
00:09:28,535 --> 00:09:30,337
.ماسک اسکی داشته -
.کلانتر -
159
00:09:30,370 --> 00:09:32,205
.تو جاده میشن، یه ماشین آتیش گرفته
160
00:09:32,239 --> 00:09:34,141
.مشخصاتش مشابه ماشین مسروقه‌اس
161
00:09:34,174 --> 00:09:35,743
.همم
162
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
خب، به هم مربوطن نه؟
163
00:09:38,378 --> 00:09:39,813
انگار مغز متفکر پشت این قضایا
164
00:09:39,847 --> 00:09:41,548
.همونیه که پشت روله
165
00:09:41,581 --> 00:09:43,817
.خب، یه سری سئوال ازت می‌پرسم
166
00:09:43,851 --> 00:09:45,185
.اوهوم
167
00:09:45,218 --> 00:09:47,020
"تی‌جی؟" -
.بله -
168
00:09:47,054 --> 00:09:49,522
باید کاملا صادق باشی، فهمیدی؟
169
00:09:53,293 --> 00:09:55,028
خب، کسی تو رو دید؟
170
00:09:55,062 --> 00:09:58,766
.نه، ماسک و دستکش داشتیم
171
00:09:58,799 --> 00:10:01,835
خوبه، آیا به کسی از برنامه چیزی گفتی؟
172
00:10:01,869 --> 00:10:03,937
.نه به خدا
173
00:10:03,971 --> 00:10:05,605
ماشین چی؟
174
00:10:05,639 --> 00:10:08,375
.از منطقه دور کردم و آتیشش زدم
175
00:10:09,376 --> 00:10:11,344
.آتش؟چه باهوش
176
00:10:11,378 --> 00:10:13,413
خب، ماشین کی بود؟
177
00:10:13,446 --> 00:10:14,882
.دزدیدم
178
00:10:16,116 --> 00:10:17,885
.خب، پس چیزی نمیشه
179
00:10:19,486 --> 00:10:20,888
.مشکلی واست پیش نمیاد
180
00:10:20,921 --> 00:10:22,790
.همینجا پیش من می‌مونی
181
00:10:22,823 --> 00:10:25,025
.باشه؟ توجهی به خودت جلب نکن
182
00:10:25,058 --> 00:10:28,195
...هیچ علتی نیست که فکر کنن تو
183
00:10:31,631 --> 00:10:34,034
چیه؟
184
00:10:34,067 --> 00:10:35,568
چته؟
185
00:10:36,970 --> 00:10:38,538
."موبایل "راس
186
00:10:38,571 --> 00:10:40,273
موبایل "راس" چی شده؟
187
00:10:40,307 --> 00:10:43,310
...من، من
.موبایلش پیششه
188
00:10:43,343 --> 00:10:45,145
.گوشیش باهاشه و یادم رفت
189
00:10:45,178 --> 00:10:46,814
...فقط
190
00:10:46,847 --> 00:10:49,049
...موبایله
191
00:10:49,082 --> 00:10:53,320
برنامه سرقتتون رو
192
00:10:53,353 --> 00:10:55,422
تو موبایل نوشتین؟
193
00:10:57,357 --> 00:11:00,227
بهم سخت می‌گیرن;
" بهت سخت می‌گیرن؟ - "
194
00:11:00,260 --> 00:11:02,462
تی‌جی، حکم سرقت مسلحانه‌ای که
کُشته داده
195
00:11:02,495 --> 00:11:04,965
.بالای 25 سال حبس، شایدم ابد
196
00:11:04,998 --> 00:11:07,567
.من...اما من فقط پشت فرمون بودم
197
00:11:07,600 --> 00:11:09,645
تو فقط روندی؟
!اینو به تخمشونم نمی‌گیرن
198
00:11:09,669 --> 00:11:11,071
.اصلا براشون مهم نیست
199
00:11:11,104 --> 00:11:13,673
و بری زندان، انگار زدم زیر قولم به مامان
200
00:11:13,707 --> 00:11:15,275
چیکار کنیم؟
201
00:11:19,046 --> 00:11:21,114
.باید موبایلشو گیر بیاریم
202
00:11:22,282 --> 00:11:23,784
چجوری؟
203
00:11:26,319 --> 00:11:28,055
.پنج دقیقه زمان بده
204
00:11:34,227 --> 00:11:36,296
بودجه خدمات محلی کم شده
205
00:11:36,329 --> 00:11:38,431
پس احتمالا سردخونه فقط یه کارمند داره
206
00:11:38,465 --> 00:11:40,777
و دفتر کلانتر هم کمبود نیرو داره
207
00:11:40,801 --> 00:11:42,611
.و تمرکز رئیس هم روی شیشه‌ای هاست
208
00:11:42,635 --> 00:11:44,104
اخبار گفته که یه ساعت قبل اینکه
209
00:11:44,137 --> 00:11:45,481
جسد "راس" رو تحویل پلیس بدن
210
00:11:45,505 --> 00:11:47,474
یه دختر موقع تصادف درخت و ماشین، کشته شد
211
00:11:47,507 --> 00:11:50,377
پس حداقل دوتا جسد تازه توی
.سردخونه‌اس، و فقط یک پزشک قانونی
212
00:11:50,410 --> 00:11:52,980
یعنی وقت داریم که بریم تو سردخونه
.و موبایلو برداریم
213
00:11:53,013 --> 00:11:56,149
مگه تلفنش دست پلیس نیست؟
214
00:11:56,183 --> 00:11:57,450
.نه
215
00:11:57,484 --> 00:11:59,152
راس" و همه وسایلی که همراهش بوده"
216
00:11:59,186 --> 00:12:00,629
.اول برای بررسی میره سردخونه
217
00:12:00,653 --> 00:12:01,955
...لباس‌ها و موبایلش
218
00:12:01,989 --> 00:12:03,166
همه جمع میشن، اسمش روشون زده میشه
219
00:12:03,190 --> 00:12:04,524
و می‌رن به انبار مدارک
220
00:12:04,557 --> 00:12:06,159
تا کلانتر صبح بره سردخونه
221
00:12:06,193 --> 00:12:08,295
و وسایل و گزارش پزشکی قانونی رو
.باهم تحویل بگیره
222
00:12:08,328 --> 00:12:11,064
.دور و بر بپلک و راه ورود پیدا کن
223
00:12:11,098 --> 00:12:13,901
.مطمئنم درِ سردخونه به روی جسد دزدا بازه
224
00:12:23,176 --> 00:12:24,711
سلام
225
00:12:24,744 --> 00:12:27,881
من از دوستان دختری هستم که
226
00:12:27,915 --> 00:12:29,316
.امشب تصادف کرد
227
00:12:29,349 --> 00:12:31,852
امیدوارم بودم که بتونم ببینمش
228
00:12:31,885 --> 00:12:34,187
.و باهاش خداحافظی کنم
229
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
!اوه، لعنت بهش
230
00:12:44,798 --> 00:12:47,567
!ریدم بهش
231
00:12:49,602 --> 00:12:52,772
.سگ نگهبان و دوربین دارن
232
00:12:52,806 --> 00:12:55,075
.کیرم تو پایگاه امنیتیشون
233
00:12:56,743 --> 00:12:58,278
سلام؟
234
00:12:58,311 --> 00:13:00,147
.کل این بخش بسته‌اس
235
00:13:02,249 --> 00:13:03,583
تنها راهی که بشه بریم تو
236
00:13:03,616 --> 00:13:05,752
.اینه که داخل یه کاور جسد باشیم
237
00:13:10,057 --> 00:13:12,559
اگه بشه چی؟ -
ها؟ جدی؟ -
238
00:13:12,592 --> 00:13:15,195
هنوزم از اون دامپزشکه آدرال می‌گیری؟
239
00:13:15,228 --> 00:13:17,130
.آره دیگه...کمکم می‌کنه تمرکز کنم
[ ترکیبی از آمفتامین ]
240
00:13:17,164 --> 00:13:18,798
.زنگ بزن جور کن
241
00:13:23,136 --> 00:13:24,337
.سلام
242
00:13:25,505 --> 00:13:27,908
ایشون کیه؟
243
00:13:27,941 --> 00:13:31,811
.اوه، خواهرمه
244
00:13:31,845 --> 00:13:34,581
...اون معتمده
245
00:13:34,614 --> 00:13:36,283
.سلام
246
00:13:36,316 --> 00:13:38,185
247
00:13:42,923 --> 00:13:44,925
.پنجاه‌دلار واسه آدرال -
پروپوفول چند؟ -
[ دارویی برای کاهش سطح هشیاری ]
248
00:13:44,958 --> 00:13:46,493
.آوردم
249
00:13:46,526 --> 00:13:48,628
...اما باید بدونی که این ماده
250
00:13:48,661 --> 00:13:50,563
یه آمیلیسیون غیر پروژنیکه و ضدباکتریه
251
00:13:50,597 --> 00:13:52,265
اسم کاملش هم دیسوپروپیل‌فنیله
252
00:13:52,299 --> 00:13:53,466
عملکردش، ایجاد و حفظ
253
00:13:53,500 --> 00:13:55,568
بیهوشی‌عه
254
00:13:55,602 --> 00:13:58,405
و نحوه کارکردش هم، کند کردن شدید
255
00:13:58,438 --> 00:14:00,440
.گیرنده‌های مغز و سیستم عصبیه
256
00:14:01,641 --> 00:14:04,044
.رشته‌ام جرم‌شناسی و پزشکی قانونیه
257
00:14:06,546 --> 00:14:08,148
150.
