‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| مينا إيهاب & الدكتور علي طلال ||
‫ستقلع طائرة "بينتر كناريا" ."الرحلة 8135 إلى "تينيريفي
‫يرجى من المسافرين التوجه ‫إلى البوابة "سي 8".
‫مرحبًا؟ أنا (تيفاني).
‫مرحبًا؟
.وداعًا
‫لا، أنا في السيارة.
‫لقد ظهر أحد.
‫لا بالطبع لا.
‫ من أين جمعت هذه المعلومات؟
‫نعم، ما زلت هنا.
‫لا، أنا باقِ.
‫اعلمني حين تريد تسليم الطرد.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكرًا جزيلاً.
‫شكرًا.
‫التنازلات كل ما أفعلها يوميًا!
‫إذا لا تريد أن تتنازل ليّ، تنازل لأجله!
‫رباه، لم أعد أعرف ماهيتي بعد!
‫ـ هلا اخفضتِ صوتك؟! ‫ـ لا، لن أخفض صوتي!
‫- رباه! ‫- لا تجرؤ على اخباري أن أخفض صوتي!
‫لقد سئمت من إخباري ‫بما يجب أن أفعله.
‫لا أحد يفكر بيّ.
‫ماذا عني؟!
‫حسنًا.
‫أجل!
.ـ نعم ‫ـ نعم. أنّك تعرف هذا.
‫هيّا، هيّا!
‫إنها حفلة جميلة. ‫هل ستحضرين الحفلة الليلة؟
‫شكرًا، شكرًا.
‫هل ستحضر الحفلة؟
‫مرحبًا يا رجل.
‫سنقدم لك مشروب مجاني، ‫ولعب سحب اليانصيب.
‫مشروبات مجانية طوال الليل.
‫هناك فتيات مثيرات.
هل يوجد مكان هنا يقدم موسيقا حقيقية؟
‫حسنًا، اذهب مباشرةً.
‫حين ترى الأضواء الوردية والزرقاء، ‫اتجه يسارًا.
‫حانة "موجو". جاذبيتي تعمل جيّدًا.
‫ـ شكرًا يا صاح. ‫ـ على الرحب والسعة يا رجل.
!عشاق العربدة
"حانة موجو"
‫شكرًا.
‫شراب "سكوتش" من فضلكِ يا آنسة.
‫هل تريد شراب محدد؟
‫اقدم شراب تقدمونه.
‫مع الثلج؟
‫لا، شكرًا.
‫ هل هذه سفينة؟
‫نعم. "النجمة الأمريكية".
‫"النجمة الأمريكية".
‫هل هي هنا؟
‫نعم، إنها هنا.
‫دعني أريك إياها.
‫إنها على الجانب الآخر من الجزيرة.
‫إذن..
‫إذن نحن هنا.
‫والسفينة هناك.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫هل الشراب جيّد؟
‫شراب آخر من فضلكِ.
‫طابت ليلتك.
‫مهلاً!
‫ أرجوك!
‫أنا بحاجة لمساعدة!
‫مهلاً!
‫شكرًا. شكرًا.
!أيها الوغد، سأقتلك
‫شكرًا. شكرًا.
‫هل تريد واحدة؟
‫لا، شكرًا.
‫شكرًا يا رجل.
‫أنت لطيف. شكرًا.
‫مهلاً يا صاح.
!سأقتلك أيها الجبان
‫ألست تشعر بالحرارة؟
‫جدًا.
‫ لماذا لا ترتدي لباس سباحة؟
‫لا أريد ذلك.
‫(ماكس)!
‫أعتقد أن أمك تنادي عليك يا (ماكس).
‫وداعًا.
بعض النصائح للعودة إلى العمل .بعد استراحة عطلة الأسبوع
‫مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫مساء الخير.
‫طاب مساؤك.
‫"فويرتيفنتورا".
‫"جزر الكناري".
‫جميل.
‫مظهر جديد.
‫أحاول أن أبدو مثلك.
‫أقترب.
‫تسرني رؤيتك.
‫إذن لمَ أنت هنا؟
‫فقط التأكد من أن كل ‫شيء على ما يرام.
‫إنه كذلك.
