TOKIO, JAPAN
Pošiljka je već u tranzitu.
Recimo samo da bi to moglo imati žalosne posledice.
Ne bih. Otvori svoj sef.
Platiću ti mnogo novca da odeš. - Umukni. Otvori sef.
Za koga radiš? CIA-u? - Požuri.
Ubij je!
Upomoć!
Ne hodaj! Brzo! Žena je gore!
Tamo gore! Ubij je!
Sredi tu kučku!
CRNI KANARINAC
ZAGREB, HRVATSKA
Hajde. Oboje znamo koliko dugo ove stvari traju.
Moramo da prođemo carinu.
Sada radim na dobijanju još jedne pošiljke.
Ali bez podrške konzulata UN-a,
nemamo šanse da se to dogodi na vreme.
Znam, ali nemamo vremena za to.
Oni su usred izbijanja malarije.
Radim na drugoj pošiljci, ali sa tim što
imamo sada moramo da prođemo carinu.
Nazvaću te kasnije.
Hej ti.
Jesi li ti poranila ili ja kasnim?
Hej.
Nedostajala si mi. - I ti si meni nedostajao.
Srećna godišnjica. - Srećna godišnjica. Dođi da vidiš.
Čekaj, to je previše.
Kad smo išli na tu vinoteku, bilo je u susednoj radnji.
Video sam da gledaš u to.
Moj red. - Ne, ne, ne.
Treba mi poklon za popravku. Sram me je. Ne, ne, ne.
Moj... moj... moj poklon.
Veliki u Japanu.
Volim ih. To su moje nove omiljene pantalone.
lako mislim da je druga godina pamuk. Tri je koža.
Oh, ti si mnogo bolji u ovome od mene.
Probaj ovo.
Vau. Stvarno si otkrio dobre stvari.
Previše si dobar prema meni, znaš to?
Zar nije sjajno? A ovo je poslednji komad.
Ah! Kako slatko. - Treba im dom.
Razmisli o njihovim malim repovima koji mašu. Njihov vreli dah na tebi ujutru.
Ne, ne, ne mogu. Ne može mi se verovati da ću održati nešto u životu.
Skoro sam nas oboje ubila tim omletom koji sam napravila.
Pa, oni jedu samo griz, pa ćeš biti dobro.
Ne brini. Nadogradićemo se. Hajde da te nahranimo.
Ne. Mogu li te odvesti na večeru? Moja poslastica. Moram da se iskupim.
Volim pantalone. Nosicu ih na večeri.
U redu. - Idemo.
Hm. Ovo je zanimljiv put do restorana.
Oh, stvarno? - Da.
Čini se kao da je skoro namerno uklonjeno.
To je samo u tvojoj glavi. - Očigledno, imam Alhajmerovu bolest.
U redu. Ja sam na tebi. Tajni put do mesta predloga. Romantična šetnja.
Stvarno želiš to štene, a?
Nemam pojma o čemu pričaš.
Zameram sve ove optužbe. - Ti si najbolesnija osoba.
Sećaš li one večere koju smo imali
sa onim nemačkim doktorom kojeg smo sreli u Iraku?
Mm-hm.
On i ja idemo u Njujork za nekoliko nedelja da prikupimo
nešto novca i zaposlimo neke doktore. I mislio sam da možeš poći.
Konačno uzmeš pravi odmor.
Pravi zajednički odmor. Prošlo je tako dugo. Volela bih to.
Sjajno.
Bilo bi sjajno. Mogla bi da nam pokažeš sve svoje stare terene na koledžu.
Prvi poljubac. Tvoje prvo sve.
Trebaće nam duži odmor.
Pored mojih slavnih dana, šta je još na turističkom meniju?
Pa, još uvek radim na nekim finijim detaljima.
Koji su?
Kao hotel Čelzi, šampanjac, odeća po želji.
Mm, Ok. Sad si me zainteresovao.
Dušo, je li moj telefon tamo? - Da.
Osećaš li se dobro? - Umorna sam.
Trip me je malo izvukao.
Zašto danas ne ostaneš kod kuće sa posla? Radite od kuće?
Mislim, krevet. Mislim... Mislim, samo da se vratimo u krevet.
To zvuči tako dobro. Skoro bih ubila zbog toga.
Imaš li planove za ovaj vikend? - Nisu uklesani u kamen.
U redu. Nemoj ih praviti.
Ćao. - Ćao.
Hej, kako je bilo putovanje?
Pogledi su bili neverovatni. Neki od ljudi su mogli biti ljubazniji.
Hm. A klijent?
Oh, ostavio sam ga bez reči.
Hmm. - Hmm. Oh.
Hej, znak moje zahvalnosti. Za sve.
Ejv, nisi trebala.
Oh! - Ne brini. To je izigravanje.
Prelepo je. Hvala.
Hvala. Kako je Megi?
Nostalgija za domom. Sreća da si se udala za evropljanina. Kako ste ti i Dejvid?
Sjajno. Osim što je moj poklon za godišnjicu bio katastrofa.
Zašto mi nisi rekao da postoji neka vrsta liste poklona?
Postoji?
Plod sledeće godine.
Hej, nemoj se tući. Dobro ti ide.
Svaki brak zahteva trud, posebno u našem svetu.
Imaš dovoljno vremena da rešiš probleme.
Reći ću ti nešto. Zašto ne dozvoliš da Dejvid i ja izvedemo tebe i Megi na večeru?
Možda bi mogla da podeli neke smernice za brak sa mnom.
Oh, siguran sam da ima čitavu gomilu.
Ponosan sam na tebe, Ejv.
Prešli smo dug put od Kandahara.
Blejk. - Da, ser. - Imamo o mnogo toga da razgovaramo.
Povucite fajlove Ejvori je stigao iz Japana.
Da, ser. - Hajdemo privatno i zapalimo.
Povucite podatke iz Kendžijeve crne knjige.
Poslovne firme koje se koriste za isporuke oružja.
Zvaničnici koje je potplaćivao. Terorističke mreže koje je snabdevao.
Ali pogon je imao mnogo više od toga. Kali je ispunio ugovor za njega.
On je odstupio od svog M.O. za prošlu godinu.
