- Bărbatul 1: Coboară treptele!
Barbatul 1: Topgalantul e rupt!
- Uau, băiete. Vai. Vai.
Oh.
Omul 2: Ușor acum. Ușor acum. Pune-l aici jos.
Rămâi mai jos, Munro!
Adunați-vă.
Trebuie să mărturisesc, uh...
Nu l-am cunoscut bine pe domnul Ridley,
dar, uh, uh...
...moartea oricărui bărbat este o întristare de plâns.
domnule Munro...
poate ți-ar plăcea a oferi o binecuvântare.
Doar acelea care au fost pe mare...
înțelege cu adevărat enormitatea acestei lumi.
Natura imensă de marile sale distanțe.
Este un lucru înspăimântător sa fie facut asa...
atent conștient a propriei nesemnificaţii.
Majoritatea bărbaților ar tresari din aceste cunoștințe.
Și totuși, suntem atât de obligați,
ne aruncăm în spaţiile libere ale acestuia
- Pământul profund...
...știind, chiar și așa cum facem noi, că...
într-o zi...
la o oră neprevăzută...
un pret grozav poate fi cerut de la noi.
Lăudați acum sufletul său veșnic
în numele lui Isus Hristos, salvatorul nostru.
Amin.
Slăbiți vela principală.
- Stai pe loc să îndepărtezi. - Stai pe loc să te îndepărtezi!
- Intrați.
Un elogiu demn pentru un marinar pierdut departe de casă, domnule Munro.
Mulțumesc.
Cuvintele și acțiunile tale vorbesc despre un bărbat
care a văzut ceva din lume.
Sunt dintr-o familie a constructorilor de nave.
Și acum ești ministru.
Un ministru laic. Noi conducem prin exemplu.
Adam smith.
Da.
Un om al lui Dumnezeu care citește a unei lumi mercantile.
Ei bine, ai venit la locul potrivit, reverend.
Sunt bani de făcut în aceste colţuri proscrise.
Noii tăi enoriași și-au mizat viața pe asta.
regalitatea acelui băiat, crezi sau nu.
Fiul unuia dintre şefii supremi.
Tatăl lui mi-a cerut să-l înveţe meşteşugurile maritime.
Uenuku.
Domnule Farrell, dă flăcăului roata.
Uenuku, ia-ne trei puncte la tribord.
Ușurează-o în timp ce lansează.
Foarte bun.
Ar trebui să fii fericit, Farrell,
nu trebuie să te ridici niciodată din nou înainte de amiază.
În regulă, ajunge.
- Land ho! -Da.
Noua ta casă, domnule Munro.
Niciodată nu a fost pierzanie atât de plăcut ochiului.
Există maori în această zonă?
Sunt peste tot.
Chiar și atunci când nu le poți vedea, sunt acolo.
Unde este cel mai apropiat ancorare sigură?
Uenuku? Golful acela?
Nu. Acela.
Waikura.
Bine, băieți, vom merge la mal,
găsește niște cherestea, înlocuiți topgallantul.
- Mergeți, băieți!
- Ridica!
Ei bine, te uiți la asta!
Asta e, băiete.
Asta e, băiete. Continuă.
Băiat bun.
Ești mult mai distractiv decât încărcătura mea obișnuită, Munro.
- Nu există jumătate
tot atâtea surprize într-un sac de făină.
- Da, destul.
Splendid.
Da!
Bine, băieți, spectacolul s-a terminat.
- Haide. Unu, doi, trei!
Da!
Munro, ce este asta?
Se numește schiță. Și uneori un portret.
Ce este asta?
El rei-puta.
Un dinte de balenă.
Este vocea a zeului tatălui meu.
Sunt numit pentru acest zeu.
- Uenuku-kai-tangata. - Ah.
Admirabil.
Și... și asta?
Toku whakapapa.
Este povestea mea.
Povestea vieții mele...
până acum.
Bine, băieți. Păstrează-ți inteligența despre tine.
