Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΓΛΥΚΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Πού επινοήθηκαν τα ντόνατ;
-Στο Βερολίνο; -Βιέννη.
Στη Βιέννη, σύμφωνα με τις παραδόσεις.
Αλλά εκεί τα λένε Krapfen.
-9 στα 9. -Ο πόντος που κρίνει το ματς.
Τελευταία ερώτηση;
Πόσες καρδιές έχει το χταπόδι;
Μία, δύο, τρεις ή τέσσερις;
-Είναι ερώτηση παγίδα; -Ξέρω την απάντηση.
-Μην την πεις. Σώπασε. -Τρεις.
Πρέπει να φύγω. Ναι, σωστά.
Μάτσε!
-Άλλος! -Μάτσε;
Είδες το μπλουζάκι μου με τ' άστρα;
Άκου, Καρλ.
Κουβεντιάσαμε το θέμα με τη Λένα και θέλει να μετακομίσει εδώ.
Μα ήδη μένει εδώ.
Θέλουμε να κάνουμε το επόμενο βήμα.
Ως ζευγάρι. Οι δυο μας.
Με διώχνετε;
Δεν θα το έθετα έτσι, αλλά αφού το προτείνεις...
Άκου, είναι δύσκολο να μένεις με την κοπέλα σου και τον αδελφό σου.
-Ώρα να μεγαλώσεις. -Σαν τη μαμά μιλάς.
-Όχι. -Κι όμως.
-Δεν θέλω να σε πετάξω έξω. -Με πετάς. Για μια κοπέλα από το Tinder.
-Εσύ έλεγες ότι το Tinder είναι μόνο... -Για σεξ;
Το μπάνιο είναι ελεύθερο.
Όταν βρεις την κατάλληλη, δεν έχει σημασία πώς τη γνώρισες.
Πήρα λάθος...
Ευχαριστώ.
ΚΑΝΤΙΝΑ
Λοιπόν...
Αν ήταν να τρως ένα λουκάνικο για πάντα,
ποιο θα διάλεγες;
Χρειάζομαι κι άλλα στοιχεία για να σου απαντήσω.
Αλλεργίες; Θρησκεία; Παντρεμένη ή ελεύθερη;
Κοίτα,
την ερώτηση "παντρεμένη ή ελεύθερη" την κάνεις στο επιδόρπιο.
Συγγνώμη.
Βιέννης.
-Γεια σας. -Γεια.
Δύο λουκάνικα Βιέννης κι ένα με κάρι.
Ευχαριστώ.
Απογοητεύτηκα λίγο.
Σου λέω το αγαπημένο μου λουκάνικο κι εσύ δεν το διαλέγεις.
Συγγνώμη, δεν είμαι κανίβαλος. Είμαι από τη Βιέννη, δεν τρώω βιεννέζικα.
Με λένε Καρλ.
Νίνι.
Μία από τις αγαπημένες μου ταινίες γυρίστηκε στη Βιέννη.
Πριν το Ξημέρωμα;
Ναι.
"Έχω μια ομολογουμένως παράλογη ιδέα, μα αν δεν σε ρωτήσω..."
"...θα με στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής μου".
ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Έχεις σχέδια για σήμερα;
Μετά από δω έλεγα να φύγω.
Μια βόλτα στο Πρεντσλάουερ Μπεργκ και πίσω με το πούλμαν.
Στο Πρεντσλάουερ Μπεργκ μένω. Να σε ξεναγήσω;
Ναι.
Ωραίο μπλουζάκι.
Ευχαριστώ.
Ήξερες ότι τα άστρα που βλέπουμε τη νύχτα
είναι αυτά που έβλεπε κι ο Πλάτωνας, ο Γκέτε και ο Ναπολέων;
Και ποιες διάσημες γυναίκες τα ατένιζαν, επίσης;
Νεφερτίτη, Μαρία Κιουρί, Ρόζα Λούξεμπουργκ.
Σου λέω, αν δεν θέλει να...
Νομίζω πως δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι για γάμο.
Το αφεντικό μου. Έπρεπε να είμαι στη δουλειά κανονικά.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχουμε κλείσει ραντεβού.
Σοβαρά;
Ο κος Μάγιερ και η μέλλουσα κα Μάγιερ;
Εγώ είμαι η κα Μάγιερ κι αυτός ο μέλλων κος Μάγιερ.
Ήρθατε λίγο νωρίς. Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Οι τούρτες περιμένουν.
Στο κοινό μας μέλλον.
Ξέρεις ποια είναι η βασικότερη αιτία διαζυγίου κατά τον Τζέρι Λούις;
Ο γάμος.
Εσείς οι Γερμανοί φημίζεστε για τη γοητεία σας.
Άλλο να την απολαμβάνεις από κοντά, όμως.
Τα σπάει. Θες να δοκιμάσεις.
Τρώω μόνο ζαχερτόρτε.
Πάω στοίχημα ότι θα 'χουν και ζαχερτόρτε.
Την αυθεντική, όμως. Αυτήν που σερβίρουν μόνο στο καφέ Sacher.
Κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου, πηγαίνω με τον πατέρα μου εκεί.
Τρώμε ζαχερτόρτε στις 3 μ.μ. ακριβώς.
Αλήθεια;
Είναι ιερή παράδοση.
Εμείς πάντα τρώγαμε ρέγκα με πίκλες στα γενέθλια.
Έχετε κάποιο μότο για τον γάμο;
Ναι.
Θα της το πεις;
Είναι απ' τους ονειροπόλους που χαζεύουν τ' άστρα.
Σωστά. Σκεφτόμασταν το...
Omnia vincit amor.
Ασφαλώς. Εξαιρετική επιλογή.
"Ο έρωτας νικά τα πάντα".
Ναι.
Γαμώτο, πρέπει να βιαστώ.
-Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; -Οι Μάγιερ είμαστε. Έχουμε ραντεβού.
-Θα προλάβεις. -Ναι.
Ευχαριστώ που μου κουβάλησες τη βαλίτσα. Και για το ωραίο πρωινό.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Είσαι σκέτος τζέντλεμαν.
Τζέντλεμαν; Πάντα τελευταία στιγμή.
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
-Μου δίνεις το τηλέφωνό σου; -Δεν θέλω ν' αργήσω εξαιτίας σας.
-Συντομεύετε. -Ναι.
-Η πόρτα κλείνει. -Μια στιγμούλα.
-Θα σε πάρω. -Αποθήκευσέ το.
Ναι.
Έι!
Το "έι" το λένε στα άλογα. Εγώ δεν είμαι.
Μην απαντάς έτσι. Γιατί δεν ήρθες στο μίτινγκ;
Συγγνώμη, προέκυψε κάτι έκτακτο.
Άκου, Καρλ. Είσαι έξυπνο παιδί.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να έρχεσαι και να φεύγεις όποτε σου καπνίσει.
Θα είμαι στο γραφείο αύριο, το υπόσχομαι.
Το ελπίζω.
Όχι, όχι... Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Μάτσε, αν γράψεις έναν αριθμό στο κινητό,
αλλά αμέσως μετά δεχτείς τηλεφώνημα, το νούμερο σώζεται, έτσι;
-Τι εννοείς; -Μου έδωσε το νούμερό της, αλλά χάθηκε.
Γιατί δεν το έσωσες;
Ευχαριστώ, δεν είμαι βλάκας. Μπορεί να ανακτηθεί το νούμερο;
Μήπως να πάρεις καινούριο κινητό;
Μάτσε, είναι ζήτημα αγάπης ή θανάτου.
Αν είναι έτσι, θα ρωτήσω τη Λένα.
Εντάξει.
-Λένα; -Ναι;
Ο Καρλ έγραψε έναν αριθμό κι αμέσως μετά δέχθηκε κλήση. Τον έχασε;
Ναι, πάει το νούμερο.
-Καρλ; -Ναι.
-Πάει το νούμερο. -Γαμώτο!
Γεια.
-Το τελευταίο πούλμαν για Βιέννη. -Έφυγε πριν από δέκα λεπτά.
Το επόμενο είναι αύριο. Αν αγοράσετε εισιτήριο από τώρα,
έχετε έκπτωση 20%.
Δεν θέλω εισιτήριο.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το πούλμαν; Σίγουρα θα υπάρχει κάποιο σύστημα.
Και γιατί το θέλετε αυτό;
Έχασα κάτι.
Πηγαίνετε στα Απολεσθέντα.
-Όχι αντικείμενο, αλλά άτομο. -Τότε, να πάτε στην αστυνομία.
Το άτομο είναι στο πούλμαν κι έχασα το νούμερό της.
-Ο οδηγός... -Ο συνοδός, εννοείτε.
Ναι, μπορεί ο συνοδός να κάνει μια ανακοίνωση για να μου το δώσει;
Δεν είμαστε πολυκατάστημα για να λέμε ότι ένα παιδί ψάχνει τη μαμά του.
ΕΣΜΕΡΑΛΔΑ
Ακούστε, αυτή η γυναίκα στο πούλμαν είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Αν δεν με βοηθήσετε, δεν θα την ξαναδώ.
Εσείς είστε η τελευταία μου ελπίδα.
Σας παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια σου, Γκούντερ.
Μπορείς να κάνεις μια ανακοίνωση;
Ναι, βέβαια.
Μισό λεπτό. Πώς λένε την κοπέλα;
Μίνι. Όχι.
Σταθείτε...