‫لقد كان بقاؤك هنا قرارًا غريبًا.
‫إنها مهمتي.
‫أعرف.
‫وإنها مهمة هامة.
‫كل المهام مهمة.
‫لا أفهم سر هذا المكان.
‫الجو عاصف مثل "بلاكبول".
‫إنه يعجبني.
‫هل هذا سبب بقائك؟
‫هل أنت في عطلة؟
‫هل ولدت بهذه البدلة؟
‫إنه قميص أنيق.
‫هذا ما تقوله السيّدات ليّ.
‫هل تود تناول الغداء؟
‫نعم.
‫كيف حال أمك؟
‫إنها بخير.
‫لا تزال يتصل بيّ كل ليلة.
‫تذكّرني بترتيب فراشي.
‫إنها مقتنعة بأنّي ما زلت في "باراس".
‫لقد كانت فخورة جدًا لتراك بهذا الزي.
‫كان يمكن أن يكون والدك فخورًا أيضًا.
‫لم تتوقف أبدًا عن الحديث عن ‫كونك جنديًا حين كنت طفلاً.
‫هذا ما نحن عليه، صحيح؟
‫في القطاع الخاص الأجور أفضل،
‫المخاطر أقل.
‫ما زلنا نحمل الأسلحة.
‫ما زلنا نتبع الأوامر.
‫هذا مختلف.
‫انه ليس ذات الشيء.
‫الشرف.
‫الموت من أجل الملكة والوطن.
‫ألم تفعل أنت وأبي ‫ذلك في "جزر فوكلاند"؟
‫يا له من هراء!
‫ما ذلك مجددًا؟ قرع النخب.
‫"نخبكم...
‫نخبنا".
‫"مَن مثلنا؟"
‫"ليس الكثير. كلهم ​​ماتوا".
‫في صحتك يا أبي.
‫يمكنني الأعتياد على هذا.
‫لا تعتاد على ذلك، حسنًا؟
‫لا تعجبك صحبتي؟
‫يمكنني مساعدتك في هذه المهمة.
‫فهمت، إنها مهمتك.
‫بالحديث عن ذلك، سيصل ‫هدفك هنا بعد يومين، لذا...
‫استمتع بعطلتك الآن.
‫ما الذي تعرفه عن المجموعة ‫على أيّ حال؟
‫لم أكن أعرف ذلك حتى.
‫القاعدة رقم واحد...
‫كلما قلت معرفتك بالهدف، ‫كلما كان ذلك أفضل.
‫ما هي القاعدة رقم اثنين؟
‫(ريان) يدفع الفاتورة دومًا.
‫أرسل تحياتي لأمك.
‫لا.
‫إذا ذكّرت اسمك، تتعصب.
‫أأنت واثق أنك لا تريد ‫استعارة قميصي؟
‫رافقتك السلامة يا (ريان).
‫سأحاول.
‫لا، هذا لا يناسبك.
‫ـ لا؟ .ـ لا
‫أنت محقة.
‫لقد بحثت عن "النجمة الأمريكية" ‫اليوم ولم أتمكن من إيجادها.
‫حقًا؟ ربما قصدت الشاطئ الخطأ.
‫أعتقد أنّي سأحاول مرة أخرى غدًا.
‫أراك لاحقًا.
‫في الواقع، هل تعرف أمرًا؟ ‫ربما أستطيع مرافقتك.
‫أعني أنّي أحب رؤيتها مرة أخرى.
‫أنا مشغولة في في الصباح،
‫لكن يمكننا الذهاب عند ‫غروب الشمس إذا أردت.
‫في أيّ فندق تقيم؟
‫"أوليفا بيتش".
‫أنا (غلوريا).
‫(ويلسون).
‫سعدت بلقاؤك يا (ويلسون).
‫وبلقاؤكِ ايضًا يا (غلوريا).
‫إذن الساعة 5:00 مساءً ‫في بهو الفندق؟
‫رائع. اراك لاحقًا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لا شيء.
‫هل مفتاح غرفتك يعمل؟
‫نعم.
‫هل اشتريت بعض ملابس السباحة؟
‫لا.
