‫"غير مدفوع، الإخطار الأخير"
‫اسمي (كلوي أولبرايت)
‫أنا طالبة طب في السنة الثانية
‫أجل، بالطبع
‫أجل
‫لا، لديّ فقط...
‫أنا... أنا لا أفهم إخطار ‫حبس الرهن هذا
‫أجل، لا، تحدثت إلى المدير الإقليمي ‫في الحقيقة
‫في... في الـ25 من آذار
‫ثم مجدداً في الـ17 من أيار
‫ماذا؟
‫لا، لا، لا، أنا...
‫أجل، لا، أنا... أعرف ذلك ‫ولكن...
‫- "إخطار أخير" ‫- أوقف قرض الطالب الخاص بي و...
‫لم يدفع تعويض الوفاة ‫على بوليصة التأمين على حياة أبي
‫لماذا؟
‫لأنها لا تغطي الانتحار
‫اسمع...
‫هذا المنزل هو كل ما بقي ‫لي ولأخي، اتفقنا؟
‫لا
‫لا، لا... لا يمكنك أخذه منّا
‫إذا أخرجتنا من منزلنا ‫لن يكون لنا مكان آخر نذهب إليه
‫مرحباً
‫عليك اللعنة!
‫"(تي جاي)"
‫هيا يا (تي جاي)، لا تتجاهلني
‫أتعرف كتاب 1984؟ كان يُفترض أن تكون ‫حكايةً تحذيريةً بالنسبة إلينا
‫- "(كلوي)" ‫- بالنسبة إلينا نحن العاديين وليس...
‫وليس دليلاً إرشادياً... للأغنياء القذرين
‫الذين يتحكمون بالأمور
‫يقرؤون الكتاب ويقولون: اسمع
‫تلك... تلك... تلك أفكار عظيمة
‫دعونا... دعونا... لنفعل هذا
‫غسل دماغ للأغبياء، أعني...
‫هل... هل... يمكنك أن تصدق تلك القذارة؟
‫والهواتف الخلوية؟
‫الهواتف الخلوية ‫إنها... الأخ الكبر الحقيقي
‫باستثناء أنهم ليسوا مضطرين ‫إلى غسل أدمغتنا لاستعمالها
‫ندفع لقاء الامتياز
‫لدينا سياسيون لا يحموننا أو يخدموننا
‫يحمون ويخدمون أحمال النقود الزائدة منّا
‫يبيعوننا فكرة الحرية
‫بينما يحرصون على ألّا نحصل عليها
‫إنه... إنه... كلّهم معتلّون نفسيون ‫يقولون...
‫اثنان زائد اثنين يساوي خمسة
‫الذين يقولون إن أفضل ما سنحصل عليه ‫هو... هو... هو...
‫- هو ركلة على الوجه... ‫- يا أخي
‫- أيمكنك أن تخرس؟ ‫- لا
‫لا، لأنه برأيي...
‫أعطني الكتاب اللعين
‫لا مزيد من نادي الكتاب يا (أوبرا)
‫- اتفقنا؟ اللعنة! ‫- حسن، حسن، اتفقنا
‫- يا للهول! ‫- لنقم بالأمر يا رجل
‫أجل
‫يمكننا النجاح
‫حسن
‫مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل ‫يا نادي الكتاب؟
‫أنت السائق، ستبقى هنا
‫أنا... أجل، أعرف، أنا...
‫أكره أن أكون من يخبرك بذلك ‫ولكن... ولكنني لا أملك رخصة
‫- لا تملك رخصة قيادة؟ ‫- لا
‫يا للهول! ماذا سنفعل بك...
‫- بخصوص امتلاك رخصة قيادة الآن؟ ‫- أنا... أنا... أنا... لا أعرف
‫لا أعرف يا رجل
‫- أظن أنني سأضطر إلى قتلك ‫- مهلاً، مهلاً، حسن، انتظر
‫قلتَ إن لا أحد سوف... اللعنة!
‫عليك اللعنة!
‫اللعنة!
‫- كان يمكن أن تقلع عيني يا رجل ‫- ماذا تظن؟
‫- أتظن أنني أملك مسدساً حقيقياً؟ ‫- لا، لا أعرف، لا أعرف
‫حسن
‫- دوّاسة اليمين وقود واليسار... ‫- أعرف، أعرف، أجل
‫- تعرف الكثير، ألديك رخصة قيادة؟ ‫- بالطبع... أجل، أعرف، أعرف، فقط...
‫اسمع، أنا... اسمع، أنا أتحدث عن حصة ‫أليس كذلك؟
‫أقوم بهذا فقط لتحصل ‫على حصّتك يا (تي جاي)
‫- تعرف هذا، أليس كذلك؟ ‫- بلى، بلى، أعرف
‫- إنه السبب الوحيد لوجودي هنا ‫- أعرف
‫شكراً
‫أنا جادّ، نحن... نحن...
‫- كنّا... كنّا سنهلك من دونك، لذا... ‫- سأهتمّ بك
‫أجل
‫- فقط... أبقها شغّالةً ‫- أعرف
‫- كن على حذر، اتفقنا؟ ‫- أجل
‫- حسن ‫- حسن
‫- دوّاسة اليمين وقود واليسار مكابح ‫- اليسار مكابح، أجل
‫- أقل من دقيقة، اتفقنا؟ ‫- أجل، أسرع فقط، اتفقنا؟
‫حسن
‫حسن يا رجل، حسن
‫اللعنة!
‫شغّل السيارة
‫اللعنة!
‫- هيا ‫- يا إلهي!
‫شغّل السيارة، شغّل السيارة
‫اخرج من عندك
‫"تظاهر بالموت"
‫مرحباً
‫هذا أنا يا (كلوي) ‫هلّا أدخلتني
‫(تي جاي)، مرحباً...
