1
00:01:03,245 --> 00:01:07,245
www.titlovi.com

2
00:01:10,245 --> 00:01:12,545
TOKIO JAPONSKA

3
00:02:12,744 --> 00:02:15,244
Pošiljka je že na poti.

4
00:02:18,466 --> 00:02:22,924
Recimo samo, da bi to
lahko imelo neželene posledice.

5
00:02:32,632 --> 00:02:35,466
Raje ne. Odpri sef.

6
00:02:40,049 --> 00:02:42,340
Veliko ti bom plačal,
če odideš.

7
00:02:42,341 --> 00:02:43,799
Molči in odpri sef.

8
00:02:46,257 --> 00:02:49,549
Delaš za Cio?
–Pohiti.

9
00:03:00,674 --> 00:03:01,923
Ubijte jo!

10
00:03:16,757 --> 00:03:17,957
Je kdo tukaj?

11
00:04:03,091 --> 00:04:05,131
Tecite! Hitro!

12
00:04:05,132 --> 00:04:07,007
Ženska je zgoraj!

13
00:04:08,632 --> 00:04:11,049
Tam! Ubijte jo!

14
00:04:25,174 --> 00:04:27,340
Ubijte to prasico!

15
00:06:03,441 --> 00:06:07,441
DrSi Infire predstavlja
OPERACIJA ČRNI KANARČEK

16
00:06:12,186 --> 00:06:14,386
ZAGREB, HRVAŠKA

17
00:06:18,424 --> 00:06:21,590
Daj, no. Oba veva,
da to vedno traja dolgo.

18
00:06:21,591 --> 00:06:24,215
Mora iti skozi carino.

19
00:06:24,216 --> 00:06:26,048
Že delam na naslednji pošiljki,

20
00:06:26,049 --> 00:06:28,840
a brez podpore
veleposlaništva pri OZN

21
00:06:28,841 --> 00:06:31,132
ni možnosti,
da bi se to zgodilo pravočasno.

22
00:06:32,591 --> 00:06:34,465
Vem, a za to nimamo časa.

23
00:06:34,466 --> 00:06:36,341
Trenutno razsaja
epidemija malarije.

24
00:06:37,424 --> 00:06:39,090
Delam na naslednji pošiljki,

25
00:06:39,091 --> 00:06:42,049
a moramo najprej to
spraviti skozi carino.

26
00:06:43,049 --> 00:06:45,007
Poklical te bom nazaj.

27
00:06:45,757 --> 00:06:46,957
Hej.

28
00:06:49,591 --> 00:06:51,466
Si prišla prezgodaj
ali sem jaz pozen?

29
00:06:52,674 --> 00:06:53,874
Hej.

30
00:06:54,966 --> 00:06:57,049
Pogrešal sem te.
–Tudi jaz tebe.

31
00:06:57,924 --> 00:07:01,907
Vse najboljše za obletnico.
–Tudi tebi. Pridi pogledat.

32
00:07:14,841 --> 00:07:17,790
To je preveč. –Bilo je v butiku
zraven tiste vinoteke.

33
00:07:17,791 --> 00:07:20,174
Videl sem, da si jo gledala.

34
00:07:21,091 --> 00:07:23,090
Jaz sem na vrsti.
–Ne!

35
00:07:23,091 --> 00:07:26,674
Kupiti moram novo, sram me je.
–Ne, to je moje darilo.

36
00:07:29,757 --> 00:07:31,923
"Velik na Japonskem."

37
00:07:31,924 --> 00:07:34,174
Odlične so.
Moje nove najljubše spodnjice.

38
00:07:35,091 --> 00:07:38,590
Ali ni bombaž za drugo obletnico?
Za tretjo je usnje.

39
00:07:38,591 --> 00:07:41,465
To ti gre veliko bolje kot meni.

40
00:07:41,466 --> 00:07:43,382
Poskusi tole.

41
00:07:45,466 --> 00:07:48,507
Odprl si najboljše vino.

42
00:07:50,007 --> 00:07:52,466
Predober si do mene.

43
00:07:55,049 --> 00:07:59,007
Ni super?
In to je zadnji del.

44
00:08:00,341 --> 00:08:03,881
Prikupni so.
–Potrebujejo dom.

45
00:08:03,882 --> 00:08:07,923
Predstavljaj si miganje z repki
in njihovo toplo sapo na svoji koži.

46
00:08:07,924 --> 00:08:12,341
Ne moreš mi zaupati nečesa,
kar je treba obdržati pri življenju.

47
00:08:13,132 --> 00:08:15,798
Skoraj sem naju ubila z omleto.

48
00:08:15,799 --> 00:08:18,132
Ne skrbi, jedo le suho hrano.

49
00:08:19,341 --> 00:08:22,506
Dobro, počasi bova prišla do tega.
Najprej te nahraniva.

50
00:08:22,507 --> 00:08:28,507
Ne, naj te peljem na večerjo.

51
00:08:29,924 --> 00:08:33,048
Obožujem spodnjice.
Oblekel jih bom za večerjo.

52
00:08:33,049 --> 00:08:34,382
Dobro.
–Greva.

53
00:08:36,757 --> 00:08:39,506
Zanimiva pot do restavracije.

54
00:08:39,507 --> 00:08:40,840
Res?
–Ja.

55
00:08:40,841 --> 00:08:42,840
Kot da me namenoma
pelješ naokoli.

56
00:08:42,841 --> 00:08:47,591
To se ti samo zdi.
–Očitno imam Alzheimerja.

57
00:08:48,924 --> 00:08:54,840
Prav prebrala sem te. Peljal si me
na kraj zaroke, romantični sprehod.

58
00:08:54,841 --> 00:08:56,840
Res želiš tistega kužka, kaj?

59
00:08:56,841 --> 00:08:58,465
Nimam pojma, o čem govoriš.

60
00:08:58,466 --> 00:09:01,590
In zamerim ti te obtožbe.
–Pravi lisjak si.

61
00:09:01,591 --> 00:09:03,090
Se spomniš večerje
z nemškim zdravnikom,

62
00:09:03,091 --> 00:09:05,965
ki sva ga spoznala v Iraku?

63
00:09:05,966 --> 00:09:08,431
Čez nekaj tednov
greva v New York

64
00:09:08,432 --> 00:09:11,915
zbirat sredstva in novačit
zdravnike. Lahko bi šla zraven.

65
00:09:12,216 --> 00:09:14,381
Končno bi imela prave počitnice.

66
00:09:14,382 --> 00:09:17,623
Skupne počitnice?
Že dolgo nisva bila nikjer.

67
00:09:17,624 --> 00:09:19,882
To bi bilo čudovito.
–Odlično.

68
00:09:20,924 --> 00:09:24,131
Super bo. Lahko mi
pokažeš svojo univerzo.

69
00:09:24,132 --> 00:09:27,298
Tvoj prvi poljub.
Vse, kar si počela prvič.

70
00:09:27,299 --> 00:09:29,615
Rabila bi daljše počitnice.

71
00:09:30,841 --> 00:09:34,423
Kaj še imava v načrtu
poleg moje preteklosti?

72
00:09:34,424 --> 00:09:38,081
Še vedno načrtujem podrobnosti.
–Katere?

73
00:09:38,082 --> 00:09:41,881
Hotel Chelsea, šampanjec,
obleka ni obvezna.

74
00:09:41,882 --> 00:09:44,924
Dobro, zdaj si me pritegnil.

75
00:09:47,757 --> 00:09:50,549
Dragi, je moj telefon tam?
–Ja.

76
00:09:54,132 --> 00:09:56,882
Si v redu?
–Utrujena sem.

77
00:09:57,382 --> 00:09:59,824
Potovanje me je izčrpalo.

78
00:10:02,132 --> 00:10:05,506
Kaj, če bi si danes vzela
prost dan? Delaj od doma.

79
00:10:05,507 --> 00:10:09,715
Mislim iz postelje. Mislim …
Pojdiva nazaj v posteljo.

80
00:10:09,716 --> 00:10:13,257
Slišati je odlično.
Za to bi ubijala.

81
00:10:15,341 --> 00:10:18,631
Imaš načrte za vikend?
–Nič določenega.

82
00:10:18,632 --> 00:10:20,841
Dobro.
Ničesar ne načrtuj.

83
00:10:26,716 --> 00:10:28,341
Adijo.
–Adijo.

84
00:10:48,757 --> 00:10:50,423
Hej, kako je bilo na potovanju?

85
00:10:50,424 --> 00:10:54,090
Čudovit razgled. Nekateri ljudje
bi lahko bili prijaznejši.

86
00:10:54,091 --> 00:10:56,298
In stranka?

87
00:10:56,299 --> 00:10:58,049
Pustila sem ga brez besed.

88
00:11:02,924 --> 00:11:08,006
Majhno znamenje hvaležnosti.
Za vse.

89
00:11:08,007 --> 00:11:10,424
Ave, ne bi bilo treba!

90
00:11:12,174 --> 00:11:14,256
Brez skrbi, ponaredek je.

91
00:11:14,257 --> 00:11:17,324
Čudovita je. Hvala.

92
00:11:17,632 --> 00:11:19,798
Kako je Maggie?

93
00:11:19,799 --> 00:11:22,674
Pogreša dom. Na srečo si
poročena z Evropejcem.

94
00:11:22,774 --> 00:11:26,115
Kako sta z Davidom?
–Odlično.

95
00:11:26,116 --> 00:11:29,716
Le da sem izbrala katastrofalno
darilo za obletnico.

96
00:11:29,718 --> 00:11:33,965
Zakaj me nisi opozoril, da obstaja
seznam tradicionalnih daril?

97
00:11:33,966 --> 00:11:35,466
Res obstaja?

98
00:11:36,632 --> 00:11:38,548
Naslednje leto
je na vrsti sadje.

99
00:11:38,549 --> 00:11:41,631
Ne krivi sebe, dobro ti gre.

100
00:11:41,632 --> 00:11:44,506
Vsak zakon zahteva trud,
še posebej v našem svetu.

101
00:11:44,507 --> 00:11:46,840
Imaš čas,
da izboljšaš malenkosti.

102
00:11:46,841 --> 00:11:51,465
Veš, kaj? Kaj, če bi Dave in jaz
peljala tebe in Maggie na večerjo?

103
00:11:51,466 --> 00:11:54,173
Morda mi lahko da
kakšen zakonski nasvet.

104
00:11:54,174 --> 00:11:57,341
Prepričan sem,
da jih ima na pretek.

105
00:11:58,966 --> 00:12:00,881
Ponosen sem nate, Ave.

106
00:12:00,882 --> 00:12:02,923
Od Kandaharja sva
zelo napredovala.

107
00:12:07,174 --> 00:12:08,381
Blake.
–Prosim, gospod?

108
00:12:08,382 --> 00:12:10,381
Pogovoriti se morava
o veliko stvareh.

109
00:12:14,674 --> 00:12:16,965
Prikaži datoteke, ki jih je
Avery dobila na Japonskem.

110
00:12:16,966 --> 00:12:20,216
Ja, gospod.
–Izoliraj sobo in začnimo.

111
00:12:22,716 --> 00:12:25,882
Prikaži informacije
iz Kenjijeve črne knjižice.

112
00:12:26,757 --> 00:12:29,298
Podjetja, prek katerih
je dobavljal orožje.

113
00:12:29,299 --> 00:12:33,506
Vladni uslužbenci, ki jih je podkupil.
Teroristične mreže, ki jih je oskrboval.

114
00:12:33,507 --> 00:12:38,423
Na disku smo našli še veliko več.
Kali je opravil delo zanj.

115
00:12:38,424 --> 00:12:40,965
Zadnje leto se obnaša drugače.

116
00:12:40,966 --> 00:12:42,674
Odpri datoteke o triadah.

117
00:12:43,382 --> 00:12:48,590
Ko si bila na Japonskem, se je v
Krakovu zgodilo tole. Ruska mafija.

118
00:12:48,591 --> 00:12:51,924
Izgleda, da so triade poskušale
prevzeti njihove stranke.

119
00:12:52,841 --> 00:12:54,006
Ugani, kdo je odgovoren?