258
00:14:08,181 --> 00:14:10,017
بیخیال دیگه، معاملمون نمیشه؟
259
00:14:10,050 --> 00:14:12,185
.هیس، بگیر
260
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
.امیدوارم خودتونو به گا ندین
261
00:14:17,390 --> 00:14:20,160
.همین کوفتی زد پادشاه پاپ رو کُشت
262
00:14:23,230 --> 00:14:24,965
.آره
263
00:14:24,998 --> 00:14:27,500
خب، چه کنیم؟
264
00:14:28,501 --> 00:14:30,003
.حالا وقت مُردنه
265
00:14:34,841 --> 00:14:37,210
این دقیقا...چطور کار می‌کنه؟
266
00:14:37,244 --> 00:14:38,645
.تزریق می‌کنم
267
00:14:38,678 --> 00:14:40,189
.چند ثانیه بعد، بیهوش می‌شم
268
00:14:40,213 --> 00:14:41,681
پروپوفول ضربان قلب و
269
00:14:41,714 --> 00:14:44,517
فعالیت مغزمو تقریبا به صفر می‌رسونه
270
00:14:44,551 --> 00:14:46,119
.اما کامل نمی‌رم اون دنیا
271
00:14:46,153 --> 00:14:48,321
یکم حس ناجوری دارم...می‌دونی؟
272
00:14:48,355 --> 00:14:50,958
تی‌جی"، ساعت از نُه گذشته"
273
00:14:50,991 --> 00:14:53,360
صبح، کلانتر میره سردخونه
274
00:14:53,393 --> 00:14:55,162
که گزارش پزشکی قانونی رو تحویل بگیره
275
00:14:55,195 --> 00:14:56,663
.و وسایلش رو جمع‌آوری کنه
276
00:14:56,696 --> 00:14:59,132
بنظرت چقدر طول می‌کشه
277
00:14:59,166 --> 00:15:01,701
که دستبند بزنن بهت؟
278
00:15:05,572 --> 00:15:07,975
وقتی بیهوش شم، باید
نیم ساعت صبر کنی، باشه؟
279
00:15:08,008 --> 00:15:09,709
چی؟ چرا؟
280
00:15:09,742 --> 00:15:12,879
.چون باید بدنم سرد باشه
281
00:15:12,912 --> 00:15:15,215
.اگه سرد نباشه، احیا می‌کنن
282
00:15:16,216 --> 00:15:18,885
ببین "تی‌جی"، بعد از نیم ساعت
283
00:15:18,918 --> 00:15:21,521
زنگ می‌زنی اورژانس و بهشون میگی که
284
00:15:21,554 --> 00:15:23,756
یه دختره رو دیدی که اوردوز کرده
285
00:15:23,790 --> 00:15:25,425
و فکر می‌کنی که دختره مُرده
286
00:15:25,458 --> 00:15:27,827
.اما هیچ اسمی نبر
287
00:15:27,860 --> 00:15:29,496
فهمیدی چی شد؟
288
00:15:29,529 --> 00:15:34,201
بله...اگ... اگه فرض کنیم عملی بشه
289
00:15:34,234 --> 00:15:36,003
چجوری میایی بیرون؟
290
00:15:36,036 --> 00:15:39,039
اول بذار بریم تو، واسه اون
.یه فکری می‌کنیم
291
00:15:39,072 --> 00:15:41,708
.ببین من...باید اینکارو بکنم
292
00:15:42,709 --> 00:15:44,011
باشه؟ ببین این...این
293
00:15:44,044 --> 00:15:45,512
.نه، گندیه که من زدم
294
00:15:45,545 --> 00:15:47,214
.بذار خودم جمعش کنم
295
00:15:47,247 --> 00:15:50,417
اخیرا با کلانتر درگیری داشتی؟
296
00:15:54,587 --> 00:15:56,423
.منو یادشون نمیاد
297
00:16:07,767 --> 00:16:09,736
.هی
298
00:16:09,769 --> 00:16:11,138
.هی
299
00:16:12,572 --> 00:16:15,242
.می‌دونی که دوستت دارم
300
00:16:15,275 --> 00:16:17,110
.نکن...نگو
301
00:16:33,493 --> 00:16:35,262
.اوکی
302
00:16:35,295 --> 00:16:38,198
هی، خوبی؟
303
00:16:39,199 --> 00:16:41,134
.برو، باید بری
304
00:16:45,105 --> 00:16:46,706
.باشه
305
00:16:47,874 --> 00:16:49,442
.دوستت دارم
306
00:16:49,476 --> 00:16:50,810
.چیزی نمیشه
307
00:18:37,550 --> 00:18:38,985
!اوه
308
00:18:58,638 --> 00:18:59,772
309
00:24:16,773 --> 00:24:18,175
علت مرگ: تصادف رانندگی
310
00:19:52,919 --> 00:20:02,187
مترجم : Sara Lance | ••سارا لنس••
311
00:19:15,922 --> 00:19:17,490
.لعنتی...شرمنده
312
00:19:34,140 --> 00:19:35,442
313
00:23:45,291 --> 00:23:47,193
.خداوندا
314
00:25:02,802 --> 00:25:04,270
.اوکی
315
00:25:54,887 --> 00:25:56,222
316
00:25:56,255 --> 00:25:57,289
317
00:27:00,119 --> 00:27:02,689
می‌خوای "منیکس" رو کل روز علاف کنی؟
318
00:27:02,722 --> 00:27:04,056
.باز کن کوفتی‌رو
319
00:27:54,807 --> 00:27:57,910
.آمده‌ام تا مراسم جن‌گیری به جای آوریم
320
00:27:57,944 --> 00:28:00,847
چیه؟ حوصله شوخی ندارین؟
321
00:28:02,648 --> 00:28:05,451
.اوه پسر، آدم روزشو اینجوری سر نمی‌کنه
322
00:28:05,484 --> 00:28:08,120
خونواده و شام گرم منتظرته؟
323
00:28:08,154 --> 00:28:10,322
یا سرت گرمه خوش و بش با مُرده‌هاس؟
324
00:28:10,356 --> 00:28:12,624
!بیخیال داداش
325
00:28:12,658 --> 00:28:14,660
اینجا چجوری میشه خوش گذروند؟
326
00:28:14,693 --> 00:28:16,362
در و دافی اون پشت داری؟
327
00:28:17,363 --> 00:28:19,832
هربار یکی ازاینا بهم می‌دی
328
00:28:19,866 --> 00:28:22,368
.حس می‌کنم می‌خوایم بریم لب ساحل
329
00:28:22,401 --> 00:28:24,837
نمی‌گی کاش سیکس-پک و
330
00:28:24,871 --> 00:28:26,973
نوشابه و ساندویچ مشتی داشتیم؟
331
00:28:27,006 --> 00:28:30,042
.اوه، عجب چیزیه
332
00:28:30,076 --> 00:28:33,179
.هی، آروم
333
00:28:33,212 --> 00:28:35,748
.دارم اصالتش رو چک می‌کنم
334
00:28:37,850 --> 00:28:39,318
!هیس
335
00:28:41,253 --> 00:28:43,322
.اِ داشت یادم می‌رفت
336
00:28:43,355 --> 00:28:47,626
شنیدی یارو تو لس‌آنجلس لنگِ کبده؟
337
00:28:47,659 --> 00:28:50,129
خدا پدر این فیلمسازای پولدار الکلیو
بیامرزه
338
00:28:51,563 --> 00:28:54,066
خب، اگه کبد پیدا کردی بگو
339
00:28:54,100 --> 00:28:56,035
.و شاید امشب همو دیدیم
340
00:28:56,068 --> 00:28:58,004
.اصلا از دیدنت سیر نمی‌شم
341
00:30:42,274 --> 00:30:44,176
.اوه خدایا
342
00:30:48,180 --> 00:30:49,949
.کار دست خودت دادی احمق
343
00:31:36,862 --> 00:31:37,863
"راس"
344
00:31:37,896 --> 00:31:39,465
345
00:31:39,498 --> 00:31:41,333
346
00:31:41,367 --> 00:31:44,070
هیس
347
00:31:44,103 --> 00:31:45,671
348
00:31:47,706 --> 00:31:50,242
.کلوئی"ام، نترس"
349
00:31:50,276 --> 00:31:52,078
350
00:32:02,188 --> 00:32:04,023
چرا بیمارستان نیستی؟
351
00:32:04,056 --> 00:32:05,824
.هستم
352
00:32:05,857 --> 00:32:07,426
کی این بلا رو سرت آورد؟
353
00:32:07,459 --> 00:32:10,029
کار همون یارو کلید داره‌اس؟
354
00:32:10,062 --> 00:32:11,530
خودش بود؟
355
00:32:11,563 --> 00:32:13,832
باشه...کسِ دیگه‌ای هم بود؟
356
00:32:13,865 --> 00:32:16,335
راس"، کس دیگه‌ای رو دیدی؟"
357
00:32:20,306 --> 00:32:22,274
چه خبره؟
358
00:32:23,375 --> 00:32:25,044
..."کلوئی"
359
00:32:25,077 --> 00:32:27,046
اینجا چیکار می‌کنی؟
360
00:32:29,881 --> 00:32:33,185
شما معلوم‌الحال‌ها، تو موبایلتون
برنامه دزدی چیدین
361
00:32:33,219 --> 00:32:34,786
.میدونم
362
00:32:34,820 --> 00:32:37,589
اگه موبایله رو پیدا نکنم
.تی‌جی" میفته زندان"
363
00:32:39,891 --> 00:32:41,393
.اینجا جای امنی نیست
364
00:32:41,427 --> 00:32:42,694
جان؟
365
00:32:42,728 --> 00:32:46,898
.می‌گم امن نیست
366
00:32:49,935 --> 00:32:51,270
.باشه
367
