Cassie, cho tôi cà phê nhé?
Được rồi.
Anh đã nghe về người phụ nữ này ở Weasley chưa?
Ô, kiểu cũ, tờ báo, tôi thích nó.
Ừ... Anh biết đấy, tin tức đến trên điện thoại của anh,
đó là một điều mới mẻ.
Người đàn ông với mười ngàn cuốn sách nói cơ đấy.
Ừm. Cảm ơn.
Làm bữa sáng cho chồng suốt 35 năm
Một ngày nọ, cô ấy bắt đầu bỏ một ít chất chống đông
vào nước cam của anh ta mỗi sáng.
Tại sao, anh ta lạnh à?
Ta có gì ở đây?
Ồ..... "Chủ nghĩa kinh nghiệm và triết học tinh thần".
Một mớ nhảm nhí.
Wilfrid Sellars đã viết cuốn này à?
Ừ, anh chàng thú vị. Anh biết Wilfrid Sellars à?
Không, nhưng tôi biết Peter Sellars.
Được rồi...
Gã này phải mất 8 tháng mới chết vì chất chống đông.
Đó là sự tận tâm.
Anh phải cho cô ta điểm vì sự kiên trì.
Thôi nào. Tám tháng đấy?
Anh có thể tưởng tượng được việc ghét ai đó đến thế không?
Thiệt à? Tôi có thể nghĩ ra một vài ứng cử viên đấy, vâng.
Làm sao họ bắt được cô ta?
Ừm... không có nói.
Có lẽ họ...
Có lẽ khi họ cố ướp xác anh chàng,
chất formaldehyde đã không đông lại.
"Tôi đã bơm hai thùng thứ đó vào người anh ta
và nó cứ rỉ ra ngoài."
Cho anh ta vào ngăn đá mà vẫn còn ấm.
Hay đấy, hay đấy
- Cảm ơn. - Chào Cassie.
Cassie, cho tôi một ly cà phê nhé?
Tôi mang ra cho anh rồi mà.
Tôi đoán là tôi cần nó.
Anh đúng là gầy gò mà.
Anh cất hết đồ ăn ở đâu thế?
Ông già tôi nói tôi có một dương vật rỗng.
Thiệt à?
Bố ông nói thế, "dương vật rỗng". Thú vị đấy.
Ừ, ông ấy cũng là một triết gia.
Tôi sẽ đi thẳng tới sân bay từ đây.
Tôi phải rời thành phố vài ngày.
- Anh? Để làm gì? - Ừa.
Chuyện riêng tư ấy mà, không có gì to tát.
Tôi sẽ trở lại vào ngày mốt.
Thực ra, ngày mai tôi sẽ trở lại.
- Riêng tư à? - Vâng.
Tốt.
Bởi vì nếu Jericho phát hiện ra anh rời thành phố vì một công việc...
Tin tưởng tôi chút đi, tôi không muốn chết đâu
Vậy tại sao anh lại đi?
Như tôi đã nói, riêng tư.
Không có gì to tát cả.
Tôi sẽ trở lại vào ngày mai.
Được rồi. Vâng.
Anh ổn không?
Ổn.
Được rồi...
Tôi sẽ đi lấy hoá đơn.
Hoá đơn? Thức ăn mới lên thôi mà.
Tôi biết nhưng tôi...
không muốn bị trễ, tôi phải đến sân bay.
Anh có năm phút để ăn chút gì đó mà.
Nhanh lên, tận dụng năm phút đi.
Chúa ơi...
Được rồi, có gì thì gọi cho tôi nhé.
Cái quái gì vậy?
Anh tậu xe mới khi nào thế?
Ồ... Eh... Ồ.
Vậy, anh thậm chí sẽ không nói cho tôi biết anh sẽ đi đâu bây giờ.
Tôi sẽ cho anh biết khi tôi trở lại.
Táo.
Chó.
Ừm...
Xe.
Anh hôm nay thế nào?
Chà... Ông nói xem.
Những nghi ngờ ban đầu của tôi là không chính xác.
Đó không phải là bệnh Alzheimer.
Được rồi.
Nó là gì?
Anh đang mắc phải một tình trạng
được gọi là bệnh Creutzfeldt-Jakob.
Ban đầu nó biểu hiện giống như bệnh Alzheimer.
Vậy, có gì khác biệt?
Tốc độ tiến triển.
Tôi đoán... ý ông là nó không chậm lại.
Trong trường hợp của anh, thì nó cực kỳ nhanh.
Cách điều trị là gì?
Không có cách điều trị.
Điều anh phải nhớ về chứng mất trí nhớ
là sự kết nối suy nghĩ-cảm giác.
Anh có một suy nghĩ, tạo ra một cảm giác.
Anh mất đi suy nghĩ, anh còn lại cảm giác.
Vì vậy, anh sẽ sinh hoạt bình thường và..
đột nhiên,
anh sẽ vui vẻ một cách vô lý và anh sẽ không biết tại sao.
Hoặc anh sẽ có làn sóng trầm cảm này
và anh sẽ không biết tại sao.
Anh sẽ thấy mình... quên mọi người,
ngay cả những người anh có mối liên hệ.
Anh sẽ bị dịch chuyển về thời gian và không gian...
Hiện tại, anh hầu như đã tỉnh táo
với những mảng nhỏ của sự bối rối và sa sút tinh thần.
Vì vậy, sau đó nó sẽ đảo ngược.
Những khoảnh khắc tỉnh táo sẽ trở thành ngoại lệ
và cuối cùng, biến mất hoàn toàn.
Tôi có bao nhiêu thời gian?
Nó đang tiến triển mạnh mẽ hơn
tôi mong muốn...
- Ừm... - Bao lâu?
Anh đang đối mặt với tuần, chứ không phải tháng.
Nếu anh cần phải thu xếp gì,
Tôi khuyên anh nên làm điều đó càng nhanh càng tốt.
Anh có người thân có thể chăm sóc anh không?
Không ai có thể. Được rồi.
Vậy tôi khuyên anh nên xem xét các trung tâm dưỡng lão.
Đây là một nơi rất tốt...
trong khu vực của anh.
Tôi rất tiếc.
Không sao đâu, bác sĩ.
Ngay cả khi tôi ghét ông vì đã nói với tôi,
Tôi sẽ quên sớm thôi.
Anh muốn biết gì?
Anh nghĩ em có những bí mật
Em không muốn kể với anh.
Bí mật là bí mật nên em không thể kể cho anh biết.
Em đã đọc xong cuốn sách cuối cùng anh cho em mượn.
Ồ, vậy à?
Em nghĩ gì?
Em thích nó nhưng cái kết thật ngu ngốc.
Thật sao?
Anh ta để họ chặt đầu mình
trong khi người kia bỏ đi?
Chà, thấy đấy...
Toàn bộ nhân vật của anh ta đều dẫn đến khoảnh khắc đó. Em biết chứ?
Đó là... sự hy sinh vì lợi ích lớn hơn, em biết không?
Mmm... giống như cái kết của "Casablanca"?
Ừ, y chang cái kết của Casablanca.
Nó cũng nhảm nhí nốt.
Rick sẽ chọn cô gái 10 lần trong số 10 lần.
"Một điều tốt đẹp hơn rất nhiều" cái mông của em ấy.
Wow.
Có phải mọi người ở Krakow đều hoài nghi như vậy không?
Em không hoài nghi, em thực tế.
Hôm nay là ngày gì?
- Thứ năm? - Không, không, ý anh là...
Ý anh là ngày nào ấy.
Thứ năm, có ý nghĩa gì à?
Hôm nay là sinh nhật của con trai anh,
đứa đã không nói chuyện với anh trong nhiều năm.
Tại sao thằng bé lại ghét anh đến vậy?
Anh là người mà các tạp chí Khoa học gọi là "người bố tệ hại".
Ừm...
Nó đã phát hiện ra anh làm nghề gì để kiếm sống.
- Vậy à? - Ừ.
Anh làm nghề gì?
Anh làm việc cho IRS.
Cũng y vậy, em cũng ghét anh.
Em đã đến đây
mỗi tuần một lần trong gần.. bốn năm
và đó là điều đầu tiên anh nói về bản thân mình.
Em muốn biết gì?
Cứ hỏi, anh sẽ nói hết.
Đó có phải tên thật của anh không, Aristotle ấy?
Không, đó là biệt danh
những người trong trung đội của anh đã đặt cho anh,
anh đã tham gia Chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất
và anh đã từng đọc rất nhiều sách,
thích triết học và... kiểu thế.
Anh phải đi.
Tuy nhiên, chuyện với con trai anh đã giải thích được rất nhiều điều.
Ý em là gì?
Anh có biết người ta nói
những ngôi nhà ma ám có điểm lạnh không?
Đứng ở một vài khu vực nhất định,
và một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng anh như một làn gió bắc cực.
