Razgovor vodi Agent Richard Friedman.
Datum je 14. svibnja. Vrijeme je 9:28.
Rose, došao sam pomoći.
Počet ćemo ispočetka.
OPASNE VODE
Rose, tiha ubojico, nasmrt si me uplašila.
Sretan rođendan, mama.
Bože, velikih 40. -To su nove 30-e.
Dođi. -Hvala, dušo.
Daj mi ključeve od auta, starice. Zakasnit ću na posao.
Jesi li spremna? Sutra nas čeka duga vožnja.
Odmah me ubij. -Bit će zabavno. Volim te, dušo.
Volim te.
'Jutro, dušo. Kako je bilo na poslu?
Recepcija. Da, gospodine. Recepcija. Ne, gospodine.
Recepcija. Žao mi je što to čujem, gospodine.
Počistit ću to sranje s poda, gospodine.
Kad završim memoare o jedenju govana sa smiješkom, prva ćeš to vidjeti.
Zabavit ćemo se. Idemo.
Sranje! -To je znak. -Nije.
Mama.
Ne. -Ostani otvorenog uma, Rosie. Samo to tražim.
On je super dečko. -Opet?
Idemo na odmor.
Voda, sunce, dolazimo. -Bože.
Ako me budeš zadirkivala zbog breskve, kunem se...
Koliko još? -Stigle smo, dušo. Pogledaj. Krasno je.
Krasno.
Što ti se toliko sviđa kod njega, osim činjenice da je bogat?
Nije me briga što je bogat. -Zapravo, nije. Sviđa mi se što je gospodin.
Bit ćeš 10 dana na brodu sa gospodinom kojeg ni ne znaš.
Koliko ga poznaješ? Mjesec dana? Šest tjedana?
Nemoj biti tinejdžerica. Molim te.
Ovo je uzbudljivo. Idemo u avanturu. Učinimo to.
Stvarno mrzim vodu. Zastrašujuća je. -Evo ga.
Nisam ga vidjela u kratkim hlačama.
Hajde, idemo.
Učinimo to. -U redu. Doći ću.
Nemoj se predomisliti. -Neću.
Odvratno.
Dođi na brod, dušo. -Ovo je krasno.
Sjedni. Želim da vidiš nešto. -U redu.
Ovaj kurs sam namjestio. Ovo su točke, ali ovo su Bermudski otoci.
Do sljedećeg utorka izležavat ćemo se na plaži puni ruma.
Pogledaj ovo. Želim ti pokazati nešto dolje. -Pričekat ću Rose
da to ne moraš ponavljati po drugi put. -Je li ona dobro?
Odlično je, samo je tvrdoglava kao i njena mama.
Boji se svega novog. Ovo će joj dobro doći.
Dobro sam. Hvala. To je vrlo lijepo od vas.
Daj meni. -Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Vidjela sam onog što te je gledao. Što je rekao? -Samo je htio razgovarati.
Zanimalo ga je kuda idem ovako dobro odjevena.
Imaš mogućnosti. Ne moraš se odmah skrasiti. Samo kažem.
Hej, društvo. Rose, drago mi je što smo se konačno upoznali.
Da. -Pogledaj krasan brod.
Tko je Annalisa? -Ne znam.
Kupio sam ga polovnog. Mijenjanje imena donosi nesreću.
Uskočite. -Idemo, dušo.
Prva časnica Rose. Zovem prvu časnicu Rose.
Treba nam pomoć.
Smiješan si.
Prva časnica Rose, ne možeš spavati cijeli dan.
Kapetanu bi dobro došla pomoć.
Znaš li vezati podvezni čvor? -Ne.
Prilično sam siguran da znaš. Znaš zavezati vezice? -Da.
Donesi uže ispod laptopa.
U skladištu je.
Naučit ću te vezati druge čvorove.
Uže se kaže konop.
-Sjajan si učitelj.
Sretan rođendan ti.
Sretan rođendan ti. -U redu. Isuse.
Što je s nadgrobnim spomenikom? -Bolje biti gore nego ispod njega.
Naravno. Učinit ću to. -Samo daj.
Dušo. -Sretan rođendan, mama. -Volim te.
