www.titlovi.com
PREOBRAĆENIK
VIŠE OD 500 GODINA, MAORI SU SE BORILI S ORUŽJEM S OŠTRICAMA.
1800. DOŠLI SU DO MUŠKETA
I KRŠĆANSTVA.
1830. TASMANOVO MORE
Siđi sa stepenica!
Gallant je pukao!
Polako.
Ne žuri. Spusti ga ovdje.
Ostanite ispod, Munro!
Okupite se.
Moram priznati da g. Ridleyja nisam baš poznavao,
ali smrt bilo kojeg čovjeka je tuga koju treba oplakivati.
G. Munro, možda biste vi htjeli blagosloviti.
Samo oni koji su bili na moru doista shvaćaju veličinu ovog svijeta.
Neizmjernu prirodu njegovih prostranih daljina.
Zastrašujuća je stvar biti vrlo svjestan vlastite beznačajnosti.
Većina bi pobjegla od tog znanja, ali ipak smo posvećeni.
Žurimo na prazna mjesta nepregledne Zemlje,
znajući, iako znamo, da će jednog dana
u nekom nepredviđenom satu od nas biti zatražena cijena.
Sad predajte njegovu vječnu dušu u ime Isusa Krista, našeg spasitelja.
Amen.
Razvijte glavno jedro. Pripremite se za polazak.
Naprijed.
Dostojan govor za pomorca izgubljenog daleko od kuće, g. Munro. Hvala.
Vaše riječi i djela govore o čovjeku koji je vidio svijet.
Dolazim iz obitelji brodograditelja. -Sada ste propovjednik.
Laički propovjednik. Vodimo prema primjeru.
Adam Smith. -Da.
Božji čovjek koji čita o trgovačkom svijetu.
Na pravom ste mjestu, Reverend. Može se zaraditi u zabačenim mjestima.
Vaši novi župljani riskiraju živote zbog toga.
Taj dječak je plave krvi, vjerovali ili ne. Sin jednog poglavice.
Njegov otac želi da ga naučim navigirati. Uenuku.
G. Farrell, predajte dečku kormilo.
Uenuku, skreni tri stupnja udesno. Polako dok skreće.
Odlično. Možete biti sretni, Farrell. Nećete morati ustajati prije podne.
U redu. To bi bilo to.
Kopno! -Da.
Vaš novi dom, g. Munro.
Ruševine nikad nisu bile toliko ugodne oku.
Ima li ovdje Maora? -Posvuda su.
Čak i kad ti ne vidiš njih, ondje su.
Gdje je najsigurnije usidriti? Uenuku, ona uvala?
Ne, ona. Waikura.
U redu. Idemo na kopno. Pronađite drva i zamijenite gallant.
Hajde!
Uprite!
Pogledajte to.
Tako je, dečko. Samo nastavi.
Bravo.
Zanimljiviji ste od onoga što obično prevozim, Munro.
U vreći brašna nema ni pola iznenađenja. -Da, tako je. Sjajno.
U redu. Zabava je gotova. Hajde. Jedan, dva, tri.
Tako je.
Munro, što je to?
To se zove skica, a ponekad portret.
Što je to? -He rei-puta.
Kitov zub.
To je glas boga mog oca. Dobio sam ime po tom bogu.
Uenuku-kai-tangata.
Odlično. A ovo?
Toku whakapapa. Moja priča.
Priča mog dosadašnjeg života.
Budite pametni. Došli smo po drva, a ne stvarati probleme.
Sve je u redu.
Gdje je otišao?
Dođite. Hajde.
Sve je u redu. Ne prilazi. -Je li sve u redu, g Munro?
Mislim da jest.
Od njega sam tražio da oprosti vaš upad. Niste mislili ništa loše. -Hvala.
Ne možete trgovati s ljudima s kojima ne možete razgovarati.
I da trebamo drva za popravak.
Želi konja kao plaćanje za stabla. Boyd, daj mu sjekiru.
Hajde.
Eto ga. Ponovno smo prijatelji.
Trebali bismo biti spremni isploviti sutra ujutro.
Mislio sam kampirati ovdje do tada. -Ne.