Em đang nói cái quái gì vậy?
Đó là những gì diễn ra ở đây.
Anh bước vào cửa và anh cảm thấy nó.
Chỉ có điều nó không phải là ma.
Nó là gì?
Sự cô đơn.
Hẹn gặp lại vào thứ Năm tới, không hẳn là Aristotle.
Gã này thật ma mãnh.
Tôi không quan tâm.
Kẻ buôn người từ Espana.
Tại sao chúng ta luôn phải trải qua điều này?
Tại sao chúng ta phải trải qua gì cơ?
Anh hỏi tôi có muốn biết chi tiết phi vụ không
và tôi nói, "không, tôi thực sự không"
và sau đó anh cho tôi biết chi tiết về phi vụ
và sau đó tôi nói, "im đi" và chúng ta lặp đi lặp lại điều đó
và chúng ta luôn trải qua
điều tương tự mọi lúc!
Câu hỏi là,
tại sao anh không quan tâm gã là ai?
Sẵn sàng.
Này, đây có thể là phi vụ cuối cùng của tôi trong một thời gian.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế, John?
Không có gì, tôi chỉ cần lo liệu một số việc thôi
Tôi sẽ bảo lại với Jericho.
Được rồi, anh định rút bao lâu đây?
Khó nói lắm.
Nào. Đi thôi.
Tên khốn này bán người để làm lao động,
giờ chuyện đó phổ biến rồi.
Chúa ơi.
Tôi tưởng bán người như là chuyện tình dục.
Lần nào cũng vậy.
Chẳng phải chúng ta vừa thảo luận chuyện này trên xe sao?
Tại sao anh không quan tâm gã đó là ai?
Bởi vì trong mười phút nữa,
Tommy, hắn sẽ không là ai cả.
Đi làm cho xong việc nào.
Chết tiệt.
Alô?
Ừ.
Vâng, chúng tôi đã...
tưởng chỉ có một người ở đó.
Chúng tôi đã chia ra.
Tôi đoán là anh ấy đã nghĩ...
Tôi không biết, chúng tôi có thể mở rộng phạm vi.
Và tôi nghe thấy tiếng súng...
Chúa ơi, Tommy.
Tôi không cố ý.
- Knox... - Tôi xin lỗi, Tommy.
Ừ, đúng vậy.
Vâng. Tôi đảm bảo hiện trường đã sạch sẽ rồi mới rời đi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Anh tin chuyện này à?
Năm viên đạn, ba nạn nhân?
Phải xảy ra nhanh lắm đấy.
Cô có nghĩ có tay súng thứ ba không?
Không có bằng chứng nào về chuyện đó.
Khi lớn lên tôi ghét mẹ lắm.
Vậy sao?
Bà ấy là một người rập khuôn, độc đoán,
Bà mẹ châu Á, trực thăng.
Điểm "A" trừ có nghĩa là tôi không có chút tự trọng nào.
Mẹ tôi nghiện rượu nên...
- Chuyện này là về tôi. - Xin lỗi.
Bà ấy ghét nghề tôi đã chọn nhưng trớ trêu thay,
đã biến tôi thành một thanh tra giỏi.
Nhận ra bà ấy muốn tôi
trở nên xuất sắc là về bà ấy chứ không phải tôi,
đã cho tôi bài học đầu tiên về động lực.
Bà ấy dạy tôi rằng các chi tiết đều quan trọng.
Câu trả lời
nằm ở những điều nhỏ nhặt mà người khác,
ý bà ấy là người da trắng, bỏ qua.
Với tất cả sự tôn trọng, điều này sẽ dẫn tới đâu chứ?
Có nước khắp sàn nhà.
Điều đó có nghĩa là vòi hoa sen đã bật khi rèm được hạ xuống.
Được rồi.
- Thế? - Vì thế,
hắn giết họ, họ giết hắn,
tất cả đều quá nhanh, bang, bang, bang.
Ai đã tắt vòi sen?
- Này, Knox. - Chào.
Ngồi xuống đi. Muốn uống gì không?
Ừ. Ừ, whisky đi.
Thế...
anh chỉ ghé qua để chào thôi à?
Không, đang khép lại.
Tôi cũng phải làm việc đó thật nhanh.
- Nhanh à? - Vâng.
- Jericho biết chứ? - Không thể.
Điều đó gây khó khăn đấy.
Tôi đoán là tăng hoa hồng của ông lên.
Tôi... tôi sắp đi rồi.
Lần này là đi luôn.
Và tôi không muốn điều này chống lại Jericho.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Một phi vụ đã bung bét.
Tôi sắp đặt hiện trường để câu giờ cho bản thân nhưng...
- Nó sẽ không kéo dài lâu đâu. - Tôi chắc chắn về điều đó.
Ba người,
tất cả đều bắn nhau bằng cùng một khẩu súng.
Vâng, thế là không hay rồi.
Súng của tôi.
- Thế thì còn tệ hơn. - Ừ.
Vậy, thời gian là điều cốt yếu. Còn vốn của anh thì sao.
Chủ yếu là tiền mặt.
Có một số bức tranh ông phải bán. Một số đá.
- Thế thì đơn giản rồi. - Vâng.
Danh sách ba người.
Cả ba đều chia đều.
Ở đây không có gì dành cho gia đình Muncie à?
Muncie không có ai cả.
Tôi không thể để chuyện này liên quan đến những người đó.
Số tiền này phải sạch sẽ.
Đi lấy tài sản của anh đi, tôi sẽ chuẩn bị.
Một vài ngày.
Này, chuyện này chỉ hai ta biết thôi nhé.
Ừ, và tôi sẽ nói cho ai biết chứ?
Được rồi.
Được rồi, cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Chìa khóa này không dùng được với... ờ...
- Cái đó, cái... - Khóa?
- Khóa, ừ. - Được rồi.
Ừ, những chìa màu xanh lá cây,
cho cơ sở khác của chúng tôi, ở Van Nuys.
Được rồi.
Này, anh có thể giúp tôi một việc được không?
Anh có thể... ừ... viết ra số...
- Địa chỉ? - Địa chỉ.
Ừ, được thôi.
Xin lỗi, con không cố ý...
xuất hiện như thế này, lẽ ra con nên gọi.
Con không cố ý phục kích bố, con xin lỗi.
Tôi có biết anh không?
Được rồi, con đoán mình đáng bị đối xử như thế.
Bố phải biết con sẽ không tới đây trừ khi tuyệt vọng.
Được chứ? Con cần bố giúp.
Bố, bố có thể nói chuyện với con được không?
Bố
Miles... vâng.
Chắc chắn rồi, Miles. Đến đây. Vào đi.
Cảm ơn, con chỉ...
Ngồi đi.
Không, không, không, con… con cai rồi. Chín năm.
Đó là máu của con?
Ừ, tay con... Uhm...
Con bị cắt ở...
Đây là máu của con và kia là của người khác.
Mẹ kiếp!
Con tiêu rồi.
Con tiêu tùng thiệt rồi.
Được rồi, được rồi.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Hít thở đi.
Kể cho bố chuyện gì đã xảy ra.
Con đã giết người.
Họ có đáng bị giết không?
Được rồi, bắt đầu từ đó.
Được rồi.
Bố có cháu gái.
- Kaylee. - Làm sao bố biết về con bé?
Mẹ con đã nói với bố ngay sau khi con bé được sinh ra.
Vâng. Vâng, Kaylee.
Con bé, cỡ 12? 13 tuổi?
Con bé 16 tuổi.
Đây...
- Đứa trẻ dễ thương. - Vâng.
Nó là một đứa trẻ.
Và nó đã gặp tên này...
Trên mạng. Tên...
rác rưởi này!
Hắn đã 32 tuổi.
Tên khốn kiếp này đã làm con bé có thai.
Nó mới 16 tuổi, nó là con gái bé bỏng của con.
Nên con tới nhà hắn, bố biết không?
Con chỉ định đặt sự kính sợ Chúa lên hắn thôi.
Và con xuất hiện và hắn...
vượt sự mong đợi của con. Được chứ?
Hắn không im lặng. Cứ nói thôi,
và nói đi nói lại về con gái của con.
Kiểu như nói vớ vẩn về con bé, kiểu như...
"con bé thích nó", "Con bé muốn nhiều hơn nữa."
Gọi con bé là "chín muồi". Gọi là chín muồi bố ạ!
Mẹ kiếp! Con như mất trí.
Vì thế con đã chộp lấy một con dao và đâm...
Con thọc dao vào cổ hắn.
Và con đã đâm hắn.
Con cứ... không thể dừng lại.
Con không quan tâm.
Vì con thậm chí còn không ở trong phòng nên con đã...
Con đã chôn hắn?
Chôn hắn chưa à?
Ừ.
Không, tại sao chứ?
Vì nếu con làm vậy, bố sẽ đào hắn lên
và giết hắn lần nữa.
