‫"تصف خدمة الأرصاد الجوية الوطنية الآن...
‫هذه العاصفة بأنها أسوأ ‫عاصفة جليدية في تاريخ الولاية."
‫"يتم ربط العاصفة ‫بمجموعة الكويكبات الأخيرة..."
‫التي مرت بالقرب من مدار الأرض بالأمس فقط"
‫تـرجـمـة / شـريـف فـؤاد
‫المبيد.
‫أجل.
‫مرحبًا، أنا "فرانك" ما الأمر؟
‫هناك أصوات في جدراني، يبدو كاحيوان.
‫نعم، على الأرجح أنها فئران يا سيدتي. ‫أستطيع تدبر الأمر، ما اسمك؟
‫اسمي "هيلجا".
‫حسنًا، هلا أعطيتيني العنوان؟
‫شقة 4، 114 شارع "قبرص"، جنوب "بروكلين".
‫114 "قبرص"! ألم أتحدث معك من قبل؟ ‫ألست أنت تلك السيدة ذات الببغاء البغيض؟
‫أنا لا أملك ببغاء.
‫حسنًا، سأراك قريبًا.
‫تلك اللعينة.
‫- من هذا؟ ‫- أنا فرانك!
‫المبيد! قومي بإدخالي بحق اللعنة.
‫- إدخالك؟ ‫- أجل.
‫كما هو الحال في الضغط على الزر الصغير ‫على الاتصال الداخلي.لإثارة إعجابي.
‫- هيا، الجو بارد هنا. ‫- أجل، حسنًا.
‫نعم، أوه انتظر ، سأدخلك.
‫بأسًا! ألم يسمع هؤلاء الناس من قبل عن المصعد؟
‫هل قمت باستدعاء الأخوين "بوغبروذرز" ‫لإعادة القيام بعملي؟
‫هذه هي منطقتي، ‫وليست منطقة الأخوين " "بوغبروذرز".
‫في الواقع إنهما ليسا إخوة، ‫إنهما مجرد رجلين بلغاريين التقيا في السجن.
‫إنهم مجرمون! ‫سوف يسرقون ممتلكاتك.
‫وهم متمردون!
‫لم يقوموا حتى بتنظيف ‫قنواتك للتهوية بشكل صحيح.
‫لا أعرف ما هي هذه المادة ‫ولكن رائحتها كريهة ومثيرة للاشمئزاز.
‫كيف أستطيع مساعدتك يا عزيزتي؟
‫سيدة "هيلجا"،
‫لقد اتصلت بشأن الضوضاء الصادرة من جدران منزلك، صحيح؟
‫لا، ليست أنا.
‫أمتأكدة من هذا؟
‫- هناك ضوضاء. ‫- نعم.
‫إنه ضجيج ها؟
‫هل من أحد هناك؟
‫هناك ضجيج.
‫نعم مرحبا يا عزيزي.
‫هناك ضجيج في جدراني.
‫"قبل أربع أيام"
‫"ستينج"
‫مرحبًا أيها الصغير.
‫من هناك؟ هل هناك أحد؟
‫سأدخل.
‫تلك الفتاة تكسر الأشياء دائمًا!
‫من المستحيل ‫أن تفعل "شارلوت" ذلك يا "غونتر".
‫غرفة المتجر ذات قفل مزدوج.
‫ستقوم بإصلاح تلك النافذة!
‫أنا مشغول جدًا بالفعل اليوم يا "غونتر".
‫مشغول، بماذا؟ برسم كتبك الهزلية؟
‫علي رؤية الغلاية وأصلح حوض "ماريا"، ‫وانفجر فتيل ضاغطة القمامة مرة أخرى...
‫هل تحب هذه الوظيفة؟ صحيح؟
‫أنت لا تدفع الإيجار، وهذا أمر جيد؟
‫- بالتأكيد، نعم! ‫- جيد! يمكنك إصلاح النافذة إذًا.
‫تبًا.
‫"شارلوت!"
‫- "شارلوت!" ‫- مرحبًا "إيثان"، ما الأخبار؟
‫هل فعلت...؟
‫ماذا؟
‫هل كنت في شقة جدتك اليوم؟
‫لا، لماذا؟
‫قام شخص ما بكسر نافذة ‫في غرفة متجر "غونتر".
‫- إحدى الدما خاصتها مفقودة. ‫- أنا لا ألعب بالدمى.
‫ليس لدي أي اهتمام حول بيت "غونتر" للدمى.
‫كيف عرفتي أنها جاءت من بيت الدمية؟
‫لا أعلم.
‫فقط أبقى بعيدة عن "غونتر" ‫لفترة من الوقت، أتفقنا؟
‫علي الرد على هذا.
‫أهلًا "ساندي".
‫كيف تسير الإعلانات؟
‫"إيثان"!رائعة في الواقع، إنها تسير ‫بشكل جيد حقًا، الفريق كله متحمس للغاية.