Povucite fajl Triad.
Kada si bila u Japanu, ovo se dogodilo u Krakovu, zahvaljujući ruskoj mafiji.
Izgleda da su Trijade zadirale u svoje kupce.
Pogodi ko je odgovoran?
Kali nizvršio još jedan napad za Ruse?
Zašto vrhunski ubica samo preuzima ugovore za rusku mafiju?
Takođe je zabio metak u glavu dvojici tajnih agenata u Južnoj Africi.
Možda će nam ovo pomoći da ga identifikujemo.
To bi bio pakleni državni udar.
Dobar posao, agente Grejvs.
Završi svoj izveštaj i slobodna si za danas.
Hvala, ser.
Povuci Kalinu datoteku. - Da, gospođo.
Trgovci oružjem, dileri droge. Sve mete niskog stepena.
Zašto odstupaš?
Zdravo, komšija. - Hej, Abi.
Nedostajala si mi u teretani poslednjih nekoliko dana.
Poslovni put. - Ljubomorna sam.
Hej, gde si otišao? Negde zabavno?
Zdravo, Ejvori. - Nikolas.
Nedostajala si mi u teretani.
Hej, ti i Dejvid želite da dođete na večeru ovog vikenda?
Imamo planove.
Ne budi stranac.
Hej, kući sam.
Dušo?
Hej, razmišljala sam o našem putovanju u Njujork.
Imam par ideja.
Ko je to?
Poranili ste kući, agente Grejvs.
Gde je moj muž?
Na crnom sajtu vaše sestrinske CIA-e
nalazi se broj pritvorenika 0912749.
U njegovom lažnom zubu je sakriven fajl. Ukrašćeš ga za mene.
Imate 9 sati da mi nabavite ono što želim, ako želite da vidite svog muža živog.
Želim dokaz života.
Kada dobijete fajl.
Ne. Dokaz života ili je već mrtav. I ovaj telefonski poziv je završen.
Ejvori...
Dejvide, slušaj me!
To je tvoj dokaz.
Dodirneš li ga ponovo, slomiću ti svaku kost u jebenom telu.
U uličici je telefonska govornica.
Zvoniće u ponoć.
Ako ne odgovorite sa fajlom Crni kanarinac u ruci, vaš muž umire.
Nepoštovanje, kao i bilo kakvo učešće vaše agencije,
rezultovaće njegovim pogubljenjem.
Halo? - Sorina, ja sam.
Treba mi usluga. - Jebeš svoje usluge.
Usluga je vožnja do aerodroma. Ne uobičajeno sranje koje tražiš od mene.
Ti si haker.
Nemoj se pretvarati samo zato što si dobila pravi posao, da odjednom imaš moral.
Na poslu sam. Pozovi 1. od vaših agencija za hakiranje.
Ne, ovo mora biti van knjiga. Hoćeš li to uraditi?
Ili pričam ruskom FSB-u o vremenu kada ste hakovali njihove servere?
Dobro.
Treba da pingujete lokaciju poslednjeg dolaznog poziva na ovaj mobilni telefon.
Sačekaj.
Telefon je jednokratni. Nalazi se na južnoj strani.
Ali treba mi više vremena da triangulišem tačnu lokaciju.
Čim je budem imala, poslaću ti adresu.
Dakle, jesmo li dobri? - Požuri.
Poslao sam te ranije kući da bi se bar pretvarala da imaš život.
Znaš mene.
CRNI KANARINAC PRETRAGA BAZE PODATAKA...
FAJL NIJE NAĐEN
09... 749.
CPD-09121749 PRETRAGA BAZE PODATAKA...
REZULTAT PRETRAGE: NAĐEN JEDAN UNOS
LASLO STOJKA FAJL BR: CPD-0912749
IME: LASLO PREZIME: STOJKA
DATUM ROĐENJA: NEPOZNAT MESTO ROĐENJA: NEPOZNATO
AKTIVNOSTI - Špijunaža
- Krađa osetljivih informacija - Strane nacionalnosti
Službenik zadužen za slučaj: Agent Karter Maksfild
ZATVORENIK SA OGRANIČENIM PRISTUPOM POSLEDNJA POZNATA LOKACIJA
Hajde, molim te.
Primaoc: Agent Karter Maksfild
Predmet: Tražioc odobrenja Ajveri Grejvs
Sorina Adresa: Unit 13 Ul. Miloševića Ljuska
Sorina Ne zovi me ponovo
PORUKA POSLATA
Da.
Ne pratite moja uputstva, agente Grejvs.
E, to je moja karakterna mana.
Misliš da nisam znao da ćeš pokušati da uđeš u trag pozivu?
Upravo ste stali na nagaznu eksplozivnu napravu.
Napravi korak i izgubićeš život.
Slušam. - Onda uradi tačno kako ti se kaže.
Tvoj psihološki fajl je prilično čitan, Agent Graves. "Psihološki pronicljiva."
"Sklona samopouzdanju, jedinstveno je pogodna kao vuk samotnjak"
"zbog nedostatka porodične jedinice i udobnosti"
"u situacijama visokog pritiska i prikrivenim identitetima."
I istorija slučajeva sa 0 neuspešnih misija.
Ako neko može da mi nabavi fajl, to si ti.
Dakle, sada kada smo se povezali,
pretpostavljam da ćete razoružati ovu bombu.
Postoji cena za nepoštovanje uputstava.
Ti si potrošni materijal.
Pokaži mi napredak i nabavi mi Crnog kanarinca.
Na posao, agente Grejvs.
Tik-tak.
Odskočna Beti, ti seronjo.
Mogu li vam pomoći, agente Grejvs?
Moram da razgovaram sa agentom Maksfild.
Servisno oružje. Bezbednosni protokol.
Nema spoljnog oružja na licu mesta.
Maksfild.
Šta mogu učiniti za vas, agente Grejvs?
Verujem da pritvorenik CPDO912749 ima korisne
informacije u vezi sa predmetom na koji sam raspoređena.
Veoma sumnjam u to. On je daleko iznad tvog platnog razreda.
Trgovac oružjem je pokušao da se cenjka sa podacima
za koje kaže da ih je dobio od vašeg pritvorenika.