Ôi chúa ơi...
Vậy tại sao con lại đến tìm bố?
Bố đang giỡn hả?
Ờ, ý là...
Bố là người duy nhất con biết có thể... Con...
Đây không phải là thế giới của con.
- Con không biết làm thế nào... - Thủ tiêu một cái xác.
Con chưa bao giờ nhờ vả gì bố trong đời con.
Được chứ? Và con tới đây vì con không còn nơi nào khác để đi.
Bây giờ con cần bố.
Phải, chính là thế, con đang tuyệt vọng.
Được chứ? Tuyệt vọng lắm con mới tới đây, tại nhà bố,
nhờ bố giúp đỡ.
Bây giờ, bố có giúp con hay không?
Hung khí đâu?
Đây.
Cho quần áo của con vào túi nhựa đó,
Rồi đi tắm và chà sạch mọi thứ đi.
Bên dưới móng tay, kì sạch mọi thứ.
Sau đó, bố sẽ băng bó và làm sạch
bàn tay đó của con.
- Rồi sao? - Sau đó à?
Con về nhà với vợ con
và con không bao giờ đề cập đến chuyện này nữa.
Cả đời con chưa bao giờ nhờ bố gì cả.
Ừa, nãy con nói rồi.
Đây, dùng cái đó đi. Bố cũng sẽ cần mấy cái hộp đó.
Này, thi thể ở đâu?
Viết nó ra. Viết nó ra.
Anh đây rồi.
Anh đang làm gì thế?
Không có gì.
Em đã nói chuyện với con bé.
Nó nói gì?
Nó muốn anh đưa nó đi.
Gì chứ?
Ừm, anh đã cho rằng đây sẽ là...
em biết đấy, kiểu như, chuyện mẹ và con gái ấy ấy.
Chà, có vẻ như không phải vậy.
Tay anh sao vậy?
Anh có chuyện cần nói với em.
Được rồi, ta có gì?
Elian Zubiri, rời Barcelona.
Chúng ta đang chờ hồ sơ Interpol
nhưng có thể nói chắc chắn rằng hắn không phải là một công dân kiểu mẫu.
Người phụ nữ đó là người địa phương, Annette Elmora.
Vâng, chúng tôi đang nghĩ có lẽ hắn rước cô ta
ở câu lạc bộ hay gì đó.
Biết đấy, kiểu như sai địa điểm, sai thời điểm ấy.
Nạn nhân thứ ba mới thú vị nè.
Gặp Thomas Muncie
nghi phạm tấn công Jericho.
Người này rõ ràng là mất tích trong cuộc tàn sát,
John Knox.
Camera giao thông quay cách đây sáu dãy nhà
vào khoảng thời gian tử vong.
Nhận dạng khuôn mặt đã đánh dấu hắn.
Tuy nhiên, đó có thể chỉ là một tài xế.
Ta có chắc gã này là tài xế không?
Hồ sơ của hắn nói gì?
Không nhiều. Bị phạt 6 năm vì trốn thuế
và đó chỉ là do ai đó đã tố cáo họ.
Ngoài điều đó và thành tích phục vụ của hắn,
không có gì về hắn cả.
Nghĩa là, dù gã này làm gì để kiếm sống,
hắn khá giỏi về nó
Cũng thông minh nữa.
Theo biên bản của cơ quan thuế,
John Knox có hai bằng tiến sĩ.
Một bằng Văn học tiếng Anh và một bằng Lịch sử Hoa Kỳ.
Thậm chí đã dạy ở Bucknell một vài năm.
Và ta đang nghĩ gã này giết người để kiếm sống à?
Tại sao?
Hy vọng ta sẽ tự mình hỏi được hắn.
Anh ta phục vụ ở bộ phận nào?
Quân đội. Hắn là một sĩ quan trinh sát chuyên sâu.
Nhắc lại cho tôi biết đó là gì đi?
Người đi một mình
đằng sau chiến tuyến của kẻ thù trong nhiều tuần liền.
Vậy thì, có lẽ ta chỉ cần đưa anh ta về
với tư cách là nhân chứng hợp tác.
Kiểu bạn của nạn nhân ấy.
Anh ta có thể sơ suất và cung cấp cho ta gì đó.
Hắn trông có giống người hay mắc sai lầm không?
Này, sếp, kiểm tra tin nhắn đi.
Một cái xác khác.
Và bây giờ, ta đã có ba nạn nhân trên bảng của tôi rồi.
Hội anh em Aryan của nạn nhân.
Đó là metier của cô.
Métier? Thật đấy à?
- John Knox. - Chào!
- CHÀO. - Ổng ở trên lầu phải không?
Vâng. Tôi phải nghĩ rằng ông ấy đang viết sách.
- Thực ra ông ấy đang làm gì vậy? - Xem TV.
- Tôi cưới một cậu bé. - Vâng.
Ừ, ông ấy đã kết hôn, đó là điều chắc chắn.
Xavier! Đang lên đây.
Xem fin người lớn tại L O N D E P 8 8 . C O M
Nhìn con khốn gầy gò này đi.
Họ đã giải cứu nó khỏi khu bảo tồn mèo lớn.
Người dân địa phương ném chó hoang vào hang
để nó có thể có thứ gì đó để ăn.
Làm tôi nhớ đến anh.
Anh biết không, lần đầu tiên tôi tìm thấy anh sau cuộc chiến.
Tôi chưa bao giờ ăn thịt chó.
Đây là gì vậy, danh sách cửa hàng tạp hóa à?
Đó là một kế hoạch và tôi sẽ cần sự giúp đỡ của ông.
Cứ đọc nó đi.
Này, Ludmilla trông ổn đấy.
Cô ấy vẫn chưa nhận ra
cô ấy đã phạm phải sai lầm gì khi cưới tôi.
Ông đang học tiếng Nga?
Chỉ là những từ cô ấy nói tôi cần biết.
"Đúng rồi anh yêu." "Làm ơn."
Tất cả những từ cần thiết.
Được rồi, nói đi.
Bị đâm ít nhất 17 lần.
Tôi đoán thời gian tử vong giữa
3 giờ và 8 giờ tối chiều hôm qua.
Tôi sẽ biết được khung thời gian chính xác hơn
khi tôi mang gã về phòng khám nghiệm tử thi.
- Được rồi. - Vâng.
Cảm ơn anh.
Chưa có hung khí,
nhưng có một con dao bị mất ở khu bếp đó.
Ý là, có vẻ như chẳng có thứ gì bị đánh cắp cả.
Gã có một chiếc đồng hồ đắt tiền trên cổ tay,
gã có một chiếc ví đầy những tờ tiền lớn...
Tôi biết cái tên phân biệt chủng tộc này.
Tên hắn là Andrew Palmer.
Hắn chuyển tiền mặt
cho Hội Anh em Aryan nhưng... hắn là bánh răng.
- Không phải người cầm chịch. - Vậy, hắn cuối cùng cũng chết.
Chẳng có gì bí ẩn cả.
Nhưng cách đây vài năm hắn cũng đã từng thụ án
vì tội khiêu dâm trẻ em.
Và vụ này... vụ này trông không giống xích mích làm ăn.
Vụ này có vẻ cá nhân.
Thanh tra, người gác cổng phía trước nói
anh ta đã bị đánh gục đêm qua.
Để tôi lo.
Bỏ máy tính của nạn nhân, bất kỳ ổ cứng di động và đĩa nào vào túi.
- Ta đang tìm kiếm cái gì? - Rồi cô sẽ biết khi cô thấy.
Ồ, và xem liệu cô có thể tìm thấy điện thoại của hắn không,
trên người hắn không có.
Vâng.
Vậy anh đã biết được bao lâu rồi?
Ờ... không lâu lắm.
Bác sĩ nói thứ này di chuyển khá nhanh.
Ôi Chúa ơi, Knox.
Tôi không thể nghĩ ra điều gì tệ hơn nữa.
Ngoại trừ việc có lẽ thằng nhỏ của anh hết xài được.
Thực ra, tôi đang mong quên đi một số chuyện.
Muncie... Chúa ơi. Tôi không thể tưởng tượng được
Điều đó giống như việc tôi bắn anh vậy.
Tôi thậm chí còn không nhớ mình đã làm việc đó. Ý là, tôi biết...
Tôi biết tôi đã làm điều đó nhưng tôi không còn nhớ gì về sự kiện đó.
Chà, hãy nghĩ về những ân phước của anh.
Đây là một kế hoạch cấp tiến.
Đó là cách duy nhất tôi có thể hình dung được.
DNA của đứa trẻ này ở khắp mọi nơi.
Nó thực sự đã đổ máu vào người hắn,
nó có dấu vân tay của mình ở khắp mọi nơi.
Nó cũng có thể vừa ký hợp đồng làm việc.