Suntem aici să luăm cherestea, nu cauza probleme.
E în regulă.
Unde naiba a ajuns?
Bine, băieți, cu mine. Haide.
E în regulă. Ajunge.
Totul in regula, domnule Munro?
Așa cred.
L-am întrebat să-ți ierte greșeala.
Ai vrut să nu lipsești de respect.
Mulțumesc.
Nu poți face comerț cu oamenii cu care nu poți vorbi.
Și asta avem nevoie de lemn pentru reparatii.
El vrea calul drept plată pentru copaci.
Boyd, dă-i securea.
Haide, băiete.
Acolo. Toți prietenii din nou.
Ar trebui să fim gata să navigam până mâine dimineață.
Mă gândesc că mi-ar plăcea să tabărăm aici până atunci.
Oh, nu, nu.
Căpitane, a fost o calatorie lunga.
Am nevoie să simt un pic de pământ sub picioarele mele.
Dacă voi trăi în țara asta, Trebuie să mă familiarizez cu el.
Am fost acuzat să te livreze la Epworth.
Și vei face.
Dar mai întâi, te rog, permite-mi acest concediu.
În regulă.
Îl voi lăsa pe Uenuku cu tine.
- Bun. - Unde este el?
- Harris, unde e băiatul? - Domnule?
Flăcăul. Unde este el?
Uenuku!
- Adu muschetele. - Nu intru în asta.
Dacă nu-l ducem la Epworth, noi nu suntem plătiți.
- Uau! Vai!
Hei!
Ce vrei aici?
Vă rog să vă scutiți
vietile acestor oameni.
Aceștia sunt oamenii mei din aceste meleaguri, nu ale tale.
Nu sunt nimic pentru tine.
Vă rog să... le arăți milă.
Tu esti englez.
Regele tău este George.
Regele William acum.
George e mort?
Da.
M-am așezat la masa lui.
Venim in pace.
Ketere.
Fiul meu a învățat multe de la tine.
A fost o onoare.
Omul acesta este marfa mea.
Trebuie să-l livrez la Epworth.
Într-un fel.
Hmm. Foarte bine.
- Mergi acum. - Dar acești oameni?
Și cu ce vei face schimb
pentru ei?
Calul meu.
Calul meu pentru viețile lor.
Un cal, o viață.
- Alege. - Eu pot...
Nu pot face alegerea asta.
Vă rog.
Să mergem. Acum.
Să mergem. Acum, du-te!
La naiba cu asta, domnule Kedgley.
Ea poate avea cabina mea.
Vino mai jos.
Nu trebuie să stai aici sus.
Vino. Vă rog.
Vă rog. Ai nevoie de adăpost.
Stai pe loc să faci naviga.
Te poți odihni aici,
și... și dormi.
Ce faci?
Nu Nu NU. Te rog, te rog, te rog nu.
Îmi pare rău.
Îți voi găsi ceva de mâncare.
Și niște apă.
Asta este. Sus, împreună.
domnule Munro.
Horace Beauchamp.
- Bun venit la Epworth. -Mulțumesc.
Soțul ei a fost ucis.
Am luat-o în grija mea.
Ah, chiar e norocoasă.
Urmează-mă și îți voi arăta la locuința dumneavoastră.
Mult succes, domnule Munro.
Dacă ai venit aici a clăti sufletele pentru Isus,
vei fi ocupat.
Ajutor aici, domnule Goldsworth.
Iată-ne, domnule Munro.
- Mulţumesc, domnule Beauchamp. - Cu multa placere.
te las pentru a se ocupa de secția ta.
Vă rog.
Dimineaţă!
Da, dă-mi o mână aici, da.
Și iată, voi sunteți astăzi, ca stelele cerului...
domnule Munro,
ce plăcere să găsesc deja lucrezi din greu.
Reginald de Buin.
- Am corelat. - Da, desigur.
Ce mai faceţi?
Nu tocmai la Sfântul Paul, dar vei face ceva din asta.