120
00:12:54,007 --> 00:12:56,631
Kali je opravil
še en umor za Ruse?

121
00:12:56,632 --> 00:12:59,840
Zakaj najboljši plačani morilec
dela samo za rusko mafijo?

122
00:12:59,841 --> 00:13:03,757
Prav tako je ustrelil
dva tajna agenta v Južni Afriki.

123
00:13:04,591 --> 00:13:06,381
Morda ga bomo identificirali
s pomočjo tega.

124
00:13:06,382 --> 00:13:08,882
To bi bil izjemen dosežek.

125
00:13:10,591 --> 00:13:12,924
Odlično opravljeno,
agentka Graves.

126
00:13:13,924 --> 00:13:16,466
Dokončaj poročilo in vzemi
preostanek dneva prosto.

127
00:13:16,924 --> 00:13:18,174
Hvala, gospod.

128
00:13:23,174 --> 00:13:25,841
Pokaži mi Kalijevo kartoteko.
–Ja, gospa.

129
00:13:26,054 --> 00:13:27,554
IME: NEZNANO
PRIIMEK: NEZNAN

130
00:13:27,555 --> 00:13:29,155
DATUM ROJSTVA: NEZNAN
KRAJ ROJSTVA: NEZNAN

131
00:13:32,674 --> 00:13:35,506
Trgovci z orožjem,
tihotapci droge.

132
00:13:35,507 --> 00:13:37,966
Tarče nizke vrednosti.

133
00:13:42,757 --> 00:13:44,966
Zakaj odstopanje?

134
00:13:50,632 --> 00:13:53,256
Živjo, soseda.
–Živjo, Abby.

135
00:13:53,257 --> 00:13:55,715
Pogrešala sem tvojo družbo
v fitnesu.

136
00:13:55,716 --> 00:13:58,006
Službeno potovanje.
–Ljubosumna sem.

137
00:13:58,007 --> 00:14:00,174
Kam si šla?
Je bilo zabavno?

138
00:14:00,716 --> 00:14:02,715
Živjo, Avery.
–Niklaus.

139
00:14:02,716 --> 00:14:04,798
Pogrešala sva te v fitnesu.

140
00:14:04,799 --> 00:14:07,507
Bi ta vikend z Davidom
prišla na večerjo?

141
00:14:08,974 --> 00:14:10,881
Imava načrte.

142
00:14:10,882 --> 00:14:12,674
Oglasi se kaj.

143
00:14:14,924 --> 00:14:16,507
Hej, doma sem.

144
00:14:20,632 --> 00:14:22,224
Dragi?

145
00:14:27,216 --> 00:14:29,548
Razmišljala sem
o potovanju v New York.

146
00:14:29,549 --> 00:14:31,257
Imam nekaj zamisli.

147
00:15:11,674 --> 00:15:13,257
Kdo je to?

148
00:15:14,507 --> 00:15:17,131
<i>Prej si prišla domov,
agentka Graves.

149
00:15:17,132 --> 00:15:18,506
Kje je moj mož?

150
00:15:18,507 --> 00:15:21,423
<i>Na skrivni lokaciji
tvoje sestrske Cie

151
00:15:21,424 --> 00:15:26,340
<i>se nahaja zapornik
s številko 0912749.

152
00:15:26,341 --> 00:15:29,807
V njegovem umetnem zobu
je skrita kartoteka.

153
00:15:30,209 --> 00:15:31,709
Ukradla jo boš zame.

154
00:15:32,799 --> 00:15:35,623
<i>Imaš devet ur časa,
da mi prineseš, kar zahtevam,

155
00:15:35,624 --> 00:15:39,381
<i>če želiš rešiti moža.</i>
–Hočem dokaz, da je živ.

156
00:15:39,382 --> 00:15:41,406
<i>Ko dobiš kartoteko.</i>
–Ne.

157
00:15:41,407 --> 00:15:46,174
Dokaz, da je živ,
drugače bom prekinila.

158
00:15:46,716 --> 00:15:47,881
<i>Avery …

159
00:15:49,799 --> 00:15:51,549
David, poslušaj me!

160
00:15:52,882 --> 00:15:54,591
<i>Tukaj je dokaz.

161
00:15:55,716 --> 00:16:00,257
Še enkrat se ga dotakni
in ti bom polomila vse kosti.

162
00:16:01,424 --> 00:16:04,715
V Gajevi ulici
je telefonska govorilnica.

163
00:16:04,716 --> 00:16:06,881
Opolnoči bo pozvonilo.

164
00:16:06,882 --> 00:16:10,090
Če se ne oglasiš s kartoteko
Črni kanarček v rokah,

165
00:16:10,091 --> 00:16:11,965
<i>bo tvoj mož umrl.

166
00:16:11,966 --> 00:16:15,840
<i>Posledica neubogljivosti
in vpletanja tvoje agencije

167
00:16:15,841 --> 00:16:18,591
<i>bo njegova usmrtitev.

168
00:16:35,799 --> 00:16:38,173
Prosim?
<i>–Sorina, jaz sem.</i>

169
00:16:38,174 --> 00:16:40,923
<i>Rabim uslugo.</i>
–Klinc gleda tvoje usluge!

170
00:16:40,924 --> 00:16:42,273
Usluga je prevoz na letališče,

171
00:16:42,274 --> 00:16:44,574
ne pa sranje, ki ga
običajno zahtevaš od mene.

172
00:16:44,674 --> 00:16:46,340
Hekerka si.

173
00:16:46,341 --> 00:16:49,549
Ne pretvarjaj se, da si poštena,
ker imaš normalno službo.

174
00:16:51,091 --> 00:16:54,074
V službi sem. <i>Pokliči
nekoga iz svoje agencije.</i>

175
00:16:54,799 --> 00:16:57,123
Ne, to mora ostati neuradno.

176
00:16:57,824 --> 00:17:02,757
Sprejmi, drugače bom povedala ruskemu
FSB-ju, da si jim vdrla v strežnike.

177
00:17:04,216 --> 00:17:05,216
<i>Dobro.

178
00:17:06,174 --> 00:17:09,757
Najdi lokacijo zadnjega
dohodnega klica na tem mobilniku.

179
00:17:10,257 --> 00:17:11,599
Počakaj.

180
00:17:26,549 --> 00:17:28,631
Gre za predplačniški telefon.
Je v južnem delu mesta,

181
00:17:28,632 --> 00:17:31,048
a rabim več časa,
da določim točno lokacijo.

182
00:17:31,049 --> 00:17:33,548
Ko bom imela naslov,
ti ga bom poslala.

183
00:17:33,549 --> 00:17:36,674
Je to vse?
<i>–Pohiti.</i>

184
00:17:44,507 --> 00:17:47,923
Prej sem te poslal domov, da se lahko
vsaj pretvarjaš, da imaš življenje.

185
00:17:47,924 --> 00:17:49,424
Poznaš me.

186
00:18:00,440 --> 00:18:02,040
DATOTEKA NI NAJDENA

187
00:18:02,757 --> 00:18:05,549
09749.

188
00:18:12,534 --> 00:18:13,834
IME: LASZLO
PRIIMEK: STOICA

189
00:18:13,835 --> 00:18:15,235
DATUM ROJSTVA: NEZNAN
KRAJ ROJSTVA: NEZNAN

190
00:18:15,636 --> 00:18:16,816
IZPOSTAVLJENO:
–VOHUNJENJE

191
00:18:16,819 --> 00:18:18,219
KRAJA OBČUTLJIVIH INFORMACIJ
–TUJ DRŽAVLJAN

192
00:18:18,220 --> 00:18:20,020
GLAVNI AGENT, ZADOLŽEN ZA PRIMER:
CARTER MAXFIELD

193
00:18:20,237 --> 00:18:21,537
OMEJEN DOSTOP DO ZAPORNIKA

194
00:18:21,799 --> 00:18:23,924
Daj prosim.

195
00:18:24,995 --> 00:18:27,795
DOVOLJENJE ZA VSTOP
AVERY GRAVES

196
00:18:29,445 --> 00:18:30,845
NASLOV: HIŠNA ŠTEVILKA 13

197
00:18:30,846 --> 00:18:32,846
NE KLIČI ME VEČ

198
00:18:33,963 --> 00:18:35,163
SPOROČILO POSLANO

199
00:19:06,014 --> 00:19:08,214
KLICANJE

200
00:19:44,924 --> 00:19:46,006
Ja?

201
00:19:46,007 --> 00:19:49,298
<i>Ne slediš mojim navodilom,
agentka Graves.

202
00:19:49,299 --> 00:19:51,965
To je moja značajska napaka.

203
00:19:51,966 --> 00:19:55,423
Misliš, da nisem pričakoval,
da boš poskušala izslediti klic?

204
00:19:55,424 --> 00:19:59,256
<i>Pravkar si stopila na mino.

205
00:19:59,257 --> 00:20:02,216
<i>Če se premakneš, boš umrla.

206
00:20:02,966 --> 00:20:06,132
Poslušam.
<i>–Naredi, kar ti je bilo ukazano.</i>

207
00:20:07,648 --> 00:20:09,448
ISKANJE "AVERY GRAVES, ZAUPNO"

208
00:20:09,632 --> 00:20:14,090
Tvoja psihološka ocena je
zanimivo branje. Pronicljiva.

209
00:20:14,091 --> 00:20:19,965
Samozadostna. <i>Edinstveno
prilagojena vlogi volka samotarja</i>

210
00:20:19,966 --> 00:20:23,840
<i>in zmožnosti delovanja v
zahtevnih situacijah pod krinko.

211
00:20:23,841 --> 00:20:27,465
100-odstotna uspešnost
pri izvedbi misij.

212
00:20:27,466 --> 00:20:30,798
Če mi lahko kdo priskrbi
kartoteko, si to ti.

213
00:20:30,799 --> 00:20:34,006
Ker sva se zbližala,
bi lahko deaktiviral mino.

214
00:20:34,007 --> 00:20:36,924
<i>Nepokorščina ima svojo ceno.

215
00:20:37,424 --> 00:20:39,132
Pogrešljiva si.

216
00:20:39,841 --> 00:20:43,049
Pokaži napredek
in dobi Črnega kanarčka.

217
00:20:43,591 --> 00:20:45,841
Loti se dela, agentka Graves.

218
00:20:47,507 --> 00:20:49,091
Tik-tak.

219
00:21:37,341 --> 00:21:40,549
Odskočna mina.
Prasec.

220
00:23:18,541 --> 00:23:20,241
CIINA SKRIVNA LOKACIJA

221
00:23:37,216 --> 00:23:39,631
Kako lahko pomagam, agentka Graves?
–Potrebujem agenta Maxfielda.

222
00:23:39,632 --> 00:23:40,890
Vaše službeno orožje.

223
00:23:41,891 --> 00:23:45,124
Varnostni protokol.
Orožje ni dovoljeno.

224
00:24:03,738 --> 00:24:05,338
OMOGOČI POLNI DOSTOP: DA

225
00:24:06,882 --> 00:24:08,174
Maxfield.

226
00:24:13,591 --> 00:24:15,548
Kako vam lahko pomagam,
agentka Graves?

227
00:24:15,549 --> 00:24:20,406
Menim, da ima zapornik CPDO912749
uporabne informacije,

228
00:24:20,407 --> 00:24:22,756
povezane s primerom,
ki ga raziskujem.

229
00:24:22,757 --> 00:24:25,923
Močno dvomim.
Za njega ste premalo pomembni.

230
00:24:25,924 --> 00:24:28,434
Trgovec z orožjem je poskušal
skleniti dogovor z informacijami,

231
00:24:28,441 --> 00:24:30,823
ki jih je prejel
od vašega zapornika.

232
00:24:31,180 --> 00:24:35,491
Kakšnimi informacijami?
–O plačanemu morilcu Kaliju.

233
00:24:36,341 --> 00:24:38,257
Zanima me, kako sta povezana.

234
00:24:42,674 --> 00:24:44,923
Kaj točno je naredil?

235
00:24:44,924 --> 00:24:49,798
Pridobil je strogo zaupne
podatke z občutljivo vsebino.