Δεν ξέρεις πώς τη λένε;
Αλλά είσαι σίγουρος πως είναι ο έρωτας της ζωής σου;
Μόλις γνωριστήκαμε. Πείτε απλώς
ότι ο κος Πριν το Ξημέρωμα ψάχνει την κα Ζαχερτόρτε.
-Γκούντερ; -Ναι;
Ο κος Πριν το Ξημέρωμα ψάχνει την κα Ζαχερτόρτε.
Εντάξει, θα κάνω την ανακοίνωση.
-Ευχαριστώ, καλέ μου. -Για να δούμε.
Εντάξει.
Περιμένουμε και βλέπουμε.
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Σας ομιλεί ο συνοδός σας.
Κάποιος κύριος Πρίτο Ξημέρωμα
ψάχνει την κυρία Ζάχα Τόρλε.
Η κυρία Ζάχα Τόρλε.
Τι έγινε, τη βρήκες;
Δεν ξέρω καν το αληθινό της όνομα.
Και πού να φανταστεί τι συνέβη;
Είναι στο πούλμαν για Βιέννη και περιμένει κλήση μου.
Κι αν είναι το τέλειο ταίρι μου και δεν γνωρίσω άλλη σαν εκείνη;
Υπάρχει πτήση.
Μπορείς να είσαι στη Βιέννη εγκαίρως ώστε να προλάβεις το πούλμαν.
Απλώς πρέπει να βιαστείς.
Ευχαριστώ.
Νίνι!
Μίνι!
-Μην του επιτεθείς. -Να του επιτεθώ;
Δεν αρέσει στον Μπάτσι να του επιτίθενται.
Στον Μπάτσι; Αυτός μου επιτέθηκε.
-Τώρα μπορείς να επιτεθείς σε όποιον θες. -Όχι, ευχαριστώ.
Μπάτσι, πάμε.
Νίνι;
Εμπρός;
Πού στον διάολο είσαι;
Πώς λέγονται τα λουκάνικα Βιέννης στη Βιέννη; Α. Λυών, Β. Φρανκφούρτης,
Γ. Αμβούργου ή Δ. Παρισίων;
Κλασική ερώτηση του Καρλ. Για 100 ευρώ, έτσι;
Αχ, μικρέ μου, Καρλ...
Δουλεύουμε για σοβαρό τηλεπαιχνίδι.
Μπορείς να βρεις καμιά πιο δύσκολη ερώτηση;
Τι μας έφερες αυτήν τη φορά;
Έκανες προεργασία, βλέπω.
"Ζαχερτόρτε, 1832.
"Ο πρίγκιπας Μέτερνιχ ήθελε να σερβίρει
"ένα εκλεκτό γλυκό σε επιφανείς καλεσμένους. Ο αρχιμάγειρας αρρώστησε,
"κι έτσι ο 16χρονος βοηθός του, Φραντς Ζάχερ, έπρεπε να επινοήσει κάτι.
"Χρόνια αργότερα, ο γιος του, ο Έντουαρντ, βελτίωσε τη συνταγή
"όσο ήταν ασκούμενος, κι αργότερα το σέρβιρε στο ξενοδοχείο του".
-Ωραία. -Ο τύπος με το αφρώδες κρασί;
Δεν επινοήθηκε για τα γενέθλιά του Μέτερνιχ;
-Νόμιζα πως ήταν η Άννα Ζάχερ. -Αυτή έκανε διάσημο το ξενοδοχείο.
Αυτό είναι! Στις τρεις ακριβώς στο Sacher!
Ο Γιόχαν Γιάκομπ Ζένλαϊν έφτιαξε το πρώτο αφρώδες κρασί για τον Μέτερνιχ.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Λέγε.
-Τώρα. -Έρχομαι.
Νέα πόλη, νέα έμπνευση. Λες πάντα να σκεφτόμαστε αντισυμβατικά.
Αυτό προϋποθέτει να υπάρχει... σύμβαση.
Πού θάφτηκε ο Μπετόβεν;
Πού έγραψε ο Φρόιντ την Ερμηνεία των Ονείρων;
Σε ποια ευρωπαϊκή πόλη γύρισε ο Όρσον Γουέλς τον Τρίτο Άνθρωπο;
Αυτές είναι ερωτήσεις των 400 ευρώ το πολύ.
Εντάξει.
Η λέξη "angreifen" στα Αυστριακά σημαίνει Α. Επιτίθεμαι, Β. Αγγίζω,
Γ. Δεν υπάρχει ή Δ. Επιτίθεμαι και Αγγίζω.
Ωραία, λοιπόν.
Ας το δοκιμάσουμε. Όμως...
Θα κάνεις, παράλληλα, όλο τον έλεγχο εγκυρότητας
χωρίς να πληρώνεσαι έξτρα.
Κι αν καθυστερήσεις έστω και μία φορά, πες "αντίο" στη Βιέννη.
Έγινε.
Το ελπίζω.
Είναι πολύ απλό.
Θα περιμένω στο Sacher κάθε μέρα μέχρι τα γενέθλιά της.
Τρελάθηκες τελείως.
-Εσύ δεν έλεγες να μετακομίσω; -Όχι να πας στη Βιέννη. Είναι χαζομάρα.
Η πιθανότητα να τη συναντήσεις είναι μηδενική.
Το έτος έχει 365 μέρες. Μία απ' αυτές είναι τα γενέθλιά της.
Την πρώτη μέρα, οι πιθανότητες είναι 1 στις 365.
Κάθε μέρα που περνά, βελτιώνονται.
Εντάξει. Ας πούμε ότι τη συναντάς μετά από 365 μέρες.
Μπορεί να μην είναι ιδανική για σένα ή να έχει βρει άλλον.
-Θα έχεις χαραμίσει έναν χρόνο. -Κι αν είναι η ιδανική;
Δεν θέλω να μετανιώνω εφ' όρου ζωής ότι δεν περίμενα έναν χρόνο.
70 προς 1.
70 προς 1; Τι τρελά μαθηματικά είναι αυτά;
Εμένα μου φαίνεται ρομαντικό.
Είναι μάταιο και παράλογο.
-Έτσι είναι ο έρωτας. -Νόμιζα πως ήσουν με το μέρος μου.
-Δεν θα το έκανες για μένα; -Όχι.
Λένα, στάσου. Δεν το εννοούσα έτσι.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, ψάχνω το καφέ Sacher.
Βγαίνετε έξω, στρίβετε δεξιά και θα το δείτε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Προσπερνά την ουρά. Τι αγένεια!
Περιμένετε, παρακαλώ. Τι θα θέλατε;
-Έναν καφέ και ζαχερτόρτε. -Δεν είστε ο μόνος.
-Έχετε κάνει κράτηση; -Κράτηση; Όχι.
Τότε, παρακαλώ, περιμένετε στην ουρά.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα; Ενδεχομένως να με περιμένουν.
Είτε σας περιμένουν, είτε όχι. Δεν υπάρχει "ενδεχομένως".
-Είναι πολύ σημαντικό. -Τα πάντα είναι σημαντικά.
Όπως και η ιδιωτικότητα των πελατών μας.
-Αν μπορείτε, λοιπόν... -Σβαρτς!
Καλημέρα, κυρία μου. Το τραπέζι σας σάς περιμένει.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτός ο νεαρός δεν έχει κράτηση, ούτε υπομονή.
Φέρ' τον να καθίσει στο τραπέζι μου.
Θα μου έκανε καλό μια νεανική παρέα.
Δεν θα προτιμούσατε καλύτερη παρέα, κυρία μου;
Το τι προτιμώ το ξέρω καλύτερα η ίδια.
Ευχαριστώ, Σβαρτς.
Δεν ξέρω αν θέλει να καθίσει.
Θέλει να καθίσει. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Τον Einspänner και την εφημερίδα μου.
Πολύ ωραία.
Σβαρτς...
Δεν θα πάρεις παραγγελία από τον νεαρό;
Μην είσαι τόσο αγενής!
Τι θα πάρετε;
-Μια ζαχερτόρτε και καφέ, παρακαλώ. -Είμαστε βιεννέζικη καφετέρια.
Δεν σερβίρουμε απλώς "καφέ".
Έχουμε ολόκληρη ποικιλία ροφημάτων με καφεΐνη.
Ωραία. Έναν καπουτσίνο, τότε.
Mélange, εννοείτε.
Και μια ολόκληρη τούρτα.
Όχι. Ένα κομμάτι.
-Ευχαριστώ, Ζόρα. -Χαρά μου.
Τα παλιά χρόνια, εδώ ερχόταν η αφρόκρεμα της Βιέννης.
Τώρα πια, μόνο τουρίστες.
Τουρίστας είσαι;
Όχι, δεν είμαι τουρίστας. Με λένε Καρλ. Άρεντ.
-Φραντσίσκα Ζαβάλις. -Ορίστε.
Ευχαριστώ, Ζόρα. Καλοσύνη σου.
Παρακαλώ, κα Ζαβάλις.
-Πρώτη σου φορά; -Πρώτη φορά θα φάω αυθεντική ζαχερτόρτε.
Η πρώτη φορά σού μένει αξέχαστη.
Είναι το μέτρο σύγκρισης για όλες τις επόμενες. Καλή απόλαυση.
Μούρλια.
Είναι πεντανόστιμη, εξαιρετική, ονειρώδης.
Σε παρακαλώ, μη λες "μούρλια".
Ονειρώδης.
Παρακαλώ.
Μπορώ να κλείσω τραπέζι για αύριο;
Μιλήστε με τον κύριο εκεί.