00:32:51,303 --> 00:32:54,440
تی‌جی" بفهمه زنده‌ای"
سکته رو می‌زنه
368
00:32:54,473 --> 00:32:56,375
می‌رم سر وقت انبار مدارک
369
00:32:56,408 --> 00:32:58,810
.بعدشم تو رو می‌برم بیرون
370
00:32:58,844 --> 00:33:00,046
.اوکی -
.اوکی، خوبه -
371
00:33:00,079 --> 00:33:01,747
می‌دونی کلیدا کجان؟
372
00:33:02,748 --> 00:33:04,283
.آره
373
00:33:05,517 --> 00:33:07,086
.الان میام
374
00:36:21,280 --> 00:36:24,914
.از لس‌آنجلس سفارش داریم
375
00:36:22,948 --> 00:36:24,616
376
00:36:24,650 --> 00:36:26,485
.منیکس" یه ساعت دیگه می‌رسه"
377
00:36:51,042 --> 00:36:53,512
!راس"؟ هی"
378
00:36:53,545 --> 00:36:55,647
باید بلند شی... باشه؟
379
00:36:55,681 --> 00:36:57,849
"راس؟ راس"
380
00:36:59,017 --> 00:37:01,387
.زود باش
381
00:37:01,420 --> 00:37:02,988
.میدونم...ببین
382
00:37:03,021 --> 00:37:05,424
باید باهام بیایی، باشه؟
383
00:37:06,558 --> 00:37:07,893
.لعنتی... متاسفم
384
00:37:07,926 --> 00:37:10,128
!متاسفم...هیس
385
00:37:12,197 --> 00:37:13,665
.اوکی
386
00:37:14,733 --> 00:37:16,335
.کلید دارم
387
00:37:16,368 --> 00:37:19,571
با من بلند شو، باشه؟
388
00:37:19,605 --> 00:37:20,972
.زود باش
389
00:37:21,006 --> 00:37:23,141
!میدونم درد داره...هیس
390
00:37:25,677 --> 00:37:27,145
.من گرفتمت
391
00:37:27,178 --> 00:37:29,080
.عالیه...تقریبا رسیدیم
392
00:37:29,114 --> 00:37:30,349
.خودتو به من بگیر
393
00:37:30,382 --> 00:37:32,384
.میدونم
394
00:37:32,418 --> 00:37:34,820
...گرفتمت
395
00:37:34,853 --> 00:37:36,254
حالت خوبه؟ -
.آره -
396
00:37:36,288 --> 00:37:38,256
397
00:37:38,290 --> 00:37:39,558
اوکی؟ -
.باشه -
398
00:37:39,591 --> 00:37:41,860
باید بریم...باشه؟
399
00:37:41,893 --> 00:37:43,529
.میدونم درد داری
400
00:37:43,562 --> 00:37:44,896
.اونا بُرِشت زدن
401
00:37:44,930 --> 00:37:47,165
.هی، هی
402
00:37:48,600 --> 00:37:50,035
."راس"
403
00:37:50,068 --> 00:37:51,803
.راس"، منو ببین"
404
00:37:53,038 --> 00:37:54,706
.باید بریم
405
00:37:55,907 --> 00:37:57,443
.همین الان -
.باشه -
406
00:37:57,476 --> 00:38:01,146
.بلند شو...من گرفتمت -
!لعنت خدا بهش -
407
00:38:20,165 --> 00:38:22,968
خب، در خروجی رو می‌بینی؟
408
00:38:23,001 --> 00:38:25,103
.می‌خوایم بریم اونجا، باشه
409
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
.اوکی...راه برو -
.اوه...باشه -
410
00:38:26,805 --> 00:38:28,607
.اوکی
411
00:38:30,742 --> 00:38:31,910
.اوکی
412
00:38:41,753 --> 00:38:43,054
.اوه، خدا
413
00:38:43,088 --> 00:38:45,256
414
00:39:26,364 --> 00:39:29,267
کلوئی"، اینا با من چیکار کردن؟"
415
00:39:29,300 --> 00:39:31,570
.راس،" کلیه‌ات رو درآوردن"
416
00:39:33,739 --> 00:39:35,541
چیکار کردن؟
417
00:39:35,574 --> 00:39:38,644
.البته عیبی نداره، با یدونه زنده می‌مونی
418
00:39:38,677 --> 00:39:41,146
.حرومزاده کثافت
419
00:39:42,514 --> 00:39:45,116
.پیدا کردم! بجنب بریم
420
00:39:45,150 --> 00:39:47,352
.اوکی
421
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
.اوکی
422
00:39:49,421 --> 00:39:51,222
!کیرم توش
423
00:39:51,256 --> 00:39:52,824
.خب
424
00:40:14,412 --> 00:40:17,048
.من سرعتتو میارم پایین
425
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
تو...می‌دونی که باید بری
نه؟
426
00:40:18,950 --> 00:40:20,652
.من نمی‌رم -
چی؟ -
427
00:40:20,686 --> 00:40:22,654
.در رو که باز کنم، سریع می‌ری
428
00:40:22,688 --> 00:40:24,422
.هنوز باید برم انبار مدارک
429
00:40:24,456 --> 00:40:26,191
.اوکی
430
00:40:26,224 --> 00:40:28,393
.اوکی، تقریبا رسیدیم
431
00:40:36,201 --> 00:40:39,304
.بدبخت شدیم
432
00:40:42,240 --> 00:40:43,942
.مارو می‌بینه
433
00:40:49,881 --> 00:40:51,216
..."کلوئی"
434
00:40:51,249 --> 00:40:52,551
.لعنتی
435
00:40:52,584 --> 00:40:54,219
.می‌دونه اینجاییم
436
00:40:54,252 --> 00:40:56,822
.اوکی -
.کونمون پاره‌اس -
437
00:41:06,965 --> 00:41:08,634
.اوکی
438
00:41:11,970 --> 00:41:14,906
.داره میاد، داره میاد
439
00:41:14,940 --> 00:41:18,276
.هی..."کلوئی" من شرمنده‌ام
440
00:41:18,309 --> 00:41:20,411
خیلی خرابکاری کردم...بابت همه‌ش
.ازت معذرت می‌خوام
441
00:41:20,445 --> 00:41:22,581
.من جلوشو می‌گیرم، تو فقط بزن به چاک
442
00:41:22,614 --> 00:41:24,049
.هی
443
00:41:24,082 --> 00:41:26,618
سوپرمن بازی درنیار، باشه؟
444
00:41:26,652 --> 00:41:29,320
یه بار تنهام گذاشتی، گوه بخوری
.بازم تنهام بذاری
445
00:41:32,524 --> 00:41:33,925
...اوکی
446
00:41:36,962 --> 00:41:39,497
.هیچوقت نباید ترکت می‌کردم
447
00:41:39,531 --> 00:41:41,833
کجاست؟
."کلید آخر "راس
448
00:41:41,867 --> 00:41:43,401
.امتحان کنیم
449
00:41:43,434 --> 00:41:45,003
.این آخریشه
450
00:41:46,004 --> 00:41:48,406
!خودشه
451
00:41:48,439 --> 00:41:49,641
"راس"
452
00:41:49,675 --> 00:41:51,309
!"نه،"راس
453
00:41:51,342 --> 00:41:54,279
در رو باز کردم، لطفا بلند شو
454
00:41:54,312 --> 00:41:56,281
.بجنب...لطفا بلند شو
455
00:41:56,314 --> 00:41:59,284
.اوکی، خواهش می‌کنم بیا
456
00:41:59,317 --> 00:42:01,186
.بیا
457
00:42:01,219 --> 00:42:02,788
.اوکی
458
00:42:02,821 --> 00:42:05,156
"راس"
.بلند شو
459
00:42:27,846 --> 00:42:29,648
..."راس"
460
00:42:33,318 --> 00:42:35,921
..."راس"
461
00:42:42,493 --> 00:42:44,329
.فکر نکنم صداتو بشنوه
462
00:42:48,499 --> 00:42:50,869
،لطفا
463
00:42:50,902 --> 00:42:52,671
.خواهش می‌کنم، بذار ما بریم
464
00:42:52,704 --> 00:42:54,572
.به‌خدا به کسی چیزی نمی‌گم
.لطفا
465
00:42:54,606 --> 00:42:56,341
ولت کنم کجا می‌ری؟
466
00:42:56,374 --> 00:42:58,877
همون لونه موشی که بهش میگی خونه؟
467
00:42:58,910 --> 00:43:00,879
می‌ری حاشیه شهر چادر می‌زنی؟
468
00:43:00,912 --> 00:43:03,181
بازم می‌ری سراغ خلاف؟
469
00:43:03,214 --> 00:43:05,250
.چی؟ نه
470
00:43:06,918 --> 00:43:09,721
.نه من...اینطور آدمی نیستم
471
00:43:09,755 --> 00:43:11,156
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
472
00:43:11,189 --> 00:43:13,859
می‌خوای چیزیو برداری که مال تو نیست؟
473
00:43:13,892 --> 00:43:15,894
نکنه فکر می‌کنی شایستگی داشتنش رو داری؟
474
00:43:15,927 --> 00:43:17,195
لابد فکر می‌کنی حاصل زحمت خودته؟
475
00:43:17,228 --> 00:43:19,831
بشه جبران همه بدبختیا
476
00:43:19,865 --> 00:43:22,100
و سختی‌های حقیرانه‌ای که
477
00:43:22,133 --> 00:43:24,903
توی زندگیت داشتی؟
478