Kakve informacije?
Rekao je da je u pitanju ubica po imenu Kali.
Moram da znam koja je njegova veza.
Šta je tačno ovaj pritvorenik uradio?
On se dočepao visoke tajne, fajl sa osetljivim informacijama.
Obim ovog kršenja je smrtonosan.
Šta on radi ovde?
Uživa manje prava nego da smo ga odveli u Gvantanamo.
Ne dobijate odgovore ljubaznim pitanjem uz prisustvo advokata.
Preveli smo ga ovde nakon što smo ga uhvatili kako pokušava da dođe do Odese.
Onda verovatno imate prtljag. Možda bi bilo brže ako uđem sama.
Ja ću biti u drugoj sobi... nadgledajući.
Gdine Stojka.
Nedavno sam se srela sa tvojim prijateljem u Japanu.
Kendži Nakadžima.
Ne znam ko je to.
Pa on te poznaje. Prema njegovim rečima, vi ste kanalisali sastanak
jer ste imali šta da prodate.
Nije želeo oružje. - Povucite fajl agenta Grejvsa.
Želeo je novac i mnogo toga.
Mogu vam pomoći, ali ovo je dvosmerna ulica.
Čula sam da ste vas dvoje razgovarali o fajlu.
Crni kanarinac.
Je li ovo ideja agenta Maksfilda?
Pogledaj okolo. Ja sam najljubaznije lice ovde.
Pa zašto mi ne kažeš o fajlu,
a onda ti mogu pomoći.
Jebi se, pizdo američka.
Jebi se ti!
Sranje!
Uzimam taj fajl.
Gde je to?
Šta dođavola radiš? Ne navlačiš to sranje na mog pritvorenika.
Improvizujem.
Jesmo li dobri?
Upravo ste ubili svoju karijeru, agente Grejvs!
Sredi ga.
Samo napred. - Dajte mi šefa stanice Hedlunda.
U redu.
Ona ima fajl! Zaključajte!
Hej, stani!
Grejvs, stani...
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Agente Grejvs, jedini način da odete odavde je na nosilima.
Spusti nož. - Ne dešava se, Maksfild.
Napustite sobu. Otvori vrata. Otvori vrata.
Jebi ga!
Ulovite je. Ona je pretnja nacionalnoj bezbednosti.
KOD 44 Nivo 1 Probijanje obezbeđenja
Preusmerite avion. - Da, ser.
PRIORITET 1 HVT: AJVERI GREJVS
Šta do...?
Zamenik direktora Evans. Da, ser. Upravo sam obavešten.
Da, ser.
Agente Maksfild, postavio sam vas da pronađete Crnog kanarinca,
i sve vreme vam je bio pred nosom.
Treba mi udarac po udarac onoga što se dogodilo. Ko je ona?
Moje najbolje, ser. Njen otac je radio za agenciju.
Njena majka je bila iz Velike Britanije.
Oboje su preminuli. Bila je negovana od svoje 18. godine.
Dodeljena Langliju, prošla je program Vintertajd
i povukao Omar Jaziri posao u Iraku.
Nema šanse da je ona izdajica, ser.
Upravo to je ona sada.
Upamti moje reči, Hedlund, ona ide u zemlju i ti si taj koji će je tamo staviti.
Da, ser. Koji fajl tražimo?
Crni kanarinac.
To je strogo poverljiva glavna lista materijala za ucene za svo vladino osoblje.
Napravili smo ga da pratimo tačke pritiska
koje bi strane vlade mogle koristiti da
pretvore naše ljude u špijune. Pravni, ilegalno, sve.
Od najviše funkcije u zemlji do, uh...
Pa, vas, Hedlund.
Ta afera koju ste imali pre 4 godine. Na listi je.
Ako se naši neprijatelji dočepaju ovoga,
to će ugroziti samu funkciju predsednika i svaki resor ispod nje.
Imate odrešene ruke da ovo obuzdate.
Uzimam taj fajl.
Ne razumem.
Izigrala vas je, Hedlund.
Previše si joj blizu da bi to video.
Gde bi ona otišla?
Ona je duh ako želi da bude.
A njen muž? - Ne zna ko je ona.
Dejvid Bruks, civil.
Radi u logistici i finansijama za Lekare bez granica.
Britanski državljanin. On je jedina porodica koju ima. - Pored vas.
U redu. Uvedite ga.
Izbrišite telefonske pozive njenog muža, poruke,
e-poštu, kreditne kartice i dajte mi mapu gde je bio.
Da, ser. - Mora nekome da veruje.
Ser, njen mobilni je isključen sa mreže već satima,
a ima bankomat za podizanje u Beču.
Jutros je bio rezervisan i let na
njeno ime i gđicu Olgu Mirav.
To je jedan od njenih alijasa.
Za 3 sata kreće iz Beča za Rim.
On je u bekstvu sa njom.
Dajte mi timove stacionirane na oba aerodroma. - Da, ser.
Dušo, ovo nije pravo vreme.
To sam ja.
Neko je kidnapovao Dejvida.
Žele dosije Crni kanarinac.
Ali fajla nije bilo.
Ovo bi mogla biti Kali.
Pa, žao mi je što to čujem. Neću doći kući do kasno.
Kad bih mogao da znam sadržaj, možda bih mogla da shvatim ko ima Dejvide,
ali to je izvan mog odobrenja.
Znaš, stvarno bi trebalo da se odmoriš.
Ovaj fajl je jedina šansa koju imam da ga spasem.
Hej, ne brini za sudove. Uradiću ih kad dođem kući.
Idi u moju kuću. Uveri se sam.
Da.
Ja nisam izdajnik.
Volim i ja tebe.
Je li sve u redu? - Da. Da.
Žena je. Malo u nezgodno vreme.
U redu je, Megi.
Siguran sam da će Džarvis to srediti.
Imam set...
ključeva.
Dole.
Jeste li ikada razmišljali o tome da je muž otet i da je fajl otkupnina?
Sve ovo je nameštanje.
Da je tako, ona bi nas privela.
Pravilo broj 1 za otmicu i otkup.
