1
00:00:37,990 --> 00:00:41,750
@FRANCOFILMS
francofilmz@gmail.com

2
00:00:43,474 --> 00:00:47,474
‫مترجم: اشکان هیدی

3
00:00:48,958 --> 00:00:50,541
‫همه سر جاهاتون.

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,166
‫- دوربین.
‫- ساکت لطفاً!

5
00:00:54,333 --> 00:00:56,500
‫- ضبط میشه.
‫- اعلام کن.

6
00:00:57,041 --> 00:00:59,083
‫- 14 روی 2، برداشت اول.

7
00:01:01,166 --> 00:01:02,375
‫اکشن!

8
00:01:04,958 --> 00:01:08,083
‫- نمی‌فهمم چیش این‌قدر به دلت نشسته.

9
00:01:10,375 --> 00:01:11,750
‫به دلم ننشسته.

10
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
‫تحت تأثیرم قرار داده.

11
00:01:15,458 --> 00:01:19,083
‫بعد این همه سال، کل فرانسه رو گشتن
‫واسه پیدا کردن این...

12
00:01:19,583 --> 00:01:20,958
‫تحت تأثیرم قرار داده.

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,666
‫وقتی تو رفتی، من حتی از خیابون
‫رد نشدم که دنبالت بیام.

14
00:01:36,083 --> 00:01:37,875
‫کات! خیلی خوب بود.

15
00:01:38,166 --> 00:01:40,708
‫خیلی خوب بود،
‫ولی می‌تونیم بهترش کنیم.

16
00:01:40,875 --> 00:01:43,333
‫"وقتی تو رفتی..."،
‫تو چشماش نگو.

17
00:01:43,500 --> 00:01:45,250
‫با یه کم خجالت بگو،

18
00:01:45,625 --> 00:01:48,375
‫- انگار از کارت خجالت می‌کشی.
‫- آره، خوبه.

19
00:01:49,125 --> 00:01:50,666
‫تو همون‌جوری نگاش کن.
‫هیچی رو عوض نکن.

20
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
‫بیاین همین الان دوباره بگیریم.

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,708
‫- دوربین.
‫- ساکت لطفاً!

22
00:02:06,208 --> 00:02:08,458
‫- داره ضبط میشه.
‫- اعلام کن.

23
00:02:09,166 --> 00:02:11,375
‫- 14 روی 2، برداشت دوم.

24
00:02:12,166 --> 00:02:13,291
‫اکشن!

25
00:02:37,916 --> 00:02:39,625
‫- بیا.
‫- مرسی.

26
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
‫می‌دونی، دانیل رو دیدم.

27
00:02:56,708 --> 00:02:57,750
‫کیو؟

28
00:02:58,791 --> 00:03:00,958
‫دانیل. بابام.

29
00:03:03,041 --> 00:03:04,250
‫سینما؟

30
00:03:04,750 --> 00:03:05,916
‫نه، تو واقعیت.

31
00:03:08,583 --> 00:03:11,833
‫یه نامه گذاشته بودم پیش مدیر برنامه‌ش
‫جوابمو داد.

32
00:03:16,333 --> 00:03:17,750
‫چرا این کارو کردی؟

33
00:03:18,958 --> 00:03:21,500
‫اوم... می‌خواستم باهاش آشنا بشم.

34
00:03:22,083 --> 00:03:22,958
‫باهاش آشنا بشی؟

35
00:03:23,125 --> 00:03:25,666
‫اون هیچ‌وقت کاری برات نکرده.
‫الانم قرار نیست عوض بشه.

36
00:03:26,458 --> 00:03:27,916
‫خیلی مهربون بود.

37
00:03:29,208 --> 00:03:30,791
‫خیلی مهربون؟ آره جون خودش.

38
00:03:32,125 --> 00:03:35,000
‫معلومه که بوده.
‫حالا که چی؟

39
00:03:42,125 --> 00:03:43,541
‫فقط می‌خواستم ببینمش.

40
00:03:43,708 --> 00:03:46,833
‫- ولی اون هیچ‌وقت تو رو نخواست!
‫اینو می‌فهمی؟

41
00:03:47,291 --> 00:03:48,791
‫منم که بزرگت کردم.

42
00:03:50,125 --> 00:03:51,916
‫فامیلیت، فامیلی منه.

43
00:04:03,583 --> 00:04:05,500
‫نه، اصلاً مهربون نیست.

44
00:04:05,666 --> 00:04:07,666
‫مثل همه مردا،
‫با هر کی از راه برسه می‌خوابه

45
00:04:07,833 --> 00:04:10,000
‫بعدشم برمی‌گرده پیش
‫زن پولدارش.

46
00:04:10,541 --> 00:04:11,916
‫اینو می‌خوای؟

47
00:04:12,750 --> 00:04:13,791
‫پس برو. برو.

48
00:04:15,208 --> 00:04:16,666
‫دست از آبغوره گرفتن بردار.

49
00:04:18,250 --> 00:04:21,250
‫- من آبغوره نمی‌گیرم.
‫- دست... از آبغوره گرفتن بردار.

50
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
‫آه می‌کشه.

51
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
‫- حتی اگه نقش اول باشی؟
‫- نه.

52
00:05:22,625 --> 00:05:25,250
‫نمی‌تونم،
‫از کاراش سر در نمیارم.

53
00:05:25,833 --> 00:05:27,583
‫فیلماش خیلی متکبرانه‌س.

54
00:05:27,750 --> 00:05:30,125
‫- چون تو نمی‌فهمی دلیل نمیشه متکبرانه باشه.

55
00:05:30,708 --> 00:05:34,333
‫- اون باباهه که تو بیابون می‌دوئه...
‫حتی نمی‌دونیم دنبال کیه.

56
00:05:35,625 --> 00:05:38,291
‫- اون خیلی جلوتر از زمانشه.
‫کارگردان بزرگیه.

57
00:05:38,458 --> 00:05:40,125
‫- چرت و پرت نگو.
‫- فیلماشو دیدی؟

58
00:05:40,291 --> 00:05:42,333
‫- نه.
‫- می‌برمت ببینی.

59
00:05:42,500 --> 00:05:44,375
‫خب، موفق باشی.

60
00:05:44,541 --> 00:05:47,791
‫- عاشق اینم که باهاش کار کنم.
‫احتمالاً اصلاً نمی‌دونه من وجود دارم.

61
00:05:47,958 --> 00:05:51,333
‫- چرت و پرت نگو.
‫- من از نسل قدیمم، همینه که هست.

62
00:05:51,500 --> 00:05:54,416
‫در هر صورت، من نباید
‫ازش نقش بخوام.

63
00:05:54,583 --> 00:05:56,333
‫بازیگرا نقش‌ها رو انتخاب نمی‌کنن.

64
00:05:56,500 --> 00:05:59,625
‫- نقش‌ها بازیگرا رو انتخاب می‌کنن.
‫- ماریا، چند سالته؟

65
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
‫- شونزده سال.
‫- آره!

66
00:06:02,625 --> 00:06:04,333
‫سن و سالِ همۀ خطرها.

67
00:06:04,500 --> 00:06:07,666
‫- نگاه خیلی قشنگی داری.
‫باید بیشتر نشونش بدی.

68
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
‫- مرسی.
‫- خانم‌ها و آقایون،

69
00:06:09,375 --> 00:06:11,000
‫همه بیاین رو صحنه.

70
00:06:11,375 --> 00:06:13,000
‫برای آماده شدن. ممنون.

71
00:06:13,166 --> 00:06:14,750
‫- خوبه؟
‫- خیلی خوبه.

72
00:06:17,625 --> 00:06:19,500
‫- مرسی.
‫- خواهش می‌کنم.

73
00:06:21,916 --> 00:06:23,916
‫بیا بریم. به یاد قدیم...

74
00:06:25,625 --> 00:06:28,041
‫پچ پچ می‌کنه.

75
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
‫- داری چیکار می‌کنی؟

76
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
‫دارم تاریخ می‌خونم. امتحان دارم.

77
00:06:35,958 --> 00:06:37,708
‫می‌خوای ازت درس بپرسم؟

78
00:06:38,833 --> 00:06:41,375
‫- مرسی، ولی هنوز همه تاریخ‌ها رو
‫بلد نیستم.

79
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
‫هنوز بابات رو می‌بینی؟

80
00:06:50,875 --> 00:06:52,125
‫آره، یه کم.

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,791
‫نه به اون اندازه

82
00:07:02,583 --> 00:07:04,125
‫- خب، تعریف کن.

83
00:07:06,791 --> 00:07:08,250
‫چی می‌خوای بدونی؟

84
00:07:09,708 --> 00:07:11,041
‫نمی‌دونم.

85
00:07:11,708 --> 00:07:13,666
‫تو رو به زنش معرفی کرده؟

86
00:07:14,166 --> 00:07:15,458
‫نه.

87
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
‫ولی می‌خواد منو با
‫خواهر و برادر ناتنیم آشنا کنه.

88
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
‫هوم.

89
00:07:26,458 --> 00:07:27,958
‫می‌بینی؟ براش مهمه.

90
00:07:30,250 --> 00:07:32,000
‫فکر کنم اشتباه می‌کردم.

91
00:07:43,083 --> 00:07:45,458
‫یکی از دوستاشم بهم معرفی کرد.

92
00:07:46,458 --> 00:07:48,125
‫عمراً حدس بزنی کی بود.

93
00:07:48,541 --> 00:07:49,625
‫کی؟

94
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
‫آلن دلون.

95
00:07:57,333 --> 00:07:59,083
‫تو آلن دلون رو ملاقات کردی؟

96
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
‫آره.

97
00:08:00,916 --> 00:08:03,625
‫- و چی؟
‫باهاش چیکار کردی؟

98
00:08:05,000 --> 00:08:09,500
‫- خب، هیچی. یعنی، با دانیل و
‫چند نفر دیگه ناهار خوردیم.

99
00:08:10,250 --> 00:08:11,208
‫خوب بود.

100
00:08:11,375 --> 00:08:13,166
‫دیدی، گفتی "دانیل".

101
00:08:15,333 --> 00:08:17,875
‫نمی‌تونی بگی "بابا".
‫میگی "دانیل".

102
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
‫چرا خودتو اذیت می‌کنی که درس بخونی؟

103
00:08:39,000 --> 00:08:40,250
‫دیگه نیازی نیست بری مدرسه.

104
00:08:42,166 --> 00:08:44,250
‫از وقتی تو فیلمبرداری‌ها می‌پلکی

105
00:08:44,416 --> 00:08:46,666
‫با آلن دلون شام می‌خوری، هان؟

106
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
‫دیگه چه فایده‌ای داره بری سر کلاس؟

107
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
‫- خودت گفتی بهت بگم.
‫- خفه شو!

108
00:08:51,083 --> 00:08:52,375
‫- آی!
‫- خفه شو!

109
00:08:56,625 --> 00:08:57,625
‫بیا.

110
00:08:58,583 --> 00:08:59,958
‫- چیکار می‌کنی؟

111
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
‫- پاشو. بلند شو.

112
00:09:03,666 --> 00:09:04,875
‫نه.

113
00:09:05,708 --> 00:09:06,916
‫نه؟

114
00:09:07,416 --> 00:09:08,875
‫گمشو بیرون، بهت میگم! زود باش!

115
00:09:09,041 --> 00:09:09,875
‫- بس کن!
‫- برو بیرون!

116
00:09:10,041 --> 00:09:12,041
‫- زود باش، از خونه من برو بیرون!
‫- بس کن دیگه!

117
00:09:12,375 --> 00:09:14,291
‫- گمشو بیرون!
‫- چته؟

118
00:09:14,458 --> 00:09:16,708
‫- برو پیش بابات زندگی کن
‫اگه انقدر باحاله.

119
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
‫برو جای دیگه پز بده.

120
00:09:18,958 --> 00:09:21,458
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت.
‫می‌فهمی؟ گورتو گم کن.

121
00:09:21,625 --> 00:09:22,666
‫- بس کن!
‫- گورتو گم کن!

122
00:09:22,833 --> 00:09:25,791
‫- فقط می‌خواستم ببینمش!
‫- دیگه نمی‌خوام ببینمت!

123
00:09:25,958 --> 00:09:27,791
‫گمشو بیرون!

124
00:10:05,500 --> 00:10:06,541
‫خوبی؟

125
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
‫همه جا رو دنبالت گشتم.

126
00:10:13,041 --> 00:10:15,416
‫بهت گفتم نزدیک کیوسک منتظر بمونی!

127
00:10:17,791 --> 00:10:19,583
‫یادم نبود، ببخشید.

128
00:10:20,708 --> 00:10:22,083
‫خسته بودم.

129
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
‫درست میشه.

130
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
‫باشه؟

131
00:10:33,041 --> 00:10:34,458
‫بیرونم کرد.

132
00:10:38,583 --> 00:10:40,958
‫- خواهرم بعضی وقتا اخلاقش گنده.

133
00:10:44,666 --> 00:10:46,458
‫امشب میای خونه ما می‌خوابی.

134
00:10:46,958 --> 00:10:48,500
‫فردا بهش زنگ می‌زنیم.

135
00:10:48,666 --> 00:10:50,958
‫می‌بینی خودش ازت معذرت‌خواهی می‌کنه.

136
00:10:54,250 --> 00:10:55,750
‫دیگه منو نمی‌خواد.

137
00:10:57,500 --> 00:10:59,541
‫- هیچوقت منو نخواست.
‫- این حرفو نزن.