‫- اللعنة! ‫- اثبت، اثبت
‫- تبّاً يا (كلوي)! ‫- أجل، "تبّاً" مناسبة لقول: فيمَ كنت تفكر؟
‫لم... لم يكن يُفترض أن يصاب أحد بأذىً
‫- اتفقنا؟ قال (روس) إن... ‫- انتظر
‫(رو...)، (روس)؟
‫هل... هل نفّذت هذا الأمر ‫مع (روس) يا (تي جاي)؟
‫لم يكن في وسعي تنفيذه بمفردي
‫قلت لك أن تبتعد عنه مرّات عديدة
‫كنت على علاقة به لثلاث سنوات ‫تعرفين أنه ليس سيئاً
‫إنه صاحب مشاكل يا (تي جاي)
‫- اللعنة! ‫- خرجَت
‫(كلوي)
‫إنه ليس سيئاً، اتفقنا؟ ‫إنه...
‫- أفلتت الأمور منه فقط ‫- لم تفلت الأمور منه
‫هو أبعدَها، لا يمكننا أن نكون مثله ‫يا (تي جاي)
‫- وأنت لا يمكنك أن تكون مثله ‫- لقد مات
‫أعتقد، أنا... أنا لا...
‫لا أعرف
‫الأمر ليس سهلاً...
‫بالنسبة إليّ يا (كلوي)، اتفقنا؟
‫- أنت تهتمّين بكل... ‫- أتظن هذا سهلاً بالنسبة إليّ؟
‫لا
‫لا، فعلت هذا من أجلك، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- حسن، أنا...
‫أعرف أنك تواجهين مصاعب ‫في قسط الجامعة و...
‫والآن سيأخذون المنزل ‫وأنا... أردت المساعدة فحسب
‫اتفقنا؟ أعرف كيف سيؤثر هذا فيك
‫أردت... أردت المساعدة فقط
‫لم يكن في وسعي البقاء متفرّجاً...
‫- وأنت تمرّين بهذا ‫- (تي جاي)
‫لا، أعرف
‫أعرف، اتفقنا؟ ‫لقد أخفقت
‫شخص آخر يسقط صريعاً
‫أجل، أحضروا الطبيب الشرعي ‫وسيارة الإسعاف إلى هنا في أسرع وقت
‫لا أريد أن ينظر أهل الحي إلى هذا المجرم ‫الميت النازف في الشارع
‫- هل حصلوا على لوحة سيارة السائق؟ ‫- لا يا حضرة المأمور
‫- وصف؟ ‫- أقنعة تزلج
‫لدينا سيارة مشتعلة على طريق ‫(ميشين رود) أيها المأمور
‫تبدو مطابقة لعربتكم الفارّة
‫أليس ذلك مذهلاً؟
‫يبدو أن السائق هو العقل المدبّر ‫لهذه الفوضى
‫حسن، سأسألك بضعة أسئلة، اتفقنا؟
‫- (تي جاي) ‫- أجل، أجل
‫أريدك أن تكون صادقاً كلّياً معي، اتفقنا؟
‫- حسن، هل رآكما أحد؟ ‫- لا
‫- كنّا نلبس قفّازات وقناعين ‫- حسن، جيد
‫- هل أخبرتما أحداً عن الأمر؟ ‫- لا، لا، أقسم
‫- والسيارة؟ ماذا عن السيارة؟ ‫- تخلّصت منها
‫- أنا... أضرمت النار فيها ‫- نار؟
‫هذا تصرف ذكي، حسن ‫سيارة من كانت؟
‫مسروقة
‫أنت على ما يرام إذاً
‫ستكون على ما يرام، سوف...
‫ستبقى هنا معي، اتفقنا؟
‫ستتوارى عن الأنظار
‫ليس عندهم سبب مطلقاً ‫ليعتقدوا أنك قد...
‫ماذا؟
‫- هاتف (روس) ‫- ماذا بشأن هاتف (روس) الخلوي؟
‫أنا... أنا... أنا... إنه على...
‫الهاتف معه، لقد نسيت ‫أنا... أنا... أنا... أنا فقط...
‫- إنه... إنه... ‫- أنتما...
‫خططتما لسطو مسلّح
‫على هاتف (آيفون)؟
‫- أتظنين أنهم سيتساهلون معي؟ ‫- هل سيتساهلون معك؟
‫إنه سطو مسلّح مات أحدهم فيه ‫في نهاية المطاف يا (تي جاي)
‫- عقوبة ذلك 25 سنة إلى سجن مدى الحياة ‫- حسن...
‫أنا... أنا... أنا... أنا كنت السائق ‫فقط لذا...
‫كنت السائق فقط؟ أتظن أن ذلك يهمّهم؟
‫ذلك لا يهمّهم
‫ودخولك إلى السجن يخلف بوعدي لأمي
‫ماذا ستفعلين؟
‫يجب علينا أن نحصل على الهاتف
‫كيف؟
‫أمهلني 5 دقائق فقط
‫هنا أوقفت الميزانيات المحلية
‫لذا المشرحة مكان ‫يديره شخص واحد تماماً
‫وقسم المأمور غارقون في العمل ‫وينقصهم موظفون
‫إنهم مشغولون بحلّ قضايا ‫المدمنين المحليين
‫بحسب الأخبار، قبل قرابة ساعة ‫من إحضار جثة (روس)
‫قُتلت فتاة ‫عندما اصطدمت سيارتها بشجرة
‫لذلك نعلم أنه يوجد جثتان هناك ‫على الأقل وطبيب شرعي واحد
‫يمنحنا ذلك بعض الوقت ‫لندخل ونجد هاتف (روس)
‫ألن... ألن يكون هاتفه مع الشرطة؟
‫ليس هنا
‫سيعالج (روس) وكل ما كان معه ‫في المشرحة أولاً
‫ملابسه، هاتفه، سيوضع كل شيء ‫في أكياس مع لصاقة تعريفية
‫ثم تُحفظ في غرفة الأدلة ‫لكي يأخذها المأمور صباحاً
‫مع تقرير الطبيب الشرعي ‫الخاص بتشريح الجثة
‫امشِ في الحدود المحيطة ‫ابحث عن مدخل
‫أجل، أنا متأكد أن لديهم باباً خلفياً ‫لسارقي القبور
‫مرحباً
‫أنا... أنا صديقة الفتاة التي كانت ‫في حادثة السيارة هذه الليلة
‫كنت آمل أن أتمكن من رؤيتها ‫من أجل وداع أخير
‫اللعنة!