Tuy nhiên, nếu anh không giải quyết được chuyện này,
cả hai anh đều tiêu tùng. Vâng.
- Dù thế nào đi nữa tôi cũng tiêu tùng rồi. - Đúng đấy.
Đó là lý do tại sao tôi nhờ ông giúp.
Nghe này, hãy liên lạc với tôi.
Thỉnh thoảng hãy liên lạc với tôi. Biết chứ?
- Hãy chắc chắn rằng tôi đi đúng hướng. - Ừ, tất nhiên, chắc chắn rồi.
Chỉ để anh đừng bao giờ coi kế hoạch ngu ngốc này là ý của tôi.
Tôi chắc là ông sẽ nhắc tôi.
Ông muốn biết điều buồn cười chứ?
Giả sử tôi giải quyết được chuyện này,
Tôi thậm chí sẽ không biết liệu có phải là mình làm hay không nữa.
Khích lệ phết đấy.
Kế hoạch này cần sự chính xác, anh bạn.
- Một sợi tóc không đúng chỗ - Ồ, tôi biết.
Tôi biết.
Tôi biết tôi có thể giải quyết chuyện này.
Câu hỏi là, anh có thể không?
Vậy là ông không thấy mặt, không thấy chiều cao của hắn, không gì cả?
- Không. - Được rồi.
Được rồi. Cảm ơn ông.
Ngày đẹp trời.
Phải.
Thu được gì rồi?
Không nghĩ là ông ta có thể nhận dạng được kẻ giết người của chúng ta.
Không, ông ta bị tấn công từ phía sau.
Ông ta không nhìn thấy gì cả.
Chuyện xảy ra trước ba giờ sáng một chút
Không phù hợp với dòng thời gian.
M.E. cho biết hắn bị giết trước 8 giờ tối.
Vậy cô nghĩ vụ tấn công người bảo vệ không liên quan à?
Nó có liên quan, tôi chỉ... chưa chắc làm thế nào thôi.
Họ thu được gì từ những camera an ninh này?
Chà, phần đó mới lạ.
Họ kết nối DVR trong tủ đồ tiện ích.
- Không có ổ cứng. - Ý anh là nó không hoạt động?
Không, ý là công nghệ không thể phát lại
nên chúng tôi mở DVR và nhìn vào bên trong,
không có ổ cứng.
Tìm thấy điện thoại của hắn rồi.
Tuy nhiên, không thể mở nó.
Nó có khóa nhận dạng khuôn mặt trên đó.
- Được rồi, quay vào trong đi. - Được rồi.
Tôi đang tìm gì đây?
Mặt của hắn. Tôi đoán là nó ở đó...
Phải rồi.
Anh quên là em sẽ tới à?
Ồ..... không, không
Anh khỏe không?
Khoẻ. Anh..
hơi khó chịu.
Đó là lý do em tới đây.
Em đã đọc xong cuốn sách rồi.
Nó... hay hơn nhưng em biết anh ta sẽ chết vào hồi kết.
Anh ta buộc phải vậy.
Anh sẽ tìm cho em một cuốn khác ở đây.
Đây là vợ cũ của anh à?
Ừ
- Ừ, cô ấy xinh lắm. - Ừ.
Này...
bỏ nó xuống
Sao em không chuẩn bị sẵn sàng nhỉ?
Mẹ kiếp tôi.
- Những bức tranh này đều là thật à? - Ừ.
- Nó an toàn hơn tiền mặt. - Chúng có giá trị nhiều không?
Sao anh lại có chúng? Một phần của quá trình rút tiền của anh.
Gì cơ?
- Ý anh "rút tiền" là sao? - Quên anh đã nói đi. Quên đi.
Anh tìm được gì cho em chưa?
Xin chào? Anh chọn cho em một cuốn sách khác chứ?
Em muốn một cuốn sách?
Knox, anh bị đột quỵ hay gì đó à?
Có lẽ anh nên ngồi xuống? Biết gì không? Có lẽ...
Có khi sẽ tốt hơn nếu em cứ đi đi.
Ý hay đấy.
Xin lỗi em.
Anh vừa có một... Anh có việc phải làm.
- Cùng giờ này vào tuần tới? - Ừ.
Ừ, hẳn rồi, vào tuần tới.
Anh có chắc là mình sẽ ổn không?
Trên cả ổn.
Đây.
- CHÀO. - CHÀO.
Chúng tôi có một cuộc hẹn. Họ là Knox.
Được rồi. Được rồi, đây rồi.
Cháu chắc hẳn là Kaylee. Còn anh là?
Tôi là bố... Bố con bé, không phải...
- Tôi là bố con bé. - Được rồi, bố.
Nhìn đi, ký vào đây. ký tắt ở đây, ở đây và ở đây.
Trước khi chúng ta thực hiện thủ tục,
luật quy định chúng tôi phải hỏi cháu một số câu hỏi.
Không phải về bố của đứa trẻ
hoặc bất cứ điều gì tương tự,
chỉ để đảm bảo rằng cháu muốn tới đây.
Chuyện đó ổn chứ?
Chắc vậy ạ.
Tốt.
Bây giờ đến lượt cháu.
Cô cần một vài chữ ký từ cháu,
bắt đầu từ đây trên mẫu chấp thuận.
Được rồi, hai người, ngồi đi.
Cảm ơn.
Anh đang
đột quỵ hay gì đó à?
Xavier, này.
Tôi gọi để chắc chắn rằng anh đang đi đúng hướng.
- Đi đúng hướng với cái gì? - Kế hoạch ngớ ngẩn của anh chứ gì nữa.
Anh có sổ tay chứ?
Có.
Ừ, tôi đang đi đúng hướng, đừng lo lắng.
Anh ta nói "đừng lo lắng" cơ đấy.
Giúp tôi một việc, mở khóa điện thoại của anh.
Vĩnh viễn, không đặt mật mã nữa.
- Được chứ? - Tại sao?
Chà, nếu anh cần giúp và anh không thể nhớ được mật mã thì sao.
Đúng... đúng, được rồi.
Ừ, hiểu rồi.
- Còn đó chứ? - Hả? Ừ.
Tôi cảm thấy như mình đang trở nên tồi tệ hơn mỗi giờ.
Tôi sắp hết thời gian rồi.
Vậy, đừng lãng phí thời gian nói chuyện với tôi nữa. Được chứ?
Gì? Tôi đang ăn dở bữa tối.
Bây giờ thậm chí còn chưa tới 4h30 mà.
Ôi, tôi gần 90 tuổi rồi.
Giờ ăn tối rất quan trọng với tôi.
Có chuyện gì thế?
Ừ, tôi đang nhìn vào một loại chìa khóa tủ nào đó.
Ông có biết nó đến từ đâu không?
Anh có bao giờ tâm sự
với tôi nơi anh giữ tất cả tiền của mình đâu.
Tôi là kẻ lừa đảo, anh biết đấy?
Được rồi. Tuyệt vời, cảm ơn, tôi sẽ tự tìm hiểu.
Này, đợi một chút.
Anh đã gỡ mật mã điện thoại chưa?
Ờ... vâng, tôi sẽ làm điều đó ngay bây giờ.
Tôi sẽ làm điều đó ngay bây giờ. Được chứ?
Cảm ơn. Chào Becky hộ tôi.
- Đợi đã, ai cơ? - Becky.
Ừm... được rồi.
- Được rồi. - Anh ấy sao rồi?
- Anh ta vừa gọi em là Becky. - Becky này là ai vậy?
Cô ấy là một trong những người vợ của anh.
Anh đã ly dị cô ấy trước khi em ra đời, em yêu.
Vụ làm ăn với Knox này... không ổn chút nào.
KHÔNG.
Không đâu.
Chết tiệt.
Bố gọi đồ ăn rồi, chỗ này có món sườn rất ngon.
Con ăn chay. Ta có nên...?
Ta có nên gặp nhau ở nơi công cộng như thế này không?
Không ai biết ta ở đây đâu.
- Tay sao rồi? - Ừm, nó...
- còn đau. - Nếu có ai hỏi con về cái tay,
cứ bảo ly vỡ cắt trúng vào tay.
Con đã ở nhà bố, ta đang uống rượu.
Gì cơ? Tại sao con lại ở chỗ của bố?
Con đang tìm chiếc xe đồ chơi cũ của mình,
bịa ra chuyện gì đó đi.
- Con dạo này thế nào? - Con sao á?
Ừ, ừm...
Dành cả ngày ở phòng khám phá thai với...
Con đoán là con gái 16 tuổi của con rất tệ.
Khá tệ.
Không ngủ, không ăn. Con chưa ăn gì từ hôm qua.
Ừm...
Tóc con đang rụng.
Nên là con sắp mất trí mẹ rồi.
Được rồi, được rồi. Con cần phải bình tĩnh lại.
Con không biết phải làm thế nào, con không...
Con không giống bố, bố biết không?