138
00:10:59,708 --> 00:11:00,791
‫حقیقته.

139
00:11:11,333 --> 00:11:12,541
‫بیا بریم.

140
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
‫- فقط باهاش حرف بزنم.
‫- نمیشه.

141
00:11:22,250 --> 00:11:25,083
‫- دو دقیقه.
‫- باید وقت بگیرین.

142
00:11:25,250 --> 00:11:26,958
‫اینجوری نمیشه.

143
00:11:28,000 --> 00:11:28,875
‫خواهش می‌کنم.

144
00:11:29,833 --> 00:11:31,291
‫بس کنید خانم.

145
00:11:36,958 --> 00:11:38,041
‫آقای برمن؟

146
00:11:38,916 --> 00:11:39,750
‫بله؟

147
00:11:40,541 --> 00:11:41,916
‫می‌خوام شما رو ببینم.

148
00:11:43,583 --> 00:11:45,208
‫از طرف دانیل ژلن اومدم.

149
00:11:45,958 --> 00:11:47,083
‫و شما؟

150
00:11:47,541 --> 00:11:48,541
‫دخترش.

151
00:11:52,333 --> 00:11:53,125
‫- بفرمایید بشینید.

152
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
‫همون نگاه مصمم رو دارید.

153
00:12:04,375 --> 00:12:05,708
‫اسمتون چیه؟

154
00:12:07,125 --> 00:12:08,291
‫ماریا.

155
00:12:09,250 --> 00:12:10,916
‫ماریا اشنایدر.

156
00:12:12,041 --> 00:12:14,000
‫- چه کمکی از دستم برمیاد، ماریا؟

157
00:12:14,166 --> 00:12:15,625
‫خب راستش، من...

158
00:12:20,125 --> 00:12:21,958
‫می‌خوام وارد آژانس شما بشم.

159
00:12:23,250 --> 00:12:24,208
‫بازیگر بشم.

160
00:12:24,666 --> 00:12:25,708
‫بله.

161
00:12:27,000 --> 00:12:28,166
‫ولی شما خیلی جوونید.

162
00:12:28,708 --> 00:12:29,625
‫نه.

163
00:12:31,541 --> 00:12:34,583
‫- دختر یه ستاره بودن برای
‫بازیگر شدن کافی نیست.

164
00:12:38,000 --> 00:12:40,333
‫- نمی‌دونم چی شد که اومدم اینجا.

165
00:12:42,125 --> 00:12:43,208
‫صبر کنید.

166
00:12:43,583 --> 00:12:45,083
‫عرض کردم، صبر کنید.

167
00:12:46,833 --> 00:12:48,125
‫برگردید، بشینید.

168
00:12:52,208 --> 00:12:53,416
‫بشینید.

169
00:13:43,125 --> 00:13:43,875
‫سلام.

170
00:13:44,041 --> 00:13:45,041
‫سلام.

171
00:13:53,875 --> 00:13:55,000
‫خب؟

172
00:13:55,791 --> 00:13:57,416
‫نظرتون چیه؟

173
00:13:57,708 --> 00:13:58,916
‫قشنگه.

174
00:14:00,333 --> 00:14:01,500
‫ولی تاریکه.

175
00:14:02,208 --> 00:14:03,875
‫این یه فیلم خانوادگی نیست،

176
00:14:04,541 --> 00:14:06,041
‫این مسلمه.

177
00:14:08,375 --> 00:14:09,041
‫ولی من،

178
00:14:09,208 --> 00:14:10,750
‫همه چیزو نمی‌فهمم.

179
00:14:11,416 --> 00:14:13,333
‫- چی رو نمی‌فهمید؟

180
00:14:15,750 --> 00:14:17,166
‫درباره چیه.

181
00:14:17,541 --> 00:14:20,541
‫- درباره یه مرد و یه زنه
‫که اتفاقی همدیگه رو می‌بینن

182
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
‫و تصمیم می‌گیرن

183
00:14:24,125 --> 00:14:26,625
‫خودشونو تو پرانتز بذارن.

184
00:14:27,500 --> 00:14:31,708
‫یعنی
‫یه رابطه فیزیکی رو تجربه کنن

185
00:14:32,458 --> 00:14:34,083
‫شدید و ناامیدانه،

186
00:14:34,250 --> 00:14:37,000
‫بدون اینکه چیزی از هم بدونن،

187
00:14:37,541 --> 00:14:39,041
‫حتی اسم همدیگه رو،

188
00:14:39,833 --> 00:14:42,375
‫مثل یه جور شرط‌بندی غیرممکن.

189
00:14:45,333 --> 00:14:46,500
‫قشنگه.

190
00:14:48,291 --> 00:14:50,125
‫ولی شبیه من نیست.

191
00:14:50,416 --> 00:14:53,208
‫تا حالا همچین داستانی رو تجربه نکرده بودم.

192
00:14:53,375 --> 00:14:54,875
‫اونم اینقدر آشفته.

193
00:14:56,000 --> 00:14:58,333
‫شما بازیگرید، درسته؟

194
00:14:58,875 --> 00:14:59,916
‫اوهوم.

195
00:15:00,083 --> 00:15:01,583
‫می‌دونید، تهیه‌کننده‌م

196
00:15:02,166 --> 00:15:03,375
‫خیلی تعجب کرده

197
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
‫که من فیلمنامه رو بهتون دادم.

198
00:15:07,625 --> 00:15:10,791
‫شما تا الان فقط نقش‌های کوچیک بازی کردید.

199
00:15:14,333 --> 00:15:16,833
‫ولی همینم باعث شده من بهتون ایمان داشته باشم.

200
00:15:19,416 --> 00:15:22,041
‫شما مثل یه صفحه سفیدید.

201
00:15:24,458 --> 00:15:26,750
‫و یه چیز زخم‌خورده‌ای تو وجودتون هست

202
00:15:27,708 --> 00:15:29,041
‫که خیلی خوشم میاد.

203
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
‫اشتباه می‌کنم؟

204
00:15:36,666 --> 00:15:38,000
‫نمی‌دونم.

205
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
‫من نباید اینو بگم.

206
00:15:45,583 --> 00:15:47,125
‫چند سالته ماریا؟

207
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
‫۱۹.

208
00:15:51,083 --> 00:15:51,916
‫موقع خوندن،

209
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
‫حتماً دیدی که اغلب لخت می‌شی.

210
00:15:57,416 --> 00:15:58,916
‫اذیتت نمی‌کنه؟

211
00:16:00,666 --> 00:16:01,708
‫نه.

212
00:16:01,875 --> 00:16:03,833
‫یعنی، بستگی داره چجوری باشه...

213
00:16:05,500 --> 00:16:07,583
‫بیشتر صحنه‌های عشقی نگرانم می‌کنه.

214
00:16:08,208 --> 00:16:10,750
‫- چیکار باید بکنیم؟
‫- مثل تو زندگی واقعی.

215
00:16:13,708 --> 00:16:15,250
‫شوخی کردم.

216
00:16:15,416 --> 00:16:16,583
‫نگران نباش.

217
00:16:17,958 --> 00:16:20,708
‫تا جایی که می‌شه
‫هنری فیلمبرداری می‌کنیم.

218
00:16:22,375 --> 00:16:26,041
‫ولی باید بدونی
‫که این موضوع اصلی فیلمه.

219
00:16:26,541 --> 00:16:30,458
‫بهت گفتم که
‫"یه رابطه فیزیکی شدید".

220
00:16:32,208 --> 00:16:34,708
‫- واسه نقش مرد
‫کیو در نظر دارید؟

221
00:16:36,291 --> 00:16:39,250
‫خیلی از بازیگرا از این نقش ترسیدن.

222
00:16:39,958 --> 00:16:41,666
‫بعد مارلون براندو بهم گفت آره.

223
00:16:42,291 --> 00:16:43,750
‫- براندو؟
‫- آره.

224
00:16:43,916 --> 00:16:46,250
‫تو می‌شی دومین ستاره فیلم.

225
00:16:46,416 --> 00:16:47,750
‫با اون.

226
00:16:48,166 --> 00:16:49,291
‫هم‌سطح.

227
00:16:52,041 --> 00:16:54,416
‫پس باید تست بازیگری بدم؟

228
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
‫نه.

229
00:16:56,541 --> 00:16:58,250
‫ولی اگه تهیه‌کننده شک داشته باشه چی؟

230
00:16:58,625 --> 00:17:01,250
‫- منم که تصمیم می‌گیرم
‫با کی کار کنم.

231
00:17:03,000 --> 00:17:03,875
‫و من تو رو انتخاب می‌کنم.

232
00:17:05,291 --> 00:17:07,208
‫البته اگه خودت بخوای.

233
00:17:07,375 --> 00:17:08,625
‫آره.

234
00:17:08,791 --> 00:17:10,041
‫آره، حتماً.

235
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
‫باید امضا کنی.
‫چون من زیر سن قانونیم.

236
00:17:24,750 --> 00:17:26,791
‫اگه اشکال نداره منم یه نگاهی بندازم.

237
00:17:28,416 --> 00:17:29,541
‫صبر کن.

238
00:17:30,375 --> 00:17:31,791
‫تو نقش اصلی رو گرفتی؟

239
00:17:32,958 --> 00:17:33,916
‫آره.

240
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
‫خب...

241
00:17:38,833 --> 00:17:40,541
‫خوب پیشرفت کردی دخترم.

242
00:17:43,625 --> 00:17:45,083
‫حداقل پولش خوبه؟

243
00:17:47,625 --> 00:17:50,583
‫آره. یعنی، معمولیه.

244
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
‫حداقل اسم واقعیتو گذاشتن.

245
00:17:56,750 --> 00:17:58,041
‫- یعنی چی؟

246
00:17:58,208 --> 00:17:59,500
‫اشنایدر.

247
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
‫ماریا اشنایدر.

248
00:18:01,708 --> 00:18:03,708
‫می‌خواستی چی بذارن؟

249
00:18:03,875 --> 00:18:07,375
‫- وقتی تو "مَدلی" بازی کردی،
‫یه خبرنگاره نوشته بود "ماریا ژلن".

250
00:18:09,083 --> 00:18:10,833
‫اینا چرت و پرته.

251
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
‫احتمالاً کار خودش بوده.

252
00:18:16,666 --> 00:18:19,333
‫حاضره هر کاری بکنه
‫تا منو از زندگیت پاک کنه.

253
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
‫من می‌دونم از کجا اومدم.

254
00:19:58,875 --> 00:20:00,875
‫وایسا! لطفاً دیگه تکون نخورید.

255
00:20:06,458 --> 00:20:08,333
‫- می‌تونید همینجوری بمونید؟
‫- آره.

256
00:21:30,333 --> 00:21:31,666
‫کات! عالی بود.

257
00:21:31,833 --> 00:21:33,625
‫<i>خوبه.</i>

258
00:21:40,083 --> 00:21:42,125
‫خوب بود، زیادی مسخره نبودم؟

259
00:21:42,291 --> 00:21:44,500
‫نه بیشتر از من، <i>عزیزم.</i>

260
00:21:46,208 --> 00:21:47,625
‫خدا رو شکر،

261
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
‫مسخره بودن

262
00:21:51,666 --> 00:21:52,458
‫کسی رو نمی‌کشه.

263
00:21:54,000 --> 00:21:55,250
‫وگرنه،

264
00:21:55,833 --> 00:21:58,166
‫بازیگر زیادی باقی نمی‌موند.

265
00:21:58,541 --> 00:21:59,583
‫متوجه شدی؟

266
00:22:00,000 --> 00:22:01,041
‫آره، درسته.

267
00:22:03,000 --> 00:22:03,833
‫خب.

268
00:22:08,291 --> 00:22:10,458
‫باز نقابتو برداشتی.

269
00:22:11,375 --> 00:22:13,041
‫هر برداشت اینو می‌گی.

270
00:22:13,416 --> 00:22:15,583
‫آره، و حقیقت

271
00:22:16,041 --> 00:22:17,041
‫آشکار شد.

272
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
‫باشه.

273
00:22:19,541 --> 00:22:21,083
‫تو هم ماریا. خوب بود.

274
00:22:22,208 --> 00:22:23,541
‫ممنون.

275
00:22:23,916 --> 00:22:24,833
‫حالا

276
00:22:25,375 --> 00:22:27,291
‫می‌خوام یه برداشت دیگه بگیریم

277
00:22:27,750 --> 00:22:29,333
‫ولی این دفعه تو "سگ" باش.

278
00:22:29,500 --> 00:22:30,666
‫<i>چی چی؟</i>

279
00:22:30,833 --> 00:22:31,833
‫نسخه سگی.

280
00:22:32,250 --> 00:22:34,416
‫- نسخه سگی؟
‫- مثل یه سگ

281
00:22:34,791 --> 00:22:35,708
‫و یه گربه.

282
00:22:35,875 --> 00:22:38,708
‫وای خدا. گربه و سگ.

283
00:22:38,875 --> 00:22:41,083
‫چرا نه یه گاو؟

284
00:22:41,833 --> 00:22:44,666
‫صدای ماغ کشیدن
‫حرف‌های نامفهوم

285
00:22:54,583 --> 00:22:56,291
‫من دارم ازدواج می‌کنم.

286
00:22:57,666 --> 00:22:59,666
‫دارم ازدواج می‌کنم، می‌فهمی؟

287
00:23:00,166 --> 00:23:02,625
‫این یه خبر بزرگه.