‫هناك كلب (كوجو) في الخلف ‫وكاميرات في كل مكان
‫إنه كقلعة (فورت نوكس)
‫مرحباً
‫هذا المكان بكامله مغلق تماماً
‫الطريقة الوحيدة لكي ندخل ‫هي من خلال كيس جثة
‫- ماذا لو كان يمكن ترتيب ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أما زلت تشتري منشّط (آديرال) ‫من تلك الفنية البيطرية؟
‫- أجل، أجل، إنه يساعدني على التركيز ‫- أريدك أن تتصل بها
‫"عيادة بيطرية، مدخل شرقي"
‫- مرحباً ‫- مهلاً
‫من هذه؟
‫هذه... أختي
‫لا... لا... لا بأس بها، لذا...
‫مرحباً
‫- خمسون دولاراً ثمن الـ(آديرال) ‫- والـ(بروبوفول)؟
‫اسمعي، أفهم الأمر
‫- ولكن أريدكما أن تفهما أن هذه المواد... ‫- مستحلب عقيم غير مسبّب للحمى
‫اسمه الكامل (دايسوبروبيل فينول)
‫يُستخدم في إحداث وإدامة تخدير التركين
‫ويعمل من خلال إبطاء دماغ المستقبل ‫وجهازه العصبي إبطاءً كبيراً
‫أدرس علم الإجرام وعلم الطب الجنائي
‫مئة وخمسون
‫- بربّك! أما من صفقات اليوم؟ ‫- صمتاً!
‫خذي
‫أتمنى أنكما تعرفان ماذا تفعلان
‫فتلك المواد... ‫قتلت ملك موسيقى البوب
‫- أجل ‫- حسن
‫- والآن ماذا؟ ‫- الآن حان الوقت لنموت
‫كيف يعمل هذا الشيء بالضبط؟
‫أحقنه
‫بعد بضع ثوانٍ سأفقد الوعي
‫يبطئ الـ(بروبوفول) نبضات قلبي ‫ونشاط دماغي إلى اللا شيء تقريباً
‫- ومع ذلك سأكون على قيد الحياة ‫- يراودني إحساس بشع بخصوص هذا الأمر
‫تجاوزت الساعة التاسعة يا (تي جاي)
‫اتفقنا؟ بحلول الصباح سيكون المأمور ‫في تلك المشرحة
‫يسمع نتائج تشريح جثة (روس) ‫ويأخذ مقتنياته
‫كم سيستغرق اعتقالك من وقت ‫بعد ذلك في رأيك؟
‫عندما أفقد الوعي ‫ستنتظر 30 دقيقةً، اتفقنا؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه يجب عليّ أن أكون باردةً ‫عندما يجدونني
‫وإلّا سيحاولون إنعاشي
‫اسمع يا (تي جاي) ‫ستنتظر 30 دقيقةً
‫ثم ستتصل بالطوارئ
‫وستقول إنك رأيت فتاة أخذت جرعةً زائدةً ‫في الممر السفلي
‫وإنك تظن أنها قد تكون ميتةً
‫ولكنك لن تعطي اسماً أو أيّ شيء
‫أتفهم ذلك؟
‫على... على... على فرض أن الأمر نجح
‫- كيف ستخرجين؟ ‫- لنقلق أولاً بشأن إدخالي، اتفقنا؟
‫اسمعي، أنا... يجدر بي فعل ذلك
‫اسمعي، كانت هذه... كانت هذه... ‫لا، لا، كان هذا خطئي
‫اتفقنا؟ دعيني أصلح الأمر
‫هل دخلت في أي مشاكل ‫مع المأمور المحلّي مؤخراً؟
‫لن يتذكّرني
‫اسمع... اسمع
‫- أنت تعلم أنني أحبك ‫- لا... لا تفعلي ذلك
‫حسن
‫اسمعي، أأنت بخير؟
‫حسن، يجب عليك أن تذهب ‫يجب عليك أن تغادر المكان
‫حسن
‫أحبك، حسن
‫"مجهول الهوية"
‫اللعنة! آسفة
‫"(20 بي)"
‫"(مونرو)"
‫"مشرحة المدينة"
‫"غرفة الأدلة"
‫تبّاً!
‫"غرفة الأمن"
‫مرحباً، هل ستجعل (مانيكس) ‫ينتظر طيلة النهار؟
‫هيّا
‫"ادفع من فضلك"
‫مرحباً، أنا هنا من أجل ‫جلسة تحضير الأرواح
‫لا؟ لا نكات اليوم؟
‫هذه ليست طريقة لقضاء يومك يا رجل
‫ألك عائلة؟ ‫وعشاء ينتظرك في المنزل؟
‫أم أنك مشغول ‫بتناول الطعام مع الموتى؟
‫بربّك يا رجل! ‫ماذا تفعل لتستمتع بوقتك هنا؟
‫ألديك فتاة في الخلف أو شيء ما؟
‫أتعلم؟ في كل مرة تسلّمني ‫واحداً من هذه الصناديق
‫أشعر وكأننا ذاهبان إلى الشاطئ
‫ألا تتمنى لو أن صندوق جعة ‫في داخل الصندوق؟
‫ومشروب (كولايد) وشطائر سلطة الدجاج
‫ها هي ذي!
‫أنت! اهدأ
‫أنا أتفقّد البضاعة فقط
‫تبّاً! كدت أنسى
‫بخصوص ذلك الرجل في (لوس أنجيليس) ‫الذي يبحث عن كبد
‫الحمد لله على منتجي الأفلام ‫المدمنين على الكحول، أليس كذلك؟
‫حسن، أخبرني إذا نجح الأمر
‫ربما تراني مجدداً الليلة
‫يا لي من محظوظ!
‫"غرفة التشريح"
‫"مجهول الهوية"
‫يا إلهي!
‫أيها الوغد الغبي!
‫أنت! أنت! أنت!