Kapetane, putovanje je bilo dugo. Trebam osjetiti zemlju pod nogama.
Ako ću živjeti u ovoj državi, moram je upoznati.
Zadužen sam da vas prevezem u Epworth. -Hoćete,
ali prvo, molim vas, dopustite mi da idem dalje.
U redu. Ostavit ću Uenukua s vama.
Dobro. -Gdje je?
Harris, gdje je mali? -Gospodine? -Gdje je dečko?
Uenuku! Uenuku!
Uzmite muškete. -Neću ulaziti u to.
Ako ga ne dovezemo u Epworth, nećemo biti plaćeni.
Ispred vas se nalazi poglavica mog plemena, Ngati Ruapu. Moj otac, Te Akatarewa.
Što radiš ovdje? -Želim da ih poštedite.
To su moji ljudi s moje zemlje. Nisu tvoji. Tebi nisu ništa.
Želim da se smilujete. -Ti si Englez.
Tvoj kralj je George. -Sada je kralj William.
George je umro? -Da.
Sjedio sam za njegovim stolom.
Dolazimo u miru. -Ketere.
Moj sin je puno naučio od tebe. -Bila mi je čast.
Ovaj čovjek je moj teret. Moram ga prevesti u Epworth.
Pripada li taj rob tebi? -U nekom smislu.
Dobro.
Idite. -A ovi ljudi?
Što ćeš mi dati za njih?
Moj konj za njihove živote.
Jedan konj za jedan život.
Izaberi. -Ne mogu.
Molim vas.
Idemo.
Znam tko si i kome pripadaš. Koliko mi vrijediš?
Idi s njim ili ću vas oboje pojesti.
Idemo. Odmah.
K vragu s tim, g. Kedgley. Može u moju kabinu.
Dođi ispod. Ne možeš biti ovdje gore.
Dođi. Molim te.
Potreban ti je zaklon. -Pripremite se razviti jedro.
Ovdje se možeš odmarati i spavati.
Što radiš?
Ne. Molim te, nemoj.
Žao mi je.
Pronaći ću hranu i vodu za tebe.
G. Munro, Horace Beauchamp. Dobro došli u Epworth. -Hvala.
Njen muž je ubijen. Brinem se za nju.
Stvarno ima sreće. Pođite sa mnom da vam pokažem sobu.
Sretno, g. Munro.
Ako ste došli čistiti duše za Isusa, imat ćete posla.
Stigli smo, g. Munro. -Hvala, g. Beauchamp. -Nema na čemu.
Ostavit ću vas da možete ući.
Molim te.
'Jutro!
Pomogni mi s ovim.
I pogledaj, Ti si ovaj dan, kao zvijezde na nebu...
G. Munro, veliko je zadovoljstvo pronaći vas na poslu.
Reginald de Buin. -Dopisivali smo se. -Naravno. Kako ste?
Nije baš kao kod Svetog Petra, ali snaći ćete se. -Potrudit ću se.
Biste li se željeli pridružiti nam se na večeri? -Vrlo ste ljubazni.
Nije ti dobro?
Žao mi je.
Sve je u redu.
Odakle ste s juga, g. Munro?
Jugoistočna obala. Iz Hastingsa, ali većinom sam odrastao u Londonu.
Moj otac je bio brodograditelj i htio je da se čuje za njega u glavnom gradu.
Je li uspio? -Nije. Polako se ubijao alkoholom.
Što mislite o Epworthu, gospodine?
Izgleda kao kip u ranom razvitku.
Njegov pravi oblik nije se pojavio u kamenu. -Lijepo rečeno, gospodine.
Sve je na svom mjestu. Zemlja je bogata.
Ima brojnih prilika. -Doista. Čak i kad se ponekad čini neizvjesno.
Ovu zemlju smo iznajmili od poglavice. Plaćeno je uz pomoć kraljeve subvencije.
Jeste li dobri sa vlasnikom? -Maianuiem? Za sada.
Prijetnja nije od njega.
Postoje izvještaji o ratniku. Pravi divljak.
Napadao je druga plemena i zauzimao njihove zemlje.
Je li to Akatarewa? -Čuli ste za njega?
