1
00:01:02,255 --> 00:01:10,005
ترجمة: محمد مهدي
insta: ishgby

2
00:01:10,006 --> 00:01:12,626
"طوكيو، اليابان"

3
00:02:12,924 --> 00:02:15,716
الشحنة في طريقها بالفعل

4
00:02:16,525 --> 00:02:18,317
(يتحدث بلغة أجنبية)

5
00:02:18,643 --> 00:02:20,201
دعنا نقول فقط

6
00:02:20,202 --> 00:02:23,101
.قد تكون لذلك عواقب وخيمة

7
00:02:32,629 --> 00:02:34,167
لن أفعل ذلك بمكانك

8
00:02:34,168 --> 00:02:35,463
إفتح خزانتك

9
00:02:40,295 --> 00:02:42,290
سأدفع لكِ الكثير من المال لتبتعدي

10
00:02:42,291 --> 00:02:43,749
اصمت, إفتح الخزانة

11
00:02:46,120 --> 00:02:49,412
لمن تعملين؟  وكالة المخابرات المركزية؟ -
أسرع -

12
00:03:00,624 --> 00:03:01,874
!اقتلها

13
00:03:16,607 --> 00:03:17,774
!شخص ما

14
00:04:03,140 --> 00:04:04,928
شخصٌ ما, بسرعة

15
00:04:05,261 --> 00:04:07,136
!المرأة في الأعلى

16
00:04:08,689 --> 00:04:10,610
هناك! اقتلها

17
00:04:25,118 --> 00:04:27,038
!اقبض على تلك العاهرة

18
00:06:03,213 --> 00:06:07,424
"الكناري الأسود"

19
00:06:12,108 --> 00:06:14,915
"زغرب، كرواتيا"

20
00:06:19,077 --> 00:06:21,625
بحقك كلانا نعرف مدى طول الوقت
الذي تستغرقه هذه الأمور

21
00:06:21,626 --> 00:06:24,171
نحتاج إلى تمريرها من الجمارك

22
00:06:24,172 --> 00:06:25,917
الآن، أعمل على الحصول على شحنة أخرى

23
00:06:25,918 --> 00:06:28,910
لكن بدون الدعم من القنصلية في الأمم المتحدة

24
00:06:28,911 --> 00:06:31,425
ليس لدينا أيَّ فرصة لحدوث ذلك في الوقت المحدد

25
00:06:32,568 --> 00:06:34,735
أعلم لكن ليس لدينا وقت لذلك

26
00:06:34,736 --> 00:06:36,611
هم في وسط تفشي مرض الملاريا

27
00:06:37,557 --> 00:06:38,814
أنا أعمل على شحنة أخرى

28
00:06:38,815 --> 00:06:41,773
لكن علينا أن نمرر ما لدينا من خلال الجمارك الآن

29
00:06:43,132 --> 00:06:45,090
سأتصل بك مرة أخرى

30
00:06:45,767 --> 00:06:46,850
مرحبًا

31
00:06:49,548 --> 00:06:51,504
هل أنتِ مبكرة أم أنا متأخر؟

32
00:06:53,045 --> 00:06:53,920
مرحبًا

33
00:06:54,949 --> 00:06:57,032
افتقدكِ -
اشتقتُ لكَ أيضًا -

34
00:06:57,961 --> 00:07:01,013
ذكرى سنوية سعيدة

35
00:07:01,014 --> 00:07:02,073
تعالي وانظري

36
00:07:15,256 --> 00:07:16,383
لحظة، هذا كثيرٌ جدًا

37
00:07:16,384 --> 00:07:19,663
عندما ذهبنا لجلب النبيذ، كان في
المتجر المجاور، رأيتكِ تنظرين إليه

38
00:07:21,597 --> 00:07:22,963
دوري -
كلا..كلا-

39
00:07:22,964 --> 00:07:24,687
أحتاج إلى إعادة الهدية, أنا مُنحرجة -
كلا -

40
00:07:24,688 --> 00:07:26,720
هذه هـ-هديتي

41
00:07:29,739 --> 00:07:32,007
"كبير في اليابان"

42
00:07:32,008 --> 00:07:34,376
أحببته, إنه سروالي المفضل الجديد

43
00:07:35,078 --> 00:07:38,662
على الرغم من أنني أعتقد أن
السنة الثانية هي القطن والثالثة هي الجلد

44
00:07:38,663 --> 00:07:41,569
أنت أفضل بكثير مني في هذا

45
00:07:41,570 --> 00:07:43,486
جربي هذا

46
00:07:45,603 --> 00:07:48,644
رائع, لقد أخرجت الأشياء الجيدة حقًا

47
00:07:50,070 --> 00:07:52,529
أنت جيدُ جدًا لي، هل تعرف ذلك؟

48
00:07:54,833 --> 00:07:56,130
أليس هذا رائعًا؟

49
00:07:56,131 --> 00:07:57,036
..و

50
00:07:57,684 --> 00:07:59,331
هذا هو الجزء الأخير

51
00:08:00,417 --> 00:08:02,431
كم هم لطيفين

52
00:08:02,432 --> 00:08:03,666
إنهم بحاجة إلى منزل

53
00:08:04,062 --> 00:08:08,100
فكري في ذيولهن الصغيرة تهتز
أنفاسهم الدافئة عليكِ في الصباح

54
00:08:08,101 --> 00:08:12,583
كلا أستطيع, لا يُمكن الوثوق بي للحفاظ على شيء حي

55
00:08:13,184 --> 00:08:15,995
كدت أن أقتل كلانا بتلك العجة التي صنعتُها

56
00:08:15,996 --> 00:08:18,657
حسنًا هم يأكلون فقط الكروكيت
لذا ستكونين بخير

57
00:08:19,590 --> 00:08:22,596
لا تقلقي سنصل إلى ذلك تدريجيًا, دعينا نُطعمك

58
00:08:22,598 --> 00:08:25,775
كـ-كلا, هل يمكنني أن أُخرجكَ لتناول العشاء؟

59
00:08:25,776 --> 00:08:27,075
على حسابي

60
00:08:27,076 --> 00:08:28,597
يجب أن أُعوض عن نفسي

61
00:08:29,997 --> 00:08:31,777
لقد أحببت السروال

62
00:08:31,778 --> 00:08:33,057
سأرتديه لتناول العشاء

63
00:08:33,058 --> 00:08:34,843
حسنًا -
لنذهب -

64
00:08:36,690 --> 00:08:39,529
هذا طريق مثير للإهتمام إلى المطعم

65
00:08:39,530 --> 00:08:40,622
حقًا؟ -
نعم -

66
00:08:40,623 --> 00:08:42,646
يبدو وكأنها مُصممة لتكون خارج الطريق عمداً

67
00:08:42,647 --> 00:08:47,396
كلا, هذا فقط في رأسك -
يبدو أنني مصابة بالزهايمر -

68
00:08:48,983 --> 00:08:50,940
حسنًا أنا أُدركك

69
00:08:50,941 --> 00:08:52,988
طريقة ماكرة للوصول إلى مكان عرض الزواج

70
00:08:52,989 --> 00:08:54,952
نزهة رومانسية

71
00:08:54,953 --> 00:08:56,953
أنتَ حقًا تريد تلك الجراء؟

72
00:08:56,954 --> 00:08:58,579
ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين

73
00:08:58,580 --> 00:09:01,488
أنا مستاء من كل هذه الإتهامات -
أنت أروع شخص -

74
00:09:01,489 --> 00:09:03,798
أتتذكرين ذلك العشاء الذي
تناولناه مع ذلك الطبيب الألماني

75
00:09:03,799 --> 00:09:05,750
الذي إلتقينا به في العراق؟ -
نعم -

76
00:09:05,750 --> 00:09:08,437
هو وأنا ذاهبان إلى نيويورك بعد بضعة أسابيع

77
00:09:08,438 --> 00:09:10,168
لجمع بعض الأموال وتوظيف بعض الأطباء

78
00:09:10,169 --> 00:09:11,962
وفكرت أنكِ يمكنكِ أن تأتي

79
00:09:12,475 --> 00:09:14,328
أخيرًا، أخذْ إجازة مناسبة

80
00:09:14,329 --> 00:09:18,647
إجازة فعلية معًا, لقد مضى
وقت طويل, سأحب ذلك

81
00:09:18,648 --> 00:09:20,106
عظيم

82
00:09:20,962 --> 00:09:24,314
سيكون رائعًا. يمكنكِ أن تُظهري
لنا كل أماكنكِ القديمة في الجامعة

83
00:09:24,315 --> 00:09:27,415
.أول قبلة, أول كل شيءٍ لديكِ

84
00:09:27,416 --> 00:09:29,362
سنحتاج إلى إجازة أطول

85
00:09:30,921 --> 00:09:34,590
بالإضافة إلى أيام مجدي
ماذا يوجد أيضًا في القائمة السياحية؟

86
00:09:34,591 --> 00:09:37,412
حسنًا، مازلت أعمل على بعض التفاصيل الدقيقة

87
00:09:37,413 --> 00:09:40,120
والتي هي؟ -
مثل فندق تشيلسي -

88
00:09:40,121 --> 00:09:42,224
الشمبانيا، الملابس إختيارية

89
00:09:42,225 --> 00:09:45,267
حسنًا, الآن أنتَ تُثير إهتمامي

90
00:09:47,873 --> 00:09:50,665
عزيزي، هل هاتفي هناك؟ -
نعم -

91
00:09:54,223 --> 00:09:56,973
هل تشعرين بخير؟ -
أنا متعبة -

92
00:09:57,492 --> 00:09:59,534
الرحلة كانت متعبة قليلاً

93
00:10:02,188 --> 00:10:05,645
لماذا لا تبقين في المنزل من
العمل اليوم؟ اعملي من المنزل؟

94
00:10:05,646 --> 00:10:06,840
أعني السرير

95
00:10:06,841 --> 00:10:09,500
أعني... أعني، لنعد إلى السرير

96
00:10:09,826 --> 00:10:13,367
هذا يبدو رائعًا, تقريبًا سأقتل لأجل ذلك

97
00:10:15,364 --> 00:10:18,655
هل لديك خطط في نهاية هذا الاسبوع؟ -
ليس شيئًا ثابتًا -

98
00:10:18,795 --> 00:10:21,004
حسنًا. لا تقم بأي شيء

99
00:10:26,813 --> 00:10:28,438
الوداع -
الوداع -

100
00:10:48,743 --> 00:10:50,574
مرحبًا، كيف كانت الرحلة؟

101
00:10:50,575 --> 00:10:52,014
كانت المناظر مذهلة

102
00:10:52,015 --> 00:10:54,359
بعض الناس كان يمكن أن يكونوا أكثر ودًا

103
00:10:54,360 --> 00:10:56,381
حسنًا, والعميل؟

104
00:10:56,382 --> 00:10:58,132
لقد تركته عاجزًا عن الكلام

105
00:11:03,959 --> 00:11:05,652
هدية تقدير مني

106
00:11:07,487 --> 00:11:08,122
لكل شيء

107
00:11:08,123 --> 00:11:10,540
أيف، لا ينبغي عليكِ

108
00:11:12,752 --> 00:11:14,426
لا تقلق, إنها نسخة مقلدة

109
00:11:14,427 --> 00:11:17,094
إنها جميلة, شكرًا لكِ

110
00:11:18,633 --> 00:11:19,872
كيف حال ماغي؟

111
00:11:19,873 --> 00:11:20,921
أشعر بالحنين إلى الوطن

112
00:11:20,922 --> 00:11:24,408
محظوظة أنكِ تزوجتِ أوروبيًا كيف حالكِ أنتِ وديفيد؟

113
00:11:25,123 --> 00:11:26,715
بأفضل حال

114
00:11:26,716 --> 00:11:29,886
بإستثناء هدية الذكرى السنوية الخاصة بي كانت كارثة

115
00:11:29,887 --> 00:11:34,035
لماذا لم تخبرني أن هناك شيئًا مثل قائمة الهدايا؟

116
00:11:34,036 --> 00:11:35,536
أهنالك؟

117
00:11:36,689 --> 00:11:38,637
فاكهة العام القادم
"عبارة بشكل مجازي تعني الأشياء المبذولة ستأتي ثمارها"

118
00:11:38,638 --> 00:11:41,716
لا تلومي نفسكِ,  أنتِ تقومين بعمل جيد

119
00:11:41,717 --> 00:11:44,291
كل زواج يحتاج إلى جهد وخاصة في عالمنا

120
00:11:44,698 --> 00:11:46,625
لديكِ الوقت الكافي لحل مكامن الخلل

121
00:11:46,997 --> 00:11:51,250
أقول لك، ما رأيك بأن نأخذك أنا
وديفيد لماغي إلى العشاء؟

122
00:11:51,529 --> 00:11:54,237
ربما يمكنها أن تشارك بعض النصائح عن الزواج معي

123
00:11:55,137 --> 00:11:57,551
أنا متأكد من أن لديها مجموعة كاملة

124
00:11:59,316 --> 00:12:00,944
أنا فخورٌ بكِ يا أيف

125
00:12:00,945 --> 00:12:03,087
لقد قطعنا شوطًا طويلًا منذ قندهار

126
00:12:07,236 --> 00:12:08,444
بليك -
نعم يا سيدي -

127
00:12:08,445 --> 00:12:10,445
لدينا الكثير لنناقشه

128
00:12:14,601 --> 00:12:17,047
إفتح الملفات التي حصلت عليها "إيفري" من اليابان

129
00:12:17,049 --> 00:12:20,299
نعم يا سيدي -
أحجب مكاننا لنبدأ -

130
00:12:23,086 --> 00:12:26,252
إفتح المعلومات الموجودة في
"الكتاب الأسود لـ"كينجي