Volim te. -Što je sa mnom?
Dođi, ti.
Ja i Rose mimoilazile smo se posljednjih mjesec dana.
Radila u smjeni u restoranu, a ona je bila na groblju u hotelu.
Kod kuće smo se viđale samo kada je jedna spavala.
Nedostaješ mi dušo. -I ti meni.
Kako ti se sviđa raditi u hotelu? -Mrzim to iz dna duše.
U redu. Recimo samo nema dara kao ja za korisničku službu.
Imaš dobro pokeraško lice. -To je izvrsno za kuglanje.
Rose je odlična učenica. Uvijek je bila.
Hoćeš još jedan komad? -Volio bih pojesti još jedan. -Uvijek naruči dva.
Tvoja mama mi je govorila o koledžu. To je super.
Znači li to da ćeš napustiti gnijezdo ove jeseni?
Ne, odgodit ću jednu godinu kako bih mogla raditi i uštedjeti novac.
Još jedna godina u gnijezdu. -Pametna je i lijepa.
Pitam se, odakle joj to.
Imam darove.
Za tebe.
A ovo... Ne, to je za nas za kasnije.
Volim darove. -I kao što sam napisao na papir,
sretan sam što si s nama
i sretan sam što ćeš iskusili moju ljubav prema jedrenju.
Dušo. -Tko zna? -Rosie.
Možda ćeš to jednog dana voljeti kao i ja. To je sabljarkin šiljak.
Razmrsit će svaki čvor ako se nađeš u škripcu.
Hvala. -Sviđa mi se. -Odlično.
Ti si policajac? -Bio sam.
Čime se sada baviš? -Privatni savjetnik u osiguranju.
Čini se da moram ići gore i pomoć bi mi dobro došla.
Ne možeš biti ovdje cijeli dan. -Pomogni mu. Počistit ću ovo.
Slatki ste. Moj mobitel ne valja.
Probat ću ponovo.
Dušo, Derek, mahnite mi. Sviđa mi se to.
Snimanje.
Moramo niz vjetar. Osjetiš li na koju stranu vjetar puše?
Čekamo dupine. -Na onu stranu.
Moramo okrenuti brod na drugu stranu. -Bože. Sviđa mi se to.
Mama, mama! -Sranje!
Upomoć! Derek! -Spusti se u spremište i na desnoj strani pronađi deku i prvu pomoć.
Uzmi potkovu, dušo!
Drži se čvrsto. Dovući ću te.
Pruži mi ruku.
Jesi li ozlijeđena? -Dobro sam.
U redu je. Sve je u redu.
Jesi li dobro? -Da.
Dušo, izgubila sam tvoj mobitel. -Nije me briga.
To je tvoj omiljeni mobitel. -U redu je. -Kupit ću ti novi.
Sada barem znam što učiniti u hitnom slučaju.
Nije li to bilo hitno? -Dobro sam, dušo.
Dušo, rekla sam ti da će ovo biti avantura. -Više nema avantura.
Što je ono?
Trebaš li pomoć, dušo? -Ne, na odmoru ste. Nije to ništa strašno.
Samo poduzimam mjere opreza. Možda će biti malo valovito, ali to je sve.
I neće doći do toga, ali splav za spašavanje je u kabini,
a ovdje su tri prsluka za spašavanje.
Koliko smo daleko od kuće? Možemo li se vratiti?
Sve će biti u redu.
Sve je u redu, mama. -Vjetar je promijenio smjer.
Pojavilo su niotkuda, ali to je u redu. Sve će biti u redu.
U redu.
Moj Bože. Tako si seksi.
Moj Bože.
Dušo, pridruži mi se.
Sjedni.
Doručak za prvake. -Odlučila sam da će to biti rođendanski tjedan.
Dobro si?
Što je s olujom? -Zaobišlo nas je. Nismo te htjeli buditi.
Činilo se da ti to ne smeta, gđice. hladna kao špric.
Mislila sam da se bojiš vode.
Usrala sam se zamišljajući nas malom čamcu za spašavanje u oceanu.
Hoćeš zalogaj? -Ne. Uopće nisam spavala.