‫ لن تصدق ذلك ولكن "توبي" يريد نقله ‫إلى إحدى فتحات الإصدار الأكبر لفصل الصيف.
‫أعلم بما سأدعوك.
‫سأدعوك بـ"ستينج".
‫أتعتقد أنه يمكنك الانتهاء ‫بحلول نهاية الشهر؟
‫هذا خلال أسبوع!
‫أعتقد أنه إذا أحضرنا "آلان"،
‫يمكنه تحضير الحبر والتلوين، ‫كما ترسم، فأعتقد أن الأمر تمامًا...
‫لا يا "ساندي"، لدي عمل يومي وطفل. ‫أنا أعمل على هذا ليلًا.
‫"شارلوت!"
‫أريدك أن تعتني بـ"ليام".
‫لماذا؟
‫لأن عمره ستة أشهر ويأكل الورق.
‫بحقك يا أمي، لقد أعتنيت به ‫ألف ساعة بالفعل.
‫لقد أعتنيتي به لمدة ثلاث دقائق بالضبط ‫بينما كنت في الحمام.
‫ولن أتركك مستلقية في غرفتك طوال اليوم
‫ليس صحيًا.
‫وهل يمكنك من فضلك تغيير تصرفاتك؟
‫أجل، هذا أفضل.
‫حسنًا، سأكون على مكتبي. ‫اطرقي الباب فقط في حالة الطوارئ.
‫يبدو وجهك شاحبًا، هل تناولتي الفطور؟
‫تناولي هذه الموزة.
‫سأكون في العاشرة، وربما العشرين.
‫أنت بخير؟
‫حسنًا.
‫أنت سبب معاناتي.
‫هل أنت جائع؟
‫هيا.
‫تناوله!
‫صرصور.
‫أكره تلك الأشياء.
‫إنه اِبتلاء، ‫وسيدة الأحياء الفقيرة هناك، لا تفعل شيئًا!
‫إنها رخيصة وسيئة، ومخيفة، ورخيصة.
‫حسنًا.
‫أنتها العمل هنا.
‫أوه لا.
‫طفلك الصغير المسكين.
‫- أتمنى أن يكون بخير. ‫- أنا متأكد من أنه بخير.
‫الأطفال مصنوعون أساسًا من المطاط.
‫سوف يبكون من أي شيء.
‫- أعتذر يا "ماريا". ‫- لا بأس.
‫لكني سأخبرك بشيء أيها النذل.
‫أنت لا تدري كم أنت محظوظ.
‫اذهب الآن إلى المنزل، ‫وعانق أطفالك اللطفاء.
‫هذه صافرة التغذية خاصتك.
‫يعني هذا أنك جائع.
‫رائع.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫- مرحبًا. ‫- أمسك الطفل.
‫كيف سارت الأمور؟
‫سأخبرك لاحقًا، ‫علي الذهاب لوضع أمي في السرير.
‫- سعيد لرؤيتك أيضًا. ‫- أحبك.
‫مرحبًا أمي.
‫عمتي؟
‫ماذا تشاهدون يا رفاق؟
‫هل أنت جاهزة للنوم يا أمي؟
‫يوجد في الدرج العلوي سترة من الصوف.
‫إنها من أجل طفلتك.
‫هل صنعت سترة لـ"شارلوت"؟
‫هذا لطيف للغاية.
‫انها لفصل الشتاء.
‫الجو بارد جداً الآن.
‫بالتأكيد.
‫يجب أن أعرفك على ابنتي.
‫سأحبذ ذلك.
‫"من تأليف (شارلوت كروس)"
‫"توضيح بواسطة: (إيثان ميلر)"
‫اللعنة.
‫"شارلوت"! أين مبراتي؟
‫"شارلوت!"
‫انتظري!
‫لدي بعض الأخبار الجيدة لك.
‫ما هي؟
‫طباعة الناشر أضافت 45.000 نسخة إضافية.
‫ستصبح كتبك المصورة مثل الشيء السائد.
‫- حقًا؟ ‫- نعم حقًا.
‫- هل أستطيع أن أرى ما قمت به حتى الآن؟ ‫- حسنًا لا، أعني أنه لا يزال خشنًا و...
‫هيا! لا تكن مزعجًا. ‫دعنى ارى.
‫حسنًا، تعالي، اجلسي.
‫إنه رائع.
‫- الحرص على اللطخات. ‫- نعم.
‫أحب الطريقة ‫التي تستخدم بها الدوائر للإبرازات.
‫أشكرك.
‫الكهرباء هنا تبدو رائعة حقًا.
‫كل شيء منحني.
‫ألا تظن أنه يبدو شريرًا جدًا؟
‫أعني أن شخصية البروفيسور مستوحاة ‫نوعًا ما من والدي، وهو ليس شريرًا.
