O Serviço Meteorológico Nacional
agora chame-lhe a pior tempestade de gelo
na história do Estado.
Pode estar relacionado com o recente aglomerado de asteroides
que passou ontem perto da órbita da Terra.
Exterminador. Exterminador.
¡Exterminador!
Bem.
Olá, eu sou o Frank. O que está a acontecer?
Há ruídos nas minhas paredes. Como um animal.
Sim, sim, provavelmente são ratos, minha senhora.
Eu posso tratar disso para si. Qual o seu nome?
O meu nome é Helga.
Certo, tem um endereço para mim?
Apartamento 4, 114 Cypress Lane, South Brooklyn.
114 Chipre! Eu não falei consigo antes?
Não é aquela menina com o maldito papagaio?
Eu não tenho um papagaio.
Ok, até breve.
Filho da puta!
Quem é?
É o Frank! O Exterminador! Liga-me, droga.
¿Zumbido?
Sim! Como carregar no pequeno botão do intercomunicador.
para me animar. Vamos, está muito frio aqui.
Ah sim, sim. Ah, espera, eu ligo-te.
Zumbo.
Droga! Toda a gente já ouviu falar de elevador.
Chamou os Bugbrothers para refazer o meu trabalho?
Este é o meu bloco, não o dos Bugbrothers.
Na verdade, nem sequer são irmãos.
São apenas dois rapazes búlgaros que se conheceram na prisão.
Eles são criminosos!
Vão roubar as suas coisas.
E são recalcitrantes!
Nem sequer limparam os seus dutos corretamente.
Não sei que raio é esta confusão.
mas cheira a merda e é nojento.
Ah, pois...
Como posso ajudá-lo, querido?
Miss Helga, ligou sobre os barulhos nas paredes, certo?
Ah, não, não, não, não tenho.
Tem certeza disso?
- Há um barulho. - Sim.
É um barulho, ok.
Está alguém aí atrás?
Há barulho.
Oh Deus! Não!
Shh!
Ah sim sim, olá querida.
Há ruídos nas minhas paredes.
♪ Bem, eu amo-te, querida, estou a dizer-te aqui mesmo ♪
♪ Mas por favor não me faças decidir, baby ♪
♪ Entre ti e uma garrafa de cerveja ♪
♪ Querida, vem ♪
♪ Bem, vem para o meu lado ♪
♪ Anda, querido, fica ao meu lado ♪
♪ Bem, talvez não viva para além dos vinte e um ♪
♪ Mas uau, que maneira de morrer ♪
♪ O teu amor flutua, querida, e toda a gente sabe disso ♪
♪ Mas a temperatura mantém-se sempre a mesma ♪
♪ Numa garrafa gelada de Stroh's ♪
♪ Então, querido, vem ♪
♪ Bem, vem para o meu lado ♪
♪ Bem, pode não viver para além dos vinte e um, mas corteja ♪
♪ Que maneira de morrer ♪
Olá, pequena.
Quem está aí?
Quem está aí? Está alguém aí?
Em breve!
Oh!
Aquela miúda está sempre a partir coisas. Sempre!
Não há maneira de a Charlotte ter feito isso, Gunter.
O armazém está trancado duas vezes.
Você arranja essa janela!
Já estou bastante ocupado hoje, Gunter.
Ocupado, o quê? Desenhando os seus quadrinhos?
Tenho de verificar a caldeira e, ah, arranjar o lava-loiça da Maria,
E o compactador de lixo voltou a queimar um fusível...
Gosta deste trabalho?
Há? Não paga renda, isso é bom, certo?
Definitivamente sim, sim!
Bom! Depois pode consertar a janela.
Droga!
Carlota!
Carlota?
Carlota!
- Carlota? - Olá Ethan, tudo bem?
- Você, talvez? - O quê?
Estava hoje no apartamento da sua avó?
Por que não?
Bem, alguém partiu uma janela no armazém do Gunter.
Uma das suas bonecas desapareceu.
Eu não brinco com bonecas.
Não tenho qualquer interesse na casa de bonecas do Gunter.
Como sabe que vem de uma casa de bonecas?
Não.
UH, hum.
Fique longe do Gunter por uns momentos, ok?
Tenho que atender a isso.
Sandy, olá.
Como foram os anúncios para si?
Ethan! Realmente ótimo.