Hoćeš cigaretu? -Ne.
Rosie, znam da pušiš.
Nisam htjela pred tobom da možeš prestati pušiti.
Pusti me da pušim. Život nije kratak kao što kažu. Trebam pauze za pušenje.
Uživaš li ovdje? -Apsolutno ne.
Hajde. Prekrasno je. Osjeti zrak.
Žao mi je što ti nisam mogla pružiti više.
Trudila sam se koliko sam mogla.
Mama, šuti. Nevjerojatna si. Najbolja si mama.
Ne želim da završiš kao ja.
Zdravo. -Volim te, dušo.
Osjetim slaninu.
Gdje je slanina?
Kad bi Derek došao u zalogajnicu u uniformi, rekla bih: Osjetim slaninu.
Mislim da je pao na to. -To je upravo na što sam pao.
Na to i tvoju dobru guzicu. -Gubi se odavde.
Derek, što će ti jurišna puška? -Što?
Za posao. -To je AR 15?
Jest.
Smeta li ti što je imam? -Ne.
Želim pucati.
U redu. Ovo je priprema za pucanje.
Osigurana je. Moj prst nije na okidaču.
Izvan je štitnika obarača je prije pucanja.
Ne na samom ramenu. Malo više unutra. Gore.
Savršeno. Podigni nišan očima, a ne oči dolje nišanu.
Tvoja glava, vrat i kralježnica moraju biti ravni.
Pogledaj. Današnja djeca. Trebamo ih se bojati.
Pomakni ruku što više naprijed.
Ovdje je osigurač i možeš da prebaciti da...
Već si pucala? -Nisam. Gledam puno akcijskih filmova.
Izgleda da ti to ide.
Vidiš mama, ide mi to. -Želiš li pokušati, dušo?
Sigurno ne. Voljela bih da to spremiš.
Nisam tako htjela provesti odmor, dušo.
Znaš da je njen tata bio vojnik?
Dovoljno je loše što se voli svađati. Ne želim da i puca iz oružja.
Voliš se boriti? Treniraš? -Da.
Još jednom, mama.
Dobro, još jednom.
U redu. Lijepo stani i čvrsto. Drži laktove unutra.
Bolje je biti na hodnicima i vratima nego susresti člana tima koji dolazi iza ugla.
Rosie, dođi.
Dušo, dođi.
U pomorskom zakonu piše da moraš imati 19 da bi pila.
Ona baš i ne pije. Tvoja baka bi bila jako razočarana.
Škoti sam. Baka je bila čistačica. Sigurno nije pila šampanjac.
Znaš što? Onda bismo Dereku trebale reći da donese viski. -Imam ga dosta.
Bože, sviđa mi se ovdje. Ne želim ići kući.
Nemojmo. Nastavimo ploviti zauvijek.
Možemo li na kupanje? -Ne. Imamo povoljan vjetar i mirno more.
To zvuči pomalo poetično. -I jest.
Rosie, pleši s nama. -Hajde, Rose. -Odjebite.
Ne budi takva. -Dušo, nedostaješ mi. Pridruži nam se.
Tko su oni? -Ne znam.
Ne prilazite. Ne prilazite!
Vrati se. Uđi straga. -Derek! -Sranje.
Hajde. Kreni!
Tko ste vi? Što radite? -Šuti! Gdje je?
Što se događa? Derek o čemu oni govore? -Začepi.
Nemam pojma. -Što želite? -Ne znam o čemu govoriš.
Larry, ušutkaj je. -Odmah.
Što radiš? -Nemoj je ozlijediti. -Sjedni, kujo.
Ne razumijem. -Sjedni.
Derek, učini nešto. Učini nešto!
Del, dovedi je u red. -Što radiš?
Odjebi od mene. -Ostavi je na miru!
Kuda ti ideš? Reci mi gdje je?
Ovdje nema ničega. -Sakrij se. Sakrij se.
Volim te. Hajde.
Podigni je. -Idi.
Ne! Pusti me!
Kapetane, sve je čisto.
Što je učinjeno, učinjeno je. Gdje je? -Ne znam o čemu govoriš.
Stvarno?
U redu. -Ne, nemoj to učiniti!