Voi face tot posibilul.
Ti-ar pasa să ni te alături diseară la cină?
Asta e cel mai amabil.
-Esti rau?
Oh.
Îmi pare rău.
- E în regulă.
Ce parte din sud sunteți de la, domnule Munro?
Coasta de sud-est, Hastings, dar mai ales am crescut la Londra.
- Hmm. - Tatăl meu a fost constructor de nave
și a vrut să-și facă un nume in capitala.
Ei bine, a făcut-o?
Nu, el încet s-a sinucis cu băutură.
Oh.
Și ce faci de Epworth, domnule?
Mm.
Se simte un pic o sculptura
în stadiile sale incipiente.
Forma sa adevărată nu a apărut încă din piatra.
Frumos spus, domnule.
Totul este la locul lui.
Pământul este bogat.
Oportunitatea este incomensurabilă.
Într-adevăr, chiar dacă pare oarecum precar uneori.
Pământul pe care ne aflăm, închiriem de la un șef local,
plătit cu ajutorul a unei subvenţii din partea Coroanei.
Și aveți relații bune? cu proprietarul tău?
Maianui?
Ei bine, până acum. Amenințarea nu vine de la el.
Există rapoarte a unui lord războinic acolo.
Un sălbatic temeinic.
A lansat atacuri împotriva altor triburi
și revendicându-și pământurile.
Ar fi A... Akatarewa?
Știi de el?
L-am întâlnit personal, da.
Tânăra femeie Am adus la Epworth,
sotul ei a fost măcelărit la ordinele lui.
Împreună cu mulți dintre tribul lor.
-Când? - Acum două zile.
Maidenhead oprit pentru reparații.
Atunci e adevărat. El vine spre sud.
Ar trebui Akatarewa mișcă împotriva lui Maianui,
viitorul acestei colonii devine nesigur, cel puțin.
Vă rog, putem vorbi de altceva?
Doctore, ca rezultat direct a acelei întâlniri brutale,
tânăra în grija mea are o rană.
Mi-e teamă că avem provizii medicale foarte limitate,
iar contractul meu este să slujesc la bunăstarea fizică
a cetăţenilor din Epworth.
Așa cum al tău este să slujești nevoile noastre spirituale, domnule Munro.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Bună seara, doctore.
Tatăl meu nu mi-a mulțumit pentru că ți-am spus asta,
dar există cineva cine te-ar putea ajuta, domnule Munro.
-D-na. Hegarty?
doamnă Hegarty, numele meu este Thomas Munro.
Scuzați-mă că am apărut la această oră târzie.
- Am un tânăr... eu...
Am o femeie tânără in grija mea,
o tânără maori.
Mi s-a spus că poți poate ajuta-ma.
Nu e bine?
Are o rană de care mă tem că poate fi infectat.
Trebuie să pleci.
Dnă Hegarty, mulțumesc. Te rog, ea este aici.
Ce caută ea aici?
Sotul ei a fost ucis acum două zile
iar ea a fost rănită.
Aici.
A fost lovită de durere.
S-a rănit și ea, cum se zgârie.
Da, este kiri haehae. Este un ritual de doliu.
Dreapta.
Acesta este Rangimai, din Ngati Hau.
O cunoști?
Ai putea construi focul aprins, te rog?
Am aplicat o cataplasmă pentru a trage infectia.
Dacă nu sunt aici,
trebuie să insisti că ea bea asta.
Cu siguranta pot incerca,
dar ea nu a luat orice direct de la mine.
Ei bine, e în doliu, dar îi spui că e kawakawa.
- Kawa kawa? - Kawakawa.
Este și în cataplasmă, cu niște pia manuka.
- Pearmanuko? - Pia manuka.
Stai aici. -Stai inauntru.
Acesta este tatăl ei,
- Maianui.
El îi dă mângâiere.
oamenii lui Akatarewa.
Ea arata pentru ucigașul soțului ei.