Está a correr muito bem. Toda a equipa está super animada.
Não vais acreditar, mas o Toby quer subir de nível.
para um dos espaços de lançamento mais importantes do verão.
Uau!
Eu sei como lhe vamos chamar.
Nós chamar-lhe-emos "Sting".
Acha que consegue terminar?
no final do mês?
Isto é... isto é daqui a uma semana!
Penso que se trouxermos o Alan, ele poderá fazer arte-final e colorir.
Enquanto está a desenhar, então acho que é totalmente...
Não, Sandy, tenho um emprego fixo e um bebé.
Estou a trabalhar nisso à noite.
Carlota!
Preciso que fiques de olho no Liam.
Porque?
Porque tem seis meses e come papel.
Mãe! Vamos.
Já há umas mil horas que o estou a observar.
Observou-o por exatamente três minutos.
enquanto eu estava na casa de banho
e não te vou deixar deitado no teu quarto o dia todo.
Não é saudável.
E poderia, por favor, mudar a sua atitude?
Sim, está melhor.
Ok, estarei na minha secretária. Toque apenas em caso de emergência.
Parece pálido. Já tomou café da manhã?
¡Banana! Cometelo.
Terei dez, talvez vinte anos.
Está bem?
Tudo bem...
És o pesadelo da minha existência.
Está com fome?
Vá, coma!
Merda! Merda!
Barata?
Eu detesto essas coisas.
É uma infestação,
E aquela porra da favelada lá em cima não faz nada!
Ela é barata. Ela é má, assustadora e mesquinha.
Muito bem, terminei aqui.
Oh não! Pobrezinha da tua pintinha!
Espero que esteja bem.
Ah, tenho a certeza que está tudo bem.
Os infantis são feitos basicamente de borracha.
Recuperam de qualquer coisa.
Sinto muito, Maria. EI...
Tudo bem.
Mas vou dizer-te uma coisa, Cabrone.
Não sabe a sorte que tem.
Agora vá para casa e abrace os seus lindos filhos.
Bem.
Esse é o seu apito de alimentação.
Isto significa que está com fome.
Fresco!
Droga!
Muito bem, aqui vamos nós.
- Sim. - Olá.
Aqui, querida.
Como foi?
Depois conto-te, preciso de adormecer a mamã.
- Que bom ver-te também. - Eu amo-te.
Olá, mãe.
Tia?
O que está a ver?
Está pronta para dormir, mãe?
Oh!
Na gaveta de cima está uma camisola de lã.
É para a sua menina.
Fez um suéter para a Charlotte?
Isso é muito giro.
É para o inverno.
Está muito frio agora.
Mmmm, é com certeza.
Devia conhecer a minha filha.
Sim, gostaria.
Que!
Ah, droga!
Carlota! Onde está o meu afia-lápis?
Carlota!
Caráter--
Espere!
Tenho boas notícias para si.
O que é?
A editora imprime mais 45.000 exemplares.
A sua história em quadrinhos se tornará comum.
- Na verdade? - Sim, a sério.
Posso ver o que fez até agora?
Bem, não, quero dizer que ainda é difícil e...
Vamos! Não seja um idiota. Deixe-me ver.
Ok, vamos lá. Sente-se.
É ótimo.
- Cuidado com as manchas. - Sim.
Adorei como usa círculos para as luzes.
Obrigado.
A eletricidade aqui parece muito agradável.
Está todo curvo.
Não acha que ele parece muito malvado?
Quer dizer, a personagem do Professor
Um pouco baseado no meu pai, e ele não é mau.
Certo, onde está o lápis, espertinho?
Porque é que não me mostra como se faz?
Eu acrescentaria olhos por baixo dos óculos
para que possa ver mais emoção, percebe?
Quando se tornou tão profissional?
Eu simplesmente tenho um talento natural.
Olá aos dois.
Está na hora do jantar. Quer pôr a mesa do Shahshah?
Foi um momento muito agradável.
Obrigado, precisava disto.
És tão lindo.
És tão lindo!
Esta é a minha história em inglês!
Estou tão confusa.
Esta é a minha história em inglês. Eu escrevi isso.
- Você escreveu isso? - Sim, fui eu que escrevi isso.
Carlota?
Invasão!
Só para ter a certeza de que Sua Majestade está aconchegada e pronta para dormir.
Sua Majestade é.