‫حسنًا، أين قلم الرصاص أيها الذكية؟ ‫لماذا لا تريني كيف يتم ذلك؟
‫أود أن أضيف عيونًا تحت النظارات، ‫حتى ترى المزيد من المشاعر، أتفهمني؟
‫متى أصبحت محترفة للغاية؟
‫- أنا موهوبة بشكل طبيعي. ‫- مرحبًا أنتم الأثنين.
‫انه وقت العشاء. ‫أتريدين تحضير الطاولة يا فتاة؟
‫كانت تلك لحظة صغيرة لطيفة.
‫أشكرك، كنت بحاجة لذلك.
‫ًأنت جميلًة للغاية.
‫كم انت جميلة!
‫هذه هي قصتي الإنجليزية!
‫أنا في حيرة من أمري.
‫هذه هي قصتي الإنجليزية، لقد كتبتها.
‫- انت كتبتها؟ ‫- نعم كتبت هذا.
‫"شارلوت؟"
‫التعدي على ممتلكات الغير!
‫فقط أتأكد من أن جلالتها ‫مستلقية في الداخل وجاهزة للنوم.
‫جلالتها جاهزة.
‫أتمنى حقًا ألا تفعل جلالتها ذلك، ‫لأن جلالتها قد تكسر السرير مرة أخرى.
‫جلالتها تلاحظ اهتمامك باللامبالاة.
‫تعلمين أن رسوماتك الجديدة رائعة حقًا.
‫التظاهر، والتظليل المتقاطع، ‫إنه عمل رائع.
‫أشكرك.
‫أتظنين أنني أستطيع ‫سرقة فكرة العنكبوت العملاق؟
‫للكتاب؟
‫حسنًا.
‫لكنك مدين لي بالشوكولاتة.
‫أتفقنا.
‫و90 بالمئة من الربح.
‫لا أتفق.
‫تعلمين أنني فخور حقًا بك.
‫ربما لا أخبرك ذلك بما فيه الكفاية.
لكنني ‫أحبك.
‫أحبك حقًا.
‫هل كنت تشرب؟
‫ما يكفي فقط لإبقائي صادقًا.
‫- هل يمكننى ان اسألك شيئًا؟ ‫- بالتأكيد، أي شيء.
‫هل قمت بمسح تلك التغييرات بالقلم الرصاص ‫التي قمت بها على نظارات البروفيسور اليوم؟
‫أجل، أنا آسف. ‫لقد اعتقدت أنه بدا أكثر برودة كما كان.
‫لا بأس، لا يهمني أنك غيرتهم.
‫فقط لا تتظاهر ‫وكأنك معجب بأفكاري إذا لم تكن معجب بها.
‫تصبح على خير يا "إيثان".
‫تصبحين على خير يا "شارلوت".
‫نومًا عميقًا.
‫أسمعتم أن العناكب يمكنها الطيران؟
‫المنشفة من فضلك يا "إيثان".
‫يستخدمون أنظمة الرياح ‫للسفر مئات الأميال على ما يبدو.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا يا عزيزي.
‫لدي مكالمة خلال 30 دقيقة، ‫والآن يجب أن أغير ملابسي.
‫- هل لازال بإمكانك أخذه؟ ‫- هذا الصباح؟
‫- ولديهم دماء زرقاء! ‫- نعم، لدي مكالمات من عملاء طوال الصباح.
‫أليس هذا جنونًا؟
‫آخر موعد بعد ظهر هذا اليوم.
‫إنها زرقاء تمامًا!
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫أعلم أن لديك موعدًا نهائيًا أيضًا، ‫لكنه أكل الطلاء الأسبوع الماضي!
‫لا يمكننا الوثوق به حتى لا يحاول قتل نفسه.
‫- هل هناك من يستمع لي أصلاً؟ ‫- نعم، أنا، دماء زرقاء.
‫أنسى الأمر.
‫لا تنسي ارتداء سترة جدتك الجديدة اليوم.
‫لن يحدث، ستصيبني بالسرطان.
‫كرات النفتالين! إنها تعتقد أنها مسرطنة.
‫ماذا بشأن سلوكها؟
‫أظنها لا زالت غاضبة بسبب نظارات البروفيسور.
‫- لقد تجاوزت ذلك. ‫- لست متأكدًا،
‫أعتقد أنني أخطأت حقًا،
‫والآن كل هذا بسبب رسمة للأب المثالي.
‫لقد تركنا وهو بالكاد يتحدث معها. ‫كيف هو مثالي؟
‫في كل مرة أحاول التواصل معها ‫ترجع خطوتين إلى الوراء.
‫فكر في الأمر، هناك طفل جديد في المنزل. ‫أنت متوتر وبعيد،
‫وربما تظن أنك ستنقذ نفسك.
‫- بحقك؟ ‫- هل لديك أي فكرة عن مقدار ما تعنيه لها؟
‫إنها تتحدث مثلك، وتلبس مثلك، ‫وتقرأ نفس الكتب التي تقرأها.