Pretražite ovo mesto.
Nisi se javljao na telefon. - Pa si se pojavila lično?
Treba mi tvoja pomoć. Molim te.
Ja ovde ne poslujem.
Nemam vremena za dekoraciju. Sjebana sam.
Od koga?
Od onoga ko me ucenjuje. A sada moja sopstvena agencija, što je lepo.
I tražite siguran prolaz? - Informacije.
Dajte mi listu svih stranih agenata, ubica i obaveštajnih brokera koji su trenutno u gradu.
To je skupo.
Imam novac u svojoj sigurnoj kući. Platiću ti kad bude gotovo.
Takođe, trebaš mi da ideš u kupovinu.
Ejvori, dolazeći ovamo spaljuješ most. Nadam se da je vredno toga.
Ima li traga od nje?
Pitao bih ga, ali ima rupa na licu.
Vidi, vidi, vidi. Zar nismo ambiciozni, agente Grejvs?
Izgleda da sam izabrao pravu ženu za posao.
Samo pokušavam da razbijem stakleni plafon.
Uzeo sam slobodu da unovčim tvoj fond za crne dane.
Smatraj to porezom što si me zajebavala.
Donesi mi fajl. - Tvoje informacije su bile pogrešni. Nije bilo fajla.
Jeste li sigurni da je to igra koju želite da igrate?
Vidi, zub je bio prazan.
Ili si pogrešio ili je on to odbacio pre nego što su ga uhvatili.
Halo?
Slušaj me. Slušaj me! Nemam ga, ali mogu da ga nabavim.
Samo mi treba malo vremena.
Stojka je imao fajl, što znači da ti imaš fajl,
zbog čega vas vaša agencija juri. 20:00 je. To vam daje 4 sata.
Ne, treba mi još...
Isuse Hriste, Ejveri, ovo je pakleni nered.
Nisam mogla da te umešam.
Znaš da je to nemoguće.
Nisam imala izbora. Imaju moj poverljivi psihijatrijski dosije.
Oni znaju sve o meni.
Svi te traže.
Sam zamenik direktora dolazi da nadgleda lov.
Tvoja kuća je bila čista.
Dejvid je obavio transakcije u Beču.
Kupio je 2. karte, 1. sa tvojim aliasom i ne možemo da ga nađemo.
Zato što je kidnapovan. - Nije kako izgleda.
Naravno, nije kako izgleda. Tako žele da izgleda.
Nameštaju me da preuzmem pad. Šta je jebote Crni kanarinac?
To je lista za ucene.
Kompromitacije o svima u vladi sa bezbednosnom odobrenjemm.
Ja sam na toj listi, Ejvori.
Čak i da si imala fajl, ne bi
mogla da izvršiš razmenu, znaš to.
Ali, Dejvid... - Znam.
Ljudima poput nas trebaju ljudi poput Dejvida i Megi.
Ne mogu ga izgubiti, Džarvise. - Naći ćemo ga.
Upravo si ubio Dejvida.
Hteli su da te ubiju. Neću dozvoliti da se to desi.
Na zemlju, odmah!
Odjebi od mene.
Daj mi fajl. - Nikad ga nisam imala.
Idemo.
Jeste li već izvršili transfer?
Sa kim si radio?
Ko je kupac? Kako ste znali za fajl? Odgovori mi!
Biće mi zadovoljstvo da te slomim, izdajice.
Kako patriotski od vas.
Sranje. Sranje.
Maksfild, imamo društvo.
Vodite nas u bazni kamp. Zaštitite imovinu po svaku cenu.
Boksuju nas.
Vodite nas odavde.
Ne zaustavljaj se! - Auto u poteri.
Zahteva se trenutna podrška.
Daj mi fajl.
Nikolas. Gde je Dejvid? Nikolas, gde je on?
Za koga radiš? Nikolas, daj mi ime.
Rurik, jesi li dobro? Rurik, odgovori mi.
Pod odrešene ruke nisam mislio na stvaranje međunarodnog incidenta.
Moram da ublažim povratni udarac na ovo sada sa mojim kolegom.
To je 1 žena, dođavola. Samo je nađi. Idemo u NSS.
Njen muž se nikada nije pojavio na aerodromu u Beču.
Kao što sam rekao, možda je kompromitovana.
Više kao da su njeni saučesnici bili
zabrinuti da smo je uhvatili, a njen muž se krije.
Ne verujem u to.
Ona te je izdala. Ako to nije nešto što možete da rešite, onda
mogu da razgovaram sa zamenikom direktora Evansom i da li ti je laknulo.
Razmotrite mogućnosti.
I razmislite zašto dođavola niko od ovih ljudi nema fajl.
Ser, policija je upravo pronašla još jedno telo. Povlačim sliku.
To je Ejverin komšija.
Onda imamo trojanca u našoj ekipi.
Vašoj ekipi.
Želim da znam ko su ovi ljudi.
Rurik je mrtav. Trebala sam biti tamo.
Vojnici umiru. To je posao.
Niste uspeli. - Sprečili smo ih da je uhvate.
A sada je ponovo u bekstvu sa fajlom.
Kada dobijemo fajl...
imaćeš svoju osvetu.
Hvala na brzom preokretu i opremi.
Budi zahvalna što sam se čak pojavio.
Rečeno mi je da je zamenik direktora Evans upravo doleteo da se lično pozabavi vama.
Dobar tajming.
Imate li spisak imena za mene?
Šta je to? Napojnica?
Moja sigurna kuća je zapaljena.
Ne izlazim iz džepa nikome.
Oni imaju sposobnost da umru pre nego što plate vozarine.
Mogu vam reći ko je organizovao pokušaj
ubistva francuskog ambasadora prošlog meseca.
Ne bih bio baš dobar u svom poslu da nisam to već znao, zar ne?
Mogu vam dati pristup pretincu za rusku ćeliju koja radi van Velike Britanije.
Daj mi Rols Rojs informacija ili pronađi sebi drugog sveca zaštitnika.
Dogovornik Kendžija Nakadžime u Savetu bezbednosti UN.
Pjer Delakroa.
Njegov deo je prosleđen preko panamske korporacije njegove supruge.