Eu queria mesmo que Sua Majestade não o fizesse.
porque sua majestade poderia voltar a partir a cama.
Sua Majestade observa com indiferença a sua preocupação.
Sabe que estes seus novos esboços são muito bons.
A pose, o sombreado, dá muito trabalho.
Obrigado.
Achas que eu conseguiria, ah...?
Achas que eu poderia roubar a ideia da aranha gigante?
Para o livro?
Bem.
Mas deve-me um chocolate.
Negócio.
E 90 por cento dos lucros.
Não há acordo.
Sabes, estou muito orgulhoso de ti.
Provavelmente não te digo isto vezes suficientes.
Eu amo-te.
Eu quero mesmo.
Andou bebendo?
O suficiente para me manter honesto.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Claro, qualquer coisa.
Apagou as alterações feitas a lápis?
Fiz hoje os óculos do professor?
Eu fiz isso, peço desculpa.
Só achei que parecia mais fresco do jeito que estava.
Tudo bem. Não me importa que os tenha mudado.
Só não finja que gosta das minhas ideias se não gosta.
Boa noite, Ethan.
Boa noite, Charlotte.
Sono profundo.
Já ouviu falar que as aranhas podem voar?
Um pano, por favor, Ethan.
Aparentemente, usam sistemas de vento para viajar centenas de quilómetros.
- Aqui. - Obrigada, amor.
Tenho uma chamada daqui a 30 minutos.
e agora tenho de trocar de camisa.
- Ainda pode tomá-lo? - Esta manhã?
E têm sangue azul!
Sim, tenho chamadas de clientes durante toda a manhã.
Não é uma loucura?
Prazo final esta tarde.
- É totalmente azul! - Sim, sim, compreendido.
Eu sei que também tem o seu prazo, mas...
Na semana passada comeu tinta!
Não podemos confiar que não tentará suicidar-se.
Alguém me está a ouvir?
Sim, sou, sou. Sangue azul, sangue azul.
Ah, esquece!
Não se esqueça de usar a camisola nova da avó hoje.
Nem pensar, isso vai me dar cancro.
Naftalina! Ela acredita que são cancerígenos.
O que se passa com esta atitude?
Acho que ainda está zangada por causa dos óculos da professora.
Ah, ela ultrapassou isso.
Não tenho assim tanta certeza, acho que estava mesmo enganado.
E agora tudo graças ao desenho de um pai perfeito.
Deixou-nos e mal fala com ela.
Como é que isso é perfeito?
Cada vez que tento conectar, ela dá dois passos para trás.
Pense nisso, há um bebé novo na casa.
Está stressado e distante,
Provavelmente pensa que vai sair sob fiança.
Oh vamos--
Tem ideia do quanto significa para ela?
Ela fala como tu, veste-se como tu,
Ela lê os mesmos livros que você.
Ele nem sequer começou a desenhar até entrares na vida dele.
e agora é como tudo o que ele faz.
És o maior herói deles, ok?
O que precisa, um guião?
Sim.
- Não sei. - Está tudo bem...
Falando da Professora, quando lhe vamos contar?
Não podemos continuar a fingir.
Quer dizer, há quanto tempo o gajo voltou?
Sim! Sim, eu sei, ok?
Consigo lidar com isso no meu próprio tempo?
Tenho de me preparar para uma reunião agora, ah...
- Pode assumir o comando aqui? - Sim.
Olá, amigo.
Bem. Merda!
Sim, penso que se trabalharmos com a parte traseira.
Para manter a fachada, ainda podemos satisfazer, sabe,
todos os requisitos de conservação.
Sim… totalmente.
Tudo bem...
Sandy sim, sim, eu sei que estou umas páginas atrás,
mas terá mais no final do dia.
Estou literalmente a desenhar enquanto falamos.
Ok, falamos mais tarde.
Não! Ah! Ah!
Meu Deus! O que raio lhe aconteceu?
Roda.
Sobre rodas?
Não creio que um rato o fizesse.
- Telefone ao Frank. - QUEM?
O exterminador.
Sim, olá?
Foi você que me ligou a propósito de um papagaio morto?
Este é um pássaro realmente lixado.
Parece que tentou fazer sexo com um liquidificador.
Hmm, o que quer que tenha feito era pequeno.
Atacado por dentro,
e este pobre filho da puta tentou passar pelas grades.
Seriam ratos?
