- ReEncoded by PXL
dulu-dulu,
makhluk asing mengurung dorang punya banduan dekat dalam jasad manusia.
tapi manusia tak sedar.
yang makhluk asing boleh masuk keluar jasad manusia ikut suka dorang
dan dorang bernama Paro.
atas sana!
bunuh dia!
dekat sana!
langit telah terbuka...
nombor kes : 78247 - 268 trillion tahun dahulu selepas kebangkitan.
telah terdapat ramai manusia terkorban.
kita kena tangkap banduan tu sebelum dorang melarikan diri ke dalam jasad yang lain.
jejak lokasi dia
banduan sedang bergerak. 35 meter.
30 meter.
banduan sedang menghampiri.
jangan risau.
aku tak cedera.
aku tak tanya pun.
dia dah balik semula ke jasad dia!
memulakan proses pengekstrakan.
kitorang akan tetap datang lagi.
aku bukan yang terakhir.
dasar penjaga nokharom-
kau akan mati.
misi selesai.
kembali ke pengkalan
anak aku... tolong selamatkan dia...
Oh!
ada budak!
kitorang taknak campur urusan manusia.
aku dengar tu. 'aku mintak maaf, tapi kitorang taknak terlibat.'
kejap
aku kena tembak dia!
kau nak tembak ke? budak tu?
jangan!
dasar manusia nokharom...
banduan telah dikurung.
kejap, kita tak bawak budak tu sekali ke? mati lah dia nanti!
jangan masuk campur. kau faham tak?
tak, tolonglah.
bukan kita nak seorang budak ke?
kenapa kau selalu macam ni?
kenapa?
takut dia akan ikut muka aku ke?
kejap.
budak tu... di masa depan...
jangan cakap dekat aku yang dia ada dekat dalam bayangan kau.
jom gerak. pintu dah nak tutup.
jadi aku rasa kita kena balik semula.
dah apa yang kau boleh buat?
kenapa kau duduk tercegat je dekat belakang?
Ah, aku ni agak terlalu tinggi macam ni, kan?
sekarang berlepas!
banduan makhluk asing tu dah lama wujud merentasi ruang masa dan angkasa,
dan ianya tugas penjaga dan Thunder untuk uruskan dorang.
setakat ni, dah ada 7 ekor Paro yang dah terlepas,
dan 7 ekor yang berjaya dikurung semula.
tapi untuk hari tu lain sedikit ceritanya.
kenapa?
apa ni?
kan? kenapa tiba-tiba ada bayi dekat sini?
aku cakap, apa benda ni?
benda yang paling penting tu- tu-
tengok, benda tu tu- tu-
tu-
kau nak pergi mana hah?
tak, aku taknak-
dah kenapa pulak aku nak ke mana-mana pulak?
kenapa kau bawak budak tu ke sini?
nampaknya kita kena letak balik dekat sana.
ataupun...nak ke kita bunuh je dia?
bunuh dia? kenapa kau tak biarkan je dia dekat sana?
Ah, kenapalah aku buat macam tu?
Aha.
aku nak buat eksperimen!
rasa tak berapa kejam sangat kan kalau kita kaji otak dia...
dan buat kajian mendalam pasal manusia?
jadi ...
pertama, kita kena...
pertama? apa?
... bawak dia ke dalam rumah?
aku?
Ye!
bendalah ni makan apa eh?
bayi manusia minum susu yang dibekalkan oleh mak dorang.
bahan utamanya ialah lactose lipoprotein. susu tepung sebagai gantian ada dijual di kedai runcit.
bereh, apa kata kita kaji otak bayi tu?
apa salahnya? nanti kita buang je dia lepas kita dah kaji.
kan. betul jugak.
bersedia untuk transmisi.
nombor kes : 7847, banduan ke 7 yang melarikan diri, berjaya diselesaikan.
analisis terhadap masyarakat bumi sedang dijalankan.
ada kes di mana fikiran manusia boleh menolak memori yang telah kita tanam.
ada kemungkinan yang tinggi yang manusia sebenarnya lebih kompleks dari apa yang kita jangka
Hey.
berapa lama lagi kita kena duduk dekat sini?
maklumat tu tak dibekalkan.
konvoi banduan yang seterusnya dijangkakan akan sampai dalam 10 tahun 8 bulan akan datang.
tamatkan transmisi.
transmisi tamat.
10 tahun 8 bulan.
Aigoo.
kau pernah tak letak tangan kau dekat kabus dari air terjun?
Ah, ianya macam... kau boleh mencium bau air?
Hm.
mengarutlah.
macam yang aku cakap, bila kau letakkan tangan kau dekat dalam kabus tu,
di mana udara dan air bermula? kabus air dengan tangan kau menjadi satu entiti.
tuan.
jom buat demonstrasi.
ianya bukannya boleh dibuat oleh seseorang tapi...
dengan menggunakan ilmu keramat Dosa,
Mureuk boleh menyeru angin! hanya dengan 1 gerakan, dia-
aku taknak spoil kan mood orang-orang yang datang nak tengok bunga-bunga sakura ni...
tapi aku pun taknak kecewakan pelanggan-pelanggan aku.
dan bila kau dah hebat macam aku, kau akan kebal terhadap apa-apa jenis kecederaan pun
tak kisah apa-apa pun?
Ye.
ye, cepat cucuk sini, dan sini-
jadi aku boleh buat macam ni lah, ye?
pisau??
kau ni tak beragak langsung, kau terus je-
sapu tangan. sap- sap-
aku akan keluarkannya!
tak, jangan-
aku cakap, jangan!
bereh je.
kecemasan! ada pencuri dekat dalam kampung ni!
Hey! bukan ke kau cakap ada pemburu upahan dekat dalam kampung ni?
sini! sini!
dia akan tangkapkan untuk korang!
ini ke orangnya?
Oh, ye!
jom gerak buat kerja. apa kata kita pergi tangkap pencuri?
3 orang lelaki sedang berlari.
ada loceng.
ada tokong ke dekat berdekatan sana?
dekat situ!
kau lari dari siapa?
ya tuhan. hanya sebab dia ada dekat situ, bukan maksudnya kau boleh ambik.
fikirkan pasal kehidupan selepas kau dihidupkan semula. kau nak hidup macam ni jugak, ke?
aku harap kau boleh ambik pengajaran dan jadi seorang yang menyumbang kepada masyarakat.
apa benda tu?
bereh. nampaknya kita dah nak dapat upah tangkapnya.
eh tengoklah, tu kan mamat Mureuk dengan kucing tu.
letakkan barang-barang kau!
kitorang akan melaksanakan keadilan pada hari yang indah ni.
siapa yang melaksanakan keadilan?
apa yang kau cakap pasal ganjaran ni sedangkan aku dah ada dekat sini dan-
tak, tolonglah, benda sekarang ni, siapa yang jumpa dulu sasarannya, dialah berhak untuk dapat ganjarannya, kan?
bukan macam tu kan?
aku ada hak ke atas-
ikat diri kau elok-elok. sekarang.
ni dia, kalau kau nak gegendang telinga kau kuat lagi.
korang dari mana ni, eh?
Aw, dia lagi?
aku cakap dengan kau ni, ganjaran ni milik aku.
dalam angin, dekat angin.
keluarlah kau.
macam ni ke?
kau ingat kau dapat tiru ilmu warisan Gangwon? kalau kau belajar sampai 100 tahun pun, kau takkan mampu-
ganjaran untuk 3 nyawa pencuri, berjaya didapatkan.
Hey Mureuk!
tengoklah senarai baru ni!
jom tengok..
apa jenis haramjad pulak yang kita kena tangkap lepas ni?
mesti seseorang akan nak tangkap yang ganjaran paling tinggi.
dasar geng bengap.
tengoklah yang seorang ni.
muka seorang perempuan yang memang dilahirkan sebagai penjenayah.
50 pil?
20-
tak, 200- kejap tak-
2000 pil?
kejap, aku ada nampak ni dekat mana ntah di-
kau okay?
kau sakit kepala lagi ke?
perincian dia ni agak terlalu jelas, sampai aku rasa macam tengah tengok diri aku sendiri je.