131
00:12:26,818 --> 00:12:29,360
الشركات التجارية المستخدمة لشحنات الأسلحة

132
00:12:29,361 --> 00:12:31,350
مسؤولون كان يدفع لهم

133
00:12:31,351 --> 00:12:33,197
شبكات إرهابية كان يمدها

134
00:12:33,530 --> 00:12:35,951
لكن القرص كان يحتوي على أكثر من ذلك

135
00:12:35,952 --> 00:12:38,208
كالي نفذت عقدًا له

136
00:12:38,388 --> 00:12:40,930
لقد كان ينحرف عن أسلوبه
المعتاد على مدار العام الماضي

137
00:12:41,356 --> 00:12:43,064
إفتح ملف الثلاثية

138
00:12:43,432 --> 00:12:45,003
عندما كنتِ في اليابان

139
00:12:45,004 --> 00:12:48,920
هذا حدث في كراكوف، بفضل المافيا الروسية

140
00:12:48,921 --> 00:12:52,254
يبدو أن الثلاثيات كانت تتعدى على زبائنهم

141
00:12:52,724 --> 00:12:54,122
احزري من المسؤول؟

142
00:12:54,123 --> 00:12:56,541
هل قامت كالي بتنفيذ عملية أخرى لصالح الروس؟

143
00:12:56,542 --> 00:13:00,071
لماذا يقوم قاتل محترف بتولي
عقود فقط لصالح المافيا الروسية؟

144
00:13:00,072 --> 00:13:03,988
كما أنه أطلق رصاصة في رأس
عميلين سريين في جنوب أفريقيا

145
00:13:04,613 --> 00:13:06,257
ربما هذا سوف يساعدنا في التعرف عليه

146
00:13:06,258 --> 00:13:08,758
ستكون ضربة قوية جدًا

147
00:13:10,635 --> 00:13:12,968
"عمل جيد أيتها العميلة "غريفز

148
00:13:14,021 --> 00:13:16,563
أنهِ تقريرك، وخذي بقية اليوم عطلة

149
00:13:16,941 --> 00:13:18,191
شكرًا لكَ يا سيدي

150
00:13:23,238 --> 00:13:25,905
إفتح ملف كالي -
نعم سيدتي -

151
00:13:32,704 --> 00:13:34,604
تجار الأسلحة

152
00:13:34,605 --> 00:13:35,537
تجار المخدرات

153
00:13:36,111 --> 00:13:38,570
جميع الأهداف ذات الدرجة المنخفضة

154
00:13:42,854 --> 00:13:45,063
لماذا تنحرف عن المسار؟

155
00:13:50,628 --> 00:13:53,040
مرحبًا جارتي -
مرحبًا آبي -

156
00:13:53,041 --> 00:13:55,500
لقد إفتقدتكِ في صالة الألعاب
الرياضية في الأيام القليلة الماضية

157
00:13:55,882 --> 00:13:57,216
رحلة عمل

158
00:13:57,217 --> 00:13:58,263
أنا غيورة

159
00:13:58,264 --> 00:14:00,431
أين ذهبتِ؟ مكان ممتع؟

160
00:14:00,801 --> 00:14:02,499
مرحبًا، أفيري -
نيكلاوس -

161
00:14:02,893 --> 00:14:04,875
افتقدناكِ في صالة الألعاب الرياضية

162
00:14:04,876 --> 00:14:07,584
أترغبان في القدوم أنتِ وديفيد إلى العشاء نهاية الاسبوع؟

163
00:14:09,123 --> 00:14:10,831
لدينا خطط

164
00:14:10,832 --> 00:14:12,720
لا تكوني غريبة.

165
00:14:14,975 --> 00:14:16,558
مرحبًا، أنا في المنزل

166
00:14:20,742 --> 00:14:22,034
عزيزي؟

167
00:14:27,278 --> 00:14:29,611
لقد كنت أفكر في رحلتنا إلى نيويورك

168
00:14:29,612 --> 00:14:31,320
لدي بعض الأفكار

169
00:15:11,785 --> 00:15:13,368
من هذا؟

170
00:15:14,484 --> 00:15:17,231
"لقد عدتِ للمنزل مبكراً أيتها العميلة "غريفز

171
00:15:17,232 --> 00:15:18,607
أين زوجي؟

172
00:15:18,608 --> 00:15:21,343
موجود في موقع شقيقتكِ الأسود
التابع لوكالة الاستخبارات المركزية

173
00:15:21,344 --> 00:15:26,261
رقم المحتجز هو 0912749.

174
00:15:26,651 --> 00:15:32,317
مخبأ في سنّه الإصطناعي هو ملف
ستقومين بسرقته من أجلي

175
00:15:32,874 --> 00:15:37,499
لديكِ تسع ساعات لتأميني ما أريد
إن كنتِ ترغبين في رؤية زوجك حيًا

176
00:15:37,500 --> 00:15:39,166
أريد دليلًا على الحياة

177
00:15:39,557 --> 00:15:41,182
بمجرد حصولكِ على الملف

178
00:15:41,183 --> 00:15:46,350
كلا, دليلٌ على الحياة أو أنه ميت
وهذه المكالمة إنتهت

179
00:15:46,846 --> 00:15:48,012
..أفيري

180
00:15:49,779 --> 00:15:51,719
!ديفيد، استمع لي

181
00:15:52,905 --> 00:15:54,614
هذا دليلكِ

182
00:15:55,806 --> 00:16:00,347
إن لمسته مرة اخرى سأكسر كل
عظمة لعينة متواجدة في جسدك

183
00:16:01,571 --> 00:16:04,500
هناك كشك هاتف في أحد الأزقة

184
00:16:05,244 --> 00:16:07,076
سوف يرن في منتصف الليل

185
00:16:07,077 --> 00:16:09,875
..إن لم تجيبي عليه وملف الكناري الأسود بيدك

186
00:16:09,875 --> 00:16:11,750
سيموت زوجك

187
00:16:11,750 --> 00:16:16,224
سيؤدي عدم الامتثال، وكذلك أي تداخل من وكالتكِ

188
00:16:16,225 --> 00:16:18,298
إلى إعدامه

189
00:16:36,063 --> 00:16:38,161
مرحبًا؟ -
سورينا، هذه أنا -

190
00:16:38,162 --> 00:16:40,965
أحتاج لخدمة -
تبًا لمتطلباتكِ -

191
00:16:40,966 --> 00:16:44,458
الخدمة تعني توصيل إلى المطار وليست
الأمور المعتادة السخيفة التي تطلبينها مني

192
00:16:44,764 --> 00:16:46,431
أنت مخترقة

193
00:16:46,438 --> 00:16:50,122
لا تتظاهري أنه بسبب حصولك على وظيفة
حقيقية، أصبحتِ فجأة تمتلكين أخلاقًا

194
00:16:51,187 --> 00:16:53,770
أنا في العمل, إتصلي بأحد عملاء وكالتكِ

195
00:16:54,802 --> 00:16:59,026
كلا، يجب أن يكون هذا خارج
السجلات, هل ستقومين بذلك؟

196
00:16:59,027 --> 00:17:02,860
أم سأخبر جهاز الأمن الفيدرالي الروسي
عن المرة التي اخترقتِ فيها خوادمهم؟

197
00:17:04,439 --> 00:17:05,355
جيد

198
00:17:06,224 --> 00:17:09,807
أحتاج منكِ إلى تحديد موقع آخر
مكالمة واردة إلى هذا الهاتف المحمول

199
00:17:10,294 --> 00:17:11,336
انتظري

200
00:17:26,333 --> 00:17:28,767
الهاتف جهاز حارق, إنه في الجهة الجنوبية

201
00:17:28,768 --> 00:17:31,190
لكنني أحتاج إلى مزيد من الوقت لتحديد الموقع الدقيق

202
00:17:31,191 --> 00:17:33,691
بمجرد حصولي عليه، سأرسل لكِ العنوان

203
00:17:33,692 --> 00:17:34,942
إذن، هل نحن جيدون؟

204
00:17:34,943 --> 00:17:36,818
بسرعة

205
00:17:44,464 --> 00:17:48,073
أرسلتكِ إلى المنزل مبكرًا حتى تتمكني
على الأقل من التظاهر بأن لديكِ حياة

206
00:17:48,074 --> 00:17:48,991
أنت تعرفني

207
00:18:02,541 --> 00:18:05,333
09...749.

208
00:18:12,451 --> 00:18:15,034
الإسم: "لاسزلو" الملقب بـ ستويكا
تاريخ الميلاد: مجهول
مكان الميلاد: مجهول

209
00:18:15,035 --> 00:18:17,971
خلفية عنه: "تجسس, سرقة معلومات
"حساسة مقسمة, مواطن أجنبي

210
00:18:17,972 --> 00:18:20,102
"الضابط المسؤول عن القضية: العميل "كارتر ماكسفيلد

211
00:18:20,103 --> 00:18:21,548
"معتقل ذو وصول مقيد"

212
00:18:21,989 --> 00:18:23,520
هيا من فضلك

213
00:18:23,760 --> 00:18:28,257
المستلمون: العميل كارتر ماكسفيلد*
*الموضوع: تصريح دخول للعميلة أفيري غرايفز

214
00:18:29,350 --> 00:18:33,058
من سورينا: العنوان هو الوحدة 13 , ميليتسيفيكا ليوشكا
الرمز البريدي 10010ك
*لا تتصلي بي مرة أخرى*

215
00:18:33,897 --> 00:18:34,917
*تم إرسال الرسالة*

216
00:19:45,273 --> 00:19:46,105
نعم

217
00:19:46,106 --> 00:19:49,423
أنتِ لا تتبعين تعليماتي أيتها العميلة غرايفز

218
00:19:49,424 --> 00:19:52,091
حسناً، هذا عيب في شخصيتي

219
00:19:52,092 --> 00:19:55,208
أتعتقدين أنني لا أعلم بأنكِ ستحاولين تعقب المكالمة

220
00:19:55,620 --> 00:19:58,801
لقد قمتِ للتو بالضغط على جهاز تفجير مُفعل

221
00:19:59,454 --> 00:20:02,413
تقدمي بخطوة واخسري حياتكِ

222
00:20:03,043 --> 00:20:06,209
أنا أستمع -
إذن إفعلي بالضبط ما يُقال لكِ -

223
00:20:09,416 --> 00:20:12,564
ملفكِ النفسي يستحق القراءة أيتها العميلة غرايفز

224
00:20:12,565 --> 00:20:14,260
ذو فطنة نفسية

225
00:20:14,261 --> 00:20:15,847
تميل إلى الإعتماد على الذات

226
00:20:15,848 --> 00:20:20,076
إنها مناسبة بشكل فريد لتكون ذئبًا
وحيدًا بسبب إفتقارها إلى وحدة عائلية

227
00:20:20,077 --> 00:20:23,982
وراحتها في التعامل مع المواقف
عالية الضغط والهويات السري

228
00:20:23,983 --> 00:20:27,616
وسجل يشير إلى عدم وجود أي فشل في المهمات

229
00:20:27,617 --> 00:20:30,583
إن كان بإمكان أي شخص الحصول على الملف، فهو أنتِ

230
00:20:30,904 --> 00:20:34,142
الآن بعد أن أصبحنا متواصلين، أفتر
أنك ستقوم بتفكيك هذه القنبلة

231
00:20:34,143 --> 00:20:37,060
هناك ثمن لعصيان التعليمات

232
00:20:37,528 --> 00:20:39,236
أنتِ قابلة للإستغناء

233
00:20:39,911 --> 00:20:43,119
أريني التقدم و اجلبي لي الكناري الأسود

234
00:20:43,568 --> 00:20:45,818
إذهبي إلى العمل أيتها العميلة غرايفز

235
00:20:47,558 --> 00:20:49,142
الوقت يمر

236
00:21:37,411 --> 00:21:38,928
لغم القفز

237
00:21:38,929 --> 00:21:40,593
أيها اللعين

238
00:23:18,088 --> 00:23:20,828
*الموقع سري لوكالة الاستخبارات المركزية*

239
00:23:37,243 --> 00:23:38,243
هل يمكنني مساعدتكِ أيتها العميلة غرايفز؟

240
00:23:38,244 --> 00:23:39,660
"أحتاج للتحدث مع العميل "ماكسفيلد

241
00:23:39,661 --> 00:23:43,120
سلاح الخدمة
بروتوكول الأمان

242
00:23:43,121 --> 00:23:44,954
لا توجد أسلحة خارجية في الموقع

243
00:24:06,972 --> 00:24:08,264
ماكسفيلد

244
00:24:13,635 --> 00:24:15,688
كيف يمكنني مساعدتكِ أيتها العميلة غرايفز؟

245
00:24:15,689 --> 00:24:19,348
أعتقد أن المحتجز سي بي دي 0912749

246
00:24:19,349 --> 00:24:22,884
لديه معلومات قابلة للتنفيذ
تتعلق بالقضية التي تم تكليفي بها

247
00:24:22,885 --> 00:24:26,052
أشك في ذلك بشدة, هو في مرتبة
أعلى بكثير من درجتكِ الوظيفي

248
00:24:26,053 --> 00:24:30,803
حاول تاجر أسلحة, المساومة بمعلومات
يقول إنه حصل عليها من معتقلكم

249
00:24:31,518 --> 00:24:32,601
ماهي المعلومات؟

250
00:24:32,602 --> 00:24:35,061
قال إنها تتعلق بقاتل مأجور يُدعى كالي

251
00:24:36,411 --> 00:24:38,327
أريد أن أعرف ما هي علاقته

252
00:24:42,741 --> 00:24:45,029
ماذا فعل هذا المعتقل بالضبط؟

253
00:24:45,030 --> 00:24:49,905
لقد وضع يديه على سر كبير
ملف بمعلومات مجزأة حساسة