Não.
Nem pensar!
Os ratos não derretem os alimentos antes de os comerem.
E a pistola de pregos?
Proteção.
Sobre o quê?
É Nova Iorque, pá. Escolha a sua opção.
Acha que saiu do duto de ar?
Sim, pá.
Vou ter de fumar este maldito prédio todo.
Olá avó?
Vou descobrir o que matou o seu pequeno bebé de penas.
E quando o fizer, vou exterminar o rabo dele!
Quem é ele?
Você é um imitador.
Que!
Naftalina.
Uau! Você é muito maior.
Incrível!
Então formará um fluido digestivo.
diretamente no corpo da criatura capturada,
para liquefazer a carne antes de começar a alimentá-los.
A picada da aranha paralisa temporariamente a sua presa,
porque gosta de se alimentar de carne viva.
Assim, quando ele te comer, estarás vivo.
Ei!
Ei?
Ei, porque é que os teus peixes estão tão assustados?
Por favor, não faça isso.
Mesmo a mais pequena alteração na sua composição química
poderia interferir no meu trabalho.
UH, hum.
Que tipo de trabalho seria esse?
Estou a estudar a sua capacidade de regenerar células beta pancreáticas.
Oh!
Pode fazer isso na sua cozinha?
Podem rir-se, mas este trabalho que faço pode salvar muitas vidas.
Sim.
Mas azar para os peixes.
Quanto tempo vai demorar?
Acho que já terminei.
Sim, se me pudesse enviar o plano,
Vai ser fácil, não, posso devolver-te amanhã.
Qual o plugin que tem? Mais novo?
Acho que o Robert é uma escolha muito mais forte.
Só que as representações são muito melhores em 2D.
Há mais informação.
Bem, isso é ótimo,
Depois podemos enviá-lo diretamente para os engenheiros...
Hummm.
Não pulverize no meu quarto.
Ei.
Este é o seu quarto?
Não preciso de spray aqui.
O Sting não vai gostar.
Picada!? Que é aquele? O seu gatinho ou algo assim?
Não.
Aranha de estimação.
Aranha?
Mmm, não sei sobre isso.
Não acho que as aranhas sejam bons animais de estimação.
Por que não?
Sabe, as aranhas não têm capacidade de amar.
Não como um cão. Os cães vão adorar-te e os gatos vão adorar-te pela metade.
Eu digo sempre para nunca fazer amigos.
com qualquer coisa que tenha mais de quatro patas.
Mas uma aranha só sabe duas coisas,
e isso é comer e matar.
Eu não concordo.
Bem.
Entendo?
Bem.
Olha o que temos aqui.
¿O quê?
Ela não gosta de si.
Não! Não, não, não, não. Esse preço é muito elevado.
Minha senhora, o preço é o preço.
O seu pai nunca ganhou tanto.
Pareço-me com o meu pai?
Ouvir! Os meus preços são justos.
Eu pago metade.
Falta-lhe carácter. Você é mesquinho. Você é mau e mesquinho.
Você! Você deveria estar a fazer isso.
Caramba, este filho da puta assustador.
Sinto muito por isso.
Eu pintei este maldito prédio inteiro.
e tudo o que quer pagar é metade.
Tem razão em enviar a fatura, certo?
Sim.
Tudo bem. Eu sei que está com fome.
Quero outra coisa?
O Erik é um cientista, certo?
Erik de cima? Deus, não, ele disse-te isso?
Não é um cientista, é um estudante de biologia.
A mãe compra-lhe tudo.
Ele está lá em cima a tentar curar a diabetes.
com tripas de peixe ou algo do género.
Ele é um tipo estranho, devias ficar longe dele.
Olá Erik.
Charlotte, posso ajudá-la?
Quero comprar um dos vossos aquários.
Tenho 63 dólares e 85 cêntimos. É suficiente?
Eu não sabia que comias peixe.
Não, tenho uma aranha.
Que tipo de aranha é esta?
Não sei, não consigo encontrar nenhuma correspondência no Google.
A que velocidade as aranhas geralmente crescem?
Bem, isso depende, alguns atingem a maturidade em poucas semanas.
Alguns demoram anos.
Uma aranha poderia crescer duas vezes mais em poucas horas?
Não, isso é uma impossibilidade fisiológica.
Não para este.
Quer ver o feed deles?