00:43:27,773 --> 00:43:29,775
چون فکر می‌کنی بدشانسی آوردی
479
00:43:29,808 --> 00:43:30,942
باید بهت اجازه بدن
480
00:43:30,976 --> 00:43:32,944
که خیلی راحت، تقلب کنی؟
481
00:43:32,978 --> 00:43:34,713
اصلا به این فکر کردی که
بری عین آدم سرکار؟
482
00:43:34,746 --> 00:43:38,083
یا حتی به مغزت نرسیده؟
483
00:43:38,116 --> 00:43:40,518
این کشور پر شده از بی سر و پاهایی مثل تو
484
00:43:40,551 --> 00:43:42,520
.آدمایی که فقط مصرف‌کننده‌ان
485
00:43:42,553 --> 00:43:44,522
چیزی رو با تلاش به دست نمیارن
...فقط مکر و حیله
486
00:43:44,555 --> 00:43:46,725
.تلاش نمی‌کنید، از زیر کار در می‌رین
487
00:43:46,758 --> 00:43:48,626
.میان‌بر می‌زنین تا کارتون ساده شه
488
00:43:48,660 --> 00:43:51,529
.اما من، من اینطوری نیستم
489
00:43:51,562 --> 00:43:53,732
،خوشا به حال من
490
00:43:53,765 --> 00:43:58,436
پیش چشم من، همتون عین همید
491
00:43:58,469 --> 00:43:59,805
اونم اینه که شماها
492
00:44:02,173 --> 00:44:05,711
همه اعمال و افکارتون
493
00:44:05,744 --> 00:44:09,147
احساسات و باورهاتون
494
00:44:10,615 --> 00:44:12,984
اصلا کل وجودیتی که دارین
495
00:44:13,018 --> 00:44:15,520
ارزشش، به طرز قابل ملاحظه‌ای
496
00:44:17,689 --> 00:44:19,490
.از یه سری از اعضای بدنتون کمتره
497
00:44:22,593 --> 00:44:23,661
.نه
498
00:44:24,996 --> 00:44:26,464
.نه نه...التماست می‌کنم
499
00:44:26,497 --> 00:44:28,299
خواهش می‌کنم...اشتباه می‌کنی
500
00:44:28,333 --> 00:44:29,667
.من...من دانشجوام
501
00:44:29,701 --> 00:44:31,502
و ارزش فرصتی که بهم داده شده
.رو میدونم
502
00:44:31,536 --> 00:44:34,472
...می‌خوام یه کاری کن -
رشته‌ات چیه؟ -
503
00:44:35,707 --> 00:44:38,844
.من پزشکی قانونی می‌خونم
504
00:44:42,814 --> 00:44:44,482
.حیف که کسی قدر این رشته رو نمی‌دونه
505
00:44:44,515 --> 00:44:46,184
.آره
506
00:44:46,217 --> 00:44:47,853
پس می‌دونی که
507
00:44:47,886 --> 00:44:51,322
اعضای بدنت چندین ملیون دلار
می‌ارزن
508
00:44:51,356 --> 00:44:55,761
.کلیه، قلب، کبد، ریه‌ها و چشمات
509
00:44:55,794 --> 00:44:57,662
بعدش تازه نوبت پلاسماست
510
00:44:57,695 --> 00:44:59,030
.نوبت مغز استخوانه
511
00:44:59,064 --> 00:45:02,667
.حتی پوست هم خریدار داره
512
00:45:02,700 --> 00:45:05,170
باید یکم به ارزشت فکر می‌کردی
513
00:45:05,203 --> 00:45:07,305
و بعد یواشکی وارد این
مکان مقدس می‌شدی
514
00:45:07,338 --> 00:45:10,141
.چاره‌ای نداشتم -
.قطعا داشتی -
515
00:45:10,175 --> 00:45:11,709
.اونم راه چاره دیگه‌ای داشته
516
00:45:11,743 --> 00:45:13,611
.تو این مرد جوان رو می‌شناسی
517
00:45:13,644 --> 00:45:15,981
...امروز دستگیر شد
518
00:45:17,548 --> 00:45:20,886
اینم می‌خواسته از زیر کار در بره
.و میون‌بر بزنه
519
00:45:22,553 --> 00:45:24,622
.میدونم کار غلطی کرد
520
00:45:24,655 --> 00:45:26,792
.می‌فهمم، منم عصبانی‌ام
521
00:45:26,825 --> 00:45:30,161
...اما لیاقتش این نیس
522
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
.معلومه که هست
523
00:45:32,030 --> 00:45:34,833
از هرکسی بپرسی، موافقه که
524
00:45:34,866 --> 00:45:36,835
اینو بُکُشیم
525
00:45:36,868 --> 00:45:38,536
.تا جون یه آدم با ارزش رو نجات بدیم
526
00:45:41,206 --> 00:45:43,608
فکر می‌کنی زندگی منصفانه‌اس؟
527
00:45:46,211 --> 00:45:48,579
.خب متاسفانه، نیست
528
00:45:48,613 --> 00:45:51,582
میدونم که زندگی عدل و انصاف سرش نمیشه
529
00:45:51,616 --> 00:45:54,685
.میدونم... میدونم
530
00:45:54,719 --> 00:45:57,856
.اوکی -
بهونه‌ات چیه؟ -
531
00:46:04,629 --> 00:46:06,264
بهونه‌ام؟
532
00:46:07,398 --> 00:46:09,901
بهونه‌ام اینه که بیمارستان
533
00:46:09,935 --> 00:46:13,771
عامل مرگ پدرم رو خودکشی اعلام کرد
534
00:46:13,805 --> 00:46:17,008
اما پدرم خودشو نکشت...میدونم
.که پدرم خودکشی نکرد
535
00:46:17,042 --> 00:46:19,744
اختلال اضطراب بعد حادثه داشت
و حملات اعصاب و روان داشت
536
00:46:19,777 --> 00:46:21,379
.و داروهای قوی مصرف می‌کرد
537
00:46:21,412 --> 00:46:23,524
.و بعدش بیمه دیگه پول داروهاشو نداد
538
00:46:23,548 --> 00:46:26,284
بعدشم خودکشی باعث شد بیمه عمر
بهش تعلق نگیره
539
00:46:26,317 --> 00:46:29,955
.و تو و مامانی جونت، آس و پاس شدین
540
00:46:29,988 --> 00:46:31,556
.آخی، دلم سوخت
541
00:46:31,589 --> 00:46:33,058
.بهونه مشترک
542
00:46:33,091 --> 00:46:34,860
.بهونه آدمایی که فکر می‌کنن قربانی شدن
.نه -
543
00:46:34,893 --> 00:46:37,863
نه! من اون آدمی که تو خیال می کنی
نیستم، باشه؟
544
00:46:37,896 --> 00:46:39,297
من دارم پزشکی قانونی می‌خونم
545
00:46:39,330 --> 00:46:41,632
چون می‌خوام مردم رو به حقیقت برسونم
546
00:46:41,666 --> 00:46:45,703
.حقیقت حرف منه، حقیقت اینه
547
00:46:45,736 --> 00:46:48,439
پدر تو، یه آدم بازنده رقت انگیز بود
548
00:46:48,473 --> 00:46:52,110
که دستش درد نکنه، خودشو کُشت و
.شرشو از دنیا کم کرد
549
00:46:52,143 --> 00:46:55,981
و بعدشم تو سرتو انداختی پایین
.اومدی اینجا، و الانم می‌میری
550
00:46:57,815 --> 00:47:01,019
.تو مریضی
551
00:47:02,020 --> 00:47:03,588
.من مریض نیستم
552
00:47:04,589 --> 00:47:06,124
.من خودِ درمانم
553
00:47:11,997 --> 00:47:15,433
!نه نه، نه
554
00:47:15,466 --> 00:47:17,468
!لطفا تمومش کن
555
00:47:24,709 --> 00:47:26,044
!خواهش می‌کنم...تو رو خدا
556
00:47:32,317 --> 00:47:34,519
557
00:47:48,666 --> 00:47:51,136
...چیزی نیست...طوری نیست
558
00:48:15,093 --> 00:48:17,395
!نه
559
00:48:17,428 --> 00:48:18,829
!نه
560
00:48:31,909 --> 00:48:33,211
..."راس"
561
00:48:41,086 --> 00:48:42,520
می‌دونی این مکان
562
00:48:42,553 --> 00:48:44,255
قدیما بزرگترین بیمارستان استان بود؟
563
00:48:46,024 --> 00:48:48,626
.الان فقط من موندم
564
00:48:52,230 --> 00:48:56,367
.و حال نمی‌کنم مهمون ناخونده بیاد
565
00:49:31,569 --> 00:49:33,271
...نه
566
00:49:33,304 --> 00:49:35,240
.لطفا
567
00:49:35,273 --> 00:49:36,541
.نه، لطفا
568
00:49:36,574 --> 00:49:39,044
!تو رو خدا! ببخشید...لطفا
569
00:49:39,077 --> 00:49:40,445
570
00:49:42,513 --> 00:49:43,814
.چیزی نیست
571
00:49:43,848 --> 00:49:45,316
.گوش کن، گوش کن
572
00:49:45,350 --> 00:49:48,153
.حتی یک کلمه هم نمی‌گی
573
00:49:52,190 --> 00:49:53,891
.سلام عزیزم -
.سلام بابا -
574
00:49:53,924 --> 00:49:55,769
.مامان می‌پرسه امشب میایی خونه یا نه
575
00:49:55,793 --> 00:49:59,097
.اوه عزیزم، نه امشب سرم شلوغه
576
00:49:59,130 --> 00:50:00,931
.دلمون واست تنگ شده
577