Osobno sam ga sreo.
Mlada žena s kojom sam došao u Epworth, njen muž je ubijen po njegovoj zapovijedi.
Skupa s mnogima iz njihovog plemena. -Kada? -Prije dva dana.
Maidenhead je trebalo popraviti. -Onda je istina. Dolazi na jug.
Ako Akatarewa napadne Maianuija,
budućnost ove kolonije postaje nesigurna.
Možemo li razgovarati o drugome?
Doktore, kao rezultat brutalnog susreta, mlada žena za koju se brinem ima ranu.
Bojim se da imamo vrlo malo medicinskih zaliha
i imam ugovor da se brinem o fizičkom zdravlju građana Epwortha.
Kao što je u vašem da se brinete o našim duhovnim potrebama, g. Munro.
Laku noć. -Laku noć. -Dobra večer, doktore.
Moj otac ne bi bio zahvalan što vam ovo govorim,
ali postoji netko tko vam može pomoći, g. Munro.
Gđo. Hegarty?
Gđo. Hegarty, zovem se Thomas Munro. Oprostite što sam banuo ovako kasno.
Kod mene je mlada žena za koju se brinem. Mlada Maorka.
Rečeno mi da mi možda možete pomoći. -Nije dobro?
Ima ranu i bojim se da je inficirana.
Morate otići.
Gđo. Hegarty, hvala. Izvolite. Ovdje je.
Što radi ovdje? -Njen muž je ubijen prije dva dana i ranjena je.
Pogledajte.
Ožalošćena je. I ozlijedila se. Grebala se.
Da, to je kiri haehae. Ritual žalosti. -Dobro.
Ovo je Rangimai iz Ngati Hau. -Poznajete je?
Možete li zapaliti vatru?
Previla sam da izvuče infekciju.
Ako ne budem ovdje, morate biti uporni da popije ovo.
Mogu pokušati, ali nije ništa slušala što sam joj rekao.
Ožalošćena je, ali recite joj da je to kawakawa.
Kawa kawa? -Kawakawa.
To je i u prijevoju s pia manuka.
Pearmanuko? -Pia manuka.
Hvala, Charlotte, što si mi povratila snagu.
Ostanite ovdje. -Idi unutra.
To je njen otac Maianui.
Tko će se osvetiti zbog moje boli?
Hoćeš li ti? Hoćeš li?
Koji od vas ima glavu prokletog ubojice?
Moje dijete, neka tvoje suze natope zemlju da više ne budeš tužna.
Tješi je.
Akatarewanovi ljudi.
Traži ubojicu njenog muža.
Rangimai! -Munro, nemoj.
Veliki poglavice, ovo je Munro.
Sveti čovjek za ljude iz Epwortha.
Spasio je tvoju kćer i vraća ti je zdravu.
Ostat ćeš s Pakehom, a on će te učiti.
Ovdje ćeš biti izvor moje moći.
Što je rekao?
Želi da Rangimai ostane ovdje i da je učite.
Ostavlja svojeg čovjeka da je čuva.
Očito je da vas poštuje. -Maianui, da, ali ne i ovi dobri građani.
Vrijeme je za otvoriti radnju.
Započnimo s himnom Kako čvrst je temelj.
Odlično, Reverend. -Hvala.
Postoji moćna snaga u tim starim himnama. Teret cijele civilizacije.
Jeste li zadovoljni s kolibom? -Jesam, hvala.
Ako budete trebali što, dođite k meni. Moja vrata su uvijek otvorena.
Za razliku od vaših, doktore.
G. Munro. -Kako ste, gđo. Beauchamp? -Odlično. Hvala.
Ples.
Ples?
OADGETTOVE OSNOVNE POTREPŠTINE
Dobro jutro, g. Padgett. -'Jutro.
Pola tuceta jaja, molim.
U posljednje vrijeme nisam te viđao u kapeli.
Ni nećete. Vjerujem u pravu vjeru, a ne u glupost koju propovijedate.
Otkrit ćete da je moje predstavljanje gospela...
Ne zanima me vaše predstavljanje Biblije, g. Munro.
Niti me zanima tuđe mišljenje u ovoj zabiti.