288
00:23:03,000 --> 00:23:04,833
‫پس تبریک میگم.

289
00:23:05,000 --> 00:23:07,666
‫بهت تبریک میگم. داماد خوشبخت کیه؟

290
00:23:09,125 --> 00:23:10,958
‫یه پسر خیلی خوب.

291
00:23:11,666 --> 00:23:12,541
‫آها.

292
00:23:13,125 --> 00:23:15,083
‫یه پسر خیلی خوب.

293
00:23:15,916 --> 00:23:17,541
‫چطور مگه؟

294
00:23:18,666 --> 00:23:19,750
‫جوون.

295
00:23:20,479 --> 00:23:21,916
‫با فرهنگ.

296
00:23:22,791 --> 00:23:24,291
‫خیلی مهربون.

297
00:23:25,708 --> 00:23:28,875
‫دقیقاً برعکس تو، پیرمرد خرفت!

298
00:23:29,083 --> 00:23:31,875
‫به هر حال،

299
00:23:33,250 --> 00:23:35,041
‫تو خواهی فهمید

300
00:23:36,333 --> 00:23:39,875
‫که پسرهای جوون
‫مهربون و با فرهنگ

301
00:23:40,291 --> 00:23:42,375
‫همیشه تو رابطه افتضاحن.

302
00:23:43,458 --> 00:23:45,541
‫برو، قهر کن.

303
00:23:46,458 --> 00:23:48,791
‫هیچی نمیگی، می‌دونی حق با منه.

304
00:23:49,791 --> 00:23:51,000
‫در هر صورت...

305
00:23:52,208 --> 00:23:53,791
‫تو چیکار می‌کنی

306
00:23:54,708 --> 00:23:56,208
‫با یه پسر خوب؟

307
00:23:57,291 --> 00:23:59,666
‫تویی که یه دختر بدجنسی.

308
00:24:01,708 --> 00:24:02,750
‫هان؟

309
00:24:02,916 --> 00:24:05,375
‫یه دختر خیلی بدجنس.
‫او می‌خندد.

310
00:24:05,666 --> 00:24:08,250
‫و می‌دونی با دخترای بدجنس
‫چیکار می‌کنن؟

311
00:24:08,416 --> 00:24:10,250
‫مثل بچه گربه‌ها غرقشون می‌کنن.

312
00:24:11,375 --> 00:24:12,208
‫تو دیوونه‌ای!

313
00:24:15,291 --> 00:24:16,458
‫می‌دونی؟

314
00:24:16,958 --> 00:24:18,416
‫باید بستریت کنن!

315
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
‫براندو کمی می‌خندد.

316
00:24:20,166 --> 00:24:21,500
‫کات!

317
00:24:21,666 --> 00:24:22,791
‫- عالی بود.
‫- خوب بود؟

318
00:24:22,958 --> 00:24:24,541
‫زیاده‌روی نکردم؟

319
00:24:25,458 --> 00:24:26,625
‫خوبه...

320
00:24:28,750 --> 00:24:29,958
‫برناردو.

321
00:24:30,125 --> 00:24:31,166
‫اوم...

322
00:24:31,875 --> 00:24:36,291
‫نظرت درباره سر زیر آب چیه؟
‫زیاده‌روی نبود؟

323
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
‫عالی بود.

324
00:24:40,500 --> 00:24:43,000
‫داره تلافی می‌کنه.

325
00:24:43,208 --> 00:24:44,208
‫درسته؟

326
00:24:44,375 --> 00:24:48,333
‫روابط فیزیکی بینشون
‫باید خشن باشه.

327
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
‫این قرارداد بینشونه.

328
00:24:50,291 --> 00:24:52,250
‫تنها راهشون

329
00:24:52,416 --> 00:24:53,750
‫برای ارتباط برقرار کردن.

330
00:24:54,916 --> 00:24:56,333
‫- باشه؟
‫- اوهوم.

331
00:24:57,625 --> 00:24:59,083
‫تغییر صحنه.

332
00:24:59,250 --> 00:25:01,458
‫برمی‌گردیم به سالن با ماریا.

333
00:25:01,625 --> 00:25:03,458
‫باید موهاشو خشک کنیم.

334
00:25:06,791 --> 00:25:08,791
‫آفرین، ساردین کوچولو.

335
00:25:10,416 --> 00:25:11,750
‫- مارلون، قهوه می‌خوای؟

336
00:25:11,916 --> 00:25:12,833
‫- لطفاً.

337
00:25:13,000 --> 00:25:14,375
‫ببخشید، ببخشید.

338
00:25:15,250 --> 00:25:17,791
‫نمی‌تونستم بیام تو.
‫جا نبود.

339
00:25:17,958 --> 00:25:19,583
‫اشکالی نداره. مرسی.

340
00:25:26,333 --> 00:25:27,708
‫- بیا، بیا اینجا.

341
00:25:33,708 --> 00:25:34,791
‫دنبالم میای؟

342
00:25:35,625 --> 00:25:36,791
‫موسیقی کلاسیک

343
00:25:36,958 --> 00:25:39,541
‫- منو ترسوندی.
‫چطوری اومدی تو؟

344
00:25:41,291 --> 00:25:43,458
‫چه احمقم،
‫در رو باز گذاشته بودم.

345
00:25:44,208 --> 00:25:45,916
‫حتی نشنیدم اومدی.

346
00:25:48,625 --> 00:25:49,750
‫ببخشید.

347
00:25:53,416 --> 00:25:54,875
‫منو ترسوندی.

348
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
‫چطوری اومدی تو؟

349
00:25:58,708 --> 00:26:01,208
‫- چه احمقم...
‫- چشماتو ببند.

350
00:26:03,916 --> 00:26:05,083
‫(-ببخشید.)

351
00:26:50,375 --> 00:26:52,166
‫ماریا، به مارلون نگاه کن.

352
00:26:53,500 --> 00:26:54,750
‫آفرین.

353
00:26:56,250 --> 00:26:58,166
‫خوب نگاه کن.

354
00:27:02,333 --> 00:27:03,958
‫از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟

355
00:27:04,458 --> 00:27:05,750
‫- نه.
‫او می‌خندد.

356
00:27:19,000 --> 00:27:20,125
‫مارلون،

357
00:27:21,708 --> 00:27:23,916
‫لطفاً، تمرکزت رو بذار روی ماریا.

358
00:27:25,875 --> 00:27:27,583
‫- سلام، ماریا.
‫خنده کوتاه

359
00:27:29,500 --> 00:27:32,000
‫- تو فوق‌العاده‌ای!
‫- هیس هیس!

360
00:27:35,958 --> 00:27:37,000
‫باشه.

361
00:27:37,291 --> 00:27:38,208
‫اوم...

362
00:27:38,375 --> 00:27:41,541
‫[حرف‌هایی به ایتالیایی]

363
00:27:48,208 --> 00:27:49,333
‫مارلون،

364
00:27:50,541 --> 00:27:52,250
‫دیروز منو شگفت‌زده کردی.

365
00:27:53,041 --> 00:27:54,208
‫آره؟

366
00:27:54,375 --> 00:27:55,541
‫جدی؟

367
00:27:55,708 --> 00:27:56,666
‫آره.

368
00:27:57,666 --> 00:27:58,750
‫مرسی.

369
00:27:59,750 --> 00:28:01,833
‫اشک‌هات آخر صحنه،

370
00:28:03,083 --> 00:28:06,541
‫فکر کردم واقعاً داری گریه می‌کنی،
‫اونقدر واقعی به نظر می‌رسید.

371
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
‫نمی‌دونم چطوری این کارو می‌کنی.

372
00:28:11,125 --> 00:28:12,541
‫من بازی نمی‌کردم.

373
00:28:16,041 --> 00:28:17,916
‫واقعاً گریه کردم.

374
00:28:18,333 --> 00:28:20,500
‫- جدی؟
‫- آره.

375
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
‫تو زندگی،

376
00:28:30,291 --> 00:28:31,916
‫من گریه نمی‌کنم.

377
00:28:32,458 --> 00:28:33,750
‫معمولاً،

378
00:28:33,916 --> 00:28:36,666
‫برام اشک مصنوعی می‌ذارن.

379
00:28:37,666 --> 00:28:39,000
‫ولی اینجا...

380
00:28:42,041 --> 00:28:43,208
‫این یارو، اینجا،

381
00:28:46,333 --> 00:28:48,583
‫چیزهایی رو بیرون کشید

382
00:28:50,375 --> 00:28:53,458
‫که من به هیچکس نمی‌تونستم بگم.

383
00:28:57,000 --> 00:28:58,708
‫اونا رو از من بیرون کشید.

384
00:28:59,625 --> 00:29:00,541
‫اوهوم.

385
00:29:05,250 --> 00:29:06,291
‫میدونی،

386
00:29:06,916 --> 00:29:08,791
‫تو اکتورز استودیو،

387
00:29:10,250 --> 00:29:13,583
‫یادت میدن هر کاری رو انجام بدی.

388
00:29:14,291 --> 00:29:16,250
‫مرغ بشی،

389
00:29:16,416 --> 00:29:17,833
‫یا سگ،

390
00:29:18,833 --> 00:29:21,000
‫گاو، پرنده.

391
00:29:21,916 --> 00:29:24,041
‫به دستور گریه کنی.

392
00:29:25,083 --> 00:29:26,291
‫و...

393
00:29:29,000 --> 00:29:30,583
‫من همیشه از این کار متنفر بودم.

394
00:29:32,916 --> 00:29:34,208
‫این دروغ.

395
00:29:35,458 --> 00:29:36,916
‫این فریب.

396
00:29:42,708 --> 00:29:44,458
‫ولی دیروز،

397
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
‫از حقیقت بیشتر متنفر شدم

398
00:29:49,041 --> 00:29:50,250
‫خیلی بیشتر.

399
00:29:51,500 --> 00:29:52,625
‫میفهمی چی میگم؟

400
00:29:54,625 --> 00:29:55,500
‫اوهوم.

401
00:29:56,958 --> 00:29:58,291
‫حالا می‌بینی،

402
00:29:58,458 --> 00:29:59,500
‫فیلم

403
00:29:59,750 --> 00:30:01,291
‫به خاطر ما خوب میشه.

404
00:30:04,625 --> 00:30:06,208
‫بهترین ایده‌اش...

405
00:30:07,041 --> 00:30:09,625
‫اینه که ما رو با هم جفت کرده.

406
00:30:10,958 --> 00:30:12,833
‫و تو و من...

407
00:30:14,041 --> 00:30:17,541
‫این چیز منحصر به فردی که ازت ساطع میشه...

408
00:30:18,041 --> 00:30:19,750
‫هان؟ اون...

409
00:30:21,541 --> 00:30:22,625
‫حضورت

410
00:30:23,125 --> 00:30:24,750
‫و ویژگی‌هات...

411
00:30:26,333 --> 00:30:27,791
‫و همه چیز دیگه، کوچولو.

412
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
‫واقعاً.

413
00:30:30,291 --> 00:30:31,458
‫و من.

414
00:30:32,500 --> 00:30:33,583
‫تو،

415
00:30:34,000 --> 00:30:35,166
‫لحن حرف زدنت.

416
00:30:36,750 --> 00:30:38,791
‫- چیم؟
‫- لحن حرف زدنت.

417
00:30:39,208 --> 00:30:41,125
‫- طرز حرف زدنت.
‫- آهان.

418
00:30:42,708 --> 00:30:44,583
‫این مهمه. خیلی اهمیت داره.

419
00:30:45,250 --> 00:30:48,416
‫من، وقتی حرف میزنم، انگار
‫دارم آدامس میجوم.

420
00:30:49,208 --> 00:30:49,958
‫- آدامس.

421
00:30:51,208 --> 00:30:53,250
‫- آدامس.
‫- باشه.

422
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
‫اگه تو میگی.

423
00:31:02,250 --> 00:31:04,625
‫"والس شماره 3"
‫(شوپن)

424
00:32:09,583 --> 00:32:10,750
‫خانم.

425
00:32:12,666 --> 00:32:13,750
‫<i>از این طرف.</i>

426
00:32:57,875 --> 00:32:58,708
‫پیدا کردنش

427
00:32:58,875 --> 00:33:00,458
‫- سخت نبود؟
‫- نه بابا.

428
00:33:00,708 --> 00:33:03,041
‫- چه خوشگل شدی.
‫- واسه فیلمه.

429
00:33:03,208 --> 00:33:05,500
‫- خیلی خوشحالم
‫که اینجایی.

430
00:33:06,708 --> 00:33:07,666
‫بیا.

431
00:33:13,750 --> 00:33:14,875
‫ماریا،

432
00:33:15,250 --> 00:33:16,458
‫دختر اولم.

433
00:33:16,625 --> 00:33:17,708
‫شب بخیر.

434
00:33:18,083 --> 00:33:19,125
‫شب بخیر.

435
00:33:19,958 --> 00:33:22,250
‫- خوشبختم. ژودیت.
‫- ماریا.

436
00:33:22,625 --> 00:33:24,583
‫- ژاک. خوشبختم.
‫- ماریا.

437
00:33:24,750 --> 00:33:27,250
‫- شب بخیر. ونسان.
‫- شب بخیر.

438
00:33:28,333 --> 00:33:29,958
‫- شب بخیر.
‫- سیلوی.

439
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
‫خوشبختم.