Αμφιβάλλω αν θα μου έκλεινε τραπέζι.
Καθίσατε με την κα Ζαβάλις. Δεν θα δυσκολευτείτε.
Μην ανησυχείτε.
Θα κάνω εγώ την κράτηση, μα μην το πείτε πουθενά. Όνομα;
Καρλ Άρεντ.
Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι ο Καρλ.
-Περιμένουμε κάποιον; -Ναι, περιμένουμε τον Ούντο.
Έρχεται όπου να 'ναι. Μ' αυτόν επικοινώνησες.
Δεν είσαι γυναίκα. Ή μήπως έχασα κάνα επεισόδιο;
Αμάν, ρε Ούντο!
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις πλέον μια γυναίκα από έναν άντρα;
Αν και είναι Γερμανός, εντάξει.
Εγώ επικοινωνούσα με μια Κάρλα Ρεντ.
Είμαστε ήδη τρεις άντρες εδώ. Θέλουμε λίγο οιστρογόνο.
Μη λες χαζομάρες. Άσ' τον να κάνει το τεστ.
Απλώς πρέπει να απαντήσει σωστά στο ερώτημα.
Λοιπόν: "Πώς θα γνουρίσω μια κλη γναίκα;"
Εντάξει.
Θα σε κάνουμε συγκάτοικο αν απαντήσεις σωστά στο ερώτημα.
Ποιο ερώτημα; Δεν μιλάω Νορβηγικά.
Νορβηγικά; Μα τι λες; Από αυστριακή επαρχία είναι.
Ξέχασα. Εσείς οι Γερμανοί βλέπετε τις ταινίες μας με υπότιτλους.
Λοιπόν, πώς μπορεί να γνωρίσει ο Χιρς μια καλή γυναίκα;
Δεν ξέρω πώς θα γνωρίσει ο Χιρς μια καλή γυναίκα, αλλά...
εγώ περιμένω κάθε μέρα στο Sacher μέχρι να εμφανιστεί.
Είναι παλαβός ή αυτό ήταν γερμανικό χιούμορ;
Μπορεί να είναι θεοπάλαβος.
Αλλά μπορεί να είναι και πολύ κουλ τύπος!
Κρατάει κλειστά τα χαρτιά του. Πρέπει να έχουμε τον νου μας.
Καλώς όρισες στο διαμέρισμά μας.
-Αυτός είναι ο Χιρς από το Φοράλμπεργκ. -Γεια χαρά.
-Ο Ραούλ από τη Βιέννη. -Γεια μας.
Κι εγώ είμαι ο Ούντο από το Μπούργκενλαντ.
Λοιπόν, πέρασε. Το δωμάτιό σου είναι από κει.
Πάμε πριν βγάλουμε μούχλα.
Πήγαινε.
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΗ
Κινδύνους, παγίδες και κακοτοπιές
Τα έχω πια διαβεί
Η χάρη Του με έφτασε ως εδώ ασφαλή
Και σπίτι με οδηγεί
Θεωρώ πως είναι υψίστης σημασίας να μιλήσουμε με τους εταίρους μας.
-Χιρς; -Συγγνώμη, ένα λεπτάκι.
Δεν μπορώ να μπω στο ίντερνετ.
Ούντο.
Εντάξει. Έχω ένα καλό. Ένα άλογο...
-Ναι; -Δεν λειτουργεί το ίντερνετ.
Το ρούτερ επιτρέπει μόνο τρεις συνδέσεις, αλλιώς σέρνεται. Θα πρέπει να περιμένεις.
Έχω διορία. Θα με σκοτώσει το αφεντικό μου.
Σε νιώθω.
Πόρτα.
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΗ
Δεν έχει WiFi εδώ;
Κανονικά, ναι, αλλά το δίκτυο είναι πεσμένο απ' το πρωί.
Συγγνώμη.
-Είναι κανείς εδώ; -Μισό λεπτό!
-Έχετε WiFi; -Ναι.
Φοβερά γλυκά.
Εντάξει.
Όχι, αυτός είναι ο κωδικός. "Φοβεραγλυκα", μια λέξη.
Το 'πιασα.
Μπάτσι... Με συγχωρείς.
Δεν ήθελα να σου πατήσω την ουρά.
Γιατί δεν έκανες κάτι; Καθόσουν και την έβλεπες;
Εμείς οι δύο... γνωριζόμαστε.
Τι;
Πριν λίγες μέρες, στον σταθμό των λεωφορείων. Εσύ ήσουν.
Μάλλον άρπαξαν στον φούρνο.
Αλήθεια; Έτσι λες;
Ναι.
Δεν το πιστεύω.
-Την έβλεπες να κλέβει τα μακαρόν μου. -Ένα πήρε.
Και τώρα μου δίνεις συμβουλές ψησίματος;
Δεν φταίω εγώ. Μάλλον είναι Θεία Δίκη.
Θεία Δίκη; Γιατί; Τι κακό σού έκανα;
-Μ' έκανες να χάσω τον έρωτα της ζωής μου. -Και φταίω εγώ γι' αυτό;
Αν δεν ήσουν εσύ κι ο σκύλος σου, θα ήμουν τώρα στον παράδεισο.
Ξέρεις κάτι; Ψάξε αλλού τον παράδεισό σου.
Μάλλον δεν είναι εδώ.
Πάλι εσύ εδώ;
Έχω κάνει κράτηση.
-Αμφιβάλλω. -Εγώ την καταχώρησα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
-Τι να σου φέρω; -Ζαχερτόρτε και έναν Mélange.
Αμέσως.
Έρχεσαι κάθε μέρα;
Τότε, να δοκιμάσεις το στρούντελ μήλου.
Ζαχερτόρτε, Mélange και νεράκι.
Ευχαριστώ.
Μη. Όχι ακόμα.
Φύγετε.
Θες να γίνεις γυναίκα μου;
Ναι!
Είσαι έτοιμος να βάλεις τα κλάματα.
Σαν τις ταινίες.
Ας ελπίσουμε αυτή η ταινία να έχει καλό τέλος.
Αυτό είναι το καλό τέλος.
Αυτό; Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Γεια.
Λοιπόν; Ήταν εκεί;
Τι;
Στο καφέ Sacher. Ήταν εκεί;
Όχι, δεν ήταν.
Κρίμα. Δεν πειράζει.
Αύριο οι πιθανότητες θα είναι 364 προς 1.
Τρεις προς 364.
Αυτό που κάνεις είναι τελείως ρετρό.
Αλλά το γουστάρω με χίλια.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσω κι εγώ.
Τέλος πάντων, μην πεις στους άλλους ότι μίλησα με σωστή προφορά.
Καλά.
ΚΑΡΛ, ΕΓΙΝΑΝ ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΣΤΙΓΜΗΣ ΣΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΓΚΥΡΟΤΗΤΑΣ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ ΣΤΙΣ 8:00.
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ "TSCHECHERL";
Α. ΜΙΚΡΟΣ ΤΣΕΧΟΣ, Β. ΚΑΦΕΠΟΤΕΙΟ, Γ. ΚΑΥΤΟ ΦΙΛΙ, Δ. ΜΠΙΡΑ ΧΥΜΑ
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΗ
Δεν το πιστεύω.
Θεέ μου. Συγγνώμη, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ήταν έκτακτη ανάγκη και δεν είχα πού να πάω.
Πέρνα μέσα. Μη στέκεσαι εκεί γιατί μου κλείνεις την είσοδο.
Εσύ πώς κι ήρθες τόσο νωρίς;
Για να σώσω Γερμανούς που ξυπνούν με τα κοκόρια.
Κι εσύ; Πρώτη φορά βλέπω άστεγο με λάπτοπ.
-Άστεγο; -Έτσι λέγεται όποιος κοιμάται στον δρόμο.
Δεν είμαι άστεγος. Απλώς εκεί που μένω δεν έχω διαδίκτυο. Επιτρέπεται;
Hotspot μέσω κινητού;
Ξόδεψα όλα μου τα δεδομένα.
Θα τελειώσω τη δουλειά μου και δεν θα με ξαναδείς, εντάξει;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ ΤΗ ΦΡΑΣΗ: "Σ' ΕΝΑ ΚΑΦΕ ΒΡΙΣΚΕΙΣ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΑΝΑΖΗΤΟΥΝ ΠΑΡΕΑ";
Α. ΦΡΙΝΤΡΙΧ ΝΙΤΣΕ, Β. ΑΛΦΡΕΝΤ ΠΟΛΓΚΑΡ
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν πειράζει.
Όταν φτιάχνω γλυκά, αφαιρούμαι τελείως.
ΤΟ E-MAIL ΣΤΑΛΘΗΚΕ
Τελείωσα.
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Κάτι για να με θυμάσαι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια σου!
Γεια.
-Άργησες. -Σου έλειψα, έτσι;
Σε περίμενα χθες.
Αναγκάστηκα να κλείσω το μαγαζί και να κάνω διανομές με το σκυλί.
Χθες, σήμερα, αύριο...
Τα μπισκότα δεν έχουν πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Τα μακαρόν φτιάχνονται με ασπράδια αβγών. Αντέχουν 24 ώρες έξω,
τρεις μέρες το πολύ στο ψυγείο.
Μετά, τα αβγά χαλάνε. Μπορεί να πάθει κανείς σαλμονέλα.
Βλέπεις εκπομπές μαγειρικής, έτσι;
Όχι, τηλεπαιχνίδια.
-Μάλιστα. -Ναι.
Ξέρεις ότι είμαι αυθόρμητος. Αυτό της αρέσει σ' εμένα.