254
00:24:49,906 --> 00:24:53,418
نطاق هذا الإنتهاك مميت

255
00:24:53,419 --> 00:24:54,611
ماذا يفعل هنا؟

256
00:24:54,612 --> 00:24:57,571
يتمتع بحقوق أقل مما لو أخذناه إلى غوانتانامو

257
00:24:57,572 --> 00:25:00,843
لن تحصلي على إجابات بمجرد السؤال بأدب بوجود محامٍ

258
00:25:00,844 --> 00:25:04,160
لقد سلمناه إلى هنا بعد أن قبضنا
عليه وهو يحاول الوصول إلى أوديسا

259
00:25:04,161 --> 00:25:08,745
من المحتمل أن لديكم سوابق معاً
قد يكون أسرع لو دخلت بمفردي

260
00:25:10,374 --> 00:25:12,621
..سأكون في الغرفة الأخرى

261
00:25:12,622 --> 00:25:13,624
أُراقبْ

262
00:25:21,023 --> 00:25:22,398
السيد ستويكا

263
00:25:25,123 --> 00:25:28,414
لقد إلتقيت مؤخرًا بصديق لك في اليابان

264
00:25:29,290 --> 00:25:31,076
كينجي ناكاجيما

265
00:25:31,896 --> 00:25:33,617
أنا لا أعرف من هو

266
00:25:33,618 --> 00:25:38,660
حسناً، إنه يعرفك وفقاً له, قد رتبتَ
إجتماعاً عبر قنوات غير رسمية

267
00:25:38,661 --> 00:25:40,211
لأنه كان لديك شيء للبيع

268
00:25:40,212 --> 00:25:41,607
لم يكن يريد أسلحة

269
00:25:41,608 --> 00:25:42,762
إفتح ملف العميلة غرايفز

270
00:25:42,763 --> 00:25:45,096
أراد المال الوفير

271
00:25:45,097 --> 00:25:48,273
أستطيع مساعدتك، لكن الأمر متبادل

272
00:25:50,438 --> 00:25:52,688
سمعت أنكما ناقشتما ملفًا

273
00:25:55,250 --> 00:25:57,000
الكناري الأسود

274
00:25:59,959 --> 00:26:01,999
هل هذه فكرة العميل ماكسفيلد؟

275
00:26:02,000 --> 00:26:05,584
انظر حولك, أنا الوجه الأكثر ودية هنا

276
00:26:05,585 --> 00:26:07,626
فلماذا لا تخبرني عن الملف

277
00:26:08,546 --> 00:26:10,088
وبعد ذلك يمكنني مساعدتك

278
00:26:14,063 --> 00:26:16,505
تبَّا لكِ، أيتها الأمريكية اللعينة

279
00:26:16,708 --> 00:26:18,083
اللعنة عليك

280
00:26:19,849 --> 00:26:20,807
تبًّا

281
00:26:28,421 --> 00:26:30,171
سآخذ هذا الملف

282
00:26:35,022 --> 00:26:36,269
أين هو؟

283
00:26:36,582 --> 00:26:39,750
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ لا
تستخدمي تلك الحيلة مع معتقلي

284
00:26:39,751 --> 00:26:40,959
الإرتجال

285
00:26:45,728 --> 00:26:46,728
هل نحن جيدون؟

286
00:26:50,021 --> 00:26:52,938
!لقد قضيتِ على مسيرتكِ المهنية أيتها العميلة غرايفز

287
00:26:55,906 --> 00:26:56,935
إهتم به

288
00:26:58,909 --> 00:27:01,117
تفضل -
"صليني برئيس الوحدة "هيدلوند -

289
00:27:01,118 --> 00:27:02,618
حسنًا

290
00:27:08,586 --> 00:27:10,960
لديها الملف, أقفل المبنى

291
00:27:16,287 --> 00:27:17,409
توقفي

292
00:27:22,017 --> 00:27:23,392
غرايفز إنخفضي

293
00:27:25,886 --> 00:27:27,924
!لا تتحركي!  لا تتحركي

294
00:27:27,925 --> 00:27:31,022
العميلة غرايفز، الطريقة الوحيدة
لمغادرتك من هنا هي على نقالة

295
00:27:31,023 --> 00:27:33,997
ضعي السكين أرضًا -
لن يحدث يا ماكسفيلد -

296
00:27:33,998 --> 00:27:36,943
إستشعر ما حولك
إفتح الباب

297
00:27:54,910 --> 00:27:55,807
!اللعنة

298
00:27:57,294 --> 00:28:00,461
طاردوها, إنها تهديد للأمن القومي

299
00:28:20,781 --> 00:28:22,865
أعد توجيه الطائرة -
نعم يا سيدي -

300
00:28:26,177 --> 00:28:27,761
ماذا...؟

301
00:28:33,983 --> 00:28:38,173
"نائب المدير "إيفانز
نعم سيدي, لقد وصل الخبر الآن

302
00:28:39,328 --> 00:28:40,495
نعم يا سيدي

303
00:28:52,493 --> 00:28:55,875
العميل ماكسفيلد، أنا عينتك مسؤولًا
عن العثور على الكناري الأسود

304
00:28:55,875 --> 00:28:58,250
وكان تحت أنفك طوال الوقت

305
00:28:58,250 --> 00:29:01,232
أحتاج إلى تفاصيل دقيقة عما حدث, من هي؟

306
00:29:01,233 --> 00:29:04,273
أفضل ما لدي يا سيدي, كان والدها يعمل في الوكالة

307
00:29:04,274 --> 00:29:05,390
كانت والدتها من المملكة المتحدة

308
00:29:05,391 --> 00:29:07,369
كلاهما متوفيان

309
00:29:07,371 --> 00:29:09,953
لقد تم تدريبها منذ أن كانت في الثامنة عشرة

310
00:29:09,954 --> 00:29:12,844
أحسَنَتْ في لانغلي، إجتازت برنامج وينترتايد

311
00:29:12,845 --> 00:29:15,754
ونفذت عملية "عمر جزيري" في العراق

312
00:29:15,755 --> 00:29:17,666
من المستحيل أن تكون خائنة، يا سيدي

313
00:29:17,666 --> 00:29:19,380
هذا هو بالضبط ما هي عليه الآن

314
00:29:19,381 --> 00:29:22,954
تذكر كلماتي يا "هيدلوند" ستذهب إلى القبر
وأنتَ من ستضعها هناك

315
00:29:24,577 --> 00:29:26,457
نعم سيدي

316
00:29:26,458 --> 00:29:28,161
ما الملف الذي نسعى إليه؟

317
00:29:28,675 --> 00:29:30,300
"الكناري الأسود"

318
00:29:30,744 --> 00:29:36,122
إنها قائمة رئيسية سرية للغاية من
المواد القابلة للإبتزاز لجميع موظفي الحكومة

319
00:29:36,123 --> 00:29:39,118
قمنا بإنشائها لمتابعة نقاط الضغط

320
00:29:39,119 --> 00:29:41,249
التي قد تستخدمها الحكومات الأجنبية لتجنيد عملائنا

321
00:29:41,250 --> 00:29:44,756
إلى جواسيس سواء كان قانونياً أو غير قانوني، كل شيء

322
00:29:44,757 --> 00:29:47,090
...من أعلى منصب في البلاد إلى

323
00:29:48,434 --> 00:29:50,017
"حسنًا، أنت يا "هيدلوند

324
00:29:50,671 --> 00:29:54,454
تلك العلاقة الغرايمة التي حظيت بها
قبل أربع سنوات, إنها موجودة في القائمة

325
00:29:56,122 --> 00:29:57,913
إن وضع أعداؤنا أيديهم على الملف

326
00:29:57,914 --> 00:30:00,783
فسوف يعرض مكتب الرئيس للخطر

327
00:30:00,784 --> 00:30:02,733
وكل إدارة تحته

328
00:30:03,549 --> 00:30:06,008
لديك تفويض بصلاحيات مطلقة لإحتواء هذه المشكلة

329
00:30:34,229 --> 00:30:35,916
سآخذ هذا الملف

330
00:30:36,237 --> 00:30:37,987
لا أفهم

331
00:30:37,988 --> 00:30:39,907
لقد لعبت بك يا هيدلوند

332
00:30:39,908 --> 00:30:42,074
أنت قريبٌ جدًا منها لدرجة أنك لا تستطيع رؤية ذلك

333
00:30:43,528 --> 00:30:45,486
أين ستذهب؟

334
00:30:46,100 --> 00:30:48,168
إنها شبح إن ذلك

335
00:30:48,169 --> 00:30:49,581
وزوجها؟

336
00:30:49,582 --> 00:30:51,291
لا يعرف من هي

337
00:30:51,292 --> 00:30:53,566
ديفيد بروكس, مدني

338
00:30:53,567 --> 00:30:56,788
يعمل في مجال الخدمات اللوجستية
والمالية لدى أطباء بلا حدود

339
00:30:56,789 --> 00:31:00,108
مواطن بريطاني, إنه العائلة الوحيدة التي لديها

340
00:31:00,109 --> 00:31:01,734
بجانبك

341
00:31:05,588 --> 00:31:07,958
حسنًا, أدخله

342
00:31:07,958 --> 00:31:09,875
قم بكشف مكالمات زوجها الهاتفية والرسائل النصية

343
00:31:09,875 --> 00:31:12,459
والبريد الإلكتروني وبطاقات الائتمان
واحصل لي على خريطة للأماكن التي زارها

344
00:31:12,460 --> 00:31:13,516
نعم يا سيدي

345
00:31:13,517 --> 00:31:15,168
لا بُدَّ أنها تثق بأحد

346
00:31:33,659 --> 00:31:36,262
سيدي، هاتفه المحمول كان خارج الخدمة لساعات

347
00:31:36,263 --> 00:31:38,664
ولديه سحب من الصراف الآلي في فيينا

348
00:31:38,665 --> 00:31:40,743
كانت هناك أيضًا رحلة محجوزة هذا الصباح

349
00:31:40,744 --> 00:31:42,756
"بإسمه والآنسة "أولغا ميراف

350
00:31:42,757 --> 00:31:44,056
هذا واحد من الأسماء المستعارة لها

351
00:31:44,057 --> 00:31:45,844
تغادر فيينا خلال ثلاث ساعات متجهة إلى روما

352
00:31:45,845 --> 00:31:47,345
وهو هارب معها

353
00:31:47,346 --> 00:31:49,679
أحضر لي فرقًا متمركزة في كلا المطارين -
نعم يا سيدي -

354
00:31:54,489 --> 00:31:56,528
عزيزتي، هذا ليس الوقت المناسب

355
00:31:56,529 --> 00:31:58,225
هذه أنا

356
00:31:58,226 --> 00:32:00,853
شخصٌ ما إختطف ديفيد

357
00:32:00,854 --> 00:32:02,868
يريدون ملف الكناري الأسود

358
00:32:02,869 --> 00:32:04,219
ولكن لم يكن هناك ملف

359
00:32:04,220 --> 00:32:05,225
يمكن أن يكون هذا كالي

360
00:32:05,226 --> 00:32:07,846
آسفٌ لسماع ذلك

361
00:32:07,847 --> 00:32:09,439
لن أكون في المنزل حتى وقت متأخر

362
00:32:09,440 --> 00:32:11,523
إن كان بإمكاني معرفة المحتويات

363
00:32:11,524 --> 00:32:14,733
ربما أستطيع معرفة من مُختطف ديفيد
ولكن هذا خارج نطاق تصريحي

364
00:32:15,280 --> 00:32:18,321
كما تعليمن يجب عليكِ الحصول على بعض الراحة

365
00:32:19,016 --> 00:32:21,808
هذا الملف هو الفرصة الوحيدة المتاحة لي لإنقاذه

366
00:32:23,210 --> 00:32:25,462
لا تقلقي بشأن الأطباق سأقوم
بغسلها عندما أعود إلى المنزل

367
00:32:25,463 --> 00:32:28,670
إذهب إلى منزلي وانظر بنفسك

368
00:32:28,671 --> 00:32:29,667
حسنًا

369
00:32:29,668 --> 00:32:31,418
أنا لست خائنة

370
00:32:31,935 --> 00:32:33,185
أُحبكِ أيضًا

371
00:32:38,546 --> 00:32:40,928
كل شيء بخير؟ -
نعم..نعم -

372
00:32:40,929 --> 00:32:42,166
إنها زوجتي

373
00:32:42,167 --> 00:32:43,804
تعاني قليلاً من وعكة صحية

374
00:33:01,096 --> 00:33:02,846
لا بأس يا ماغي

375
00:33:05,586 --> 00:33:08,128
أنا متأكدة من أن جارفيس سوف يحل الأمر

376
00:33:30,683 --> 00:33:31,665
..لديّ مجموعة

377
00:33:33,610 --> 00:33:34,477
من المفاتيح

378
00:33:35,480 --> 00:33:36,527
الطابق السفلي

379
00:33:57,261 --> 00:34:00,552
أفكرتَ يومًا أن الزوج قد أُخذ والملف هو فدية؟

380
00:34:00,553 --> 00:34:02,602
كل هذا هو تلفيق

381
00:34:02,603 --> 00:34:05,395
لو كان هذا هو الحال لكانت قد أدخلتنا معها

382
00:34:05,396 --> 00:34:07,854
القاعدة الأولى للخطف والفدية

383
00:34:08,517 --> 00:34:10,683
فتشوا المكان

384
00:34:45,793 --> 00:34:48,092
لم تجب على هاتفك

385
00:34:48,093 --> 00:34:49,866
حتى تظهرين شخصيًا

386
00:34:49,867 --> 00:34:53,159
أنا بحاجة الى مساعدتك, لو سمحت

387
00:35:06,691 --> 00:35:08,210
أنا لا أمارس الأعمال هنا

388
00:35:08,211 --> 00:35:11,681
ليس لدي وقت للآداب, أنا في ورطة

389
00:35:11,682 --> 00:35:13,422
بواسطة من؟

390
00:35:13,423 --> 00:35:16,940
بواسطة من يبتزني والآن وكالتي الخاصة

391
00:35:16,941 --> 00:35:17,916
وهو أمر لطيف

392
00:35:17,917 --> 00:35:21,151
وتبحثين عن معبر آمن؟ -
معلومة -

393
00:35:21,152 --> 00:35:24,374
أعطني قائمة بكل عميل أجنبي، قاتل ووسيط معلومات

394
00:35:24,375 --> 00:35:26,838
موجود حاليًا في المدينة -
هذا مكلف -

395
00:35:26,839 --> 00:35:30,381
لدي مال في منزلي الآمن
سأدفع لك عندما يتم الأمر