Rangimai!
Munro, nu.
Ce a spus el?
El vrea ca Rangimai să rămână aici și să fie îndrumat de tine.
Îl părăsește pe unul dintre oamenii lui
pentru a o proteja.
Ești clar deţinut într-o oarecare privinţă de el.
De Maianui, da.
Dar nu de acești cetățeni buni.
Este timpul să deschidem afaceri.
Să începem cu un imn, „Cât de fermă este o fundație”.
♪ Cât de fermă este o bază de ten ♪
♪ Voi Sfinților Domnului ♪
♪ Este pus pentru credința ta ♪
♪ În cuvântul Său excelent ♪
♪ Ce mai poate spune ♪
♪ decât vouă, El a spus ♪
♪ Cine către Mântuitorul ♪
♪ Pentru refugiu au fugit ♪
- Excelentă treabă, reverend. -Mulțumesc.
Există o putere feroce la acele cântări vechi.
Greutatea a unei întregi civilizaţii.
Cazarea dvs. este satisfăcătoare?
Ei sunt, da. Foarte bun.
Dacă aveți nevoie de ceva, vino direct la mine.
Ușa mea este mereu deschisă.
Spre deosebire de a ta, doctore.
domnule Munro.
- Ce mai faceți, doamnă Beauchamp? - Foarte bine multumesc.
Dans.
Dans?
Culmea dimineții pentru dumneavoastră, domnule Padgett.
Dimineaţă.
O jumătate de duzină de ouă, dacă aș putea.
Nu te-am văzut la Capelă în ultima vreme.
Și nici tu. Sunt de adevărata credință,
nu parodia tu prezidezi.
Cred că vei găsi
interpretarea mea a Evangheliei...
nu-mi pasă pentru interpretarea dvs
din Biblie, domnul Munro.
Nici nu ma intereseaza dupa parerea oricui
în această gaură părăsită de Dumnezeu.
Ne-a promis o oportunitate aici.
Ne-a spus că asta a fost un fel de paradis.
Un cuvânt popular.
Inevitabil una înșelătoare.
Este o capcană, asta este.
Suntem mii la kilometri de civilizație,
agățat de o plajă de răzuit,
înconjurat de sălbatici de genul cel mai barbar.
Cum altfel se poate termina asta, crezi?
În afară de foc și sânge.
Și totuși pari a fi bine.
Ia aminte,
fiecare monedă pe care o fac merge spre un pasaj spre casă.
Rangimai, uite.
Vezi toți copacii?
Dansează împreună in vant.
- Dans? -Da.
Uite.
Dans.
A-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk. Bărbia sus.
A-kata dida dida.
A-dida dida-dida...
Ba dida da...
Și pe aici. Doi, trei, patru...
Unu, doi... Didi didi didoo...
Dans.
A-da di-da di-da.
A-ta ri-ta ta-ta...
Și care este numele a acestui copil?
Edward Edgar.
Edward Edgar Wallant.
- Oh!
Pentru tine, Iisuse Hristoase venit pe lumea asta.
Pentru tine a murit.
Și pentru tine, a cucerit moartea.
domnule Munro,
acolo, ce faci este propria ta afacere,
dar nu între aceste ziduri.
Ne închinăm unui Dumnezeu atotputernic, se roagă la frunze și crenguțe.
Sigur dacă suntem să trăiesc alături de ei,
- trebuie să-i implicăm... - Unele diferențe pot fi
prea vast pentru a fi împăcat.
Bună ziua, domnule.
-Copii.
Femeia 1: ...poți să-mi dai o mână aici?
- Femeia 2: Vine.
Doriți să mergeți?
Da.
Rangimai.
Da?
-Vreau trei... - Ar vrea...
Aș dori trei kilograme de făină.
Așa, nu-i așa?
Precum ce?
O să explic perfect. Vă servesc, domnule Munro.
De ce este asta?
Pentru că dacă vând la nativi,
Voi juca în mâinile lor.