Pronađi to.
Provjerit ću prednju kabinu. -Ja ću ovdje.
Pronašao sam. -Je li to sve?
O da, dobro je.
Ta kučka je sigurno imala velika usta.
Trebao si je zadržati i osnovati bend za pjevanje tuđih pjesama.
Baci i dolje.
Hej.
Pomogni mi.
Dovući ću te iza.
Što da radim?
Pozovi pomoć. -Ne mogu. Radio ne radi.
Alma? -Mrtva je. Dopustio si da umre.
Što da radim? -Pokreni motor. Podigni jedro.
Električni sustav je spržen. Jedro je izgorjelo.
Što da radim?
Što je ovo? -Beskorisno.
Rezervno trokutasto jedro je ispod puške. -U redu. Što onda?
Postavi ga na jarbol.
Kako? -Popni se.
Popni se.
Sranje.
Da!
Rose!
Što trebaš? -Donesi prvu pomoć.
Moraš očistiti ranu i previti je.
Prvo očisti.
Tko su bili oni ljudi? -Samo uzmi gazu i previj ranu.
Tko su bili oni ljudi?
Tko su bili oni ljudi? -Ne znam.
Moramo pokrenuti motore i premostiti elektroniku.
Je li to kao starter automobila?
Je li tako? Bože.
U redu. Jesi li ti starter?
Sranje.
Sranje!
Nadam se da si bolje vezala čvor na jedru nego na meni.
Zakrpa neće izdržati. Moramo pronaći kopno.
Poznaješ ih. Zašto si lagao da ne poznaješ one ljude?
Oni su čudovišta, Rose. Što manje znaš, to bolje.
Moram pokrenuti motor, Pomoć bi mi dobro došla.
Možemo li se vratiti? Nismo dugo plovili.
Zašto ne? -Struja nosi uz istočnu obalu,
a mi moramo ostati na struji.
Možeš li odložiti nož, Rosie?
Samo me mama može zvati Rosie. -U redu.
Možemo li ispaliti signalnu raketu kad se smrači?
Vidiš li brod? -Ne.
Raketa se može vidjeti samo do 5 ili 9 kilometara.
Nalazimo se ovdje, manje-više. Ovo su Bermudski otoci.
Nema ničega oko nas. -Nema. Promašimo li to, gotovi smo.
Naletimo li na nevrijeme, gotovi smo.
Zavrtjet ćemo da pokrenemo motor, ali moramo se savršeno uskladiti
ili se neće okrenuti.
Dobro je? -Čekaj. Malo brže. Ja ću uključiti dekompresiju.
Hajde, okreći. Spremna? I...
U redu. Hajde, okreći. -U redu.
Spremna?
Da!
Sranje.
Cijelu noć ostani u kabini.
Drži se sjeveroistoka.
Čekaj.
Žao mi je zbog tvoje mame.
Pripremio sam to za tebe.
Možeš li mi vratiti moj nož? -Ne.
Znaš li da sam tu ogrlicu dao tvojoj mami?
To je nemoguće. Godinama je ima. -Poznajem je godinama.
Mjesec dana je izlazila s tobom. -Udvarao sam se tvojoj mami
jedući usranu hranu iz zalogajnice još dok si išla u srednju školu.
Gotovo sam odustao nakon što sam tisuću puta ušao,
ua ona bi rekla: Osjetim slaninu.
Bila je žilava. -Kao nokti.
Htjela sam da ima pristojan sprovod.
Neću je samo gurnuti u ocean.
Sinoć smo dobro napredovali. Samo tako nastavi.
Što je? -Da barem imamo više jedara. To jedro nije dovoljno.
Možeš li okrenuti mikrometarski bubanj ulijevo? To je mala ručkica.
Da. Stani.
Gdje se nalazi Sjevernjača?
To je Veliki medvjed, a ono je Sjevernjača.
Malo matematike pokazat će nam gdje smo.
Sranje!
Što nije u redu? -Idemo krivim putem. -Zašto?
Idemo prema Atlantiku!
Ako idemo krivim putem, možemo promijeniti smjer. -Ne možemo!