Τόσο που γι' αυτό χωρίσαμε.
Εντάξει, Άλμπερτ. Να τον βγάζεις βόλτα τακτικά και φέρ' τον πίσω τη Δευτέρα.
Όχι την Τρίτη, ούτε την Τετάρτη. Τη Δευτέρα. Καλά;
-Στηρίζομαι πάνω σου. -Είμαι αξιόπιστος άνθρωπος.
Αργά ή γρήγορα, πάντα επιστρέφω.
Δεν είμαι κάνα ρεμάλι που τριγυρνά όλη τη μέρα.
Ούτε καν ο κος Τηλεπαιχνίδι είναι τόσο τακτικός.
Βασικά, πηγαίνω στο Sacher κάθε μέρα στις 3:00 μ.μ.
Δεν μετράει. Γερμανός είναι.
Εντάξει, Άλμπερτ. Ευχαριστώ. Μπάτσι.
Μπάτσι, έλα.
Τα λέμε!
-Συγγνώμη, δεν είναι κακό παιδί. -Ο πρώην σου;
-Πηγαίνεις κάθε μέρα στο Sacher; -Ναι.
Για να βρω τη γυναίκα από τον σταθμό. Ξέρω ότι πάει για ζαχερτόρτε στις 3:00.
Αμάν!
Πάλι τα έκαψες;
Όχι, τα πρόλαβα.
Θες να δοκιμάσεις;
Μπορώ να πάρω ένα για τον δρόμο; Είμαι σίγουρος πως είναι μούρ... Ονειρώδη.
Μπορείς να έρθεις να ξαναδουλέψεις εδώ, δεν με πειράζει.
-Καρλ. -Μίριαμ.
Εντάξει. Να πηγαίνω.
Για μένα έρχεσαι, έτσι;
Μην ανησυχείς, την ξέρω αυτήν την έκφραση.
-Περιμένεις κάποια, σωστά; -Ναι.
Σήμερα έχω ένα καλό προαίσθημα. Θα εμφανιστεί.
-Τα συνηθισμένα; -Παρακαλώ.
Όχι Mélange. Einspänner παίρνει πάντα.
Μην είσαι τόσο αυστηρός μαζί του. Κι εσύ ήσουν νέος κάποτε.
Συγχωρέστε με, μα είμαι ακόμα νέος.
Αν είσαι νέος εσύ, εγώ τι είμαι;
-Ορίστε. -Αιώνια καλλονή.
Γερο-Καζανόβα.
Νεο-Καζανόβας.
-Κοίτα τι καλά που σερβίρει. -Ευχαριστώ.
Άφησες το νερό στη λάθος πλευρά.
-Θα το διορθώσω. -Ευχαριστώ.
-Φύγε τώρα. -Ναι, συγγνώμη.
Κάποιος πρέπει να του μάθει.
Θα έρθει αύριο.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ
Θα έρθει αύριο.
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ E-MAIL
Μην το βάζεις κάτω. Θα έρθει.
Εφτά ευρώ, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, αντίο. -Γεια σας.
Άντε πάλι αυτή η ενοχλητική υπενθύμιση.
Πιστεύεις την ιστορία του;
Γιατί όχι; Φεύγει πάντα στις 2:30 μ.μ. κάθε μέρα.
Αν πάει στο Sacher κάθε μέρα, κάτι θα παραγγέλνει.
Δεν είναι κάνα φτηνιάρικο μαγαζί.
Τα λέμε.
-Αντίο. -Αντίο.
Αν θέλει πραγματικά να βρει αυτήν την κοπέλα, υπάρχουν χίλιοι άλλοι τρόποι.
Θα μπορούσε να ψάξει μέσω Facebook ή Instagram. Παραμύθι πουλάει.
Ώστε είναι αλήθεια. Ήρθα να το διαπιστώσω.
-Αν έρθει, θα φύγεις. -Συναρπαστικό. Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Σήμερα 5,7%.
Ας βγάλω τη ζακέτα μου, τότε.
Αυτή είναι;
Δεν ξέρω.
Τι να σας φέρω;
Έναν Kleiner Brauner, παρακαλώ.
Δεν είμαι η γυναίκα των ονείρων του.
Έρχομαι αμέσως.
Πώς είναι εμφανισιακά;
Γλυκούλα.
Γλυκούλα;
-Τι πάει να πει αυτό; -Γλυκούλα, ξέρεις.
Ναι, αλλά για πες, είναι κοντή, είναι ψηλή;
Είναι χοντρή, λεπτή; Ξανθιά, καστανή; Τι χρώμα έχουν τα μάτια της;
Δεν ξέρεις τι χρώμα έχουν τα μάτια της;
Κάθε γυναίκα έχει ξεχωριστή ομορφιά. Δεν έχει σημασία το χρώμα των ματιών της.
Να δοκιμάσω;
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Τι το ιδιαίτερο έχει;
Δεν μπορώ να το περιγράψω με λέξεις. Ήταν πιο πολύ
ένα συναίσθημα.
Ίσως έρθει αύριο.
-Έχω τύψεις. -Αλήθεια;
Την έχασες εξαιτίας μου κι εξαιτίας του Μπάτσι κι έχεις στήσει καρτέρι στο Sacher.
-Υπάρχουν και χειρότερα μέρη. -Θέλω να σε βοηθήσω.
Μια Βιεννέζα βρίσκει πιο εύκολα μια άλλη Βιεννέζα.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Έγινε.
-Καρόλα, φεύγω. -Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Στη ζωή συναντιόμαστε όλοι δύο φορές.
Πώς τα ήξερες αυτά για τα μακαρόν;
-Ήταν ερώτηση των 300 ευρώ. -Βλέπεις τηλεπαιχνίδια.
Όχι, η δουλειά μου είναι.
-Τι; -Ναι.
-Σοβαρά; -Σκέφτομαι ερωτήσεις.
Και τα θυμάσαι όλα;
Δεν τα θυμάμαι όλα, μα ορισμένα μού μένουν.
Παραπόταμοι του Δούναβη με τέσσερα γράμματα.
-Λετς. -Ίζαρ.
-Ναμπ. -Βιλς.
-Ροτθ. -Μπλε.
-Έγκο. -Έλτα.
-Βρεκ. -Βραν.
Γουν.
-Ροντ. -Μελκ.
Πες καμιά τρελή ερώτηση που σκέφτηκες.
Ότι το Chopsticks δεν είναι βαλς, αλλά πόλκα.
Μάλιστα.
Ότι τα μαλλιά μας μακραίνουν συνολικά ένα χιλιόμετρο τον μήνα.
Μαζί μ' αυτά που πέφτουν, ε;
Διάβασα πρόσφατα ότι στα ερωτικά μυθιστορήματα για τις γυναίκες
οι πρωταγωνιστές είναι κυρίως χειρουργοί, πειρατές, εκατομμυριούχοι ή λυκάνθρωποι.
Το επιβεβαιώνεις;
Ως γυναίκα;
Απρόσιτα αντρικά πλάσματα εξημερώνονται από ενάρετες, αγνές γυναίκες.
-Το ζητούμενο δεν είναι η εξημέρωση. -Όχι;
Δεν θέλω ο άντρας να είναι ακριβώς όπως τον φαντάζομαι.
-Αλλά; -Αγαπάς κάποιον γι' αυτό που είναι.
Όχι γι' αυτό που εύχεσαι ή ονειρεύεσαι να είναι.
Αυτό θα πει αγάπη.
-Να το ανοίξω; -Ασφαλώς.
Τι είναι;
Ένας οπτιμιστής.
-Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
Τον κοιτάς και σου τρέχουν τα σάλια.
Σαχλαμάρες.
-Καρλ, ακούς; -Ναι, εδώ είμαι.
Τι; Ναι, το γάμμα είναι.
Γεια.
-Ωραίο αμάξι. -Δεν είναι αμάξι. Η Ίντα είναι.
-Βάλ' τα από πάνω. -Κι άλλα.
-Ναι. -Εντάξει.
-Πού είσαι, Μίριαμ; -Ανοίγω την πόρτα!
Πού είσαι;
-Θα έρθει αύριο. Σίγουρα. -Ναι.
Μίριαμ, ξέρεις ότι...
Γεια.
Λοιπόν;
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ; Α. Ο ΚΑΡΟΛΟΣ ΟΘΩΝΑΣ
Έλα!
-Γεια. -Τελείωσες;
Λοιπόν, αλλαγή πλάνου. Μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
-Λυπήσου με. -Έλα.
-Χαμογέλα. -Τρώω.
-Χαμογέλα. -Καλά, περίμενε.
Θα ποστάρουμε φωτογραφίες από τα μέρη που έχεις πάει.
Θα σε δει τελικά η λεγάμενη.
Χρειαζόμαστε τίτλο για το μπλογκ σου.
Θα το ονόμαζα
"Ο κος Πριν το Ξημέρωμα Ψάχνει την κα Ζαχερτόρτε".
Ο κος Πριν το Ξημέρωμα;
Είναι η αγαπημένη μου ταινία. Δεν την ξέρεις;
Τι θέμα έχει;
Δύο άνθρωποι γνωρίζονται στο τρένο και περνούν μαζί μία μέρα στη Βιέννη.
-Και ερωτεύονται. -Οκέι. Και μετά;
Δεν έχει "μετά". Ερωτεύονται.
Να τη δεις.