00:50:00,965 --> 00:50:02,600
.منم دلم واستون تنگ شده
578
00:50:02,633 --> 00:50:04,569
.فردا صبحونه پیش همدیگه‌ایم
579
00:50:04,602 --> 00:50:06,804
.قبل مدرسه، به "برد" زنگ بزنی
580
00:50:06,837 --> 00:50:08,439
.باشه
581
00:50:08,473 --> 00:50:09,607
.دوستت دارم
582
00:50:10,608 --> 00:50:12,177
.منم همینطور
583
00:50:22,553 --> 00:50:27,492
.نمی‌دونم چی از جونم می‌خوای -
...متاسفم، من
584
00:50:27,525 --> 00:50:29,127
.ممنون
585
00:50:30,895 --> 00:50:34,199
بدون که مرگ شما دوتا
586
00:50:34,232 --> 00:50:37,135
کسانی رو به زندگی برمی‌گردونه که
587
00:50:37,168 --> 00:50:40,037
حاضرن برای عقایدشون همه چیز رو
.فدا کنن
588
00:50:40,071 --> 00:50:41,839
، و الانم به لطف من
589
00:50:41,872 --> 00:50:44,875
.وجود حقیرانه‌ات، معنا می‌گیره
590
00:50:44,909 --> 00:50:47,044
به زندگیت ارزش می‌بخشم
591
00:50:47,078 --> 00:50:50,381
...به تک تک اعضای بدنت
592
00:50:50,415 --> 00:50:52,350
.جزء به جزء
593
00:50:59,557 --> 00:51:00,725
...نه
594
00:52:07,925 --> 00:52:10,561
.اوکی، اوکی
595
00:52:13,764 --> 00:52:16,334
.اوکی
596
00:52:22,740 --> 00:52:25,676
.ببخشید، ببخشید
597
00:52:28,446 --> 00:52:30,715
.متاسفم
598
00:52:30,748 --> 00:52:32,517
...اوکی
599
00:52:33,518 --> 00:52:34,952
600
00:58:47,288 --> 00:58:49,957
متوفی ناشناخته - مذکر- علت مرگ: در دست بررسی
601
00:52:46,163 --> 00:52:47,632
.خب
602
00:53:00,044 --> 00:53:02,280
.باز شو
603
00:53:05,383 --> 00:53:06,951
.تو رو خدا
604
00:58:04,273 --> 00:58:06,975
خطر! نیتروژن مایع - بسیار سرد
605
00:59:04,575 --> 00:59:05,910
...هشت
606
01:00:47,411 --> 01:00:48,779
.بده به من
607
01:00:50,080 --> 01:00:52,349
همه درد و بلات سر این بود؟
608
01:00:53,350 --> 01:00:55,452
موبایل یه جسد بدبخت؟
609
01:00:55,485 --> 01:00:59,289
.اون تلفن کیریو بده من
610
01:00:59,323 --> 01:01:03,460
به عنوان کسی که داره درس این
رشته رو می‌خونه
611
01:01:03,493 --> 01:01:06,163
باید یکم بیشتر درباره مراحل
.کار اطلاعات داشته باشی
612
01:01:06,196 --> 01:01:10,267
ما همیشه به اسلحه‌ها سرکشی می‌کنیم
613
01:01:11,301 --> 01:01:15,505
در نتیجه، اسلحه یا خالیه
614
01:01:17,641 --> 01:01:19,043
.یا اسباب‌بازیه
615
01:01:25,149 --> 01:01:27,117
!بده به من
616
01:01:27,151 --> 01:01:28,585
617
01:01:39,563 --> 01:01:41,966
!نه...نه
618
01:01:42,967 --> 01:01:44,201
!لعنتی
619
01:04:09,046 --> 01:04:11,148
...متاسفم
620
01:04:11,181 --> 01:04:13,283
.کمکم کن
621
01:04:14,284 --> 01:04:15,986
.خواهش می‌کنم...منو بکش
622
01:04:16,020 --> 01:04:18,222
.متاسفم
623
01:04:19,489 --> 01:04:22,659
!آه
624
01:04:29,666 --> 01:04:32,702
625
01:04:42,012 --> 01:04:43,580
.خدایا
626
01:04:47,484 --> 01:04:49,319
"کلوئی"
627
01:04:49,353 --> 01:04:50,887
صدای من رو می‌شنوی؟
628
01:04:51,888 --> 01:04:53,423
.این بالام
629
01:04:54,558 --> 01:04:56,893
.حدس می‌زنم "تی‌جی" برادرته
630
01:04:58,828 --> 01:05:01,031
عجب پسر ناخلفیه، نه؟
631
01:05:01,065 --> 01:05:03,500
در ادبیات
632
01:05:03,533 --> 01:05:05,402
ازش به عنوان شخصی تباه‌شده
.یاد میشه
633
01:05:05,435 --> 01:05:07,037
.نفرت‌انگیز
634
01:05:07,071 --> 01:05:09,606
.مطمئنم مخالفت می‌کنی
635
01:05:10,874 --> 01:05:13,210
.میدونم مشکلات خودشو داشت
636
01:05:13,243 --> 01:05:15,379
.بنظر تو، آدم دلسوزی بود
637
01:05:15,412 --> 01:05:17,481
اما پیش چشم من، یه کیسه گوه سگه
638
01:05:17,514 --> 01:05:18,915
که روی یه فرش ارزشمنده
639
01:05:18,949 --> 01:05:20,250
.و محیط رو به کثافت می‌کشه
640
01:05:20,284 --> 01:05:21,851
.محیط ما
ماهایی که سخت تلاش می‌کنیم
641
01:05:21,885 --> 01:05:23,653
و پیرو قانون هستیم
642
01:05:23,687 --> 01:05:24,821
و ماهایی که
643
01:05:24,854 --> 01:05:26,756
.باهم تعامل و همکاری داریم
644
01:05:32,196 --> 01:05:34,098
خوشبختانه، اون موبایلی که همه
زندگیت رو بخاطرش به خطر انداختی
645
01:05:34,131 --> 01:05:36,866
چیزی داخلشه که
646
01:05:36,900 --> 01:05:40,204
باقی‌مونده زندگی بی‌ارزش برادر احمقت رو
647
01:05:40,237 --> 01:05:43,440
.صاف می‌فرسته پشت میله‌های زندان
648
01:05:43,473 --> 01:05:46,742
می‌دونی تو زندان به امثال داداشت
"چی می‌گن، "کلوئی؟
649
01:05:45,775 --> 01:05:47,277
650
01:05:47,311 --> 01:05:49,913
بهشون می‌گن مگس تابستونی
651
01:05:49,946 --> 01:05:52,349
می‌دونی چرا بهشون می‌گن مگس تابستونی؟
652
01:05:52,382 --> 01:05:55,252
.چون شیش‌ماه بیشتر دووم نمیارن
653
01:06:00,757 --> 01:06:03,227
اما فکرکنم تو می‌خواستی
زندگیت رو بهبود بدی
654
01:06:06,563 --> 01:06:09,433
اما برادر خلافکارت، تو رو دوباره
به بدبختی کشوند
655
01:06:09,466 --> 01:06:11,768
"و یه قدم با سرنوشت "راس
656
01:06:11,801 --> 01:06:13,670
.فاصله داری
657
01:06:18,642 --> 01:06:20,844
.کلوئی،"خودت تسلیم شو"
658
01:06:51,275 --> 01:06:55,412
.همینه، برو پیداش کن
659
01:07:22,806 --> 01:07:24,007
هی؟
660
01:07:24,040 --> 01:07:25,575
"تی‌جی؟"
661
01:07:26,676 --> 01:07:28,178
اوه "کلوئی"، کجایی؟
662
01:07:28,212 --> 01:07:29,779
خوبی؟ -
.آره -
663
01:07:29,813 --> 01:07:33,183
.هنوز تو سردخونه‌ام
664
01:07:33,217 --> 01:07:35,385
حالت خوبه؟
665
01:07:35,419 --> 01:07:36,720
..."تی‌جی"
666
01:07:36,753 --> 01:07:39,456
...ببین اونا
667
01:07:39,489 --> 01:07:42,726
.به مردم صدمه می‌زنن
668
01:07:42,759 --> 01:07:45,329
منظورت چیه؟
669
01:07:46,396 --> 01:07:50,567
.نمی‌دونم...توضیحش سخته
670
01:07:50,600 --> 01:07:52,536
..."کلوئی" -
..."تی‌جی" -
671
01:07:52,569 --> 01:07:55,472
.فکر کنم ناامیدت کردم...متاسفم
672
01:07:55,505 --> 01:07:58,208
نمی‌تونم موبایل رو گیر بیارم
.تلاشم رو کردم
673
01:07:58,242 --> 01:07:59,776
.واقعا می‌گم
674
01:08:01,010 --> 01:08:03,713
جونت در خطره؟ -
.نه، نگران من نباش -
675
01:08:03,747 --> 01:08:06,316
.باید از این ایالت بری
676
01:08:06,350 --> 01:08:07,684
.کلوئی، "من جایی نمی‌رم"
677
01:08:07,717 --> 01:08:10,787
...از درخواست نمی‌کنم! باشه؟
678
01:08:12,856 --> 01:08:15,592
.ببین، نتونستم مامان رو نجات بدم
679
01:08:16,693 --> 01:08:19,763
و نتونستم به بابا کمک کنم
و نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
680
01:08:19,796 --> 01:08:22,266
.پس به حرفم گوش کن
681
01:08:22,299 --> 01:08:24,868
"من تنهات نمی‌ذارم "کلوئی
.همونجا صبر کن
682
01:08:24,901 --> 01:08:27,171
"تی‌جی"
!به حرفم گوش کن
683