‫إنها لم تبدأ الرسم حتى دخلت حياتها، ‫والآن هذا مثال لكل ما تفعله.
‫أنت بطلها الأكبر، حسنًا؟ ‫ماذا تحتاج، خارطة الطريق؟
‫أجل.
‫لا أعلم.
‫بالحديث عن البروفيسور، متى سنخبرها؟ ‫لا يمكننا الاستمرار في التظاهر.
‫أعني منذ متى قد عاد الرجل؟
‫نعم! أعرف، حسنًا؟ ‫أيمكنني التعامل مع ذلك في وقتي الخاص؟
‫الآن يجب أن أستعد للاجتماع،
‫- هل يمكنك أن تتولى المسؤولية هنا؟ ‫- أجل.
‫اهلًا، يا صديقي الصغير.
‫حسنًا...
‫تبًا.
‫نعم، أعتقد أنه إذا عملنا ‫مع القسم الخلفي للحفاظ على الواجهة،
‫فلا يزال بإمكاننا تلبية ‫جميع متطلبات الحفظ، كما تعلمون.
‫نعم تمامًا.
‫حسنًا...
‫"ساندي"، أجل، أعلم أنني متأخر ببضع صفحات، ‫لكن سيكون لديك المزيد بحلول نهاية اليوم.
‫أنا أرسم حرفيًا بينما نتحدث.
‫حسنًا.
‫سأكلمك لاحقًا.
‫ياللهول! ماذا حدث له؟
‫فئران.
‫فئران؟
‫لا أظن الفئران قادرة على فعل ذلك.
‫اتصل بـ"فرانك".
‫ من؟
‫المبيد.
‫أجل،
‫هل أنت من اتصل بي بشأن الببغاء الميت؟
‫هذا الطائر الأتعس حظًا على الأطلاق.
‫كما لو أنه حاول ممارسة الجنس مع خلاط.
‫أي كان ما فعل هذا فهو صغير الحجم.
‫تمت مهاجمته من الداخل،
‫وحاول هذا الوغد المسكين الضغط عبر القضبان.
‫أيمكن أنها فئران؟
‫لا.
‫قطعًا، لا.
‫الفئران لا تذيب طعامها قبل أن تأكله.
‫ما قصة مسدس الأظافر؟
‫حماية.
‫من ماذا؟
‫إنها "نيويورك" يا رجل، اختر ما تريد.
‫هل تعتقد أنه خرج من مجرى الهواء؟
‫أجل يا رجل.
‫سأضطر إلى تدخين هذا المبنى اللعين بأكمله.
‫أيتها الجدة؟
‫سأكتشف ما الذي قتل ببغائك الصغير
‫وعندما أجده!
‫سأقوم بإبادة مؤخرته.
‫من هذا.
‫أنت مقلد.
‫نفتلين.
‫رائع! أنت أكبر بكثير.
‫مدهش!
‫"ثم يقوم بعد ذلك بتكوين سائل هضمي ‫مباشرة في جسم المخلوق الذي تم أسره،"
‫"من أجل تسييل لحمه قبل أن يبدأ في التغذية."
‫"ستؤدي لدغة العنكبوت ‫إلى إصابة فريستها بالشلل مؤقتًا،"
‫"لأنها تحب أن تتغذى على اللحم الحي."
‫"لذا، إنه يأكلك وأنت قيد الحياة."
‫لماذا أسماكك كلها خائفة.
‫توقف عن هذا من فضلك.
‫حتى أدنى تغيير في تركيبتهم الكيميائية ‫يمكن أن يتداخل مع عملي.
‫أي نوع من العمل سيكون؟
‫أنا أدرس قدرتها ‫على إعادة نمو خلايا بيتا البنكرياسية.
‫هل يمكنك فعل ذلك في مطبخك؟
‫يمكنك الضحك،
‫ولكن هذا العمل الذي أقوم به ‫يمكنه إنقاذ العديد من الأرواح.
‫على الرغم من سوء حظ للأسماك.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫أعتقد أنني انتهيت.
‫نعم، إذا كان بإمكانك أن ترسل لي الخطة، ‫فسيكون ذلك سهلاً،
‫لا، يمكنني إعادتها إليك غدًا.
‫أي مكون إضافي لديك؟ أحدث واحد؟
‫أعتقد أن "روبرت" خيار أقوى بكثير.
‫إنها مجرد عروض أفضل بكثير لثنائي الأبعاد. ‫هناك المزيد من المعلومات.
‫حسنًا، هذا رائع، يمكننا بعد ذلك ‫إرساله مباشرةً إلى المهندسين...
‫لا ترش في غرفتي.
‫مرحبًا.
‫أهذه غرفتك؟
‫أنا لا أحتاج إلى الرش هنا.
‫"ستينج" لن يعجبه ذلك
‫"ستينج؟"
‫ما هذا؟ قطتك الأليفة الصغيرة ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا.
‫عنكبوت أليف.