Ah, yang tu.
dan kau tahu tak siapa yang tengah mabuk di khalayak ramai sekarang ni, kan?
itu dia~
nak pergi jumpa Dogturd.
kau tahu tak dekat mana Dogturd, tuan?
mungkin ada manfaat bila cakap nanti.
kau jangan risau.
aku dah kenal sangat dengan Dogturd tu.
Aigoo, tuan aku.
nokharom sedih ni datang nak jumpa dengan ayah kesayangan dia, Dogturd.
bagi salam dekat dia.
ayah dia yang sedih tu nak pergi minum sampai mati.
Ah, apa ni?
hadiah sebagai tanda penghormatan kami.
cuma seteguk sahaja, tuan.
Oh, nampak macam bendalah yang agak mewah...
manis boek!
padu!
sebab kau yang bawak benda ni ke sini, kau bolehlah bawak secawan untuk ayah kau sebelum kau balik nanti.
aku boleh ye?
jasa baik kau tentu akan diberkati.
anak kau ada dekat sini nak jumpa kau!
dia tengah menangis.
aku ada anak?
ayah...
anak kau si Mureuk ada dekat sini nak jumpa kau.
Mureuk, nokharom kau -
kau sepatutnya rasa malu sebab berani tunjukkan muka kau depan aku, dasar nokharom pencuri!
kalau kau cakap satu patah perkataan lagi, aku -
tengoklah dia seronoknya bila dapat jumpa ayahnya! selamat datang!
kata-kata kau tu agak memedihkan jugak, ayah.
apa yang kau boleh bagitau aku pasal ni?
kau ingat tak aku dah bagitau kau?
walaupun aku percaya dekat kau, tu belum cukup untuk buat aku bercakap.
berambus dari sini sebelum aku bunuh kau!
kalau macam tu aku rasa ayah aku taknak dengan kunci ni.
Oh, anak kesayangan aku!
datang tengok ayah dia yang sedang sakit...
bagitau aku pasal pisau tu.
aku akan bagitau kau apa yang aku tahu.
pada 5 ogos, ada pisau yang aneh tersangkut dekat dalam jaring berdekatan gunung Hwangnyeong.
bendalah tu ada batu permata yang aneh sebagai pisau.
awalnya, dorang ingat nak jual bendalah tu...
tapi tukang besi pun tak boleh nak pisahkan batu permata tu dari pemegangnya.
bila je pisau tercampak ke orang ramai, terus bendalah tu menusuk dan membunuh dia...
tapi dia bangun balik macam dia tak kena apa-apa!
yang pasti artifak berharga ni mesti dilindungi!
betul tak?
dah sekarang ni siapa yang pegang pisau tu?
bendalah tu -
dah dibeli oleh seorang lelaki yang dulunya menjadi hakim majistret Hwangneung tak lama dulu.
tapi sekarang, pisau tu dah menjadi milik seorang lelaki di Gyeseong.
dia ada jaga satu tempat dipanggil Byeoknanjung.
Ah, menarik pulak semua ni.
sekarang, anak kau akan tengok dia keluar.
hati-hati.
lelaki tu ialah seorang Dosa yang terbaik dalam bandar ni.
macam mana seorang Dosa yang baik boleh menjadi sorang bekas hakim majistret, seriuslah?
Oh, ayah aku, kalaulah kau ni boleh ubah cara penampilan kau ni...
rasa dah lama dah sejak kau melawan Dosa yang lain.
aku tertanya-tanya kalau kau boleh lawan dengan dia.
aku ni mungkin kurang dalam latihan formal,
tapi aku ada pengalaman aku berkerja. setiap hari!
pengalaman lagi penting dari teori buku. semua orang tahu tu.
bukan aku ni nampak macam seorang jagoan dalam benda ni?
yang jaguh- seriuslah kau fikir macam tu?
lagipun, kau kan memang pemilik yang berhak untuk kipas tu!
betul kau kan? kenapa kau tak cakap apa-apa?
kitorang ni ikut kau sebab kau cakap kaulah pemilik kipas tu.
bila fikir balik, kau ni masih tak reti nak hunus pedang yang besar pun.
kau ingat aku tak boleh hunuskan pedang? Huh?
itu yang kau ingat ye?
aku akan keluarkan pedang ni dan korang semua akan menyesal!
aku buat ni!
tengoklah!
dia buat betul-betul lah!
inilah harinya!
di dalam angin, dari angin.
kau nampak ni? kau nampak ni?
macam berat.
lain kali.
ada ramai oranglah dekat sini.
betul jugak. taknak takutkan siapa-siapa.
aku makin rasa syak dan ragu-ragu pulak yang kau ni bukan pemilik yang sebenar kitorang.
kalau kau banyak menjawab macam ni, aku tukarkan je kau jadi kucing balik.
jangan macam tu. biarkan kitorang jadi manusia je.
siapa manusia?
duduk.
jom kita minum-minum sekejap.
kitorang nak pesan, puan!
dari apa yang aku nampak, kau akan dapat kalahkan hakim majistret tu walau apapun yang jadi!
puan, mana nak ke Byeoknanjung dari sini?
pergi ke arah sana dan jalan terus je.
siapa tu?
aku tak pernah nampak pun baju yang macam tu sebelum ni.
kan?
[BYEOKNANJUNG]
aku ni hebat dalam semua benda!
dia dah berjaya!
boleh aku cakap dengan korang sekejap?
aku dengar ada seorang lelaki yang dulunya dia pernah jadi hakim majistret.
kau kenal dia?
aku ada dengar pasal kipas tu. sebut harga kau untuk bendalah tu.
Ah ni ye?
ni harta pusaka. sungguh tak ternilai bagi aku.
ramai orang makan dekat sini..
macam mana benda tu boleh jadi pusaka kalau kau curi?
macam pengecut.
kau ni bertuah sebab aku ni kena baik dengan orang tua aku.
kau tak boleh je main serkap jarang tudung orang curi barang!
Hey, kau nokharom!
kitorang tak benarkan orang macam kau dekat sini!
hakim majistret...
jangan bawak masuk benda tu dekat sini, terima kasih.
ini bukan pasal kekuatan fizikal, ini pasal kekuatan tekad.
kau fikir tak boleh , jadi kau tak bolehlah buat.
apa benda merepek ni -
kau tak kenal aku?
aku kenal lelaki macam kau.
berhentilah jadi pemburu upahan dah hiduplah dengan jujur.
kau boleh sambung makan kau balik, tuan-tuan.
tolong aku...
tolong!
tetamu kita dah sampai?
Ye. dan maklumat yang kau mintak.
kenapa susah sangat?
nama dia takde dalam senarai.
kau cakap kau tahu benda ni.
mestilah aku tahu.
macam mana kau tahu?
sebab benda tu kitorang punya.
kita punya?
Yep.
dan tu siapa?
mana si majistret pergi?
majistret? dia dekat atas.
nampak macam dia kenal kau.
aku? tak pernah aku jumpa lelaki tu sepanjang hidup aku.
nampak tak dia? tu nampak macam Dogturd.
Dogturd?
kau betul. Ugh, aku boleh bau dia ni.
dia mesti nak dapatkan pisau tu.
di dalam angin, dari angin.
di. dalam. angin. dari. angin!
kau cedera?
pisau tu... jangan bangkitkan..
jangan -
apa yang kau ma-
aku rasa Dogturd dah curi bendalah tu!
aku nampak kau seronok makan dekat sini ye.
kau dah tunjukkan ke dia!
kau okey?
aku okey, aku okey.
kau curi pisau tu lagi, ye?
bukan macam tu!
pergi! lari!
mana dia?
dia dekat sini, dia dekat sini!
tuan, tuan!
Mureuk!
bangun!
mana dia pergi?
kita mesti cari pisau tu.
wah ni menarik. dia ke yang buat macam ni dekat kau?
Dogturd lari lagi.
kau okey?
aku rasa aku dah pengsan tadi.
kenapa pipi aku sakit ni?
kau pukul aku ke?
aku?
takkkk. kenapa aku nak buat macam tu?
Hey, wow! kau tengoklah tu?
apa ni?
batu ke?
batu jenis apa yang bercahaya macam tu?
tak kisahlah tu benda apa, nampak macam boleh buat duit je.
benda tu mesti muncul sebab sekarang ni musim kemarau.