396
00:35:31,450 --> 00:35:33,241
أيضًا، أريدك أن تذهب للتسوق

397
00:35:34,689 --> 00:35:36,117
أفيري

398
00:35:36,118 --> 00:35:41,071
مجيئكِ إلى هنا لا رجعةَ منه, آمل أن الأمر يستحق العناء

399
00:37:18,724 --> 00:37:20,307
هل هناك أي إشارة لها؟

400
00:37:20,898 --> 00:37:23,231
كنت سأسأله، ولكن هناك ثقب في وجهه

401
00:37:24,689 --> 00:37:29,082
حسنًا، ألسنا طموحين أيتها العميلة غرايفز؟

402
00:37:29,083 --> 00:37:31,990
يبدو أنني اخترت المرأة المناسبة لهذا المنصب

403
00:37:31,991 --> 00:37:34,235
أنا أحاول فقط تجاوز العوائق

404
00:37:34,236 --> 00:37:36,861
لقد أخذت الحرية في صرف
مدخراتك المخصصة لأوقات الطوارئ

405
00:37:37,778 --> 00:37:40,516
اعتبريه ضريبة على إستفزازي

406
00:37:46,220 --> 00:37:49,074
أحضري لي الملف -
معلوماتك خاطئة, لم يكن هناك ملف -

407
00:37:49,075 --> 00:37:52,034
هل أنتِ متأكدة أن هذه هي اللعبة التي تريدين لعبها؟

408
00:37:52,035 --> 00:37:53,853
أنظر، السن كان فارغاً

409
00:37:53,854 --> 00:37:56,567
أما أنكَ أخطأت أو أنه تخلص منها قبل أن يمسكوا به

410
00:37:59,578 --> 00:38:00,536
مرحبًا؟

411
00:38:10,333 --> 00:38:13,204
إستمع لي, إستمع لي

412
00:38:13,205 --> 00:38:15,050
ليس لدي الف ولكن يمكنني الحصول عليه

413
00:38:15,051 --> 00:38:16,430
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت

414
00:38:16,431 --> 00:38:19,183
ستويكا كان لديه الملف، مما يعني أن الملف بحوزتكِ

415
00:38:19,184 --> 00:38:23,809
وهذا هو السبب في أن وكالتك تلاحقكِ
الساعة الثامنة مساءً, هذا يمنحكِ "أربع" ساعات

416
00:38:25,118 --> 00:38:26,915
..كلا، أنا بحاجة إلى المزيد

417
00:39:11,466 --> 00:39:13,823
بحق المسيح يا أفيري هذا جحيمُ من الفوضى

418
00:39:13,824 --> 00:39:15,064
لم أستطع إشراكك

419
00:39:15,065 --> 00:39:16,492
أنتِ تعلمين أن هذا مستحيل

420
00:39:16,493 --> 00:39:18,329
لم يكن لدي خيار

421
00:39:18,330 --> 00:39:20,323
لديهم ملفي النفسي السري

422
00:39:20,324 --> 00:39:22,408
إنهم يعرفون كل شيء عني

423
00:39:22,409 --> 00:39:24,814
الجميع يبحث عنكِ

424
00:39:24,815 --> 00:39:28,451
نائب المدير نفسه قادم للإشراف على المطاردة

425
00:39:28,452 --> 00:39:30,932
كان منزلكِ نظيفاً

426
00:39:30,933 --> 00:39:33,556
أجرى ديفيد معاملات في فيينا

427
00:39:33,557 --> 00:39:35,111
لقد اشترى تذكرتين

428
00:39:35,112 --> 00:39:37,533
إحداهما بإسمكِ المستعار ولم نتمكن من العثور عليه

429
00:39:37,534 --> 00:39:39,381
لأن تم إختطافه

430
00:39:39,382 --> 00:39:40,548
الأمر ليس كما يبدو

431
00:39:40,549 --> 00:39:42,413
بالطبع، الأمر ليس كما يبدو

432
00:39:42,414 --> 00:39:43,633
هكذا يريدون أن يبدو الأمر

433
00:39:44,409 --> 00:39:46,105
إنهم يُلفقون لي تهمةً لأتحمّل المسؤولية

434
00:39:46,106 --> 00:39:47,826
ما هو الكناري الأسود بحق الجحيم؟

435
00:39:48,564 --> 00:39:50,623
إنها قائمة إبتزاز

436
00:39:50,624 --> 00:39:53,597
إنها مواد حساسة قابلة للإبتزاز على كل
شخص في الحكومة لديه تصريح أمني

437
00:39:53,598 --> 00:39:55,681
أنا على تلك القائمة، أفيري

438
00:39:57,700 --> 00:39:59,252
حتى لو كان لديكِ الملف

439
00:39:59,253 --> 00:40:02,058
لن تقومي بإجراء التبادل, أنتِ تعلمين ذلك

440
00:40:02,059 --> 00:40:03,934
..لكن يا ديفيد -
أعلم -

441
00:40:05,674 --> 00:40:08,483
مثلنا يحتاجون إلى أشخاص مثل ديفيد وماغي

442
00:40:08,484 --> 00:40:11,657
لا أستطيع أن أخسره، جارفيس -
سوف نجده -

443
00:40:18,583 --> 00:40:19,797
لقد تسببت للتو في مقتل ديفيد

444
00:40:19,798 --> 00:40:22,256
كانوا سيقتلونكِ, لن أدع ذلك يحدث

445
00:40:23,107 --> 00:40:24,816
!على الأرض، الآن

446
00:40:25,786 --> 00:40:27,078
إبتعد عني

447
00:40:29,506 --> 00:40:30,802
سلّمي الملف

448
00:40:30,803 --> 00:40:32,756
لم أحظَ به قط

449
00:40:32,757 --> 00:40:34,007
لنذهب

450
00:41:02,670 --> 00:41:04,473
هل قمتِ بالفعل بإجراء التحويل؟

451
00:41:04,474 --> 00:41:05,620
مع من كنتِ تعملين؟

452
00:41:05,621 --> 00:41:08,582
من هو المشتري؟ كيف عرفتِ عن الملف؟

453
00:41:08,583 --> 00:41:09,744
!أجيبيني

454
00:41:12,051 --> 00:41:15,093
سأستمتع بتحطيمكِ أيتها الخائنة

455
00:41:16,062 --> 00:41:17,896
كم أنتَ وطنيّ

456
00:41:37,889 --> 00:41:39,514
تبًا, تبًا

457
00:41:39,515 --> 00:41:41,432
ماكسفيلد، لدينا صحبة

458
00:41:44,733 --> 00:41:48,066
أوصلنا إلى قاعدة المعسكر
احرصوا على حماية العنصر بأي ثمن

459
00:41:53,132 --> 00:41:55,215
إنهم يحاصروننا

460
00:41:58,405 --> 00:41:59,405
أخرجونا من هنا

461
00:42:14,637 --> 00:42:16,650
!لا تتوقف -
سيارة تلاحقنا -

462
00:42:16,651 --> 00:42:18,776
طلب الدعم الإحتياطي الفوري

463
00:45:10,398 --> 00:45:11,939
سلّمي الملف

464
00:45:29,648 --> 00:45:34,148
نيكلاوس, أين ديفيد؟
نيكلاوس، أين هو؟

465
00:45:36,476 --> 00:45:39,976
لصالح من تعمل؟
نيكلاوس، أعطني اسمًا

466
00:45:56,534 --> 00:46:00,180
روريك" هل أنت بخير؟  "روريك" أجبني"

467
00:46:04,004 --> 00:46:08,045
"عندما قلت "بموجب الصلاحيات المطلقة
لم أقصد خلق حادثة دولية

468
00:46:08,046 --> 00:46:10,681
عليّ أن أخفف من ردود الفعل السلبية
حول هذا الأمر الآن مع نظيري

469
00:46:11,099 --> 00:46:13,534
إنها امرأة واحدة، اللعنة فقط إبحث عنها

470
00:46:13,535 --> 00:46:15,237
"نحن ذهبون إلى "الوكالة الأمنية الوطنية

471
00:46:21,125 --> 00:46:23,725
لم يحضر زوجها قط في مطار فيينا

472
00:46:23,726 --> 00:46:26,000
كما ذكرت، ربما تم تعريضها للمساومة

473
00:46:26,239 --> 00:46:30,195
أشبه بشركائها كانوا قلقين من
عثورنا عليها وزوجها مختبئ

474
00:46:31,004 --> 00:46:32,727
أنا لا أُصدق

475
00:46:32,728 --> 00:46:34,551
لقد خانتك

476
00:46:34,552 --> 00:46:36,338
إن كان هذا شيء لا يُمكنك التعامل معه

477
00:46:36,339 --> 00:46:38,875
فيمكنني التحدث إلى نائب المدير "إيفانز" وأُغنيك عن الأمر

478
00:46:38,876 --> 00:46:40,083
خذ في إعتبارك الجوانب المختلفة

479
00:46:40,084 --> 00:46:43,084
وخذ في إعتبارك لماذا بحق الجحيم
لا توجد ملفات لأي من هؤلاء الأشخاص

480
00:46:43,975 --> 00:46:47,696
سيدي، الشرطة عثرت للتو على
جثة أخرى سأفتح الصورة

481
00:46:52,040 --> 00:46:53,906
هذا هو جار أفيري

482
00:46:54,307 --> 00:46:56,682
إذن لدينا خلية نائمة في فريقنا

483
00:46:57,419 --> 00:46:58,752
فريقك

484
00:46:59,528 --> 00:47:02,403
أريد أن أعرف من هم هؤلاء الناس بحق الجحيم

485
00:47:08,354 --> 00:47:09,766
روريك مات

486
00:47:09,767 --> 00:47:11,316
كان يجب أن أكون هناك

487
00:47:12,246 --> 00:47:15,753
الجنود يموتون

488
00:47:15,754 --> 00:47:16,992
هذه هي الوظيفة

489
00:47:23,302 --> 00:47:25,760
لقد فشلت -
لقد منعناهم من الحصول عليها -

490
00:47:25,761 --> 00:47:27,678
والآن عادت هاربة مع الملف

491
00:47:34,589 --> 00:47:36,162
..وبمجرد حصولنا على الملف

492
00:47:37,897 --> 00:47:39,269
ستأخذين إنتقامكِ

493
00:47:51,468 --> 00:47:53,970
شكرًا على الإستجابة السريعة وعلى المعدات

494
00:47:54,801 --> 00:47:56,801
كوني ممتنة لأنني قد جئت حتى

495
00:47:57,836 --> 00:48:01,169
لقد قيل لي أن نائب المدير (إيفانز) جاء للتو ليتعامل معكِ شخصيًا

496
00:48:01,850 --> 00:48:03,337
توقيت جيد

497
00:48:04,926 --> 00:48:06,771
هل لديك قائمة أسماء لي؟

498
00:48:06,772 --> 00:48:08,759
ما هذا؟ بقشيش؟

499
00:48:08,760 --> 00:48:10,811
تم حرق منزلي الآمن

500
00:48:10,812 --> 00:48:13,457
لا أتحمل تكاليف أي شخص من مالي الخاص

501
00:48:14,488 --> 00:48:17,959
لديهم إحتمالية الموت قبل دفع الثمن

502
00:48:17,960 --> 00:48:21,760
أستطيع أن أخبرك من نظم محاولة
إغتيال السفير الفرنسي في الشهر الماضي

503
00:48:21,761 --> 00:48:24,975
لن أكون جيدًا في عملي إن لم
أكن أعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟

504
00:48:24,976 --> 00:48:28,755
يمكنني منحك الوصول إلى صندوق إسقاط
لمنظمة روسية تعمل خارج المملكة المتحدة

505
00:48:28,756 --> 00:48:33,298
أعطيني أفضل المعلومات، أو إبحثي عن قديس آخر

506
00:48:35,320 --> 00:48:38,403
"المفاوض الخاص بـ"كينجي ناكاجيما
في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

507
00:48:39,054 --> 00:48:40,539
"بيير ديلاكورت"

508
00:48:40,540 --> 00:48:43,915
نصيبه يتم تحويله عبر شركة وهمية تابعة لزوجته في بنما

509
00:48:47,908 --> 00:48:54,874
"الإخوة كروغر هنا "فانيا ستوفر وستافروس اليوناني وكالي

510
00:48:54,875 --> 00:48:55,949
كالي في المدينة؟

511
00:48:55,950 --> 00:48:57,649
هذه هي الشائعة

512
00:48:57,650 --> 00:49:00,923
يقولون أنه مُدين, الروس قالوا ذلك

513
00:49:00,924 --> 00:49:03,637
إن كان أي شخص قادر على هذا، فهو هو

514
00:49:03,638 --> 00:49:06,555
لا يوجد دَيْن في العالم لا يستطيع هذا الملف سداده