Braća Kruger su ovde. Vanja Stover, Stavros Grk, Kali.
Kali je u gradu? - Tako su priča.
Kažu da je dužan. The Rusi su to rekli.
Ako je neko sposoban za ovo, onda je to on.
Ne postoji dug na svetu koji ovaj fajl ne bi mogao da otplati.
Šta je sa ovim tipom?
Zvao se Nikolas, ali se zove Rjurik. austrijanac.
On i njegova žena bili su mi komšije poslednjih 8 meseci.
Njegovo ime je Rurik van Klaus. Plaćenik.
Radio je u Čečeniji, Libija, Ukrajina.
Kako ga CIA nema u dosijeu?
Duhovi žive duže.
Uzeo sam tvoju listu za kupovinu.
Ne zovi me ponovo.
NACIONALNA BEZBRDNOSNA SLUŽBA
Zamenik direktora Evans? - Da.
Izvinite što ste čekali. Direktor Breznov će vas sada primiti.
Ok, idemo. Sačekaj ovde. - Da, ser.
Hvala vam što ste me primili u tako kratkom roku.
Kao što znate, imamo problem koji treba obuzdati.
Imate lažnog agenta na stranom tlu. Moje tlo.
To je tvoj teren. Želimo da ovo rešimo diplomatski.
Vaša agencija je imala pucnjavu usred grada.
Imam mrtva tela, izgoreli automobile i
0 strpljenja za vašu verziju događaja.
Videćete da smo veoma velikodušni prema našim prijateljima.
I ovaj agent. Šta je uradila?
Ukrala je strogo poverljive informacije.
Šta tačno imate na umu?
Radimo zajedno da je ulovimo.
U svetlu bilateralne saradnje i
preferencijalnog tretmana, prihvatam vašu ponudu.
Ali kada bude uhvaćena, želim da budem prvi koji će je ispitati.
Zdravo. Želela bih sobu za 2. noći, molim.
I po mogućnosti zapadnu stranu 3. sprata.
Ne mogu se zasititi tog pogleda.
To ne bi trebao biti problem gđice...? - Olivija Okli.
Tik-tak agente Grejvs... telefon će zazvoniti u ponoć.
Ako ne budeš odgovorila sa Crnim kanarnicem u rukama... udovica si. Tik-tak, tik-tak
Onda prestani da me prekidaš!
Nastavite sa izgledom.
Ko pita, to je unapred zakazan sastanak sa Breznovom
u vezi sa međunarodnim obaveštajnim protokolima.
Radiću iz svoje sobe. - Da, ser.
Laku noć, ser.
Nosiš nemu masku.
Upomoć! Ulazite ovamo!
Vrišti, vrišti. Neće biti važno.
On kontroliše nivo decibela vašeg glasa.
Stojka nije imao fajl Niti sam ja izdala svoju zemlju.
Kako ti ovo zoveš?
Poslednje sredstvo. Neko je kidnapovao mog muža da bi ga dobio.
Ako je to istina, onda ti kažem da možemo ovo zajedno da rešimo.
Ovde je u pitanju više od jednog života.
Niko ne zna šta je ovde u pitanju više od mene.
Mislim da ne znaš.
Predaš li taj fajl, oboje ste mrtvi. Obećavam ti.
Imaš fajl i daćeš mi ga.
Vratiću muža. Dobićete nazad svoj mali fajl.
Lozinka?
Agente Grejvs, držite svoje emocije pod kontrolom.
Koristi svoju prokletu glavu. Dajem ti jednu šansu da odeš.
Pretpostavljam da ste čuli za program Vintertajd.
PSIOP stres test. Šta sa tim?
Preživela sam to. Želite li da znate šta su pronašli?
Da si luda kučka?
Više ne koristimo tu reč da opišemo žene,
posebno na radnom mestu. Bila je cela stvar.
Ono što su otkrili je da imam izuzetno visoku toleranciju na bol.
Jeste li voljni da saznate koliko bola možete da podnesete, zameniče direktora Evans?
Ja sam tvoj prokleti pretpostavljeni. Kako se usuđuješ da mi pretiš?
Cenim bravudu koliko i sledeća devojka.
Zbog ovoga ću te loviti do kraja zemlje.
Imam nekako usran dan, ser,
tako da će mi zaista trebati sledeće reči iz tvojih usta da budu,
"Moja lozinka je..."
Ja, Nejtan Evans, svečano se zaklinjem da ću podržati,
braniti Ustav Sjedinjenih Država
protiv svih neprijatelja, strani i domaći...
Isuse jebeni Hriste!
Lozinka?
Pobeda, Maker, Čarli,
3-0-9-1.
Bože!
Nastavi tako, preći ću na nešto što ćeš stvarno mrzeti.
Arčer, Dekter, Trejvis, 2-2-3-8.
Kao što rekoh, stranih i domaćih.
Sad me samo ljutite, ser.
Ovo je daljinski detonator.
Još jednom ću te pitati za lozinku.
Ako me opet slažeš, razneću ti jebenu glavu.
Crni kanarinac je Armagedon. Uništićete svet kakav poznajemo.
Lozinka?
Bravo, Delta, Zulu, 5-7-2-3.
Neće ti dobro doći. Datoteci možete pristupiti samo na bezbednom serveru.
PRISTUP ONEMOGUĆEN ZBOG ZAŠTITE
Ti si pametan.
Halo? - Sorina, imam još 1 posao za tebe.
Trebaš mi da nađeš najbliži bezbedni server sa CIA pristupom.
Ovo je poslednji put.
Džarvis govori.
Džarvis, potrebna mi je tvoja pomoć. Ovo će te staviti u lošu poziciju.
To će biti nezgodno. Nakovanj pada. O ranijem...
Trebaju mi nacrti za PLK Tehnologije.
Ugovarač odbrane.
Imaju vojni ugovor sa DOD.
To znači da imaju siguran server za slanje strogo poverljivog materijala.
Shvataš li šta tražiš? Odmah će me pronaći.
To je izdaja. - Ti si jedini koga mogu pitati.
Videću šta mogu da uradim.
Ovo bi mogao biti Kali.