01:08:28,538 --> 01:08:30,774
"تی‌جی؟"
684
01:08:30,807 --> 01:08:32,376
اَلو؟
685
01:08:37,547 --> 01:08:39,115
.باید سیم رو قطع می‌کردم
686
01:08:39,149 --> 01:08:41,651
.نمیشه به مردم زنگ بزنی
687
01:08:42,619 --> 01:08:44,254
.نگرانش نباش
688
01:08:44,288 --> 01:08:45,922
.پسر خوبیه
689
01:08:45,955 --> 01:08:49,993
حمله می‌کنه و ناقصت می‌کنه
.اما نمی کشه
690
01:09:10,614 --> 01:09:12,216
.سلام
691
01:09:12,249 --> 01:09:15,585
.می‌خوام با کلانتر صحبت کنم
692
01:09:45,482 --> 01:09:46,916
.کلانتر
693
01:09:46,950 --> 01:09:49,819
!به‌به! "تی‌جی البرایت" عزیز
694
01:09:49,853 --> 01:09:51,988
.امری هست در خدمتم
695
01:09:53,223 --> 01:09:54,991
...من، من
696
01:09:57,627 --> 01:09:59,128
.به جرمم اعتراف می‌کنم
697
01:09:59,162 --> 01:10:02,299
.فقط لطفا قبلش برام یه کاری بکنین
698
01:10:02,332 --> 01:10:04,334
چیکار؟
699
01:10:05,302 --> 01:10:07,371
.لطفا خواهرم رو نجات بدین
700
01:10:09,373 --> 01:10:11,408
.اوه، لعنت بهش
701
01:10:59,255 --> 01:11:00,724
.بسیار خب
702
01:11:00,757 --> 01:11:02,926
اینو می‌خوای؟ خوشت میاد؟
703
01:11:02,959 --> 01:11:04,928
.اوکی
704
01:11:04,961 --> 01:11:06,596
!باشه
705
01:12:01,951 --> 01:12:03,353
."تی‌جی"
706
01:12:22,271 --> 01:12:23,540
.آروم بگیر جوون
707
01:12:28,111 --> 01:12:30,780
!خدایا، کلانتر
708
01:12:30,814 --> 01:12:33,316
.باید همین الان بریم بیرون
709
01:12:33,349 --> 01:12:35,519
."خانوم "کلوئی البرایت -
...نکن -
710
01:12:35,552 --> 01:12:37,954
"تی‌جی"
داره چرت و پرت می‌گه
711
01:12:39,656 --> 01:12:42,459
."عیبی نداره "تی‌جی
712
01:12:42,492 --> 01:12:45,028
محض رضای خدا، اینجا چه خبره؟
713
01:12:45,061 --> 01:12:47,531
...اوکی
714
01:12:47,564 --> 01:12:49,599
ببین، پزشک قانونی
715
01:12:49,633 --> 01:12:52,636
مردم رو...زنده نگه می‌داره
باشه؟
716
01:12:52,669 --> 01:12:54,279
و...و داره اعضای بدنشون رو
717
01:12:54,303 --> 01:12:56,540
و اندام‌هاشون رو می‌فروشه
718
01:12:56,573 --> 01:12:59,208
.و فکرکنم تاالان کلی آدم کُشته
719
01:12:59,242 --> 01:13:01,478
جمعه شب وقت این اتهام‌هاست آخه؟
720
01:13:01,511 --> 01:13:04,481
باید برین اونجا
.خودم دیدمش
721
01:13:10,086 --> 01:13:11,788
.مشکلی نیست
722
01:13:11,821 --> 01:13:15,792
کلانتر، جلوی چشمای من
723
01:13:15,825 --> 01:13:17,894
.یکی رو کُشت
724
01:13:17,927 --> 01:13:19,829
.بیا
725
01:13:19,863 --> 01:13:21,898
هیچوقت با این پزشک قانونیمون حال نکردم
726
01:13:21,931 --> 01:13:23,800
.یارو قبل اون، راحت‌تر بود
727
01:13:23,833 --> 01:13:26,035
.این جدیده یه کابوس متظاهره
728
01:13:26,069 --> 01:13:27,370
.آره
729
01:13:27,403 --> 01:13:30,173
اگه واقعا طوری که تو میگی
یه روانی باشه
730
01:13:30,206 --> 01:13:32,208
خوشحال می‌شم که
731
01:13:32,241 --> 01:13:35,011
.مزه عدالت رو ببرم زیر دندونش
732
01:13:36,212 --> 01:13:37,914
.من می‌گم چیکار کنی
733
01:13:37,947 --> 01:13:39,415
همینجا بمونین
734
01:13:39,449 --> 01:13:41,751
.منم می‌رم ببینم چی به چیه
735
01:13:41,785 --> 01:13:43,152
.باشه
736
01:13:43,186 --> 01:13:45,922
.کلانتر، خیلی مراقب باش
737
01:13:46,923 --> 01:13:48,758
.واقعا می‌گم، آدم خطرناکیه
738
01:13:49,759 --> 01:13:50,894
.حتما
739
01:13:51,895 --> 01:13:54,564
..."ممنون، "تی‌جی
740
01:13:54,598 --> 01:13:55,598
741
01:13:57,100 --> 01:13:58,668
چه مرگته؟
742
01:13:58,702 --> 01:14:01,037
!"تی‌جی! تی‌جی"
فرار کن
743
01:14:01,070 --> 01:14:03,740
خطرناک؟
.من خودِ خطرم
744
01:14:03,773 --> 01:14:05,408
...برو
745
01:14:06,643 --> 01:14:08,712
!نه
746
01:14:08,745 --> 01:14:10,413
.نه نه
747
01:14:10,446 --> 01:14:12,381
748
01:14:12,415 --> 01:14:14,117
!"تی‌جی"
749
01:14:19,756 --> 01:14:21,725
750
01:14:21,758 --> 01:14:23,593
!خفه شو
751
01:14:23,627 --> 01:14:25,629
.بریم
752
01:14:25,662 --> 01:14:29,298
!ازش دور شو
753
01:14:32,902 --> 01:14:34,237
!همین الان
754
01:14:35,438 --> 01:14:37,607
.بیا عجله نکنیم
755
01:14:39,242 --> 01:14:40,810
"این تفنگ مال "راس؟
756
01:14:42,111 --> 01:14:43,947
خانوم "البرایت" لطفا اسلحه رو
.بذارید کنار
757
01:14:43,980 --> 01:14:47,350
"تی‌جی! تی‌جی"
.پشت من قایم شو
758
01:14:48,351 --> 01:14:50,620
.کلوئی"، باید به حرفش گوش کنیم"
759
01:14:50,654 --> 01:14:52,121
.نه
760
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
.نه، ما می‌ریم بیرون
761
01:14:54,190 --> 01:14:55,825
.یه کاری نکن بکشمت
762
01:14:56,826 --> 01:14:58,261
...نمی‌کُشی
763
01:14:58,294 --> 01:15:00,730
.چون ارزش ما، زنده زنده بیشتره
764
01:15:00,764 --> 01:15:02,131
نه؟
765
01:15:05,501 --> 01:15:06,903
.آره
766
01:15:06,936 --> 01:15:09,138
.اونقدرا هم مطمئن نباش
767
01:15:17,280 --> 01:15:19,182
.تفنگت اسباب‌بازیه
768
01:15:22,051 --> 01:15:24,688
.اسلحه جعلیه
769
01:15:26,690 --> 01:15:27,991
.لعنت بهش
770
01:15:31,961 --> 01:15:33,162
...حالا
771
01:15:34,564 --> 01:15:36,800
.این یکی، واقعیه
772
01:15:36,833 --> 01:15:39,502
یکم احتمال زنده موندنت رو کم کرد
نه؟
773
01:15:39,535 --> 01:15:41,571
..."اوه "تی‌جی
774
01:15:42,806 --> 01:15:45,642
.زنده زنده لازمشون دارم
775
01:15:45,675 --> 01:15:48,712
بیخیال بابا!جدی میگی؟
776
01:15:48,745 --> 01:15:50,113
...فقط
777
01:15:50,146 --> 01:15:52,515
تی‌جی" فرار کن"
778
01:15:54,751 --> 01:15:56,085
!برو
779
01:16:02,859 --> 01:16:05,061
!تی‌جی" برو سمت خروجی"
780
01:16:07,697 --> 01:16:09,541
...گیر افتادیم -
.نه نه...بدبخت شدیم -
781
01:16:09,565 --> 01:16:11,400
.بیچاره شدیم
782
01:16:40,429 --> 01:16:43,332
.سگِ...بد
783
01:16:45,735 --> 01:16:47,704
.بجنب -
784
01:16:47,737 --> 01:16:49,205
!لعنتی برو
785
01:17:13,629 --> 01:17:16,800
.دمت گرم "مک"! کارشونو بساز
786
01:17:21,637 --> 01:17:23,539
!برو
787
01:17:26,509 --> 01:17:28,812
!فقط برو، بدو برو
788
01:17:33,149 --> 01:17:34,350
.کیرم توش
789
01:17:50,366 --> 01:17:51,801
"تی‌جی؟"
790
01:17:54,503 --> 01:17:55,671
"تی‌جی؟"
791
01:17:57,473 --> 01:17:58,507
"تی‌جی؟"
792
01:18:09,185 --> 01:18:12,288
!نه! "کلوئی" نه
793
01:18:14,791 --> 01:18:16,492
"!کلوئی"
794
01:18:19,695 --> 01:18:22,198
"!کلوئی"
795
01:18:23,566 --> 01:18:24,801
"!تی‌جی"
796
01:18:24,834 --> 01:18:26,770
!ولشون کن
797
01:18:26,803 --> 01:18:28,004
"!کلوئی"
798
01:18:38,347 --> 01:18:40,216
"!کلوئی"!