‫ألن تشتريها؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫لأنه ليس لديّ أي نية للسباحة.
‫لا تستطيع السباحة؟
‫بالطبع أستطيع السباحة.
‫يمكنني القفز بالمظلة.
‫حقًا؟
‫إذن ماذا تفعل هنا يا (ماكس)؟
‫أبي.
ـ ماذا؟ ‫ـ إنه يشخر.
‫فعلاً.
‫هل تشخر أيضًا؟
‫احيانًا.
‫هل تعرف حقًا القفز بالمظلة؟
‫لن أكذب عليك.
‫لن تقضي الليل كله هنا، صحيح؟
‫فقط لبعض الوقت.
‫طابت ليلتك يا ( ماكس).
‫طابت ليلتك.
‫حسنًا.
‫أربعة، خمسة...
‫ستة، سبعة، ثمانية.
‫إلى الأعلى!
‫أسرع! أسرع!
‫هيّا! أسرع! أسرع!
‫مرحبًا يا (غلوريا).
‫مرحبًا. مستعد للذهاب إلى الشاطئ.
‫إلى الأعلى! إلى الأعلى!
‫هل تريد الانضمام إليهم؟
‫- واحد، اثنان... ‫- ربما غدًا.
‫ـ ثلاثة... .ـ هيّا، لنذهب
‫لماذا "فويرتيفنتورا"؟
‫احدهم اقترحها ليّ.
‫هل تذهب في إجازة بمفردك دومًا؟
‫أحب مقابلة الناس.
‫لا بد أنكِ تشعرين بأنّكِ ‫في عطلة طيلة العام.
‫نعم. أحب ذلك.
‫ـ هل تمانعين؟ .ـ لا
‫ـ هل تريدين سجارة؟ .ـ لا، شكرًا
‫هل كنت تعيشين هنا دومًا؟
‫ثمان أعوام.
‫ما الذي دفعكِ للانتقال إلى هنا؟
‫أمي تعيش هنا في ‫"بويرتو ديل روزاريو".
‫إنها وكيلة عقارات.
‫هل ترغب في شراء ‫منزل لقضاء العطلات فيه؟
‫ماذا عن والدكِ؟
‫إنه في مكان ما.
‫في أيّ مجال تعمل؟
‫الأمن.
‫أمن الشركات؟
‫شخصي.
‫أأنت حارس شخصي؟
‫أنا أتعامل بشكل رئيسي مع الأعمال.
‫أنت من "لندن"، صحيح؟
‫لا، ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟
‫لأني أسمع ذلك في لكنتك. ‫لقد عشت هناك.
‫نعم.
‫أين؟
‫أينما سمحوا ليّ بالنوم ليلاً.
‫هل أنت متزوج؟
‫مُطلّق.
‫هل لديك أطفال؟
‫لا حسب علمي.
‫وأنتِ؟
‫انا مثلك. أحب مقابلة الناس.
‫هنا. انعطف يسارًا.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫الآن يجب أن نمشي.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫في الأساس، كان هناك زورق سحب ..."يسحبها من "اليونان" إلى "تايلاند
‫لجعلها فندق عائم.
‫لقد علقوا في عاصفة. ‫انقطع حبل السحب.
‫لقد جنحت وانقسمت إلى قسمين.
‫متى حدث ذلك؟
‫أوائل التسعينات.
‫لقد خططوا لتفكيكها وبيعها كخردة.
‫كان هناك حديث عن نقلها إلى ‫"تكساس" أيضًا لتحويلها إلى سجن.
‫مثل "ميدستون".
‫سفينة السجن في "بلفاست".
‫أأنت مدان سابق؟
‫لماذا؟ هل أبدو كمدان؟
‫نهبها السكان المحليون.
‫هناك في الأساس أجزاء ‫من "النجمة الأمريكية"...
‫في جميع أنحاء "فويرتيفنتورا".
‫التيارات هنا قوية جدًا.
‫غرق بعض الأشخاص أثناء محاولتهم ‫انتشال جهازي بيانو كبيرين.
‫سقط أحدهما في البحر.
‫والآخر موجود في منزل قريبًا من هنا.
‫سمتها (إليانور روزفلت) بهذا الاسم.