Struja je prejaka! U govnima smo! Propustili smo priliku!
U govnima smo!
Isuse Kriste.
Sranje!
Isuse Kriste! Ne mogu vjerovati!
Sranje!
Možeš li otići? -Ne.
Želim ostati s mamom. -Trebaš mi za veslanje.
Imam samo jednu ruku. Hajde, Rose.
Hajde. Možeš ti to.
Sastavi veslo.
Sranje.
Ne.
Upomoć! Upomoć!
Povuci uže.
Povuci uže. Napuši prsluk.
Hajde.
Daj.
Hajde.
Derek.
Hej.
Dođi. Pij. Voda je svježa.
Moramo završiti čvor.
U redu. -Što znači tvoja tetovaža? Nož kroz ružu.
To je oznaka. -Što to znači? Imaš to i na puški.
Znači da si spreman boriti se. Spreman si ubiti.
Čak i nešto nježno poput ruže.
Jesi li bio u vojsci? -Nisam.
Što planiramo ovdje?
Derek?
Nemojmo razgovarati. Čuvajmo energiju.
Oprosti.
Oprezno. Ovdje ima koralja.
Poderat će dno.
Jedi. Moramo vratiti snagu ako se mislimo vratiti na brod prije mraka. -Što?
Možda je netko ovdje. Ostala bih na kopnu. -Ovdje nema ničega.
Najbolje je da nastavimo ploviti. -Kuda? Gdje smo? -Ne znam.
Kuda ideš? -Nećemo se moći vratiti na brod. Mrači se.
Trebamo odmor.
Znaš li zapaliti logorsku vatru?
Štapovi moraju biti rašireni tako da zrak može ući unutra.
Brzo učiš.
Sljedeći put ćeš vjerojatno zapaliti vatru sama.
Niste puno izlazili?
Nismo. Samo smo jednom bili na obali.
Ne mogu vjerovati da si brzo pucala.
Nisam vidio ništa slično.
Sigurno te tata nije podučio?
Umro je kad sam bila dijete.
Nisam ga poznavala.
Znam da je bio odlikovani vojnik. -Onda si to naslijedila.
Možda.
Lagala sam kad sam rekla da nikad nisam pucala.
Pucala sam puno puta s tipom s posla. -Nisam htjela da mama zna,
jer je mrzila oružje. -Istina izlazi na vidjelo.
Tata se prijavio kako bi si mogao priuštiti koledž,
ali nije se vratio.
Raznijeli su ga u Iraku.
Od njega čak nije ostalo ništa za vratiti kući.
Mislim da je zato mojoj mami bilo toliko važno da idem na koledž.
I sam sam sporo učio.
Sve sam morao naučiti na teži način.
Ja, Derek Stipes, svečano se zaklinjem da ću štititi ustav Sjedinjenih Država
i ustav države Floride i štitit ću ih od neprijatelja, stranih i domaćih,
U tome mi pomogao Bog i Isus i Marija i Josip i Duh Sveti.
Vjerovao sam u to. Deset godina pokušavao sam biti dobar policajac,
ali nisam mogao napredovati.
Moja žena Annalisa ostavila me je. Rekla je da sam nitko. Bio sam.
Deset godina sam bio dobar policajac i utapao se
kad sam konačno shvatio da je igra namještena.
Volio bih da sam to ranije znao.
Ti i tvoja mama, dobri ste ljudi.
Alma je samo mislila da će potrošiti prste do kosti radeći
da ti ne moraš potrošiti prste do kosti radeći.
To nije način na koji sve to funkcionira.
Sav naporan rad, upornost i hrabrost ovoga svijeta
neće te izvući iz ubožničke kuće.
Da bi pobijedio u namještenoj igri moraš igrati prljavo pa sam počeo biti prljavi policajac.
Shvatio sam da sam to cijelo vrijeme bio.
I počeo sam dobivati nešto malo za sebe. Počeo sam imati dobar život,
a onda sam vidio što imaju negativci, pravi pobjednici namještene igre.
I shvatio sam da sam još uvijek zelen.
Prihvatio sam to kada sam vidio da radim s njima.
Dao sam otkaz. Zaboravi zakletvu i ostalo.