‫عنكبوت؟
‫لا أعلم بشأن ذلك
‫لا أعتقد أن العناكب ‫قد تكون حيوانات أليفة جيدة.
‫لم لا؟
‫العناكب ليس لديها القدرة على الحب.
‫ليس بقدر الكلب، الكلاب ستحبك،
‫والقطط ستحبك نصف حب الكلاب.
‫أقول دائمًا لا تكوّن صداقات ‫مع أي شيء له أكثر من أربع أرجل.
‫لكن العنكبوت يعرف شيئين فقط، الأكل والقتل.
‫لا أتفق.
‫لا بأس.
‫أيمكنني أن أراه.
‫لنرى ماذا لدينا هنا.
‫ماذا بحق الـ...
‫أنت لا تروق له.
‫لا.
‫هذا السعر مبالغ فيه.
‫سيدتي، السعر هو السعر.
‫- والدك لم يتقاضى هذا المبلغ من قبل. ‫- هل أبدو مثل أبي؟
‫انصتي! الأسعار عندي عادلة.
‫سأدفع النصف.
‫ليس لديك شخصية. ‫أنت رخيصة، أنت لئيمة ورخيصة.
‫أنت! ينبغي عليك أن تفعل هذا.
‫"اللعنة على ذلك اللعين ذو المظهر المخيف."
‫أعتذر للغاية بشأن هذا.
‫لقد قمت برش هذا المبنى اللعين بالكامل، ‫وكل ما تريد دفعه هو نصف التكلفة؟
‫أنت محق في إرسال الفاتورة، صحيح؟
‫أجل.
‫لا بأس، أعلم أنك جائع.
‫هل تريد المزيد؟
‫إن "إريك" عالم، أليس كذلك؟
‫"إريك" من الطابق العلوي؟
‫لا يا إلهي، هل أخبرك بذلك؟
‫إنه ليس عالمًا، إنه طالب لعلم الأحياء.
‫والدته تشتري له كل شيء. ‫إنه يحاول هناك علاج مرض السكري.
‫بأحشاء السمك أو شيء من هذا القبيل.
‫إنه شخص مريب، عليك الأبتعاد عنه.
‫مرحبًا يا إيرك".
‫هل يمكنني مساعدتك يا "شارلوت"؟
‫أريد شراء أحد أحواض السمك خاصتك.
‫لدي 63 دولارًا و 85 سنتًا، هل هذا كاف؟
‫- لم أكن أعلم أن لديك سمكة. ‫- ليس لدي، لدي عنكبوت.
‫أي نوع من العناكب هذا؟
‫لا أعلم.
‫لا أستطيع العثور ‫على نوع له متطابق على جوجل.
‫ما مدى سرعة نمو العناكب عادة؟
‫حسنًا، هذا يعتمد على أن البعض ‫يصل إلى مرحلة النضج في غضون أسابيع قليلة.
‫وبعضها يستغرق سنوات.
‫هل يمكن أن ينمو حجم العنكبوت ‫مرتين في بضع ساعات؟
‫لا، فسيولوجيًا هذا مستحيل.
‫ليس لهذا النوع.
‫هل تريد رؤية طعامها؟
‫هل يعرف والديك أنك هنا يا "شارلوت"؟
‫إنها تحب الظلام.
‫راقب هذا.
هذا نداء إطعامها.
‫وهذا يعني أنها جائعة.
‫العناكب لا تمتلك حبال صوتية يا "شارلوت". ‫هذا ليس عنكبوت.
‫أخبرتك،
‫هذا النوع مختلف.
‫انتظري!
‫إذا كان هذا الشيء سامًا ‫فهذه ليست فكرة جيدة.
‫لا تقلق، أفعل هذا طوال الوقت.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫هل تريد أن ترى كيف تبدو؟
‫"شارلوت"
‫سأقرضك إحدى دباباتي، بدون مقابل.
‫لكني بحاجة للتأكد من أن هذا ‫هو المكان المناسب تمامًا لهذا النوع،
‫وإلا فقد يكون ضارًا، هل تفهمين؟
‫إذا تركت هذا العنكبوت معي لفترة قصيرة،
‫فسوف أنقله إلى الحالة الصحيحة ‫وأحضره إليك مباشرة.
‫أيمكنني المشاهدة؟
‫لا! أحتاج أن أفعل هذا وحدي. ‫إنها عملية حساسة للغاية.
‫هذا هو حقا كل ما أطلبه.
‫حسنًا.
‫ولكن عندما تعيدها، ‫تأكد من عدم رؤية "إيثان" لها.
‫"عندما قلت أنك ستكونين صادقة بشأن هذا؟ ‫هل عنيتي ذلك؟"
‫بالطبع كنت أقصد ذلك، لكن إذا قبلت ‫هذه الوظيفة فيمكننا أخيرًا أن نخرج من هنا.
‫يمكننا حتى إصلاح أسنان "شارلوت".