Vezi acea clădire nouă de acolo?
Magazinul general al lui Beauchamp.
Ei încearcă să mă alunge,
dar îi voi depăși pe nenorociți, deci ajuta-ma!
Și asta e cu două mâini.
Așa că asigură-te că o ridici.
În regulă. Să mergem.
Iată.
Oh.
Asta este măsura de elocvența ta, Munro?
Rochia este uluitoare.
Tu... arăți frumos, Rangimai.
Soțului meu i-a plăcut această rochie.
Suntem foarte recunoscători.
Înțeleg că vei face nu ni se alătură în seara asta?
Sa ai o seara minunata.
- Mulţumesc, doamnă Hegarty.
Nu trebuie să stăm mult.
Bună seara, doamna Webster.
domnule Munro.
-Dans? - Te avertizez, nu sunt foarte bun.
Rangimai, dansul tău a fost splendid.
- Aș dori mai mult.
Uh.
Eram sub impresia sălbaticii erau acolo.
- Munro! - Că un om nevinovat,
poate fi setat și ucis ca un câine!
Ucisă? OMS?
Pahirua.
Trebuie să chem un magistrat.
Și unde s-ar putea găsim acest personaj?
Plimbandu-te in munti, luând în aer?
Nu înțelegi, Munro?
Suntem singuri aici.
Departe de asta, prostule.
Pahirua a fost aici sub îngrijirea și protecția noastră.
Crezi că poți să-l ucizi cu impunitate?
Poți fi liniștit, Munro, vom vâna vinovatul
cu fiecare resursă la dispoziţia noastră.
- Horace.
Avem vinovatul.
Sincerele mele condoleanțe.
-Padgett.
nu am făcut nimic. Nu răni pe nimeni.
- Ce dovezi ai? - A mărturisit bărbatul.
După ce ai bătut cuvintele din el.
Îl vom ține până sosește prima navă.
El va avea procesul lui in Australia.
Du-te acasă.
Vai.
Pot sa il vad?
Îl vei lua înapoi la oamenii lui?
Atunci ia-mi calul.
Mulțumesc.
Nu este nevoie de tine să ne însoțească, doamnă Hegarty.
La sfârșitul călătoriei, vei avea nevoie de vocea mea.
Și nu trebuie să mă suni în continuare „Doamna Hegarty”.
Haere.
Ar trebui să știi că
Padgett a fost găsit mort în celula lui în această dimineață.
Deci rănile i-au fost fatale?
S-a spânzurat.
Acțiunile unui om vinovat.
Un devotat a Bisericii Romei?
Sinuciderea îl condamnă spre iad veşnic şi osândă.
Te aștepți să-l cred pe Padgett ar fi ales asta?
te astept a se raporta lui Maianui
că aici s-a făcut dreptate în numele poporului său.
Nu voi face așa ceva.
Ai responsabilități pentru această comunitate, Munro.
Când te vei întoarce?
Am plătit pentru trecerea ta aici.
Ți-am construit o capelă, o cabana in care sa locuiesti.
Cu siguranță nu este nerezonabil să te aștept să faci performanță
îndatoririle tale în schimb!
Munro!
Ai un dar.
Mama m-a învățat.
Era înzestrată.
Ai menționat soțul tău.
A fost ucis în luptă.
Îmi pare rău.
Nu vreau să intru.
Era un războinic?
Când vine războiul, toți sunt războinici.
Și cât timp ai locuit printre ei?
- Cativa ani. - Dar ai plecat?
Când a murit soțul meu, nu aveam loc.
O femeie pakeha singură.
Ce înseamna cuvantul asta? „Pakeha”?
Ei bine, ar putea însemna „Șarpe alb pe apă”,
sau ar putea însemna „dușman”.
Dar ar putea fi un cuvânt maorii au auzit vânătorii de balene
iar pecetele care se cheamă între ei.
"Păcătuiește-te."
- Uau.
Haere mai.
Mare Maianui...