Da. Da. To je dogovor. Plaćanje za sve informacije koje bi dovele do njenog hvatanja.
Uvek si verovao u mene. Veruj u mene sada.
Hej. Hvala što ste se pojavili.
Kao da sam imala izbor. Hajde samo da završimo sa ovim.
Kakav je plan? Uđi i pucaj na mesto.
Ne ako mogu da pomognem. 10'. Ulazi i izlazi.
Dron je prototip. Autonomija je sranje. Još uvek ima nekih grešaka.
Ja ću ga vratiti. Samo me upozori.
Pokušavate li da ukradete industrijske tajne ili tako nešto?
Ostavio sam torbicu unutra.
Lock dekoder. Slušalica.
Jeste li spremni? - 1'.
Hajde, Džarvis. Prođi.
Idemo. - U redu.
Provera komunikacije. - Jasno i glasno. Digmi me gore.
Držiš se tamo? - Sačuvaj šale.
Dođi po mene za 10'.
Hajde, hajde, hajde.
Sranje. Oh, sranje.
Oh, Hriste. Upomoć!
Neka neko uđe sada!
Ne znam zašto se ne javlja, ser. Skoro sam u njegovoj sobi. Je li otišao?
Ne, gđo.
Otvori vrata.
Hej! - Direktore Evans!
Uzmi masku. Uzmi masku.
Skini ovu bombu sa mene! - Jebi ga.
Vaša značka je upravo korišćena za pristup bezbednom serveru u PLK Technologijama, ser.
To je agent Grejvs! Ona krade Crnog kanarinca.
Ukinite pristup serveru. Obavestite PLK Tehnologije da imaju upad.
Probijanje serverske sobe. Zaključaj ga.
Fajlovi uspešno kopirani
Promena plana. Digni dron u vazduh, odmah.
Uh, ok. samo... Samo mi daj sekund.
To je velika zgrada. kuda idem?
Treba mi taj dron na 34. spratu.
Prozor u hodniku na istočnoj strani.
Stani! Ne mrdaj!
Treba mi taj dron, odmah!
Sranje.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ejvori!
Ejveri, jesi li živa?
Uh... jedva.
Sorina, nađimo se tamo gde smo se prvi put sreli.
Uh, da. Da. Biću tamo.
Oh, moj Bože. Jesi li dobro? - Ne.
Čekaj, hej! Moj auto! Hej, vrati se ovamo!
Stani, ti luda kučko!
Oh, moj Bože. Sad sam otpuštena.
Slomila mi je 2 prsta, okačio mi jebenu bombu na vrat.
Želim je mrtvu. ne, dolazim kod tebe.
Naša devojka je upravo provalila u obezbeđeni objekat.
Želim da svi i sve na svojim mestima budu pripravni.
Ti si luda. Znaš to, zar ne?
Uzmi svoj laptop. Moram da znam šta je na ovome.
Požuri. Ponestaje mi vremena.
Znaš li koliko košta taj dron? Tako sam sjebana.
Sranje.
To nije lista za ucene.
To je virus. Izgleda da kvari i šifruje sav internet saobraćaj,
zaključava sve uređaje povezane sa njim i rezultat će biti potpuni pad sistema.
Bez e-pošte, kreditnih kartica, komunikacija, vojni sateliti.
To je virus sudnjeg dana.
Je li ciljan?
Da. Po jedan za svaku zemlju.
Koristi ciljanje domena najvišeg nivoa koda
zemlje, geografsko ciljanje ISP i IP i geofencing.
Dakle, bi li mogla da se cilja određena zemlju, a da to ne utiče na vašu?
Tako izgleda. Ali da iskoristim tu opciju...
To bi sprečilo da se svet okreće.
Možete li da ga šifruješ za mene?
Ljudi koji to žele, oni će to iskoristiti. Moram biti siguran da ne mogu.
Ne mogu to da garantujem.
Vreme je isteklo.
Hajde.
Ovakav program, ako je pokrenut, nema načina da se zaustavi.
Zaboravi da si videla ovo.
Koji kurac?! Moj dron i moj laptop?!
Treba mi tvoj telefon.
Ovo ne zvuči kao Kaiin MO.
Prati ovaj telefon.
Sklanjaj se s puta, do kurca!
Jesi li dobro? - Ne. Izvini.
Žao mi je.
Ja sam ovde.
Hajde. Molim te, molim te, molim te.
Ja sam ovde. Pozovite. Molim te, molim te.
Želim svakog agenta, privatnog ugovarača i doušnika na slučaju.
Rastavite ovaj grad i pronađite je. - Radimo na tome, ser.
SIGINT prikuplja sav mobilni i elektronski saobraćaj u gradu,
a mi pokrećemo profile za prepoznavanje lica sa CCTV-om.
Zašto ne znamo za koga ona radi, a?
Izvucite spisak svih stranih operativaca u zemlji.
Njene istrage za prošlu godinu su sve o Kali. Zar ne?
Je li to onaj za koga radi?
Ništa to ne sugeriše, ser.
Ser, direktor je.
Ser. Ne, ser. mi smo... To je tačno, ser.
Jesi li preman? - Jesam.
Dešifrovao sam fajl Crni kanarinac.
i unapred učitao datoteku željenih zemlje.
Idemo uživo.
SAMIT O GLOBALNOJ UNIFIKACIJI, NJUJORK
Kako svet postaje sve povezaniji kroz tehnologiju,
tako dolazi i naša potreba da radimo zajedno.
Naši zajednički neprijatelji postaju sve sofisticiraniji
i imaju duboko razumevanje slepih tačaka globalne policije.
Dame i gospodo.
Ovde sam da vam postavim jedno vrlo jednostavno pitanje.
Želite li da vaša zemlja opstane?
Morate da vidite ovo. Postoji potencijalna pretnja.
Živimo u svetu gde nasilnici napreduju...
slabi kleče da prežive.
Ali večeras ste svi jednaki i morate zajedno kleknuti.
Briga o vladi Sjedinjenih Država, Imam u svom posedu Crnog kanarinca.
To je računarski virus sa geografskim ciljanjem koji će prekinuti upotrebu interneta kakvu poznajete.