440
00:33:38,375 --> 00:33:39,791
‫- چی میخوای بخوری؟

441
00:33:39,958 --> 00:33:42,625
‫- شب بخیر، فیونا.
‫- شب بخیر.

442
00:33:44,791 --> 00:33:47,625
‫- تو باید مانوئل باشی. درسته؟
‫- بله.

443
00:33:48,083 --> 00:33:49,333
‫من ماریام.

444
00:33:54,583 --> 00:33:56,416
‫دانیل خیلی درباره‌تون حرف زده.

445
00:34:01,625 --> 00:34:05,166
‫- فیلمبرداری چطوره؟ میخوام همه چیو بدونم.
‫برتولوچی چجوریه؟

446
00:34:05,333 --> 00:34:06,416
‫خوبه.

447
00:34:07,375 --> 00:34:09,041
‫خیلی فیلم میگیریم.

448
00:34:09,208 --> 00:34:11,458
‫روزی 14 ساعت
‫و بعضی وقتا آخر هفته‌ها هم.

449
00:34:11,625 --> 00:34:14,416
‫- این سینمای مدرنه دیگه.
‫- و براندو،

450
00:34:14,583 --> 00:34:15,875
‫چجوریه؟

451
00:34:16,041 --> 00:34:18,291
‫- منظورم از نظر انسانیه.
‫- خوبه.

452
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
‫خیلی خوبه، آره.

453
00:34:20,083 --> 00:34:21,250
‫خیلی ساده‌ست.

454
00:34:21,875 --> 00:34:26,083
‫یه کم میترسیدم خجالت بکشم.
‫ولی در واقع، نه، اصلاً.

455
00:34:26,250 --> 00:34:29,625
‫- میگن خیلی چاق شده.
‫- مال الکله دیگه.

456
00:34:30,791 --> 00:34:32,666
‫خیلی چیزا ازش یاد میگیرم.

457
00:34:32,833 --> 00:34:34,250
‫حرفه‌ای بزرگیه.

458
00:34:34,416 --> 00:34:36,916
‫- وقتی فکر میکنم
‫داری با ستاره‌ها فیلم بازی میکنی...

459
00:34:38,958 --> 00:34:40,916
‫- میگن
‫همش لختی؟

460
00:34:41,958 --> 00:34:43,500
‫"همش"...

461
00:34:43,666 --> 00:34:46,541
‫کاره دیگه، مثل بقیه چیزا.

462
00:34:47,208 --> 00:34:49,875
‫- فیلم از الان
‫یه شهرت بدی پیدا کرده.

463
00:34:50,041 --> 00:34:52,208
‫میگن کلی صحنه هست که...

464
00:34:52,833 --> 00:34:54,541
‫چیزای مبتذل، زشت.

465
00:34:56,875 --> 00:34:58,666
‫نمیدونم کی همچین چیزی میگه.

466
00:34:59,000 --> 00:35:01,041
‫نمیشه درباره فیلمی که ندیدی حرف بزنی.

467
00:35:01,208 --> 00:35:03,166
‫خبرنگارا میخواستن براندو رو ببینن.

468
00:35:03,333 --> 00:35:06,833
‫نذاشتن برن تو صحنه،
‫واسه همین چرت و پرت میگن.

469
00:35:09,083 --> 00:35:11,208
‫بعدشم این بیشتر یه داستان عشقیه.

470
00:35:11,708 --> 00:35:14,208
‫و شما رو انتخاب کرده؟

471
00:35:16,333 --> 00:35:18,500
‫آره، آره... منو انتخاب کرده.

472
00:35:19,916 --> 00:35:21,333
‫میدونید چرا؟

473
00:35:24,166 --> 00:35:27,750
‫- احتمالاً اجازه نداره درباره‌ش حرف بزنه.
‫ول کنید دیگه، اذیتش نکنید.

474
00:35:27,916 --> 00:35:29,083
‫به سلامتی ما.

475
00:35:29,250 --> 00:35:31,375
‫- به سلامتی سینما!
‫- به سلامتی سینما!

476
00:35:34,208 --> 00:35:36,250
‫- به سلامتی ما!
‫- سلامتی.

477
00:36:14,458 --> 00:36:18,333
‫- خب، بیاین سر جاهامون
‫واسه یه تمرین. تمرکز کنید.

478
00:36:18,500 --> 00:36:20,083
‫(بجنبید، بجنبید، بجنبید.)

479
00:36:22,291 --> 00:36:24,166
‫<i>لطفاً ساکت.</i>

480
00:36:29,375 --> 00:36:30,583
‫بریم.

481
00:36:31,250 --> 00:36:32,541
‫انگار داریم فیلم می‌گیریم.

482
00:36:33,333 --> 00:36:34,833
‫با همون شدت.

483
00:36:41,000 --> 00:36:42,916
‫<i>هیس، ساکت!</i>

484
00:36:47,750 --> 00:36:48,958
‫اکشن.

485
00:36:49,958 --> 00:36:51,291
‫<i>سورپرایز!</i>

486
00:36:51,791 --> 00:36:53,250
‫موزیک آوردم.

487
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
‫می‌تونستی حداقل یه سلام بکنی.

488
00:37:02,416 --> 00:37:03,625
‫سلام.

489
00:37:07,833 --> 00:37:08,916
‫نگاه کردی؟

490
00:37:13,750 --> 00:37:15,500
‫سعی نکردی بازش کنی؟

491
00:37:17,458 --> 00:37:19,583
‫احتمالاً یه چیزی رو
‫اون تو قایم کردن.

492
00:37:22,791 --> 00:37:24,750
‫شاید یه گنج پیدا کنیم.

493
00:37:24,916 --> 00:37:25,958
‫- آره؟
‫- اوهوم.

494
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
‫این چیه؟

495
00:37:27,958 --> 00:37:29,625
‫اگه توشو نگاه کنیم چی؟

496
00:37:29,791 --> 00:37:31,916
‫شاید گنجه اون تو باشه.

497
00:37:33,208 --> 00:37:34,125
‫نه؟

498
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
‫از چی می‌ترسی؟

499
00:37:37,041 --> 00:37:38,333
‫من نمی‌ترسم.

500
00:37:38,583 --> 00:37:39,458
‫نه؟

501
00:37:41,333 --> 00:37:43,666
‫بیا توشو نگاه کنیم، باشه؟

502
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
‫نه.

503
00:37:45,583 --> 00:37:46,708
‫بسه.

504
00:37:47,750 --> 00:37:49,458
‫هان؟ هی.

505
00:37:51,083 --> 00:37:52,625
‫ادای زن آزاد رو در میاری،

506
00:37:53,541 --> 00:37:55,791
‫ولی فقط یه بچه‌ای،

507
00:37:56,458 --> 00:37:58,875
‫یه بچه با کلی اصول.

508
00:38:01,041 --> 00:38:01,958
‫تو واقعاً مریضی!

509
00:38:05,208 --> 00:38:06,291
‫عالی بود.

510
00:38:09,500 --> 00:38:10,458
‫فوق‌العاده.

511
00:38:10,708 --> 00:38:13,083
‫نور رو قطع کنید... شروع می‌کنیم به فیلمبرداری.

512
00:38:13,375 --> 00:38:15,083
‫هوم؟ باشه.

513
00:38:21,208 --> 00:38:22,250
‫نگاه کردی؟

514
00:38:23,625 --> 00:38:24,750
‫نگاه کردی؟

515
00:38:25,500 --> 00:38:27,125
‫سعی نکردی بازش کنی.

516
00:38:29,166 --> 00:38:31,583
‫حتماً یه چیزی رو
‫اون تو قایم کردن.

517
00:38:32,166 --> 00:38:33,333
‫بله؟

518
00:38:33,500 --> 00:38:34,458
‫خوبی؟

519
00:38:34,625 --> 00:38:36,125
‫- خوبم.
‫- ماریا...

520
00:38:38,708 --> 00:38:40,041
‫به نظرم

521
00:38:42,625 --> 00:38:44,125
‫یه کم ملایمه، در واقع.

522
00:38:45,333 --> 00:38:49,000
‫از اینجا به بعد، باید
‫رنگ صحنه رو عوض کنیم.

523
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
‫یعنی...

524
00:38:51,583 --> 00:38:53,958
‫باید شدیدتر باشه، ها؟

525
00:38:55,666 --> 00:38:57,000
‫تهاجمی‌تر.

526
00:38:58,083 --> 00:38:59,750
‫الان وقتشه

527
00:39:00,166 --> 00:39:03,291
‫که اون قرارداد جنسی که با هم داشتین،

528
00:39:03,458 --> 00:39:06,083
‫- تو دیگه نمی‌خوایش. می‌خوای پارش کنی.
‫- هوم.

529
00:39:06,250 --> 00:39:07,666
‫و اون، اصلاً نمی‌خواد.

530
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
‫پس، از حد می‌گذره.

531
00:39:13,208 --> 00:39:14,583
‫این چیزیه که می‌خوام ببینم.

532
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
‫باشه.

533
00:39:18,041 --> 00:39:20,166
‫- می‌خوای اینجوری تمرین کنیم؟
‫- نه.

534
00:39:20,333 --> 00:39:21,666
‫نه، می‌ریم سر فیلمبرداری.

535
00:39:22,666 --> 00:39:23,916
‫خودتو رها کن.

536
00:39:25,125 --> 00:39:26,875
‫بذار صحنه تو رو با خودش ببره.

537
00:39:35,625 --> 00:39:37,375
‫سعی نکردی بازش کنی.

538
00:39:39,291 --> 00:39:40,791
‫سعی نکردی بازش کنی.

539
00:39:42,666 --> 00:39:44,833
‫حتماً یه چیزی رو
‫اون تو قایم کردن.

540
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
‫اگه یه گنج باشه چی؟

541
00:39:48,625 --> 00:39:49,708
‫یه گنج.

542
00:39:50,375 --> 00:39:52,375
‫شاید گنج اینجاست.

543
00:39:54,291 --> 00:39:55,583
‫<i>دوربین!</i>

544
00:39:58,083 --> 00:39:59,333
‫<i>اکشن!</i>

545
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
‫سورپرایز!

546
00:40:04,958 --> 00:40:06,541
‫موزییک آوردم.

547
00:40:10,083 --> 00:40:12,041
‫می‌تونستی حداقل یه سلام بکنی.

548
00:40:14,291 --> 00:40:15,458
‫سلام.

549
00:40:16,958 --> 00:40:18,166
‫نگاه کردی؟

550
00:40:22,291 --> 00:40:24,041
‫سعی نکردی بازش کنی.

551
00:40:26,708 --> 00:40:28,541
‫حتماً یه چیزی رو
‫اون تو قایم کردن.

552
00:40:33,583 --> 00:40:34,583
‫اگه

553
00:40:34,750 --> 00:40:35,916
‫یه گنج باشه چی؟

554
00:40:38,083 --> 00:40:39,583
‫این چیه؟

555
00:40:41,041 --> 00:40:42,291
‫چی رو قایم کردی اونجا؟

556
00:40:44,125 --> 00:40:45,083
‫شاید اینجاست،

557
00:40:45,250 --> 00:40:46,583
‫گنج.

558
00:40:47,500 --> 00:40:48,541
‫اوهوم.

559
00:40:49,083 --> 00:40:50,125
‫نه؟

560
00:40:54,791 --> 00:40:56,333
‫اگه اینو باز کنیم چی؟

561
00:40:58,166 --> 00:41:00,250
‫شاید یه چیزی توش پیدا کنیم.

562
00:41:04,458 --> 00:41:06,791
‫- از چی می‌ترسی؟
‫- من نمی‌ترسم.

563
00:41:07,083 --> 00:41:08,500
‫- نه؟
‫- نه.

564
00:41:09,916 --> 00:41:11,125
‫مطمئنی؟

565
00:41:13,000 --> 00:41:13,916
‫هان؟

566
00:41:17,916 --> 00:41:19,416
‫بهت یاد می‌دم

567
00:41:20,000 --> 00:41:21,416
‫پاکی و فضیلت

568
00:41:22,958 --> 00:41:24,000
‫یعنی چی.

569
00:41:29,208 --> 00:41:31,416
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫ناله می‌کنه

570
00:41:31,583 --> 00:41:32,500
‫چیکار داری می‌کنی؟

571
00:41:32,666 --> 00:41:34,291
‫می‌خوام اینو تکرار کنی.

572
00:41:34,708 --> 00:41:35,583
‫نه!

573
00:41:35,750 --> 00:41:37,458
‫- نه!
‫- برام تکرارش کن.

574
00:41:37,750 --> 00:41:38,500
‫نه!

575
00:41:38,666 --> 00:41:39,833
‫- نه!
‫- بگو!

576
00:41:40,000 --> 00:41:41,666
‫- بگو.
‫- نه.

577
00:41:41,833 --> 00:41:42,583
‫دین

578
00:41:43,041 --> 00:41:44,541
‫وحشی‌ها رو

579
00:41:44,708 --> 00:41:45,750
‫تربیت می‌کنه.

580
00:41:46,375 --> 00:41:47,333
‫نه. نه!

581
00:41:47,500 --> 00:41:48,791
‫- تکرار کن.
‫- نه!

582
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
‫تکرار کن.

583
00:41:51,375 --> 00:41:52,416
‫دین

584
00:41:53,333 --> 00:41:55,416
‫وحشی‌ها رو تربیت می‌کنه.

585
00:41:55,750 --> 00:41:56,791
‫تکرار کن.

586
00:41:58,166 --> 00:42:00,291
‫- دین...
‫- تربیت می‌کنه...