‫وفي اليوم التالي، غزا (هتلر) "بولندا".
‫هذه السفينة ليست أكبر مني.
‫طلتها البحرية الامريكية باللون ‫الرمادي وسلحتها بمدافع كبيرة،
‫وأرسلتها إلى الحرب.
‫ستكون رسوم هذه المعلومات ‫35 يورو يا سيّدي.
‫بطاطس مجعدة.
‫جعة.
.بصحتك
‫يقولون أن هناك ثلاثة أصناف ‫من الناس في "فويرتيفنتورا".
‫المحليون والسياح والهاربون.
‫أنا لا أعيش هنا.
‫وأنّك لا تبدو كسائح.
‫سأذهب إلى دورة المياه.
‫"أستطيع رؤية منزلك من هنا".
‫أنّك لا تفهمين. هناك حاجز اللغة.
‫إنها نكتة مضحكة، ثقي بيّ.
‫هل ترين القمر؟ ‫انظري إلى القمر.
‫- هذا رائع. ‫- (ويلسون). تعال.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه إنجليزي مثلك.
‫هل هذا صديقكِ؟
‫محال، دعيني ارى.
‫مرحبًا يا صاح. سررت بلقاؤك. ‫أنا (ريان). أنت (ويلسون)، صحيح؟
‫(ويلسون). سررت بلقاؤك.
‫صديقتك (غلوريا) كانت تخبرني.. ..إنها كانت تحاول أن تعلمني
‫بطريقة متحضرة كيف ‫أتناول هذه...
‫ماذا يسمونها؟
‫ـ بطاطس. ـ بطاطس؟
‫- مجعدة. ‫- هذا هو الجزء الأخير. مجعدة؟
‫- مجعدة. ‫- أنك تقوليها بشكل جيّد.
‫وهناك صلصة مميزة، صحيح؟
‫هذا "موجو"..
‫- "مهو". ‫- "موهو". إذن "موجو"...
‫ليس "موهو". بل "مهو".
‫إذًا "موجو" الحانة؟
‫"موجو"... نعم.
‫- تيمنًا باسم مغني البلوز. ‫- نعم.
‫ـ "موهو" هي الصلصة... .ـ صحيح
‫للبطاطس المجعدة.
‫- نعم. ‫- فهمت. أنتِ رائعة.
‫- جيّد. ‫- على أيّ حال...
‫سأترككما.
‫لا أريد مقاطعتكما بعد، سأذهب.
‫أصدقائي ينتظرونني.
‫إنهم في "كوستا كالما" في الجنوب.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، نعم.
‫- لذا أنا باق في الجنوب. ‫- لقد عشت هناك.
‫في الواقع، نعم.
‫أستطيع أن أرسل لك ‫بعض العناوين و...
‫ـ نعم، سيكون ذلك رائعًا. ‫ـ ..المطاعم وما شابه.
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا. ‫يعجبني ذلك.
‫لقد كان من دواعي ‫سروري حقًا مقابلتك.
‫ محظوظ لأني التقيت بك هنا. ‫نعم، نعم.
‫- حسنًا، استمتعا. ‫- حسنًا.
‫ارتدي معطفًا. .تبدين أنّكِ تشعرين بالبرد
‫استمتع يا (ويلسون). ‫سعدت بلقائك يا صاح.
‫بطاطس مجعدة!
‫نعم!
‫انه لطيف.
‫نعم. بصراحة بدت كأنها معجزة.
‫ماذا؟
‫حين كنا موجودين هناك ‫وتحركت السفينة.
‫يبدو كما لو كانت تنتظر أحدًا ليشاهدها.
‫ربما الليلة، سوف تغرق تمامًا.
‫وهذا سيجعلنا آخر شخصين ."شاهدا "النجمة الأمريكية
‫أمي تحب هذه الأغنية.
‫إنه (خوليو).
‫ما اسمها؟
‫"مي أولفيدي دي فيفير".
‫"مي أولفيدي دي فيفير"؟
‫ماذا تعني باللغة الإنجليزية؟
‫"لقد نسيت العيش".
‫تتحدث عن رجل الذي لم ‫يعد يعرف شعوره بعد.