Con không phải sát nhân.
Con giống mà.
Gì cơ?
Sát nhân ấy.
Cũng giỏi phết ra. Chứ không nửa vời.
Bố đã có mặt ở hiện trường. Để bố nói cho mà nghe:
đó không phải là những gì con gọi là phản ứng tương xứng.
- Con mất kiểm soát. - Có thể hiểu được.
Nhưng bây giờ bố cần con trấn tĩnh lại, được chứ?
Con giống như lời thú tội biết đi ấy.
Con sẽ cố gắng hơn nữa.
Không, hãy làm ngược lại. Bình tĩnh.
Được rồi.
Con bé có phải là đứa con duy nhất của con không?
Bọn con... ban đầu bọn con đã mất một đứa, là sẩy thai.
- Bố rất tiếc, thật khó khăn. - Vâng.
Thực ra, khó khăn hơn cho Cheryl.
Con bé làm gì vậy, Cheryl ấy?
Dạy lớp 4,
trường công
Ừ và... bọn trẻ yêu cô ấy.
Được rồi. Này nhóc, bọn con đầu tắt mặt tối.
Bố mẹ đi làm, luôn di chuyển.
Ngày bình thường thế nào?
Ví dụ như ngày mai, ngày mai con sẽ làm gì?
Đi ăn sáng ở đâu đó
và đi dạo quanh Làng Largemouth
và sau đó Kaylee chơi bóng đá và...
- Bây giờ con. - Làm thế đi. Làm thế đi.
- Cứ làm thế đi. - Làm thế à?
- Ừ. - Không được, con bé đang nằm trên giường.
Đừng thay đổi thói quen của con, hãy làm những gì con thường làm.
Chuyện gì xảy ra với cái vụ ăn chay rồi?
Kệ bà nó, con đang đói.
Con đã đói sáu năm rồi.
Con đã bao giờ đưa gia đình tới căn nhà gỗ chưa?
- Nhà gỗ săn bắn à? - Ừ.
Con đã bán nó rồi, nhớ chứ?
Bố đã ký giấy tờ hai năm trước.
Món này ngon vãi cả đái.
Ừ
Bố nhớ điều đó. Con có biết gì về...
về việc liệu chủ sở hữu... ý là, liệu họ dùng nó...
toàn thời gian hoặc...
bán thời gian?
- Người mua á? - Ừ.
Chà, con đâu có cho họ thuê. Họ...
Con đã bán nó cho họ mà.
Họ mua nó, họ sở hữu nó. Con không có...
- Phải. - Sao con phải biết họ làm gì?
Được rồi, nghe bố này.
Con chỉ cần..
kìm chế lại, được chứ?
Sớm thôi, vài ngày nữa.
Được rồi.
Nhìn bố này.
Bố cần con dùng lòng can đảm của bố.
Gì chứ?
Họ sẽ kết nối Kaylee với gã đã chết.
Sau đó họ sẽ thẩm vấn con.
Nếu con không nghĩ mình có đủ can đảm cho việc đó, hãy dùng của bố.
Hãy làm bất cứ gì con nghĩ bố sẽ làm nếu bố ngồi trên chiếc ghế đó.
Được chứ?
Gì cơ?
Con chưa bao giờ ghét bố, bố biết không?
Chà...
Nếu có ghét thì cũng dễ hiểu thôi.
Bố là một người bố tốt theo cách của bố.
Con nhớ rất nhiều điều tốt đẹp.
Con nhớ những trận bóng. Con nhớ bố đã dạy con...
cách săn bắn.
Con nhớ bố đã cho con ăn bánh kếp trong hồ bơi.
Con đã tôn thờ bố.
Con muốn được giống như bố.
Sau đó, bố biết đấy, con phát hiện ra.
Và con đã nghĩ...
Nếu con cũng làm vậy thì sao?
Làm gì?
Nếu con cũng kết thúc như bố thì sao?
Và chúng ta ở đây.
Vâng, chúng ta ở đây.
Được rồi... Gelfuso, anh lên đi.
Được rồi. Hiện trường chắc chắn đã được dàn dựng.
Đạn đạo nói cả ba nạn nhân.
bị giết bằng cùng một khẩu súng.
Uh, không ngờ đến đấy. Chuyện đó thú vị đấy.
Họ tìm thấy khẩu súng chứ?
Đó là khẩu nằm trong tay của gã đang tắm.
Tổng cộng năm phát súng
Chỉ có dấu tay trên khẩu súng là của người Tây Ban Nha đã chết.
Có ai nghĩ đến ba vụ giết người rồi tự sát không?
Đó là một trò lừa gọn gàng.
Đặc biệt là phần hắn vươn tay ra
và tắt vòi sen sau khi hắn đã chết ấy.
Quan sát tốt đấy. Cảm ơn.
Còn gì nữa?
Tôi đã lùng sục mọi camera giám sát
trong khu vực.
Tôi không thể xác định được ai ở trong nhà với Muncie.
Nhân vật John Knox còn ít hơn nữa.
Ta biết chuyển động của Knox chứ?
Hắn chưa sử dụng
thẻ tín dụng của mình kể từ vụ giết người.
Hai ngày trước,
hắn bay từ Burbank đến San Francisco trong 22 giờ
Tại sao?
Phần đó thì tôi vẫn chưa biết.
Nhưng tôi biết hắn lên chuyến bay trở về rồi biến mất.
Tôi nghĩ đã đến lúc ta nói chuyện với John Knox.
Đi tìm hắn thôi, nhưng hãy đưa hắn về một cách tự nguyện.
Ta không có bằng chứng gì để giữ hắn như nghi phạm.
Được rồi.
Con có biết năm nay con sẽ thi môn tự chọn nào không?
Con đã nhận được giáo trình của mình chưa?
Vâng, thực ra con đã được học cùng lớp với Michelles.
Ừm!
Tôi lấy một đơn hàng cho Anthony.
Con…con chỉ nghĩ rằng năm nay có thể là quá nhiều.
- Cảm ơn. - Rất tốt.
Con vẫn sẽ chơi bóng. Con nghĩ...
Này, xin lỗi. Vâng.
Tôi thấy anh đang nhìn con gái tôi.
Tôi có biết anh không?
Không. Này! Ôi chúa ơi!
Đụ má mày!
John Knox?
Johnny Law.
Chúng tôi đang có chuyện muốn nhờ anh giúp.
Nếu anh có thể đi cùng chúng tôi. Tự nguyện.
Chắc chắn rồi.
Tại sao không? Đây là ngày nghỉ của tôi mà.
Để tôi lấy áo khoác rồi theo anh đi.
Hoặc chúng tôi có thể theo anh đi.
Nên thế.
Bà ấy theo chính sách của tôi. Tôi đã nói với cô và tôi đã nói với người cuối cùng.
Nó đã được phê duyệt trước.
Bác sĩ của bà ấy đã gửi bằng fax.
Cô biết đấy, tháng nào chúng tôi cũng nói về cùng...
một chủ đề chết tiệt.
Đ-đừng bảo tôi giữ máy.
Chúng tôi đã sắp xếp cho Knox ở phòng phỏng vấn số 2.
Còn vụ án kia có gì không? Homer ấy?
Dấu vân tay chúng tôi tìm thấy không khớp với bất cứ thứ gì trên hệ thống.
ME xác nhận rằng đã có
hai nhóm máu tại hiện trường,
nhưng không có thời gian chạy trình tự DNA để tìm kiếm
sự trùng khớp với gã thứ hai.
Nó luôn luôn là "gã" với anh nhỉ.
- Hở? - Anh nói "gã thứ hai."
Anh cũng nói bảo vệ
bị tóm từ phía sau bằng "gã",
mặc dù ông ta chưa bao giờ nhìn thấy kẻ tấn công mình.
Nó luôn luôn là "gã" với anh.
Được rồi. ME chưa có thời gian để chạy trình tự DNA
để tìm kiếm sự trùng khớp với họ thứ hai, họ hoặc của họ.
- Vậy tốt hơn chưa? - Chào mừng đến với thế kỷ 21.
Ôi chúa ơi.
Thanh tra. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Giữ lại cho máy ghi âm đi.
Thanh tra Emily Ikari,
phỏng vấn nhân chứng tiềm năng, John Knox.
Số vụ án 52698.
Cuộc phỏng vấn là tự nguyện. Bắt đầu lúc 10:46 sáng
À... xin vui lòng cho biết tên của ông để lập hồ sơ.
John Knox.
À, tên đầy đủ theo luật. Cần tên đệm.
Đây không phải là câu hỏi mẹo.
Cái đó hỏi sau.
John Henry Knox.
Được rồi. Tôi không biết đây là trò gì,
nhưng ta hãy tiếp tục.
Cô đã nói điều gì đó về...
tôi là nhân chứng?