Charlotte, os teus pais sabem que estás aqui?
Ela gosta do escuro.
Veja isto.
Esse é o seu chamamento para se alimentarem.
Isto significa que ele está com fome.
Charlotte, as aranhas não têm cordas vocais.
Isto não é uma aranha.
Já te disse, esse é diferente.
Espere!
Se for venenoso, não é boa ideia.
Não se preocupe, eu faço-o sempre.
Fixe, né?
Quer ver como ela é?
Hummm.
Charlotte, vou emprestar-te um dos meus tanques, sem qualquer custo.
Mas preciso de ter a certeza
qual o recinto exato para esta espécie
ou pode ser prejudicial. Você entende?
Se deixar isso comigo por um tempo,
Vou transferi-lo para o caso correto.
e trazê-lo diretamente para si.
- Compreendo? - Não!
Preciso de o fazer sozinho. É um processo extremamente delicado.
É tudo o que realmente peço.
Ok, mas quando a trazes de volta
Certifique-se de que o Ethan não vê.
Quando disse
Ia ser honesto sobre isso?
- Estava a falar a sério? - Claro que quis dizer isso.
Mas se eu aceitar este emprego, poderemos finalmente sair daqui.
Podemos até arranjar os dentes da Charlotte.
Vá lá, os dentes da Charlotte estão ótimos.
Se aqueles fossem os dentes do Liam, arranjavas-os num segundo.
Uau!
Ei, tenha cuidado.
Maria! É o Ethan.
Estou com o seu cão.
Ok, vou abrir a porta e deixar a Bonnie entrar, ok?
Ele estava a agir de forma estranha ultimamente?
De mau humor, deprimido?
Hum, deprimida, ah, bebe muito, portanto...
O que estava a fazer no apartamento dele?
Basta trazer o seu cão de volta.
E quando não houve resposta, tenho uma chave mestra, por isso...
Por que razão tem uma chave mestra?
Eu sou o supervisor do edifício.
- Ah, é? - Sim.
Avançar.
Sim.
Sou Erik John Kwong, a ligar para dizer olá...
Quem é?
Sou Erik John Kwong, a ligar para dizer olá...
OMS?
Vou ligar para falar sobre a sua filha, Charlotte.
E ela?
O principal problema é que parte da minha tese
envolve aracnologia,
portanto tenho bastante conhecimento nessas áreas,
e não faço ideia de que tipo de aranha é esta.
Isso é preocupante.
Não deve guardar isso no seu apartamento.
Isso é tudo muito interessante, Erik.
Mas garanto-lhe que a Charlotte não tem uma aranha.
no apartamento.
Suspeito que seja um aracnídeo muito venenoso.
Ele poderia ser um assassino.
Sinceramente, acho que este é um problema para
Departamento de Saúde e Segurança.
Espere, espere um minuto, espere um minuto. Um assassino?
Saúde e segurança!
De que tipo de aranha estamos aqui a falar?
Um grande!
Porra, porra!
Não se zangue, eu disse que a Bonnie pode ficar.
durante apenas alguns dias até...
Carlota!
Quando é que nos ia contar?
Tinha uma aranha gigante venenosa nesta casa?
Um quê?
Acabei de chegar do apartamento do Erik e lá está...
O que fez ao Sting?
Erik levará isto ao Departamento de Saúde.
Não teremos nenhum aracnídeo venenoso nesta casa perto do Liam.
O que é o Erik?
Ameixa! Erik, vamos lá!
Olá Erik!
Não tinha o direito de o fazer.
Escuta, Char...
Nem sequer falou comigo sobre isso.
Você simplesmente tirou-mo.
Eu compreendo.
Li a sua banda desenhada 'Fang Grrl',
e fede!
Trouxeste à tona tudo o que é ótimo,
E matou o professor!
É um dos personagens mais importantes de todo o caso.
Por que razão o faria?
Não sei porquê--
Merda!
Simplesmente não gosta porque é baseado no meu pai.
E o meu pai é incrível.
É por isso que nunca nos visita?
Olá Ethan!
Ele vive na Tailândia, idiota. Não é possível visitar.
Ele mora do outro lado da ponte, são 25 minutos de carro.
Ah, como se atreve?
Mãe?
Caramba!
Ei...
Afaste-se de mim!
Muito obrigado, Ethan.
Este será um verdadeiro impulso para a sua autoconfiança.