587
00:42:01,125 --> 00:42:02,000
‫تکرار کن.

588
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
‫نمی‌تونم.

589
00:42:03,458 --> 00:42:04,583
‫دین...

590
00:42:04,958 --> 00:42:06,250
‫دین!

591
00:42:07,416 --> 00:42:08,250
‫تربیت می‌کنه...

592
00:42:08,625 --> 00:42:09,791
‫تربیت کن...

593
00:42:09,958 --> 00:42:11,958
‫- وحشی ها رو.
‫- وحشی ها رو.

594
00:42:13,041 --> 00:42:15,125
‫- نه!
‫- پاکی و فضیلت.

595
00:42:15,500 --> 00:42:17,166
‫- نه!
‫- تکرار کن.

596
00:42:20,625 --> 00:42:24,166
‫بچه ها رو تنبیه می کنن
‫تا یاد بگیرن دروغ بگن.

597
00:42:24,333 --> 00:42:25,375
‫تکرار کن!

598
00:42:27,125 --> 00:42:29,416
‫- تنبیه می کنن...
‫- بچه ها رو تنبیه می کنن!

599
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
‫- ... تا اینکه...
‫- ... تا اینکه...

600
00:42:31,875 --> 00:42:34,458
‫- یاد بگیرن دروغ بگن.
‫- یاد بگیرن دروغ بگن.

601
00:42:34,625 --> 00:42:35,250
‫- دوباره بگو.

602
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
‫تکرار کن.

603
00:42:38,458 --> 00:42:39,458
‫تکرار کن.

604
00:42:40,291 --> 00:42:41,625
‫دین...

605
00:42:41,791 --> 00:42:44,083
‫یاد گرفتن...

606
00:42:44,250 --> 00:42:46,041
‫یاد گرفتن.

607
00:42:48,083 --> 00:42:51,458
‫- پاکی و فضیلت.
‫- پاکی و فضیلت.

608
00:42:53,083 --> 00:42:54,791
‫تنبیهشون می کنن

609
00:42:55,333 --> 00:42:56,500
‫تا اینکه...

610
00:42:57,000 --> 00:42:58,250
‫- تا اینکه...
‫- تا اینکه...

611
00:42:58,416 --> 00:43:01,083
‫- تا اینکه یاد بگیرن دروغ بگن.
‫- یاد می گیرن دروغ بگن.

612
00:43:01,250 --> 00:43:02,541
‫یاد می گیرن دروغ بگن.

613
00:43:33,666 --> 00:43:35,000
‫کات.

614
00:43:37,166 --> 00:43:38,125
‫مرسی.

615
00:43:38,291 --> 00:43:39,291
‫- عالی بود.

616
00:43:54,458 --> 00:43:55,583
‫حالت خوبه؟

617
00:44:02,750 --> 00:44:04,291
‫خیلی خوب بود، ماریا.

618
00:44:07,708 --> 00:44:09,291
‫- هی.

619
00:44:09,458 --> 00:44:10,583
‫نه.

620
00:44:13,625 --> 00:44:16,083
‫نه، برناردو. خوب نبود.

621
00:44:20,958 --> 00:44:22,000
‫هی...

622
00:44:49,500 --> 00:44:51,541
‫...نزدیک نشو

623
00:44:59,916 --> 00:45:01,125
‫ماریا...

624
00:45:04,666 --> 00:45:07,625
‫بهت گفته بودم
‫می خوام شدید باشه.

625
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
‫نه اینجوری.

626
00:45:10,583 --> 00:45:11,791
‫نه کره.

627
00:45:13,500 --> 00:45:15,416
‫- چه فرقی می کنه؟

628
00:45:17,041 --> 00:45:19,416
‫خیلی فرق می‌کنه؛ خیلی!

629
00:45:20,250 --> 00:45:21,833
‫و خودتم خوب می دونی.

630
00:45:29,708 --> 00:45:32,375
‫- ما قبلاً هم
‫خیلی چیزا رو بداهه فیلمبرداری کردیم.

631
00:45:33,083 --> 00:45:35,208
‫و اغلب‌شون بهترین ها بودن.

632
00:45:40,958 --> 00:45:43,375
‫اگه بهت می گفتم، بازی می کردی،

633
00:45:44,041 --> 00:45:45,791
‫و من نمی خواستم بازی کنی.

634
00:45:47,541 --> 00:45:50,083
‫تو فیلم های من، نه بازیگر مرد هست

635
00:45:50,250 --> 00:45:51,666
‫نه بازیگر زن.

636
00:45:51,833 --> 00:45:53,708
‫فقط شخصیت ها هستن.

637
00:45:53,875 --> 00:45:55,291
‫فیلم...

638
00:45:56,541 --> 00:45:58,291
‫و شخصیت ها،

639
00:45:58,458 --> 00:45:59,833
‫همین و بس.

640
00:46:01,125 --> 00:46:03,000
‫فکر می کردم فهمیده بودی.

641
00:46:05,083 --> 00:46:06,375
‫بیا.

642
00:46:06,541 --> 00:46:08,625
‫بیا ادامه‌ش رو بگیریم.

643
00:46:10,083 --> 00:46:11,666
‫پنج دقیقه دیگه شروع می کنیم.

644
00:46:37,000 --> 00:46:40,375
‫- به ماریا نیاز دارم، لطفاً،
‫رو صحنه.

645
00:46:40,541 --> 00:46:42,750
‫همین الان آماده فیلمبرداری می‌شیم.

646
00:46:42,916 --> 00:46:45,291
‫داریم آخرین تنظیمات رو انجام می‌دیم.

647
00:46:48,833 --> 00:46:51,541
‫داریم آخرین تنظیمات رو انجام می دیم.

648
00:46:56,500 --> 00:46:58,541
‫داریم پیش می ریم. مارلون، آماده‌ای؟

649
00:46:59,291 --> 00:47:00,416
‫خیلی ممنون.

650
00:47:01,958 --> 00:47:03,833
‫باید شروع کنیم. بجنبید، بجنبید.

651
00:47:04,000 --> 00:47:05,708
‫خوبه، بریم. خیلی ممنون.

652
00:47:05,875 --> 00:47:07,666
‫داریم تنظیمات لباس رو تموم می کنیم.

653
00:47:07,833 --> 00:47:10,375
‫- باید شلوار رو
‫مثل قبل بذاریم.

654
00:47:14,708 --> 00:47:16,083
‫پچ پچ

655
00:47:26,333 --> 00:47:28,500
‫خب، لطفاً سکوت.

656
00:47:31,666 --> 00:47:32,875
‫موتور.

657
00:47:33,041 --> 00:47:34,250
‫داره ضبط می شه.

658
00:47:34,416 --> 00:47:36,000
‫این فقط یه فیلمه.

659
00:47:36,583 --> 00:47:38,666
‫- 23 روی 2، اول.

660
00:47:43,250 --> 00:47:44,291
‫و...

661
00:47:45,416 --> 00:47:46,541
‫اکشن.

662
00:47:50,500 --> 00:47:53,250
‫"هیچکس مثل تو نیست"
‫(فاکسی ویلیم)

663
00:48:41,916 --> 00:48:43,458
‫ویسکی کوکا، لطفاً.

664
00:48:59,541 --> 00:49:01,125
‫چرا داری نگام می کنی؟

665
00:50:21,083 --> 00:50:22,458
‫خونه‌ت قشنگه.

666
00:50:22,625 --> 00:50:24,625
‫- خونه من نیست.
‫خونه بابامه.

667
00:50:27,125 --> 00:50:28,583
‫بابات چیکاره‌س؟

668
00:50:30,708 --> 00:50:31,875
‫صنعتگر.

669
00:50:33,875 --> 00:50:37,125
‫- الان کجاست؟
‫- تعطیلات. من مواظب گربه‌م.

670
00:50:37,291 --> 00:50:38,416
‫چی می خوای بخوری؟

671
00:50:38,833 --> 00:50:39,916
‫یه آبجو.

672
00:50:42,708 --> 00:50:44,000
‫چیز قوی تر نمی خوای؟

673
00:50:44,583 --> 00:50:46,041
‫نه، خوبه.

674
00:50:47,500 --> 00:50:48,666
‫سلام، هیولا.

675
00:50:54,125 --> 00:50:55,708
‫آره، دو دقیقه صبر کن.

676
00:51:00,125 --> 00:51:01,250
‫(بیا اینجا.)

677
00:51:05,583 --> 00:51:07,750
‫چی شده؟
‫گرسنه نیستی؟

678
00:51:27,833 --> 00:51:29,375
‫قاشق رو از کجا آوردی؟

679
00:51:29,541 --> 00:51:30,666
‫مال خودمه.

680
00:51:38,625 --> 00:51:39,458
‫اذیتت می کنه؟

681
00:51:40,833 --> 00:51:41,791
‫نه.

682
00:51:46,666 --> 00:51:47,708
‫می‌خوای؟

683
00:51:48,416 --> 00:51:49,416
‫نه.

684
00:51:58,458 --> 00:51:59,458
‫اشتباه می‌کنی.

685
00:52:54,708 --> 00:52:55,875
‫(-راحتی اینجا؟)

686
00:53:17,166 --> 00:53:19,458
‫خانم اشنایدر!

687
00:53:22,416 --> 00:53:24,791
‫- لطفاً، ماریا.
‫- اینور رو نگاه کنید.

688
00:53:24,958 --> 00:53:26,041
‫وسط، ماریا.

689
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
‫برناردو!

690
00:53:27,708 --> 00:53:29,833
‫اینجا رو نگاه کنید. آفرین.

691
00:53:30,625 --> 00:53:32,750
‫- ماریا!
‫- ماریا اشنایدر!

692
00:53:32,916 --> 00:53:33,708
‫لبخند بزنید!

693
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
‫ماریا، اینجا، سمت چپ!

694
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
‫یه لبخند کوچیک.

695
00:53:39,208 --> 00:53:40,208
‫برناردو، اینور!

696
00:53:40,375 --> 00:53:41,708
‫- بیاید نزدیک‌تر.

697
00:53:42,125 --> 00:53:43,416
‫ممنون.

698
00:53:44,125 --> 00:53:45,208
‫خانم اشنایدر!

699
00:53:47,666 --> 00:53:49,833
‫آقای برتولوچی!

700
00:53:52,541 --> 00:53:53,916
‫برناردو رو نگاه کن، ماریا.

701
00:53:55,083 --> 00:53:56,208
‫نگاهش کن!

702
00:54:00,375 --> 00:54:01,125
‫به دوربین نگاه کن.

703
00:54:10,416 --> 00:54:11,375
‫ماریا!

704
00:54:16,916 --> 00:54:21,125
‫- تو ایتالیا مثل فرانسه،
‫یه صحنه‌ای هست که خیلی تو ذهن می‌مونه.

705
00:54:21,916 --> 00:54:24,916
‫یه صحنه خیلی خام
‫که همه دربارش حرف می‌زنن.

706
00:54:25,083 --> 00:54:26,125
‫آره.

707
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
‫- تو یه فیلم با مارلون براندو
‫انتظار نداری

708
00:54:32,166 --> 00:54:34,291
‫یه صحنه اینقدر...

709
00:54:35,625 --> 00:54:36,666
‫باورپذیر؟

710
00:54:36,916 --> 00:54:37,958
‫آره.

711
00:54:44,541 --> 00:54:47,708
‫و اگه فیلم همه جا به عنوان...

712
00:54:48,250 --> 00:54:49,500
‫پورنوگرافیک معرفی میشه،

713
00:54:51,125 --> 00:54:53,833
‫بیشترش به خاطر این صحنه‌ست،

714
00:54:54,000 --> 00:54:54,958
‫که آدم نمی‌دونه

715
00:54:55,125 --> 00:54:57,500
‫چطوری تونستید باهاش کنار بیاید.

716
00:55:02,583 --> 00:55:05,000
‫در واقع اون صحنه با من کنار اومد.

717
00:55:07,791 --> 00:55:10,083
‫تو فیلمنامه اونجوری نوشته نشده بود.

718
00:55:12,500 --> 00:55:13,791
‫منو...

719
00:55:15,541 --> 00:55:18,416
‫غافلگیر کردن، به نوعی.

720
00:55:21,833 --> 00:55:23,166
‫من بازی نکردم.

721
00:55:25,333 --> 00:55:27,625
‫ولی بالاخره شما بودید که بازی کردید.

722
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
‫و به هر حال، خیلی پیش رفتید.

723
00:55:33,083 --> 00:55:35,125
‫- بهتون میگم انتخابی نداشتم.

724
00:55:36,708 --> 00:55:38,291
‫اشک‌هام واقعی بود.

725
00:55:40,958 --> 00:55:42,416
‫اونا بهم حق انتخاب ندادن.

726
00:55:44,083 --> 00:55:45,208
‫"اونا"؟

727
00:55:45,916 --> 00:55:47,291
‫منظورتون

728
00:55:47,541 --> 00:55:50,000
‫برتولوچی و براندوئه؟

729
00:55:51,375 --> 00:55:52,458
‫آره.

730
00:55:57,250 --> 00:55:58,250
‫خیلی خب.

731
00:56:00,958 --> 00:56:02,125
‫ازتون ممنونم.

732
00:56:02,500 --> 00:56:03,666
‫منم ممنون.

733
00:56:26,000 --> 00:56:28,958
‫- نمی‌تونی همچین چیزایی بگی.
‫- من دارم حقیقت رو میگم.