236
00:24:49,799 --> 00:24:52,923
Ta vdor ima lahko
smrtonosne posledice.

237
00:24:52,924 --> 00:24:54,548
Zakaj je tukaj?

238
00:24:54,549 --> 00:24:57,506
Ima manj pravic
kot v Guantanamu.

239
00:24:57,507 --> 00:25:00,715
Odgovorov ne dobiš s prijaznimi
vprašanji in prisotnim odvetnikom.

240
00:25:00,716 --> 00:25:03,674
Sem smo ga pripeljalo, ko smo
ga ujeli med begom v Odeso.

241
00:25:04,132 --> 00:25:08,716
Potem imata verjetno napet odnos.
Hitreje bo, če grem sama.

242
00:25:10,257 --> 00:25:13,507
Opazoval vas bom iz druge sobe.

243
00:25:20,966 --> 00:25:22,341
G. Stoica.

244
00:25:24,966 --> 00:25:28,257
Pred kratkim sem srečala
vašega prijatelja iz Japonske.

245
00:25:29,341 --> 00:25:31,166
Kenjija Nakajimo.

246
00:25:31,882 --> 00:25:33,506
Ne poznam ga.

247
00:25:33,507 --> 00:25:35,548
On pozna vas.

248
00:25:36,429 --> 00:25:40,256
Menda ste se dogovorili za sestanek,
ker ste mu želeli nekaj prodati.

249
00:25:40,257 --> 00:25:42,673
<i>Ni želel orožja.</i>
–Odprite agentkino kartoteko.

250
00:25:42,674 --> 00:25:45,006
<i>Hotel je veliko količino gotovine.

251
00:25:45,007 --> 00:25:47,966
Lahko vam pomagam,
a moram dobiti nekaj v zameno.

252
00:25:50,341 --> 00:25:52,591
Menda sta govorila o kartoteki.

253
00:25:55,174 --> 00:25:56,924
Črni kanarček.

254
00:25:59,841 --> 00:26:01,756
<i>Je to Maxfieldova zamisel?

255
00:26:01,757 --> 00:26:05,340
Poglejte okoli sebe.
Tukaj nimate prijateljev.

256
00:26:05,341 --> 00:26:10,299
Povejte mi o kartoteki
in potem vam lahko pomagam.

257
00:26:13,924 --> 00:26:16,382
Jebi se, ameriška pizda.

258
00:26:16,924 --> 00:26:18,299
Jebi se!

259
00:26:19,966 --> 00:26:21,466
Sranje!

260
00:26:28,424 --> 00:26:30,173
Vzela bom kartoteko.

261
00:26:34,882 --> 00:26:36,465
Kje je?

262
00:26:36,466 --> 00:26:39,840
Kaj počnete? Ne počnite tega
z mojim zapornikom.

263
00:26:39,841 --> 00:26:41,049
Improviziram.

264
00:26:45,829 --> 00:26:47,329
Dovolj?

265
00:26:49,924 --> 00:26:52,841
Pravkar si pokopala svojo kariero,
agentka Graves.

266
00:26:55,716 --> 00:26:57,674
Pomagaj mu.

267
00:26:58,966 --> 00:27:01,173
<i>Povejte.</i>
–Dajte mi vodjo Hedlanda.

268
00:27:01,174 --> 00:27:02,674
Dobro.

269
00:27:08,549 --> 00:27:11,132
Ima kartoteko!
Zaprite izhode!

270
00:27:16,257 --> 00:27:17,799
Stoj!

271
00:27:22,174 --> 00:27:23,549
Graves, stoj …

272
00:27:26,049 --> 00:27:28,006
Ne premikaj se!

273
00:27:28,007 --> 00:27:31,298
Agentka Graves, od tu boš
odšla samo na nosilih.

274
00:27:31,299 --> 00:27:33,840
Odloži nož!
–Ne bo šlo, Maxfield.

275
00:27:33,841 --> 00:27:36,757
Preberi situacijo. Odpri vrata.

276
00:27:54,841 --> 00:27:55,966
Jebenti!

277
00:27:57,257 --> 00:28:00,423
Ujemite jo, predstavlja grožnjo
državni varnosti.

278
00:28:10,084 --> 00:28:12,684
ŠIFRA 44
VARNOSTNA GROŽNJA 1. STOPNJE

279
00:28:20,757 --> 00:28:23,041
Preusmerite letalo.
–Razumem, gospod.

280
00:28:24,366 --> 00:28:25,966
TARČA VISOKE VREDNOSTI

281
00:28:26,007 --> 00:28:27,591
Kaj …

282
00:28:33,841 --> 00:28:35,682
Namestnik direktorja Evans.

283
00:28:35,683 --> 00:28:38,783
Ja, gospod.
Pravkar smo prejeli obvestilo.

284
00:28:39,299 --> 00:28:40,466
Ja, gospod.

285
00:28:52,174 --> 00:28:56,090
<i>Agent Maxfield, zadolženi ste bili
za iskanje Črnega kanarčka,

286
00:28:56,091 --> 00:28:58,465
<i>a ste ga ves čas
imeli pred nosom.

287
00:28:58,466 --> 00:29:01,131
<i>Kaj se je zgodilo? Kdo je?

288
00:29:01,132 --> 00:29:02,615
Moja najboljša agentka.

289
00:29:02,616 --> 00:29:07,048
Oče je delal za agencijo, mati je bila
iz V. Britanije. Oba sta pokojna.

290
00:29:07,064 --> 00:29:09,796
Za to delo so jo pripravljali
od njenega 18. leta.

291
00:29:09,882 --> 00:29:12,881
Blestela je v Langleyju,
opravila je program Wintertide

292
00:29:12,882 --> 00:29:15,631
in likvidirala
Omarja Jazirija v Iraku.

293
00:29:15,632 --> 00:29:19,423
Ni izdajalka, gospod.
–Točno to je.

294
00:29:19,424 --> 00:29:23,674
Zapomnite si moje besede.
Vi jo boste likvidirali.

295
00:29:24,507 --> 00:29:28,091
Razumem, gospod.
Katero kartoteko iščemo?

296
00:29:28,632 --> 00:29:30,257
<i>Črni kanarček.

297
00:29:30,716 --> 00:29:33,223
<i>Strogo zaupen seznam materiala

298
00:29:33,224 --> 00:29:35,724
<i>za izsiljevanje
vseh vladnih uslužbencev.

299
00:29:35,924 --> 00:29:40,206
Z njim sledimo šibkim točkam,
ki jih tuje vlade lahko izkoristijo,

300
00:29:40,226 --> 00:29:42,284
da bi naše ljudi
spremenili v vohune.

301
00:29:42,386 --> 00:29:44,393
Spremljamo vse,
zakonito in nezakonito.

302
00:29:44,674 --> 00:29:47,007
Od najvišjega
položaja v državi do …

303
00:29:48,424 --> 00:29:50,007
Do vas, Hedland.

304
00:29:51,007 --> 00:29:54,591
<i>Vaša afera pred štirimi leti
je na seznamu.

305
00:29:56,216 --> 00:29:58,006
<i>Če to pride v roke
našim sovražnikom,

306
00:29:58,007 --> 00:30:03,131
bo ogrožen sam predsednikov
urad in vsa ministrstva.

307
00:30:03,132 --> 00:30:05,590
<i>Imate proste roke.

308
00:30:34,299 --> 00:30:36,131
<i>Vzela bom kartoteko.

309
00:30:36,132 --> 00:30:37,881
<i>Ne razumem.

310
00:30:37,882 --> 00:30:39,590
Prevarala vas je, Hedland.

311
00:30:39,591 --> 00:30:41,757
Bila vam je preblizu,
da bi to opazili.

312
00:30:43,591 --> 00:30:45,549
Kam bi šla?

313
00:30:46,132 --> 00:30:51,506
Če želi, je ne bo nihče našel.
–Kaj pa mož? –Ne ve, kdo je.

314
00:30:51,507 --> 00:30:53,465
David Brooks, civilist.

315
00:30:53,466 --> 00:30:56,798
Ukvarja se z logistiko in financami
za Zdravnike brez meja.

316
00:30:56,799 --> 00:31:01,591
Britanski državljan. Je edina
družina, ki jo ima. –Razen vas.

317
00:31:05,549 --> 00:31:08,173
Dobro, pripeljite ga.

318
00:31:08,174 --> 00:31:11,090
Preglejte moževe klice, sporočila,
e-pošto in kreditne kartice,

319
00:31:11,117 --> 00:31:15,257
ter izdelajte zemljevide gibanja.
–Ja, gospod. –Nekomu mora zaupati.

320
00:31:33,549 --> 00:31:35,841
Gospod, njegov mobilnik
je že več ur izključen.

321
00:31:36,299 --> 00:31:38,548
Dvignil je denar
na bankomatu na Dunaju.

322
00:31:38,549 --> 00:31:40,340
Danes zjutraj je kupil
letalski vozovnici

323
00:31:40,341 --> 00:31:42,631
zase in za gdč. Olgo Mirav.

324
00:31:42,632 --> 00:31:45,715
To je eno njenih lažnih imen.
–Čez tri ure z Dunaja letita v Rim.

325
00:31:45,716 --> 00:31:47,215
Skupaj bežita.

326
00:31:47,216 --> 00:31:49,948
Pošljite ekipe na obe letališči.
–Ja, gospod.

327
00:31:54,424 --> 00:31:56,256
Draga, ni pravi trenutek.

328
00:31:56,257 --> 00:31:57,756
Jaz sem.

329
00:31:57,757 --> 00:32:00,090
<i>Nekdo je ugrabil Davida.

330
00:32:00,091 --> 00:32:04,131
Hočejo kartoteko Črni kanarček,
a je ni bilo.

331
00:32:04,132 --> 00:32:06,581
<i>Lahko bi bil Kali.</i>
–Žal mi je.

332
00:32:07,382 --> 00:32:09,423
Pozno bom prišel domov.

333
00:32:09,424 --> 00:32:13,406
Vsebina kartoteke mi lahko pomaga
ugotoviti, kdo je ugrabil Davida.

334
00:32:13,497 --> 00:32:18,257
<i>Nimam dovolj visokih pooblastil.</i>
–Spočiti se moraš.

335
00:32:19,132 --> 00:32:21,924
Ta kartoteka je edina možnost,
da ga rešim.

336
00:32:23,216 --> 00:32:25,173
Pusti posodo, pomil jo bom,
ko pridem domov.

337
00:32:25,174 --> 00:32:28,340
Pojdi v mojo hišo
in se sam prepričaj.

338
00:32:28,341 --> 00:32:29,590
Ja.

339
00:32:29,591 --> 00:32:31,341
Nisem izdajalka.

340
00:32:31,924 --> 00:32:33,174
Tudi jaz te imam rad.

341
00:32:38,466 --> 00:32:40,798
Je vse v redu?
–Ja.

342
00:32:40,799 --> 00:32:43,673
Žena. Slabo se počuti.

343
00:33:00,966 --> 00:33:02,716
V redu je, Maggie.

344
00:33:05,549 --> 00:33:08,091
Prepričana sem,
da bo Jarvis vse uredil.

345
00:33:30,591 --> 00:33:31,991
Imam komplet …

346
00:33:33,507 --> 00:33:34,757
Ključev.

347
00:33:35,424 --> 00:33:36,757
Pritličje.

348
00:33:57,341 --> 00:34:00,631
Je mogoče, da je mož ugrabljen,
kartoteka pa je odkupnina?

349
00:34:00,632 --> 00:34:02,506
To je ukana.

350
00:34:02,507 --> 00:34:05,298
Če bi bilo tako,
bi nam povedala.

351
00:34:05,299 --> 00:34:07,757
Prvo pravilo pri ugrabitvah
in odkupninah.

352
00:34:08,466 --> 00:34:10,632
Vse preiščite!

353
00:34:45,757 --> 00:34:47,506
Ne oglašaš se na telefon.

354
00:34:47,507 --> 00:34:53,049
Zato si prišla sem?
–Rabim tvojo pomoč. Prosim te.

355
00:35:06,674 --> 00:35:08,215
Tukaj ne poslujem.