- Bom trabalho. - Bem, peço desculpa.
Tudo bem, alguém tinha de lhe contar. Você não ia fazer isso.
Ela está de volta há seis meses, devia saber.
Não é o seu trabalho decidir.
Não é uma decisão minha! Eu sou o seu pai!
Eu sou?
Eu sou o seu pai?
Porque ele foi-se embora. Estou aqui!
Esse! Isso não teve nada a ver com ela aqui.
Isto era sobre ti.
Carlota!
Carlota, querida. Desculpe.
Sim! Comer!
Cresça o máximo que puder.
Quem é o próximo?
Muito obrigado, Ethan.
Devia conhecer a minha filha.
Eu sou sua filha, mãe.
Não sei porque nos importamos.
Nem sabe onde está metade do tempo.
Gunter, não há uma vassoura por aqui?
Isso precisa de ser montado?
Olá, Ethan, eu sou a Sandy.
Olha, tivemos de ficar com o Alan durante o resto do livro.
Lamento, mas estas páginas,
simplesmente não vêm rápido o suficiente
E agora estamos demasiado envolvidos para cancelar a corrida.
Obviamente que isto não é o ideal, mas ainda temos muita esperança.
que pode voltar a bordo para alguns deles.
Ei! Ei! Ei!
Ei, o que estás a fazer?
Estou a reparar o aquecedor.
Está a consertar o aquecedor?
Sim, é uma... uma técnica legítima.
Isso não está a funcionar.
Veremos o mês, mas depois disso,
Não há mais trabalho aqui.
Recebe salário da sua própria família?
Vocês não são da família.
Porque é que me odeia?
Eu não te odeio, Ethan.
Acho que é um tipo porreiro, mas é fraco.
e como todo o homem fraco, quando as coisas se tornam difíceis,
está a ir embora!
Vou fazer um grande favor a todos vós.
e ajudá-lo a sair.
Olá gatinha, gatinha, gatinha.
Gatinho, gatinho, gatinho!
Gato idiota!
Gatinho?
Gatinho!
Com quem está a falar?
É o gato.
Temos um gato?
Oh, cale-se, Helga.
Gatinho gatinho!
Gatinho?
Que! O que é?
O que está aí a fazer?
Sai daí, seu animal estúpido.
Estou demasiado bêbado para isso.
Gatinho?
Oh!
Lanterna idiota.
Gatinho?
O Serviço Meteorológico Nacional chama-lhe agora
a pior tempestade de gelo da história do Estado.
Com ventos sustentados até 45 milhas por hora...
Sinto muito, Todd.
Terei de retornar a chamada imediatamente.
Carlota.
Podes levar a Bonnie e o seu irmão?
Na outra sala por um momento, por favor?
Anda, Liam.
Queres contar-me o que aconteceu aqui?
Desculpe, não devia ter feito isso.
Ethan, acho que precisa de ajuda.
Há tanta coisa a acontecer agora.
e eu simplesmente, ah...
O que quer que esteja a acontecer consigo...
Isto não pode acontecer à frente das crianças.
Estou a perder-me, ah...
Não estás a perder a cabeça, Ethan. Você está a perder-nos.
Você entende?
Eu amo-te.
Eu quero mesmo.
Mas não posso voltar a fazê-lo.
Mãe?
O que raio está a acontecer?
Ah Merda!
Bonnie?
Bonnie!
Picada?
Picada!
Traga-o de volta!
O que é o Erik?
Olá Erik!
Tem algum problema com as portas?
Avó, olha para mim.
Viu algo estranho ou assustador recentemente?
Oh!
Havia um cão, um cão preto, um animal estranho.
Quando tento acariciá-lo, ele foge de mim.
- Ele escapou-lhe? - Sim.
Não tire isso, avó.
Bem.
Vou procurar ajuda, ok?
- E? - Sim.
Mas se a linha telefónica for reconectada,
tem que chamar a polícia.
A polícia? Sim.
Sabe o número?
Qual o número?
Tem cuidado, vovó.
Cuide-se.
Que miúda estranha.
Ethan?
Olá Ethan!
Ethan?
Por favor ajude-me!
Tome cuidado. Tome cuidado!
Cuidadoso!
Não toque na web.
Está bem?
No precisamente.
Onde está a mamã? Onde está o Liam?
Não sei.