Nismo imali ništa sa ovim.
Postoji dosije za svakog od vas.
Berze će pasti. Državne institucije će se zamrznuti.
Haos će biti neizbežan.
Otkup za spas vaše zemlje je 1% BDP-a vaše zemlje.
Troškovi nepoštovanja, međutim, biće daleko skuplji.
Kao primer moje odlučnosti,
usmerite svoju pažnju na zemlju... Singapur.
Svakom od vas je poslat račun na koji možete uplatiti traženi iznos.
O ovome se ne može pregovarati. Imate 1 sat da to ispunite.
Ceo svet će nas proganjati.
Misliš li zaista da mogu da plate za sat vremena?
Što im više vremena damo, to će nas lakše naći
Pripremite se da ukradeš milijardu $.
Povucite satelitske fidove Singapura i analitiku zemlje.
Šta se dešava?
Samo su usmerili Crnog kanarinca na Singapur.
Ako neko ne plati, svet prestaje da se okreće, ili počinje Treći svetski rat.
To je đavolski fajl za ucene.
To je više od toga.
Napravili smo Crnog kanarinca kao preventivno oružje za 1. udar
da se suprotstavi rastućoj pretnji sajber ratovanja.
To je digitalna nuklearna bomba u sajber trci u naoružanju.
To je najviši nivo dozvole.
Čak ni predsednik ne zna za to.
Takođe smo izgradili američki dosije unutar njega,
u slučaju građanskog rata, državnog udara ili invazije.
Ne postoji rešenje, razumeš?
Moramo da saznamo odakle, dođavola, dolazi ovo emitovanje.
Gde je šef stanice Hedlund?
# Njene oči, bile su njene oči Njene oči,
Nema ništa ovde. # njeno celo srce...
Baci pištolj... polako.
Imamo turistu.
Šef stanice Hedlund.
Ovo je neprijatno iznenađenje.
Breznov. Ti si iza ovoga.
Je li sam? - Da.
Gde je Ejvori? Je li živa?
Ako ste sami, to znači da joj pomažete,
što znači da CIA nije svesna.
Je li živa?! - Trebalo bi da znaš bolje, Hedlund.
Ne vezuj se za ljude koje ne možeš spasiti.
Agencija će te loviti do groba.
Ostareo si, moj prijatelju.
Zaglavili ste u hladnom ratu, dok se ja borim protiv digitalnog.
Hladni rat. Digitalni rat. Menjaju se samo seronje.
Uništite mu telefon i bacite njegovo telo.
Smatraj me impresioniranim, Ejvori Grejvs. - Breznov.
Imam Crnog kanarinca, i sada će svet platiti za tvoju slabost.
Učinila si me veoma bogatim čovekom.
Ti si nacionalista krvavog srca. Ovo ne može biti samo zbog novca.
A ti si arogantni Amerikanac sa kompleksom spasioca.
Vladavina globalne supersile je završena.
Svi se prema ostatku sveta ponašate kao prema slugama. Ali ne više.
Ako oslobodite te fajlove, milioni ljudi će umreti.
Kolateralne žrtve u ratu bez metaka.
Okrivljuješ pogrešnu osobu, Ejvori.
Sjedinjene Države su te koje su napravile Crnog kanarinca da se iskoristiti jednog dana, i isplati se.
Ne, ne, ne mora biti.
Pusti me da vidim Dejvida. Imali smo dogovor.
Smatram sebe čovekom od reči.
Kako si me našao?
Gledajući u oluku.
Moj otac je bio patriota.
Koristio je ovaj prostor za ispitivanje ljudi poslatih da ga ubiju.
Ovo je oduvek bilo mesto gde tirani dolaze da umru.
Dejvide.
Oh, moj Bože. Tako mi je žao.
Ne! Ne treba ti on. Imali smo dogovor.
Imali smo ultimatum. - Jebi se!
Neka potraje.
Sranje...
Imaš mnogo toga da pričaš.
Vaš program nas sve vodi na ivicu propasti.
Ovo nije naš program.
To je akt sabotaže protiv moje zemlje.
To je događaj na nivou izumiranja
za našu ekonomiju. Šta da radimo?
Trebalo bi da plate za svačiju otkupninu.
Želi odgovor.
Evo ga. Južna Koreja je platila 10,7 milijardi $.
10,4 milijardi dolara od Meksika. Kina, takođe, 180 milijardi!
Želim potpunu tišinu!
Izvolite, gdine predsedniče.
Da, svakako. Radim na tome.
Odugovlačimo sa plaćanjem punog iznosa.
i na taj način kupimo vreme da saznamo ko stoji iza svega ovoga.
Hvala, gdine predsedniče.
Ovo je za Rjurika.
Dejvid Bruks ne zna kako to da uradi.
Žao mi je, dušo. Nisam mislio da se ovo desi.
Ko si ti jebote?
Tvoj muž.
Reci mi istinu ili se kunem Bogom, sama ću te ubiti.
Breznov zna za Crnog kanarinca jer sam mu ja rekao.
To je bila jedina poluga koju sam imao.
Moj izvor je rekao da Stojka još uvek ima dosije o sebi.
Morali smo da te nateramo da veruješ da sam kidnapovan da bi otišla da ga uzmeš.
Ovo nije odgovor ni na jedno moje pitanje.
Promašio sam posao za rusku mafiju.
Naplatili su mi dug od 20 miliona dolara i preneli moj identitet Breznovu.
Ali plan je propao jer nije bilo dosijea
a Breznov je rekao da će te ubiti.
Ti si Kali.
Ne, onda...
Isuse Hriste. Dakle, sve je laž.
Ne. Ne. Nije naš brak.
Ceo naš zajednički život je bio potpuno stvaran.
Žao mi je. Pokušavao sam da nas zaštitim.
Ja ću se pozabaviti Breznovom i ispraviću ovo, obećavam.
Jebi se. Pronađite način da smanjite njihov internet prenos. Zaustaviću Breznova.
Moje Ministarstvo finansija je izvršilo transfer. Brazil i Švedska su takođe platili.
Isto sa Italijom, Egipat i Grčka.
Nemamo izbora.
Moramo da prebacimo novac.