515
00:49:09,355 --> 00:49:10,483
ماذا عن هذا الرجل؟

516
00:49:11,519 --> 00:49:15,232
"أُطلق على نفسه إسم "نيكلاوس
لكن إسمه "روريك" نمساوي

517
00:49:15,233 --> 00:49:18,025
لقد كان هو وزوجته جيرانًا لي
طوال الأشهر الثمانية الماضية

518
00:49:18,657 --> 00:49:22,302
إسمه "روريك فان كلاوس" مُقاول خاص

519
00:49:22,303 --> 00:49:24,725
لقد عمل في الشيشان وليبيا وأوكرانيا

520
00:49:24,726 --> 00:49:27,032
كيف لا تملك وكالة الاستخبارات المركزية ملفًا عنه؟

521
00:49:27,033 --> 00:49:29,533
الأشباح تعيش لفترة أطول

522
00:49:30,357 --> 00:49:32,274
لقد إلتقطت قائمة التسوق الخاصة بكِ

523
00:49:35,060 --> 00:49:36,393
لا تتصلي بي مرة أخرى

524
00:49:48,748 --> 00:49:52,154
*خدمة الأمن القومي*

525
00:49:58,663 --> 00:50:00,913
نائب المدير إيفانز؟ -
نعم -

526
00:50:00,914 --> 00:50:03,307
آسف لجعلك تنتظر, سوف يراك المدير "بريزنوف" الآن

527
00:50:03,308 --> 00:50:05,471
حسنًا، لنذهب, إنتظري هنا -
نعم يا سيدي -

528
00:50:15,721 --> 00:50:17,846
شكرًا لإستقبالكَ لي في مثل هذا الإشعار القصير

529
00:50:23,053 --> 00:50:26,178
كما تعلم، لدينا مشكلة تحتاج إلى الإحتواء

530
00:50:27,434 --> 00:50:30,809
..لديك عميل خارج عن السيطرة على أرض أجنبية, أرضي

531
00:50:32,288 --> 00:50:34,779
 إنها منطقتك, نريد معالجة هذا الأمر دبلوماسيًا

532
00:50:34,780 --> 00:50:37,280
وكالتك خاضت معركة بالأسلحة في وسط المدينة

533
00:50:37,281 --> 00:50:38,880
لدي جثث وسيارات محترقة

534
00:50:38,881 --> 00:50:41,089
ولا أي صبر على روايتك للأحداث

535
00:50:43,772 --> 00:50:46,064
..ستجد أننا كرماء جدًا مع أصدقائنا

536
00:50:47,042 --> 00:50:49,665
وهذه العميلة, ماذا فعلت؟

537
00:50:49,666 --> 00:50:51,832
لقد سرقت معلومات سرية للغاية

538
00:50:53,125 --> 00:50:55,208
ما الذي يدور في ذهنك بالضبط؟

539
00:50:55,209 --> 00:50:57,209
أن نعمل معًا لمطاردتها

540
00:50:59,209 --> 00:51:02,061
..في ضوء التعاون الثنائي والمعاملة التفضيلية

541
00:51:02,062 --> 00:51:03,312
أقبل عرضك

542
00:51:04,337 --> 00:51:07,886
ولكن عندما يتم القبض عليها
أُريد أن أكون أول من يستجوبها

543
00:51:20,292 --> 00:51:23,132
مرحبًا, أود حجز غرفة ليلتين من فضلك

544
00:51:23,133 --> 00:51:26,298
ويُفضل أن يكون الجانب الغربي من الطابق الثالث

545
00:51:26,299 --> 00:51:27,547
لا أستطيع أن أكتفي من تلك الإطلالة

546
00:51:27,548 --> 00:51:31,214
لا مشكلة, آنسه؟ -
أوليفيا أوكسلي -

547
00:52:42,636 --> 00:52:44,604
*مرحبًا بكَ, السيد إيفانز*
إستمتع بإقامتك

548
00:53:00,772 --> 00:53:05,029
*الوقت ينفد أيتها العميلة غرايفز سأتصل بحلول منتصف الليل*
إن لم تردي بوجود الكناري الأسود فأنتِ أرملة

549
00:53:05,030 --> 00:53:07,697
!توقف عن مقاطعتي إذن

550
00:53:12,333 --> 00:53:12,965
إستمري في الحفاظ على المظاهر

551
00:53:12,966 --> 00:53:15,304
أي شخص يسأل، إنه اجتماع محدد مسبقًا مع بريزنوف

552
00:53:15,305 --> 00:53:17,482
بخصوص بروتوكولات الاستخبارات الدولية

553
00:53:17,483 --> 00:53:19,502
سأعمل في غرفتي -
نعم يا سيدي -

554
00:53:19,503 --> 00:53:20,912
ليلة سعيدة يا سيدي

555
00:53:37,269 --> 00:53:38,760
أنت ترتدي قناع كتم الصوت

556
00:53:39,340 --> 00:53:40,473
!ساعدوني

557
00:53:40,474 --> 00:53:44,239
اصرخ, لن يُجدي ذلك نفعًا

558
00:53:44,988 --> 00:53:48,342
إنه يتحكم في مستوى الديسيبل لصوتك
*الديسيبل هي وحدة قياس شدة الصوت*

559
00:53:55,975 --> 00:53:58,370
لم يكن لدى "ستويكا" الملف

560
00:53:58,377 --> 00:54:00,034
ولم أخن وطني أيضًا

561
00:54:03,141 --> 00:54:04,845
ماذا تسمين هذا؟

562
00:54:05,065 --> 00:54:06,897
الملاذ الأخير

563
00:54:06,898 --> 00:54:09,041
لقد إختطف شخصٌ ما زوجي للحصول عليه

564
00:54:09,499 --> 00:54:13,085
إن كان هذا صحيحًا، فأنا أخبركِ
بأننا بمكننا التعامل مع هذا معًا

565
00:54:13,086 --> 00:54:15,128
هناك أكثر من حياة واحدة على المحك هنا

566
00:54:15,129 --> 00:54:17,791
لا أحد يعلم ما هو على المحك هنا أكثر مني

567
00:54:17,792 --> 00:54:19,333
لا أعتقد أنكِ تعلمين

568
00:54:20,004 --> 00:54:23,004
إن قمتِ بتسليم هذا الملف
كلاكما ميتان, أعدُكِ

569
00:54:25,639 --> 00:54:29,021
لديكَ الملف وسوف تعطيه لي

570
00:54:29,022 --> 00:54:31,498
أستعيد زوجي

571
00:54:31,499 --> 00:54:33,924
وتستعيد ملفك

572
00:54:37,944 --> 00:54:38,836
كلمة المرور؟

573
00:54:38,837 --> 00:54:41,173
العميلة غرايفز

574
00:54:41,174 --> 00:54:43,672
إبقاء العواطف تحت السيطرة

575
00:54:43,680 --> 00:54:46,558
إستخدمي رأسكِ اللعين

576
00:54:46,559 --> 00:54:49,102
أنا أُعطيكِ فرصة واحدة للإبتعاد

577
00:54:55,203 --> 00:54:57,125
أفترض أنكَ سمعت عن برنامج وينترتايد

578
00:54:57,553 --> 00:54:59,757
إختبار الضغط الخاص بالعمليات النفسية, ماذا عنه؟

579
00:54:59,758 --> 00:55:01,799
لقد نجوت منه

580
00:55:01,800 --> 00:55:03,758
أتريد أن تعرف ماذا وجدوا؟

581
00:55:04,367 --> 00:55:06,075
أنك عاهرة مجنونة؟

582
00:55:08,176 --> 00:55:10,843
لم نعد نستخدم هذه الكلمة لوصف النساء بعد الآن

583
00:55:11,704 --> 00:55:14,329
خاصة في مكان العمل, لقد حدثت أمور كثيرة

584
00:55:15,391 --> 00:55:20,516
ما وجدوه هو أن لدي قدرة عالية للغاية على تحمل الألم

585
00:55:20,916 --> 00:55:26,016
هل أنت على إستعداد لمعرفة مقدار الألم
الذي يمكنك تحمله يا نائب المدير "إيفانز"؟

586
00:55:26,017 --> 00:55:30,200
أنا رئيسُكِ اللعين, كيف تجرئين على تهديدي؟

587
00:55:30,201 --> 00:55:33,156
أُقدّر هذا التحدّي بقدر ما تفعله أي فتاة أخرى

588
00:55:33,157 --> 00:55:35,407
سأطاردكِ إلى أقاصي الأرض من أجل هذا

589
00:55:36,272 --> 00:55:38,614
أُواجه نوعًا ما يومًا عصيبًا يا سيدي

590
00:55:38,615 --> 00:55:39,809
..لذا

591
00:55:39,810 --> 00:55:43,295
سأحتاج حقًا إلى كلماتكَ التالية

592
00:55:43,296 --> 00:55:45,305
"...كلمة المرور الخاصة بي هي"

593
00:55:45,306 --> 00:55:48,019
أنا "ناثان إيفانز"، أُقسم رسميًا على دعم

594
00:55:48,020 --> 00:55:50,464
الدفاع عن دستور الولايات المتحدة

595
00:55:50,465 --> 00:55:53,549
..ضد كل الأعداء الأجنبيّين والمحليّين

596
00:55:56,656 --> 00:55:58,999
بحق المسيح

597
00:56:00,319 --> 00:56:01,444
كلمة المرور؟

598
00:56:03,939 --> 00:56:05,753
"النصر، صانع، تشارلي"

599
00:56:08,264 --> 00:56:10,010
3-0-9-1

600
00:56:22,066 --> 00:56:23,103
يا إلهي

601
00:56:23,187 --> 00:56:26,937
إستمر بهذا وسأنتقل إلى شيء ستكرهه حقًا

602
00:56:29,579 --> 00:56:32,734
"آرتشر، ديكستر، ترافيس"

603
00:56:32,735 --> 00:56:34,558
2-2-3-8

604
00:56:37,995 --> 00:56:41,098
كما قلت, الأجنبيّين والمحليّين

605
00:56:41,099 --> 00:56:43,231
الآن أنت فقط تغضبني يا سيدي

606
00:56:49,538 --> 00:56:51,250
هذا جهاز تفجير عن بعد

607
00:56:51,643 --> 00:56:54,684
سأطلب منك مرة أخرى كلمة المرور الخاصة بك

608
00:56:56,008 --> 00:56:57,557
إن كذبت علي مرة أخرى

609
00:56:57,558 --> 00:56:59,467
سأفجر رأسكَ اللعين

610
00:57:02,875 --> 00:57:07,722
الكناري الأسود هو يوم القيامة, ستدمرين العالم كما نعرفه

611
00:57:09,352 --> 00:57:10,311
كلمة المرور؟

612
00:57:11,712 --> 00:57:13,243
"برافو، دلتا، زولو"

613
00:57:13,244 --> 00:57:14,814
5-7-2-3

614
00:57:14,815 --> 00:57:16,104
لن يفيدك ذلك

615
00:57:16,105 --> 00:57:19,035
يمكنكِ فقط الوصول إلى الملف على خادم آمن

616
00:57:19,186 --> 00:57:20,426
*تم تجميد الوصول من أجل الحماية*

617
00:57:23,393 --> 00:57:24,886
أنت شخص ذكي

618
00:57:44,017 --> 00:57:46,350
مرحبًا؟ -
سورينا، لدي عملٌ آخر لكِ -

619
00:57:46,842 --> 00:57:50,127
أحتاجكِ للعثور على أقرب خادم آمن
مع وصول لوكالة الإستخبارات المركزية

620
00:57:50,768 --> 00:57:52,314
هذه هي المرة الأخيرة

621
00:57:58,093 --> 00:57:59,123
جارفيس" يتحدث"

622
00:57:59,530 --> 00:58:02,524
جارفيس أنا بحاجة لمساعدتك
هذا سيوضعك في موقف سيء

623
00:58:03,802 --> 00:58:07,931
..هذا سيكون صعبا, الحدث الكبير على وشك الحدوث

624
00:58:07,932 --> 00:58:09,302
..بخصوص سابقًا

625
00:58:09,954 --> 00:58:11,958
"أحتاج إلى المخططات الخاصة بشركة "بي إل كي

626
00:58:12,397 --> 00:58:13,929
مُقاول الدفاع

627
00:58:13,930 --> 00:58:16,424
لديهم عقد عسكري مع وزارة الدفاع

628
00:58:16,425 --> 00:58:19,063
هذا يعني أنهم يمتلكون خادمًا آمنًا
لإرسال المواد السرية للغاية

629
00:58:19,064 --> 00:58:20,476
أتدركين ما تطلبينه؟

630
00:58:20,477 --> 00:58:22,713
سيتتبعون ذلك إليّ على الفور

631
00:58:22,714 --> 00:58:26,376
إنها الخيانة -
أنتَ الوحيد الذي يمكنني أن أسأله -

632
00:58:26,377 --> 00:58:27,475
سأرى ما يمكنني فعله

633
00:58:27,476 --> 00:58:28,893
يمكن أن يكون هذا كالي

634
00:58:28,894 --> 00:58:31,509
نعم نعم, هذه هي الصفقة

635
00:58:31,510 --> 00:58:33,912
دفع مقابل أي معلومات تؤدي إلى القبض عليه

636
00:58:33,913 --> 00:58:35,806
لقد كنتَ تؤمن بي دائمًا

637
00:58:35,807 --> 00:58:37,126
آمن بيّ الآن

638
00:58:54,875 --> 00:58:56,326
أهلًا

639
00:58:56,327 --> 00:58:57,631
شكرًا لقدومكِ

640
00:58:57,632 --> 00:58:59,679
كما لو كان لدي خيار

641
00:58:59,680 --> 00:59:01,142
لننتهي من هذا فقط

642
00:59:01,143 --> 00:59:01,951
ما هي الخطة؟

643
00:59:01,952 --> 00:59:03,504
الدخول وأطلاق النار على المكان

644
00:59:03,505 --> 00:59:05,108
ليس باليدِ حيلة

645
00:59:05,109 --> 00:59:06,472
عشر دقائق, الدخول وخروج

646
00:59:08,606 --> 00:59:11,798
الطائرة بدون طيار هي نموذج أولي, القدرة على
الإستقلالية ضعيفة, لا تزال تعاني من بعض الأخطاء