Στάσου λίγο. Αυτή είναι η αγαπημένη σου ταινία;
Δύο άνθρωποι ερωτεύονται και η ταινία τελειώνει;
Έτσι κλείνει το 90% των ρομαντικών ταινιών.
Είναι το ιδανικό τέλος.
Αφήνει το "μετά" στη φαντασία του θεατή.
Γι' αυτό την ακολούθησες;
Η αγάπη δεν είναι όνειρο.
Είναι κάτι δύσκολο και περίπλοκο, αλλά ταυτόχρονα βαθύ και όμορφο.
Επόμενος σταθμός μας;
Έχεις βγει εκτός Βιέννης;
Δεν θέλω να το ρισκάρω.
Εντάξει. Πάμε, έστω, να δούμε την πόλη από ψηλά.
-Να δούμε την πόλη από ψηλά; -Ναι. Θα 'μαστε πίσω εγκαίρως.
Ωραία είναι η Βιέννη.
-Οι Βιεννέζοι είναι λίγο στριμμένοι. -Έτσι δεν είναι και στο Βερολίνο;
Μερικές φορές ξεχνάω γιατί ήρθα εδώ.
Η μέρα κυλάει,
η ώρα πάει 4:00, πληρώνω τον λογαριασμό και τότε το θυμάμαι.
Αρχίζω να φοβάμαι τη μέρα που θα εμφανιστεί.
-Αν εμφανιστεί, εντέλει. -Τι θα της πεις;
Την αλήθεια.
Ότι την περιμένεις 100 μέρες;
Τι άλλο να της πω;
Κάτι αστείο, κάτι αυθόρμητο.
Να παίζω και κιθάρα ταυτόχρονα;
Να είσαι ο εαυτός σου.
Έλα να κάνουμε προπόνηση. Φαντάσου πως είμαι εγώ αυτή.
Μπα, άσ' το καλύτερα.
Καλώς.
Αν προτιμάς να πεις καμιά κοτσάνα με το που θα τη δεις, δικαίωμά σου.
Έχεις μια ευκαιρία.
Καλά.
Εντάξει.
Καρλ; Τι έκπληξη! Τι θες εσύ εδώ;
Δεν θα το πιστέψεις. Θυμάσαι εκείνη τη μέρα στο Βερολίνο;
Έχασα το νούμερό σου.
Το μόνο που ήξερα για σένα είναι ότι έρχεσαι εδώ
στα γενέθλιά σου για να φας ζαχερτόρτε.
Και ξέρω ότι θα ακουστεί τελείως τρελό,
μα κατάλαβα με το που σε είδα ότι θα άλλαζε η ζωή μου.
Κι ότι θα το μετάνιωνα για πάντα αν δεν σε ξανάβλεπα ποτέ.
Αν δεν σε ρωτούσα ποτέ άμα κι εσύ αισθάνεσαι το ίδιο.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Για να σε περιμένω.
-Δεν είναι πολύ σαχλό, έτσι; -Όχι.
Είναι ειλικρινές, γενναίο και... Αν νιώθει έτσι κι εκείνη, γιατί να το κρύψει;
Πρέπει να πάω στο Sacher.
Πόσο ακόμα θέλει;
Δώσ' μου το κινητό σου να σου στείλω τις φωτογραφίες.
Δεν θέλω μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Αντίο.
Καλά, αντίο.
Καρλ. Πιάσε.
Ένα μακαρόν πήρε.
Σβαρτς; Θα φέρεις κι ένα βάζο;
ΠΟΥ Η CALLAS ΜΕ ΠΟΙΟΝ Η CALLAS
Callas... Δεν μου 'ρχεται τίποτα.
Η ερμηνεία της στην Τόσκα το 1953 είναι αξεπέραστη.
Μαρία Κάλλας.
Για το φυτό μιλάω. Την Callas Palustris.
Ναι, αλλά ήξερες ότι επειδή είχε τσακωθεί με τον Κάραγιαν
εμφανίστηκε στην όπερα της Βιέννης μόνο τρεις φορές;
Τρεις φορές! Ντροπή!
Μ' αρέσει.
Πόσες φορές εμφανίστηκε η Μαρία Κάλλας
μπροστά στο κοινό της Βιέννης; Ερώτηση των 8.000 ευρώ.
Αυτό είναι παιχνιδάκι!
Σβαρτς, σε παρακαλώ, μη βάζεις μόνο κόκκινες εκεί.
Βάλε και καμιά χρυσή.
Κυρία μου, μετά από τόσα χρόνια, πρέπει να ξέρετε πώς στολίζουμε το δέντρο.
Εγώ το ξέρω. Εσύ μάλλον το ξέχασες.
Σε παρακαλώ, βάλε και καμιά κόκκινη εκεί.
Κυρία μου, πάντα στολίζω πρώτα τη μία πλευρά και μετά πάω στην άλλη.
Αλλιώς θα πρέπει να ανεβοκατεβαίνω τη σκάλα.
Να πηγαίνω μια εδώ, μια εκεί...
Δεν αντέχεις να το κάνεις πια; Να φωνάξουμε τον Τόνι. Τόνι;
Εγώ στολίζω πάντα το δέντρο μας.
Με πολλή αγάπη.
Μα δυστυχώς, δίχως ίχνος γούστου.
Καρλ! Σε παρακαλώ, πες του πώς σου φαίνεται.
Μια χαρά μου φαίνεται.
Βλέπετε, κα Ζαβάλις, ακόμα κι αυτός
ο νεαρός που δεν έχει καθόλου γούστο εκτιμά τη δουλειά μου.
Σβαρτς, θα στολίσουμε το δέντρο όπως σου λέω, αλλιώς φεύγω.
Ζαχερτόρτε, Mélange και νεράκι.
Είναι υπέροχο αυτό που κάνεις.
Που την περιμένεις.
Ο κόσμος έχει ανάγκη περισσότερους ρομαντικούς ονειροπόλους.
Σήμερα θα έρθει οπωσδήποτε. Είμαι σίγουρη.
Το λες κάθε μέρα.
Σήμερα το εννοώ.
Καλή απόλαυση.
Αμάν αυτός ο Σβαρτς...
Γκέοργκ Άιγκνερ, διευθυντής του ξενοδοχείου Sacher.
Καρλ Άρεντ.
Επί 100 ημέρες, αυτός ο νεαρός έρχεται εδώ και περιμένει την αγάπη της ζωής του.
Ένδειξη απίστευτης αφοσίωσης.
Σεβόμαστε ιδιαιτέρως την παράδοση,
και για την αφοσίωσή σου, θα ήθελα να σου προσφέρω ένα συμβολικό δώρο.
Τόνι;
Ένα κουπόνι για μία διανυκτέρευση στο ξενοδοχείο μας
και δείπνο δύο ατόμων υπό το φως των κεριών.
Ευχαριστώ.
Ο λογαριασμός σας σήμερα είναι κερασμένος από εμάς. Σας αποχαιρετώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν θα με χαλούσε μια βραδιά στο ξενοδοχείο Sacher.
Αν δεν εμφανιστεί, πάρε εμένα.
Δεν θα βρεις την αγάπη ψάχνοντας. Θα έρθει να σε βρει εκείνη.
Το κόλπο είναι...
Ελπίζω να μη σε κουράζω.
-Ακούγομαι σαν γριά. -Καθόλου.
Ποιο είναι το κόλπο;
Να μην την προσπεράσεις, όταν βρεθεί μπροστά σου.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Έλα μαζί μου.
Ο σύζυγός μου, και μεγάλος μου έρωτας.
Κι αυτή η όμορφη κυρία;
Παραλίγο να μην παντρευτούμε.
Γιατί προσπεράσαμε την ευκαιρία μας.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος
πριν γίνει ο έρωτας της ζωής μου.
Ήταν μαέστρος στην Όπερα της Βιέννης.
Πήγαινα σε όλες του τις συναυλίες.
Η όπερα ενίοτε είναι αφόρητη.
Μα όταν είναι καλή,
ένας άγγελος κατέρχεται από τον ουρανό και φιλά την ψυχή σου.
Δεν έχω δει ποτέ μου όπερα.
Αυτό είναι ανήκουστο! Θα σου κλείσω εισιτήριο.
Δεν είναι απαραίτητο.
Φυσικά και είναι. Για να σκεφτώ, τι παίζουν τώρα;
Την Τόσκα. Αύριο στις 7:00 μ.μ.
Εντάξει.
Μπορείτε να μου κλείσετε δύο; Εννοείται ότι θα σας πληρώσω.
Μια φίλη μου λατρεύει την όπερα.
Μια φίλη;
Τα λέμε αύριο.
Μάτσε;
Τι κάνεις πέρα από το να τρως τουρτίτσες;
Έρχονται Χριστούγεννα.
Στο ξενοδοχείο θα τα περάσεις;
-Αν είναι αναγκαίο. -Κι η μαμά;
Δεν ζητά πολλά, απλώς να είμαστε εκεί τα Χριστούγεννα.
Δεν μπορώ να φύγω. Όλα ή τίποτα.
Δεν γίνεται.
Θα έρθω εγώ.
Τι; Όχι. Μάτσε;
-Μπορώ να έχω έναν καφέ, παρακαλώ; -Βεβαίως.
-Γεια. -Γεια.
Δεν σ' ευχαρίστησα ποτέ για τη βοήθειά σου και που μ' αφήνεις να δουλεύω εδώ.
Όντως, δεν μ' ευχαρίστησες.
Γι' αυτό έκλεισα δύο εισιτήρια για την όπερα απόψε.
Δεν τραγουδά η Κάλλας, αλλά είναι η Τόσκα.