Tôi cũng mong là như vậy. Tôi đang lo vụ cái chết của cộng sự của anh.
- Tôi không có cộng sự. - Không còn nữa.
Nếu cô đang đề cập đến Thomas Muncie
anh ta là một người quen.
Chúng tôi chưa bao giờ làm việc gì cùng nhau.
Tôi đã đến hiện trường vụ án hàng chục lần. Ah...
để tôi kể cho anh nghe điều tôi nghĩ đã xảy ra nhé.
Được.
Có ba xác chết trong căn phòng đó,
tất cả đều bị bắn bằng cùng một khẩu súng,
và dàn dựng để trông giống như họ đã giết nhau.
Nhưng... nó rất vụng về.
Tự phát. Nó không được lên kế hoạch.
Tôi nghĩ ai đó đã vô tình giết Munche
và cố gắng dàn dựng nó để che đậy nó.
Cô vừa nói Ikari phải không?
Cô có quan hệ họ hàng với Peter Ikari không?
Đó là bố tôi. Ôi trời.
Tôi biết Peter.
Gọi ổng vào đây đi. Tôi sẽ nói chuyện với ổng.
Ông biết bố tôi à?
Tôi vừa nói chuyện với ông ấy... vài ngày trước.
Ông ấy từng tuần tra khu phố của tôi.
Ông Knox, bố tôi đã chết rồi.
Gì cơ?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Ông ấy bị bắn khi đang làm nhiệm vụ.
Mười hai năm trước.
Ông định đi đâu với tất cả điều này?
Nghe này.
Về vụ giết Muncie,
Tôi đã không ở đó.
Và nếu cô có điều gì ám thị rằng tôi đã ở đó,
Tôi sẽ thực hiện cuộc phỏng vấn này trong bộ áo liền quần ngay bây giờ.
Vì vậy, theo như những gì cô quan tâm,
Tôi là kẻ giết Schrodinger.
Schro-cái gì cơ?
Tại thời điểm này...
Tôi vừa giết vừa không giết Muncie.
Và với điều đó, tôi xin phép về.
Vội gì vậy?
Tôi sẽ đi xa sớm thôi.
Và trước khi tôi đi xa, có một số điều...
Tốt hơn là tôi nên sửa chữa.
Cuộc phỏng vấn bị ngưng lúc 10:52 sáng
Cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Chiến thuật quái đản vãi.
Vậy ta làm gì tiếp đây?
Không chắc.
Hay ta bắt sát nhân khác của mình
trong khi tôi nghiền ngẫm nó nhỉ?
"Walker."
Walker. John Walker.
Mẹ cha nó.
Miles?
John?
Chrome là cái gì?
Gì chứ? Bà định bắn tôi à?
Ông đang làm cái quái gì trong bếp của tôi thế?
Không thể tin được chìa khóa lại ở cùng một chỗ.
- Để tôi lấy đồ cho. - Không không không không không. KHÔNG.
Đừng chạm vào đồ tạp hoá.
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi ở đây.
Này, tôi...
rút tiền mặt.
Nên sẽ có.
sẽ có một số tiền đến với bà.
Tôi không muốn tiền của ông.
Hãy... bỏ qua phần này
phần mà bà giả vờ như không biết và...
Tôi giả vờ thuyết phục bà.
Tại sao ông lại rút tiền?
Đi xa.
Tất nhiên rồi.
Cái chuyện tiền bạc là tôi nói thật.
Tôi chưa bao giờ muốn bất cứ gì từ ông...
ngoại trừ ông.
Nhưng tôi đoán hai ta đều biết rằng đòi hỏi như vậy là quá đáng.
Vâng.
Vì vậy, dù sao đi nữa. Ừm...
Tôi cần bà đảm bảo Miles sẽ nhận được phần của thằng bé.
Thế thì...
Thế thì khó hơn đấy.
Miles khó hơn.
Vâng. Và bảo thằng bé...
Để nó có thể để...
à... con gái...
Con bé có thể đi...
Đi đến, ừ...
Bà biết đấy.
Mẹ kiếp.
Trường lớn.
Trường cao đẳng. Phải.
Ừ, Ừ...
Vâng.
Ý là, bà biết đấy,
cũng có 1 chuyện tốt trong mớ lộn xộn này
Ông sẽ đi xa trong bao lâu?
Lần này không có chuyện trở lại đâu.
Cuối cùng họ cũng tóm được ông à?
Chắc là ông sơ ý rồi.
Vâng.
Ừ, bà có thể nói thế.
Vì vậy, dù sao thì...
Vâng.
Được rồi.
Knox...
Tôi vẫn yêu ông. Chỉ một chút thôi.
Dù tôi có ghét ông đến mức nào,
Tôi không muốn bắn ông, nên...
lần sau gọi báo trước nhé.
Ừ
Sẽ không có lần sau đâu.
Chắc là ông sơ ý.
Nhưng tôi đoán hai ta đều biết
đòi hỏi thế là quá đáng.
Knox.
Chết tiệt...
John?
Xin lỗi. Em đến sớm quá à?
Không, ừ...
Anh chỉ định... sao anh không đi tắm phát nhỉ?
Ta hãy uống một ly trước đã. Em sẽ rót cho anh một lần.
Em không chắc là anh sẽ muốn em tới đây sau lần trước.
Tại sao chứ? Chuyện gì đã xảy ra lần trước vậy?
Anh làm em lo đấy, Knox.
Chúa ơi, Ruby!
Đừng lo mà.
Anh cần phải xử lý được phần cuối cùng của chuyện này.
Việc rút tiền diễn ra như thế nào?
Anh có những bức tranh và có tiền,
Tối nay anh phải mang đồ trang sức tới chỗ này.
Đồ trang sức?
Vâng, những viên đá.
Và sau đó anh phải đưa chúng cho người của anh.
Anh ta biến mọi thứ thành tiền sạch.
Sau đó anh chỉ cần...
chia nó thành ba phần.
Sao lại là ba phần?
Chỉ có ba người trong danh sách. Em cũng ở trong danh sách.
Em thậm chí còn không giống cô ấy, Knox.
Uống cho mỗi chiều thứ năm.
Anh vừa mới thủ dâm đấy à?
Hay hơn cơ.
Cô sẽ không tin được những gì Tech vừa tìm thấy đâu.
- Vậy nói tôi biết đi. - KHÔNG!
Không. Cô phải tự nghe lấy. Đi nào!
Được rồi,
mọi thứ chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ tìm thấy
dựa trên hồ sơ bắt giữ trước đó của hắn.
Ôi Chúa ơi.
Nhưng phần
thú vị là trong cuộc trò chuyện trực tiếp của hắn.
Hắn đang giao tiếp
với nửa tá cô gái tuổi teen.
Thuyết phục họ gửi ảnh khỏa thân.
Khi ta bắt được kẻ đã giết tên khốn này,
- ta nên trao cho anh ta một huy chương. - Đầu tiên ta để hắn tự do
với vài gã khác mà tôi có thể nghĩ ra.
Luôn "gã" với cô.
Có một cô gái
hắn đã nói chuyện hơn một năm,
nhưng sau đó họ thực sự bắt đầu gặp IRL.
IRL?
Trong đời thực.
Thì nói vậy đi.
Họ chắc chắn đã quan hệ tình dục.
Rất nhiều luôn. Họ đã nói về nó.
Một cách cụ thể.
Có ai có Tums không?
Dù sao thì tôi cũng đã lần ra được địa chỉ IP của cô gái.
Cô bé là một cô gái 16 tuổi
ở Silver Lake với cái tên Kaylee Iris Knox.
Được rồi.
Hãy nói chuyện với cô bé và bố mẹ cô bé.
Chờ đã.
Cô nói "Knox" á?
Tôi đã kiểm tra gia đình.
Đó là cháu gái của John Knox.
Tôi xin lỗi. Tại sao anh muốn nói chuyện với con gái của chúng tôi?
À... chúng tôi chỉ có vài câu hỏi dành cho Kaylee thôi.
Và cho chồng cô.
Mọi người sẽ vào trong đây.
Ô, anh Knox.
Thực ra, chúng tôi sẽ đưa anh vào căn phòng này ngay đây.
Đợi một chút.
Cứ thành thật thôi, được chứ? Nói sự thật.
Thanh tra Ikari sẽ vào với anh ngay.
Kiểu như, nếu con cũng vậy thì sao?
Thanh tra Emily Ikari,
phỏng vấn Miles Knox. Giờ là...
4:37 chiều.
Andrew Palmer.
Gì cơ?
Khá chắc rằng anh biết anh ta là ai.
Tôi tưởng đây là về vụ đánh nhau ở quán cà phê.
Đánh nhau ở quán cà phê nào cơ?
Được rồi...
Thế còn tên khốn đó thì sao?
Chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra giữa các người.
Mẹ đã gọi cho họ à?
Mẹ đã nói là mẹ sẽ không gọi cho họ mà.