647
00:59:11,799 --> 00:59:14,201
سأعيده. فقط أعطيني تحذيرًا

648
00:59:14,202 --> 00:59:16,744
أتحاولين سرقة الأسرار الصناعية أو ما شابه؟

649
00:59:17,452 --> 00:59:19,285
لقد تركت حقيبتي في الداخل

650
00:59:21,799 --> 00:59:24,424
قفل فك التشفير, سماعة الأذن

651
00:59:27,321 --> 00:59:29,162
هل أنتِ مستعدة؟ -
دقيقة واحدة -

652
00:59:31,571 --> 00:59:33,417
..هيا يا جارفيس

653
00:59:33,418 --> 00:59:34,570
كُنْ عند حُسن الظن

654
00:59:38,463 --> 00:59:40,680
*تم إسلات ملفات لمخططات شركة "بي إل كي" للتقنيات*

655
00:59:45,876 --> 00:59:47,792
لنبدأ -
حسنًا -

656
01:00:01,357 --> 01:00:04,440
فحص الإتصال -
واضح ومسموع, ارفعيني -

657
01:00:17,050 --> 01:00:19,951
هل أنتِ صامدة؟ -
وفّري النكات -

658
01:00:25,830 --> 01:00:27,371
تعالي وخذيني بعد عشرة دقائق

659
01:01:12,068 --> 01:01:13,860
هيا، هيا، هيا

660
01:01:25,406 --> 01:01:28,656
تبًّا, ساعدوني

661
01:01:29,500 --> 01:01:32,458
يا إلهي ساعدوني

662
01:02:09,267 --> 01:02:10,947
*وُجِدَ ملف الكناري الأسود*

663
01:02:26,550 --> 01:02:28,508
شخصٌ ما ليدخل إلى هنا الآن

664
01:02:35,620 --> 01:02:38,787
لا أعرف لماذا لا يجيب، يا سيدي
 أنا تقريبًا في غرفته, هل غادر؟

665
01:02:38,788 --> 01:02:41,288
لا يا سيدتي

666
01:02:41,289 --> 01:02:43,456
إفتح الباب

667
01:02:44,735 --> 01:02:46,115
!المدير إيفانز

668
01:02:46,631 --> 01:02:47,833
إخلع القناع

669
01:02:49,864 --> 01:02:51,739
أبعدوا هذه القنبلة عني -
اللعنة -

670
01:02:53,103 --> 01:02:56,290
تم للتو إستخدام شارتك للوصول إلى
خادم آمن في شركة "بي إل كي" للتقنيات يا سيدي

671
01:02:56,291 --> 01:02:58,166
إنها العميلة غرايفز! إنها تسرق الكناري الأسود

672
01:02:58,166 --> 01:03:01,291
أوقفوا الوصول إلى الخادم وأبلغوا شركة
بي إل كي" بأن نظامها يتعرض للإختراق"

673
01:03:03,568 --> 01:03:05,359
إختراق لغرفة الخوادم, أغلقوها فوراً

674
01:03:06,638 --> 01:03:07,645
*تم نسخ الملفات*

675
01:03:17,760 --> 01:03:20,722
تغيرت الخطة, أطلقي الطائرة الآن

676
01:03:20,723 --> 01:03:23,431
حسنًا, فقط... فقط أمهليني ثانيةً

677
01:03:33,603 --> 01:03:34,875
إنه مبنى كبير, إلى أين أذهب؟

678
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
أحتاج تلك الطائرة في الطابق 34

679
01:03:36,541 --> 01:03:37,708
نافذة المدخل الشرقي

680
01:03:37,708 --> 01:03:39,646
!قفِ ولا تتحركي

681
01:03:40,759 --> 01:03:42,226
أحتاج تلك الطائرة الآن

682
01:03:59,652 --> 01:04:00,576
تبًّا

683
01:04:13,253 --> 01:04:14,232
تبًّا

684
01:04:16,138 --> 01:04:18,240
كلا, كلا, كلا

685
01:04:24,693 --> 01:04:26,215
!أفيري

686
01:04:38,200 --> 01:04:39,659
أفيري، هل أنتِ على قيد الحياة؟

687
01:04:42,009 --> 01:04:43,162
..بالكاد

688
01:04:52,733 --> 01:04:54,767
..سورينا

689
01:04:54,768 --> 01:04:56,239
قابليني حيث إلتقينا للمرة الأولى

690
01:04:56,239 --> 01:04:58,215
نعم سأكون هناك

691
01:04:58,216 --> 01:05:00,508
يا إلهي,  هل أنتِ بخير؟ -
لا -

692
01:05:01,429 --> 01:05:02,563
!إنتظري مهلًا

693
01:05:02,564 --> 01:05:05,488
سيارتي! عودي إلى هنا

694
01:05:05,722 --> 01:05:07,972
!توقفي أيتها العاهرة المجنونة

695
01:05:10,077 --> 01:05:11,869
!يا إلهي, أنا مطرودة

696
01:05:13,800 --> 01:05:17,175
لقد كسرت إثنين من أصابعي
وربطت قنبلة لعينة على رقبتي

697
01:05:17,176 --> 01:05:18,278
أُريدها ميتة

698
01:05:18,279 --> 01:05:19,426
كلا، أنا قادمٌ إليك

699
01:05:21,613 --> 01:05:24,322
فتاتنا إقتحمت للتو منشأة آمنة

700
01:05:24,323 --> 01:05:28,199
أريد الجميع وكل شيء في أماكنهم وعلى أهبة الإستعداد

701
01:05:34,354 --> 01:05:36,021
أنتِ مجنونة, أتعلمينَ ذلك؟

702
01:05:36,022 --> 01:05:38,490
أحضري حاسوبكِ لأطّلع على ما بداخله

703
01:05:38,491 --> 01:05:40,415
بسرعة, الوقت ينفد مني

704
01:05:40,416 --> 01:05:42,808
أتعلمين كم كلفت تلك الطائرة؟

705
01:05:42,809 --> 01:05:44,916
أنا في ورطة كبيرة

706
01:05:53,570 --> 01:05:55,487
تبًّا

707
01:05:56,582 --> 01:05:58,408
هذه ليست قائمة إبتزاز

708
01:05:58,409 --> 01:06:00,203
إنه فيروس

709
01:06:00,204 --> 01:06:04,519
يبدو أنها تفسد وتشفّر جميع حركة مرور الإنترنت

710
01:06:04,520 --> 01:06:09,061
ويغلق جميع الأجهزة المتصلة به
وستكون النتيجة تعطل النظام بأكمله

711
01:06:09,062 --> 01:06:13,179
لا البريد الإلكتروني ولا بطاقات الإئتمان
ولا إتصالات ولا الأقمار الصناعية العسكرية

712
01:06:13,180 --> 01:06:15,559
إنه فيروس يوم القيامة

713
01:06:15,560 --> 01:06:17,292
هل هو مُستهدف؟

714
01:06:17,293 --> 01:06:20,242
نعم, واحدة لكل دولة

715
01:06:20,243 --> 01:06:23,159
تستخدم إستهداف نطاقات المستوى الأعلى لرمز الدولة

716
01:06:23,160 --> 01:06:27,920
إستهداف مزود خدمة الإنترنت وإستهداف الموقع الجغرافي
لعنوان بروتوكول الإنترنت والجغرافيا المحصورة

717
01:06:28,468 --> 01:06:32,284
فهل يمكنكِ إستهداف بلد معين دون أن يؤثر ذلك على بلدك؟

718
01:06:32,285 --> 01:06:36,035
..يبدو بهذه الطريقة, ولكن لإستخدام هذا الخيار

719
01:06:36,036 --> 01:06:38,494
من شأنه أن يوقف العالم من الدوران

720
01:06:41,123 --> 01:06:42,665
هل يمكنكِ تشفيرها لي؟

721
01:06:43,500 --> 01:06:48,128
الأشخاص الذين يريدون هذا سيستخدمونه
أُريد التأكد من أنهم لا يستطيعون

722
01:06:48,518 --> 01:06:50,576
لا أستطيع ضمان ذلك

723
01:06:53,431 --> 01:06:54,973
إنتهى الوقت

724
01:06:55,993 --> 01:06:58,951
هيّا -
برنامج مثل هذا، إذا تم إطلاقه -

725
01:06:58,952 --> 01:07:00,494
فلا سبيل للتراجع عنه

726
01:07:01,958 --> 01:07:03,375
إنسِ أنكِ رأيتِ هذا

727
01:07:05,391 --> 01:07:08,203
!ماذا بحق الجحيم؟! طائرتي وحاسوبي؟

728
01:07:08,204 --> 01:07:10,375
أحتاج هاتفكِ

729
01:07:10,376 --> 01:07:12,626
"هذا لا يبدو كـ نهج "كالي

730
01:07:14,838 --> 01:07:17,696
*تعقب هذا الهاتف*

731
01:07:27,488 --> 01:07:29,721
*تعقب هذا الهاتف*

732
01:07:54,063 --> 01:07:55,756
إبتعد عن الطريق بحق الجحيم

733
01:08:13,077 --> 01:08:15,279
هل أنتِ بخير؟ -
كلا, آسفه -

734
01:08:15,985 --> 01:08:17,250
أنا آسفه

735
01:08:31,359 --> 01:08:32,984
أنا هنا

736
01:08:39,178 --> 01:08:40,803
أنا هنا

737
01:08:45,706 --> 01:08:47,060
هيّا

738
01:08:47,061 --> 01:08:49,625
رجاءًا

739
01:08:49,625 --> 01:08:51,309
أنا هنا

740
01:08:51,310 --> 01:08:54,017
رجاءًا إتصل

741
01:09:11,766 --> 01:09:15,066
أُريد كل عميل ومقاول خاص ومُخبِر في هذه القضية

742
01:09:15,067 --> 01:09:17,892
فتّشوا هذه المدينة وقوموا بإيجادها -
نحن نعمل على ذلك يا سيدي -

743
01:09:17,893 --> 01:09:21,272
تقوم "وحدة إستخبارات الإشارات" بجمع كل
حركة المرور الإلكترونية والمحمولة في المدينة

744
01:09:21,273 --> 01:09:24,023
ونحن نجري تحليلًا لملفات التعرف
على الوجه بإستخدام كاميرات المراقبة

745
01:09:24,024 --> 01:09:26,438
لماذا لا نعرف لصالح من تعمل؟

746
01:09:27,397 --> 01:09:30,033
إسحب قائمة بجميع العملاء الأجانب في البلاد

747
01:09:30,034 --> 01:09:33,422
تحقيقاتها على مدار العام الماضي تدور حول "كالي" صحيح؟

748
01:09:33,423 --> 01:09:35,131
هل هذا هو مَن تعمل لصالحه؟

749
01:09:35,132 --> 01:09:37,615
لا يوجد ما يشير إلى ذلك يا سيدي

750
01:09:37,616 --> 01:09:39,199
سيدي، إنه المدير

751
01:09:41,833 --> 01:09:43,034
سيدي

752
01:09:43,035 --> 01:09:44,440
كلا يا سيدي

753
01:09:44,441 --> 01:09:45,587
...نحن

754
01:09:45,588 --> 01:09:46,666
هذا صحيح يا سيدي

755
01:09:47,898 --> 01:09:49,975
مستعدين؟ -
نعم يا سيدي -

756
01:09:49,976 --> 01:09:52,376
لقد قُمت بفك تشفير ملفات الكناري الأسود

757
01:09:52,377 --> 01:09:54,171
وقُمت بتحميل ملف البلد المطلوب مسبقًا

758
01:10:08,336 --> 01:10:09,619
لنذهب على المباشر

759
01:10:11,061 --> 01:10:14,082
*قمة التوحيد العالمي، نيويورك*

760
01:10:14,083 --> 01:10:17,087
مع إزدياد إرتباط العالم من خلال التكنولوجيا

761
01:10:17,088 --> 01:10:19,895
تزداد أيضًا حاجتنا إلى العمل معًا

762
01:10:19,896 --> 01:10:23,640
لقد أصبح أعداؤنا المشتركون متطورين بشكل متزايد

763
01:10:23,641 --> 01:10:27,724
ولديهم فهم عميق لنقاط الضعف في الشرطة العالمية

764
01:10:30,583 --> 01:10:32,500
سيداتي وسادتي

765
01:10:32,501 --> 01:10:35,209
أنا هنا لأطرح عليكم سؤالاً بسيطًا جدًا

766
01:10:36,500 --> 01:10:38,083
أتريدون أن يبقى بلدكم على قيد الحياة؟

767
01:10:38,083 --> 01:10:39,590
أنتَ بحاجة لرؤية هذا, هناك تهديد محتمل

768
01:10:39,591 --> 01:10:42,308
..نحن نعيش في عالم يزدهر فيه المتنمرون

769
01:10:42,309 --> 01:10:44,881
..الضعيف يركع من أجل البقاء

770
01:10:44,882 --> 01:10:46,052
لكن الليلة

771
01:10:46,053 --> 01:10:49,132
أنتم جميعًا متساوون ويجب أن تركعوا معًا

772
01:10:50,646 --> 01:10:55,729
بموجب رعاية حكومة الولايات المتحدة
أملك في حوزتي الكناري الأسود