734
00:56:29,125 --> 00:56:30,458
‫حقیقت مهم نیست.

735
00:56:30,625 --> 00:56:33,208
‫تو باید کار بازیگریت رو انجام بدی،
‫همین.

736
00:56:33,375 --> 00:56:35,750
‫"فوق‌العاده بود،
‫یه تجربه ارزشمند."

737
00:56:35,916 --> 00:56:38,041
‫برو پی رویاپردازیت.
‫این کار توئه.

738
00:56:38,416 --> 00:56:39,583
‫دروغ نمیگم.

739
00:56:39,750 --> 00:56:41,000
‫نه درباره این.

740
00:56:41,166 --> 00:56:44,750
‫- وقتی رو صحنه‌ای،
‫میگی داری دروغ میگی یا بازی می‌کنی؟

741
00:56:44,916 --> 00:56:48,291
‫با مطبوعات هم همینه.
‫اینو یه اجرا در نظر بگیر.

742
00:56:48,458 --> 00:56:49,833
‫داری خودت رو نابود می‌کنی.

743
00:56:50,000 --> 00:56:52,583
‫اگه ادامه بدی، می‌ترسن استخدامت کنن.

744
00:56:53,500 --> 00:56:54,666
‫خیلی خب.

745
00:56:55,000 --> 00:56:56,333
‫دیگه هیچی نمیگم.

746
00:56:56,708 --> 00:57:00,500
‫- من فقط ازت می‌خوام جوری رفتار کنی
‫که دیوونه به نظر نرسی.

747
00:57:07,583 --> 00:57:09,000
‫حالت خوب نیست؟

748
00:57:13,000 --> 00:57:14,208
‫چی شده؟

749
00:57:15,583 --> 00:57:16,958
‫خبر نداری؟

750
00:57:18,041 --> 00:57:19,250
‫از چی؟

751
00:57:19,416 --> 00:57:20,750
‫شکایت تو ایتالیا.

752
00:57:20,916 --> 00:57:22,500
‫یه مشت کاتولیک

753
00:57:22,666 --> 00:57:23,791
‫اخلاق‌گرا.

754
00:57:25,375 --> 00:57:27,833
‫نمی‌تونستن فیلم رو دوست داشته باشن.
‫طبیعیه.

755
00:57:28,000 --> 00:57:30,541
‫- حکم صادر شده.
‫فیلم ممنوع شده.

756
00:57:30,958 --> 00:57:33,791
‫برتولوچی، براندو و من،
‫محکوم شدیم.

757
00:57:34,625 --> 00:57:36,083
‫محکوم به چی؟

758
00:57:36,625 --> 00:57:39,958
‫- به دو ماه حبس تعلیقی.
‫به خاطر مستهجن بودن.

759
00:57:40,500 --> 00:57:42,875
‫- نمی‌فهمم چرا
‫اینقدر ناراحتی.

760
00:57:43,375 --> 00:57:46,583
‫دو ماه تعلیقی،
‫اونم تو ایتالیا.

761
00:57:46,750 --> 00:57:48,916
‫- زندان نمیری.
‫- مسئله این نیست.

762
00:57:50,250 --> 00:57:53,208
‫من این فیلمنامه رو ننوشتم،
‫این فیلم رو نساختم.

763
00:57:53,375 --> 00:57:54,708
‫من مسئول نیستم.

764
00:57:57,458 --> 00:57:59,541
‫برتولوچی فرار کرده.
‫براندو هم همینطور.

765
00:58:01,041 --> 00:58:05,291
‫منو تو پاریس ول کردن با مطبوعاتی
‫که چیزای وحشتناک درباره‌م می‌نویسن.

766
00:58:06,291 --> 00:58:08,208
‫وحشتناک، باور کن.

767
00:58:10,625 --> 00:58:11,833
‫ضرب‌المثل رو که می‌دونی.

768
00:58:12,541 --> 00:58:15,708
‫"خوب بگو، بد بگو،
‫فقط درباره‌م حرف بزن."

769
00:58:17,291 --> 00:58:20,791
‫- تو می‌خواستی بازیگر بشی، معروف بشی.
‫- نه اینجوری.

770
00:58:21,125 --> 00:58:23,250
‫- یهو همه چی رو با هم به دست آوردی.
‫- من اینو نخواستم.

771
00:58:23,416 --> 00:58:27,000
‫- اونم فقط با یه نقش.
‫باور کن، این یه شانسه.

772
00:58:29,000 --> 00:58:30,625
‫برای من سال‌ها طول کشید.

773
00:58:35,708 --> 00:58:37,666
‫شما مایه ننگ زنان هستید.

774
00:58:48,750 --> 00:58:51,083
‫به درک که این زنیکه چی میگه.

775
00:58:52,208 --> 00:58:54,666
‫این زنیکه هیچی نیست.
‫یه آدم الکیه.

776
00:59:36,791 --> 00:59:38,625
‫- ماریا!

777
00:59:38,791 --> 00:59:41,541
‫- خوبی؟ چقدر بزرگ شدی.
‫- قدم ۱ متر و ۱۲ سانته.

778
00:59:41,708 --> 00:59:43,833
‫- آره واقعاً!
‫آخرش از من بلندتر میشی.

779
00:59:45,250 --> 00:59:46,750
‫خیلی منتظرت بودن.

780
00:59:47,916 --> 00:59:49,875
‫مقاله‌های درباره تو رو جمع می‌کنه.

781
00:59:50,041 --> 00:59:51,458
‫اونا رو تو یه دفترچه می‌چسبونه.

782
00:59:51,625 --> 00:59:54,916
‫- راسته؟
‫- تو مدرسه همه درباره تو حرف می‌زنن.

783
00:59:57,291 --> 00:59:58,666
‫برات سوغاتی آوردم.

784
00:59:59,833 --> 01:00:02,291
‫- چی باید بگین؟
‫- مرسی!

785
01:00:07,375 --> 01:00:08,750
‫تو خوبی؟

786
01:00:09,750 --> 01:00:11,333
‫یه کم لاغر نشدی؟

787
01:00:11,583 --> 01:00:12,708
‫نه.

788
01:00:12,875 --> 01:00:14,708
‫زندگیم شلوغ پلوغه، همین.

789
01:00:42,916 --> 01:00:46,708
‫اغلب، ربطی به داستان نداره، ولی من لختم.

790
01:00:49,916 --> 01:00:51,416
‫الان یه فیلمنامه خوندم.

791
01:00:52,375 --> 01:00:54,458
‫تقریباً تو همه صحنه‌ها لختم.

792
01:00:55,666 --> 01:00:58,916
‫حتی یه صحنه هست
‫که لخت دارم ماکارونی درست می‌کنم.

793
01:01:03,416 --> 01:01:04,583
‫مسخره‌س.

794
01:01:18,083 --> 01:01:21,333
‫به جز آنتونیونی،
‫همه می‌خوان «تانگو» رو دوباره بسازن.

795
01:01:23,833 --> 01:01:25,625
‫و اگه بشه، بدتر از قبلی.

796
01:01:29,875 --> 01:01:31,708
‫با لباس، هیشکی بهم توجه نمی‌کنه.

797
01:01:34,166 --> 01:01:37,166
‫- ویتوریو گاسمن میگه
‫فقط وقتی تو یه فیلم لخت میشه

798
01:01:37,333 --> 01:01:40,416
‫که هیچ دلیل درستی
‫براش وجود نداشته باشه.

799
01:01:42,750 --> 01:01:44,166
‫اینا همش حرفه.

800
01:01:45,500 --> 01:01:48,375
‫باور کن هیچوقت
‫کون گاسمن رو نمی‌بینی.

801
01:02:20,583 --> 01:02:23,291
‫- من خیلی‌ها رو می‌شناسم
‫که فکر می‌کنن تو خیلی خوبی.

802
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
‫خیلی سکسی‌ای.

803
01:02:33,166 --> 01:02:34,125
‫راسته.

804
01:02:47,125 --> 01:02:48,833
‫دیشب که داشتم برمی‌گشتم خونه،

805
01:02:52,083 --> 01:02:53,625
‫دو تا مرد رو دیدم.

806
01:02:59,000 --> 01:03:00,625
‫وقتی رسیدن کنارم،

807
01:03:04,750 --> 01:03:06,708
‫یکیشون به اون یکی گفت:

808
01:03:11,166 --> 01:03:12,500
‫"کره رو بده به من."

809
01:03:17,500 --> 01:03:19,083
‫بعد زدن زیر خنده.

810
01:03:26,333 --> 01:03:28,000
‫اینه طرفدارای من.

811
01:03:51,458 --> 01:03:53,666
‫خب، مادرت پاریس زندگی می‌کنه؟

812
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
‫آره.

813
01:03:55,166 --> 01:03:56,375
‫حومه شهر.

814
01:03:57,791 --> 01:04:00,791
‫بعضی وقتا احساس می‌کنم کاملاً گم شدم،
‫می‌دونین.

815
01:04:01,083 --> 01:04:02,666
‫سخته برام که عادت کنم.

816
01:04:03,833 --> 01:04:04,875
‫به چی؟

817
01:04:14,041 --> 01:04:15,958
‫به آدما، به اتفاقایی که میفته.

818
01:04:21,916 --> 01:04:23,000
‫به آدما.

819
01:04:23,625 --> 01:04:25,041
‫به اتفاقایی که میفته.

820
01:04:31,458 --> 01:04:32,375
‫کات.

821
01:04:32,541 --> 01:04:33,541
‫- ببخشید.

822
01:04:33,708 --> 01:04:35,333
‫- می‌خواین متن رو دوباره بخونین؟

823
01:04:35,875 --> 01:04:36,958
‫- نه، بریم.

824
01:04:37,625 --> 01:04:39,083
‫خب، خوبه؟

825
01:04:40,083 --> 01:04:41,083
‫اوکی.

826
01:04:44,250 --> 01:04:45,375
‫ساکت!

827
01:04:46,875 --> 01:04:48,750
‫- دوربین.
‫- برو!

828
01:04:48,916 --> 01:04:49,791
‫اعلام.

829
01:04:54,291 --> 01:04:56,500
‫14 روی 2، برداشت یازدهم.

830
01:04:58,333 --> 01:04:59,500
‫شروع.

831
01:05:06,500 --> 01:05:08,458
‫خب، مادرتون پاریس زندگی می‌کنه؟

832
01:05:19,625 --> 01:05:21,166
‫(-نمی‌تونه انجامش بده.)

833
01:05:35,750 --> 01:05:36,791
‫- لعنتی.

834
01:05:52,458 --> 01:05:53,666
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

835
01:05:55,375 --> 01:05:57,458
‫تو دردسر افتادم، میشل.

836
01:05:57,875 --> 01:05:58,833
‫چی؟

837
01:05:59,541 --> 01:06:00,625
‫به پول نیاز دارم.

838
01:06:01,541 --> 01:06:02,791
‫50 تا.

839
01:06:04,208 --> 01:06:05,458
‫100 تا، اگه بتونی.

840
01:06:07,208 --> 01:06:09,416
‫می‌دونی الان چه ساعتیه؟

841
01:06:09,875 --> 01:06:12,041
‫- بچه‌ها خوابن.
‫- می‌دونم.

842
01:06:12,208 --> 01:06:14,416
‫و فردا همه باید 7 صبح بیدار شیم.

843
01:06:15,458 --> 01:06:16,375
‫تو دردسر افتادم.

844
01:06:17,541 --> 01:06:19,083
‫من خانواده‌تم، لعنتی.

845
01:06:23,958 --> 01:06:25,125
‫تو برو بخواب.

846
01:06:26,916 --> 01:06:27,916
‫سلام عزیزم.

847
01:06:28,083 --> 01:06:28,958
‫گند زدی!

848
01:06:30,250 --> 01:06:32,416
‫- فردا بیا آخه الان ما خوابیم.
‫- میشل...

849
01:06:32,583 --> 01:06:34,291
‫هیس! گفتم نه.

850
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
‫امشب نه.

851
01:06:53,458 --> 01:06:54,958
‫کل محله رو بیدار می‌کنه.

852
01:06:55,875 --> 01:06:57,500
‫کجاست؟

853
01:06:59,125 --> 01:07:00,125
‫هان؟

854
01:07:00,791 --> 01:07:02,875
‫بدینش به من، عوضیا!

855
01:07:04,500 --> 01:07:06,625
‫بدینش به من، لعنتیا!

856
01:07:07,416 --> 01:07:08,333
‫(-هی!)

857
01:07:08,750 --> 01:07:09,958
‫(داد و بیداد راه ننداز.)

858
01:07:10,125 --> 01:07:12,416
‫- موتورم رو اینجا پارک کرده بودم.
‫- خفه شو.

859
01:07:12,583 --> 01:07:14,750
‫- موتور نوم رو دزدیدن،
‫باید هیچی نگم؟

860
01:07:14,916 --> 01:07:16,291
‫اگه پلیسا بیان،

861
01:07:16,458 --> 01:07:19,208
‫- می‌ندازنت زندان.
‫- برام مهم نیست!

862
01:07:19,375 --> 01:07:21,000
‫بذار به موتورم برسن.

863
01:07:21,166 --> 01:07:22,291
‫بس کن!

864
01:07:23,458 --> 01:07:25,666
‫از سر تا پات سوراخه.

865
01:07:25,833 --> 01:07:26,916
‫نگاه کن!