‫بحقك، أسنان "شارلوت" بخير.
‫لو كانت أسنان "ليام"، ‫لأصلحتها في ثانية.
‫أحترس.
‫أنا "إيثان" يا "ماريا"!
‫لدي، كلبك.
‫حسنًا، سأفتح الباب ‫وأسمح لـ"بوني" بالدخول، حسنًا؟
‫هل كانت تتصرف بغرابة مؤخرًا؟
‫متقلبة المزاج، والاكتئاب؟
‫مكتئبة، آه، إنها تشرب الخمر بكثرة، لذا...
‫ماذا كنت تفعل في شقتها؟
‫فقط أحضرت كلبها.
‫وعندما لم يكن هناك إجابة...
‫كان لدي مفتاح احطياتي، لذلك...
‫لماذا لديك مفتاح احطياتي؟
‫أنا مشرف المبنى.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫يمكنك الرد.
‫أجل.
‫أنا "إريك جون كوونج"، وأتصل بخصوص...
‫- من هذا؟ ‫- أنا "إريك جون كوونج"، أتصل بخصوص...
‫-من؟ ‫- أنا أتصل بشأن ابنتك، "شارلوت".
‫ماذا عنها؟
‫المشكلة الرئيسية هي ‫أن جزءًا من رسالتي يتعلق بعلم العناكب،
‫لذا لدي قدر لا بأس به ‫من المعرفة في هذه المجالات،
‫وليس لدي أي فكرة عن نوع هذا العنكبوت.
‫وهذا أمر مثير للقلق.
‫لا ينبغي أن تحتفظ بهذا في شقتك.
‫هذا مثير للاهتمام يا "إيريك"،
‫لكني أؤكد لك أن "شارلوت" ‫لا تحتفظ بعنكبوت في الشقة.
‫أظن أن هذا عنكبوت شديد السمية.
‫يمكنه أن يكون قاتلًا.
‫أعتقد بصراحة أن هذه مشكلة ‫تخص وزارة الصحة والسلامة.
‫إنتظر لحظة، قاتلًا؟
‫الصحة والسلامة! أي نوع من العناكب التي نتحدث عنه هنا؟
‫عنكبوت كبير.
‫ياللهول!
‫لا تغضب، لقد قلت أن "بوني" ‫يمكنه البقاء لبضعة أيام فقط حتى...
‫"شارلوت!"
‫متى كنت ستخبرينا أن لديك ‫عنكبوتًا سامًا عملاقًا في هذا المنزل؟
‫عنكبوت ماذا؟
‫لقد عدت للتو من شقة "إريك" وهناك...
‫ماذا فعلت بـ"ستينج"؟
‫"إريك" سيأخذ هذا الشيء إلى وزارة الصحة
‫لن يكون لدينا عنكبوت سام ‫في هذا المنزل بالقرب من "ليام".
‫"إريك؟"
‫"إريك؟"افتح الباب يا "إريك
‫"إريك؟"
‫لم يكن لديك الحق في القيام بذلك.
‫اسمعيني يا "شارلوت".
‫لم تناقشني حتى عن ذلك.
‫لقد أخذته بعيدًا عني بكل بساطة.
‫- أتفهم هذا. ‫- لقد قرأت كتابك الهزلي "فانغ جيرل"،
‫وهو سيء للغاية.
‫لقد قمت بإخراج كل ما هو رائع، ‫وقتلت البروفيسور!
‫إنه أحد أهم الشخصيات في الأمر برمته، ‫لماذا تفعل ذلك؟
‫- أنا لا أعرف لماذا... ‫- هراء!
‫أنت فقط لا تحبه لأنه يعتمد على والدي.
‫ووالدي شخص رائع.
‫هل هذا هو السبب في عدم زيارة أبدًا؟
‫"إيثان!"
‫إنه يعيش في "تايلاند"، أيها الأحمق. ‫لا يمكنه زيارتنا.
‫إنه يعيش عبر الجسر، ‫ويبعد مسافة 25 دقيقة من هنا بالسيارة.
‫"كيف تجرؤ."
‫أمي؟
‫ابتعد عني!
‫شكرا جزيلًا يا "إيثان".
‫سيكون ذلك بمثابة ‫دفعة حقيقية لثقتها بنفسها.
‫- عمل جيد. ‫- حسنًا أنا آسف.
‫حسنًا، كان على أحد أن يخبرها ‫ولم تكوني لتفعلي ذلك.
‫لقد عاد منذ ستة أشهر، عليها أن تعلم ذلك.
‫هذه ليست مهمتك لتقرر.
‫إنه ليس قراري! أنا والدها!
‫هل ذلك صحيح؟ ‫هل أنا والدها؟
‫لقد غادر هو وبقيت أنا.
‫وهذا هنا لا علاقة له بها.
‫هذا له علاقة عنك.
‫"شارلوت".
‫"شارلوت" عزيزتي
‫أنا أسفة.