799
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
!ولم کن -
"!کلوئی" -
800
01:18:42,185 --> 01:18:44,653
!ولم کن!ولم کن
801
01:18:47,156 --> 01:18:49,558
!ولش کن! گمشو
802
01:18:49,592 --> 01:18:51,861
!گمشو ولش کن
803
01:18:53,529 --> 01:18:55,298
!گمشو کنار
804
01:18:56,900 --> 01:19:00,136
!تمومش کن
805
01:19:23,359 --> 01:19:25,528
"تی‌جی؟" تی‌جی؟""
806
01:19:27,596 --> 01:19:30,599
.باید بلند شی-
نه...یه دقیقه صبر کن باشه؟ -
807
01:19:33,402 --> 01:19:36,205
.زودباش.باید پاشی
808
01:19:36,239 --> 01:19:37,506
.باید بلند شی
809
01:19:42,578 --> 01:19:45,448
.آروم، یواش
لعنت خدا بهش...خوبه
810
01:19:45,481 --> 01:19:47,550
.اوکی، گیر افتادیم
811
01:19:49,252 --> 01:19:51,220
.خب
812
01:19:53,256 --> 01:19:54,891
.قفله
.باید بشکنیمش
813
01:19:54,924 --> 01:19:56,960
.زمین رو بگرد
814
01:20:00,729 --> 01:20:01,898
.جواب می‌ده -
.آره -
815
01:20:01,931 --> 01:20:03,066
.اوکی
816
01:20:03,099 --> 01:20:04,767
.حالت خوبه؟ -
.آره -
817
01:20:04,800 --> 01:20:06,569
.باید بپیچونیش -
.میدونم -
818
01:20:09,172 --> 01:20:10,573
...یک،دو -
.بجنب -
819
01:20:12,108 --> 01:20:13,542
خیلی خوب، عالی
820
01:20:13,576 --> 01:20:16,245
.باشه
821
01:20:37,967 --> 01:20:39,802
حالت خوبه رفیق؟
822
01:20:39,835 --> 01:20:41,537
اذیتت کردن؟
823
01:20:50,546 --> 01:20:52,115
اونا کجان؟
824
01:20:53,282 --> 01:20:55,618
.رفتن اونجا
825
01:20:55,651 --> 01:20:57,853
همونجا نگهشون دار
.تا وقتی بیاریمشون پیش خودمون
826
01:20:59,655 --> 01:21:01,657
چجوری؟ -
.گاز بزن مجبور شن بیان بیرون -
827
01:21:01,690 --> 01:21:03,292
.گاز اشک آور توی ماشینه
828
01:21:06,795 --> 01:21:08,331
این دیگه چه کوفتیه؟
829
01:21:08,364 --> 01:21:10,266
."منیکس"
830
01:21:10,299 --> 01:21:11,400
!لعنتی
831
01:21:12,401 --> 01:21:14,737
کسی نباید از من خبر داشته باشه
یادته؟
832
01:21:26,382 --> 01:21:28,184
"تی‌جی"
833
01:21:28,217 --> 01:21:30,519
.بیا اینجا.بیا اینجا
834
01:21:30,553 --> 01:21:32,288
.باشه؟اشکالی نداره -
."خیلی متاسفم "کلوئی -
835
01:21:32,321 --> 01:21:34,057
.نه -
.متاسفم -
836
01:21:34,090 --> 01:21:36,692
.عیبی نداره...ایرادی نداره
837
01:21:37,760 --> 01:21:40,029
.طوری نیست-
."منو ببخش "کلوئی -
838
01:21:40,063 --> 01:21:41,397
.هی
839
01:21:41,430 --> 01:21:42,966
.همه چیز درست میشه
840
01:21:42,999 --> 01:21:44,200
!هیس -
.نه، درست نمیشه -
841
01:21:44,233 --> 01:21:45,801
.نه،ما گیر افتادیم
.به من نگاه کن-
842
01:21:45,834 --> 01:21:47,937
.یه راه خروجی از اینجا هست
843
01:21:49,272 --> 01:21:51,007
.باید بهم اعتماد کنی
844
01:21:51,040 --> 01:21:52,641
.آره...باشه -
.خوبه -
845
01:21:52,675 --> 01:21:54,310
.ما یه تیم هستیم-
.آره،میدونم
846
01:21:54,343 --> 01:21:55,979
.بجنب
847
01:22:04,287 --> 01:22:05,654
"من خیلی خفنم"
848
01:22:05,688 --> 01:22:07,056
"من پزشک قانونی‌ام، کلیدا دست منه"
849
01:22:07,090 --> 01:22:09,325
.اره ،اره
.زود باش،در رو باز کن
850
01:22:18,267 --> 01:22:19,402
جریان چیه؟
851
01:22:19,435 --> 01:22:21,104
این‌بار در رو روم باز نمی‌کنی؟
852
01:22:22,105 --> 01:22:24,140
.سر قضیه کبد به مشکل خوردیم
853
01:22:27,610 --> 01:22:30,246
.از دستش دادم
چی؟ -
854
01:22:30,279 --> 01:22:32,348
چی میگی مرد؟
.صد هزار دلار ضرر کردیم
855
01:22:32,381 --> 01:22:34,883
.دنبال جایگزینم
856
01:22:34,917 --> 01:22:37,053
.یه ساعت دیگه بیایی آماده‌س
857
01:22:38,887 --> 01:22:40,589
چشمت چه مرگشه؟
858
01:22:42,891 --> 01:22:45,394
داری بازیم می‌دی؟
859
01:22:45,428 --> 01:22:48,397
.دیگه، "مینکس"عه و عادت‌هاش
860
01:22:48,431 --> 01:22:50,566
.داری عصبیم می‌کنی
861
01:22:50,599 --> 01:22:53,736
.تا شورتم خیس عرق شده
862
01:22:57,673 --> 01:22:59,975
ای ریدم توش
ماشین پلیسه؟
863
01:23:00,009 --> 01:23:01,277
اگه منو ببینه چی؟
864
01:23:06,815 --> 01:23:09,918
!گوه توش
!مادر به خطای شیاد
865
01:23:09,952 --> 01:23:12,155
بین پلیس ها آدم داری، مگه نه؟
866
01:23:12,188 --> 01:23:14,090
پس طعمه‌های زنده رو همینطوری گیر میاری
867
01:23:14,123 --> 01:23:16,459
من و "چیس" که جنسارو
تحویل می‌گیره
868
01:23:16,492 --> 01:23:18,394
.واسمون سوال بود
869
01:23:18,427 --> 01:23:22,565
پنجاه تا بهش بدهکارم،می‌دونستم بوی سوسیسه
870
01:23:22,598 --> 01:23:24,300
خب کجاست؟
می‌تونم پسره رو ببینم؟
871
01:23:24,333 --> 01:23:25,768
یا دختره رو
.جفتش خوبه
872
01:23:25,801 --> 01:23:27,279
هممون اعضای یک تیم هستیم،درسته؟
873
01:23:27,303 --> 01:23:28,804
این...چی؟
874
01:23:28,837 --> 01:23:30,606
875
01:23:30,639 --> 01:23:33,109
.تیراندازیه
876
01:23:33,142 --> 01:23:35,778
اوه خدا،کی داره تیر می‌زنه؟
877
01:23:35,811 --> 01:23:38,747
.اهمیتی نداره
878
01:23:38,781 --> 01:23:40,149
.یالا
879
01:23:41,550 --> 01:23:43,119
!مادرجنده
880
01:23:44,987 --> 01:23:46,255
چی؟
881
01:23:46,289 --> 01:23:48,491
.صدهزار دلار خسارت زدی
882
01:23:48,524 --> 01:23:49,992
.مرحوم زبون داشت یه وجب
883
01:23:50,025 --> 01:23:51,527
حیف نمی‌تونیم زبونشو بفروشیم
884
01:23:51,560 --> 01:23:53,229
.پول خوبی گیرمون می‌کرد
885
01:24:04,673 --> 01:24:06,075
886
01:24:17,220 --> 01:24:19,688
"تی‌جی" -
چیه؟ -
887
01:24:19,722 --> 01:24:21,524
.اینجا رو ببین
888
01:24:27,096 --> 01:24:29,031
تکونش بدیم؟ -
.آره -
889
01:24:30,833 --> 01:24:32,067
890
01:24:32,101 --> 01:24:33,869
891
01:24:35,104 --> 01:24:36,505
.اوکی
892
01:24:37,606 --> 01:24:40,042
رد می‌شیم؟ -
.آره، می‌تونیم -
893
01:24:40,075 --> 01:24:42,245
894
01:24:42,278 --> 01:24:43,846
.خب
895
01:24:56,925 --> 01:24:59,728
تو حالت خوبه؟ -
.آره، لوله هست -
896
01:24:59,762 --> 01:25:02,131
.مراقب باش -
.باشه -
897
01:25:14,277 --> 01:25:16,179
898
01:25:24,587 --> 01:25:27,590
به رابطمون تیر زدی کلانتر
.حسابی دست و پامون رو بستی
899
01:25:27,623 --> 01:25:29,725
.بنظر من اینجوری نیست همکار جان
900
01:25:29,758 --> 01:25:32,628
.یه مزاحم بهش شلیک کرد
901
01:25:32,661 --> 01:25:34,597
.همون عوضیایی که حبسشون کردیم
902
01:25:34,630 --> 01:25:36,632
.اونا اونو کشتن، کار ما نبود
903
01:25:36,665 --> 01:25:38,801
نمیشه کبدشو تحویل بدیم بره پی کارش؟
904
01:25:46,442 --> 01:25:49,812
بنظرت کبد آبکش قبول می‌کنن؟
.فکرنکنم
905
01:25:49,845 --> 01:25:53,882
اونایی که پایین نگه می‌داری چی؟
906
01:25:53,916 --> 01:25:56,719
اعضای اضافی معتادا و مستا
907
01:25:56,752 --> 01:25:58,954
.کلیه و چشمشون خوبه
908
01:25:58,987 --> 01:26:01,290
.اما کلیه‌هاشون فاسد شده
909
01:26:02,291 --> 01:26:03,859
مال تو چطوره؟
910
01:26:05,661 --> 01:26:07,062
.شوخیشم قشنگ نیست
911
01:26:07,095 --> 01:26:08,997
واسه من ابرو بالا بنداز
912
01:26:09,031 --> 01:26:11,634
.تا ریخت نحستو با دیوار یکی کنم
913
01:26:14,036 --> 01:26:16,104
و اونوقت چه داستانی تعریف می‌کنی؟
914
01:26:16,138 --> 01:26:17,806
.هرچی بخوام
915
01:26:17,840 --> 01:26:21,844
می‌شم عین یه قهرمان که جلوی
.قصابی و سلاخیو گرفته
916
01:26:21,877 --> 01:26:24,012
شاید به افتخارم راهپیمایی هم برگزار شد
917
01:26:26,549 --> 01:26:28,684
تنگی نفس داره، نه؟
918
01:26:36,859 --> 01:26:38,327
.زنگ می‌زنم
919
01:26:38,361 --> 01:26:40,496
...می‌گم به مشکل خوردیم
920
01:26:41,964 --> 01:26:43,599