- dia berbunyilah. - Hey ada seseoranglah dekat sana.
kitorang panggil kau sebab ada masalah dengan Yian.
baru-baru ni dia pergi ke balai polis dan buat laporan pasal kau.
bila polis tanya kenapa dia datang,
dia cakap kau culik dia,
dan kau dah kacau memori ingatan dia dari dulu sampai sekarang.
bereh, cuba mainkan rakaman tu.
kitorang dapat terus dari balai.
kenapa ayah kau suka main-main dengan otak kau?
dia tu doktor ke?
tak, puan.
terus terang, dia tu bukan ayah aku.
dia tu robot.
macam cyborg.
wah, tu menarik.
dan macam mana kau boleh tahu yang ayah kau tu robot?
soalan yang bagus. kau tengok ni, aku ada rakam video semalam-
sebab kadang-kadang dia tu bukan ayah aku, dia tu jadi Thunder.
jadi aku jadi ragu-ragu-
siapa Thunder?
dia tu sebuah kereta yang ayah aku naik,
tapi kadang-kadang dia tu bertukar jadi ayah aku.
aku ingat lagi sejak dari mula dorang ambik aku.
Oh, dorang dah padam video tu.
aku sepatutnya lebih berhati-hati.
aku akan rakam video yang lain dan nanti aku datang balik.
dan dia keluar dari balai polis tu dan terus datang ke sekolah. apa pandangan kau?
padam video tu dari balai polis tu.
bereh.
perempuan tu asyik perhatikan kau je. hati-hati.
mana satu?
terus je.
tengahari!
kau mesti tengah tunggu Yian!
aku ni makcik Minsun.
bereh.
Minsun dan Yian kawan baik betul!
mungkin sebab dorang tu tak berapa hebat main bola.
aku rasa dorang akan jadi kawan baik sepanjang hidup! kan?
ye tak ye.
kau nak kopi?
aku selalu nampak kau dekat sekolah semenjak dua menjak ni,
jadi aku rasa nak berkenalan dengan kau!
umur kau berapa? kau ni pemilik hartanah ke?
mak cik aku rasa ayah kau ni boleh tahan kacak.
dia memang.
sebab tu aku pun comel.
tapi apa yang kita boleh buat?
ayah aku tak suka dekat dia.
dia tu nampak macam tengah main bola beracun je duk jual mahal.
dia okey je. tengoklah dia.
dia seorang perempuan yang pantang menyerah.
makcik!
Hey Minsun!
Ah, jadi kau lah Yian ye! comelnya kau!
kau comel sangat ni dapat dari ayah kau lah ye?
ni ada makanan sikit aku masak.
untuk kau dan Yian!
sedap gila tau.
hati-hati memandu.
jom!
bereh.
apa?
pengetua cakap apa?
kau tak rasa nak tahu ke apa yang aku buat dengan kawan aku hari ni?
tak, aku taknak.
Ah. bereh.
terima kasih tolong bawak, Thunder.
kau cakap dengan siapa?
dengan dia.
kereta mana boleh cakap.
Thunder selalu bercakap. waktu aku kecik.
aku ingat.
kau ni dah tak lama dah...
kau ada cakap dengan dia ke?
sepatah pun takde.
maksud aku, aku pernahlah cakap dengan dia waktu dia kecik lagi.
dia ingat lagi ke yang dulu-dulu?
tapi apa tu Thunder?
tu nama aku ke?
dah-dah lah tu.
ada benda yang tak kena.
kau ni sembang banyak.
kenapa kena padam pulak? nama aku?
bagi jela aku laporannya.
laporan: konvoi tahanan ke 19. Paro pangkat tinggi.
akan sampai ke bumi untuk proses penanaman. 107 orang subjek diperlukan.
penanaman? apa tu?
lokasi.
aku tengah cari.
kita memerlukan 107 jasad manusia. konvoi dijangkakan akan sampai dalam tempoh 18 jam.
18 jam. tu esok.
setiap pukul 9 malam, ayah aku hilang,
dan semua lampu mati.
tu dia.
Thunder!
terlalu baik untuk aku ye?
aku nampak caranya macam mana.
nampaknya aku kena dapatkan jawapannya sendiri.
apa benda tu?
jangan.
Huh?
jangan.
jangan sentuh tu!
Thunder.
dari waktu aku kecik.
tapi... kenapa nama aku Thunder?
kau tak suka ke?
nanti-nanti aku biasalah.
sedap namanya.
jadi, kau ni apa sebenarnya?
kau datang dari mana?
untuk soalan pertama kau, aku ni sebuah program,
yang memproses data dan menzahirkan data tersebut dalam bentuk fizikal.
kau nak macam mana?
ayah kau?
tapi... kau bukannya..
kau ni hologram ke?
tak, aku betul. aku memang betul-betul ada dekat sini.
malah aku pun pernah pegang kau waktu kau kecik-kecik.
kau tanya aku datang dari mana!
jauh-jauh kau datang dari sana?
adakah itu bermaksud kau dengan ayah ialah makhluk asing?
pada aku, kau lah makhluk asing.
ayah aku ni boss kau ke?
Boss? taklah.
kitorang ni rakan sekerja. sama taraf.
aku biarkan dia buat kerja berlawan-lawan ni sebab aku ni menentang kezaliman.
rumah kau jauh ke?
dalam, jauhlah jugak, tapi takdelah lama sangat nak datang seba-
Einstein.
laju kau ye.
kau ni membesar dengan bijak!
siap jumpa nama lagi untuk aku.
betul ke? Hey! kaulah rupanya yang tukarkan jajan dekat dalam mesin gedegang tu!
aku lah! dah kau kenapa banyak sangat makan jajan ikan?
- yeke? dan keropok jagung! - kan!
Oh dan apa benda dan dekat mana nak buat penanaman tu esok?
Ah, dekat hospital? dorang akan cari jasad untuk banduan-banduan tu.
penanaman.
kau dengar mesej tu.
pengkhianat.
aku bukan pengkhianat. aku cuma nak ken-
ayah kau datang. tubik! lekas!
kejap.
aku datang dari mana?
nanti aku bagitau kau! kau kena pergi!
bagitau aku, tolonglah!
aku datang dari mana?
masa lampau! 646 tahun dulu!
dan lupakan apa yang aku bagitau kau tadi pasal hospital tu!
kau mesti!
kau tengah cakap dengan siapa?
sekarang ke?
ada pesanan baru.
penanaman akan berada dalam jarak 8 km sini, di hospital Jisang.
kau okay?
aku okey.
kau rakam apa?
aku suka rakam ragam orang.
kau tak pernah tahu bila-bila kau tiba-tiba hilang ingatan ke.
kau budak kecik aneh.
apa benda yang kau akan lupa eh?
belum lagi, tapi... kau tak pernah tahu.
kejap.
kalau ada jadi apa-apa, panggil aku, okay? aku polis.
bereh.
kau nampak tak tu? cantiknya!
persediaan untuk pengekstrakan para banduan selesai.
apa ni-
apa kau buat dekat sini?
kenapa aku datang dekat sini ye?
kesian laki tu.
Oh, kehilangan yang menyedihkan...
kita ada banyak benda nak dibincangkan.
pertama kali aku nampak kau macam ni.
kan aku dah cakap dekat kau dia lah yang pegang pisau tu, kan?
ye kau ada cakap.
dan laki yang lain pulak yang curi!
dasar penjenayah!
apa jenis Dosa lah dia akan jadi?
pertama sekali.
aku yakin dia tu bukannya Dosa.
pencuri tu ada dekat sini. sesuatu yang tajam melepasi dinding tu dan menghancurkan pintu tu.
mungkin barang yang dicuri tu?
mungkin, aku tak rasa macam tu.
sesungut?
sini?
sini, dekat semua tempat?
jantung aku berdebar laju.
dia macam benda yang kita nampak tu ke-?
aku rasa.
kau ingat tak?
lelaki tu yang tinggal dekat Milbon.
Ye, aku rasa kita kena pergi ziarah dia.
aku rasa kita patut.
kau ke... ahli sihir gunung Samgak?
tepat sekali.
dan kau ada jual barang perhiasan?
perhiasan? kau dengar tak ni?
orang-orang kampung cakap lelaki ni dah hidup dekat sini dekat 10 tahun!
dia ni sangatlah merba-
kau serius nak masuk?