773
01:10:55,730 --> 01:11:00,502
إنه فيروس حاسوبي مستهدف جغرافيًا
سينهي إستخدام الإنترنت كما تعرفونه

774
01:11:00,503 --> 01:11:02,548
لم يكن لدينا أي علاقة بهذا

775
01:11:02,549 --> 01:11:04,804
هناك ملف لكل واحد منكم

776
01:11:04,805 --> 01:11:08,741
ستنهار أسواق الأسهم
ستتوقف المؤسسات الحكومية

777
01:11:08,742 --> 01:11:10,746
الفوضى سوف تكون لا مفر منها

778
01:11:10,747 --> 01:11:15,972
فدية إنقاذ بلدك هي 1% من الناتج
المحلي الإجمالي لبلدك

779
01:11:15,980 --> 01:11:20,813
ومع ذلك، فإن تكلفة عدم الإمتثال
ستكون أكثر تكلفةً بكثير

780
01:11:21,655 --> 01:11:23,821
كنموذج لعزيمتي

781
01:11:24,629 --> 01:11:27,944
..يرجى توجيه إنتباهكم إلى بلد

782
01:11:27,945 --> 01:11:28,879
سنغافورة

783
01:11:42,521 --> 01:11:46,812
لقد تم إرسال حساب لكلٍ منكم لدفع المبلغ المطلوب

784
01:11:48,390 --> 01:11:53,056
هذا غير قابل للتفاوض
لديكم ساعة واحدة للإمتثال

785
01:12:00,310 --> 01:12:02,616
العالم كله سوف يطاردنا

786
01:12:02,617 --> 01:12:05,559
هل يمكنهم حقًا الدفع خلال ساعة؟

787
01:12:05,560 --> 01:12:08,786
كلما أمهلناهم وقتًا كلما زادت مخاطر تعرضنا للكشف

788
01:12:10,602 --> 01:12:13,045
إستعد لسرقة تريليون دولار

789
01:12:13,046 --> 01:12:16,546
استخرج بيانات الأقمار الصناعية
لسنغافورة وتحليلات الوضع في البلاد

790
01:12:22,213 --> 01:12:23,333
ماذا يحدث هنا؟

791
01:12:23,333 --> 01:12:26,083
لقد أطلقوا للتو العنان لـ "الكناري الأسود" في سنغافورة

792
01:12:26,083 --> 01:12:30,666
إن لم يدفع شخص ما، يتوقف العالم
عن الدوران أو يبدأ الحرب العالمية الثالثة

793
01:12:31,231 --> 01:12:33,856
هذا ملف إبتزاز كارثي

794
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
إنه أكثر من ذلك.

795
01:12:37,832 --> 01:12:41,582
لقد صممنا "الكناري الأسود" كسلاح الضربة الأولى الوقائي

796
01:12:41,583 --> 01:12:43,951
لمواجهة التهديد المتزايد للحرب السيبرانية

797
01:12:43,952 --> 01:12:47,077
إنها قنبلة نووية رقمية في سباق التسلح السيبراني

798
01:12:48,908 --> 01:12:51,061
إنه أعلى مستوى من التصريح الأمني

799
01:12:51,062 --> 01:12:53,187
حتى الرئيس لا يعلم بذلك

800
01:12:54,450 --> 01:12:57,200
كما قمنا ببناء ملف أمريكي بداخله

801
01:12:57,923 --> 01:13:00,736
في حالة حدوث حرب أهلية، إنقلاب أو غزو

802
01:13:00,737 --> 01:13:03,878
لا يوجد حل بديل, أنت تفهم؟

803
01:13:03,879 --> 01:13:07,170
نحن بحاجة لمعرفة من أين يأتي هذا البث بحق الجحيم

804
01:13:08,403 --> 01:13:10,194
أين رئيس القسم "هيدلوند"؟

805
01:13:41,616 --> 01:13:48,873
♪..عيناها، كانت هناك عيناها وقلبها كله

806
01:14:33,593 --> 01:14:36,301
أسقط سلاحك... ببطء

807
01:14:39,830 --> 01:14:41,746
لدينا سائح

808
01:14:43,486 --> 01:14:45,028
"رئيس القسم "هيدلوند

809
01:14:46,166 --> 01:14:48,618
هذه مفاجأة غير سارة

810
01:14:48,619 --> 01:14:52,777
بريزنوف", أنت وراء هذا"

811
01:14:52,778 --> 01:14:54,828
هل هو وحده؟ -
نعم -

812
01:14:55,094 --> 01:14:57,015
أين أفيري؟

813
01:14:57,016 --> 01:14:58,207
هل هي على قيد الحياة؟

814
01:14:58,584 --> 01:15:00,876
إن كنت وحيدًا هذا يعني أنك تساعدها

815
01:15:00,877 --> 01:15:02,575
مما يعني أن وكالة المخابرات المركزية ليست على علمٍ بذلك

816
01:15:02,576 --> 01:15:05,636
هل هي على قيد الحياة؟ -
"يجب أن تعرف الأفضل يا "هيدلوند -

817
01:15:05,637 --> 01:15:07,985
لا تتعلق بأشخاص لا تستطيع إنقاذهم

818
01:15:07,986 --> 01:15:10,359
الوكالة سوف تطاردك إلى القبر

819
01:15:10,360 --> 01:15:12,735
لقد كبرت يا صديقي

820
01:15:12,736 --> 01:15:16,083
أنت عالق في الحرب الباردة،
بينما أنا أقاتل واحدة رقمية

821
01:15:16,084 --> 01:15:19,705
"الحرب الباردة, الحرب الرقمية"

822
01:15:19,706 --> 01:15:21,399
فقط الأوغاد يتغيرون

823
01:15:28,621 --> 01:15:31,080
تخلص من هاتفه ومن جثته

824
01:15:38,767 --> 01:15:41,168
"إعتبريني منبهرًا يا "أفيري غرايفز

825
01:15:41,169 --> 01:15:42,289
"بريزنوف"

826
01:15:42,290 --> 01:15:46,082
لديّ الكناري الأسود والآن سيدفع العالم ثمن ضعفك

827
01:15:46,083 --> 01:15:48,162
لقد جعلتيني رجلاً ثريًا جدًا

828
01:15:48,163 --> 01:15:52,006
أنتَ قوميّ ذو قلبٍ حساس
لا يمكن أن يكون الأمر مجرد مال

829
01:15:52,007 --> 01:15:55,257
وأنتِ أمريكية متعجرفة ذو عقدة المنقذة

830
01:15:56,625 --> 01:15:59,500
لقد إنتهى عهد القوة العظمى العالمية

831
01:15:59,500 --> 01:16:05,166
أنتم جميعًا تعاملون بقية العالم كخدم
ولكن لن يدوم هذا بعد الآن

832
01:16:05,167 --> 01:16:08,880
إن قمت بتحرير تلك الملفات
سيموت الملايين من الناس

833
01:16:10,750 --> 01:16:14,000
خسائر جانبية في حرب بلا رصاص

834
01:16:14,000 --> 01:16:16,708
"أنتِ تلومين الشخص الخطأ يا "أفيري

835
01:16:16,708 --> 01:16:21,916
الولايات المتحدة هي التي قامت ببناء الكناري
الأسود ليُستخدم يومًا واحدًا وهي تدفع الثمن

836
01:16:21,916 --> 01:16:23,791
كلا، لا يجب أن يكون كذلك

837
01:16:25,931 --> 01:16:28,306
دعني أرى "ديفيد" كان لدينا صفقة

838
01:16:28,307 --> 01:16:30,890
أنا أعتبر نفسي رجلاً يلتزمُ بكلمَتِه

839
01:16:35,411 --> 01:16:37,057
كيف وجدتني؟

840
01:16:37,058 --> 01:16:39,391
من خلال النظر في الحضيض

841
01:16:40,046 --> 01:16:41,921
كان والدي وطنيًا

842
01:16:42,685 --> 01:16:46,226
إستخدم هذه المساحة لإستجواب
الرجال الذين أُرسِلوا لقَتلِه

843
01:16:48,121 --> 01:16:50,496
لقد كان هذا دائمًا مكانًا يموت فيه الطُغاة

844
01:16:54,245 --> 01:16:55,620
"ديفيد"

845
01:16:58,131 --> 01:17:01,131
يا إلهي, أنا آسفةٌ جدًا

846
01:17:03,126 --> 01:17:06,959
لا! أنت لا تحتاج إليه, كان لدينا اتفاق

847
01:17:06,960 --> 01:17:09,502
كان لدينا إنذار نهائي -
!تبًّا لك  -

848
01:17:10,171 --> 01:17:11,504
اجعليها تستمر

849
01:17:13,469 --> 01:17:14,689
..تبًّا

850
01:17:16,405 --> 01:17:18,199
لديكِ الكثير لتتحدث عنه

851
01:17:20,481 --> 01:17:23,479
برنامجك يأخذنا جميعًا إلى حافة الانهيار

852
01:17:23,480 --> 01:17:25,574
هذا ليس برنامجنا

853
01:17:25,575 --> 01:17:29,375
إنه عمل تخريبي ضد بلدي

854
01:17:29,376 --> 01:17:32,307
إنه حدث على مستوى الإنقراض بالنسبة لإقتصادنا

855
01:17:32,990 --> 01:17:33,856
ماذا نفعل؟

856
01:17:36,666 --> 01:17:39,666
يجب أن يدفعوا فدية الجميع

857
01:17:39,666 --> 01:17:41,385
..يريد الجواب

858
01:17:41,386 --> 01:17:45,846
دفعت كوريا الجنوبية 10.7 مليار دولار

859
01:17:45,847 --> 01:17:51,639
و10.4 مليار دولار من المكسيك
ومن الصين 180 مليار دولار

860
01:17:52,493 --> 01:17:54,743
!أريد الصمت التام

861
01:17:58,474 --> 01:18:00,390
السيد الرئيس

862
01:18:00,391 --> 01:18:01,850
أنا أعمل على ذلك

863
01:18:02,368 --> 01:18:04,659
نعم يا سيدي في ظل الخطر
يجب أن أوصي مرة أخرى بأن ندفع

864
01:18:04,666 --> 01:18:07,166
سيكسبنا الوقت لمعرفة من يقف وراء هذا

865
01:18:08,620 --> 01:18:10,538
السيد الرئيس

866
01:18:22,776 --> 01:18:24,734
هذا لأجل روريك

867
01:19:07,801 --> 01:19:09,843
ديفيد بروكس" لا يعرف كيفية القيام بذلك"

868
01:19:14,041 --> 01:19:18,666
أنا آسفٌ يا عزيزتي
لم أقصد أن يحدث هذا

869
01:19:18,667 --> 01:19:20,292
من أنت بحق الجحيم؟

870
01:19:21,895 --> 01:19:23,853
زوجُكِ

871
01:19:25,131 --> 01:19:27,256
قُل لي الحقيقة أو أُقسم بالله سأطلق النار عليكَ بنفسي

872
01:19:28,583 --> 01:19:32,875
يعرف "بريزنوف" بشأن الكناري الأسود لأنني أخبرته

873
01:19:33,553 --> 01:19:35,969
كانت هذه الوسيلة الوحيدة التي أملكها.

874
01:19:37,975 --> 01:19:40,322
وقال مصدري "ستويكا" لا يزال لديه الملف

875
01:19:40,323 --> 01:19:46,193
كان علينا أن نجعلكِ تصدقي أنني قد
أُختُطفتِ لكي تذهبي وتحصلي عليه

876
01:19:46,194 --> 01:19:49,122
هذا لا يجيب على أيّ من أسئلتي

877
01:19:49,123 --> 01:19:52,542
لقد أفشلتُ مهمةً لصالح المافيا الروسية

878
01:19:52,543 --> 01:19:57,627
لقد أثقلوني بدين قدره 20 مليون
"دولار ووشوا هويتي لـ"بريزنوف

879
01:19:59,567 --> 01:20:03,151
لكن الخطة إنقلبت إلى فوضى لأنه لم يكن هناك ملف

880
01:20:04,946 --> 01:20:07,071
وقال "بريزنوف" أنه سيقتلك

881
01:20:08,044 --> 01:20:10,002
"أنتَ "كالي

882
01:20:16,152 --> 01:20:17,361
..كلا إذن

883
01:20:19,824 --> 01:20:22,602
.بحق المسيح, كل شي كان كذبة

884
01:20:22,603 --> 01:20:26,686
كلا،كلا ليس زواجنا

885
01:20:26,687 --> 01:20:30,687
كانت حياتنا معًا حقيقية تمامًا

886
01:20:32,210 --> 01:20:34,585
أنا آسف, كُنت أحاول حمايتنا

887
01:20:35,750 --> 01:20:38,583
سأتعامل مع "بريزنوف" وسأصحح هذا الأمر أعدُكِ بذلك

888
01:20:38,583 --> 01:20:40,696
اللعنة عليك

889
01:20:40,697 --> 01:20:42,359
إبحث عن طريقة لقطع بثّهم

890
01:20:42,360 --> 01:20:43,619
"سأوقف "بريزنوف

891
01:20:44,389 --> 01:20:48,473
قامت وزارة الخزانة الخاصة بي بإجراء تحويل
وقد قامت البرازيل والسويد بالدفع أيضًا