Obećao nam je priliku ovdje. Rekao nam je da ovo raj.
Popularna riječ. Neizbježno varljiva.
To je zamka. Eto što je.
Tisuću kilometara udaljeni smo od civilizacije i ovisimo o smeću na plaži,
okruženi divljacima najgore vrste.
Što mislite kako će to završiti? Osim s vatrom i krvi.
Ipak vam ide dobro.
Zapamtite moje riječi. Svaki novčić koji zaradim ide za put kući.
Rangimai, pogledaj.
Vidiš li ta stabla? Plešu zajedno na vjetru.
Plesanje? -Da. Pogledaj.
Plesanje.
Glavu gore.
A sad na ovu stranu. Dva, tri, četiri...
Plešu.
Kako se zove ovo dijete? -Edward Edgar.
Edward Edgar Wallant.
Za tebe je Isus Krist došao na ovaj svijet.
Za Tebe je umro i za tebe je porazio smrt.
G. Munro, ondje je vaša stvar to što radite, ali ne i među ovim zidovima.
Štujemo svemogućeg Boga, a oni se mole lišću i grančicama.
Ako ćemo živjeti s njima, moramo ih uključiti...
Neke razlike bi mogle biti prevelike za pomiriti se s njima.
Ugodan dan, gospodine.
Djeco.
Želiš li ići? -Da.
Rangimai.
Želim tri... -Trebam...
Trebam dva kilograma brašna.
Je li? -Što?
Bit ću kristalno jasan. Poslužujem vas, g. Munro. -Zašto je to tako?
Ako budem prodavao domorocima ići ću im na ruku.
Vidite onu novu zgradu? Beauchampove osnovne potrepštine.
Pokušavaju me otjerati, ali sredit ću gadove. Tako mi svega.
S obje ruke. Stoga se pobrini da ga podigneš.
U redu. Idemo.
Pažnju molim.
Je li to vaša elokventnost, Munro?
Haljina je očaravajuća. Lijepo izgledaš, Rangimai.
Mojem mužu se sviđala ova haljina.
Vrlo smo zahvalni. Pretpostavljam da nam se nećete pridružiti večeras.
Želim vam ugodnu večer. -Hvala, gđo. Hegarty.
Ne moramo ostati dugo.
Dobra večer, gđo. Webster. -G. Munro.
Ples? -Upozoravam te, nisam baš dobar.
Rangimai, izvrsno si plesala. -Voljela bih još.
Imao sam dojam da su divljaci ondje. -Munro.
Da se nedužnog čovjeka može zaskočiti i ubiti ga kao psa!
Ubiti? Koga? -Pahirua.
Moramo pozvati suca. -Gdje ćemo ga pronaći?
U planinama? Dok udiše svježi zrak?
Zar ne razumijete, Munro? Sami smo ovdje.
Daleko od toga, budalo.
Pahirua je bio ovdje pod našom brigom i zaštitom.
Mislite da ga možete ubiti kao primjer?
Možete biti sigurni da ćemo uhvatiti krivca
sa svakim resursom na raspolaganju.
Horace.
Imamo krivca.
Moja iskrena sućut.
Padgett.
Ništa nisam učinio niti ikoga ozlijedio.
Kakve dokaze imate? -Priznao je.
Nakon što ste to batinama izvukli iz njega.
Bit će kod nas dok prvi brod ne dođe. Sudit će mu se u Australiji.
Idi kući.
Mogu li ga vidjeti?
Hoćete li ga vratiti njegovim ljudima?
Onda uzmite mog konja. -Hvala.
Nema potrebe da nam se pridružite, gđo. Hegarty.
Na kraju putovanja, trebat ćete moj glas. Ne morate me zvati gđa. Hegarty.
Haere.
Trebate znati da je Padgett jutros pronađen mrtav u ćeliji.
Njegove ozljede su bile kobne? -Objesio se.
Djela nepoštenog čovjeka.
Vjernik Rimske Crkve? Samoubojstvo ga osuđuje na vječni pakao i prokletstvo.
Očekujete da vjerujem da je Padgett to izabrao?
Očekujem da ćete Maianuiju reći da je pravda učinjena u ime njihovih ljudi.