‫أنا (كلوي)
‫لا عليك
‫(كلوي) هنا
‫- لمَ لست في المستشفى؟ ‫- أنا في المستشفى
‫من فعل هذا بك؟
‫أكان الرجل صاحب المفاتيح؟
‫أكان هو؟ أجل؟
‫حسن، أكان أحداً آخر؟
‫(روس)... أرأيت أحداً آخر؟
‫ما الذي يحدث؟
‫(كلوي)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫خططتما لسطو مسلّح ‫على هاتف (آيفون) أيها الغبيان
‫أعرف
‫إذا لم أحصل عليه ‫فسيدخل (تي جاي) إلى السجن
‫المكان هنا ليس آمناً
‫ماذا؟
‫المكان هنا ليس آمناً
‫حسن
‫سيصاب (تي جاي) بالذعر ‫عندما يعرف أنك على قيد الحياة
‫سأذهب إلى غرفة الأدلة
‫- ثمّ سأخرجك من هنا ‫- حسن
‫- حسن، جيد ‫- أتعرفين أين المفاتيح؟
‫أجل، أعرف أين هي
‫سأعود
‫جاءنا الأمر بخصوص رجلنا ‫في (لوس أنجيليس)
‫سيصل (مانيكس) خلال ساعة
‫(روس)
‫اسمع يا (روس)، حسن
‫اسمع... أريد منك أن تنهض، اتفقنا؟
‫(روس)! (روس)!
‫حسن
‫حسن، أعرف
‫اسمع، أريد منك أن تأتي معي، اتفقنا؟
‫تبّاً! أنا آسفة
‫أنا آسفة
‫حسن
‫المفاتيح معي
‫يجب عليك أن تنهض معي الآن، اتفقنا؟
‫هيّا، هيّا، أعلم أن هذا مؤلم
‫حسن، حسن، أنا أمسك بك
‫أحسنت صنعاً
‫أأنت مستعد؟ كدنا نصل
‫استند عليّ، أحسنت!
‫يا إلهي!
‫- حسن ‫- أأنت بخير؟
‫أجل
‫حسن، يجب علينا أن نذهب
‫اتفقنا
‫أعلم أن هذا مؤلم ‫أنا أمسك بك
‫- انظر إليّ يا (روس) ‫- ساعديني
‫يجب علينا الذهاب... الآن
‫- حسن ‫- اتفقنا؟
‫- هيّا بنا، هيا بنا ‫- أنا أمسك بك
‫حسن...
‫أترى الباب؟
‫- سنمر من خلاله، اتفقنا؟ ‫- ماذا؟
‫- يمكننا الذهاب إلى هناك ‫- لا... أجل
‫حسن
‫اللعنة!
‫ماذا تفعلين يا (كلوي)؟
‫لقد أخذ كليتك يا (روس)
‫- هو ماذا؟ ‫- ولكن لا بأس في ذلك
‫لأن لديك كلية أخرى، اتفقنا؟
‫القذر!
‫فتحته
‫هيّا، هيا
‫حسن
‫هيّا
‫حسن
‫"غرفة الأمن"
‫إذا أبطأت حركتك تعلمين أنه يجب ‫عليك الذهاب، أليس كذلك؟
‫- لن أغادر ‫- ماذا؟
‫عندما أفتح هذا الباب أنت ستهرب
‫ما زلت مضطرّةً إلى الدخول ‫إلى غرفة الأدلة
‫- حسن ‫- يا إلهي!
‫- كدت أفتحه ‫- أجل
‫- اللعنة! ‫- تبّاً!
‫إنه يرانا
‫(كلوي)
‫يعرف أننا هنا
‫- حسن ‫- اللعنة!
‫حسن
‫إنه قادم، إنه قادم، إنه...
‫اسمعي، (كلوي)، (كلوي)
‫أنا... أنا آسف
‫أخفقت، أنا... أنا آسف على كل شيء
‫- سأوقفه، اتفقنا؟ وأنت اذهبي ‫- اسمع
‫كفّ عن ذلك الهراء الذكوري فوراً، اتفقنا؟
‫تركتني مرةً ولن تفعلها ثانيةً
‫ما كان... ما كان يجدر بي المغادرة قطّ
‫هذا كل شيء، آخر مفتاح ‫آخر واحد
‫- انتهى الأمر ‫- أنا أفتح القفل الأخير
‫فتحته! أنا... (روس)
‫(روس)
‫اسمع، لقد فتحت الباب، اتفقنا؟
‫أريد منك أن تنهض، هيا
‫هيا، أريدك أن تتحرك ‫هيا يا (روس)، تحرك معي
‫أريدك أن تذهب
‫هيا، هيا
‫- حسن ‫- حسن
‫هيّا يا (روس)
‫(روس)
‫(روس)، (روس)
‫أشكّ أنه يستطيع سماعك
‫حسن... أرجوك
‫أرجوك اتركنا نذهب
‫لن أقول شيئاً لأي أحد، أرجوك
‫وإلى أين ستذهبين؟
‫تعودين إلى شقتك الموبوءة بالجرذان؟
‫مسكنك المؤقّت؟
‫حياة الجريمة الخاصة بك؟
‫ماذا؟ لا
‫لا، هذه... هذه ليست أنا
‫وماذا تفعلين هنا؟
‫تحاولين المطالبة بذلك الذي ليس ملكك؟
‫أتظنين أنك جديرة به بطريقة ما؟ ‫أنك استحققته؟
‫تعويض عن العمل الشاق والمظالم التافهة
‫التي راكمتها أثناء حياتك ‫على هذه الأرض؟
‫أتشعرين أنك تعرضت لظروف تعيسة
‫ويجب أن يكون مسموحاً لك أن تخفي ‫بضع أوراق رابحة إضافية في جعبتك؟
‫هل فكّرت قط في الحصول على عمل؟
‫أم أن...
‫ذلك مستحيل نهائياً؟
‫هذه البلد مليئة بأشخاص مثلك
‫أشخاص يأخذون باستمرار
‫لا يستحقّون ما يأخذون، أنتم تغشّون
‫أنتم لا تجاهدون ‫بل تسلكون أسهل الطرق
‫- تسلكون الطرق المختصرة ‫- لا
‫تلك ليست أنا
‫مع الأسف بالنسبة إليّ...
‫أنتم جميعاً تعرّفون بحقيقة ‫واحدة لا يمكن إنكارها
‫كلّ ما أنتم عليه...