A kad sam imao drugu priliku, prevario sam te iste negativce.
Krao sam koliko sam mogao.
Nisam se osjećao loše zbog toga.
Znaš li zašto?
Zato što je kapetan čisto zlo.
Tko je kapetan?
Čovjek koji je ubio tvoju mamu
i učinio je nešto što ne možeš ni zamisliti.
Pričaj mi o kapetanu. -Voli djevojke. Vrlo mlade djevojke.
Ubit ću ga. -Želiš ubiti kapetana?
Morat ćeš zaboraviti sve što znaš o igranju po pravilima.
Bori se prljavo. Misliš da imaš pokeraško lice?
Usrala si se od straha. Vidio sam to.
Nauči bolje lagati.
Vrlo si dobra s čvorovima. Hoćeš da ti pokažem gdje si zajebala?
U redu je. -Dođi, mala. Moraš naučiti.
Hajde.
Ovo je čvor kojim si me trebala vezati.
Pokušaj se izvući iz toga.
Što je to?
To je EPIRB. -Čemu služi?
Ili možeš probati ovaj čvor.
Čemu služi?
Aktiviraš to i šalje SOS signal satelitu.
Ljudi nas dođu spasiti nas. -Rekao si da ne radi.
Pokušaj sada.
Još uvijek misliš da bih dopustio da tvoja mama umre?
Ne. Žao mi je što sam to rekla. -Dobro.
Krasan prsten, zar ne?
Želiš li ga? -Jesi li joj to skinuo s prsta?
Mislio sam da je tvoja mama vrlo seksi.
Mislio sam da ćemo se jako zabaviti ploveći okolo na mom velikom izletu.
Kad sam saznao da ideš s nama bio sam ljut, ali vidio sam da si i ti seksi.
Dvije muhe jednim udarcem.
Zapravo nisam znao tvoju mamu. Mislim, ne baš dobro.
Sada je mrtva. Počivala u miru.
Nisam joj dao tu ogrlicu.
Zašto si rekao da jesi? -Htio sam da mi vjeruješ.
Žao mi je. Ne mogu podići obje ruke. -Ostani dolje.
Mislim da vježbanje nije uključivalo pištolje.
Radi li EPIRB? Uključi ga.
Ne mogu to učiniti. -Učini to. -Ne još.
Zašto ne, učini to? -Kad oni dođu, pričat ćeš previše.
O čemu govoriš? -Moram te ubiti.
Nemaš metaka.
Rosie, dušo. Rosie.
Dušo.
Dovedi me do broda i aktivirat ću EPIRB.
Aktiviraj ga sada. -Ne dok me ne dovedeš do broda.
Daj mi ga.
Trebaš me.
Prestani se igrati. Ti trebaš mene, a ja tebe.
Dovedi me na broda i oboje smo sigurni.
Ne možeš preživjeti bez mene.
Zašto nisi aktivirao EPIRB na brodu? Što si čekao?
Mislio sam da možemo otići odavde.
Prešutio bih te. Htio sam te predati kapetanu.
Možda bi mi poštedio život ako mu ponudim mlado meso,
ali čini se da na ovom otoku nema nikoga!
Ne radi.
Moraš me izvući odavde.
Ne.
Ne, ne, ne.
Ne, ne ostavljaj me.
Ne ostavljaj me.
Ne, ne, ne.
Upomoć!
Njezina puška.
Stigla je na vrijeme za jelo. -Jesi li gladna?
Reći ću kapetanu da je ovdje.
Znaš li da ne možeš imati oružje u međunarodnim vodama?
Samo se šalim.
Nova si. -Hajde. Idemo.
Hladno mi je. Mogu li se molim te otuširati?
Bok. Mogu li ući? -Djevojka koju smo pokupili. Ne smiješ biti ovdje.
U redu je.
Što mogu učiniti za tebe? -Jeste li vi kapetan?
Da, ja sam kapetan. -Htjela sam zahvaliti što ste me spasili.
Nema na čemu.
Dečki su mi rekli kroz što si prošla.
Hrabra si.
Ovaj brod je mnogo veći od onog na kojem sam bila.