‫انظر إلى النجوم. انظر.
‫اطفئ المصابيح الأمامية.
‫اطفئها.
‫شكرًا على الرحلة.
‫شكرًا.
‫هل أراك في الحانة لاحقًا؟
‫لقد كان يومًا طويلاً.
‫حسنًا.
‫في الواقع، ستأتي أمي ‫لتناول طعام الغداء غدًا.
‫هل ترغب في الإنضمام إلينا؟
‫ألا تعتقدين أنه يجب ‫أخذ موافقة أمكِ أولاً؟
‫إنها مثلنا. ‫تحب مقابلة الناس.
‫الساعة 1:30 غدًا.
‫بالتأكيد.
‫أين أنت؟
‫اعتقدت أنّك قد تكون هناك. انتظرني.
‫إذن ما حدث اليوم؟
‫أنّي أتبع الأوامر.
‫لقد قيل ليّ أن أبقى في الجزيرة.
‫لا أشارك أحدًا.
‫اعتبرني سبيلك لتحقيق أسمى المكاسب.
‫لست بحاجتك يا (ريان).
‫لا تلم المرسول على كلام مرسله.
‫فإن كانت مشكلتك معهم، فصفِّ ‫حساباتك معهم.
‫تصرف على راحتك.
‫مع ذلك، أحمل أخبارًا سارّة.
‫لديّ وظيفة لك في خلال أسبوعين.
‫أفضّل إنهاء هذه المهمة أولًا.
‫كل الأمور تمام، صحيح؟
‫بالطبع.
‫للمعلومية، (غلوريا) جميلة.
‫نحيفة نوعًا ما، ‫لكن ثدييها جميلان.
‫لا تقلق، لست أحاول ‫التدخل في ممتلكاتك ايها الخال.
‫محال أن أفعل هذا.
‫إنها أمي.
‫تقيم في الجنوب، صحيح؟
‫مرحبًا أماه.
‫إن غيرتها إلى الرمز الثاني،
‫سيعمل بدون مشاكل.
‫إنها رموز مناطق الدي في دي.
‫صباح الخير يا (ماكس).
‫وجدت إحدى دمى الجنود ‫خاصتك في الرواق.
‫ذكّريني بأن أعيدها إليك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫ما خطب هذا التي شيرت؟
‫"ريال مدريد".
‫نعم، أرى الشعار.
‫من أين أنت؟ "مدريد"؟
‫"كارديف".
‫إذًا لم ليس "كارديف" فريقك المفضل؟
‫أعني مسقط رأسك أو موطن ولادتك ‫أو أيّ فريق ويليزي؟
‫ربما "سوانزي"؟
‫لم يفوزوا بأي كأس دوري أبطال.
‫ماذا عن "ليفربول"؟
‫إنها من أصول ويلزية؟
‫بكم كأس دوري أبطال فازوا؟
‫ستة؟
‫فاز "ريال مدريد" بـ13 كأس.
‫كم مرة تستطيع تنطيط الكرة دون ‫لمسها للأرض؟
‫تريد أن أبقيها في الهواء؟
‫كم مرة أستطيع تنطيطها دون ‫لمسها الأرض في رأيك؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا.
‫فلنتراهن إذًا.
‫أراهن أنني سأنطط 20 مرة.
‫إن فزت فسآخذ الكرة.
‫وإن خسرت سأعطيك 20 يورو.
‫أمهلني لحظة.
‫ها أنت ذا.
‫30 يورو مقابل 20 تنطيطة.
‫إليك 20 مقدمًا.
‫وإليك الـ10 المتبقية.
‫30، حسنًا؟
‫مرّ زمن من لعبة للكرة. ‫تراجع قليلًا.
‫حسنًا.
‫لديّ ثلاث محاولات، حسنًا؟
‫1، 2، 3...
‫14، 15، 16...
‫1، 2...
‫لديّ محاولة أخيرة!
‫ها نحن أولاء.
‫3...
‫2...
‫لا!
‫حسنًا، أنت تفوز.
‫أيمكنك فعلًا القفز بمظلة من طائرة؟
‫تعالَ.
‫انظر.
‫أريد تعلم فعلها.