356
00:35:08,216 --> 00:35:11,590
Nimam časa za vljudnost.
Zajebali so me.

357
00:35:11,591 --> 00:35:13,006
Kdo?

358
00:35:13,007 --> 00:35:18,048
Tisti, ki me izsiljuje. In moja
lastna agencija, kar je krasno.

359
00:35:18,049 --> 00:35:21,048
Iščeš varen prehod?
–Informacijo.

360
00:35:21,049 --> 00:35:24,298
Potrebujem seznam tujih agentov,
morilcev in preprodajalcev informacij,

361
00:35:24,299 --> 00:35:26,781
ki so trenutno v mestu.
–To je drago.

362
00:35:26,819 --> 00:35:30,361
V varni hiši imam denar.
Plačala ti bom, ko bom opravila.

363
00:35:31,466 --> 00:35:33,257
In moraš po nakupih.

364
00:35:34,799 --> 00:35:38,591
Avery, s tem, ko si prišla sem,
je najino sodelovanje zaključeno.

365
00:35:39,662 --> 00:35:41,362
Upam, da je bilo vredno.

366
00:37:18,674 --> 00:37:20,257
<i>Si jo našel?

367
00:37:21,049 --> 00:37:23,381
Vprašala bi ga,
a ima preluknjano glavo.

368
00:37:23,382 --> 00:37:28,466
<i>Poglej, poglej. Vidim, da si
ambiciozna agentka Graves.

369
00:37:29,299 --> 00:37:31,965
<i>Izbral sem pravo žensko
za to nalogo.

370
00:37:31,966 --> 00:37:34,298
Poskušam prebiti
stekleni strop.

371
00:37:34,299 --> 00:37:37,060
<i>Vzel sem tvoj sklad
za črne dni.

372
00:37:37,841 --> 00:37:40,632
<i>To je davek za zavajanje.

373
00:37:45,507 --> 00:37:49,006
<i>Prinesi mi kartoteko.</i> –Imel si
napačne podatke, ni bilo kartoteke.

374
00:37:49,007 --> 00:37:51,965
<i>Si prepričana,
da želiš tako igrati?

375
00:37:51,966 --> 00:37:53,923
Zob je bil prazen.

376
00:37:53,924 --> 00:37:56,591
Ali si se zmotil ali pa se
ga je znebil pred aretacijo.

377
00:37:59,674 --> 00:38:01,074
Halo?

378
00:38:10,142 --> 00:38:14,716
Poslušaj me! Poslušaj me!
Nimam je, a jo lahko dobim.

379
00:38:14,924 --> 00:38:16,281
Samo čas potrebujem.

380
00:38:16,382 --> 00:38:19,173
<i>Stoica je imel kartoteko,
kar pomeni, da je zdaj pri tebi,

381
00:38:19,174 --> 00:38:23,799
<i>zato te lovi tvoja agencija.
Ura je 20.00, imaš štiri ure časa.

382
00:38:25,341 --> 00:38:27,349
Ne, rabim več …

383
00:38:37,160 --> 00:38:38,560
KONTAKTNA ŠTEVILKA:

384
00:38:39,859 --> 00:38:41,559
SPOROČILO:

385
00:38:45,668 --> 00:38:47,968
VREMENSKA NAPOVED
ZA JUTRI NAPOVEDUJE DEŽ.

386
00:38:48,998 --> 00:38:50,498
POGOVORIVA SE.

387
00:38:51,542 --> 00:38:53,242
TRG KRALJA TOMISLAVA.

388
00:38:54,669 --> 00:38:55,969
DOBRO.

389
00:39:11,716 --> 00:39:13,881
Jezus, Avery,
to je grozna zmeda.

390
00:39:13,882 --> 00:39:16,590
Nisem te mogla vplesti.
–Veš, da je to nemogoče.

391
00:39:16,591 --> 00:39:20,381
Nisem imela izbire. Imajo mojo
zaupno psihološko oceno.

392
00:39:20,382 --> 00:39:23,540
Vedo vse o meni.
–Vsi te iščejo.

393
00:39:24,841 --> 00:39:28,256
Namestnik direktorja pride sem
nadzorovat pregon.

394
00:39:28,257 --> 00:39:30,923
Tvoja hiša je bila čista.

395
00:39:30,924 --> 00:39:33,590
David je opravil
transakcije na Dunaju.

396
00:39:33,591 --> 00:39:35,090
Kupil je dve letalski vozovnici,

397
00:39:35,091 --> 00:39:37,590
eno na tvoje lažno ime.
Ne najdemo ga.

398
00:39:37,591 --> 00:39:40,631
Ker so ga ugrabili.
–Ni videti tako.

399
00:39:40,632 --> 00:39:43,716
Seveda ne! Zavajajo vas.

400
00:39:44,432 --> 00:39:48,049
Na mene bodo zvalili krivdo.
Kaj je Črni kanarček?

401
00:39:48,632 --> 00:39:50,590
Izsiljevalski seznam.

402
00:39:50,591 --> 00:39:53,673
Kočljive informacije o vseh
pomembnih vladnih uradnikih.

403
00:39:53,674 --> 00:39:55,757
Na seznamu sem tudi jaz, Avery.

404
00:39:57,382 --> 00:40:01,715
Tudi če bi imela kartoteko,
ne bi smela narediti izmenjave.

405
00:40:01,716 --> 00:40:03,591
Ampak, David …
–Vem.

406
00:40:05,757 --> 00:40:08,173
Ljudje, kot sva midva, rabijo ljudi,
kot sta David in Maggie.

407
00:40:08,174 --> 00:40:11,631
Ne smem ga izgubiti, Jarvis.
–Našli ga bomo.

408
00:40:18,799 --> 00:40:19,840
Ubil si Davida.

409
00:40:19,841 --> 00:40:22,299
Hoteli so te ubiti.
Tega ne bom dovolil.

410
00:40:23,257 --> 00:40:25,166
Na tla, takoj!

411
00:40:25,882 --> 00:40:27,674
Spravi se z mene!

412
00:40:29,424 --> 00:40:32,673
Daj mi kartoteko.
–Nikoli je nisem imela.

413
00:40:32,674 --> 00:40:33,924
Gremo.

414
00:41:02,799 --> 00:41:05,756
Si že opravila izmenjavo?
S kom sodeluješ?

415
00:41:05,757 --> 00:41:09,974
Kdo je kupec? Kako si
vedela za kartoteko? Odgovori!

416
00:41:12,174 --> 00:41:15,216
Z veseljem te bom
zlomil, izdajalka.

417
00:41:16,132 --> 00:41:17,966
Pravi domoljub si.

418
00:41:38,007 --> 00:41:39,631
Sranje.

419
00:41:39,632 --> 00:41:41,549
<i>Maxfield, imamo družbo.

420
00:41:44,716 --> 00:41:48,049
Odpelji nas v bazo.
Za vsako ceno zaščitite agentko.

421
00:41:53,216 --> 00:41:55,299
<i>Obkolili nas bodo!

422
00:41:58,341 --> 00:41:59,641
Spravi nas od tu!

423
00:42:14,674 --> 00:42:16,673
Ne ustavljaj!
<i>–Štirje avtomobili nas lovijo.</i>

424
00:42:16,674 --> 00:42:18,798
<i>Potrebujemo okrepitve!

425
00:45:10,341 --> 00:45:11,882
Daj mi kartoteko.

426
00:45:29,591 --> 00:45:34,090
Niklaus. Kje je David?
Niklaus, kje je?

427
00:45:36,299 --> 00:45:39,999
Za koga delaš?
Niklaus, povej mi ime.

428
00:45:56,632 --> 00:46:00,091
<i>Rurik, si dobro?
Rurik, odgovori mi.

429
00:46:04,132 --> 00:46:08,256
Ko sem vam dal proste roke, nisem
pričakoval mednarodnega incidenta.

430
00:46:08,257 --> 00:46:11,090
Ublažit grem
nezaželene posledice.

431
00:46:11,091 --> 00:46:15,424
Samo ena ženska je! Najdite jo.
Gremo v obveščevalno agencijo.

432
00:46:21,132 --> 00:46:23,715
Mož se ni pojavil
na letališču na Dunaju.

433
00:46:23,716 --> 00:46:26,215
Kot sem rekel,
morda je v nevarnosti.

434
00:46:26,216 --> 00:46:30,257
Ali pa je njene pajdaše skrbelo,
ker smo jo ujeli. zato se je mož skril.

435
00:46:31,174 --> 00:46:32,756
Ne verjamem.

436
00:46:32,757 --> 00:46:36,090
Izdala vas je.
Če tega ne prenesete,

437
00:46:36,091 --> 00:46:38,840
lahko obvestim pomočnika direktorja
Evansa, naj vas odstrani s primera.

438
00:46:38,841 --> 00:46:40,298
Razmislite o vseh možnostih.

439
00:46:40,299 --> 00:46:43,299
Vi pa razmislite, zakaj nihče
od teh ljudi nima kartoteke.

440
00:46:44,091 --> 00:46:48,132
Gospod, policija je našla še eno
truplo. Prikazal bom fotografijo.

441
00:46:51,757 --> 00:46:53,674
To je Averyjin sosed.

442
00:46:54,424 --> 00:46:56,799
To pomeni, da imamo v naši
organizaciji speče agente.

443
00:46:57,549 --> 00:46:58,882
V vaši organizaciji.

444
00:46:59,591 --> 00:47:02,466
Hočem vedeti, kdo so ti ljudje!

445
00:47:08,424 --> 00:47:11,257
Rurik je mrtev!
Morala bi biti tam.

446
00:47:12,382 --> 00:47:16,674
Vojaki umirajo.
To je del službe.

447
00:47:23,299 --> 00:47:25,756
Ni vam uspelo.
–Preprečili smo, da bi jo odpeljali.

448
00:47:25,757 --> 00:47:27,674
In zdaj je spet
na begu s kartoteko.

449
00:47:34,632 --> 00:47:36,049
Ko dobimo kartoteko …

450
00:47:38,007 --> 00:47:39,341
Se boš lahko maščevala.

451
00:47:51,591 --> 00:47:54,049
Hvala za hiter prihod in opremo.

452
00:47:54,924 --> 00:47:56,924
Bodi hvaležna,
da sem sploh prišel.

453
00:47:57,966 --> 00:48:01,299
Slišal sem, da je Evans
prišel osebno poskrbet zate.

454
00:48:01,966 --> 00:48:03,216
Odličen trenutek.

455
00:48:04,924 --> 00:48:06,840
Imaš seznam imen zame?

456
00:48:06,841 --> 00:48:10,881
Kaj je to? Napitnina?
–Uničili so mojo varno hišo.

457
00:48:10,882 --> 00:48:13,341
Za nikogar ne bom plačal
iz lastnega žepa.

458
00:48:14,549 --> 00:48:18,006
Običajno umrejo,
preden poravnajo dolg.

459
00:48:18,007 --> 00:48:21,840
Lahko ti povem, kdo je organiziral
atentat na francoskega veleposlanika.

460
00:48:21,841 --> 00:48:24,965
Ne bi bil dober pri svojem delu,
če tega že ne bi vedel.

461
00:48:24,966 --> 00:48:28,798
Dala ti bom dostop do Dropboxa
ruske celice v V. Britaniji.

462
00:48:28,799 --> 00:48:33,341
Daj mi vrhunske informacije
ali pa si poišči drugega zaščitnika.

463
00:48:35,424 --> 00:48:38,507
Ime posrednika Kenjija Nakajime
v Varnostnem svetu ZN.

464
00:48:39,132 --> 00:48:40,548
Pierre Delacourt.

465
00:48:40,549 --> 00:48:43,924
Denar pere prek ženinega
lažnega podjetja v Panami.

466
00:48:48,007 --> 00:48:52,631
Brata Kruger sta tukaj.
Vanya Stover, Grk Stavros,

467
00:48:53,456 --> 00:48:56,006
Kali.
–Kali je v mestu?

468
00:48:56,007 --> 00:49:00,206
Tako se govori.
Pravijo, da dolguje Rusom.