Neću to učiniti. -Imate odgovornosti prema ovoj zajednici, Munro.
Kada ćete se vratiti?
Platili smo vam put ovamo.
Sagradili kapelu i kolibu da živite u njoj.
Nije nerazumno da se očekuje da odradite dužnosti zauzvrat.
Munro!
Ovdje moramo stati.
Imate dar. -Moja majka me naučila. Bila je darovita.
Spomenuli ste muža. -Ubijen je u ratu.
Žao mi je. Nisam htio zabadati nos.
Bio je ratnik? -Kad rat dođe, svi su oni ratnici.
Koliko ste dugo živjeli s njima?
Nekoliko godina. -Ali otišli ste.
Kad je moj muž umro za mene nije bilo mjesta.
Žena Pakeha sama.
Što riječ Pakeha znači?
Može značiti bijela otrovnica na vodi ili neprijatelj,
ali to može biti što su Maori čuli kako se kitolovci i tragači nazivaju.
Nesposobnjaković.
Ostanite ovdje.
Haere mai.
Veliki Maianui, došao sam ovdje
jer se osjećam odgovoran zbog toga što se dogodilo Pahirui.
Rekao je da se ne žalostite. Spasili ste život mojoj kćeri.
Što da radim s ljudima iz Epwortha? Koga bih trebao ubiti?
Platili su vam da budu na zemlji?
Da. -Možda biste im mogli povisiti najamninu.
Tako su došli ovdje.
U floti s ogromnim kanuima, navigirajući zvijezdama. -Čudesno.
Kakav je to kamen koji koriste? Žad? -Da. Nazivaju to pounamu.
Vrlo je cijenjen. Korisni su za svašta. Za alat, oružje i nakit.
Maori vjeruju da preuzima duhovnu snagu nositelja
i da se povećava iz generacije u generaciju. Ovaj je od moje kćeri.
Kako se vaša kćer zvala?
Mahora.
Smeđa Bess. -Bess? -Čak i ovdje na kraju svijeta.
Britanska kopnena matrična mušketa. Flintlock.
Postoji puno brži način za punjenje.
Pokušaj ti.
Haere mai. -Dođite.
Sjednite.
Zašto si došao ovdje?
Što žele?
Skrivaš nešto.
Što je ovo?
Bio sam vojnik.
U Britanskoj vojsci.
I mi... Vodio sam napad
na ono što smo vjerovali da je neprijateljska utvrda.
Pod strogim naredbama da nema milosti.
Uletjeli smo u gusti dim i zbunjenost.
Nismo mogli pucati iz mušketa jer nismo bili sigurni tko je prijatelj i neprijatelj.
Koristili smo mačeve i noževe u borbi prsa o prsa, boreći se naslijepo.
Skoro kao vođeni osjećajem.
Rezao sam, ubadao i rikao kao zvijer.
Da nije nosio crvenu tuniku, ubio bih ga.
Naposljetku kad se dim razišao, vidio sam što sam...
Što sam učinio.
Mrtvi i umirući. Žena i djeca.
Leže posvuda oko mene među njihovim ratnicima.
Napali smo školu
gdje su žene i djeca tražili utočište.
Napustio sam vojsku.
I godinama sam bio lutalica.
Boga sam tražio da me zgromi.
Umjesto toga poslao me je ovdje.
Ubijao sam žene i djecu. Žene i djeca umiru u ratu.
Najvažnije je tko pobijedi.
Munro, tražiš li iskupljenje kao čovjek mira?
Sažalijevam te.
Samo se krvlju iskupljuje krv.
Prevozili su me u Botany Bay zbog krađe brašna i kvasca.
Jupiter iz Liverpoola.
Posada se pobunila i ubili su kapetana.
Sve žene su silovane, a one koje su se opirale ubijene su.
Pristali smo na kopno nedaleko odavde, a posada, budale,
naišli su na lokalne hapue. Ubili su ih.
Maianui je zapovjedio utu.
Brod je napadnut, opljačkan i spaljen.
Svi iz posade i osuđenici,
ubijeni su i pojedeni.
Pošteđena sam jer sam spasila ratnika od svinje koji me je nadjačao.