Ye.
tak nak periksa dulu ke atau-
jejak pedang sakti dekat dalam kuil tu dan bawak dia ke lokasi yang dijanjikan.
jejak apa?
apa tu?
kau ingat kuil ni dekat Milbon ke?
dorang ke yang suruh benda ni?
kenapa pulak dorang nak cari pisau yang sama?
Whoa. gambar ni sesuatu sangat.
apa dia?
Oh!
kenapa aku rasa macam pernah nampak bendalah segi empat sama sebelum ni?
jadi lelaki yang tinggal dekat sini tu sebenarnya gila lah, ye.
dari manalah orang boleh tengok benda-benda aneh ni?
jauhnya perjalanan nak datang, hanya untuk dapat ketuk pintu yang cantik ni je.
aku harap sangat dia tak pergi mana-mana.
dari apa yang kau bagitau aku, nampak tu macam bukan perangai dia.
aku dengar dia tak jejakkan kaki ke luar pintu ni sejak 10 tahun dia sampai dekat kampung ni.
apa jenis manusia dia ni kalau agak-agak kau?
mari jual barang perhiasan kita ni semampu boleh dan kita tengok macam mana kalau kita boleh selesaikannya.
ahli sihir gunung Samgak dah sampai, tuan
syukurlah, orang tu seorang sahaja.
dia seronok betul jumpa kita. aku dapatkan rasakan walaupun sekadar melalui topeng dia.
kau betul.
jadi kau lah ahli sihir yang hebat sangat yang aku selalu dengar tu.
terima kasih sebab sudi datang jumpa aku.
kalau kitorang dengar yang Milbon ada berminat dengan barang-barang kitorang, sudah tentulah kami kena terus berdesup datang.
biarkan kitorang tunjukkan apa barangan yang
kitorang ada,
produk yang kitorang tawarkan kepada Milbon tak setanding dengan apa yang kitorang bawak dengan kau harini.
contohnya, tangkal ni...
boleh membenarkan aku berada di dua tempat dalam satu masa.
tengok betul-betul.
Ah, aku tahu ni bukannya benda yang kau cari.
jom cuba yang lain.
jangan ke mana-mana.
aku tangkap kau.
kalau kau baik hati untuk membeli satu barang aku, aku akan tambah dua sebagai tanda penghargaan.
bereh.
dan di sini! kitorang ada cermin gangsa ajaib!
cermin yang lain pun tak setanding dengan yang ni.
seorang pendusta bila je dia tengok dalam cermin ni, dia akan nampak 10 kali ganda dia punya diri pendustanya.
dan aku hanya boleh nampak kecantikan dan kesucian aku sahaja.
kau nak tengok?
di Milbon, penampilan kitorang tak berapa penting.
bijak juga kau ni.
tapi kuasa pantulan cermin ni boleh buat kegunaan lain jugak.
dengan bantuan dia, benda yang kecik tak perlu jadi kecik.
satu minuman boleh cukup untuk semua jemputan.
dan dalam pertempuran, satu tumbukan yang kecik boleh jadi kekuatan seluruh pasukan.
tengok tangan aku ni betul-betul.
bereh, ni dia.
Oh, nampak macam akan ada masalah besar bila aku buat macam ni.
aku rasa kita dah tunjuk semua dah ke dia.
aku kagum bila dengar manusia yang biasa boleh membuat barang-barang yang luar biasa ni.
Ye, hebat kan kitorang ni.
dan ni.
batu asah arab yang tak ternilai harganya.
malah kalau ada seribu orang askar gunakan batu ni setiap hari, ianya memerlukan 15 tahun untuk terhakis.
tapi bilah pedang tersebut akan kekal tajam selama 3 tahun .
ianya tak ternilai bila kau fikirkan.
tapi kalau kau nak letakkan harga dia...
70 pil, sekurang-kurangnya.
Oho!
Ah, rasa takde sebab nak bagitau kalau kau pun tak berminat.
kau ada jumpa sesuatu?
kalau kau tak terpikat dengan barangan kitorang untuk pandangan pertama, maka takde maknalah nak jual dekat kau.
jom tengok sama ada bar tu ada lagi tak dekat sini.
rasa macam dah lama, aku tertanya sangat-sangat...
perjumpaan yang sia-sia.
korang dua ni tahu tak dekat mana pisau sakti tu?
mestilah.
Bukchon, di dalam tangan seorang pemilik perniagaan.
ataupun dulu lah, rasanya.
malangnya, seorang lelaki bernama Dogturd dah curi.
rasa-rasa boleh tak Milbon tolong kau untuk carikannya?
Ho ho.
soalan yang bagus.
apalah yang si nokharom ni nak buat?
Oh, pengantin lelaki ni seorang lelaki yang segak helok.
dan ada misai yang halus. kau nampak misai tu?
apa? turun.
bagi aku pinjam misai kau.
mis- misai aku?
Ye.
dia dah sampai. dia dah sampai!
pengantin lelaki dah sampai!
pengantin lelakinya seorang yang budiman tulen!
semua orang kumpul cepat!
dekat sana, amacam?
aku tak pasti.
pengantin perempuan dan pengantin lelaki dah berjumpa! jom mulakan majlisnya!
jom kita kongsi air bersama-sama!
Um. apa yang kena tanggal dulu?
pengantin aku...
...ni cantik betul,
tapi...
kita pernah jumpa ke sebelum ni?
mustahil.
macam mana kalau kita hanya-
buang ni-
apa ni?
takde apa-apa nak dirisaukan.
apa kata kita mula dengan minum?
bereh. jom.
bukan ke kita patut biarkan tuan kita seronok-seronok dengan hidup dia?
kita ada kerja nak buat! kita mana boleh main berlakon-lakon ni!
mengarut.
Oh tengok, dorang buat ikan masak stim!
dah lah bukan dalam musim dia!
terbaik barang ni...
pertama...
makan sikit dulu.
Ye, sikit je.
bukannya musim bunga lagi, bukan...
tapi ikan ni lagi sedap bila dalam musim luruh!
aku rasa kau betul.
Ah, kejap. aku nak kena uruskan sesuatu kejap.
aku tak percaya.
aku akan berkahwin dengan seseorang yang macam kau.
comelnya dia.
kenapa kau ni mendesak sangat?
aku kena pastikan yang dia takde dekat situ!
tuan, kitorang dengar benda tu ada dekat dalam gudang keluarga, dekat lepas dinding tu.
bereh, aku tahu.
kau minum ke?
aku minum sikit je.
apa-
apa yang jadi dekat aku?
kitorang dua ialah ahli sihir dari gunung Samgak.
takde siapa yang boleh tinggalkan rumah ni.
bagi dekat kitorang barangan yang ada dekat dalam gudang korang dah jangan buat macam-macam.
kitorang dibantu oleh Dosa dari Milbon...
jadi jangan buat hal kalau kau nak hidup lagi.
hentikan dorang secepat mungkin!
kau nak buat apa hah?
aku tak tahu apa yang kau buat dekat sini
tapi baik kau keluar dari rumah aku sebel-
kehendak kau milik aku.
Ye.
kehendak kau milik aku.
bagi dekat aku apa yang kau sorok.
kehendak kau milik aku.
bagi dekat aku harta-harta tersembunyi kau.
Ye.
apa sahaja yang kau nak.
Aigoo.
anak aku! apa yang kau buat dekat sini?
apa dah jadi dengan kau?
kak, kakak!
dorang yang ikat aku macam ni!
dah kalau kau ada dekat sini... siapa pulak yang kahwin?
maaf sebab buat kau tertunggu-tunggu-
cari pisau sakti tu sekarang!
kejap, dah kau ni- kau ni bukan pengantin sebenar ke?
nampaknya kau pun bukan pengantin betul, kan.
kejap...
kau letak apa-apa ke?
Ye.