469
00:49:00,507 --> 00:49:03,673
Če je kdo sposoben tega,
je to on.

470
00:49:03,674 --> 00:49:06,591
Ni dolga, ki ga ta
kartoteka ne bi poplačala.

471
00:49:09,632 --> 00:49:10,932
Kaj pa ta tip?

472
00:49:11,632 --> 00:49:14,256
Uporabljal je ime Niklaus,
v resnici pa mu je ime Rurik.

473
00:49:14,257 --> 00:49:18,049
Avstrijec. Z ženo že osem
mesecev igrata moja soseda.

474
00:49:18,799 --> 00:49:22,340
Ime mu je Rurik van Klaus.
Plačanec.

475
00:49:22,341 --> 00:49:24,798
Delal je v Čečeniji,
Libiji, Ukrajini.

476
00:49:24,799 --> 00:49:26,923
Zakaj CIA nima
njegove kartoteke?

477
00:49:26,924 --> 00:49:29,424
Duhovi živijo dlje.

478
00:49:30,507 --> 00:49:32,424
Nabavil sem vse s tvojega
nakupovalnega seznama.

479
00:49:35,216 --> 00:49:36,949
Ne kliči me več.

480
00:49:48,972 --> 00:49:52,272
DRŽAVNA VARNOSTNA AGENCIJA

481
00:49:58,632 --> 00:50:00,881
Namestnik direktorja Evans?
–Ja.

482
00:50:00,882 --> 00:50:03,340
Opravičujem se, ker ste čakali.
Direktor Breznev vas bo sprejel.

483
00:50:03,341 --> 00:50:05,624
Pojdiva. Počakajte tukaj.
–Ja, gospod.

484
00:50:15,757 --> 00:50:17,882
Hvala, da ste me sprejeli
brez predhodnega dogovora.

485
00:50:23,216 --> 00:50:26,341
Kot veste, imamo težavo,
ki jo je treba rešiti.

486
00:50:27,424 --> 00:50:30,799
Imate odpadniško agentko
v tuji državi. Moji državi.

487
00:50:32,382 --> 00:50:34,840
To je vaše ozemlje,
želimo diplomatsko rešitev.

488
00:50:34,841 --> 00:50:37,340
Vaša agencija je sodelovala v
oboroženem spopadu sredi mesta.

489
00:50:37,341 --> 00:50:38,965
Imam trupla, zažgane avtomobile

490
00:50:38,966 --> 00:50:41,174
in nič potrpljenja
za vašo različico dogodkov.

491
00:50:43,882 --> 00:50:46,174
Do prijateljev
smo zelo velikodušni.

492
00:50:47,132 --> 00:50:49,715
Kaj je storila vaša agentka?

493
00:50:49,716 --> 00:50:51,882
Ukradla je strogo
zaupne informacije.

494
00:50:53,216 --> 00:50:55,298
Kaj točno nameravate?

495
00:50:55,299 --> 00:50:57,299
Skupaj jo bomo ujeli.

496
00:50:59,299 --> 00:51:02,256
V duhu bilateralnega sodelovanja
in privilegirane obravnave

497
00:51:02,257 --> 00:51:03,507
sprejmem vašo ponudbo.

498
00:51:04,507 --> 00:51:07,757
A ko bo ujeta,
jo želim prvi zaslišati.

499
00:51:20,382 --> 00:51:23,173
Dober večer.
Rada bi sobo za dve noči.

500
00:51:23,174 --> 00:51:25,881
Če je mogoče, na zahodni strani
tretjega nadstropja.

501
00:51:25,882 --> 00:51:27,590
Razgled je čudovit.

502
00:51:27,591 --> 00:51:31,257
Ni problema, gospodična …
–Olivia Oxley.

503
00:52:43,002 --> 00:52:44,902
DOBRODOŠLI, GOSPOD EVANS!
UŽIVAJTE PRI NAS.

504
00:53:01,109 --> 00:53:03,009
TIK–TAK, AGENTKA GRAVES.
TELEFON BO POZVONIL OPOLNOČI.

505
00:53:03,010 --> 00:53:05,110
ČE SE NE OGLASIŠ S ČRNIM KANARČKOM
V ROKAH, BOŠ POSTALA VDOVA.

506
00:53:05,174 --> 00:53:07,841
Potem me nehaj motiti!

507
00:53:11,924 --> 00:53:15,381
Če kdo vpraša, je bil to dogovorjen
sestanek z Breznevom

508
00:53:15,382 --> 00:53:17,548
o mednarodnih
obveščevalnih protokolih.

509
00:53:17,549 --> 00:53:19,631
Delal bom iz sobe.
–Ja, gospod.

510
00:53:19,632 --> 00:53:20,832
Lahko noč, gospod.

511
00:53:37,299 --> 00:53:38,716
Nosite masko za dušenje zvoka.

512
00:53:39,424 --> 00:53:44,257
Na pomoč!
–Lahko kričite, a ne bo učinka.

513
00:53:45,132 --> 00:53:47,174
Nadzira glasnost vašega glasu.

514
00:53:56,091 --> 00:54:00,091
Stoica ni imel kartoteke.
In jaz nisem izdala svoje države.

515
00:54:03,257 --> 00:54:04,417
Kako pravite temu?

516
00:54:05,216 --> 00:54:09,256
Ukrep iz obupa. Nekdo je ugrabil
mojega moža, da bi dobil kartoteko.

517
00:54:09,257 --> 00:54:13,173
Če je to res,
bova to rešila skupaj.

518
00:54:13,174 --> 00:54:15,173
Na kocki ni le eno življenje.

519
00:54:15,174 --> 00:54:19,382
Jaz najbolje vem, kaj je
na kocki. –Mislim, da ne veste.

520
00:54:20,007 --> 00:54:23,007
Če boste izročili kartoteko,
bosta oba mrtva.

521
00:54:25,799 --> 00:54:28,965
Imate kartoteko
in mi jo boste dali.

522
00:54:28,966 --> 00:54:33,424
Ko osvobodim svojega moža,
vam jo bom vrnila.

523
00:54:37,924 --> 00:54:43,715
Geslo? –Agentka Graves,
obvladujte svoja čustva.

524
00:54:43,716 --> 00:54:48,882
Bodite pametni. Dam vam
eno priložnost, da odnehate.

525
00:54:55,341 --> 00:54:57,340
Domnevam, da ste slišali
za program Wintertide.

526
00:54:57,341 --> 00:54:59,340
Videl sem vaš test.
Kaj z njim?

527
00:54:59,341 --> 00:55:03,341
Preživela sem ga.
Vas zanima, kaj so odkrili?

528
00:55:04,424 --> 00:55:06,132
Da si nora prasica?

529
00:55:08,299 --> 00:55:11,666
Te besede ne uporabljamo več
za opisovanje žensk.

530
00:55:11,841 --> 00:55:14,466
Še posebej ne na delovnem mestu.

531
00:55:15,341 --> 00:55:20,466
Odkrili so, da imam
izjemno visok prag bolečine.

532
00:55:21,091 --> 00:55:25,881
Bi radi odkrili, kako visok je vaš,
namestnik direktorja Evans?

533
00:55:25,882 --> 00:55:29,923
Tvoj nadrejeni sem.
Kako si mi drzneš groziti?

534
00:55:29,924 --> 00:55:33,165
Cenim drznost.

535
00:55:33,166 --> 00:55:35,716
Zaradi tega te bom
preganjal do konca sveta.

536
00:55:36,382 --> 00:55:38,631
Beden dan imam, gospod,

537
00:55:38,632 --> 00:55:43,173
zato morate izgovoriti
naslednje besede:

538
00:55:43,174 --> 00:55:45,590
"Moje geslo je …"

539
00:55:45,591 --> 00:55:48,048
Jaz, Nathan Evans, slovesno
prisegam, da bom podpiral

540
00:55:48,049 --> 00:55:50,631
in branil ustavo ZDA

541
00:55:50,632 --> 00:55:53,715
proti vsem sovražnikom,
tujim in domačim.

542
00:55:56,799 --> 00:55:59,299
Jezus Kristus!

543
00:56:00,549 --> 00:56:01,674
Geslo?

544
00:56:04,049 --> 00:56:05,507
Victory–Maker–Charlie.

545
00:56:08,549 --> 00:56:10,174
3–0–9–1.

546
00:56:20,716 --> 00:56:23,256
Mojbog!

547
00:56:23,257 --> 00:56:27,007
Nadaljujte, pa bom prešla
na nekaj, kar boste sovražili.

548
00:56:29,382 --> 00:56:34,049
Archer–Dexter–Travis–2238.

549
00:56:38,132 --> 00:56:40,591
Kot sem rekel, tuji in domači.

550
00:56:41,216 --> 00:56:43,466
Razjezili ste me.

551
00:56:49,632 --> 00:56:51,465
To je daljinski detonator.

552
00:56:51,466 --> 00:56:54,507
Še enkrat bom vprašala
za vaše geslo.

553
00:56:56,132 --> 00:56:59,590
Če se spet zlažete,
vam bom razstrelila glavo.

554
00:57:03,091 --> 00:57:07,341
Črni kanarček je sodni dan.
Uničila boš svet, kot ga poznamo.

555
00:57:09,382 --> 00:57:10,582
Geslo?

556
00:57:11,757 --> 00:57:14,798
Bravo–Delta–Zulu–5723.

557
00:57:14,799 --> 00:57:19,340
Ne bo ti pomagalo. Kartoteka je
dostopna samo prek varnega strežnika.

558
00:57:19,676 --> 00:57:21,076
DOSTOP ZAVRNJEN ZARADI VARNOSTI

559
00:57:23,216 --> 00:57:24,882
Pametni ste.

560
00:57:44,174 --> 00:57:46,507
Prosim? –Sorina,
imam še eno nalogo zate.

561
00:57:46,966 --> 00:57:49,882
<i>Rabim najbližji varni strežnik
z dostopom do baze podatkov Cie.

562
00:57:50,924 --> 00:57:52,216
To je zadnjič.

563
00:57:58,049 --> 00:57:59,549
Jarvis pri telefonu.

564
00:57:59,674 --> 00:58:02,132
Jarvis, rabim tvojo pomoč.
Znašel se boš v neprijetnem položaju.

565
00:58:03,799 --> 00:58:07,299
To bo težko izvedljivo.
Obroč se zateguje.

566
00:58:07,958 --> 00:58:09,458
Glede prej …

567
00:58:09,841 --> 00:58:12,173
Rabim načrte za
PLK Technologies.

568
00:58:12,174 --> 00:58:14,048
Vojaški kooperanti.

569
00:58:14,049 --> 00:58:16,506
Imajo pogodbo
z obrambnim ministrstvom.

570
00:58:16,507 --> 00:58:19,173
Kar pomeni, da imajo varen strežnik
za pošiljanje strogo zaupnih materialov.

571
00:58:19,174 --> 00:58:22,498
<i>Veš, kaj zahtevaš?</i>
Takoj me bodo odkrili.

572
00:58:22,799 --> 00:58:25,965
To je izdaja.
–Imam samo tebe.

573
00:58:25,966 --> 00:58:28,965
Videl bom, kaj lahko storim.
<i>–To bi lahko bil Kali.</i>

574
00:58:28,966 --> 00:58:31,248
Ja, takšen je dogovor.

575
00:58:31,249 --> 00:58:33,949
Plačilo za vsako informacijo,
ki pripelje do njene aretacije.

576
00:58:34,049 --> 00:58:37,216
Vedno si verjel vame.
Verjemi še zdaj.

577
00:58:55,091 --> 00:58:57,673
Hej, hvala, ker si prišla.

578
00:58:57,674 --> 00:59:01,173
Kot da sem imela izbiro.
Opraviva s tem.

579
00:59:01,174 --> 00:59:03,548
Kakšen je načrt?
Boš vstopila in vse postrelila?

580
00:59:03,549 --> 00:59:06,424
Ne, če ne bo potrebno.
Rabim deset minut.

581
00:59:08,757 --> 00:59:11,840
Dron je prototip. Avtonomija
je slaba, še vedno ni brezhiben.