Čemu služi ovaj joystick? -Ovaj upravlja kormilom.
Što će se dogoditi ako ga pomaknem?
Ništa. Na autopilotu je.
Gdje je autopilot?
Daj mi svoju ruku.
Ovdje.
Ovo dvoje.
Je li teško upravljati nečim ovako velikim?
Ništa mi nije teško.
Što je sa mnom? Želim upravljati.
Ovaj brod je izgrađen za duboke vode. Putujemo pravocrtno do luke.
Stvarni svijet je ondje.
Ovo je samo virtualni svijet.
Moraš imati otvorene oči
u svakom trenutku.
Što ako se želim okrenuti?
Onda se okreni. Već smo u pripravnosti. Isključili smo autopilot.
Okreni ga udesno.
Znaš što je desno?
Polako okreni.
Tako je. Polako. Okreni još sporije.
Okreni još sporije.
Na kompasu vidiš kako smo se okrenuli?
Jedini problem je što idemo krivim putem.
Moram li ga samo kliknuti da vratim na autopilot? -Samo klikni.
Čini se prilično lako.
Lako je dok ne dođeš do luke.
Kad si skoro kod kuće postaje teško.
Ovo je lijepo.
Porezao me je koralj. Je li to opasno?
Možda. Neki koralji su otrovni.
Sve dok na nju stavljaš pravu otopinu i pravu mast,
rana se neće inficirati.
Ako se ne pobrineš za porezotinu od koralja,
to bi moglo trajati jako dugo.
Imate li mast?
Da, imam mast.
Jesi li temeljito oprao porezotinu?
Jesi li oprala vodom? Jesi li upotrijebila vodikov peroksid?
Samo vodu.
Želiš li da se pobrinem za to?
Želiš li da se brinem za tebe?
Jesi li sigurna?
Dođi ovdje da mogu pogledati izbliza.
Vidi li tko pogled izgubljenu djevojku?
Na mostu je s kapetanom. -Moja majka se zvala Alma. -Ima naš pištolj.
Uhvati je.
Sranje.
Je li tko vidio djevojku?
Hej.
Jesi li vidjela moju pušku? Velika je. AR 15.
Jesi li dobro?
Trebaš li oružje? -Da.
Dolje ima puno oružja.
Gdje? -U strojarnici.
Kako da dođem ondje?
Ravno, desno, desno. Kod stepenica su vrata.
U redu.
Sve su nadrogirane. Ne mogu ti pomoći. -Tko?
Djevojke.
Bio sam u kontrolnoj sobi. Ništa.
U glavnoj palubi sam. Pretražit ću sobe.
Ne miči se!
Ostani tu.
Ostani na mjestu.
Roberta, vidiš li djevojku?
Na mostu je.
Sranje.
Sve ću vas odvesti kući.
Baci pištolj.
Zatvori vrata.
Zaključaj.
Umrijet ćeš, kujo. -Ne bojim se.
Ne bojim se!
Koliko ih još ima na brodu?
Pet i kapetan.
Šest!
Daj da vidim.
Sve je u redu. Dobro si. Samo te je okrznulo.
Ostani ovdje. Zvat ću pomoć.
Kapetan će biti jako ljut.
Kapetan je mrtav.
Kako?
Ispostavilo se da je EPIRB ipak radio.
Samo sam morao namjestiti bateriju. Glup sam. Zar ne?
Zašto te kapetan nije ubio? -Sve smo riješili.
Rekao sam ti. Nauči lagati.
I svi ti savjeti...
Pomalo je besmisleno, Rose.
Sada pripadaš njemu.
Što je tako smiješno?
Poslušala sam tvoj savjet.
Ubila sam kapetana.
Jesi li dobro?
Izvući ću te odavde.
Hajde. Moraš vidjeti nešto.
To je nevjerojatna priča, Rose.
Imaš sreće što si živa.
Ako tako kažete.
Djevojke koje su bile sa mnom. -Ponovno se vraćaju obiteljima.
U planu je da i vas vratimo kući.
Ne, više nemam dom.
Nemam ništa. -To nije istina. Imaš budućnost.
To je nešto i izborila si se za to.
PREVEO MihovilBiro