Inače, možda nećemo imati radnu zemlju za 8'!
Ne možemo dozvoliti da budete poznati kao predsednik
koji je uništio njegovu zemlju.
Plati.
Šta god da se desi, neću
dozvoliti da se SAD izvuku sa ovim.
Moramo zaštititi našu zemlju po svaku cenu.
1,4 milijarde od Maroka.
Japan je platio 40 milijardi.
Oni stvaraju duhove u sistemu. Može potrajati
danima da se otkrije gde je izvor snimka. - Imaš minute.
Kina i Rusija su podigle svoj status pripravnosti. EU radi isto.
Svi upiru prstom u nas. Nađi mi agenta Grejvs! Gde je Hedlund?
M.I.A. Telefon je isključen. Pingujemo njegov mobilnii za lokaciju.
Njegova mobilni se trenutno nalazi u naselju Gretč.
Takođe, njegovi kompjuterski dnevnici pokazuju da je
pristupio nacrtima zgrade PLK neposredno pre nego što je provaljena.
Cela ova stanica je ugrožena.
Želim da kompletan taktički tim pogodi tu lokaciju, sada.
Hajdemo. - Da obavestimo Breznova?
Hajde da zadržimo ovo za sebe.
Imamo 940 milijardi. EU. SAD.
Svi su platili.
Pripremite fajlove za Kinu, Rusija, Nemačka, Francuska,
Velika Britanija i Sjedinjene Američke Države Države Amerike.
Vreme je da se izjednače uslovi.
Šta se dođavola dešava? - Trošimo mnogo struje. Sistem je preopterećen.
Proverite prekidač.
Hajde, požuri.
Učinite to operativnim. Brzo.
Momci, okrenite prekidače!
Je li iskočio osigurač?
Ljudi, ne možemo da radimo u mraku!
Hajde, popravite ovo.
Moramo da se uverimo da su linije povezane.
'Ajde ovamo! Pomozi mi.
Koliko dugo do ponovnog rada?
Ne znam još.
Moramo da uključimo rezervne baterije. - Radim na tome.
Zašto tako dugo traje? Požurite.
Koliko dugo ovo traje? Požuri.
Idi tim putem.
Koliko još? - 10".
Zatvorite ovu sobu.
Pokrenite fajlove!
- Ne mogu! Ruteri ne rade!
Moramo gore! - Zgrabi laptop, pomeri ga!
Neka je neko ubije!
Idi!
Hajde!
Idi, idi, idi!
Ja ću te pokrivati. Ja ću očistititi područje.
Hajde, hajde.
Otvori vrata, požuri!
Pokret, pokret, pokret.
Hajde, hajde!
Ajde! Ajde!
Pomozi! Breznov!
Breznov, pomozi.
Idi do kompjutera ili ću te lično ubiti.
Pretpostavljam da te ne mogu podmititi sa milijardama $.
Ti si jedina žena na ovom svetu koja bi odbila taj novac.
Boriš se bolje nego što je tvoj muž ikad radio.
Jebena kučko.
Hoćeš li jebeno umreti?!
Nije moje jebeno vreme.
Ne mogu da završim upload Konekcija sa serverom prekinuta pritisni ENTER za povratak
Dušo...
Ejvori...
jesi li dobro?
Prećiveću.
Pa... odakle da počnemo?
Slušaj, kad bih mogao da se vratim i poništim
sve što bih, osim da te volim i što mi dozvoljavaš.
Možemo početi ispočetka. Pod našim uslovima, bez tajni, bez laži.
Možemo ovo popraviti. Imamo jedno drugo, kao i uvek.
Imamo li? Nisam tako sigurna. Volela sam te, Dejvide.
Idi, idi, idi!
šta si ti...? Ne.
Neke stvari se ne mogu popraviti. - Ne.
Ovo je 1. od njih.
Možemo proći kroz ovo.
Samo mi daj još 1. šansu.
Ejvori.
Nećemo biti srećni do kraja života, Dejvide.
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.
Baci oružje! Baci oružje!
Ostani na kolenima. - Baci oružje!
Ostani gde jesi. - Ne mrdaj!
Volim te.
Dejvide! - Ostani dole!
Ne mrdaj!
Ruke, ruke! - Ostani dole!
Znaš li šta je ovo?
Svaka zakletva vernosti koju si prekršila.
Procenjena šteta prouzrokovana, zločinima koje ste počinili.
Ubila si svog mentora zaverenika, tvoj muž zaverenik ubijen.
Dovela si ceo svet na ivicu rata.
Amajlija za nesreću za svakoga ko vam se nađe na putu.
I kada izvučemo telo tvog muža,
biće sahranjen na deponiji kao što je smeće.
Ti... nemaš zemlju.
Nemaš nikakva prava.
Vi više ne postojite.
Ja te posedujem. I do kraja tvog bednog života,
pobrinuću se da to zapamtiš. Ali prvo...
Vratiću vam uslugu.
Bože... Prokletstvo.
Izgleda da vam je potrebna medicinska pomoć. To će biti sve, zameniče direktora Evans.
Ko si ti dođavola?
Trebalo bi da primite poziv upravo sada
to će objasniti situaciju. Zatvorite vrata na izlasku.
Gdine predsedniče? Da, ser.
Prava oluja koju ste izazvali, gđo Grejvs.
Ko ste vi?
Moji prijatelji me zovu Elizabet.
Želeo bih da ti ponudim posao. Dokazali ste svoje veštine kao primer.
A ja zapošljavam samo najbolje. Volela bih da se pridružite MC6.
Ne znam šta je to.
Pa, to je zato što do večeras nismo postojali.
Pretpostavljam da bih vam trebala zahvaliti na tome.
Imamo zadatak da se bavimo samo
najkritičnijim misijama na najvišoj skali
upozorenja o pretnjama izvan mogućnosti drugih agencija.
Sada mogu da učinim da sve ove neprijatnosti nestanu.
Osim ako, naravno, ne želite da trunete u zatvoru do kraja života.
To je pod pretpostavkom da me mogu zadržati.
Je li to da?
Mogli bi nam koristiti.
Svet treba spasiti.
Preveo: suadnovic