Am venit aici
pentru că mă simt responsabil
pentru ceea ce s-a întâmplat la Pahirua.
El spune, „Nu fi întristat.
Ai salvat viața fiicei mele.”
"Ce ar trebuii să fac cu oamenii din Epworth?"
— Pe cine ar trebui să omor?
Ei... te plătesc, nu ei,
să ocupe pământul?
Da.
Poate ai putea le ridica chiria.
Ştii, asa au ajuns aici.
Într-o flotă de canoe uriașe, doar navigând pe lângă stele.
Minunat.
Și piatra verde ei folosesc,
ce este asta? Jad?
Da. Îi spun „pounamu”.
Este foarte apreciat. Au multe întrebuințări.
Unelte și arme și podoabe.
Maorii cred că preia
puterea spirituală al... purtătorului,
si asta creste din generatie in generatie.
Deci acesta este al fiicei mele.
Și numele fiicei tale?
Mahora.
Hmm.
Brown Bess.
Bess?
Chiar si aici, la marginea lumii.
Britanicul Mușchetă cu model de pământ. Flintlock.
Există o cale mult mai rapidă de încărcare a acestora.
Hmm?
De ce nu încerci?
Haere mai.
Vino.
Sta.
"De ce ai venit aici?"
Ce vor ei?
— Ascunzi ceva.
"Ce-i asta?"
eu... eu...
- Am fost soldat.
În armata britanică.
Și noi...
Am condus un atac
pe ceea ce credeam noi a fi o fortăreață inamicului.
Sub ordine stricte
a nu arăta nicio milă.
Am incarcat in fum gros și confuzie.
Nu am putut trage muschetele noastre pentru că noi...
eram nesiguri care a fost prieten sau dușman.
Am folosit sabia și cuțitul de aproape,
luptând orb, parcă.
Aproape de...
- prin simțire.
Eu... am tăiat și... și înjunghiat
și am urlit ca un... ca o fiară.
Dacă nu era purtând o tunică roșie,
L-aș ucide.
În cele din urmă,...
fumul s-a limpezit și eu... Am putut vedea ce am...
- ...ceea ce am făcut.
Mort și... și pe moarte...
- ...femei și copii...
stai in jurul meu...
printre războinicii lor.
Noi... atacasem o... o școală...
...unde aceste femei iar copiii au fost...
...căutau refugiu.
Am părăsit armata.
Și de ani de zile am... Am devenit rătăcitor.
am intrebat... am intrebat...
- Doamne doar să mă lovească.
Dar, în schimb, el...
- ...el m-a trimis aici.
„Am ucis femei și copii”.
„Femei și copii mor în război”.
"Ceea ce contează cel mai mult
este cine câștigă.”
„Munro, cauți răscumpărarea
- ca un om al păcii?"
"Mi-e mila de tine."
„Numai sângele răscumpără sângele”.
Am fost transportat la Botany Bay,
pentru furtul de făină și drojdie.
Jupiterul din Liverpool.
Echipajul s-a revoltat,
l-a ucis pe căpitan.
Toate femeile au fost violate
și cei care au rezistat au fost uciși.
Am ajuns pe uscat nu departe de aici,
și echipajul, proștii,
au întâlnit un hapu local.
Tocmai i-am ucis.
Maianui a cerut utu.
Nava a fost atacată, jefuit și ars.
Și toată lumea, echipaj și condamnați deopotrivă...
ucis și mâncat.
Am fost cruţat pentru că
Salvasem un războinic de la unul dintre porci
care mă oprimase.
Războinicul s-a dovedit a fi fratele lui Maianui.
Așa că am devenit una dintre soțiile lui.
Și fiica ta?
Mahora?
Sunt sigur că va veni Akatarewa, el nu va face nicio deosebire
intre adulti, copii, barbati femei.
Te lupți sau mori.
- Te lupți și mori.
Și el nu este de niciun ajutor.
Oi, băieți, Vino cu mine.