'Ye'??
kau takkan mati. jangan risau.
penawar.
mesti ada penawarnya
takde.
takde penawar ye?
kau tidur jelah. nanti okey lah tu
biar aku yang uruskan nokharom tu.
aku seorang je yang boleh uruskan.
kau boleh buat ni.
kau boleh buat.
kau ni...
dah gila!
aku tahu aku bukannya pengantin yang betul,
tapi aku akan ingat saat ni sampai bila-bila.
jangan bergerak, duduk diam dekat situ!
Ah, jadi itulah pistol ye.
tak kisahlah.
bagi tu dekat aku.
Ye, puan.
jangan bergerak.
dan ye... macam mana kau selesaikan teka-teki ni?
tajamnya.
Ow, bisanya!
aku dah dapat dia!
bawak perempuan tu sekali dengan kita.
baik, tuan.
Mureuk!
dia dah sedar.
urut dia, urut dia.
perempuan tu datang dari mana?
aku cuba tanya dia pasal tu, tapi -
pengantin lelaki dekat dalam.
jom keluar dari sini.
Hey, bendalah tu.
bendalah bang-bang tu! ambik dia!
bendalah bang-bang? ni -
apa? apa benda ni?
apa bendalah bang-bang?
Hey, Yian.
kenapa kau tak pergi sekolah?
aku lari dari rumah.
boleh aku nak bermalam?
ya Tuhan! betul ke ni hospital kita?
dan kau yang rakam ni sendiri?
betul.
bendalah apa yang mencucuk kepala dorang tu?
ayah kau tu sebahagian dari makhluk ni jugak ke?
Shh.
makcik?
Huh?
aku- aku takde buat apa-apa
aku cuma lalu je. saje-saje.
aku gerak dulu...
kita dah sampai dekat rumah Minsun.
aku mana tahu apa benda nak cakap dengan manusia.
lebih baik kau yang pergi.
aku?
aku nak guna penampilan yang mana?
aku! aku nak! pilih aku!
aku selalu rasa nak berkawan dengan manusia!
pernah ke kau bercakap dengan manusia?
kau tak pernah kan, ada ke?
aku tengah tunggu masa yang sesuai je.
aku tahu sikit je pasal manusia.
aku pergi.
kejap-kejap.
kau tahu tak macam mana nak goda wanita?
salah seorang dari korang ni pernah cakap tak?
bercakap dengan perasaan mendalam, bertentangan mata, bertanyakan soalan, memegang pinggang dia.
kau ada pengalaman tak dalam benda-benda macam tu?
dah tu kita pergi tiga-tiga nak?
tak payah. salah seorang je dari korang. seorang je.
kau pergi.
buat ringkas dan padat je.
dan pergi ambik Yian.
itulah semangatnya.
jom kita?
masanya untuk pergi mencuri si hati.
Oh, hello...
sini kau rupanya.
jadi.
Ah, kau datang nak ambik Yian ke?
dah terang lagi bersuluh kan?
aku tahu yang kau sebenarnya minat dekat aku.
aku minat?
yelah.
Ah, aku tertanya-tanya jugak kalau aku boleh telefon kau bila-bila nanti. okey tak kalau macam tu?
Ye.
kau boleh je .
nak aku ambik Yian, ke? dia ada dekat atas.
aku lagi suka kalau bercakap dengan kau je.
nama kau siapa?
Ah, aku Min Gye-in. (bunyi macam 'alien')
aku tahu dah.
kenapalah mak aku nak panggil aku macam tu, kan?
aku banyak dapat nama panggilan. dan banyaknya 'Alien, Alien.'
Minsun!
cik Min Gye-in.
tentang kau ni...
ialah kau ni bertuah sangat...
sebab kau bukan alien.
baiknya kau.
Welp. jom gerak.
apa yang masuk dekat dalam orang-orang dekat hospital tu?
aku tanya ni!
Ooh, dia marahlah.
kau tak faham-faham lagi ke manusia ni?
takde maknanya kalau nak berselindung dengan dorang.
Yian. duduk, duduk.
apa yang masuk dekat dalam badan dorang tu?
bereh. kitorang akan jawab 3 jawapan berdasarkan 3 soalan kau.
bereh? jadi!
apa yang masuk dekat dalam badan dorang?
Ah, tu.
jadi benda ni ye...
dah lama kitorang memenjarakan banduan dari planet kitorang ke dalam jasad manusia.
betul?
berhenti
tak, aku boleh setel ni.
setiap planet ni sama, kan? adanya peradaban tamadun, ada peperangan, adanya kekurangan populasi...
tapi semua mahukan keamanan.
kitorang pun ada je ramai penjenayah.
tapi timbul pulak masalah baru.
populasi kitorang mula bermutasi.
kehidupan dan keamanan terus jadi tunggang terbalik!
Mutasi yang teruk sampai dorang boleh memusnah dan membunuh.
lepas tu apa?
dah kau mesti kena ada penjara.
kau kena buang dorang jauh-jauh supaya dorang tak boleh datang balik.
tempat yang paling kebal tak boleh ditembusi.
penjara yang mana warden penjara pun takkan ingat.
minda manusia.
letakkan banduan tu dekat situ,
dah dorang akan terperangkap, sampailah manusia tu mati dan memusnahkan dorang berdua.
macam tu lah kitorang buat.
tapi kitorang tak pernah setuju pun pasal ni.
masuk dalam otak kitorang tanpa izin?
kenapa kitorang kena minta izin?
kau mana boleh buat orang macam tu.
manusia tu ada perasaan.
kau ni membesar dengan bijak!
itulah sifat terbaik kau.
diamlah.
soalan seterusnya.
boleh tak penjenayah-penjenayah ni keluar dari badan manusia?
boleh la kalau sekejap, tapi atmosfera dekat sini lain.
berapa lama, 5 minit?
Ye. dorang boleh keluar lebih kurang dalam tempoh tu.
kalau dorang terbangun, aku akan menangkap dan memenjarakan dorang.
di mana?
sini.
ada bilik ke dekat belakang ni?
kalau dorang terbangun...
orang lain akan cedera ke?
sebab tu aku ada dekat sini untuk mencegahnya.
jadi kau tengah melindungi kitorang lah ye.
aku ni penjaga yang menguruskan penjenayah-penjenayah ni.
manusia bukannya masalah aku.
sesi soal jawab tamat.
dah tu kenapa kau jaga aku?
sesi soal jawab tamat.
aku boleh tidur sini malam ni, kan?
terima kasih.
berapa lama kau dah dekat bumi ni, Thunder?
kau memang selalu ada dekat sini ke?
kenapa kau bawak aku sekali dengan kau?
kalau kitorang tak bawak, kau mungkin akan mati.
tidur nyenyak ye, Yian.
selamat malam, Thunder.
Suspek sedang menuju ke arah kau.
Operasi bermula.
apa kau buat? tunggu kejap!
berhenti dekat situ!
ni satu gangguanlah polis, kau tahu kan.
Ah, sayangnya.
jangan tembak aku! jangan tembak!
terima kasih untuk semuanya.
Hey, Moon Doseok.
Ye.
kau ingat kau tengah buat apa ha, nak tembak orang awam?
sekadar tembakan amaran je dekat penjenayah.
Hey.
lain kali, kau patutnya pukul aku
Detektif tak pernah boleh selesaikan ni.
maafkan kitorang ye.
mana yang lain?
aku sorokkan dekat dekat basikal dekat atas loteng.
basikal dekat atas loteng?
nak berseronok ke malam ni?
Ta-da!
apa yang jadi ni?
pergi tengok.
en. Cho?
pesanan baru masuk.
banduan yang lari sedang menghala ke bumi.
bersenjata dan merbahaya.
tangkap dengan hati-hati.
kau cakap dorang bersenjata ke?
apa kau buat?
kau ni dah kenapa?
pesanan kecemasan!
penangkapan banduan perlu dilakukan segera!
siapa sebenarnya yang kita kena tangkap ni?
nokharom ni! dia ni salah seorang dari banduan dari hospital tu!
dah jumpa! dah jumpa nokharom tu!
dia dekat sini.
Nama: Moon Doseok.
ada mayat ditemui dekat tangga, dan kitorang tengah nak dapatkkan rakaman CCTV.
kitorang dah hantar sampel dari kapak ni ke forensik.
detektif ni tak angkat dia punya telefon.