‫ما تزال صغيرًا.
‫حين تعلمت كم كان عمرك؟
‫19.
‫ألم ينتابك الخوف؟
‫كان يملؤني الرعب أول مرة،
‫وكنت أريد تكرارها بأقصى سرعة،
‫وأكررها مرارًا وتكرارًا.
‫يمكنك الرحيل الآن.
‫إلا إن كنت تريد رهانًا آخر.
‫لا تريد؟ حسنًا.
‫اذهب فلعل أمك تبحث عنك.
‫أراك لاحقًا يا (ماكس).
‫مرحبًا؟
‫إنها (غلوريا) من التقطت هذه الصور.
‫إنها تكره التدخين في المنزل.
‫اسمي (آن).
‫تسرّني مقابلتك يا (آن).
‫أنت (ويلسون)، صحيح؟
‫رحلت (غلوريا) لتتسوق.
‫ستعود بعد قليل.
‫أتريد شرابًا؟
‫أحضرت بعض النبيذ.
‫شكرًا.
‫والورود لأجلك.
‫سنضعها في الثلاجة، أيمكن ذلك؟
‫لديّ جعة. أتريد كوبًا؟
‫بالطبع.
‫تفضل بالجلوس.
‫أخبرتني (غلوريا) برغبتك في شراء ‫منزل على الجزيرة.
‫إنه مكان خرافي.
‫مكثت هنا طيلة 15 عامًا.
‫ما كنت لأبدّلها ولو بكل كنوز العالم.
‫متأكد من ذلك.
‫أتعمل في مجال الأمان؟
‫نعم.
‫كنت سابقًا.
‫جندي سابق.
‫أهذا واضح لهذه الدرجة؟
‫كان أبي عقيدًا ورجلًا يملؤه العنف.
‫لم تكن علاقتنا وطيدة.
‫ألديك أطفال؟
‫لا.
‫لكم من الوقت تفكر في المكوث؟
‫بضعة أيام، إنها عطلة قصيرة.
‫لا تعرّفني (غلوريا) على أصدقائها عادة.
‫لا بد أنك تركت انطباعًا كبيرًا.
‫هل أخذتك لرؤية السفينة؟
‫"النجم الأمريكي".
‫ما هي إلا كومة من الخردة المعدنية،
‫لكن (غلوريا) تراها مذهلة.
‫إنها لم تلحظ هذا بعد، لكن سبب ‫انجذاب (غلوريا) لك
‫هو أنك تذكّرها بوالدها.
‫إذًا كان يعمل في الجيش أيضًا؟
‫ليس السبب هذا.
‫ولا حتى لأنك تشبهه.
‫مهما كان السبب يا (آن)،
‫سأعتبره مدحًا.
‫ماما؟
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫ها أنتما أولاء تحتسيان الجعة.
‫حسنًا.
‫إن أردت الانفراد بضيفنا،
‫فكان عليك إخباري.
‫كنت أحاول أن أبيع له المنزل.
‫أحضر (ويلسون) بعض النبيذ.
‫ماذا كانت تقول؟
‫لا شيء.
‫حقًا.
‫الغداء جاهز. تفضلا.
‫أتسمح لي؟
‫الأسود سيفي بالغرض، شكرًا.
‫أتريدين؟
‫أشكرك.
‫- تريدين الكوب؟ ‫- لا أعذار يا عزيزي.
‫كلانا يعلم أنه لا نية لك في شراء ‫منزل على الجزيرة.
‫صحيح؟
‫إياك وأن تجرح ابنتي.
‫شكرًا على التوصيلة.
‫فقط اقطعي لي عهدًا.
‫أيّ عهد؟
‫ستشتري لنفسك دراجة جديدة يا سيدتي.
‫أعدك.
‫تشرّفت باستضافتك للغداء اليوم.
‫كان لذيذًا وممتعًا.
‫تصلحان لبعضكما.
‫مع احترامي، لست أظن ‫أني نوع أمك المفضل.
‫ليس أحد نوعها المفضل.
‫متى سترحل؟
‫بعد بضعة أيام.
‫ودّعني قبل الرحيل، حسنًا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أأنت أصم؟ لم تتبعني؟
‫أتبعها هي وليس أنت.