- Không, bọn mẹ không có. - Không. Bố mẹ đã hứa mà.
nếu con đến phòng khám, mẹ sẽ không tố cáo hắn.
Con yêu...
Kaylee, Kaylee.
Bố mẹ cháu đã không gọi cho bọn chú.
Cả bố lẫn mẹ của cháu đều không.
Vậy chuyện này là sao? Cô muốn biết gì?
Chúng tôi tìm thấy cuộc trò chuyện trên máy tính của anh ta và con gái anh.
Chúng tôi khá chắc chắn rằng anh biết chuyện gì đang xảy ra.
Chúng tôi biết hắn đã cưỡng hiếp cháu.
Anh ta...anh ta không cưỡng hiếp cháu.
Chú có bắt anh ta không?
Không. Anh ta... anh ta không gặp rắc rối gì với pháp luật.
Được rồi, nếu cô hỏi tôi
nếu tôi muốn buộc tội, tôi không muốn
Đã quá muộn cho việc đó rồi.
Hắn đã chết.
Tốt.
Đó là tai nạn à? Bởi vì tôi mong hắn phải đau khổ.
Tôi muốn cho anh xem một vài thứ.
Thấy không?
Đó là xe của anh.
Lái xe vào khu phố có cổng nơi Palmer sống.
Đây là khoảng 20 phút sau
Nhìn dấu thời gian đi. Thấy chứ?
Đó chính là anh, không còn nghi ngờ gì nữa.
Vâng, đó là tôi.
Ừ, tôi đã đến gặp hắn. Vậy thì sao?
Vì vậy, ở đâu đó trong khung thời gian này,
Palmer bị đâm chết trong nhà bếp của mình.
Ồ. Cô có thể thu hẹp thời gian tử vong
xuống còn 20 phút sao?
Khoa học hiện đại.
Đây là đoạn anh nói với tôi
là anh chỉ đi cảnh cáo anh ta
tránh xa con gái anh ra?
Vâng, hoàn toàn đúng.
Và tôi có lẽ đã đấm hắn.
Ừm...
Sao anh bị đứt tay thế?
Do một cái ly.
Chúng tôi sẽ tìm thấy chiếc ly đó trong nhà của anh chứ?
Không, tôi đã ở...
Ý cô ở nhà tôi là sao?
Dựa trên video này,
chúng tôi đã có được lệnh khám xét ngôi nhà và xe của anh.
Giờ họ đang lục soát.
Tôi sẽ không nói thêm lời nào cho đến khi luật sư của tôi tới đây.
Và điều đó cũng áp dụng cho con gái chưa đủ tuổi vị thành niên của tôi.
Đừng nói chuyện với con bé nữa. Ngay lập tức.
Xem fin người lớn tại L O N D E P 8 8 . C O M
Ông ổn chứ?
Này, ông bạn. Ông ổn không?
Ừ
Chúng tôi đã tóm được anh rồi.
Vậy sao?
Đừng nói gì cả.
Tất nhiên.
Tôi sẽ nói.
Cho anh thấy những gì chúng tôi tìm thấy?
Quần áo đẫm máu của anh được tìm thấy
trong thùng rác phía sau căn hộ của anh.
Gì chứ? Nhảm nhí.
Hung khí...
giấu trong lỗ thông hơi sưởi ấm trong căn hộ của anh.
Không không. Đợi một chút, đợi một chút.
- Không thể như thế. - Miles, đừng nói nữa.
Con dao có dấu vân tay trên đó.
Chúng tôi sẽ lấy dấu vân tay của anh để so sánh
trong khoảng năm phút.
Tôi ư? Tôi tự tin lắm.
Mái tóc dài màu vàng lộ ra từ ve áo khoác của anh.
Anh có muốn cá là nó khớp với nạn nhân không?
Đừng nói.
Miles Knox, tôi đang bắt giữ anh vì tội giết Andrew Palmer.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói có thể được coi là chống lại anh
trước toà.
Đây, ít tiền cho rắc rối của anh.
Tôi ổn. Tôi mừng vì các ông đã đến.
Hãy chăm sóc ông ấy nhé.
Cảm ơn.
Đủ loại người tạo nên thế giới này, phải không?
Được rồi, anh bạn.
Sao anh lại ở đây?
Tôi là người cuối cùng anh gọi, thấy không?
Đưa chìa khóa cho Ludmilla. Cô ấy sẽ chở Caddy của anh về.
Tôi có thể tự lái xe của mình.
Nó ở ngay góc phố thôi.
Cách đó 50 mét. Đi nào.
Này, chúc mừng cô trong vụ bắt giữ nhé.
Cảm ơn.
Tôi đã tìm ra lý do Knox tới San Francisco.
Ông ta đến đó để gặp bác sĩ.
À... Bác sĩ...
Frederick Burns.
Nhà thần kinh học à?
Sao cô biết thế?
Rõ ràng,
Tôi không thể lấy được bất kỳ hồ sơ y tế nào,
nhưng người này chuyên điều trị bệnh mất trí nhớ.
Được rồi. Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Ít nhất thì anh đã có thứ mình muốn chưa?
Ừ... Ừ.
Xavier...
Tôi chỉ có thể nhớ về...
Ba giờ của ngày hôm nay.
Nó giống như một bức màn được kéo xuống ấy.
Quả là khó khăn.
Tại sao lại là tôi chứ?
Ý là, ông biết đấy.
Sát thủ được huấn luyện, Quân đội, và tất cả những thứ đó, tôi biết, nhưng...
Tại sao lại lôi tôi vào?
Cái não đó của anh.
Tôi biết anh sẽ hiểu
quá trình đào tạo mà tôi đã bắt anh phải trải qua.
Ông biết đấy, suốt thời gian đó...
Ừm?
Chưa bao giờ để lại dấu vết, không DNA, không gì cả.
Ừm...
Tôi đã học được từ bậc thầy.
Dù sao thì, số lượng của anh là bao nhiêu?
Hai.
Hai?
Thôi nào.
Người tài xế taxi ở Chicago và...
một người phụ nữ đang tắm.
Hai thường dân. Đệt.
Ông biết...
Muncie...
anh ta thích nói về các mục tiêu, ông biết đấy.
Ma cô, buôn ma túy, buôn lậu.
Vâng.
Tôi nghĩ nó làm anh ta cảm thấy tốt hơn.
Anh ta chưa bao giờ hiểu được...
thực sự tất cả là về cái gì.
Không hiểu cái gì?
Những kẻ bị bắt sau chiến tuyến quân địch.
Chỉ có thế thôi.
Vậy...
Ta chỉ còn hai bước nữa.
Chuyến thăm của anh và cuộc gọi của tôi.
Chuyến thăm và cuộc gọi.
Thăm và gọi, thăm và gọi.
Tôi có thể làm được.
Giữ các ghi chú trong túi của anh.
Tôi sẽ nhắc nhở anh khi nào nên đi.
Ngày mai
anh sẽ xong.
Tôi sợ.
Vâng
Tôi hình dung ra.
Này...
Tôi cần ông làm một việc nữa cho tôi.
Hoàn tất việc rút tiền của tôi.
Mang đồ của tôi tới Philo.
Anh muốn tôi chịu trách nhiệm về tiền bạc của anh sao?
Anh biết tôi là một tên trộm mà
Ông sẽ không ăn trộm của tôi đâu.
KHÔNG...
Không chắc lắm.
Chờ ở đây đi. Tôi sẽ mang nó ra.
Được rồi, vâng.
Em xin lỗi, Knox.
Đó là rất nhiều tiền.
Không cãi được.
Giờ thì sao? Lấy trang sức đi.
Ah...
Từ từ, từ từ, từ từ.
Ông đi đâu vậy?
HỞ?
Knox...
Cô định chia số tiền đó như thế nào?
Bốn phần bằng nhau.
Buồn cười lắm à?
Ừ, buồn cười lắm.
Cô sẽ có được một phần ba.
Gì cơ?
Cô là một trong ba người đó.
Anh đang nghĩ về vợ cũ của mình.
Không, Annie.
Đó là cô.
Cuộc hẹn chiều thứ Năm của tôi trong bốn năm qua.
Vợ cũ của tôi, con trai tôi...
và cô.
Tất cả những gì cô phải làm...
là không gì cả.
Anh ta muốn thay đổi danh sách.
Bỏ cái họ đi, cô gái điếm ấy.
Không vấn đề gì.
Ông chia đều số tiền đó, năm mươi lăm, cho vợ và con trai.
Cắt ra một ít cho ông chứ?
Không, nghỉ khoẻ.
Cái quái gì vậy bố?
Con không hiểu tại sao bố lại
Khoan, khoan, khoan. Dừng lại. Con không hiểu...
Dừng lại. Hãy nghe bố này.
Con rất bối rối.
Con đã đến gặp bố để được giúp đỡ.
Tại sao? Tại sao bố lại làm vậy với con?
Con là lý do bố phải vào tù.
Con là gì cơ?
Chuyện trốn thuế.
Con là người đã tố cáo bố.
Cái quái gì vậy? Lúc đó con có biết gì về bố đâu.
Bố đã ngồi tù sáu năm vì con.
Không, không. Không phải đâu.
Không phải vậy đâu bố.
Nghe con. Con nghĩ bố đang mất trí.
Có gì đó không ổn với bố. Tại sao lại...
Tại sao bố nghĩ con sẽ làm thế chứ?
Nhìn bố này.
Đó là con.
Con đã tố bố.
Không có! Con không làm việc đó đâu bố!
Không phải đâu bố! Bố ơi, hãy nghe con nói! Nghe con đi!
Bố! Mẹ kiếp!
Nghe con nói!
Ngay cả khi con có biết thì tại sao con lại làm thế chứ!
Bố lầm rồi!
- Này, Ikari. - Gì?
Có vấn đề với bằng chứng của Palmer.
- Bằng chứng nào? - Tất cả luôn.
Đầu tiên. Có vấn đề với vết máu trên quần áo.
Bằng chứng về Erythromycin.
Đó là sự phân hủy phân tử tương thích với sự đông cứng.
Vết máu trên quần áo đã đông cứng ít nhất 12 giờ
trước khi rã đông và đổ lên vải.
Đổ?
Phải. Cũng như con dao.
Đợi đã... đó không phải là hung khí sao?
Không, chắc chắn là không, và máu là của nạn nhân.
Vấn đề là ở dấu vân tay.
Không. Tôi đã thấy bản so sánh rồi.
Chúng khớp với dấu vân tay của Miles Knox,
không thể chối cãi.
Đúng, nhưng chúng có chứa dấu vết của monome.
Butyl acrylat và metyl methacrylat.
Băng dán.
Ngoài ra còn có một số loại gia vị gia dụng.
Tôi xin lỗi, thanh tra.
Dấu vân tay trên con dao là được in.
In á?
Chúa ơi...
Và sau đó, có tóc từ chiếc áo khoác.
Thực sự không thể nào
đây là thứ duy nhất chúng ta tìm thấy.
Tôi đã kiểm tra nó ba lần.
Theo tôi, chiếc áo khoác này chưa bao giờ ở gần
hiện trường vụ án.
Nhưng chúng ta có video mà.
Ừ... về chuyện đó...
Khốn nạn thân tôi!
Chào.
Anh sắp về nhà rồi.
Thêm một bước nữa.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi điện.
Anh chỉ cần ngồi yên.
Ô, anh đã đem huỷ cuốn sổ rồi chứ?
Ừ, huỷ rồi.
Bởi vì tất cả chuyện này sẽ đổ bể
nếu họ tìm thấy cuốn sổ.
Hiểu chứ?
Nó biến mất rồi.
Anh đã làm gì với nó?
Tôi đã đốt nó.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi điện và thế là xong.
Vâng, tốt.
Này, ờ... X.
Ông nên...
có lẽ hãy nói với cô ấy rằng tôi có ba xác chết ở đây.
Anh có... ba xác chết trong đó không?
Phải.
- Ba á? - [Knox] Ba.
Ôi, John.
Vâng.
Nghe này...
Chúc may mắn.
Nó gần như không thể nhận ra
bằng mắt thường,
nhưng có một cú nhảy ở đó.
Và nếu cô vào tập tin gốc,
rõ ràng ai đó đã xóa
dấu thời gian ban đầu và ghi đè lên nó.
Khó phát hiện, nhưng nó ở đó.
Nghĩa là sao?
Anh ta có thể đã lái xe
ra vào cổng bất cứ ngày nào, bất cứ lúc nào.
Đoạn phim chỉ được ghép vào mà thôi.
Miles Knox đã bị gài bẫy à?
Trông giống thế
Chả hợp lý tí nào. Chẳng có gì hợp lý cả.
Thanh tra Ikari.
- Không phải bây giờ. - Sếp có điện thoại.
Tôi đã nói là không phải bây giờ! Được rồi, nhưng...
Người này nói có liên quan
tới John Knox.
Đây là thanh tra Ikari.
Cô biết Aristotle Knox?
Cô nên lên ngôi nhà gỗ của anh ta
Sao tôi phải làm thế?
Anh ta có ba xác chết trong đó.
Ai đây?
Một công dân giấu tên và có liên quan.
Không được di chuyển! Không được di chuyển!
Trời ơi, xác chết.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúa ơi, Knox.
Đưa tay ra sau lưng.
Được rồi.
Đi nào.
Này, này! Ikari!
Cô sẽ muốn xem cái này.
Tại sao ông ta lại...?
Cái quái gì đây?
Cái gì?
Chúa ơi.
Đó là ông ta.
Khách hàng của tôi sẽ không đưa ra bất kỳ tuyên bố nào.
Ừ. Ừ. Ừ. Tôi sẽ nói lần nữa.
Anh có thể đợi bên ngoài.
Vậy, Miles.
Chúng tôi biết anh không giết Andrew Palmer.
- Gì chứ? - Anh được trong sạch rồi.
Chúng tôi đang bãi bỏ mọi cáo buộc.
Anh sẽ bước ra khỏi đây trong nửa giờ nữa như một người tự do.
Nhưng trước tiên, hãy kể lại cho tôi nghe anh bị đứt tay như thế nào.
Do cái ly vỡ.
Ở đâu?
Ở nhà bố tôi.
Tại sao anh lại ở đó?
Đừng nói gì cả.
Ít nhất thì... hãy kể cho tôi nghe về bố của anh đi.
Nói chung ấy.
- Đừng. - Khoan.
Nói chung à?
Một tên khốn tệ hại.
Và một kẻ nóng nảy?
Vâng, đúng vậy. Ổng ngược đãi.
Ông là một con người đáng khinh bỉ.
Nghe này, tôi hiểu.
Nhưng anh cần phải ngu ngốc đến mức nào...
để đổ tội giết người cho chính con trai mình?
Tôi không hiểu.
Tôi đã có tất cả bằng chứng.
Mọi thứ ông ta dùng để gài bẫy anh đều ở trong nhà ông ta.
Ông ta đã in dấu vân tay của anh lên hung khí,
giấu nó trong tường nhà anh,
đổ máu nạn nhân lên quần áo của anh,
bỏ tóc của hắn lên quần áo của anh.
Đổ máu của anh
từ cái ly vỡ ở hiện trường vụ án mạng.
Tại sao ông ta lại làm vậy?
Tại sao ông ta lại ghét anh đến vậy?
Bởi vì tôi đã tố ông ta.
Ý anh là sao?
Vụ trốn thuế mà ông ta phải vào tù ấy.
Tôi là người đã gọi IRS.
Ừm... không.
Hồ sơ nói rằng đó là một người có tên…
Hồ sơ sai rồi.
Đó là tôi.
Chúng tôi không bao giờ có thể chứng minh khẩu súng đó là của ông.
Có vẻ như ông đã thoát khỏi vụ đó.
Nhưng chỉ giữa hai ta thôi nhé...
nói tôi biết đi.
Chính ông đã bắn Muncie phải không?
Muncie đang tới à?
Muncie chết rồi.
Ông đã giết ông ấy.
Ở đây họ có báo.
Muncie thích đọc báo.
0-5-2-3!
Xin lỗi.
Ông ấy đang không khoẻ.
Tại sao anh muốn gặp ông ấy?
Ổng đã cố gài bẫy anh mà.
Ừ, ý là...
Ông ta vẫn giết kẻ đã cưỡng hiếp con gái tôi.
Và điều đó có ổn với anh không? Giết người ấy?
Nếu có thể, tôi sẽ đào Palmer lên và giết hắn lần nữa.
Nhân tiện, ngày mai họ sẽ chuyển ông ấy đến cơ sở y tế.
Tôi đã cố gắng hành động sớm hơn, nhưng...
bộ máy quan liêu.
Ông ấy trở nặng quá nhanh, phải không?
May mắn cho anh.
Ý cô là sao?
Nếu ông ấy không mất trí,
ông ấy có thể đã lẩn được vụ gài bẫy anh.
Vậy thì may mắn cho tôi rồi.
Vâng.
Chào bố.
Hôm nay là chủ nhật à?
Không không. Không phải.
Hôm nay là thứ Tư, bố ạ.
- Sao thế? - Chà...
Con trai tôi thích bóng đá.
Vậy sao?
Vâng.
Thỉnh thoảng chúng tôi đến Rose Bowl.
Tôi cá là cậu ấy thích lắm.
- Nhỉ? - Vâng.
Nhưng...
Chủ nhật...
Con thương bố.
Ừ.
- Ai muốn bị đánh bại nào? - Không biết đâu nha.