892
01:20:48,474 --> 01:20:51,527
نفس الشيء مع إيطاليا ومصر واليونان

893
01:20:51,528 --> 01:20:53,194
ليس لدينا خيار

894
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
علينا تحويل الأموال

895
01:20:58,416 --> 01:21:03,833
وإلا فقد لا يكون لدينا بلد عامل في ثماني دقائق

896
01:21:03,833 --> 01:21:08,474
لا يمكننا أن نسمح لك بأن تُعرف بالرئيس

897
01:21:08,475 --> 01:21:12,017
التي دمرت بلاده

898
01:21:12,522 --> 01:21:13,990
إدفع

899
01:21:13,991 --> 01:21:16,333
ومهما حدث، فلن أسمح للولايات المتحدة

900
01:21:16,333 --> 01:21:18,833
بالإفلات من العقاب

901
01:21:18,833 --> 01:21:20,875
يجب أن نحمي بلادنا بأي ثمن

902
01:21:22,291 --> 01:21:24,624
و 1.4 مليار من المغرب

903
01:21:25,290 --> 01:21:28,165
اليابان, 40 مليار

904
01:21:29,666 --> 01:21:32,400
إنهم يتلاعبون بالنظام, قد يستغرق
الأمر أيامًا لمعرفة ذلك

905
01:21:32,401 --> 01:21:34,457
لمعرفة مصدر البث -
لديك دقائق -

906
01:21:34,458 --> 01:21:39,338
رفعت الصين وروسيا حالة التأهب
والإتحاد الأوروبي يفعل الشيء نفسه

907
01:21:39,339 --> 01:21:43,264
الجميع يوجه أصابع الإتهام إلينا إبحثوا عن العميلة غرايفز

908
01:21:43,265 --> 01:21:44,043
أين هيدلوند؟

909
01:21:44,044 --> 01:21:47,656
مفقود, الهاتف مغلق
نقوم بتحديد موقعه من خلال هاتفه المحمول

910
01:21:47,657 --> 01:21:50,124
الهاتف المحمول الخاص به موجود
حاليًا في حي غريتش

911
01:21:50,125 --> 01:21:54,375
كما تُظهر سجلات حاسوبه أنه قام بالوصول إلى
مخططات مبنى "بي إل كي" قبل لحظات من الإقتحام

912
01:21:54,376 --> 01:21:56,046
هذا القسم بأكمله معرض للخطر

913
01:21:56,047 --> 01:21:59,059
أريد فريقًا تكتيكيًا كاملًا ليضرب ذلك الموقع الآن

914
01:21:59,060 --> 01:22:01,352
لنتحرك -
هل يجب أن نبلغ بريزنوف؟ -

915
01:22:01,353 --> 01:22:03,353
لنحتوي هذا بأنفسنا

916
01:22:50,928 --> 01:22:54,470
لدينا 940 مليار, الإتحاد الأوروبي والولايات المتحدة

917
01:22:55,682 --> 01:22:57,224
لقد دفعوا جميعًا

918
01:22:57,959 --> 01:23:00,762
جهز ملفات الصين وروسيا ألمانيا وفرنسا

919
01:23:00,763 --> 01:23:03,888
والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية

920
01:23:03,889 --> 01:23:05,972
حان الوقت لتسوية الفرص

921
01:23:24,919 --> 01:23:28,753
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ -
لا بُدَّ أنها محملة بشكل زائد -

922
01:23:29,398 --> 01:23:30,550
تحقق من القاطع

923
01:23:33,580 --> 01:23:35,459
هيّا، بسرعة

924
01:23:35,460 --> 01:23:36,739
إجعلها جاهزة للعمل, بسرعة

925
01:23:36,740 --> 01:23:38,287
!يا رفاق، قوموا بتبديل مفاتيح القاطع

926
01:23:40,785 --> 01:23:42,633
هل تعطّل القاطع؟

927
01:23:52,559 --> 01:23:54,642
نحتاج إلى التأكد من أن الخطوط متصلة

928
01:24:00,375 --> 01:24:02,625
كم من الوقت حتى يتم تشغيله مرة أخرى؟

929
01:24:02,625 --> 01:24:03,916
أنا لا أعرف حتى الآن

930
01:24:03,916 --> 01:24:06,666
نحن بحاجة إلى تشغيل البطاريات الإحتياطية -
أنا على ذلك -

931
01:24:06,666 --> 01:24:08,958
ما الذي يستغرق وقتًا طويلًا؟  أسرع

932
01:24:08,958 --> 01:24:11,125
كم سيستغرق هذا..؟ بسرعة

933
01:24:16,375 --> 01:24:18,291
إذهب لذلك الطريق

934
01:24:23,586 --> 01:24:25,668
كم من الوقت؟ -
عشر ثواني -

935
01:24:35,787 --> 01:24:37,067
أغلقوا هذه الغرفة

936
01:24:47,309 --> 01:24:49,643
!أطلق الملفات

937
01:24:56,327 --> 01:24:59,270
أطلق الملفات -
لا أستطيع! أجهزة التوجيه معطلة -

938
01:24:59,271 --> 01:25:01,233
!نحن بحاجة للذهاب إلى الطابق العلوي -
أمسك الحاسوب، تحرك -

939
01:25:02,955 --> 01:25:04,955
!شخص ما ليقتلها

940
01:25:08,558 --> 01:25:09,641
اذهب

941
01:25:18,375 --> 01:25:19,527
!هيّا

942
01:25:33,166 --> 01:25:35,041
!إذهب! إذهب! إذهب

943
01:25:51,977 --> 01:25:54,852
سأحميكِ, سأقوم بتغطية المنطقة

944
01:26:27,166 --> 01:26:28,666
هيّا، هيّا

945
01:26:29,541 --> 01:26:32,153
إفتح الباب، بسرعة

946
01:26:32,500 --> 01:26:34,041
تحرك، تحرك، تحرك

947
01:26:34,708 --> 01:26:36,666
هيّا، هيّا

948
01:27:05,969 --> 01:27:07,329
!إذهب!  إذهب

949
01:27:15,708 --> 01:27:17,097
إتصل بالإنترنت

950
01:27:28,778 --> 01:27:30,861
"ساعدني! "بريزنوف

951
01:27:34,745 --> 01:27:36,745
بريزنوف, رجاءًا

952
01:27:36,746 --> 01:27:39,913
إذهب إلى ذلك الكمبيوتر وإلا
سأطلق عليكَ النار بنفسي

953
01:27:43,971 --> 01:27:47,096
لا أظن أنني أستطيع رشوتكِ بمليارات الدولارات

954
01:27:49,262 --> 01:27:51,929
أنتِ المرأة الوحيدة في هذا العالم
التي قد ترفض هذا المال

955
01:27:52,638 --> 01:27:55,388
أنتِ تخوضين معركة أفضل مما قد فعل زوجكِ على الإطلاق

956
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
أيتها العاهرة اللعينة

957
01:29:22,195 --> 01:29:24,633
هلّا تموتين؟

958
01:29:25,367 --> 01:29:27,096
!ليس وقتي اللعين

959
01:29:55,806 --> 01:29:58,092
*تعذَر التحميل*
لقد قُطع الإتصال بالخادم

960
01:30:06,587 --> 01:30:07,688
..عزيزتي

961
01:30:09,393 --> 01:30:10,851
..أفيري

962
01:30:13,083 --> 01:30:14,916
هل أنتِ بخير؟

963
01:30:14,916 --> 01:30:16,873
سأعيش

964
01:30:16,874 --> 01:30:18,999
إذًا... من أين نبدأ؟

965
01:30:21,916 --> 01:30:25,958
إسمعي لو كان بإمكاني العودة والتراجع عن كل شيء سأفعلها

966
01:30:25,958 --> 01:30:28,625
بإستثناء أن أحبكِ وسماحُكِ لي

967
01:30:28,625 --> 01:30:34,289
يمكننا أن نبدأ من جديد بشروطنا
الخاصة بدون أسرار ولا أكاذيب

968
01:30:34,290 --> 01:30:37,091
يمكننا إصلاح هذا, لدينا بعضنا
البعض كما هو الحال دائمًا

969
01:30:37,092 --> 01:30:41,758
هل نحن؟ لست متأكدةً من ذلك
"لقد أحببتُكَ يا "ديفيد

970
01:30:49,959 --> 01:30:51,296
!إذهب! إذهب! إذهب

971
01:30:55,375 --> 01:30:56,958
ماذا تفعلين...؟ كلا

972
01:30:56,958 --> 01:30:59,399
بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها -
كلا -

973
01:30:59,847 --> 01:31:01,403
هذا واحدٌ منهم

974
01:31:10,559 --> 01:31:12,017
يمكننا تجاوز هذا

975
01:31:13,478 --> 01:31:15,895
فقط أعطيني فرصةً أخرى

976
01:31:18,364 --> 01:31:19,364
..أفيري

977
01:31:20,419 --> 01:31:23,002
"لن نحصل على السعادة أبدًا يا "ديفيد

978
01:31:26,309 --> 01:31:28,934
!إذهب! إذهب

979
01:31:28,935 --> 01:31:31,060
!أسقطوا أسلحتكم! أسقطوا أسلحتكم

980
01:31:34,125 --> 01:31:36,750
ابقوا على ركبتيكم -
أسقطوا أسلحتكم -

981
01:31:36,750 --> 01:31:39,000
ابقوا حيث أنتم -
لا تتحركوا -

982
01:31:39,000 --> 01:31:40,281
أُحبُكِ

983
01:31:41,761 --> 01:31:43,379
ديفيد -
إبقَ منخفضًا -

984
01:31:44,612 --> 01:31:45,447
!لا تتحرك

985
01:31:55,067 --> 01:31:58,192
الأيدي، الأيدي -
أبقِ منخفضة -

986
01:32:13,314 --> 01:32:15,189
أتعرفين ما هذا؟

987
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
كل قسم ولاء قد خرقتِه

988
01:32:19,791 --> 01:32:23,254
الأضرار المقدرة الناتجة والجرائم التي إرتكبتيها

989
01:32:23,255 --> 01:32:25,481
لقد تسببتِ في مقتل معلمكِ المتآمر

990
01:32:25,482 --> 01:32:28,045
ومقتل زوجُكِ المتآمر

991
01:32:28,046 --> 01:32:30,421
لقد أخذتِ العالم بأسره إلى حافة الحرب

992
01:32:31,453 --> 01:32:34,666
تعويذة حظ سيئ لأي شخص يعبر طريقكِ

993
01:32:34,667 --> 01:32:37,126
وعندما نحفر جثة زوجُكِ

994
01:32:38,125 --> 01:32:41,000
سيتم دفنه في مكب النفايات مثل القمامة

995
01:32:42,304 --> 01:32:44,499
..أنتِ

996
01:32:44,500 --> 01:32:45,763
ليس لكِ وطن

997
01:32:47,123 --> 01:32:48,956
ليس لديكِ حقوق

998
01:32:50,101 --> 01:32:52,310
أنتِ لم تعودي موجودة

999
01:32:53,699 --> 01:32:57,408
أنا أملككِ ولبقية حياتكِ البائسة

1000
01:32:58,394 --> 01:33:01,602
..سأتأكد من أنكِ تتذكرين ذلك, لكن أولًا

1001
01:33:03,600 --> 01:33:05,100
سأُرد الجميل

1002
01:33:07,090 --> 01:33:09,298
اللعنة

1003
01:33:15,958 --> 01:33:18,840
يبدو أنكَ بحاجة إلى رعاية طبية

1004
01:33:18,841 --> 01:33:21,041
"هذا سيكون كل شيء يا نائب المدير "إيفانز

1005
01:33:21,624 --> 01:33:23,332
من أنتِ بحق الجحيم؟

1006
01:33:23,333 --> 01:33:26,833
يجب أن تتلقى مكالمة في الوقت الحالي

1007
01:33:26,833 --> 01:33:29,212
وهذا سوف يفسر الوضع

1008
01:33:29,219 --> 01:33:31,172
أغلق الباب في طريقكَ للخروج

1009
01:33:38,790 --> 01:33:40,299
السيد الرئيس؟

1010
01:33:40,300 --> 01:33:41,159
نعم يا سيدي

1011
01:33:43,083 --> 01:33:46,199
لقد أثرتِ عاصفةً كبيرة أيتها الآنسه غرايفز

1012
01:33:46,200 --> 01:33:47,338
من أنتِ؟

1013
01:33:47,339 --> 01:33:49,422
"أصدقائي يدعونني "إليزابيث

1014
01:33:51,208 --> 01:33:54,708
أود أن أعرض عليكِ وظيفة
لقد أثبتِّ مهاراتكِ لتكوني مثالية

1015
01:33:54,708 --> 01:33:56,607
وأنا أوظف الأفضل فقط

1016
01:33:56,608 --> 01:33:59,170
أودُ إنضمامكِ لوكالة الإستخبارات
العسكرية التابعة للمملكة المتحدة

1017
01:33:59,171 --> 01:34:00,583
لا أعرف ما هذا

1018
01:34:00,584 --> 01:34:02,959
حسنًا، هذا لأنه حتى هذه الليلة لم نكن موجودين

1019
01:34:04,291 --> 01:34:06,686
أفترض أنني يجب أن أشكركِ على ذلك

1020
01:34:06,687 --> 01:34:09,580
نحن مُكلفون بالتعامل مع المهام الأكثر أهمية فقط

1021
01:34:09,581 --> 01:34:12,070
على أعلى مستوى من الإنذار بالتهديد

1022
01:34:12,071 --> 01:34:15,318
بما يتجاوز قدرات الوكالات الأخرى

1023
01:34:15,319 --> 01:34:18,375
الآن أستطيع أن أجعل كل هذا السوء يختفي

1024
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
إلا إن كنتِ بالطبع راغبةً للتعفن
في السجن لبقية حياتكِ

1025
01:34:24,354 --> 01:34:27,365
هذا على إفتراض أنهم يستطيعوا إحتجازي

1026
01:34:32,054 --> 01:34:33,763
هل هذا نعم؟

1027
01:34:35,933 --> 01:34:37,400
*إليزابيث ميلز*

1028
01:34:38,485 --> 01:34:39,527
يمكننا الإستفادة منكِ

1029
01:34:43,773 --> 01:34:45,648
العالم بحاجة إلى إنقاذ