‫أعرف هدفي.
‫اقرأ هذا.
‫أتعرف من التي تورطت معها؟
‫لست متورطًا مع أحد.
‫إياك والكذب عليّ! اقرأ.
‫اقرأه. إنها هديتك.
‫سحقًا.
‫ذهبت إلى الحانة، ورافقتها إلى الشاطئ.
‫شاهدتها تسبح.
‫تناولت الغداء مع أمها.
‫ما خطبك؟
‫اقرأه. سنتين في "هولواي".
‫سنة في سجن فرنسي ‫وسنة تحت المراقبة.
‫أنت تضاجع بائعة مخدرات.
‫إنها كـ(بابلو سكوبار)!
‫وأنت تتجول معها بسيارتك!
‫خالفت أولى وأهم القواعد!
‫اللعنة!
‫أيعرف أحد عن هذا؟
‫نعم، أخبرت الجميع.
‫ما رأيك؟
‫أتثق بي؟
‫سحقًا.
‫دائمًا ما أثق بك.
‫سأنهي المهمة.
‫سأهاتفك حين أنتهي ‫وسيمكننا العودة إلى المنزل.
‫مرحبًا يا (ماكس).
‫يقول أبي إنه عليّ إعادة المالك إليك.
‫أخبرته؟
‫وجدته أمي في بنطالي.
‫وجب أن تقول إنك وجدته على الشاطئ.
‫(ماكس).
‫أتتذكر حين أمراك والدك وأمك ‫بألا تتفوه بالأكاذيب؟
‫أحيانًا عليك أن تكذب.
‫سيتعيّن أن تكذب على أي شخص، ‫صديقك كان أو أقرب أصدقائك أو صديقتك،
‫أو زوجتك أو معلمك أو حتى والديك.
‫لمصلحتك.
‫جنيت هذا المال بعدل وأمانة.
‫استحققت تلك الـ30 يورو. ‫عقدنا رهانًا وأنا خسرت.
‫الخاسر يدفع.
‫والفائز يجمع.
‫هذه سنّة الحياة.
‫حسنًا؟
‫متى كان عليك أن تعيد لي المال؟
‫في الإفطار.
‫سنغادر غدًا.
‫(ماكسي).
‫آسف، فبدأنا للتو التعرف على بعضنا.
‫على كلٍ، إليك 10 يورو، ‫وهذه 20 يورو.
‫وهذه 30 يورو.
‫خبئهم في مكان أفضل هذه المرة، حسنًا؟
‫جيد.
‫انتظر لحظة.
‫لا تتحرك. ابق مكانك.
‫سأعود، حسنًا.
‫هل تطير فعلًا؟
‫ستطير إن رميتها من مكان مرتفع.
‫هيا.
‫ماذا؟ إلى أين سنذهب؟
‫تعال!
‫هيا!
‫تعال!
‫إنه مكان رائع يا (ماكس).
‫من أراك إياه؟
‫لا أحد.
‫تفضل.
‫إنها لك فارمها.
‫تريد أن تكون جندي مظلات يومًا، صحيح؟
‫فانتهز الفرصة يا (توم).
‫تعني (ماكس).
‫أعرف أن اسمك (ماكس)، لكننا ندعو ‫المستجدين في الكتيبة بـ(توم).
‫سأساعدك، حسنًا؟
‫لا بأس. هيا.
‫هيا يا (ماكسي).
‫ما عليك تذكره يا (ماكس) هو هذا:
‫أن يتحلَّى الجندي بالشجاعة والنقاء، ‫بحياته ينقذ رفيقه بروح الفداء.
‫والعكس صحيح. هذا خير درس تتذكره.
‫أتثق بي؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫سأرفعك، حسنًا؟
‫ها أنت ذا. أمسكك. انظر إليّ.
‫انظر إلى الأسفل ولا تخف.
‫وعندما أقول "الآن"...
‫انظر إلى الأسفل، لا بأس فأنا أمسكك.
‫تريد أن تكون جندي مظلات يومًا، صحيح؟
‫الآن أرجع يدك اليمنى.
‫وعندما أقول "الآن"...