866
01:07:27,083 --> 01:07:28,666
‫نگاه کن، همه جات هست.

867
01:07:28,833 --> 01:07:31,416
‫اینجوری بگیرنت،
‫حداقل شیش ماه آب خنک رو شاخشه.

868
01:07:33,250 --> 01:07:34,208
‫- ولم کن.

869
01:07:36,166 --> 01:07:37,875
‫تو چی می‌خوای؟

870
01:07:38,750 --> 01:07:41,416
‫هان؟
‫تو موتور منو دزدیدی؟

871
01:07:42,166 --> 01:07:43,083
‫نه؟

872
01:07:43,500 --> 01:07:45,000
‫پس برو خونه‌ت.

873
01:07:46,125 --> 01:07:48,416
‫برو خونه‌ت
‫و اینجوری نگام نکن.

874
01:07:49,791 --> 01:07:51,625
‫- می‌شنوی؟
‫- دیگه بسه.

875
01:07:51,791 --> 01:07:53,250
‫- نگام نکن!
‫- بیا!

876
01:07:56,583 --> 01:07:57,750
‫چی می‌خواین؟

877
01:07:59,208 --> 01:08:01,333
‫می‌شنوین؟ نگام نکنین.

878
01:08:03,000 --> 01:08:04,750
‫نگام نکنین، بهتون می‌گم!

879
01:08:08,291 --> 01:08:09,625
‫نگام نکنین.

880
01:08:13,916 --> 01:08:15,208
‫نگام نکنین!

881
01:08:21,666 --> 01:08:22,875
‫گمشو!

882
01:08:55,416 --> 01:08:56,041
‫سلام،

883
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
‫- خانم.
‫- سلام.

884
01:08:58,666 --> 01:09:00,375
‫خب، امروز صبح حالت چطوره؟

885
01:09:01,583 --> 01:09:03,208
‫دیشب خیلی سخت نگذشت؟

886
01:09:04,666 --> 01:09:05,750
‫اوهوم.

887
01:09:06,000 --> 01:09:08,166
‫سروپلکس رو می‌بریم روی 10 میلی‌گرم.

888
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
‫باشه.

889
01:09:10,291 --> 01:09:12,500
‫تلفنت رو دوباره وصل کردم.

890
01:09:14,083 --> 01:09:16,541
‫و از دوشنبه، می‌تونی ملاقاتی داشته باشی.

891
01:09:17,833 --> 01:09:19,833
‫- خداحافظ خانم.
‫- خداحافظ.

892
01:09:32,666 --> 01:09:34,166
‫<i>سلام.</i>
‫<i>ماری-کریستین هستم.</i>

893
01:09:34,333 --> 01:09:36,458
‫<i>پیغام بذارید. بهتون زنگ می‌زنم.</i>

894
01:09:41,666 --> 01:09:42,875
‫مامان، منم.

895
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
‫ماریا.

896
01:09:49,291 --> 01:09:52,500
‫نمی‌دونم میشل بهت گفته یا نه،
‫ولی من بیمارستانم.

897
01:09:54,625 --> 01:09:56,333
‫یعنی، توی یه مرکزم.

898
01:10:01,708 --> 01:10:03,958
‫حالم خیلی خوب نبود، ولی الان بهترم.

899
01:10:09,583 --> 01:10:11,333
‫دارن بهم شوک الکتریکی می‌دن.

900
01:10:14,458 --> 01:10:16,416
‫الان تحت درمانم.

901
01:10:18,041 --> 01:10:19,083
‫همین دیگه.

902
01:10:27,166 --> 01:10:29,083
‫دیگه ادای آدم‌های خوب رو درنمیارم، می‌بینی؟

903
01:10:36,291 --> 01:10:37,875
‫آدرس رو ازش بگیر.

904
01:10:38,750 --> 01:10:39,875
‫از میشل.

905
01:10:41,916 --> 01:10:43,125
‫بهت می‌ده.

906
01:10:50,416 --> 01:10:52,333
‫دوست دارم بیای منو ببینی.

907
01:11:18,458 --> 01:11:19,500
‫خانم،

908
01:11:20,000 --> 01:11:22,166
‫باید برگردید به اتاقتون.

909
01:11:22,875 --> 01:11:24,291
‫منتظر کسی هستم.

910
01:11:24,791 --> 01:11:25,916
‫می‌دونم، ولی...

911
01:11:26,375 --> 01:11:28,166
‫الان دیگه وقت ملاقات تموم شده.

912
01:13:58,333 --> 01:13:59,000
‫دوربین

913
01:13:59,166 --> 01:14:02,375
‫آماده‌ست؟ روی ماریا زوم کن
‫درست موقعی که گازش می‌گیره.

914
01:14:02,541 --> 01:14:03,958
‫اوکی؟ خوب روش بمون.

915
01:14:04,125 --> 01:14:05,166
‫باشه.

916
01:14:06,875 --> 01:14:09,208
‫- خوبه؟
‫شمع‌ها تموم نشده هنوز؟

917
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
‫بزک‌دوزک‌ها؟

918
01:14:11,166 --> 01:14:12,833
‫باید همین الان شروع کنیم.

919
01:14:14,208 --> 01:14:15,416
‫بجنبید، بجنبید.

920
01:14:16,375 --> 01:14:17,583
‫دوربین.

921
01:14:18,416 --> 01:14:19,416
‫سکوت.

922
01:14:19,583 --> 01:14:20,875
‫آماده!

923
01:14:21,041 --> 01:14:22,541
‫- اعلام کن.
‫- سکوت.

924
01:14:22,708 --> 01:14:24,791
‫44 روی 1، برداشت اول.

925
01:14:26,125 --> 01:14:27,333
‫و حرکت!

926
01:14:48,291 --> 01:14:49,833
‫قطع! عالی بود.

927
01:14:54,333 --> 01:14:55,333
‫خوبی؟

928
01:14:55,916 --> 01:14:56,833
‫آره.

929
01:15:01,625 --> 01:15:02,666
‫سلام.

930
01:15:03,500 --> 01:15:04,583
‫آه بله، بیا تو.

931
01:15:05,208 --> 01:15:07,666
‫- شما پایان‌نامه می‌نویسید، درسته؟
‫- بله.

932
01:15:09,000 --> 01:15:12,083
‫- می‌تونیم بعداً هم همدیگه رو ببینیم، اگه می‌خواید.
‫- نه، بیا شروع کنیم.

933
01:15:12,416 --> 01:15:13,541
‫بشین.

934
01:15:34,041 --> 01:15:37,500
‫- این فیلم با کارهایی که تا حالا
‫انجام دادید خیلی فرق داره.

935
01:15:38,750 --> 01:15:40,916
‫انتخابتون رو بر چه اساسی انجام دادید؟

936
01:15:41,500 --> 01:15:43,833
‫داستان؟ فیلمنامه؟

937
01:15:44,166 --> 01:15:45,458
‫کارگردان؟

938
01:15:49,666 --> 01:15:51,375
‫برای لذت بازی کردن.

939
01:15:52,958 --> 01:15:54,500
‫و برای پول هم، البته.

940
01:15:56,208 --> 01:15:59,125
‫هرچند پولش دندون‌گیر نیست.

941
01:16:04,166 --> 01:16:05,791
‫توی فیلم‌هایی که بازی کردید،

942
01:16:05,958 --> 01:16:08,916
‫شخصیت‌هایی هستن که بیشتر
‫از بقیه دوستشون داشته باشید؟

943
01:16:11,750 --> 01:16:14,166
‫پایان‌نامه‌ت درباره چیه؟

944
01:16:14,875 --> 01:16:16,833
‫جایگاه زنان در سینما.

945
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
‫اسمت چیه؟

946
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
‫نور.

947
01:16:25,916 --> 01:16:27,458
‫ان-او-او-آر.

948
01:16:29,833 --> 01:16:31,750
‫و چند سالته، نور؟

949
01:16:32,250 --> 01:16:33,250
‫20 سال.

950
01:16:34,500 --> 01:16:35,625
‫چشمات رو ببند.

951
01:16:49,458 --> 01:16:52,166
‫- امروزه، از یه کارگردان چه انتظاری دارید؟

952
01:16:53,833 --> 01:16:55,291
‫که صادق باشه.

953
01:16:55,708 --> 01:16:56,666
‫وفادار.

954
01:16:59,416 --> 01:17:00,958
‫و اینکه منو جدی بگیره.

955
01:17:04,666 --> 01:17:06,708
‫حتماً کلی فیلمنامه دریافت می‌کنید.

956
01:17:08,000 --> 01:17:09,833
‫نقش‌هایی که خوشتون بیاد، زیادن؟

957
01:17:15,416 --> 01:17:16,500
‫نه.

958
01:17:20,000 --> 01:17:23,958
‫فیلم‌ها اکثراً توسط مردها
‫و برای مردها نوشته می‌شن.

959
01:17:25,416 --> 01:17:28,125
‫بیشتر کارگردان‌ها مرد هستن.

960
01:17:28,291 --> 01:17:29,125
‫مدیر برنامه‌ها هم همینطور.

961
01:17:29,875 --> 01:17:31,000
‫مردها.

962
01:17:32,750 --> 01:17:35,333
‫پس نقش‌های زنانه
‫اغلب محدود می‌شن به

963
01:17:35,583 --> 01:17:38,458
‫خوشگل‌های احمق
‫یا دیوونه‌های منحرف.

964
01:17:44,041 --> 01:17:46,250
‫چرا یادداشت برمی‌داری؟ داری ضبط می‌کنی که.

965
01:17:46,416 --> 01:17:48,500
‫اِم، چیزهای مهم رو یادداشت می‌کنم.

966
01:17:48,666 --> 01:17:50,583
‫دوباره گوش می‌دم
‫برای اطمینان از اینکه چیزی رو از دست ندادم.

967
01:17:51,958 --> 01:17:54,666
‫این، برداشت اوله، می‌شه گفت.

968
01:17:55,250 --> 01:17:56,875
‫و اون، لایه دوم، دیگه.

969
01:18:00,291 --> 01:18:02,208
‫اولین برداشت همیشه بهترینه، نه؟

970
01:18:16,666 --> 01:18:18,958
‫به نظرتون کمتر از بقیه بهتون فرصت دادن؟

971
01:18:19,125 --> 01:18:21,250
‫یعنی، شخصیت کامل شما رو

972
01:18:22,541 --> 01:18:24,208
‫چون یه زن هستید؟

973
01:18:26,083 --> 01:18:27,625
‫بعد از " تانگو "، منظورته؟

974
01:18:27,791 --> 01:18:30,250
‫- مجبور نیستید درباره‌ش حرف بزنید.
‫- نه.

975
01:18:30,750 --> 01:18:31,708
‫اشکالی نداره.

976
01:18:37,875 --> 01:18:40,041
‫مشکل با برتولوچی اینه که،

977
01:18:40,583 --> 01:18:43,083
‫می‌خواست بیشتر از شخصیت‌ها ببینه.

978
01:18:46,916 --> 01:18:47,791
‫خب،

979
01:18:49,333 --> 01:18:51,000
‫اینکه من احساس حقارت کنم،

980
01:18:51,708 --> 01:18:52,791
‫مثلاً،

981
01:18:55,000 --> 01:18:56,666
‫از این خوشش می‌اومد.

982
01:18:57,375 --> 01:18:58,583
‫دوست داشت اینو.

983
01:19:03,041 --> 01:19:05,875
‫واسش، این من نبودم که بودم. ژان بود.

984
01:19:10,708 --> 01:19:13,416
‫ولی اشک‌های ژان، مال من بود.

985
01:19:18,166 --> 01:19:19,958
‫میدونی، واسه اون صحنه،

986
01:19:22,083 --> 01:19:22,875
‫حس کردم

987
01:19:23,041 --> 01:19:24,875
‫که دو تا مرد همزمان بهم تجاوز کردن.

988
01:19:27,583 --> 01:19:28,875
‫مارلون

989
01:19:29,041 --> 01:19:30,541
‫و برتولوچی.

990
01:19:37,291 --> 01:19:38,833
‫و وقتی تموم شد،

991
01:19:42,416 --> 01:19:44,500
‫هیچکدومشون نیومدن عذرخواهی کنن.

992
01:19:52,708 --> 01:19:53,625
‫ولی خب، خداروشکر،

993
01:19:53,791 --> 01:19:55,208
‫لحظه‌های خوبی هم داشتم.

994
01:19:56,166 --> 01:19:58,166
‫«حرفه: خبرنگار»، مثلاً.

995
01:19:59,750 --> 01:20:02,375
‫از این خیلی خوشم اومد.

996
01:20:02,541 --> 01:20:03,791
‫تو اون فیلم.

997
01:20:15,000 --> 01:20:16,166
‫دیدیش؟

998
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
‫آره، معلومه.

999
01:20:20,083 --> 01:20:21,083
‫خوشت اومد؟

1000
01:20:23,583 --> 01:20:24,625
‫خیلی.

1001
01:21:21,291 --> 01:21:23,333
‫اولین بارته با یه دختر؟

1002
01:21:24,916 --> 01:21:25,875
‫نه.

1003
01:21:26,291 --> 01:21:27,458
‫اصلاً.

1004
01:21:33,541 --> 01:21:34,666
‫تو چی؟

1005
01:21:41,916 --> 01:21:43,416
‫این اولین باریه...

1006
01:21:47,125 --> 01:21:49,375
‫که یکی اینجوری روم تأثیر میذاره

1007
01:21:50,791 --> 01:21:52,166
‫تا این حد.