‫كلّ ما فعلتموه
‫أفكاركم ومشاعركم كلّها
‫معتقداتكم
‫وجودكم بالكامل
‫يساوي قيمةً أقل بكثير...
‫من مجموع أعضائكم
‫لا
‫لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك
‫أرجوك! أنت مخطئ ‫أنا...
‫أنا... أنا طالبة وأعرف الفرصة ‫التي مُنحت لي
‫- أريد أن أصنع منـ... ‫- ماذا تدرسين؟
‫أدرس الطب الجنائي
‫إنه مجال لا يحظى بالتقدير الكافي
‫أجل
‫وتعرفين أصلاً أن هناك أصولاً ‫تساوي قيمتها أكثر من مليون دولار...
‫في داخلك؟
‫كلية، قلب، كبد
‫رئتان، عينان
‫هذا قبل أن نتطرّق إلى البلازما ‫ونقي العظام خاصّتك
‫حتى جلدك... له سعر
‫كان يجدر بك أن تثمّني نفسك أعلى
‫قبل أن تقتحمي المكان المقدّس
‫لم يكن أمامي خيار
‫بالطبع كان أمامك خيار
‫مثلما كان أمامه هو خيار بالضبط
‫من الواضح أنك تعرفين هذا الشاب
‫الذي ألقي القبض عليه ‫في وقت سابق هذا الصباح
‫يسلك سبيلاً سهلاً آخر ‫يسلك طريقاً مختصراً آخر
‫اسمع، أعرف أن ما فعله كان خاطئاً
‫أفهم ذلك، أنا غاضبة لكنه...
‫- ولكنه لا يستحق... ‫- بالطبع يستحق ذلك
‫من سيرفض التصويت ‫على إنهاء حياة هذا البائس
‫إذا كان ذلك يعني إنقاذ ‫حياة شخص قيّم أكثر
‫شخص له قيمة؟
‫أتظنّين الحياة عادلةً في أساسها؟
‫حسن، لسوء الحظ الحياة ليست عادلةً
‫أعرف أن الحياة ليست عادلةً
‫أعرف ذلك
‫أعرف ذلك، اتفقنا؟
‫ما عذرك إذاً؟
‫عذري...
‫عذري أن الطبيب الشرعي...
‫حدّد أن سبب وفاة أبي هو الانتحار
‫ولكنّه لم يكن انتحاراً ‫أنا متأكدة أنه لم يكن انتحاراً
‫كان يعاني من نوبات ذهانية مرتبطة ‫باضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية
‫وكانوا يعطونه أدوية بكثرة
‫ثمّ قطع التأمين أدويته، ذلك...
‫أبطل الانتحار بوليصة التأمين
‫وأنت وأمك لم تحصلا على أي نقود
‫قصة محزنة
‫قصة شائعة
‫- عذر الضحية ‫- لا
‫لا، لست من تظنّني
‫اتفقنا؟ دخلت في الطب الجنائي ‫لأنني أريد مساعدة الناس
‫في العثور على الحقيقة كـ...
‫الحقيقة هي ما أقول إنه حقيقة
‫كان والدك فاشلاً مثيراً للشفقة
‫والذي أسدى خدمةً للعالم بإنهاء حياته
‫وأنت عندما اقتحمت هذا المكان
‫أنهيت حياتك
‫أنت رجل مريض
‫لست مريضاً
‫أنا العلاج
‫لا، لا، لا
‫توقّف أرجوك
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫لا بأس
‫(روس)
‫أتعرفين أن هذا كان أكبر ‫مشفى في المقاطعة؟
‫والآن أنا فقط موجود هنا
‫ولا أحب...
‫الضيوف المتطفّلين
‫لا
‫أرجوك
‫لا، أرجوك، أرجوك ‫أنا آسفة، أرجوك
‫اسمعي، اسمعي، اسمعي
‫ولا كلمة واحدة
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- مرحباً يا أبي
‫تريد أمي أن تعرف إذا كنت ستأتي ‫إلى المنزل الليلة
‫لا يا عزيزتي
‫لا يمكنني المجيء، والدك يعمل
‫- اشتقنا إليك ‫- وأنا أيضاً
‫- سأراك على الفطور غداً ‫- لا تنسَ الاتصال بـ(براد) قبل المدرسة
‫لن أنسى، أحبّك
‫وأنا أحبك أيضاً
‫لا أعرف ماذا تريد ‫أنا آسفة
‫- أنا... ‫- شكراً لك على ذلك
‫أتعرفين أن موته... وموتك
‫سيجلب حياةً متجدّدةً
‫لشخص مستعد للتضحية بكل شيء ‫من أجل معتقداته
‫والآن بفضلي...
‫سيكون لوجودك التافه قيمةً
‫سأعطي لحياتك ثمناً...
‫قطعةً... بقطعة...
‫بقطعة
‫حسن
‫آسفة
‫أرجوك
‫"خطر، نيتروجين سائل ‫بارد للغاية"
‫"غرفة الأدلة"
‫"مجهول الهوية"
‫"الدليل (دي 44) 1-4878 ‫مجهول الهوية"
‫أعطني إياه
‫أهذا هو جوهر الأمر؟
‫هاتف خلوي لفاشل ما
‫أعطني الهاتف فحسب
‫بالنسبة إلى شخص هو طالب ‫علم أدلة جنائية
‫يجب عليك أن تعرفي أكثر بقليل ‫عن البروتوكول والإجراءات
‫لن نترك سلاحاً نارياً مهملاً
‫الأمر الذي يعني أن ذلك المسدس إما...
‫غير مذخّر
‫أو أنه مقلّد
‫أعطني الهاتف
‫لا! لا!
‫اللعنة!
‫آسفة
‫اقتليني
‫اقتليني أرجوك
‫أنا آسفة
‫يا إلهي!