Posso tirar essas redes, ok?
Mas depois cairá.
Tem que seguir esses sulcos.
- Acha que consegue fazer isso? - Bem.
Bem!
Quem é?
É o Frank! O exterminador.
Diga-me, caramba!
Ethan, achas que consegues alcançar o alçapão?
Ok, tenho água de naftalina. É como se fosse ácido para ela.
- Dói. Bem? - Bem.
Chamou os Bugbrothers para refazer o meu trabalho?
Bem.
O que é o Liam?
Liam! Liam!
Estou a chegar!
Ethan, Ethan, calma! Shh, shh, shh!
Não se mexa.
Olá Ethan!
Não lhe toque!
Anda cá outra vez, eu vou matar-te!
Você assustou-a.
Está bem? Olá Charlotte!
Estou bem.
A culpa é toda minha.
Isso não é culpa sua. Escute-me. Olhe para mim.
Olhe para mim!
Não é culpa sua, ok?
Agora temos de lidar com isso juntos.
¡Juntos!
- Bem? - Bem.
¡Vamos!
Não! Não, não me deixe aqui.
Não me deixe.
Charlotte, nunca te vou deixar.
Eu nunca te vou deixar.
- Que porra é esta! -Franco?
Que porra foi aquela?
É uma dentada.
Picada!
Essa é a sua aranha?
Porque é que não comprou um cão!?
Ah, vou sair daqui.
Fim de semana!
Ei, velha senhora, traz o teu rabo aqui!
Precisas de castrar esse filho da puta, pá!
Vou sair deste lugar.
Esta é a última.
Merda! Está fechado.
Merda! Está fechado!
- Merda! - Foram apanhados.
Esta maldita porta não abre!
Ei! Onde está a chave?
Tem uma chave? Estou a falar! Tens uma porra de uma chave?
Ei, ei, calma.
Onde está a chave?
Franco! Sai de cima de mim. Se isto vazar, estamos mortos!
O que é?
É naftalina!
É naftalina.
Queime as suas redes. Isso dói.
- Pois então dá-me essa merda. - O que raio está a fazer?
- É o último... - Foda-se!
Bem, vá fazer mais sumo de naftalina.
Frank, não use tudo! É a única arma que nos resta.
Foda-se! Fodam-se os dois!
Guarde o seu pequeno sumo de naftalina. Tenho a gravata aqui mesmo.
Sim!
Vamos matar esta vadia!
Deixe...de...brincar...comigo!
Sim, sim, é melhor fugires, vadia!
Vamos brincar, filho da puta!
Vamos! Sair!
¡Está a sangrar!
Isso significa que podemos matá-lo!
Não! A água! Ele está a lavar.
Não estamos mais protegidos.
Deixa lá isso!
Entre no compactador de lixo.
Carlota! Entre no compactador de lixo.
Agora! Vamos.
Mãe!
Mesclado!
Liam?!
Oh meu Deus!
Mesclado! Ele está a respirar?
Oh meu Deus!
Ele está bem? Ele está bem?
Oh meu Deus!
Força Sting! Venha e apanhe um pouco de comida.
Olá Ethan!
Fecho os olhos e conto até três.
Um dois três...
Ethan?
Liam.
Eu amo-te, pai.
Eu também te amo.
♪ É preciso acentuar o positivo ♪
♪ Elimine o negativo e mantenha o positivo ♪
♪ Não se meta com o Sr. Intermédio ♪
♪ É preciso espalhar a alegria o máximo possível ♪
♪ Reduza a tristeza ao mínimo ♪
♪ Tenha fé ou o caos provavelmente entrará em jogo ♪
♪ Para ilustrar o meu último comentário ♪
♪ Jonas na baleia ♪
♪ Noé na arca ♪
♪ O que fazia quando tudo parecia tão escuro? ♪
♪ Pá, disseram que era melhor acentuar o positivo ♪
♪ Elimine o negativo e mantenha o positivo ♪
♪ Não se meta com o Sr. Intermédio ♪
♪ Não, não se metam com o Sr. Intermédio ♪
♪ Tenho de acentuar o positivo ♪
♪ Elimine o negativo e mantenha o positivo ♪
♪ Não se meta com o Sr. Intermédio ♪
♪ Não, não se metam com o Sr. Intermédio ♪
Shh!
Legendas produzidas pela Access Media Pty Ltd