‫أجل، فالتأكل.
‫فالتنموا بقدر ما تستطيع.
‫من الضحية التالية؟
‫شكرًا جزيلًا يا "إيثان".
‫"لحظة... هل قتلت أبي للتو؟"
‫"أغمض عيني وأطلب من قوتي"
‫"إيقاظ الموتى"
"ومن ثم اقوم بالعد" "1 2 3"
‫"آسفة لأنني قتلتك يا أبي"
‫عليك مقابلة ابنتي.
‫أنا ابنتك يا أمي.
‫لا أعرف لماذا ننزعج.
‫إنها لا تعرف حتى أين نصف الوقت.
‫"غونتر"، أليس هناك عصا مكنسة ‫تحتاجين لركوبها في مكان ما؟
‫"تقصد أنها ساحرة مشعوذة"
‫مرحبًا "إيثان"، أنا "ساندي". ‫اسمع، كان علينا الذهاب مع "آلان"،
‫لبقية الكتاب.
‫أنا آسفة للغاية، ‫لكنك لا تنجز هذه الصفحات بالسرعة الكافية،
‫ونحن الآن في مأزق كبير للغاية ‫بحيث لا يمكننا إلغاء العرض.
‫من الواضح أن هذا ليس مثاليًا،
‫ولكننا ما زلنا نأمل كثيرًا أن تتمكن ‫من العودة مرة أخرى إلى بعض هذه التطبيقات.
‫مهلًا، ماذا تفعل.
‫أنا أصلح المدفأة.
‫أهكذا تصلح المدفأة؟
‫نعم إنها تقنية سائدة.
‫هذا لا ينجح.
‫سننتهي من الشهر ولكن بعد ذلك، ‫لم يعد هناك عمل هنا.
‫هل تأخذين راتبًا بعيدًا عن عائلتك؟
‫أنت لست من العائلة.
‫لماذا تكرهينني؟
‫أنا لا أكرهك يا "إيثان".
‫أعتقد أنك رجل لطيف، لكنك ضعيف،
‫ومثل كل الرجال الضعفاء، ‫عندما تصبح الأمور صعبة،
‫تغادر!
‫سأقوم فقط بخدمة كبيرة للجميع، ‫وأساعدك على الخروج من الباب.
‫أين أنت أيها القط؟
‫تعال أيها القط.
‫قط غبي.
‫أيها القط؟
‫- مع من تتحدثين؟ ‫- إنه القط.
‫هل لدينا قط؟
‫اصمتي يا "هيلجا".
‫أيها القط؟
‫ماذا! ما هذا؟
‫ماذا تفعل هناك؟ ‫اخرج أيها الحيوان الغبي.
‫أنا في حالة سكر للغاية لهذا الغرض.
‫أيها القط؟
‫مصباح يدوي غبي.
‫أيها القط؟
‫"تصف خدمة الأرصاد الجوية الوطنية الآن ‫"بأنها أسوأ عاصفة جليدية في تاريخ الولاية
‫"يتم ربط العاصفة بمجموعة الكويكبات الأخيرة ‫التي مرت بالقرب من مدار الأرض بالأمس فقط"
‫أعتذر للغاية يا "تود"، ‫لكنني سأعاودة الاتصال بك فورًا.
‫"شارلوت"؟
‫أيمكنك أخذ "بوني" وأخيكي ‫إلى الغرفة الأخرى لمدة دقيقة، من فضلك؟
‫تعال يا "ليام".
‫هل تريد أن تخبرني بما حدث هنا للتو؟
‫أنا آسف، لم يكن علي فعل ذلك.
‫- "إيثان"، أعتقد أنك بحاجة لبعض المساعدة. ‫- هناك الكثير مما يحدث في الوقت الحالي،
‫وأنا فقط...
‫أيًا كان ما يحدث معك،
‫فلا يمكن أن يحدث أمام الأطفال.
‫انا افقد عقلي.
‫أنت لا تفقد عقلك يا "إيثان". ‫أنت تفقدنا، هل تفهم؟
‫أنا أحبك.
‫أحبك للغاية.
‫ولكنني لن أقدر على خوض التجربة مرة أخرى.
‫أمي؟
‫ما الذي يحدث؟
‫سحقًا.
‫"بوني"؟
‫"ستينج"؟
‫أعده!
‫"إريك؟"
‫هل لديك مشكلة مع الأبواب؟
‫جدتي؟
‫انظري إليَّ، هل رأيت ‫أي شيء فظيع أو مخيف في الآونة الأخيرة؟
‫أجل.
‫كان هناك كلب، كلب أسود، حيوان غريب.
‫عندما أحاول مداعبته، يهرب مني.
‫- هرب منك؟ ‫- أجل.
‫لا تخلعي هذا يا جدتي.
‫سأذهب للحصول على بعض المساعدة، حسنًا؟
‫أتفقنا؟
‫ولكن إذا عاد خط الهاتف،
‫عليك الاتصال بالشرطة.