582
00:59:11,841 --> 00:59:14,298
Vrnila ga bom, samo obvesti me.

583
00:59:14,299 --> 00:59:16,841
Poskušaš ukrasti
industrijske skrivnosti?

584
00:59:17,549 --> 00:59:19,582
Notri sem pozabila torbico.

585
00:59:21,882 --> 00:59:24,507
Dešifrirnik ključavnic.
Slušalke.

586
00:59:27,424 --> 00:59:29,007
Si pripravljena?
–Samo trenutek.

587
00:59:31,674 --> 00:59:34,674
Jarvis, izkaži se.

588
00:59:38,804 --> 00:59:40,704
NAČRT PLK TECHNOLOGIES

589
00:59:45,966 --> 00:59:47,881
Greva.
–Dobro.

590
01:00:01,466 --> 01:00:04,549
Se slišiva?
–Jasno in glasno. Dvigni me.

591
01:00:17,132 --> 01:00:20,082
Kako se držiš?
–Šale zadrži zase.

592
01:00:25,966 --> 01:00:27,507
<i>Čez deset minut pridi pome.

593
01:01:11,924 --> 01:01:13,716
Daj, daj …

594
01:01:25,549 --> 01:01:28,799
Prekleto.

595
01:01:29,716 --> 01:01:32,673
Jezus. Na pomoč!

596
01:02:09,456 --> 01:02:11,256
NAJDENA ENA DATOTEKA:
ČRNI KANARČEK

597
01:02:14,917 --> 01:02:16,317
NAPRAVA PREPOZNANA

598
01:02:26,466 --> 01:02:28,424
Pridite sem!

599
01:02:35,632 --> 01:02:38,798
Ne vem, zakaj se ne oglasi.
Sem pred sobo. Je odšel?

600
01:02:38,799 --> 01:02:41,298
Ne, gospa.

601
01:02:41,299 --> 01:02:43,466
Odprite vrata.

602
01:02:44,132 --> 01:02:46,173
Hej!
–Direktor Evans!

603
01:02:46,174 --> 01:02:48,049
Odstranite masko!

604
01:02:50,007 --> 01:02:51,882
Snemite bombo z mene!
–Jebenti!

605
01:02:53,174 --> 01:02:56,506
Vaša izkaznica je bila uporabljena
za dostop do varnega strežnik PLK.

606
01:02:56,507 --> 01:02:58,381
To je agentka Graves!
Ukradla bo Črnega kanarčka.

607
01:02:58,382 --> 01:03:01,507
Blokirajte dostop do strežnika.
Opozorite PLK, da imajo vdor.

608
01:03:03,591 --> 01:03:05,382
Vdor v strežniško sobo.
Zaklepam!

609
01:03:06,576 --> 01:03:08,076
DATOTEKA USPEŠNO KOPIRANA

610
01:03:17,799 --> 01:03:21,090
Sprememba načrta,
dvigni dron v zrak.

611
01:03:21,091 --> 01:03:23,799
Dobro, daj mi sekundo.

612
01:03:33,632 --> 01:03:36,756
Zgradba je velika, kam grem?
<i>–Dron rabim v 34. nadstropju.</i>

613
01:03:36,757 --> 01:03:39,756
Okno na koncu vzhodnega hodnika.
–Stoj!

614
01:03:39,757 --> 01:03:42,382
Takoj rabim dron!

615
01:03:59,549 --> 01:04:00,841
Sranje!

616
01:04:13,216 --> 01:04:14,424
Sranje.

617
01:04:16,174 --> 01:04:18,182
Ne!

618
01:04:24,799 --> 01:04:26,298
Avery!

619
01:04:38,257 --> 01:04:39,716
Avery, si živa?

620
01:04:40,607 --> 01:04:42,999
Komaj.

621
01:04:52,882 --> 01:04:56,215
Sorina, dobiva se na kraju,
kjer sva se prvič srečali.

622
01:04:56,216 --> 01:04:58,298
Ja, prišla bom.

623
01:04:58,299 --> 01:05:00,591
Mojbog, ste dobro?
–Ne.

624
01:05:01,549 --> 01:05:05,432
Počakajte, hej! Moj avto!
Hej, vrnite se!

625
01:05:05,699 --> 01:05:08,049
Stoj, nora prasica!

626
01:05:10,174 --> 01:05:11,966
Odpustili ne bodo.

627
01:05:13,882 --> 01:05:17,298
Zlomila mi je dva prsta
in mi na vrat pripela bombo.

628
01:05:17,299 --> 01:05:19,549
Hočem njeno glavo.
Ne, jaz pridem k vam.

629
01:05:21,757 --> 01:05:24,465
Naše dekle je vdrlo
v strogo varovano stavbo.

630
01:05:24,466 --> 01:05:28,341
Želim, da ste vsi
v pripravljenosti.

631
01:05:34,424 --> 01:05:36,090
Nora si, veš?

632
01:05:36,091 --> 01:05:38,048
Prinesi prenosnik.
Vedeti moram, kaj je na tem.

633
01:05:38,049 --> 01:05:40,465
Pohiti, zmanjkuje mi časa.

634
01:05:40,466 --> 01:05:44,874
Veš, koliko je stal dron?
V riti sem.

635
01:05:53,507 --> 01:05:55,424
Hudiča!

636
01:05:56,507 --> 01:05:58,215
To ni izsiljevalski seznam.

637
01:05:58,216 --> 01:06:00,290
To je virus.

638
01:06:00,291 --> 01:06:04,291
Videti je, da poškoduje in šifrira
ves internetni promet,

639
01:06:04,591 --> 01:06:09,131
zaklene vse povezane naprave in
povzroči sesutje celotnega sistema.

640
01:06:09,132 --> 01:06:13,298
E-pošta, kreditne kartice,
komunikacije, vojaški sateliti.

641
01:06:13,299 --> 01:06:15,465
To je virus sodnega dne.

642
01:06:15,466 --> 01:06:17,298
Je usmerjen?

643
01:06:17,299 --> 01:06:20,340
Ja, za vsako državo posebej.

644
01:06:20,341 --> 01:06:23,256
Uporablja domeno države.

645
01:06:23,257 --> 01:06:27,966
Gelocira ponudnike internetnih
storitev in omeji njihovo območje.

646
01:06:28,716 --> 01:06:32,215
Lahko napadeš specifično državo,
ne da bi škodoval svoji?

647
01:06:32,216 --> 01:06:35,965
Zdi se tako.
Vendar bi ta opcija …

648
01:06:35,966 --> 01:06:38,424
Ustavila ves svet.

649
01:06:41,132 --> 01:06:42,674
Mi lahko to šifriraš?

650
01:06:43,716 --> 01:06:47,757
Tisti, ki ga hočejo, ga bodo uporabili.
Poskrbeti moram, da ga ne morejo.

651
01:06:48,549 --> 01:06:50,341
Tega ti ne morem zagotoviti.

652
01:06:53,507 --> 01:06:55,049
Čas je potekel.

653
01:06:56,091 --> 01:07:00,591
Daj. –Če sprožijo ta program,
ga ne bo mogel nihče ustaviti.

654
01:07:02,174 --> 01:07:03,591
Pozabi, da si to videla.

655
01:07:05,507 --> 01:07:08,298
Kaj, jebenti?
Dron in prenosnik?

656
01:07:08,299 --> 01:07:10,131
Rabim tvoj telefon.

657
01:07:10,132 --> 01:07:12,382
Ti ni podobno Kaliju.

658
01:07:14,940 --> 01:07:17,440
SLEDI TEMU TELEFONU.

659
01:07:54,174 --> 01:07:56,257
Umakni se!

660
01:08:13,049 --> 01:08:15,215
Ste dobro?
–Ne. Oprostite.

661
01:08:15,216 --> 01:08:18,341
Oprostite.

662
01:08:31,549 --> 01:08:33,174
Tukaj sem.

663
01:08:39,174 --> 01:08:40,799
Tukaj sem.

664
01:08:45,882 --> 01:08:49,840
Prosim, pokliči.

665
01:08:49,841 --> 01:08:54,798
Tukaj sem. Prosim, pokliči.

666
01:09:11,966 --> 01:09:15,090
Hočem, da na primeru delajo
vsi agenti, plačanci in ovaduhi.

667
01:09:15,091 --> 01:09:17,881
Preiščite celotno mesto
in jo najdite. –Delamo na tem.

668
01:09:17,882 --> 01:09:21,381
Preiskujemo mobilni in
elektronski promet v mestu

669
01:09:21,382 --> 01:09:24,131
ter pregledujemo posnetke kamer.

670
01:09:24,132 --> 01:09:26,965
Zakaj ne vemo, za koga dela?

671
01:09:26,966 --> 01:09:29,965
Prikažite seznam vseh
tujih operativcev v državi.

672
01:09:29,966 --> 01:09:33,506
Vse naše lanske preiskave
so povezane s Kalijem.

673
01:09:33,507 --> 01:09:34,881
Dela zanj?

674
01:09:34,882 --> 01:09:39,282
Nič ne kaže na to, gospod.
–Gospod, direktor je.

675
01:09:42,049 --> 01:09:46,882
Gospod? Ne, gospod.
Mi … Tako je, gospod.

676
01:09:48,007 --> 01:09:50,090
Pripravljen?
–Da, gospod.

677
01:09:50,091 --> 01:09:52,048
Dešifriral sem kartoteko
Črni kanarček

678
01:09:52,049 --> 01:09:54,216
in naložil datoteke
želenih držav.

679
01:10:08,466 --> 01:10:09,691
Gremo v živo.

680
01:10:11,795 --> 01:10:14,295
VRH GLOBALNEGA ZDRUŽENJA,
NEW YORK

681
01:10:14,299 --> 01:10:17,131
Svet postaja vedno bolj
povezan skozi tehnologijo,

682
01:10:17,132 --> 01:10:19,756
zato se krepi naša potreba
po sodelovanju.

683
01:10:19,757 --> 01:10:23,590
Naši skupni sovražniki
postajajo naprednejši

684
01:10:23,591 --> 01:10:27,673
in odlično poznajo
slepe točke globalnega nadzora.

685
01:10:30,674 --> 01:10:35,299
<i>Dame in gospodje, prišel sem vam
zastavit preprosto vprašanje.

686
01:10:35,300 --> 01:10:36,600
SESTANEK DRŽAVNIH VODITELJEV

687
01:10:36,716 --> 01:10:39,078
<i>Želite, da vaša država preživi?</i>
–Poglejte to.

688
01:10:39,087 --> 01:10:42,006
Možna grožnja. <i>–V tem
svetu nasilneži zmagujejo.</i>

689
01:10:42,007 --> 01:10:44,965
<i>Šibki pokleknejo,
da bi preživeli.

690
01:10:44,966 --> 01:10:49,216
<i>A nocoj ste vsi enaki
in morate skupaj poklekniti.

691
01:10:50,424 --> 01:10:55,506
<i>Bil je v skrbništvu vlade ZDA,
a zdaj imam jaz Črnega kanarčka.

692
01:10:55,507 --> 01:10:57,798
<i>To je geolokacijski
računalniški virus,

693
01:10:57,799 --> 01:11:00,699
<i>ki bo končal uporabo
interneta, kot jo poznate.

694
01:11:00,799 --> 01:11:02,256
Ničesar nimamo s tem.

695
01:11:02,257 --> 01:11:04,965
<i>Za vsakega od vas
obstaja datoteka.

696
01:11:04,966 --> 01:11:08,756
<i>Borzni trgi se bodo sesuli. Državne
institucije bodo prenehale delovati.

697
01:11:08,757 --> 01:11:10,673
<i>Kaos bo neizogiben.

698
01:11:10,674 --> 01:11:15,548
<i>Odkupnina za rešitev vaše države
znaša 1% vašega BDP-ja.

699
01:11:15,549 --> 01:11:20,382
<i>Cena nepokorščine
bo veliko višja.

700
01:11:21,591 --> 01:11:23,757
To je primer moje odločnosti.

701
01:11:24,799 --> 01:11:29,249
Prosim, usmerite pozornost
na Singapur.