1008
01:22:18,500 --> 01:22:21,208
‫- میدونستی که من معتاد هروئینم؟

1009
01:22:25,416 --> 01:22:26,958
‫نه، نمی‌دونستم.

1010
01:22:28,750 --> 01:22:29,916
‫خب حالا.

1011
01:22:30,750 --> 01:22:31,791
‫میدونی.

1012
01:22:39,500 --> 01:22:40,750
‫شیش ساله.

1013
01:22:52,583 --> 01:22:54,750
‫هنوزم می‌خوای منو ببینی؟

1014
01:22:58,333 --> 01:22:59,375
‫آره.

1015
01:23:50,333 --> 01:23:53,291
‫(نـــور.)

1016
01:23:53,458 --> 01:23:55,041
‫کوچولوها

1017
01:24:20,291 --> 01:24:20,916
‫کات!

1018
01:24:21,666 --> 01:24:22,583
‫فوق‌العاده.

1019
01:24:22,750 --> 01:24:23,583
‫واو.

1020
01:24:24,083 --> 01:24:26,958
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم. تو چطور؟

1021
01:24:31,166 --> 01:24:32,375
‫صبر کنید، صبر کنید.

1022
01:24:33,750 --> 01:24:34,708
‫ماریا،

1023
01:24:35,083 --> 01:24:38,208
‫آندره فکر می‌کنه بهتره
‫اگه تی‌شرت نپوشی.

1024
01:24:38,750 --> 01:24:40,875
‫- ببخشید؟
‫- میگه اینجوری طبیعی‌تره.

1025
01:24:41,041 --> 01:24:44,500
‫تو حموم خودتی.
‫فرانسوا لخت از دوش میاد بیرون.

1026
01:24:45,416 --> 01:24:47,833
‫پس منم باید لخت باشم؟

1027
01:24:49,333 --> 01:24:52,291
‫- واسه آرایش کردن، باید لخت باشم؟
‫- فقط بالاتنه.

1028
01:24:54,666 --> 01:24:56,416
‫به داستانی که تعریف می‌کنیم اعتقاد داری؟

1029
01:24:57,458 --> 01:24:58,708
‫آره، اعتقاد دارم.

1030
01:25:00,083 --> 01:25:03,333
‫- سایز سینه خاصی لازمه
‫واسه تعریف کردنش؟

1031
01:25:04,583 --> 01:25:05,583
‫نه؟

1032
01:25:07,208 --> 01:25:08,791
‫پس لخت نمی‌شم.

1033
01:25:09,375 --> 01:25:10,458
‫شنیدی، آندره؟

1034
01:25:10,625 --> 01:25:12,958
‫تو فیلمنامه نیست،
‫لخت نمی‌شم.

1035
01:25:15,750 --> 01:25:17,458
‫از این برداشت خوشت اومد یا نه؟

1036
01:25:19,416 --> 01:25:20,375
‫آره.

1037
01:25:22,416 --> 01:25:23,500
‫خیلی خب.

1038
01:25:24,166 --> 01:25:25,708
‫پس بریم سراغ بعدی.

1039
01:25:27,250 --> 01:25:28,916
‫اوکی بچه‌ها، بریم سراغ بعدی.

1040
01:25:31,750 --> 01:25:34,041
‫انگار یه قراردادی امضا کردم.

1041
01:25:35,458 --> 01:25:38,166
‫هر چی میگن باید انجام بدم،
‫وگرنه هیچی گیرم نمیاد.

1042
01:25:38,333 --> 01:25:41,458
‫- اگه بازم از فیلمبرداری بری،
‫پشیمون میشی.

1043
01:25:41,625 --> 01:25:43,083
‫چی؟ از جنده‌ بازی؟

1044
01:25:43,625 --> 01:25:44,833
‫اون دیگه تموم شده.

1045
01:25:45,000 --> 01:25:47,333
‫می‌خوام فیلم بسازم،
‫نه اینکه کونمو اکران کنم.

1046
01:25:47,500 --> 01:25:48,666
‫دیگه تموم شده.

1047
01:25:52,125 --> 01:25:53,666
‫"قاتل روانی"
‫(تاکینگ هدز)

1048
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
‫اولیویه.

1049
01:26:16,166 --> 01:26:18,083
‫- اسم تو چیه؟
‫- نور.

1050
01:26:18,791 --> 01:26:19,833
‫چی؟

1051
01:26:20,458 --> 01:26:21,208
‫نور.

1052
01:26:21,708 --> 01:26:23,250
‫ن-و-ر.

1053
01:26:23,416 --> 01:26:24,666
‫این از کجا میاد؟

1054
01:26:24,833 --> 01:26:25,958
‫مراکش.

1055
01:26:26,125 --> 01:26:28,541
‫- اونجایی هستی؟
‫- نه، بابام.

1056
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
‫عاشق مراکشم، مراکش،

1057
01:26:31,375 --> 01:26:32,541
‫مهمونی‌هاش...

1058
01:26:32,708 --> 01:26:33,875
‫زیاد میرم اونجا.

1059
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
‫زیاد میای اینجا؟

1060
01:26:45,291 --> 01:26:46,166
‫نه، دوست ندارم.

1061
01:26:46,791 --> 01:26:48,000
‫چیو دوست نداری؟

1062
01:26:48,166 --> 01:26:50,666
‫هیچی، شلوغی و پسرای سیریش رو.

1063
01:26:52,166 --> 01:26:53,166
‫ببخشید.

1064
01:27:58,541 --> 01:27:59,666
‫ماریا!

1065
01:28:00,666 --> 01:28:01,833
‫ماریا!

1066
01:28:02,916 --> 01:28:03,958
‫ماریا!

1067
01:28:06,791 --> 01:28:07,958
‫لطفاً!

1068
01:28:09,208 --> 01:28:10,541
‫لطفاً!

1069
01:28:11,166 --> 01:28:12,333
‫اورژانس رو خبر کنید.

1070
01:28:14,416 --> 01:28:16,541
‫زود، اورژانس رو خبر کنید.

1071
01:28:16,708 --> 01:28:18,666
‫اورژانس رو خبر کنید.

1072
01:28:24,666 --> 01:28:25,833
‫به من نگاه کن.

1073
01:28:26,916 --> 01:28:28,166
‫به من نگاه کن.

1074
01:28:33,375 --> 01:28:34,541
‫خواهش می‌کنم.

1075
01:28:43,958 --> 01:28:45,333
‫خواهش می‌کنم.

1076
01:30:38,375 --> 01:30:39,416
‫کجاست؟

1077
01:30:41,250 --> 01:30:42,333
‫پیداش نمی‌کنی.

1078
01:30:42,958 --> 01:30:44,083
‫عه، پیداش نمی‌کنم؟

1079
01:30:44,791 --> 01:30:47,375
‫جون مادرت بگو؛
‫کجاست؟

1080
01:30:47,541 --> 01:30:49,416
‫کجا قایمش کردی؟

1081
01:30:52,083 --> 01:30:53,000
‫باز کن!

1082
01:30:53,166 --> 01:30:54,083
‫- باز کن!
‫- بس کن!

1083
01:30:54,250 --> 01:30:55,208
‫باز کن!

1084
01:30:58,166 --> 01:30:59,333
‫بیا بیرون.

1085
01:31:00,583 --> 01:31:02,541
‫کجاست؟...

1086
01:31:02,708 --> 01:31:04,250
‫بگو!...

1087
01:31:04,875 --> 01:31:05,958
‫بس کن!

1088
01:31:06,625 --> 01:31:07,583
‫- بگو!

1089
01:31:08,416 --> 01:31:09,083
‫بگو!

1090
01:31:09,666 --> 01:31:10,750
‫بگو!

1091
01:31:11,291 --> 01:31:12,666
‫نیست!

1092
01:31:14,166 --> 01:31:14,791
‫کجاست؟

1093
01:31:14,958 --> 01:31:15,916
‫بسه!

1094
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
‫صبح یه تزریق داشتی.

1095
01:31:51,875 --> 01:31:53,458
‫امروز فقط همینه.

1096
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
‫خواهش می‌کنم، خیلی سخته.

1097
01:31:56,666 --> 01:31:57,666
‫نه.

1098
01:32:05,166 --> 01:32:06,458
‫باید یکی دیگه بهم بدی.

1099
01:32:10,916 --> 01:32:11,750
‫وگرنه می‌میرم!

1100
01:32:16,666 --> 01:32:18,750
‫دو تا اصلاً

1101
01:32:20,708 --> 01:32:21,916
‫گند زدی!

1102
01:32:23,208 --> 01:32:24,166
‫این مواد نیست.

1103
01:32:24,333 --> 01:32:27,250
‫این متادونه.
‫واسه همینه.

1104
01:32:28,208 --> 01:32:29,666
‫بهت گفتم نه.

1105
01:32:33,541 --> 01:32:35,583
‫ برو به درک!

1106
01:33:09,208 --> 01:33:10,208
‫بگیر.

1107
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
‫مرسی.

1108
01:33:52,791 --> 01:33:54,583
‫چرا با من موندی؟

1109
01:34:02,250 --> 01:34:03,333
‫نمی‌دونم.

1110
01:34:13,125 --> 01:34:14,416
‫الان چه حالی داری؟

1111
01:34:20,250 --> 01:34:21,416
‫دیگه نمی‌کشم.

1112
01:34:46,000 --> 01:34:47,333
‫(-دووم بیار.)

1113
01:35:01,833 --> 01:35:02,958
‫(من اینجام.)

1114
01:35:37,083 --> 01:35:40,291
‫- من مخصوصاً ایده اولیه ریوت رو
‫خیلی دوست داشتم.

1115
01:35:41,500 --> 01:35:44,166
‫دو نفری که به خاطر اینکه یه
‫نفر با هر دوشون قرار گذاشته بود

1116
01:35:44,875 --> 01:35:48,291
‫و نیومد، با هم آشنا شدن

1117
01:35:49,291 --> 01:35:50,791
‫فوق‌العاده‌ست، نه؟

1118
01:35:53,958 --> 01:35:57,291
‫من واقعاً عاشق کار کردن
‫با این مرد، ریوت، بودم.

1119
01:35:58,791 --> 01:36:02,000
‫یه... تجربه غنی‌کننده بود،

1120
01:36:02,625 --> 01:36:03,666
‫همونطور که میگن.

1121
01:36:03,916 --> 01:36:05,375
‫و یه فیلم خیلی قشنگ هم شد.

1122
01:36:05,916 --> 01:36:06,958
‫ممنون.

1123
01:36:07,916 --> 01:36:08,958
‫خب،

1124
01:36:09,541 --> 01:36:10,791
‫ممنون، خانم.

1125
01:36:11,458 --> 01:36:12,666
‫خیلی ممنون.

1126
01:36:31,416 --> 01:36:32,416
‫خداحافظ.

1127
01:36:32,750 --> 01:36:33,708
‫خداحافظ.

1128
01:36:44,083 --> 01:36:46,208
‫ماریا، ماتیلد پرلادو هستم،

1129
01:36:46,375 --> 01:36:47,500
‫از اکسپرس.

1130
01:36:47,666 --> 01:36:49,041
‫- سلام.
‫- خوشبختم.

1131
01:36:51,958 --> 01:36:55,708
‫- ماریا، انگار
‫برناردو برتولوچی اون طرفه.

1132
01:36:56,708 --> 01:36:58,416
‫واسه آخرین فیلمش اینجاست.

1133
01:36:58,583 --> 01:36:59,833
‫جالبه، نه؟

1134
01:37:01,208 --> 01:37:03,375
‫خب، می‌خوای من یه چیزی...

1135
01:37:03,541 --> 01:37:04,750
‫ترتیب بدم؟

1136
01:37:06,291 --> 01:37:08,625
‫نمی‌دونم، یه ناهار یا...

1137
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
‫یا یه ملاقات با عکس و اینا.

1138
01:37:12,333 --> 01:37:13,791
‫مقاله خوبی میشه، نه؟

1139
01:37:17,708 --> 01:37:18,875
‫ممنون، ولی نه.

1140
01:37:21,541 --> 01:37:23,041
‫نمی‌دونم کیه.

1141
01:37:25,458 --> 01:37:26,916
‫این آدم رو نمی‌شناسم.

1142
01:37:53,541 --> 01:37:54,625
‫ببخشید.

1143
01:38:08,125 --> 01:38:09,291
‫گوش می‌کنم.

1144
01:38:10,957 --> 01:38:14,957
‫مترجم: اشکان هیدی

1145
01:38:18,019 --> 01:38:23,263
[ ماریا ]

1146
01:38:23,769 --> 01:38:27,101
:فیلمی از
جِسیکا پالو

1147
01:38:27,871 --> 01:38:30,971
" آنا‌ماریا وارتولومئی "

1148
01:38:32,292 --> 01:38:35,726
[ کاری از گروه ترجمه فرانکو فیلم ]

1149
01:38:36,395 --> 01:38:39,355
@FRANCOFILMS
francofilmz@gmail.com

1150
01:38:40,210 --> 01:38:43,829
" ایوان آتال "

1151
01:38:57,508 --> 01:39:01,595
:با مشارکت ویژه
" مَت دیلون در نقش " مارلون براندو

1152
01:39:14,179 --> 01:39:19,272
." اقتباسی آزاد از کتابِ: " تو او را ماریا اشنایدر نامیدی 
اثرِ: وَنِسا اِشنایدر