Yian, keluar.
taknak.
aku nak tengok kau dengan Thunder tengah buat apa.
keluar.
aku taknak keluar.
aku kan keluarga kau. jadi ni pun urusan aku jugak.
pesanan penting!
ada kapal - ada kapal sedang menghampiri planet!
jadi pegang kuat-kuat.
kita mana boleh sampai dekat sana dengan masa yang tepat.
jadi kita terbang jelah.
ayah, apa ni?
duduk.
Moon DoSeok.
kau dekat mana?
jangan masuk campur.
mana lokasi Moon Doseok?
tingkat 21. dekat lif.
benda tu tengah kejar dia.
Moon DoSeok.
sistem pengawalan kami dah terkunci dekat dalam badan kau.
siapa -
aku mesti membebaskan sistem pengawalan tu dari badan kau.
aku akan gunakan kuasa dari penjaga untuk keluarkannya.
kau sedia?
siapa makhluk Paro dekat dalam Moon Doseok?
banduan #197A: pengawal.
pengawal?
agen makhluk perosak yang sama yang merosakkan planet kita.
ketua kepada pemberontakan tu.
kau rasa dorang merancang untuk melarikan diri ke?
ke dorang nak benda lain?
apa benda tu siak?
pengawal, kau dengar tak?
kau dah sedia ke untuk dibebaskan?
atmosfera bumi dah berubah.
inilah masa untuk bebaskan dorang semua.
dan kami akan mulakan dengan kau dahulu.
inilah masanya...
apa yang si nokharom ni cakap?
Yian, kita dah nak mula.
Thunder, siap sedia.
Yian, pegang kuat-kuat!
halakan tenaga ke senjata.
naikkan tahapnya!
kita dah kalahkan dia!
belum lagi. kita baru je kena sayap dia.
pasang senjata!
naikkan ke tahap yang paling tinggi!
hati-hati! dia betul-betul dekat belakang kita!
kenalpasti titik kelemahan!
ada satu cara sahaja untuk akses ke sistem dalaman.
dekat bahagian merah yang macam jantung tu!
tembak tepat-tepat dekat situ, dan kau boleh ganggu kuasa dorang!
dia akan terbuka bila dia tengah menembak!
kita akan mengenai manusia dalam tembakan yang banyak ni...
jom pergi ke tempat yang selamat!
sedia...
tembak!
jantung dia bergerak!
perisai dah habis.
kita kena tembak!
kita akan terhempas!.
tambah lagi tenaga!
aku perlukan lebih masa! aku perlukan lebih masa!
Misi selesai.
pengawal dah bangun.
pengawal dah bebas.
dan sekarang aku akan musnahkan diri aku...
dan bawak kau mati dengan aku.
amaran: alat bantuan sokongan hidup pengawal diaktifkan.
tenaga dah habis!
Yian!
tunggu dekat kereta!
tenaga di paras 17%.
16%. 14%.
mencapai tahap kritikal.
memulakan pengecasan kecemasan.
pengecasan kecemasan, dalam proses.
36%.
38%.
bekalan kuasa aku dah habis.
pengawal dah bangun.
kita memerlukan kemaskini status.
baik.
cuba jangan bergerak!
si pengawal tu dah ada akses ke kapal ni.
Haava.
itu Haava.
dorang bawak ke planet ni!
Haava? dari planet kita?
atmosfera bumi terlalu berlainan!
kalau dorang boleh bawak masuk Haava,
maksudnya dorang akan boleh mengubah atmosfera bumi secara kekal!
dorang dah tak perlukan jasad manusia dah.
dorang semua boleh dibangkitkan!
kalau ni dilepaskan,
kesemua manusia akan mati dekat dalam lapisan atmosfera yang baru.
ini betul-betul... akan berakhir.
kita mesti hentikan si pengawal tu!
gunakan tenaga dari pisau tu untuk mengganggu proses pengerahan!
paras tenaga menurun lagi!
yang paling penting ialah kena hentikan Haava.
keluar dan tangkap si pengawal tu
sebelum dia keluar dan masuk dekat badan yang lain!
Yian, kau okay?
apa benda tu?
sebab benda tu lah kitorang datang sini.
aku tak nampak si pengawal tu.
masuk dekat dalam kereta.
laporan status.
dua biji Haava dah tinggalkan kapal.
aku akan cuba kurungkan dorang.
cari si pengawal tu dulu. jangan sampai dia lepaskan dorang.
letupkan Haava.
panggil semua Paro yang ada berdekatan.
bangkit.
bukak mata kau! bangun!
tali pinggang tu- aku tak boleh-
dorang dah kerahkan 1 biji Haava!
selamatkan manusia dulu!
aku gerak dulu!
Yian, jom.
biar kau hantar kau balik.
Thunder!
aku kena selamatkan dunia kau.
jom.
aku kena cari si pengawal tu.
orang-orang yang mati...
awan Haava yang terang tu...
hari tu yang aku takkan lupa, walaupun 10 tahun lagi...
siapa kau?
kau dah besar ye. kau dah lupa ke dekat aku?
kita datang sini sekali kan, dulu. 10 tahun dulu.
aku dah lama cuba untuk dapatkan pisau tu.
bereh.
kau perlukan benda yang sama yang buat kitorang datang sini jugak.
mana dia?
tak tahu.
betul ke? aku tahu.
sebab tu lah aku perlukan pisau tu.
mana dia?
inilah masanya kau kena rasa macam mana rasanya bila duduk dalam penjara.
kita ada banyak masa. fikirkan macam mana kau nak hidup dalam kekacauan yang kau dah terjebak ni.
encik.
apa kata kau makan dulu sebelum kau pergi?
macam yang kau cakap. kita ada banyak masa.
kita dah terperangkap dalam masa.
kita kena cari si pengawal tu sebelum kita balik.
dia mesti dah bertukar badan,
tapi si majistret tu tak bangun-bangun pun. dia mati macam tu je.
jadi si pengawal masuk dekat dalam badan siapa pulak?
4 orang yang kita nampak haritu.
majistret dah mati. dua orang ahli sihir tu dah kena tikam dengan pisau tu, tapi dorang pun tak bangun-bangun jugak.
sekarang ni kita mesti cari yang terakhir tu.
takpe.
dia takkan boleh dengar ataupun bocorkan rahsia kita.
kenapa kau duduk dekat dalam jasad yang lemah?
kan lebih bagus kalau kau tukar?
aku sayangkan memori aku.
dan kalau aku taknak kena penjara lagi, aku kena -
Mureuk?
kau okey?
tak rasa susah ke nanti bila nak masuk ke Milbon?
susah?
untuk kita?
tengok ni. kalau kita boleh dapat ganjaran untuk yang ni, jadi...
ini akan selesaikan semua masalah kita.
apa pendapat kau?
ini terang-terang sesuatu yang penting.
boleh ke nak jadi sekacak dan sebijak macam kau ni?
yang terpaling bijak! yang terpaling segak!
kau kenal tak aku?
dorang dah datang.
apa kata kita mulakan kerja?
di dalam angin, dari angin.
kenapa kau lambat sangat?
kau jumpa tak?
dorang tengah tunggu kau. jom.
bereh.
kau ni boleh jalan lagi laju tak?
kita kena cepat ni.
kau nak pergi mana hah?
bereh, ye.
Oh, ubatnya dah sampai.
kitorang dah jumpa ubatnya, ahli sihir yang hebat.
mesti susah nak cari.
Ye, tuan.
bak sini.
kau dengar dia.
cendawan yang merbahaya...
kunyah lumat-lumat.
mana di antara korang ni yang pakar dalam buat ubat?
kitorang punya pakar buat ubat....
ialah lelaki yang dekat sini.
ye.
pakar.
cepat. kunyah.
jangan berhenti kunyah.
hancurkannya.
simpan air liur sikit dekat situ.
itu dia, macam tu.
dan sekarang, apa yang kau bawak dekat aku.
ni?
sini, ludah.
kau kunyah ni sampai lumat mujarab.
kapal tu dah muncul dekat lembah berdekatan kawasan Byeoknanjung.
kita ada masalah.
kenapa pisau tu menyala?
dia menyala sendiri!
menyala sendiri ye? ini mesti istimewa sikit!
dah berhenti.
kenapa ramai sangat orang nak cari bendalah ni?
walaupun dah banyak luka-luka untuk harini je,
kau masih tak boleh nak jaga tangan kau ye.
dia cuma tertanya-tanya sahaja.
betul. cuma fikiran aku je.
aku dah tak perlukan bantuan kau dah sekarang ni.
makanlah sebelum kau pergi.
korang tiga tengah buat apa?
aku rasa berminat nak tahu apa yang jadi dekat sini.
kau nampak tak pisau tu?
nanti datang balik malam nanti.
mestilah.
duit tu milik kita.
kau.
ambik ni.
bagi dekat budak perempuan dekat belakang tu dan balik secepat yang mungkin.
jangan cakap dengan dia.
baik tuan.
kau dua. basuh pinggan mangkuk.
dekat belakang?
mana tu?
indahnya cuaca. sampai burung pun setuju.
jom tengok, jom tengok.