.اما راه حلی هم هست
921
01:26:43,632 --> 01:26:45,200
پس اون چی؟
922
01:26:45,234 --> 01:26:46,869
.گاز اشک‌آور رو بیار
923
01:26:48,170 --> 01:26:49,805
.ما کبد لازم داریم
924
01:27:03,852 --> 01:27:06,722
.چیزی که خواستید رو آوردم
925
01:27:06,755 --> 01:27:08,691
.اما یکی دیگه باید تحویل بده
926
01:27:08,724 --> 01:27:11,059
.خودت ببرش
927
01:27:11,093 --> 01:27:15,063
پنجاه تای دیگه بزن حسابم
.عجله داری جورشو من نمی‌کشم
928
01:27:23,105 --> 01:27:24,907
."متاسفم "تی‌جی
929
01:27:24,940 --> 01:27:26,041
.نه نه... اون مُرده
930
01:27:31,213 --> 01:27:34,550
.اینکه به آدمت حمله کردن به من چه
931
01:27:34,583 --> 01:27:38,521
.دوای بدشانسی، ابتکاره
932
01:27:40,889 --> 01:27:42,391
.و پول
933
01:27:42,425 --> 01:27:44,327
.دو ساعته تحویل بده
934
01:27:44,360 --> 01:27:46,362
.پول اضافه هم می‌دم
935
01:27:46,395 --> 01:27:47,930
.دیر نکنی
936
01:27:52,535 --> 01:27:54,603
.دیوار موش داره
937
01:28:16,392 --> 01:28:18,427
.پاشو بگیر، پاشو بگیر
938
01:28:20,996 --> 01:28:23,466
.آره، بجنب -
939
01:28:23,499 --> 01:28:25,300
.داره خونریزی می‌کنه
940
01:28:25,334 --> 01:28:26,769
شماها کی هستین؟
941
01:28:26,802 --> 01:28:28,471
.هیچکس... خب، خوبه
942
01:28:28,504 --> 01:28:30,105
خب جون منو نجات دادین
943
01:28:30,138 --> 01:28:31,774
.پس حتما یه نام و نشونی دارین
944
01:28:31,807 --> 01:28:33,542
.این قراره درد بگیره
945
01:28:33,576 --> 01:28:36,745
!شرمنده
946
01:28:36,779 --> 01:28:38,313
.ببخشید
947
01:28:38,347 --> 01:28:41,650
!منو ازاینجا ببر بیرون
.ده هزارتا می‌دم
948
01:28:41,684 --> 01:28:44,052
.بکنش 25 هزارتا -
"تی‌جی" -
949
01:28:44,086 --> 01:28:45,621
.دشمنِ دشمنمون، پول داره
950
01:28:45,654 --> 01:28:48,557
عرضه و تقاضا، مگه نه؟
951
01:28:48,591 --> 01:28:50,125
.نمی‌دونم، مغزم کار نمی‌کنه
952
01:28:50,158 --> 01:28:52,961
.باشه، اما من نمی‌خوام بمیرم
953
01:28:55,263 --> 01:28:56,765
یعنی چی؟
954
01:28:58,367 --> 01:28:59,668
.گاز اشک آور
955
01:28:59,702 --> 01:29:01,937
"تی‌جی؟"
956
01:29:01,970 --> 01:29:03,772
تمرکز کن، باشه؟
...تمرکز کن، برو عقب
957
01:29:13,516 --> 01:29:15,818
.منو ببین، اینو بذار روی،صورتت
958
01:29:15,851 --> 01:29:18,687
.نفس بکش
959
01:29:18,721 --> 01:29:20,956
اونا میان دنبالم، خب؟
960
01:29:20,989 --> 01:29:22,691
.با خودت ببرش یه جای امن
961
01:29:22,725 --> 01:29:25,093
.بعدشم صبر کن و پول رو بگیر
962
01:29:25,127 --> 01:29:26,995
. ..نه نه، وایستا -
به حرفش گوش کن،فهمیدی؟ -
963
01:29:27,029 --> 01:29:29,264
.طوریم نمیشه! حالاهم برین! برو
964
01:29:29,297 --> 01:29:30,699
.خب
965
01:29:30,733 --> 01:29:32,835
.برو، اونجا، اون پایین
966
01:29:32,868 --> 01:29:34,503
.برو دنبالش
967
01:29:37,640 --> 01:29:39,074
!ریدم بهش
968
01:30:42,771 --> 01:30:45,107
!لعنتی
969
01:30:45,140 --> 01:30:46,609
!خدایا
970
01:30:48,944 --> 01:30:50,412
.بسیار خب
971
01:30:51,880 --> 01:30:53,381
972
01:31:17,640 --> 01:31:19,942
973
01:31:19,975 --> 01:31:22,444
974
01:31:23,946 --> 01:31:25,047
.برو
975
01:31:25,080 --> 01:31:27,182
.ممنون -
.قابلی نداشت -
976
01:32:09,057 --> 01:32:10,726
!گرفتمش
977
01:32:15,197 --> 01:32:17,299
.عزیزم، راه فراری نداری
978
01:32:18,967 --> 01:32:20,969
.چکش رو بنداز
979
01:32:23,739 --> 01:32:25,207
980
01:33:24,232 --> 01:33:25,600
.تف
981
01:33:36,779 --> 01:33:39,281
.خواهرت یه کبد بهم بدهکاره
982
01:33:39,314 --> 01:33:41,116
.کبد توهم بدرد می‌خوره
983
01:33:57,499 --> 01:33:59,101
"کلوئی؟"
984
01:33:59,134 --> 01:34:02,304
.زندگیمو نابود کردی
985
01:34:03,672 --> 01:34:05,407
خیلی چیزارو می‌تونم توضیح بدم
986
01:34:05,440 --> 01:34:07,743
.اما کلانتر مُرده رو نه
987
01:34:10,345 --> 01:34:12,781
.پس وقتشه ازش بگذرم دیگه
988
01:34:15,017 --> 01:34:17,385
،اما قبلش
989
01:34:17,419 --> 01:34:19,287
باید بدونی که
990
01:34:19,321 --> 01:34:22,157
زندگی بی‌ارزش برادرت
991
01:34:23,759 --> 01:34:27,395
سه یا حتی چهار تا آدم ارزشمند رو
992
01:34:27,429 --> 01:34:29,932
.به زندگی برمی‌گردونه
993
01:34:31,366 --> 01:34:33,969
و وقتی اعضاشو بدیم به افراد شایسته
994
01:34:49,384 --> 01:34:51,119
.نوبت تو میشه
995
01:35:22,384 --> 01:35:23,585
"تی‌جی؟"
996
01:35:25,187 --> 01:35:27,823
"تی‌جی؟"
997
01:35:29,925 --> 01:35:31,693
.سلام
998
01:35:31,726 --> 01:35:33,661
همه چی درست میشه، باشه؟
999
01:35:33,695 --> 01:35:35,330
.من پیشتم
1000
01:35:35,363 --> 01:35:37,833
...پشت سرت -
چی؟ چی‌شده؟ -
1001
01:35:37,866 --> 01:35:39,501
.پشت سرت
1002
01:35:39,534 --> 01:35:40,836
.سلام
1003
01:35:45,774 --> 01:35:47,976
1004
01:35:48,010 --> 01:35:49,544
...چشم
1005
01:35:50,779 --> 01:35:52,247
.در برابر چشم
1006
01:35:53,949 --> 01:35:56,351
...نه
1007
01:36:16,939 --> 01:36:19,507
.لعنت بهش
1008
01:37:08,823 --> 01:37:10,358
.نوبت منه
1009
01:37:34,682 --> 01:37:35,750
1010
01:37:35,783 --> 01:37:37,986
1011
01:37:42,390 --> 01:37:43,725
!بگیرش
1012
01:37:56,905 --> 01:37:59,207
.تو بیماری و مریضی هستی
1013
01:38:00,508 --> 01:38:02,310
.و من شفا و درمانم
1014
01:39:16,151 --> 01:39:17,419
.طوریم نیست خوبم
1015
01:39:17,452 --> 01:39:19,787
...ن...نجاتت دادیم...پس
1016
01:39:19,821 --> 01:39:22,290
...می‌دونی...باید
1017
01:39:22,324 --> 01:39:23,625
.پولشو بدی
1018
01:39:23,658 --> 01:39:26,728
...خب منم نجاتت دادم
1019
01:39:26,761 --> 01:39:28,596
.بی‌حساب شدیم
1020
01:39:30,632 --> 01:39:32,134
.مزخرفه
1021
01:39:35,737 --> 01:39:37,072
.بازم یه چیزی می‌خوام
1022
01:39:38,073 --> 01:39:39,641
...برام بیارش
1023
01:39:40,642 --> 01:39:42,477
.دستمزد کامل می‌دم
1024
01:39:52,587 --> 01:39:53,755
.از اون سگ کیری متنفرم
1025
01:39:53,788 --> 01:39:55,990
.دکتر مرگ جایگزین‌هاشم کُشته
1026
01:39:56,024 --> 01:39:58,060
.هیچ سرنخی نذاشته
1027
01:39:58,093 --> 01:40:01,129
.الان دیگه مهم نیست، کله پرباد حرومی
1028
01:40:01,163 --> 01:40:03,131
منیکس"آدم بدیه"
1029
01:40:03,165 --> 01:40:05,067
،اما اون بی پدر و مادر
1030
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
.شیطان مادرشو مورد عنایت قرار می‌ده
1031
01:40:11,005 --> 01:40:12,607
.خب
1032
01:40:12,640 --> 01:40:14,842
.تمومه
1033
01:40:14,876 --> 01:40:16,111
.پولو بده
1034
01:40:21,116 --> 01:40:23,151
.حساب حسابه، کاکا برادر
1035
01:40:51,246 --> 01:40:52,647
.بلوزت قشنگه
1036
01:40:52,680 --> 01:40:53,881
1037
01:40:53,915 --> 01:40:56,184
هی، خوبی؟
1038
01:40:56,218 --> 01:40:57,852
.از همیشه بهترم
1039
01:41:01,156 --> 01:41:02,890
برسونمت؟
1040
01:41:02,924 --> 01:41:04,892
.دکتر لازمی
1041
01:41:04,926 --> 01:41:06,861
.جایی که می‌رم، دکتر هست
1042
01:41:06,894 --> 01:41:08,430
.همون خوبه
1043
01:41:09,431 --> 01:41:12,200
شما دوتا رو برسونم یا چی؟
1044
01:41:16,003 --> 01:41:17,239
.آره
1045
01:41:17,272 --> 01:41:19,741
باشه -
.می‌تونی مارو برسونی -
1046
01:41:25,747 --> 01:41:28,216
...اوه، هی
1047
01:41:29,217 --> 01:41:32,287
.داشت یادم می‌رفت که اینو بدم بهن
1048
01:41:39,761 --> 01:41:41,963
آماده آزاد شدن هستی؟ -
.حسابی -
1048
01:41:43,761 --> 01:41:50,963
~•سارا لنس | Sara Lance•~