Kedgley!
Munro.
Văd că te-ai lărgit amploarea slujirii tale.
Ce faci? Pune un chibrit la tinder?
Dacă nu aveau muschete, ar folosi sulițe.
Și dacă le lipseau sulițele, ar folosi pietre.
- E tot ce ştiu. - Nu cred asta.
Ei bine, nu contează ceea ce crezi.
Contează ce crede el.
Timpul merge înainte.
Restul, îți dăm, data viitoare.
Nu, nu, nu, nu data viitoare. Primești ceea ce plătești acum.
Lasă-mă să vorbesc cu Akatarewa.
Aceasta este calea spre distrugere.
Aceste muschete sunt doar începutul.
[în engleză] Este... este ceea ce vor ei.
Un război fără sfârșit, unde... unde toți maorii sunt distruși.
Războiul este inamicul De pace.
Tu și Akatarewa trebuie să facă pace.
Altfel dvs copiii nu vor avea viitor.
„De ce ar face-o Akatarewa te ascultă?"
Pentru că eu eram acel dușman.
— Du-te la Akatarewa.
„Convertiți-l Dumnezeului tău al păcii”.
„Dacă reușești, Îl voi urma și pe Dumnezeul tău.”
— Dacă te întorci viu.
Maianui este obligat să ia în considerare toate opțiunile lui.
Dumnezeul tău al păcii poate să nu livreze.
Nu poți să-l găsești în interiorul tău
- sa ai putina credinta? - Am încredere, Munro, în tine.
Dar fii atent.
Maianui va acţiona mereu în interesul tribului său.
„Bate-ți plugurile în săbii
și cârligele tale de tăiere în suliţe
iar cei slabi vor spune: "Sunt puternic."
Joel, capitolul trei...
- Am înțeles. Am înțeles. - ...versetul zece.
Ești într-o misiune de prost, Munro.
Nu poate fi moral a vinde arme oamenilor
care nu au istorie sau experiență cu astfel de arme.
Omul tău ar spune Adam Smith că oferta va satisface cererea
si piata se va autoregla în cele din urmă.
Ce piata? Cine va rămâne în viață?
Cel mai capabil. Așa e calea lumii.
Este calea naturii de bază.
Roșu în dinți și gheare.
Ei bine, spre sănătatea ta, Munro.
Fie ca acesta să supraviețuiască acestei nebunii.
Ce faci aici?
- Te-a văzut cineva? - Tu mă vezi.
De ce esti aici?
Pentru Akatarewa, din Maianui.
i-o voi preda.
Akatarewa va respecta fiica lui Maianui.
Da, i-am văzut respectul.
- Acesta este al lui Akatarewa? - Da.
Aduceți-o, dle Farrell.
Pregătiți-vă să aruncați ancora.
Au fost acolo.
Acum, vreau să stai aici până mă întorc, ferit de vedere.
Înțelegi?
- Nu. Vin cu tine. - Nu.
Tatăl meu dorește...
Tatăl tău nu mi-a spus niciodată nimic.
Aceasta este misiunea mea, responsabilitatea mea.
Nu te voi pune în pericol.
Uite ce sa întâmplat soțului tău.
Uenuku, haere mai!
Munro.
Ce treburi ai aici?
Caut un public cu tatăl tău.
Asta e tot ce ți-a mai rămas?
Oh, nu, nu, mai sunt multe de unde a venit asta.
Vino.
Iată-te.
Munro.
Vă doresc noroc în cruciada ta morală.
Mulțumesc.
amintesc ce mi-ai spus despre milă.
Nu sunt eu milostiv?
Femeia aceea...
- Fiica lui Maianui? - Hmm.
Ea e în viață din pricina milei mele.
- Da.
Care este afacerea ta aici?
- Am venit azi aici... -Vreţi calul tău înapoi? Hmm?
Am venit aici astăzi să vă vorbesc
în numele lui Maianui.
El dorește să știi că își dorește pacea.