Oh, baik.
dan ada dekat celah-celah ni.
macam mana dorang buat benda ni?
sebab api ke?
baik kalau macam tu.
Oh, tak jadi apa-apa pun.
siot.
Hey.
kau ni pencuri ke?
pencuri? kasar bahasa tu.
dan lepas aku yang bawakkan kau makan malam.
dah aku kena makan ke bunga tu?
kenapa kau cakap macam tu?
jadi kau pun akan makan bunga untuk hidup ye.
macam mana seorang minah yang berani ni boleh terperangkap dekat sini?
samalah dengan kau.
bukan ke kau pun nak dapatkan pisau tu?
mestilah tak. aku tinggal dekat sana.
kau dah curi ke belum?
belum, belum lagi.
tapi sebelum aku datang sini,
aku nampak benda tu bersinar
dengan cahaya biru yang lembut yang cantik.
benda tu menyala? depan kau?
aku ada dekat situ bila benda tu jadi, tapi -
tapi kejap.
aku rasa macam pernah jumpa dengan kau waktu aku kecik-kecik dulu.
tapi tak berapa ingat.
kalau kau nak bagitau yang kau suka dekat aku, tolonglah jangan.
kita takkan berkahwin.
tak, dengar. aku rasa macam aku boleh ingat lagi hari tu...
tolong aku ingat.
kau datang dari mana?
macam mana kau boleh sampai sini?
betul ke kau nak tahu kisah hidup aku?
en. pencuri, teruskan kehidupan kau tu jauh-jauh dari aku.
hiduplah dengan kehidupan yang jujur.
aku tahu kau akan cakap macam tu.
sekarang, apa pentingnnya benda ni?
benda ni datang dari mana?
macam mana bunyi guruh boleh keluar?
jangan tarik tu!
bagi dekat aku, hati-hati.
pertama sekali, cakap dekat aku dari mana pisau tu datang.
dari masa depan. (mirae)
masa depan?
kejap, aku pernah pergi sana. dekat kawasan Wolcheongni -
tak, bukan yang tu lah.
itu kan Miorae.
aku tak pernah pergilah, kut.
aku datang dari 600 tahun yang lalu.
apa pandangan kau dengan tu?
jadi aku takkan dapat apa-apa jawapan dari kau harini ye.
Wow. "apa pandangan kau?" dengan muka takde perasaan langsung.
kau kena pandai tipu lagi untuk perdayakan aku.
jadi kau cakap kau ni tinggal dekat sana. dekat masa depan.
Yep.
masuk akal ke tu?
kejap. kejap, jom, ada api tu -
bagi pistol aku.
api! aku tengah terbakar ni!
panas!
mana lelaki tu?
aku bagi balik nanti, tapi aku rasa aku kena ambik pisau tu dulu.
kau tengah cakap dengan siapa?
jom.
[REKOD HAKIM MAJISTRET]
budak perempuan tu?
dia dah makan makanannya.
dia dah nyawa-nyawa ikan tu.
tanam dia.
tanam dorang dua sekali.
baik.
bawak pisau tu.
baik, tuan.
kau tahu tak dah lama dah kita tak makan makanan Milbon ?
rasa dalam 10 tahun.
jom-
racun... dalam makanan?
boleh jadi?
jom gerak cepat.
sebelum proses pembekuan terjadi.
penawarnya, cepat.
pembekuan
dah. jadi.
cepat, lekas.
cepat, cepat, cepat, cepat.
tarik, tarik.
makanan. racun.
pe. na. war.
penawar?
keranda dah sampai
apa. keranda?
untuk kita! keranda!
dan kau siapa?
racun dalam makanan.
racun dalam makanan?
racun dalam makanan.
tapi aku ada bagi dia sedikit makanan tu.
penawar tu.
dasar tikus nokharom.
di dalam angin, dari angin!
kalau kau boleh izinkan aku...
tuan!
tangkap dia.
ke hutan!
tangkap dorang!
panasnya!
panas gila.
panas...
kau baru lap mulut kau ke?
bereh. aku akan abaikan je ye.
jom kita selidik kenapa si nokharom tu nak kita mati.
kejap-
biar aku yang alihkan perhatian dorang.
itu dia! tangkap dia!
tangkap dia!
aku kena balik.
duduk dekat sini.
tak, kau tak boleh pergi.
perempuan tu...
dia mungkin boleh mati.
Mureuk, kau pun boleh mati.
takpe.
nanti aku datang balik.
di dalam angin, dari angin.
penawar.
aku dah bawak penawar.
aku minta maaf
aku yang bawak kau racunnya.
aku minta maaf sangat-sangat.
aku minta maaf.
kau dah buat yang terbaik.
kau akan okey je.
tanam minah ni. buang mamat ni dalam sungai.
sediakan tungku.
inilah masanya untuk balik.
[tak diketahui dari mana datang awan yang misteri tu..]
[tapi kami menggesa orang supaya tidak mendekati kawasan yang Seoul yang telah dicemari.]
[pihak berkuasa sedang mencuba mengenalpasti ancaman tersebut, tapi masih tiada lagi makluman tentang bagaimana cara untuk menanganinya.]
apa tu?
itulah sumber kuasa kami.
dengan kuasa dari pisau ni.
kitorang boleh tangkap penjenayah yang melarikan diri...
malah kitorang boleh mengubah masa, dan melihat merentasinya.
ianya tak berapa linear, untuk kitorang.
ianya wujud pada masa yang sama.
bila kitorang bawak kau balik...
inilah yang biasanya kitorang buat.
dah, kalau aku balik, aku boleh selamatkan orang?
tu bukan maksud aku.
boleh cakap, orang-orang tu dah mati dah.
dan tenaga ni menjadi semakin tak stabil.
kau mesti tak tahu.
masa depan yang aku nampak... dalam keadaan retak. tak jelas.
cari si pengumpulnya. bagi dia senjata ni.
ada orang dekat sini tapi-dorang tengah terapung.
aku cakap, dorang terapung!
jangan sentuh-
aku rasa aku nampak diri aku..
sudah sekian lama.
nampaknya kau macam belum pulih sepenuhnya.
tak, aku kena kekal dalam bentuk ni lama sikit lagi.
aku belum jadi diri aku lagi, rasanya.
sekurang-kurangnya 3 petugas ambulans didapati hilang dalam kabus.
seperti yang kau boleh nampak, ianya agak tebal, jadi langkah terbaik ialah rancang perjalanan untuk sementara waktu ni.
tambahan, drone ada merakam satu gambar yang aneh-
itu bendalah merah yang dari sebelum ni, kan?
orang dah mati.
itu baru je satu biji dari Haava.
dorang ada banyak lagi.
dalam kapal tu?
ayah, kau cedera ke?
aku okey.
aku kena pergi uruskan kapal tu.
ianya sangat merbahaya dan aku mungkin takkan balik dah, jadi...
aku akan bagitau kau sesuatu yang penting.
pasal mak kau.
mak aku?
aku lah yang bunuh dia.
kenapa?
aku kena bunuh benda yang terperangkap dalam badan dia.
dan aku bawak kau ke sini sebab aku perlukan kau.
kalau aku ada anak...
aku boleh hidup di kalangan manusia tanpa orang perasan.
tapi sekarang ni kau dah menyemak.
jadi aku mintak kau tolong pergi.
kau tipu.