‫(كلوي)... أيمكنك سماعي؟
‫انظري إلى الأعلى هنا
‫أفترض أن (تي جاي) أخوك
‫صبيّ صغير مشاغب، أليس كذلك؟
‫في الأدب يشار إليه ‫بالشخصية التي لا يمكن إصلاحها
‫مكروهة
‫أنا متأكد أنك تخالفينني الرأي
‫يمكنني معرفة ‫أنه واجه نصيبه من المشاكل
‫على الأرجح أن ذلك يكسبه ‫التعاطف في رأيك
‫ولكنه بالنسبة إليّ مجرد كومة من القذارة ‫على سجادة شديدة النظافة
‫يلوّث البيئة بالنسبة إلينا العاملين بجد
‫إلى من هم ملتزمون بالقانون منّا
‫الذين يساهمون منّا
‫لحسن الحظ أن الهاتف الخلوي ‫الذي خاطرت بالكثير من أجله
‫يحمل المفتاح الذي سيسجن أخاك المغفّل
‫لما بقي من حياته عديمة الجدوى
‫أتعرفين ماذا يسمّون شخصاً كـ(تي جاي) ‫في السجن يا (كلوي)؟
‫يسمّونه "متلفات الفاكهة"
‫أتعرفين لمَ يسمّونه "متلفات الفاكهة"؟
‫لأنه يعيش لستة أشهر فقط
‫ولكنني أؤمن أنك سعيت لتحسين حياتك
‫"مكتب الطبيب الشرعي"
‫أعادك أخوك المنحرف إلى هذا العالم
‫والآن تبعدين خطوةً واحدةً ‫عن مصير (روس)
‫سلّمي نفسك إليّ الآن يا (كلوي)
‫ها هي ذي
‫أجل
‫اذهب واعثر عليها
‫مرحباً
‫(تي جاي)
‫أين أنت يا (كلوي)؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا بخير
‫لا أزال في الداخل
‫هل أنت على ما يرام؟
‫(تي جاي)
‫حسن، إنهم...
‫إنهم يؤذون الناس هنا
‫حسن، ماذا تقصدين؟
‫لا أعرف، من الصعب حقاً الشرح الآن
‫(كلوي)...
‫(تي جاي)، أنا... ‫أظن أنني خذلتك
‫أنا آسفة جداً ‫لا يمكنني أن أحضر هاتفك
‫حاولت جاهدةً حقاً من أجل هذا كلّه
‫- هل أنت في خطر؟ ‫- لا، لا تقلق بشأني
‫أريدك أن تخرج من الولاية
‫لن أغادر الولاية يا (كلوي)
‫أنا لا أطلب منك هذا ‫طلباً الآن، اتفقنا؟
‫لم أتمكن من إنقاذ أمي
‫لم... لم أتمكن من مساعدة أبي
‫ولن أكون الشخص الذي يفقدك أيضاً
‫لذا أريدك أن تصغي إليّ...
‫لن أتركك
‫ابقي حيث أنت يا (كلوي)
‫اسمعني الآن يا (تي جاي)
‫(تي جاي)
‫مرحباً
‫اضطررت إلى قطع الخط
‫لا يمكنني السماح لك ‫بإجراء اتصالات صادرة
‫لا تقلقي بشأنه، إنه كلب مطيع
‫درّب على التشويه والاحتجاز
‫وليس القتل
‫مرحباً، أجل...
‫أود التحدّث إلى المأمور
‫آمل أن تعاود الاتصال
‫مرحباً
‫- أيها المأمور ‫- حسن
‫إنه (تي جاي أولبرايت)
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك ‫في هذه الأمسية الجميلة؟
‫سوف... سوف...
‫سوف... سأعترف
‫أنا فقط... أريدك أن تفعل شيئاً ‫من أجلي أولاً
‫وما هو؟
‫أريدك أن تنقذ أختي
‫أتريده؟ أيعجبك هذا؟
‫حسن، اذهب وأحضره
‫اذهب وأحضره
‫(تي جاي)؟
‫تمهّل أيها النمر
‫يا إلهي!
‫أيها المأمور! يجب علينا أن... ‫يجب علينا أن نخرج الآن
‫الآنسة (كلوي أولبرايت)
‫كان (تي جاي) يخدعني
‫لا عليك يا (تي جاي)
‫ما الذي يجري؟
‫حسن...
‫حسن... الطبيب الشرعي
‫إنه... إنه... إنه يبقي الناس أحياءً
‫إنه يبيع... إنه يبيع أعضاءهم ‫و... و... وقطعاً وأجزاءً منهم
‫وأعتقد أنه قتل الكثير من الناس
‫إنه اتهام خطير في هذا الوقت المتأخر ‫من يوم الجمعة
‫يجب عليك أن تدخل ‫إلى هناك، اتفقنا؟ رأيته
‫لقد رأيته
‫حسن
‫أيها المأمور... قتل أحدهم
‫أمامي مباشرةً
‫لم يعجبني هذا الطبيب الشرعي قطّ
‫الطبيب المتمرّس الذي كان قبله ‫كان ودوداً
‫- أما هذا الرجل... إنه كابوس متغطرس ‫- أجل
‫إذا كان المعتوه ‫الذي تقولين إنه هو
‫أتطلّع قدماً لأكون ركلة ‫العدالة المباغتة على مؤخرته
‫سأخبركما بشيء
‫ابقيا في مكانكما أنتما الاثنان ‫وسأذهب لأرى ما الأمر
‫حسن، حسن
‫أيها المأمور... ‫يجب عليك أن تكون حذراً
‫أؤكد لك أنه خطير
‫حسن
‫شكراً لك
‫(تي جاي)
‫ما هذا؟
‫(تي جاي)! اهرب يا (تي جاي)
‫- (تي جاي) ‫- خطير، أليس كذلك؟
‫وأنا أيضاً خطير
‫- لا ‫- لا، لا، لا
‫- اللعنة! ‫- (تي جاي)
‫أرجوك
‫- اخرس
‫حسن
‫ابتعد عنه
‫لحظة الآن
‫دعينا لا نتسرّع
‫أهذا مسدس (روس)؟
‫ضعي المسدس على الأرض ‫يا آنسة (أولبرايت)
‫(تي جاي)
‫- سنهرب الآن يا (تي جاي) ‫- لا
‫- اسمعي، افعلي ما يقوله فقط ‫- لا
‫لا، سنخرج من هنا
‫لا تجعليني أقتلكما
‫لن تفعل
‫لأننا أكثر قيمة بالنسبة إليك ‫ونحن على قيد الحياة
‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫لو كنت مكانك لما كنت واثقاً كثيراً ‫بخصوص ذلك
‫المسدس مقلّد
‫تبّاً!