Σοβαρά; Αυτό είναι... Να δω αν ενδιαφέρεται η Καρόλα.
Έλεγα να πηγαίναμε μαζί.
Μαζί;
Θέλω να πω...
Όχι ως ραντεβού, αλλά...
Δεν βλέπουμε έτσι ο ένας τον άλλον. Ένα πλατωνικό ραντεβού;
Αν δεν θες, δεν υπάρχει πρόβλημα. Σου έχω γίνει τσιμπούρι.
Όχι, πολύ ευχαρίστως.
-Ναι; -Ναι.
-Να βρεθούμε στην είσοδο; -Ναι, εντάξει.
-Οκέι. Ανυπομονώ. -Ωραία.
Τα λέμε αργότερα.
Όπα. Συγγνώμη.
Αντίο.
-Γεια σας. -Γεια. Έναν καπουτσίνο.
Πολύ σικάτος σήμερα. Δεν μου είπες ότι έχεις ραντεβού.
Τέλος πάντων. Ω, εξοχοτάτη...
-Ευχαριστώ, Τόνι. -Παρακαλώ.
Όχι, σου τα κάνω δώρο.
Ευχαριστώ.
Θα πας στην όπερα ντυμένος έτσι;
-Όχι; -Όχι.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ανοησίες. Στείλε πάνω τον Σβαρτς. Να 'σαι καλά.
Γιατί μένετε σε ξενοδοχείο.
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι δουλειές του σπιτιού.
Άλλοι πηγαίνουν σε γηροκομείο. Εγώ επέλεξα το ξενοδοχείο Sacher.
Αν θέλει κάποιος να με επισκεφτεί, υπάρχει πάντα άπλετος χώρος.
Δεν είστε δα τόσο μεγάλη.
Στην ηλικία μου, προτιμώ να ζω με τις αναμνήσεις.
Και τις καλύτερες αναμνήσεις της ζωής μου τις έχω εδώ.
Τα πάρτι για τις πρεμιέρες. Τους γάμους.
Περάστε.
Ευχαριστώ που ήρθες, Σβαρτς.
Κυρία μου, όποτε δεν με καλείτε πέντε λεπτά πριν λήξει η βάρδια μου,
γυρνάω σπίτι με μια περίεργη αίσθηση.
-Θλίψη. -Ευτυχία.
Δεν έχω χρόνο για κουβέντες. Η όπερα δεν περιμένει και βιαζόμαστε.
Τι λείπει από δω;
Ένας τζέντλεμαν για να φορέσει το σμόκιν.
-Νούμερο παπουτσιών; -Σαράντα τέσσερα.
Σαράντα τέσσερα φοράω κι εγώ, αλλά...
Τι κομψός!
Σενιαρίστηκες, βλέπω.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Δεν πάμε κάθε μέρα στην όπερα.
Πήρα φυλλάδια με την υπόθεση, σε περίπτωση που δεν προλάβαινες...
Καρλ, όπερα πάμε να δούμε, όχι να δώσουμε εξετάσεις.
Σωστά. Έχει τρεις πράξεις...
Ήταν τόσο θλιβερή και όμορφη!
Όταν θα πεθαίνω, πολύ θα ήθελα να τραγουδήσω μια άρια.
Πάντως, θα προτιμούσα πιο ευχάριστο τέλος.
Ο αυτοκράτορας Ιωσήφ Β' είχε εκδώσει ψήφισμα που απαγόρευε την προβολή
παραστάσεων με θλιβερό τέλος.
Έκλειναν με το λεγόμενο "βιεννέζικο τέλος".
-Ωραίος τύπος ο Ιωσήφ. -Ναι.
Πεινάς;
-Λουκάνικο μετά την όπερα; -Είναι παράδοση.
Τι θα πάρεις;
-Λουκάνικο με τυρί. -Κερνάω εγώ.
"Δυο λκάνκα με τρι, ψωμάκ και δυο μπρίτσες".
Παρακαλώ να παραγγείλετε από τον κατάλογο.
Εντάξει, δύο λουκάνικα με τυρί, ψωμί και δυο μπίρες.
Όλο μιλάμε για τα δικά μου όνειρα.
-Τα δικά σου; -Όνειρα!
-Ευχές έχω. -Ευχές;
Για παράδειγμα;
Για παράδειγμα... Πατινάζ στο Σέντραλ Παρκ με τον άντρα που αγαπώ.
-Όχι! -Κι όμως.
Ή πιο ταπεινές, όπως δύο πολυθρόνες που έχω δει για το καφέ.
Θες να τις δεις;
Θέλω κάποιον να με βοηθήσει να τις μεταφέρω.
Είμαι ο άνθρωπός σου.
-Θα έβγαινες εκτός πόλης; -Μ' εσένα, ναι.
-Αρκεί να 'χουμε γυρίσει ως τις 3:00 μ.μ. -Το υπόσχομαι.
-Κρυώνεις; -Λίγο.
-Να πηγαίνω. Έχω δουλειά. -Εντάξει.
-Ωραία ήταν. -Ναι.
Να το ξανακάνουμε.
-Εγώ πάω από δω. -Κι εγώ.
-Όχι, από την άλλη. -Εντάξει.
Πού είναι το σακάκι μου;
Αύριο.
ΟΠΕΡΑ ΤΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ ΤΟΣΚΑ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι αγαπάει άλλη.
Εκείνη περιμένει, όχι εσένα, στο Sacher κάθε μέρα.
Λυπάμαι, μα μια διαδρομή με το αμάξι δεν θα τ' αλλάξει αυτό.
Ευχαριστώ.
-Άκου. -Για τη διαδρομή αύριο... Λέγε.
Μπορώ να πω στον Άλμπερτ. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Στον Άλμπερτ; Όχι, θα έρθω εγώ.
Το σκέφτηκα γιατί θα βγούμε εκτός πόλης και...
Θα 'μαστε πίσω εγκαίρως.
Ωραία, τα λέμε αύριο.
Ναι, τα λέμε αύριο.
Σου 'βαλα κάτι για τα παιδιά.
Ευχαριστώ!
Μπορείς, σε παρακαλώ, να τον ξεγράψεις; Αυτό το δράμα με σκοτώνει.
Δεν μπορείς να τον έχεις. Τελεία και παύλα.
Υπάρχουν κι άλλα καλά παιδιά που θα έκαναν ουρά στο...
-Sass! -Sass! Να δεις τι ωραία θα περάσουμε.
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι κάθε μέρα.
-Γεια σας. -Γεια!
Είναι πολύ μεγάλο για το διαμέρισμα της γιαγιάς.
Θα χωρέσει, Λουίζ.
Μπα, δεν το βλέπω να χωράει.
Κι όμως, να δεις που θα χωρέσει.
-Γεια. -Γεια σου.
Φαγητό για τη διαδρομή και 250 ευρώ.
Έξοχα.
-Γιατί δεν έβαλες κάτι πιο χοντρό; -Σιγά, λίγο χιονάκι ρίχνει.
-Δεν έχω καλοριφέρ στ' αμάξι. -Δουλεύει αυτό;
Ναι.
-Φύγαμε; -Πάμε.
-Θα πέσει έτσι όπως το έδεσες. -Μη φοβάσαι.
Κράτα με απ' το χέρι Μη μ' αφήσεις να πέσω
Έχεις απίστευτη χάρη
Πρώτη φορά αισθάνομαι έτσι
Δείξε μου τον παράδεισο, αγκάλιασέ με
Κόψε μου την ανάσα
Δείξε μου τον παράδεισο
Τι ωραία που είναι!
Κάνεις μια στάση λίγο; Θέλω να κατουρήσω.
Ναι.
-Αχ! -Καλά. Καλά.
-Πόνεσα. -Συγνώμη.
Καλά, παραδίνομαι!
-Να πηγαίνουμε. -Ναι.
-Ευχαριστώ που με πήρες μαζί σου. -Ναι.
Έλα, Ίντα, μη μου κάνεις τέτοια.
Όχι τώρα.
Θα βγω να σπρώξω.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Το έχει ξανακάνει;
Η Ίντα είναι μιας ηλικίας. Έχει τα πονάκια της.
-Ίσως ο συμπλέκτης... -Καρλ, σε παρακαλώ.
-Πρέπει να... -Ξέρω τι κάνω, Καρλ.
-Άσε με λίγο να... -Καρλ, σε παρακαλώ!
Εντάξει, κατάλαβα.
Ναι, ευχαριστώ. Αντίο.
Ο γερανός θα είναι εδώ σε δύο ώρες.
Σε δύο ώρες; Θα είναι περασμένες 3:00.
Γαμώτο!
Βόλτα χειμωνιάτικα στην εξοχή μ' αυτήν τη σακαράκα.
"Θα 'μαστε πίσω στην ώρα μας, το υπόσχομαι". Τι βλάκας που ήμουν;
Τζάμπα έχασα τον χρόνο μου!
-Στη Βιέννη πας; -Δεν είχα σκοπό.
Σου δίνω 150 ευρώ για να τον πας στη Βιέννη.
Μίριαμ, τι κάνεις;
-Σε βοηθάω να είσαι πίσω στην ώρα σου. -Γερμανός είναι;
250 ευρώ.
Σύμφωνοι.
Τα συνηθισμένα;
Όχι, σήμερα θα πάρω στρούντελ μήλου.
Εντάξει.
Μας τελείωσε το στρούντελ μήλου. Σου έφερα ζαχερτόρτε.