‫أريدك أن ترميها لأبعد مكان بأقوى وأسرع ‫ما أوتيت من قوة، جاهز؟
‫جاهز؟ أرجع يدك.
‫1، 2، 3. الآن!
‫مرحى! انظر إليها.
‫انظر.
‫تحتاجين توصيلة؟
‫أحتاج دراجة جديدة كما قلت.
‫عليّ توصيل بضاعة لعميل أمي.
‫- أيمكنك اصطحابي إلى هناك؟ ‫- بالطبع، اركبي.
‫حقًا؟
‫يا لها من مفاجأة سارّة.
‫وأنا التي ظننتها سارّة. ‫أيمكننا الدخول؟
‫لا، سأنتظر.
‫حسنًا، لن أتأخر.
‫ولنأخذ غطسًا في المحيط بعدها.
‫بالطبع.
‫يا للروعة.
‫فلنأخذ غطسًا سريعًا.
‫هيا يا (ويلسون)!
‫هيا!
‫ماذا كنت ستفعل، ‫أكنت ستتركني هنا؟
‫أأنت بخير؟ ما الخطب؟
‫إنما أريد الرحيل.
‫لم لا تأخذ غطسًا؟
‫آخر مرة سبحت في محيط ‫كانت قبل 30 عامًا.
‫ما السبب؟
‫شهدت أعزّ أصدقائي ‫يموت أمام عينيّ فيه.
‫ستركبين أم لا؟
‫هل غرق؟
‫انخفضت درجة حرارته.
‫ماذا حدث؟
‫حرب.
‫حرب؟ أيّ حرب؟
‫"جزر فوكلاند".
‫كنت في "جزر فوكلاند"؟
‫نعم.
‫لم تطأ قدماي المحيط منذئذ.
‫حدثيني عن "لندن" يا (غلوريا).
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- ألن تخبريني؟
‫ألا تتذكرين؟
‫ربما هذا سينعش ذاكرتك.
‫ألقي نظرة.
‫ذا أنت، صحيح؟
‫كيف كانت "هولواي"؟ رائعة؟
‫ثم السجن الفرنسي؟ ‫يا لكذبك.
‫والآن تتخذين لقبًا إسبانيًا، ‫لكن عليك تغيير أسلوب حياتك مع اللقب.
‫ألديك ما تقولين يا (غوريا)؟
‫أوقف السيارة.
‫أوقف السيارة!
‫أوقف السيارة حالًا!
‫أوقف السيارة! وإلا قفزت!
‫كفاك سخافة.
‫أين هاتفي؟
‫ارحل من هنا!
‫ارحلي!
‫- غادري! ‫- اللعنة عليك!
‫أيها الوغد الحقير!
‫ارحلي عن الجزيرة.
‫لم تريني!
‫لم آت إلى هنا أصلًا!
‫يا لك من وغد حقير!
‫لقد وثقت بك!
‫وأنت على علاقة مع أمي!
‫لعلمك، لا أحتاج أحدًا!
‫لست بحاجة إلى أي أحد.
‫أتريد شرابًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫أهذا لك؟
‫حسنًا؟
‫تفقد ما إذا كان لدينا ليمون، رجاءً.
‫- انتظرني. ‫- حسنًا.
‫(توماس)؟
‫أمرتك أن تغادري الجزيرة.
‫هيا الآن. فلم يفت الأوان.
‫(غلوريا)!
‫أنهِ عليها، سأتولى أمره.
‫(غلوريا)، انظري إليّ.
‫انظري إليّ.
‫حسنًا.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫انظري إلي!.
‫الوداع يا (غلوريا).
‫لا بأس.
‫- لا. ‫- ستكونين بخير.
‫فقط...
‫استسلمي.
‫مرحبًا يا أمي.
‫لست مشغولًا حاليًا، يمكنني...
‫ما أزال بالخارج. الطقس رائع هنا.
‫نعم.
‫معظمه صخور وصحاري لأكون عادلًا.
‫الخال يرسل تحياته.
‫سأكلمك لاحقًا يا أمي، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫من يشبهنا؟
‫ليس الكثير.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| مينا إيهاب & الدكتور علي طلال ||