‫الشرطة؟
‫حسنًا.
‫هل تعرفين الرقم؟
‫أي رقم؟
‫وداعًا يا جدتي.
‫أعتني بنفسك.
‫يا لها من فتاة غريبة.
‫"إيثان؟"
‫أنجديني.
‫أرجوكي.
‫أحترسي.
‫لا تلمسي النسيج.
‫هل أنت بخير؟
‫أين أمي؟
‫أين "ليام"؟
‫لا أعلم.
‫يمكنني إزالة هذه الشبكات، حسنًا؟
‫ولكن بعد ذلك سوف تسقط.
‫عليك أن تتمسك بهذه الشقوق. ‫أتظن أن بأمكانك فعل ذلك؟
‫حسنًا.
من هذا؟
‫أنا "فرانك"، المبيد.
‫دعيني أصعد.
‫"إيثان"، هل بأمكانك الوصول للباب السري؟
‫لا بأس، لدي ماء النفتالين. ‫إنه مثل الحمض بالنسبة لها.
‫إنه يؤذيها.
‫- أتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫هل قمت باستدعاء الأخوين "بوغبروذرز" ‫لإعادة القيام بعملي؟
‫حسنًا.
‫"ليام"
‫- أنا قادم. ‫- توقف يا "إيثان".
‫لا تتحركي!
‫لا تفكر في لمسها.
‫لا تلمسيها! ‫تعال إلى هنا مرة أخرى وسأقتلك!
‫لقد أخفتها بعيدًا.
‫هل أنت بخير يا "شارلوت"؟
‫أنا بخير.
‫كل هذا خطأي.
‫هذا ليس خطأك. ‫استمعي لي، انظري إليَّ.
‫هذا ليس خطأك.
‫أتفقنا؟ الآن علينا أن نتعامل مع هذا معًا.
‫معًا.
‫- أتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫هيا بنا.
‫لا، لا تتركني هنا.
‫- لا تتركني هنا. ‫- "شارلوت"، أنا لن أتركك أبدًا.
‫لن أتركك أبدًا.
‫ما هذا؟
‫"فرانك"؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫"ستينج"
‫هذا هو عنكبوتك الأليف؟
‫لماذا لم تربي كلبًا لعينًا!؟
‫سأخرج من هنا.
‫"هيلجا"! أيتها السيدة العجوز، ‫أنزلي مؤخرتك إلى هنا!
‫عليك أن تحيي ذلك الوغد يا رجل!
‫سأخرج من هذا المكان.
‫هذه أخر زجاجة.
‫سحقًا! أنه مغلق.
‫مغلق، أنه مغلق.
‫نحن محاصرون.
‫هذا الباب اللعين لن يفتح!
‫أنت، أين المفتاح.
‫هل لديك المفتاح؟ اقول لك هل لديك المفتاح؟
‫أين المفتاح.
‫ابتعد عني، إذا انسكب هذا، فنحن ميتون!
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مياه النفتالين!
‫إنه ماء، وفيه كرات النفتالين.
‫يحرق شباكها ويؤلمها.
‫- إذًا، أعطني هذا القرف. ‫- ماذا تفعل؟
‫- إنها الأخيرة... ‫- أغرب عني!
‫حسنًا، ‫اذهب واصنع المزيد من عصير النفتالين.
‫لا تستخدمه كله يا "فرانك"! ‫إنه السلاح الوحيد المتبقي لدينا
‫تبًا لك! اللعنة على كلاكما!
‫احتفظ بعصير النفتالين الصغير خاصتك. ‫لقد حصلت على هدف التعادل هنا.
‫أجل.
‫لنقتل تلك العاهرة.
‫توقفي عن العبث معي!
‫أجل.
‫أجل، من الأفضل أن تهربي أيتها العاهرة.
‫لنلعب أيتها البغيضة.
‫هيا بنا، تعالي!
‫انها تنزف!
‫هذا يعني أنه يمكننا قتله!
‫لا! الماء! إنه يغسله.
‫نحن لسنا محميين بعد الآن.
‫دعيني أذهب.
‫ادخلي إلى ضاغطة القمامة.
‫"شارلوت"! ادخلي إلى ضاغطة القمامة الآن.
‫فى الحال، هيا.
‫أمي.
‫"هيذر!"، "ليام؟!"
‫يا إلهي.
‫"هيذر".
‫هل يتنفس؟
‫يا إلهي.
‫لا بأس.
‫هل هو بخير؟
‫هيا يا "ستينج"، تعال لتحصل على بعض الطعام.
‫"إيثان"؟
‫أغمض عيني وأعد إلى ثلاثة.
‫"1...2...3"
‫"ليام"
‫أحبك يا أبي.
‫وأنا أيضًا.
‫تـرجـمـة / شـريـف فـؤاد facebook (https://www.facebook.com/sherif.foaad.1?locale=ar_AR)