Ratnik je slučajno bio Maianuin brat pa sam postala jedna od njegovih žena.
A tvoja kćer Mahora?
Kad Akatarewa dođe, sigurna sam da neće birati između odraslih, djece i žena.
Boriš se ili umireš. -Boriš se i umireš.
A on nije ni od kakve pomoći. -Dečki. dođite.
Kedgley -Munro.
Vidim da ste proširili propovijedanje.
Što radite? Dolijevate ulje na vatru?
Ako nemaju mušketa, koristili bi koplje. Da nemaju koplje, koristili bi kamenje.
Samo to znaju. -Ne vjerujem u to.
Nije važno što vi vjerujete. Važno je u što on vjeruje.
Iste muškete, ista cijena.
Ne. Jedna mušketa vrijedi 3000 kilograma lana i 200 košara krumpira.
Zadnji put su bili samo krumpiri. -To je bilo prije nekoliko godina.
Vrijeme prolazi. Ponuda i potražnja.
Dat ćemo što možemo za tri muškete.
Ostalo ćeš dobiti sljedeći put.
Nema sljedeći put. Dobit ćete što platite sada.
Sada. Tako je za sve. -Isto vrijedi i za Akatarewu? -Isto.
Dopustite da razgovaram s Akatarewom. Ovo je put prema uništenju.
Muškete su samo početak.
Žele beskrajni rat gdje će svi Maori biti uništeni.
Rat je neprijatelj mira.
Vi i Akatarewa morate dogovoriti mir.
Inače vaša djeca neće imati budućnost.
Zašto bi Akatarewa slušao tebe? -Bio sam taj neprijatelj.
Idi kod Akatarewa.
Preobrati ga tvom Bogu mira. Ako uspiješ i ja ću vjerovati u tvog boga.
Ako se vratiš živ.
Maianui je spreman sagledati sve mogućnosti.
Tvoj Bog mira možda neće biti dostatan.
Zar ni malo ne možeš imati vjere? -Vjerujem u tebe, Munro.
Ali pazi se. Maianui će uvijek djelovati u interesu svog plemena.
Prekuj svoje plugove u mačeve i kuke u koplje i slabi će reći: Snažan sam.
Joel, treće poglavlje, deseti red. -Razumijem.
Na budalinoj ste misiji, Munro. -Ne može biti etično prodavati puške ljudima
koji nemaju povijest ili iskustva s takvim oružjem.
Tvoj Adam Smith rekao bi da će ponuda pronaći potražnju
i tržište će se eventualno samo ispraviti. -Koje tržište? Tko će ostati živ?
Najsposobniji. Tako je to u svijetu.
Tako je to u prirodnoj osnovi.
Kroz trnje i kamenje. -Za vaše zdravlje, Munro.
Da preživiš tu budalaštinu.
Što ćeš ovdje? Je li te tko vidio? -Ti si me vidio.
Zašto si ovdje? -Za Akatarewa od Maianuija.
Dostavit ću mu to. -Akatarewa će poštovati kćer Maianuija.
Vidio sam to poštovanje.
Je li to Akatarewa? -Da.
Pristanite, g. Farrell. Pripremite sidro.
Stigli smo. Želim da ostaneš ovdje dok se ne vratim.
Razumiješ? -Idem s tobom. -Ne.
Moj otac želi... -Tvoj otac mi ništa nije rekao.
Ovo je moja misija i moja odgovornost. Neću te dovoditi u rizik.
Pogledaj što se dogodilo tvom mužu.
Uenuku, haere mai. -Munro.
Kojim poslom dolaziš ovdje? -Želim razgovarati s tvojim ocem.
Samo ti je to preostalo? -Ima toga još puno.
Dođite.
Tu si.
Munro.
Želim ti sreću u tvom moralnom pokušaju. -Hvala.
Ovaj čovjek želi razgovarati s tobom. -Da, konjanik.
Sjećam se što si mi rekao o milosti.
Nisam li milostiv?
Žena... -Maianuijeva kćer?
Živa je zbog moje milosti. -Da.
Zašto si došao?
Došao sam... -Želiš li svog konja natrag?