702
01:11:42,591 --> 01:11:44,882
Vsem vam je bila poslana
številka računa,

703
01:11:44,883 --> 01:11:47,883
na katerega morate nakazati
zahtevani znesek.

704
01:11:48,466 --> 01:11:53,532
O tem se ne da pogajati. Imate
eno uro časa, da izpolnite zahteve.

705
01:12:00,549 --> 01:12:02,590
Ves svet nas bo preganjal.

706
01:12:02,591 --> 01:12:05,548
Misliš. da res lahko
plačajo v eni uri?

707
01:12:05,549 --> 01:12:09,349
Več časa, kot jim damo,
lažje nas bodo našli.

708
01:12:10,632 --> 01:12:12,548
Pripravi se, da ukrademo
bilijon dolarjev.

709
01:12:12,549 --> 01:12:16,649
Prikaži satelitske posnetke Singapurja
in analitične podatke o državi.

710
01:12:21,757 --> 01:12:23,548
Kaj se dogaja?

711
01:12:23,549 --> 01:12:26,298
S Črnim kanarčkom
so napadli Singapur.

712
01:12:26,299 --> 01:12:28,581
Če kdo ne plača,
se bo svet ustavil

713
01:12:28,582 --> 01:12:30,782
ali pa bo izbruhnila
3. svetovna vojna.

714
01:12:30,882 --> 01:12:33,757
To je zelo učinkovit
izsiljevalski seznam.

715
01:12:35,132 --> 01:12:36,549
Je več ko to.

716
01:12:38,049 --> 01:12:41,798
Črnega kanarčka smo razvili kot
preventivno orožje za prvi napad

717
01:12:41,799 --> 01:12:44,006
zaradi naraščajoče grožnje
kibernetske vojne.

718
01:12:44,007 --> 01:12:47,132
Digitalna atomska bomba v dirki
kibernetičnega oboroževanja.

719
01:12:48,424 --> 01:12:51,131
Zahteva najvišje pooblastilo.

720
01:12:51,132 --> 01:12:53,457
Tudi predsednik ne ve zanj.

721
01:12:54,507 --> 01:12:57,257
Dodali smo tudi datoteko za ZDA.

722
01:12:58,132 --> 01:13:00,756
V primeru državljanske vojne,
državnega udara ali invazije.

723
01:13:00,757 --> 01:13:03,715
Ne da se ga ustaviti, jasno?

724
01:13:03,716 --> 01:13:07,007
Moramo odkriti,
od kod poteka prenos.

725
01:13:08,466 --> 01:13:10,257
Kje je šef postaje Hedland?

726
01:13:41,799 --> 01:13:48,174
<i>Njene oči, te njene oči …

727
01:14:33,716 --> 01:14:36,424
Odvrzi pištolo.
Počasi.

728
01:14:39,966 --> 01:14:41,882
Imamo turista.

729
01:14:43,549 --> 01:14:45,091
Šef postaje Hedland.

730
01:14:46,382 --> 01:14:48,631
Kakšno neprijetno presenečenje.

731
01:14:48,632 --> 01:14:52,756
Breznev.
Vi stojite za tem.

732
01:14:52,757 --> 01:14:54,965
Je sam?
–Ja.

733
01:14:54,966 --> 01:14:58,423
Kje je Avery?
Je živa?

734
01:14:58,424 --> 01:15:00,965
Če ste sami, to pomeni,
da ji pomagate,

735
01:15:00,966 --> 01:15:02,465
kar pomeni, da CIA ne ve.

736
01:15:02,466 --> 01:15:05,590
Je živa?
–Hedland, morali bi vedeti,

737
01:15:05,591 --> 01:15:07,965
da se ne smete navezati na ljudi,
ki jih ne morete rešiti.

738
01:15:07,966 --> 01:15:10,381
Agencija vas bo
preganjala do groba.

739
01:15:10,382 --> 01:15:12,756
Postarali ste se, prijatelj.

740
01:15:12,757 --> 01:15:16,298
Obtičali ste v hladni vojni,
jaz pa vodim digitalno.

741
01:15:16,299 --> 01:15:21,549
Hladna vojna. Digitalna vojna.
Spreminjajo se samo prasci.

742
01:15:28,757 --> 01:15:31,216
Uniči njegov telefon
in se znebi trupla.

743
01:15:38,924 --> 01:15:41,173
Navdušila si me, Avery Graves.

744
01:15:41,174 --> 01:15:42,423
Breznev.

745
01:15:42,424 --> 01:15:46,215
Imam Črnega kanarčka in zdaj bo
svet plačal za tvojo šibkost.

746
01:15:46,216 --> 01:15:48,340
Zaradi tebe sem postal
zelo bogat.

747
01:15:48,341 --> 01:15:51,923
Zagrizen nacionalist si.
Tega ne počneš le za denar.

748
01:15:51,924 --> 01:15:55,174
Ti pa si arogantna Američanka
s kompleksom rešiteljice.

749
01:15:56,841 --> 01:15:59,715
Vladavina globalne supersile
je končana.

750
01:15:59,716 --> 01:16:05,181
Preostali svet imate
za služabnike. Ne več.

751
01:16:05,282 --> 01:16:08,966
Če te datoteke pridejo v javnost,
bodo umrli milijoni.

752
01:16:10,966 --> 01:16:14,215
Kolateralne žrtve
v vojni brez krogel.

753
01:16:14,216 --> 01:16:16,923
Obtožuješ napačno osebo.

754
01:16:16,924 --> 01:16:21,231
ZDA so izdelale črnega kanarčka,
da bi ga nekoč uporabile.

755
01:16:21,232 --> 01:16:24,307
Zdaj pa bodo plačale za to.
–To ni potrebno.

756
01:16:26,049 --> 01:16:28,423
Dovoli mi, da vidim Davida.
Dogovorila sva se.

757
01:16:28,424 --> 01:16:31,007
Sem mož beseda.

758
01:16:35,507 --> 01:16:36,840
Kako si me našel?

759
01:16:36,841 --> 01:16:39,174
Iskal sem na dnu.

760
01:16:40,216 --> 01:16:42,091
Moj oče je bil domoljub.

761
01:16:42,841 --> 01:16:46,382
Tukaj je zasliševal ljudi,
ki so jih poslali, da bi ga ubili.

762
01:16:48,257 --> 01:16:50,631
To je vedno bil kraj,
kjer umirajo tirani.

763
01:16:54,341 --> 01:16:55,716
David.

764
01:16:58,174 --> 01:17:01,173
Mojbog, zelo mi je žal.

765
01:17:03,091 --> 01:17:06,923
Ne! Ne rabiš ga.
Dogovorila sva se.

766
01:17:06,924 --> 01:17:09,466
Bil je ultimat.
–Jebi se!

767
01:17:10,341 --> 01:17:11,674
Naj traja.

768
01:17:13,023 --> 01:17:14,432
Sranje …

769
01:17:16,466 --> 01:17:18,216
O veliko stvareh
se morata pogovoriti.

770
01:17:20,757 --> 01:17:23,506
Vaš program nas vodi
na rob prepada.

771
01:17:23,507 --> 01:17:25,506
To ni naš program.

772
01:17:25,507 --> 01:17:29,465
To je sabotaža moje države.

773
01:17:29,466 --> 01:17:32,906
To bo imelo katastrofalne
posledice na naše gospodarstvo.

774
01:17:32,907 --> 01:17:34,307
Kako je?

775
01:17:36,882 --> 01:17:39,881
Nimamo izbire. –Program
je njihov, naj oni plačajo.

776
01:17:39,882 --> 01:17:41,215
Hočemo odgovore!

777
01:17:41,216 --> 01:17:45,923
Tukaj je. Južna Koreja
je plačala 10,7 milijard dolarjev.

778
01:17:45,924 --> 01:17:51,816
10,4 milijarde od Mehike.
Kitajska je plačala 180 milijard!

779
01:17:52,484 --> 01:17:54,834
Hočem popolno tišino!

780
01:17:58,263 --> 01:18:01,638
Izvolite, g. predsednik.
Vsekakor. Delam na tem.

781
01:18:02,263 --> 01:18:04,553
Svetujem, da plačamo poln znesek.

782
01:18:04,554 --> 01:18:07,454
Tako bomo pridobili čas,
da izvemo, kdo stoji za tem.

783
01:18:08,388 --> 01:18:11,012
Hvala, g. predsednik.

784
01:18:22,471 --> 01:18:24,628
To je za Rurika.

785
01:19:07,596 --> 01:19:10,438
David Brooks
tega ne bi znal narediti.

786
01:19:13,804 --> 01:19:18,428
Oprosti, draga.
Nisem hotel, da se to zgodi.

787
01:19:18,429 --> 01:19:20,054
Kdo si?

788
01:19:21,763 --> 01:19:23,721
Tvoj mož.

789
01:19:25,013 --> 01:19:28,033
Povej mi resnico,
drugače te bom ustrelila.

790
01:19:28,471 --> 01:19:32,763
Breznev ve za Črnega kanarčka,
ker sem mu jaz povedal.

791
01:19:33,388 --> 01:19:35,804
Le to mi je preostalo.

792
01:19:37,679 --> 01:19:40,262
Moj vir je rekel,
da ima Stoica kartoteko.

793
01:19:40,263 --> 01:19:43,312
Prepričati smo te morali,
da sem ugrabljen,

794
01:19:43,313 --> 01:19:45,113
da bi šla ponjo.

795
01:19:46,013 --> 01:19:48,803
Nisi mi odgovoril na vprašanje.

796
01:19:48,804 --> 01:19:52,303
Zamočil sem posel z rusko mafijo.

797
01:19:52,304 --> 01:19:55,388
Naložili so mi dolg v višini
20 milijonov dolarjev

798
01:19:55,389 --> 01:19:58,089
in razkrili
mojo identiteto Breznevu.

799
01:19:59,429 --> 01:20:03,613
A je šel načrt po zlu,
ker ni bilo kartoteke

800
01:20:04,721 --> 01:20:06,846
in Breznev je rekel,
da te bo ubil.

801
01:20:07,846 --> 01:20:09,804
Ti si Kali.

802
01:20:16,054 --> 01:20:17,563
No, potem …

803
01:20:19,763 --> 01:20:22,345
Jezus Kristus, vse je bila laž.

804
01:20:22,346 --> 01:20:26,428
Ne, najin zakon ni bil.

805
01:20:26,429 --> 01:20:30,429
Najino skupno življenje
je bilo resnično.

806
01:20:32,346 --> 01:20:34,721
Oprosti, hotel sem te zaščititi.

807
01:20:35,638 --> 01:20:38,470
Poskrbel bom za Brezneva
in vse popravil.

808
01:20:38,471 --> 01:20:43,789
Jebi se. Najdi način, da jim izključiš
internet, jaz bom ustavila Brezneva.

809
01:20:44,179 --> 01:20:46,462
Naše finančno ministrstvo
je izvedlo nakazilo.

810
01:20:46,463 --> 01:20:50,762
Prav tako brazilsko in švedsko.
Enako velja za Italijo, Egipt in Grčijo.

811
01:20:51,324 --> 01:20:52,990
Nimamo izbire.

812
01:20:55,763 --> 01:20:57,763
Moramo nakazati denar,

813
01:20:58,304 --> 01:21:03,720
drugače v osmih minutah
ne bomo imeli več delujoče države.

814
01:21:03,721 --> 01:21:07,970
Ne morete ostati
v spominu kot predsednik,

815
01:21:07,971 --> 01:21:11,513
ki je uničil lastno državo.

816
01:21:12,346 --> 01:21:13,637
Plačajte.

817
01:21:13,638 --> 01:21:16,220
Karkoli se zgodi,

818
01:21:16,221 --> 01:21:18,720
ne bom dovolil, da se ZDA
izognejo posledicam.

819
01:21:18,721 --> 01:21:21,241
Za vsako ceno moramo
zaščititi našo državo.

820
01:21:22,013 --> 01:21:24,546
1,4 milijarde od Maroka.

821
01:21:25,138 --> 01:21:28,813
Japonska je plačala
40 milijard.

822
01:21:29,138 --> 01:21:30,853
Preplavili so sistem.