- El trimite aceste ofrande...
ca semn de respectul lui pentru tine.
Vom face pace cu Maianui...
...prin război.
Pacea nu poate fi atinsă prin violenţă.
Acesta este un pământ violent, înmuiată în sânge.
- Ca Anglia. - Da.
Ai vazut lumea albului.
Crezi că ești capabil de a le învinge.
Vor fi prea multe.
Singura ta șansă este să le înfrunți ca un singur popor.
Și cum rămâne cu dușmanii mei?
Și insultele lor? Cine îi va răzbuna pe aceștia?
Dacă vă ucideți unii pe alții,
tu faci munca lui pakeha pentru ei.
Poate ești utu.
Răzbunare pentru pakeha.
Moartea ta își pot răzbuna crimele.
Cerși pentru viața ta
și s-ar putea să arăt milă.
Nu voi.
Munro, uită-te la calul tău.
Harris.
Sunt la fel ca ultimul lot.
- Ai mai mult? - Câte poți plăti.
Adică 15 porci pe muschetă.
- Cincisprezece? - Sau 200 de coșuri cu cartofi.
- Doua sute? - Cerere și ofertă, mă tem.
Ai dreptate să-ți fie frică, Kedgley.
Doamne, nu!
Oh Doamne.
Vino cu mine.
Când te ascundeai pe navă,
când te-ai depozitat,
asta a fost mereu despre răzbunare pentru soțul tău?
- Utu. - "Utu" ce este asta?
- Răzbunare, moarte...
...merg mână în mână.
Ai fi putut fi ucis.
Spune-i despre navă.
Poate purta mulți războinici.
„Am învins multe cu puține înainte.”
Această navă are tun și mortar.
- Vei fi copleșit. - Deci... murim...
ca războinici.
- Ar trebui să plecați amândoi. - Aștepta.
Suntem alături de Ngati Hau.
A rahui a fost ridicat.
Am fost primit înapoi în hapu.
Tu la fel.
Munro?
-Sst.
Shh, shh, shh, shh.
Aici.
Charlotte.
- Charlotte.
Munro!
- Munro!
De Buin: [în engleză] May I prezent Uenuku din Ngati Ruapu.
Reprezentantul Majestății Sale, William Cornwall.
domnule.
Dă-mi voie să-mi prezint soția,
Rangimai din Ngati Hau.
Doamnă.
Și sfatul nostru, domnule Thomas Munro.
Munro.
Majestatea Sa este conștientă a tribului tău
sprijin sterling al lui Epworth,
și, de asemenea, a înfloririi rute comerciale
ai pus la loc sus și jos pe această coastă.
Majestatea Sa îmi dorește pentru a-ți oferi admirația lui
pentru intreprinderea dvs.
Mulțumesc.
Până acum, acest comert a avut loc
fara supraveghere de Majestatea Sa.
Aceasta intalnire este să vă avertizez corect
acea situație este pe cale să se schimbe.
Majestatea Sa intenționează să stabilească
un post de vamă și accize aici în Epworth
care va supraveghea comertul în și în afara acestei locații.
Puteți impozita comerțul între pakeha cum crezi tu de cuviință.
Dar ce legătură are asta cu noi?
Vamă și accize trebuie să se aplice tuturor comerțului.
Regele a spus asta?
Vorbesc pentru Rege.
Dar regele tău nu are loc aici.
Acest teren îi aparține lui Ngati Hau.
A fost al lor pentru generații.
Sunt dispuși să negocieze.
Primul si cel mai important,
ar fi inchirierea să fie plătită de Majestatea Sa
dacă și când stabilește un post de vamă și accize aici.
Ce?
Așteptăm cu nerăbdare pentru a discuta mai departe.
Bună ziua, domnule Cornwall.
Munro?
Ce naiba ți s-a întâmplat, omule?
Ce-ai făcut pe fata ta?
Povestea mea.
Povestea vieții mele...
până acum.
- Da.
Bine făcut.