Robot tak menipu.
aku akan pergi.
aku tahu kau bukannya manusia, tapi...
dah hantar aku balik ke tempat asal aku datang,
tenaga simpanan kecemasan kau dah turun ke 9%.
kalau aku pergi, paras untuk kau hidup-
aku tahu. berhenti cakap.
Yian, tunggu dekat luar sekejap.
Thunder-
bawak dia ke rumah Minsung. aku tahu.
apa yang kau tulis dekat gambar tu?
[lari lah, bengap.]
Thunder.
hantarkan pesanan terakhir dari aku.
kita dah salah. kerana menggunakan manusia sebegini rupa.
tapi penjaga takkan boleh melarikan diri.
jadi walaupun aku tak boleh menang dalam pertempuran ni...
aku mesti mematuhi program aku.
tenaga simpanan? apa maksudnya?
itulah penanda berapa lama lagi dia boleh hidup.
dia semakin lemah, sedikit demi sedikit.
sekarang... tenaga simpanan pada paras 8%.
peluang untuk hidup..
1%.
Thunder, kita kena balik.
aku tak boleh.
aku kena bawak kau ke tempat yang selamat.
ayah perlukan kau.
pusingkan keretanya.
mana ada cara dah untuk kau tolong dia.
mungkin, tapi hati aku bagitau kita kena cuba.
jom kita balik ke ayah.
jadi mana si nokharom ni?
penggera dah dibunyikan.
kita kena selesaikan ni dan pergi.
jantung kau?
Ye
jantung manusia memang hebat.
kenapa?
kadar keberjayaan pertempuran...
2%.
3%.
sekarang 4%.
bersedia untuk berlepas.
penyelarasan selesai.
kita dah nak sampai.
kenapa kau balik?
kapal ni ada kelemahan...
sambungan di antara bahagian sistem dalam dan sistem luaran...
jantung yang berwarna merah, ingat?
kau cakap dengan siapa?
aku akan dapatkan pisau tu untuk kau.
tikam ke jantung.
bergerak sekarang.
bereh!
jadi kaulah rupanya yang mengejar kitorang.
tinggal dekat sini selama ni..
malah siap besarkan salah satu dari anak dorang.
ayah!
jom pergi dari sini, ayah.
kenapa kau datang balik?
Thunder, kau dengar tak?
mana dia?
ayah!
dorang dah datang!
kita tak boleh halang dorang.
dorang takkan berhenti kejar kita.
ayah!
dia ada dekat kereta!
kita kena hentikan dorang sebelum dorang lepaskan Haava yang lain!
jom tukar masa.
sedia, ubah...
gerak!
jadi inilah bilik dia...
dan baju dia?
kau rasa ini macam... catatan masa ke?
kalau ni kalendar, ianya mesti dalam tempoh 3600 hari.
dia tengah buat apa?
dia tengah tunggu sesuatu ke?
Jungmoon, Heuksol... itu kita.
itu si hakim majistret, dan tu si Dogturd...
tengok ni. dia dah musnahkan sesuatu.
Goryeo 6M, wilayah Hwangnyon.
rekod ni dari 10 tahun yang lepas.
pintu langit terbuka. ada kereta yang aneh, membawa manusia di belakangnya, jatuh dari langit.
aku pernah nampaknya dengan hakim majistret, yang tengah memburu...
dan dua orang ahli sihir dari gunung Samgak.
kita ada dekat dalam buku tu.
10 TAHUN DAHULU
apa tu?
dorang datang melalui pintu atau portal macam tu.
siasat dia.
tunggu sini.
nanti aku bagi laporannya.
tuanku, tuanku!
apa yang sedang terjadi ni?
bahaya! jangan dekat!
tapi benda tu dekat dengan rumah kita!
Thunder!
kita dah kalahkan dorang. jom balik, Thunder.
kena... balik...
Thunder-
Thunder!
duduk dalam kereta.
ayah!
Thunder, bawak dia balik!
sekarang!
Thunder!
ayah!
peluang berjaya: 10%...
15%.
17%.
kenapa dia makin meningkat?
aku dah nak mati...
Yian akan teruskan.
dengan manusia yang lain. aku boleh nampaknya sekarang.
pintu telah ditutup.
Yian...
kau kena cari aku lagi!
kita boleh ubat benda ni!
aku perlukan badan yang lain...
manusia...
aku mesti cari manusia!
kau dah bangun!
kau datang dari mana?
pakaian kau aneh betul!
Thunder!
tenaga - aku tak boleh kehilangan -
kau ada nampak tak bendalah yang rupanya macam pisau?
pisau?
penting sangat ke benda tu?
nanti aku carikan.
duduk diam dekat sini.
siapa...
tak mungkin... aku...
kenapa aku dekat sini?
ini mimpi ke?
aku ingat ni.
aku terjumpa budak perempuan tu dekat tepi sungai.
dia minta aku untuk cari pisau tu.
macam mana aku boleh hidup lagi?
pernah tak kau letakkan tangan kau...
ke dalam kabus percikan dari air terjun?
dia bukan-
dorang dekat mana?
giliran kita.
kau tengah mengantuk.
kau taknak baring ke?
badan kau berat... mata kau nak tutup...
jangan bergerak.
patutnya kau beli siap-siap waktu kitorang tawarkan, dasar nokharom.
gosoklah mata kau tu kalau kau nak jadi buta.
dan seterusnya...
kitorang dengan bangganya memperkenalkan...
sesuatu yang lain yang memang patut beli.
produk paling terbaru kitorang!
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.
itu kan -
itu kan pedang majistret.
dah, macam mana. penawar tu menjadi.
kau tak mati! kau okay?
nampaknya kau tak kenal dengan Dosa.
aku akan habiskan dengan satu ni.
hati-hati. nokharom ni boleh masuk dekat dalam badan kau.
kau lengah-lengahkan je masa dorang.
Hmm. aku boleh buat tu.
Ah. aku teringat yang kita pernah jumpa sebelum -
produk baru ni memang mantap. kita berjaya.
dia masih hidup.
baguslah.
kenapa aku -
aku rasa kesakitan dia tu macam kesakitan aku sendiri.
sebab tu anak Suyang.
Hey, budak.
letakkan ubat ni dekat luka kau.
tangkap.
aku kongsi sebab nampaknya macam kita ni di belah pihak yang sama.
aku minta maaf pasal sebelum ni.
bereh.
aku Heuksol, ahli sihir dari gunung Samgak.
aku Yian.
nama yang ganjil.
di dalam angin, dari angin.
akhirnya.
tolong dia!
aku tahan dia dekat sini!
nampak macam kerja je untuk aku!
panas.
panas gila.
Heuk-sol!
macam mana dia boleh dapat pedang tu?
Yian!
tembak, tembak!
cermin tu, sana!
tembak!
dia tengah nak lepaskan diri!
tahan dia!
Hey. aku lah orang yang kau cari.
right paw, left paw! pergi dengan budak perempuan tu!
dah. 5 minit kau dah habis.
ada sesuatu...
dapat dah... dalam badan kau...
apa kau cakap?
dalam badan kau... ada sesuatu...
apa yang ada dekat dalam badan aku?
dalam kau...
tu... tu... benda tu...
dalam kau...
apa yang kau caka-
aku tak jumpa apa-apa pisau...
tapi ni kau punya ke?
Ye.
siapa nama kau? aku Mureuk.
Yian.
apa ni?
mungkin ada sesuatu yang merbahaya dekat luar sana.
aku pergi tengok.
jangan!
jangan risau.
aku ni kan kuat.
jumpa satu...
seorang manusia...
Heuk-seul... pada awalnya...
ada 4 nama yang tergantung.
tapi tu bukannya kita semua.
bukan 4.
kita berlima ada nampak dorang.
kemudian...
jadi yang terakhir yang dorang kena cari...
dia ada kuasa dari Dosa...
dan salah seekor raksasa tu ada dalam badan dia.
kita kena bunuh dia lah, kalau macam tu?
kita kena halang dorang sebelum dorang membebaskan Haava yang lain!
kita kena bertindak pantas!
jom tukar masa.
apa tu?
48 minit sebelum meletup.
si pengawal dah bangkit.
kebebasan akan tiba.
masanya...
ialah sekarang.
- subbed by Naruto
olahan : asri mazri