823
01:21:30,854 --> 01:21:34,220
Več dni bomo rabili, da odkrijemo
vir prenosa. –Imate minute.

824
01:21:34,221 --> 01:21:39,095
Kitajska in Rusija sta dvignili
stopnjo pripravljenosti. EU tudi.

825
01:21:39,096 --> 01:21:43,145
Vsi krivijo nas.
Poiščite agentko Graves!

826
01:21:43,153 --> 01:21:44,843
Kje je Hedland?

827
01:21:44,846 --> 01:21:47,220
Izginil je. Telefon ima izključen.
Poskušamo ga locirati.

828
01:21:47,221 --> 01:21:49,762
Njegov telefon je trenutno
lociran na četrti Grič.

829
01:21:49,763 --> 01:21:54,553
Na računalniku je dostopal do
načrta stavbe PLK tik pred vlomom.

830
01:21:54,554 --> 01:21:58,803
Celotna postaja je ogrožena.
Na lokacijo pošljite posebno enoto.

831
01:21:58,804 --> 01:22:01,190
Gremo.
–Obvestimo Brezneva?

832
01:22:01,192 --> 01:22:03,192
Sami bomo rešili težavo.

833
01:22:50,596 --> 01:22:54,138
Zdaj smo pri 940 milijardah.
EU. ZDA.

834
01:22:55,471 --> 01:22:57,013
Vsi so plačali.

835
01:22:57,763 --> 01:23:01,220
Pripravi datoteko za Kitajsko, Rusijo,
Nemčijo, Francijo, V. Britanijo

836
01:23:01,221 --> 01:23:03,470
in ZDA.

837
01:23:03,471 --> 01:23:05,954
Čas je, da izenačimo moči.

838
01:23:24,554 --> 01:23:28,388
Kaj se dogaja?
–Sistem je preobremenjen.

839
01:23:29,221 --> 01:23:30,512
Preverite varovalko.

840
01:23:33,304 --> 01:23:34,928
Pohitite.

841
01:23:34,929 --> 01:23:36,387
Popravite.

842
01:23:36,388 --> 01:23:38,721
Vključite varovalke!

843
01:23:40,596 --> 01:23:42,554
Se je izključila varovalka?

844
01:23:45,028 --> 01:23:47,428
Ne moremo delati v temi!

845
01:23:50,416 --> 01:23:51,916
Popravite to!

846
01:23:52,388 --> 01:23:54,588
Poskrbi, da so kabli povezani.

847
01:23:57,421 --> 01:23:59,221
Pridi sem!

848
01:24:00,263 --> 01:24:02,512
Kdaj bo spet delovalo?

849
01:24:02,513 --> 01:24:06,153
Ne vem še. Moramo
vključiti pomožni generator.

850
01:24:06,154 --> 01:24:08,845
Jaz bom!
–Kaj tako dolgo traja? Hitreje!

851
01:24:08,846 --> 01:24:11,186
Zakaj tako dolgo traja? Pohiti!

852
01:24:16,263 --> 01:24:18,479
Pojdi tja.

853
01:24:23,388 --> 01:24:26,479
Kako dolgo še?
–10 sekund.

854
01:24:35,499 --> 01:24:37,624
Zavarujte prostor.

855
01:24:47,304 --> 01:24:49,638
Zaženite datoteke!

856
01:24:56,471 --> 01:25:01,596
Poskusi! –Ne gre, usmerjevalniki
ne delajo! –Vzemi prenosnik. Umik!

857
01:25:02,804 --> 01:25:04,804
Nekdo naj jo ubije!

858
01:25:08,346 --> 01:25:10,429
Gremo!

859
01:25:18,263 --> 01:25:20,179
Gremo!

860
01:25:51,846 --> 01:25:54,720
Kril te bom.
Pregledal bom območje.

861
01:26:27,054 --> 01:26:28,554
Pridi!

862
01:26:29,429 --> 01:26:32,387
Odpri vrata!

863
01:26:32,388 --> 01:26:33,929
Hitro!

864
01:26:34,596 --> 01:26:36,554
Pridi!

865
01:27:05,638 --> 01:27:07,704
Gremo!

866
01:27:12,935 --> 01:27:14,735
Poveži se na mrežo!

867
01:27:15,596 --> 01:27:17,429
Vključi internet.

868
01:27:28,613 --> 01:27:31,796
Breznev, pomagaj!

869
01:27:34,554 --> 01:27:36,553
Breznev, pomagaj!

870
01:27:36,554 --> 01:27:39,721
Pojdi k računalniku,
drugače te bo jaz ubil!

871
01:27:43,679 --> 01:27:46,804
Predvidevam, da te ne morem
podkupiti z milijardami dolarjev?

872
01:27:48,804 --> 01:27:51,971
Edina ženska na svetu si,
ki bi zavrnila toliko denarja.

873
01:27:52,554 --> 01:27:55,604
Upiraš se veliko bolje
kot tvoj mož.

874
01:29:15,462 --> 01:29:17,062
PRENOS

875
01:29:18,596 --> 01:29:20,971
Prekleta prasica!

876
01:29:22,054 --> 01:29:24,628
Umri že.

877
01:29:25,129 --> 01:29:26,654
Ni še moj čas.

878
01:29:56,108 --> 01:29:58,108
PRENOS NI MOGOČ

879
01:30:06,521 --> 01:30:08,063
Avery!

880
01:30:09,221 --> 01:30:10,679
Avery …

881
01:30:12,971 --> 01:30:14,803
Si dobro?

882
01:30:14,804 --> 01:30:16,595
Preživela bom.

883
01:30:16,596 --> 01:30:18,921
Kje sploh začeti?

884
01:30:21,804 --> 01:30:25,845
Če bi se lahko vrnil nazaj
in vse popravil, bi to storil.

885
01:30:25,846 --> 01:30:28,512
Le najine ljubezni
ne bi spremenil.

886
01:30:28,513 --> 01:30:33,803
Lahko začneva znova. Pod najinimi
pogoji, brez skrivnosti in laži.

887
01:30:33,804 --> 01:30:36,887
To lahko popraviva.
Imava drug drugega. Kot vedno.

888
01:30:37,088 --> 01:30:40,154
Imava?
Nisem prepričana.

889
01:30:40,355 --> 01:30:42,155
Ljubila sem te, David.

890
01:30:49,721 --> 01:30:51,346
Hitro!

891
01:30:55,166 --> 01:30:59,728
Kaj … Ne. –Nekaterih
stvari ni mogoče popraviti.

892
01:30:59,820 --> 01:31:01,737
To je ena izmed njih.

893
01:31:10,221 --> 01:31:12,279
To lahko prebrodiva.

894
01:31:13,346 --> 01:31:16,163
Daj mi še eno priložnost.

895
01:31:18,213 --> 01:31:19,713
Avery.

896
01:31:20,221 --> 01:31:23,304
Najina zgodba nima
srečnega konca, David.

897
01:31:26,304 --> 01:31:28,928
Hitro! Hitro!

898
01:31:29,029 --> 01:31:31,054
Odvrzi orožje!

899
01:31:34,013 --> 01:31:36,637
Ostanita na kolenih!
–Odložita orožje!

900
01:31:36,638 --> 01:31:38,887
Mirujta!
–Ne premikajta se!

901
01:31:38,888 --> 01:31:40,604
Ljubim te.

902
01:31:41,346 --> 01:31:43,220
David!

903
01:31:44,576 --> 01:31:46,901
Ne premikaj se!

904
01:31:54,929 --> 01:31:58,054
Pokaži roke!
–Ne vstajaj!

905
01:32:13,096 --> 01:32:14,971
Veš, kaj je to?

906
01:32:15,888 --> 01:32:18,888
Vsaka zaprisega zvestobe,
ki si jo prekršila.

907
01:32:19,679 --> 01:32:22,845
Materialna škoda,
zločini, ki si jih storila.

908
01:32:22,846 --> 01:32:25,262
Svojega sostorilca mentorja
si stala življenja,

909
01:32:25,263 --> 01:32:27,887
prav tako svojega
sostorilca moža.

910
01:32:27,888 --> 01:32:30,263
Svet si pripeljala na rob vojne.

911
01:32:31,263 --> 01:32:34,428
Prinašaš nesrečo vsakomur,
ki ga srečaš.

912
01:32:34,429 --> 01:32:36,888
Ko bomo našli
truplo tvojega moža,

913
01:32:38,013 --> 01:32:40,888
ga bomo pokopali na odlagališču
odpadkov, kar tudi je.

914
01:32:42,179 --> 01:32:43,638
Ti …

915
01:32:44,237 --> 01:32:45,837
Nimaš domovine.

916
01:32:46,971 --> 01:32:48,804
Nimaš pravic.

917
01:32:49,929 --> 01:32:52,138
Ne obstajaš več.

918
01:32:53,554 --> 01:32:57,663
Moja last si. In do konca
tvojega bednega življenja,

919
01:32:58,263 --> 01:33:01,471
bom poskrbel, da si boš
to zapomnila. Najprej pa …

920
01:33:03,429 --> 01:33:04,929
Se ti bom oddolžil.

921
01:33:06,971 --> 01:33:09,179
Prekleto.

922
01:33:15,846 --> 01:33:18,429
Videti je, da potrebujete
zdravniško pomoč.

923
01:33:18,430 --> 01:33:21,330
To je vse,
namestnik direktorja Evans.

924
01:33:21,513 --> 01:33:23,220
Kdo ste?

925
01:33:23,221 --> 01:33:26,720
Kmalu boste prejeli klic,

926
01:33:26,721 --> 01:33:31,254
ki vam bo pojasnil situacijo.
Zaprite vrata za seboj.

927
01:33:38,638 --> 01:33:40,929
Gospod predsednik.
Ja, gospod.

928
01:33:42,971 --> 01:33:45,845
Povzročili ste pravi vihar.

929
01:33:45,846 --> 01:33:47,220
Kdo ste?

930
01:33:47,221 --> 01:33:49,304
Prijatelji me kličejo Elizabeth.

931
01:33:51,096 --> 01:33:52,995
Želim vam ponuditi službo.

932
01:33:52,996 --> 01:33:56,596
Vaše sposobnosti so neprekosljive,
jaz pa zaposlujem le najboljše.

933
01:33:56,598 --> 01:33:58,887
Želim, da se pridružite MC6.

934
01:33:58,888 --> 01:34:03,021
Ne vem, kaj je to.
–Ker do nocoj nismo obstajali.

935
01:34:04,179 --> 01:34:06,512
Moram se vam zahvaliti za to.

936
01:34:06,513 --> 01:34:09,303
Zadolženi smo za
najkritičnejše misije

937
01:34:09,304 --> 01:34:11,887
na najvišji ravni groženj,

938
01:34:11,888 --> 01:34:14,845
za katere druge agencije
niso usposobljene.

939
01:34:14,846 --> 01:34:18,262
Lahko poskrbim,
da ta neprijetnost izgine,

940
01:34:18,263 --> 01:34:21,221
razen če bi radi ko konca
življenja gnili v zaporu.

941
01:34:24,179 --> 01:34:27,179
Pod pogojem,
da me lahko zadržijo.

942
01:34:31,929 --> 01:34:33,638
Pristanete?

943
01:34:38,054 --> 01:34:39,596
Koristni bi bili.

944
01:34:43,429 --> 01:34:45,904
Potrebno je rešiti svet.

945
01:36:05,297 --> 01:36:08,297
POSVEČENO RAYU STEVENSONU

946
01:36:10,805 --> 01:36:13,805
Režija

947
01:36:14,979 --> 01:36:17,979
Scenarij

948
01:36:18,892 --> 01:36:21,892
Prevod RETAiL

949
01:36:22,281 --> 01:36:25,281
HC SubRip
metalcamp

950
01:36:25,920 --> 01:36:29,920
Tehnična obdelava
DrSi Infire

951
01:36:33,071 --> 01:36:36,071
OPERACIJA ČRNI KANARČEK

952
01:36:36,453 --> 01:36:39,453
Igrali so

953
01:36:42,453 --> 01:36:46,453
Preuzeto sa www.titlovi.com