‫والآن...
‫هذا المسدس... حقيقيّ
‫هذا يغيّر فرص نجاتكما قليلاً ‫أليس كذلك؟
‫(تي جاي)
‫أريدهما على قيد الحياة
‫بربّك يا رجل!
‫هل أنت جادّ؟ أنا فقط...
‫اهرب يا (تي جاي)
‫لا يا (تي جاي)، (تي جاي)
‫- اهرب يا (تي جاي) ‫- لا، لا، لا، نحن محبوسان
‫كلب شقيّ!
‫- (كلوي) ‫- ماذا؟
‫تبّاً! كلب!
‫هيّا يا (ماك)
‫اقضِ عليهما
‫اذهب
‫هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي
‫(تي جاي)، أحضر...
‫(تي جاي)!
‫تبّاً!
‫(كلوي)
‫(كلوي)! اللعنة!
‫(كلوي)
‫- (تي جاي) ‫- يا إلهي!
‫(كلوي)
‫ابتعد عنه
‫أبعديه عنّي يا (كلوي)، أبعديه عنّي
‫ابتعد عنه
‫ابتعد عنه! ابتعد عن أخي
‫اتركه
‫هيا، هيا
‫(تي جاي)، (تي جاي)
‫يجب عليك أن تنهض
‫لقد أخفقت، اتفقنا؟ ‫أنا أعرف
‫هيّا
‫أنا معك، هيا
‫تمهّلي، تمهّلي، اللعنة!
‫حسن
‫أجل، نحن محبوسان
‫حسن
‫حسن، إنه مقفل ‫يجب علينا أن ندخل عنوةً
‫ابحث على الأرض، اتفقنا؟
‫سينفع هذا
‫- أجل ‫- حسن، حسن
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫- أريدك أن تلويه ‫- أعرف
‫هيّا
‫- حسن، اذهب أولاً ‫- أجل، أجل
‫- أجل ‫- حسن، حسن
‫هل أنت بخير يا رفيق؟
‫هل شوّشا دماغك؟
‫أين هما؟
‫نزلا إلى الأسفل
‫أبقهما هناك ‫حتى نتمكن من توجيههما إلينا
‫- كيف؟ ‫- سنجبرهما على الخروج بالدخان
‫الغاز المسيل للدمع في سيارتي
‫- ما ذلك الصوت؟ ‫- (مانيكس)
‫تبّاً!
‫لا يُفترض أن يعرف عنّي أحد ‫هل تتذكر؟
‫(تي جاي)... اقترب ‫اقترب
‫- لا عليك، لا عليك ‫- أنا آسف، أنا آسف
‫لا، أنا آسفة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لا عليك
‫- أنت بخير ‫- آسف
‫اسمع...
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫- لا، نحن محبوسان ‫- انظر إلي
‫سيكون هناك مخرج من هنا
‫- يجب عليك أن تثق بي ‫- أجل، اتفقنا
‫- اتفقنا؟ نحن فريق ‫- اتفقنا، أجل، أعرف
‫هيّا بنا
‫"انظروا إليّ! أنا الطبيب الشرعي ‫أملك المفاتيح، أجل، أجل"
‫هيا، افتح الباب
‫ما الذي يحدث؟ ‫ألن تدخلني هذه المرة؟
‫حصل ظرف مع الكبد
‫- فقدته ‫- ماذا؟
‫ما هذا يا رجل؟ ‫هذا يفقدنا مئة ألف
‫أنا في عملية استعادته
‫أريدك أن ترجع بعد ساعة
‫ما الذي حدث لعينك؟
‫لمَ نغير الأمور عليّ؟
‫أنت تعرف أن (مانيكس) ‫كائن متعلق بعاداته
‫أنت تجعلني أتوتّر
‫بدأت أتعرّق في أماكن ‫لا تريد أن تسمع بها
‫اللعنة! أتلك سيارة شرطي؟
‫ماذا لو رآني؟
‫تبّاً!
‫أيها اللعين الماكر!
‫لديك شرطي يعمل لمصلحتك، أليس كذلك؟
‫هكذا تحصل على الضحايا الأحياء
‫أنا و(تشايس) ‫ورجل الاستلام في (لانكستر)
‫كنّا نتساءل بشأن ذلك
‫اللعنة! أنا مدين له بخمسين دولاراً الآن
‫كنت واثقاً أنني أشم رائحة شرطي
‫أين هو إذاً؟ ‫أيمكنني مقابلته أو مقابلتها؟
‫أنا راضٍ بهذا أو ذاك
‫جميعنا جزء من الفريق ذاته ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫- طلق ناري ‫- أجل، حسن
‫من أطلق النار على من؟
‫هذا غير هام
‫حسن، هيا بنا
‫أيها اللعين!