Μην πτοείσαι. Θα έρθει.
Έναν Mélange, κύριε;
Σήμερα όχι, ευχαριστώ.
Έφερες τα παπούτσια μου;
Συγγνώμη, έρχομαι κατευθείαν από τα χιόνια. Θα τα φέρω αύριο.
Όλα εντάξει;
Να σου φέρω Verlängerten;
Όχι, δεν θέλω Verlängerten, ούτε Einspänner, ούτε Mélange!
Σήμερα, για αλλαγή,
μόνο ένα κομμάτι αυθεντική ζαχερτόρτε δίχως κάποιο ρόφημα.
Και θα τρελαθώ αν πει κάποιος ότι αύριο θα έρθει σίγουρα!
Πω πω!
Χλιδάτο μέρος, αλλά δεν βλέπω να σου φτιάχνει τη διάθεση.
Μάτσε!
-Εδώ έρχεσαι 100 μέρες τώρα; -Πάνω από 100.
Και θα μείνεις άλλες 100;
Ανησυχώ για σένα, Καρλ.
Καλά είμαι.
Δεν με ξεγελάς εμένα. Αδερφός σου είμαι, ξέρω.
Καλά είμαι, σου λέω.
Πόσο προσπάθησες να με κάνεις να ξαναπερπατήσω;
Πόσες φορές με έριξες από το καρότσι;
Ονειρευόσουν ότι θα περπατούσα.
Τι θες να πεις; Να μην προσπαθούσα; Να μην ονειρευόμουν;
Τόσο χαρούμενο σε κάνει το όνειρό σου, που έβαλες τις φωνές πριν.
Τα περισσότερα ορειβατικά ατυχήματα δεν συμβαίνουν στο ανέβασμα, μα στο κατέβασμα.
Οι ορειβάτες δεν ξέρουν πότε να κάνουν πίσω.
Δεν ξέρω αν θέλω πραγματικά να τη δω πλέον
ή να σβήσω απλώς το "τι θα γινόταν αν" από το μυαλό μου.
Αν είσαι σίγουρος ότι είναι ο έρωτας της ζωής σου,
μείνε.
Αλλιώς, μην κάνεις σαν τους ξεροκέφαλους ορειβάτες. Γύρνα πίσω.
Πώς είναι η νυχτερινή ζωή στη Βιέννη; Υποσχέθηκα στη Λένα να διασκεδάσουμε.
Νομίζω πως ξέρω ποιον να ρωτήσω.
Ωραία.
#ΠΡΙΝΤΟΞΗΜΕΡΩΜΑΨΑΧΝΕΙΖΑΧΕΡΤΟΡΤΕ
SASS CLUB ΑΠΟΨΕ;
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ! ΘΑ ΠΑΡΤΑΡΟΥΜΕ!
Σοβαρά μιλάω, εκεί πάνε όλες οι κουκλάρες.
Γίνεται να μη μιλάμε για κορίτσια;
Και για τι άλλο να πούμε; Για ένα κορίτσι τραβιέσαι κάθε μέρα στο Sacher.
Περνάς καλά;
Χορευταράς ο Ούντο.
Κι εγώ το ίδιο.
Ο Ραούλ είναι...
-Μίριαμ; -Καρλ;
Γνωρίζεστε; Μη μου πεις πως είσαι... Αυτή είναι;
-Αυτή; -Αυτή;
Το κορίτσι των ονείρων σου.
-Καμία σχέση. -Καμία σχέση.
-Φιλαράκια είμαστε. -Φιλαράκια είμαστε, ναι.
Έλα να χορέψουμε. Αρκετά ξεροστάλιασες.
Μόνη σου, μέσα στο κρύο.
Ναι, τι περιμένουμε;
Μίριαμ, για σήμερα...
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο που γύρισες.
Χορευταράς ο αδελφός σου!
Ναι.
-Άκου, σχετικά με τη Μίριαμ... -Φιλαράκια είμαστε.
Άρα δεν έχεις πρόβλημα να της την πέσω;
Ευχήσου μου καλή τύχη!
Γεια! Εντάξει το αμάξι σου;
-Ρώτησα αν είναι εντάξει το αμάξι σου. -Όχι.
Θες ένα ποτό;
-Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχη; -Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Τι να την κάνω τη συγγνώμη σου; Για να νιώσεις καλύτερα;
Σκέφτηκες ποτέ πώς νιώθω που σε βλέπω να πηγαίνεις στο Sacher κάθε μέρα;
Να κυνηγάς τη φαντασίωση για το κορίτσι των ονείρων σου;
Περιμένεις να προσποιούμαι ότι δεν με νοιάζει;
Βαρέθηκα να υποκρίνομαι, δεν αντέχω.
Εγώ χάνω τζάμπα τον χρόνο μου.
Δεν το εννοούσα έτσι. Δεν χάνω τον χρόνο μου μαζί σου.
Αλλιώς ακουγόσουν νωρίτερα. Τι άλλαξε;
-Καρλ, βαρέθηκα να περιμένω. -Στάσου, Μίριαμ!
Όπα, κοίτα να βιαστείς. Μην τυχόν κι αργήσεις.
Καρλ; Πώς από δω τόσο νωρίς;
Παραφέρθηκα χθες. Ζητώ συγγνώμη.
Όλοι δικαιούνται μια κακή μέρα.
Όλα εντάξει;
Έχω μια ιδέα. Έλα μαζί μου. Άντε!
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ
Όταν είμαι στις μαύρες μου, έρχομαι εδώ.
-Με ενέπνευσες. -Πώς;
Παραιτήθηκα.
Τι; Γιατί;
Ανέκαθεν ήθελα να γυρίσω τον κόσμο. Ήρθε η ώρα να το κάνω.
Μου έδειξες ότι πρέπει να κυνηγάω το όνειρό μου.
Γεια.
Βρε, καλώς τον... Πώς τον λέτε εδώ;
Κλάψα.
Ευχαριστούμε που μας παραχώρησες το κρεβάτι.
Αμάν!
Δείτε εδώ! Ούντο, επείγον!
Ο Καρλ έγινε είδηση!
Τα 15 λεπτά δημοσιότητας.
-Διαβάζουν πολλοί αυτήν τη φυλλάδα; -Ναι, κι ας μην το παραδέχονται.
-Ένα σωρό. -Τότε, θα εμφανιστεί σύντομα στο Sacher.
-Κι η Μίριαμ; -Ποια θα επιλέξεις;
Τη χαριτωμένη κρουασάν-Μίριαμ ή τη δεσποινίδα ζαχερτόρτε;
-Όπως και να 'χει, το κολλάω στον τοίχο. -Εξαιρετική ιδέα.
ΚΑΡΛ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ; ΕΙΣΑΙ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΣΥ;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
Η ΝΙΝΙ! ΔΕΝ ΜΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΣ, ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΕΜΑΘΑ ΤΟΝ ΛΟΓΟ. ΘΑ 'ΣΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ SACHER;
ΝΑΙ, ΣΤΙΣ 3 Μ.Μ. ΟΠΩΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ. ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ;
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ! ΝΑΙ, ΘΑ ΕΡΘΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ.
Ευχαριστώ, να 'στε καλά...
-Γεια. -Γεια.
-Πάμε για τις πολυθρόνες; Έφερα λεφτά. -Πουλήθηκαν.
Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Έχω πολλή δουλειά. Αν έχεις όρεξη για κουβέντα...
Άσε με να σου πω κάτι. Και μετά συνέχισε να με αγνοείς.
-Σ' έχω... -Τι;
-Γεια σου! Άργησα; -Όχι.
-Ραούλ; -Ωραία δεν περάσαμε χθες;
Η Ίντα είναι στο συνεργείο και χρειαζόμουν αμάξι. Με βοηθά ο Ραούλ.
Γιατί δεν είπες ότι θα περνούσες να σε πάρω μαζί;
Είναι 2:45. Θ' αργήσεις.
Δώσε μου τα κλειδιά. Οδηγάω εγώ.
-Αποφασιστική γυναίκα. -Ναι.
Τι ήθελες να μου πεις; Ανέβα και μου το λες στον δρόμο.
-Μίριαμ... -Τι βλέπω εδώ;
Καρλ, εσύ είσαι!
Το κορίτσι των ονείρων σου θα έρθει να σε βρει στο Sacher.
-Δεν θέλω να πάω. Μίριαμ... -Κάθε μέρα στενοχωριέσαι που δεν ήρθε.
Είναι κρίμα.
Μίριαμ, αυτό που ήθελα να πω είναι...
Πω πω, τι συναρπαστικό!
Τόσον καιρό υποφέραμε όλοι μαζί στο όνομα της αγάπης!
Ένας για όλους και όλοι για έναν
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Μίριαμ, κόψε ταχύτητα, θα μας σκοτώσεις!
Καλά, βλαμμένη είσαι;
Εντάξει, πέρνα να φύγουμε.
Τι αφοσίωση!
-Χωρίς εμάς, δεν θα την έβρισκες ποτέ. -Μα δεν θέλω να πάω στο Sacher!
-Γιατί δεν θες να πας στο Sacher; -Αυτό προσπαθώ να σου πω!
Αλλά αν θες τόσο πολύ να πάω
που κόντεψες να μας σκοτώσεις, οπότε ας πάω.
Μόνο για να τους πω αντίο.
Δώσε μου το κινητό σου και τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Σήμερα βρήκε.
Έπρεπε να σ' το είχα ζητήσει ήδη.
Θα το σώσω αμέσως.
Τα λέμε αργότερα, ναι;
Ναι.