Želiš li svog konja natrag?
Došao sam razgovarati s tobom u ime Maianuija.
Želi da znate da želi mir. Šalje ove darove.
Kao znak poštovanja prema vama.
Dogovorit ćemo mir s Maianuijem
kroz rat.
Mir se ne može postići nasiljem. -Ovo je nasilna zemlja prožeta krvlju.
Kao Engleska. -Da.
Vidjeli ste svijet bijelaca.
Vjerujete da ih možete poraziti. Bit će ih previše.
Vaša jedina prilika je suočiti se s njima kao jedan narod.
Što je s mojim neprijateljima?
S njihovim uvredama? Tko će to osvetiti?
Ako se pobijete, idete pakehama na ruku.
Možda si ti utu. Osveta za pakehe.
Tvoja smrt može osvetiti njihove zločine.
Moli za život i možda ću imati milosti. -Neću.
Vidite kako je tvrdoglav!
Munro, pobrini se za konja.
Harris.
Kao i zadnji put.
Imaš li još? -Onoliko koliko možeš platiti. To je 15 svinja po mušketi.
15? -Ili 200 košara krumpira. 200? -Ponuda i potražnja, bojim se.
I trebaš se bojati, Kedgley.
Bože, ne!
Bože.
Pođi sa mnom.
Kad si se sakrivala u brodu, kad si bila slijepa putnica,
je li to bilo zbog osvete za tvog muža? -Utu. -Što je utu?
Osveta i smrt su povezane.
Mogla si umrijeti.
Reci im za brod. -Može prevoziti puno vojnika.
I prije sam porazio mnoge s nekolicinom. -Ovaj brod ima top i artiljeriju.
Nadjačat će vas. -Umrijet ćemo kao ratnici.
Trebali biste otići. -Čekaj.
Bit ćemo uz Ngati Hau.
Rahui je na čekanju.
Ponovno sam dobrodošla u hapu. I ti.
Iako smo nadjačani, nećemo biti poraženi.
Naši potomci nas gledaju.
Ova zemlja pripada nama.
Ovdje ćemo se oduprijeti ili pasti,
ali danas ćemo naše neprijatelje poslati u grob.
Munro?
Dođite.
Charlotte. Charlotte.
Munro!
Potražite preživjele.
Radije bih živio u miru. -Poglavičina dužbost je rat.
Dopusti da bude mira koji će nas vezati.
Naše obitelji ponovno moraju biti povezane.
NAKON ČETIRI GODINE
Predstavljam vam Uenukua iz Ngati Ruapu.
Zastupnik Njegovog Veličanstva, William Cornwall.
Gospodine.
Dopustite mi da predstavim svoju ženu Rangimai iz Ngati Hau.
Gospođo. -I našeg savjetnika, g. Thomasa Munroa.
Munro.
Veličanstvo je svjestan prave potpore Epworthu od strane plemena
i razbuktalih ruta prodaje koje ste postavili duž obale.
Veličanstvo želi da ponudim njegovo divljenje za vaš posao. -Hvala.
Do sada je prodaja uspostavljena bez nadgledanja Veličanstva.
Ovim sastankom upozoravamo vas da će se to promijeniti.
Veličanstvo namjerava postaviti utvrdu na granici ovdje u Epworthu,
čime će nadgledati prodaju na ovoj lokaciji.
Možete oporezivati trgovinu između pakeha kako god želite,
ali kakve to veze ima s nama? -Carina mora važiti za sve prodaje.
Kralj je to rekao? -Govorim u ime Kralja.
Vaš Kralj ovdje nema stajalište.
Ova zemlja pripada Ngati Hau.
Generacijama je bila njihova. Spremni su pregovarati.
Kao prvo, Veličanstvo će plaćati
ako i kada uspostavi carinu ovdje.
Što? -Veselimo se daljnjoj raspravi.
Ugodan dan, g. Cornwall.
Munro?
Što vas je spopalo, čovječe? Što ste učinili s licem?
Moja priča.
Priča mog dosadašnjeg života.
Da. Gladan je. -Bravo.
PREVEO TRANSLATIONSCRO
Preuzeto sa www.titlovi.com