‫- ماذا؟ ‫- كلّفتنا توّاً مئة ألف دولار
‫كان ثرثاراً
‫من المعيب أننا لا نستطيع بيعه ‫كان سيجمع مبلغاً كبيراً من المال
‫- (تي جاي) ‫- ماذا؟
‫حسن
‫- لننقل هذا ‫- أجل
‫حسن
‫سوف نعبر
‫أجل
‫حسن
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، إنه مجرد أنبوب
‫حسن، حسن
‫أطلقت النار على صلة وصلنا ‫أنت أيها المأمور دمّرتنا
‫لا أرى الأمر بهذه الطريقة يا شريك
‫أطلق دخيل ما النار على هذا الرجل
‫الجانيان المحبوسان في القبو نفساهما
‫هما قتلاه وليس نحن
‫ألا يمكننا أن نسلّم كبده هو؟
‫لا أظنّهم سيقبلون كبداً فيه خردق
‫- هل تقبله أنت؟ ‫- حسن
‫ماذا عن اللذين تحتفظ بهما ‫في الأسفل؟
‫قطع غيار من السكارى والمدمنين
‫لا بأس بالكلى
‫الأعين جيدة ولكن الأكباد متلفة
‫- ماذا عن كبدك؟
‫لا تمزح حتى
‫إذا رمقتني بنظرة استياء فقط ‫سأطلق النار عليك في الوجه
‫- وما القصة التي سترويها؟ ‫- أيّ قصة أريدها
‫سأكون بطلاً ‫أوقف الجزّار المكسيكي الكاليفورني
‫ربما سأحصل ‫على موكب تكريم لي أيضاً
‫إنه نذل لا يهدأ، أليس كذلك؟
‫سأجري الاتصال
‫سأخبرهم أنه حصلت مشكلة بسيطة
‫- ولكن هناك حلّ يحصل ‫- ماذا عنه؟
‫أحضر الغاز المسيل للدموع
‫نحتاج إلى كبد
‫لديّ الغرض الذي طلبته جاهزاً
‫ولكنك ستحتاج إلى مرسال جديد
‫أوصله بالسيارة بنفسك
‫حوّل لي 50 ألفاً زيادة
‫استعجالك ليس مشكلتي
‫- أنا آسفة يا (تي جاي) ‫- لا
‫أرجوكم ساعدوني
‫ساعدوني
‫ليس ذنبي أن رجلك ‫تعرّض لضربة مباغتة
‫الابتكار علاج للضرّاء...
‫- وكذلك المال ‫- سلّمه خلال ساعتين
‫وستحصل على نقودك الإضافية
‫لا تتأخر
‫جرذان في الجدران
‫أمسكي رجليه، أمسكي رجليه
‫حسن
‫إنه ينزف في أرجاء المكان
‫- حسن ‫- من أنتما؟
‫لا أحد
‫حسن، حسن، جيد
‫- أنقذتماني في الخلف، هذا يجعلكما مهمّين ‫- حسن
‫حسن، سيؤلمك هذا
‫أنا آسفة
‫إذا أخرجتماني من هنا ‫سأعطيكما 10 آلاف دولار
‫اجعلها 25 ألفاً
‫- (تي جاي) ‫- عدوّ عدوّنا يملك المال
‫نحن نحتاج إلى المال ‫وهو يحتاج إلينا
‫أليس كذلك؟
‫- لا أعرف بعد ‫- تمّ الأمر
‫ولكن لا يمكن أن يموت (مانيكس)
‫ما هذا؟
‫غاز مسيل للدموع
‫حسن... أريدك أن تركّز ‫يا (تي جاي)، اتفقنا؟
‫- ركّز، اخرج من هنا ‫- أجل، أجل، أجل
‫حسن، انظر إليّ
‫- يجب عليك أن تضع هذا القناع ‫- حسن، حسن
‫تنفّس
‫سيلاحقانني أنا، اتفقنا؟
‫خذه واذهبا إلى مكان آمن وانتظرا
‫- ثم غادرا ثم ستحصل على النقود ‫- انتظري، انتظري، انتظري
‫اسمع كلامه، اتفقنا؟
‫ستكونان على ما يرام، اذهبا
‫اذهبا، اذهبا، اذهبا
‫هناك، في الأسفل
‫اتبعه، اتفقنا؟
‫اللعنة!
‫لا بأس
‫حسن
‫تبّاً! تبّاً!
‫حسن
‫- اذهب، اذهب ‫- شكراً
‫على الرحب والسعة
‫أمسكت بها
‫لا مكان للهرب يا عزيزتي
‫ألقي المطرقة
‫تبّاً!
‫أختك مدينة لي بكبد
‫سيفي كبدك بالغرض
‫(كلوي)...
‫لقد دمّرت حياتي بكل معنى الكلمة
‫يمكنني أن أبرر الكثير من الأمور ‫ولكن مأموراً ميتاً ليس أحدها
‫يبدو أنني سأضطر إلى المضيّ قدماً
‫ولكن قبل أن أفعل
‫يجدر بك أن تعرفي
‫أن حياة أخيك المثيرة للشفقة
‫ستجلب حياةً متجددةً ‫لثلاثة أو ربما أربعة...
‫أشخاص أكثر استحقاقاً
‫عندما يتبرّع بها إلى الجديرين بها...
‫سيحين دورك
‫(تي جاي)
‫(تي جاي)، مرحباً
‫مرحباً
‫مرحباً، سيكون الأمر على ما يرام
‫اتفقنا؟ سأهتم بك
‫- خلفك ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫خلفك
‫مرحباً
‫العين...
‫بالعين
‫تبّاً!
‫اللعنة!
‫حان دوري الآن
‫خذيها
‫أنت السقم
‫أنا العلاج
‫(تي جاي)
‫حسن
‫حسن... نحن... أنقذناك لذا...
‫يجب عليك أن تدفع
‫أنقذتك بالمقابل، لذا...
‫يبدو أننا متعادلون
‫هذا هراء
‫ما زلت بحاجة إلى شيء
‫أحضراه لي
‫وسأدفع لكما المبلغ كاملاً
‫يا إلهي كم أكره ذلك الكلب اللعين!
‫قتل طبيب الموت الأشخاص الاحتياطيين
‫لا يريد ترك أعمال ‫غير منجزة على ما أظن
‫لا يهم ذلك الآن أيها اللعين المتعجرف
‫(مانيكس) رجل سيئ ‫ولكن ذلك اللعين...
‫سيكون تابع الشيطان بالتأكيد
‫حسن
‫حسن، لقد انتهت
‫ادفع المال
‫- "المبلغ 25 ألف دولار، تمّ" ‫- الاتفاق اتفاق يا صديقي
‫كانت مع المأمور
‫اسمع... هل أنت بخير؟
‫أجل، في أفضل حال
‫- أتحتاجان إلى توصيلة؟ ‫- أنت تحتاج إلى طبيب
‫هناك واحدة في المكان الذي سأذهب إليه ‫قريبة بما فيه الكفاية
‫أيمكنني إيصالكما ‫إلى مكان ما أم ماذا؟
‫- أجل ‫- حسن
‫يمكنك أن توصلنا إلى مكان ما
‫اسمع...
‫كدت أنسى أن... أعطيك هذا
‫- أمستعد للخروج من هنا؟ ‫- بكل تأكيد ‫