Λες να τη συναντήσει, επιτέλους;
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Έτοιμο το τραπέζι σας, κύριε.
Όχι, εγώ...
Καρλ!
Νίνι!
Με περίμενες εδώ, λοιπόν, 100 συνεχόμενες μέρες.
Τρελό, ε;
Ναι, μα πολύ ρομαντικό.
Ναι, εγώ...
Το ακόμα πιο τρελό είναι
ότι σήμερα θα ήταν η τελευταία φορά που θα ερχόμουν.
Δεν περίμενα να εμφανιστείς.
-Μα είπες ότι θα με περίμενες. -Εγώ;
Στο Instagram. Ανταλλάξαμε μηνύματα.
Η Μίριαμ.
Τον καιρό που σε περίμενα, γνώρισα μια άλλη κοπέλα,
γνώρισα την πόλη... Όλα αυτά άλλαξαν τη ζωή μου.
Ήσουν η αφορμή να τη γνωρίσω.
Δηλαδή, δεν είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί μου;
Λυπάμαι.
-Χαίρομαι πολύ που μου το λες. -Γιατί;
Επειδή δεν θα χρειαστεί να σου ραγίσω την καρδιά.
Δεν μου τηλεφώνησες, και δεν είμαι πολύ της αναμονής.
Μάλλον δεν είμαι πολύ ρομαντική. Τέλος πάντων...
Κι εγώ ερωτεύτηκα.
Τον Τζόνι Ντεπ 2.0;
Πού το ξέρεις;
Δεν ήθελα να του πω ψέματα. Άσε που εκείνος μού έδειξε το άρθρο.
Και πώς αποφάσισες να έρθεις;
Για να σε δω μια τελευταία φορά.
Και να μη σε κάνω να περιμένεις μέχρι τα γενέθλιά μου.
Σωστά. Πότε είναι, αλήθεια, τα γενέθλιά σου;
Στις 24 Αυγούστου.
Οπότε, χάρηκα πολύ που τα ξαναείπαμε, Καρλ.
Να περνάς καλά.
Δεν το πιστεύω! Τον έφτυσε!
Θα του φέρω ένα κέικ σοκολάτας να πάνε κάτω τα φαρμάκια.
Δεν χρειάζεται. Δεν είναι αυτή ο έρωτάς του.
-Αλήθεια; -Όχι.
ΜΙΡΙΑΜ ΚΙΝΗΤΟ: 00 000000
Στη δουλειά σας!
Πώς τρέχεις έτσι, νεαρέ;
Γεια.
-Είναι εδώ η Μίριαμ; -Όχι.
-Θα μου δώσεις το τηλέφωνό της; -Όχι.
Αφήνω το δικό μου εδώ.
Νομίζω πως ήμουν σαφής. Είχες την ευκαιρία σου και τα έκανες μαντάρα.
Αντίο.
Λοιπόν, για να πέφτουν τα στοιχήματα. Πες μου, Ούντο.
Με ποια θα καταλήξει ο Καρλ;
Ποντάρω στο ζαχεροκόριτσο.
Τολμηρή κίνηση, αλλά σίγουρα όχι.
-Εγώ ποντάρω στη Μίριαμ. -Τι;
-Το πουλάκι πέταξε. -Καλά, εντάξει.
Ωραία. 10, 20, 80, 85 ευρώ...
Τι;
Ησυχία! Ναι, ήταν εκεί.
Αλλά τα έχει με άλλον.
-Δεν πειράζει, όμως, γιατί... -Η Μίριαμ!
Μόνο που με μισεί πλέον.
-Μπορώ να της την πέσω, δηλαδή; -Μη γίνεσαι γλοιώδης.
-Ραούλ. -Αστειευόμουν.
-Ναι, γελάσαμε. -Πολύ.
Έλα μαζί μας πίσω αύριο.
Ναι.
Ώρα να πάω σπίτι.
Απολαύστε την επίσκεψή σας στη Βιέννη.
Πολύ ωραία. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν τα έφερα νωρίτερα.
Ευχαριστώ.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Οφείλω να σε παραδεχτώ, πάντως. Η επιμονή σου με εξέπληξε.
Τι θα κάνεις απόψε;
Θα πάω στο καφέ Bräunerhof να γιορτάσω που φεύγεις.
Άτιμα γηρατειά...
Δεν βλέπω τίποτα.
Διάβασέ μου, σε παρακαλώ, τι λέει εδώ.
Λέει ότι είστε τέλεια.
Κόλακα. Μπορεί να έχασα την όρασή μου, αλλά όχι τα λογικά μου.
Ορίστε. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Σου το κάνω δώρο.
Ο άντρας μου εκεί ψηλά δεν το χρειάζεται πλέον.
Θυμάστε τι μου είχατε πει; Για το κόλπο με την αγάπη;
Να μην την προσπεράσεις, όταν βρεθεί μπροστά σου.
Υποσχεθείτε μου ότι δεν θα κάνετε το λάθος που έκανα εγώ.
Bräunerhof, απόψε, μετά τη βάρδιά του.
Έγινες πολύ μελοδραματικός ξαφνικά. Λες και φεύγεις από τη Βιέννη για πάντα.
-Γυρνάω πίσω απόψε. -Με την κοπέλα σου;
Όχι, δεν θέλει να με δει. Μου έδωσε ψεύτικο νούμερο.
Ψεύτικο νούμερο;
Όλο μηδενικά.
Πολύ μ' αρέσει! Αυτό δείχνει βαθύ συναίσθημα! Λίγο πάθος;
Τα μηδενικά σημαίνουν πάθος;
Καρλ...
Αγωνίσου!
Αγωνίσου.
ΟΠΕΡΑ ΤΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ ΤΟΣΚΑ - 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Μα τι κάνω;
-Τυρί ή κρέας; -Τυρί.
Παιδιά, δεν θα 'ρθω μαζί σας.
-Και τα Χριστούγεννα; -Θα 'μαι πίσω, ορκίζομαι!
Είναι πιασμένη η θέση;
Κυρία μου!
Άσε τις τυπικότητες. Είσαι εκτός υπηρεσίας.
Πάντα είμαι στην υπηρεσία σας, κυρία μου.
Φραντσίσκα. Ή Φάνι, αν το προτιμάς.
Αφού μου δίνεις το δικαίωμα να διαλέξω, τότε...
Φάνι.
Τι σε φέρνει εδώ, αν μου επιτρέπεις;
Ένας νεαρός Γερμανός μού θύμισε κάποια σοφά λόγια.
Και ποια ήταν αυτά τα σοφά λόγια, αν μου επιτρέπεις;
Μια ρήση περί της αγάπης.
Σαμπάνια;
Σαμπάνια!
Την καλύτερη του μαγαζιού!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Περιμένετε!
Μόνο με πατίνια.
Ευχαριστούμε. Καλή απόλαυση.
Και τώρα κάτι από τη δεκαετία του '80.
Αλλά όχι το Last Christmas. Δεν το αντέχω πια.
Χαίρομαι, ούτ' εγώ.
Θέλω τη βοήθειά σου, αλλιώς όλη μου η ζωή θα είναι ένα ατέλειωτο Last Christmas.
Συγγνώμη.
Χριστουγεννιάτικο κουίζ.
Πρώτη ερώτηση.
Πώς λέγεται στα Γερμανικά "η γυναίκα που την αγαπούν";
Α. Μούκτι, Β. Μοργκάνε, Γ. Μέρλε ή Δ. Μίριαμ;
Κανείς;
Είναι το Δ. Μίριαμ.
Μου το δανείζεις λίγο; Ευχαριστώ.
Πώς λέγεται η ωραιότερη σακαράκα της Βιέννης;
Α. Τράουντλ, Β. Καρόλα, Γ. Μπούμερ ή Δ. Ίντα;
Τι είναι το "βιεννέζικο τέλος";
-A. Τούρτα... -Ρεζίλι έγινε μπροστά στον κόσμο.
Β. Χορός...
-Αν κι αυτό που κάνει είναι γλυκό. -Γ. Ποτό...
-Δεν θα πας να τον σώσεις; -Ή Δ. Ευτυχισμένο τέλος;
Πόσες μέρες χρειάζονται για να καταλάβει κάποιος ότι είναι ερωτευμένος;
Μία, δύο, τρεις ή εκατό;
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο να ξυπνήσω.
Δεν είμαι βραβείο της παρηγοριάς.
Δεν είσαι βραβείο της παρηγοριάς. Είσαι το τζάκποτ.
Ονειρευόμουν να βρω την αγάπη και κόντεψα να την προσπεράσω.
Και οι 100 μέρες που περίμενες, δεν σήμαιναν τίποτα για σένα;
Θα έτρωγα ζαχερτόρτε άλλες 100 για χάρη σου.
Θα στηνόμουν εκεί στις 3:00 μ.μ. για 100 μέρες,
κι ας μ' είχαν όλοι για τρελό, για να περάσω μία μέρα μαζί σου.
Είσαι ό,τι καλύτερο έχω γνωρίσει επειδή είσαι ο εαυτός σου.
Και είναι κολλητικό, γιατί όταν είμαι δίπλα σου... είμαι ο εαυτός μου.
Δώσε μου μια ευκαιρία να...
Ευχαριστούμε.
Καλώς ήλθατε στο ξενοδοχείο Sacher. Είχατε καλό ταξίδι;
Έχουμε ένα κουπόνι για διανυκτέρευση δύο ατόμων.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Καλή διαμονή.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου