Keberangkatan Penerbangan Binter Canarias 8135
ke Tenerife.
Penumpang boleh lanjut ke gerbang nomor C8
Hmm.
Halo? Ini Tiffany.
Halo?
Selamat tinggal. Ciao.
Tidak, aku di mobil.
Seseorang muncul.
Tidak, tentu saja tidak.
Intel macam apa ini, ya?
Ya, ya, aku masih di sini.
Tidak. Aku akan tinggal.
Beri tahu aku bila kau butuh paket dikirimkan.
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Yang aku lakukan setiap hari hanyalah kompromi!
Jika itu bukan kompromi bagimu, itu kompromi baginya!
Ya Tuhan,aku bahkan tak tahu siapa diriku lagi!
Bisa kau kecilkan suaramu ?!
Tidak, aku tak akan kecilkan suaraku!
- Yesus Kristus! - Jangan berani-berani menyuruhku pelankan suaraku!
Aku muak kau menyuruhku apa yang harus kulakukan.
Tak ada yang memikirkanku.
Bagaimana denganku?!
Hm.
Booyah!
- Ya. - Ya, kau tahu.
♪ Kita pergi bersama ♪
♪ Tapi tetap saja ini perpisahan
♪ Dan mungkin kita kan kembali
♪ Ke Bumi, siapa yang tahu?
♪ Aku kira tak ada yang bisa disalahkan ♪
♪ Kita akan tinggalkan lapangan
♪ Tinggalkan tanah
♪ Apa semua akan sama lagi? ♪
♪ Ini hitungan mundur terakhir
♪ Hitung mundur terakhir
♪ Oh-oh
♪ Kita akan ke Venus
♪ Venus
♪ Dan kita tetap berdiri tegak
♪ Karena mungkin mereka pernah melihat kita
♪ Dan menyambut kita semua, ya ♪
♪ Masih banyak tahun cahaya yang tersisa ♪
♪ Dan hal-hal yang bisa ditemukan
♪ Dapat ditemukan
♪ Aku yakin kita semua akan merindukannya, oh ♪
♪ Ini hitungan mundur terakhir ♪
Ayo ayo!
Hei, pesta yang bagus. Kau berhenti di sini malam ini?
Terima kasih terima kasih.
Kau berhenti di sini?
Hei bro.
Kami akan membelikanmu kesempatan gratis, dan bermain undian untuk menang.
Minuman gratis sepanjang malam.
Cewek seksi di dalam.
Di mana saja di sekitar sini dengan musik dari abadku?
Baiklah baiklah. Jalan terus.
Dan ketika kau lihat lampu merah muda dan biru, belok kiri.
Mojo. Aku membuat mojoku berfungsi.
Terima kasih temanku.
Sama-sama, kawan.
Distopia. Fiesta Distopia!
Terima kasih.
Señorita. Tolong, Scotch.
yang paling tua?
Yang tertua yang kau punya.
Oh, es?
Tidak, terima kasih.
♪ Buatlah hariku menyenangkan
Ini... Kapal ini?
Ya. Bintang Amerika.
Bintang Amerika.
Apa itu disini?
Ya, itu di sini. Dia...
Izinkan aku menunjukkannya padamu.
Letaknya di sisi lain pulau.
Mm.
Jadi...
Jadi kita di sini.
Dan semua ada di sana.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Baik, Kau baik saja?
Mm-hmm.
♪ Tolong, buat hariku bahagia
Tolong.
♪ Buatlah hariku, buatlah hariku
♪ Buatlah hariku bahagia ketika aku pulang ♪
♪ Saat aku lelah dan bersedih ♪
Selamat malam.
Hei!
Hai!
aku mohon!
Aku butuh bantuan!
Hai!
Terima kasih. Terima kasih.
Apa kau mau satu?
Tidak, terima kasih, oke?
Terima kasih kawan.
Kau seorang teman. Terima kasih.
Hei bro.
Mm, mm.
Ahh!
Apa kau tak panas?
Sangat.
Um, kenapa kau tak pakai koper saja?
Aku tak mau.
Maks!
Sepertinya Ibu memanggilmu, Max.
Sampai jumpa.
Halo.
Selamat pagi.
Selamat siang.
Selamat malam.
Fuerteventura.
Pulau Canary.
Cantik.
Ini baru.
Aku mencoba lebih mirip denganmu.
Kemarilah.
- Wow. - Wow.
Senang melihatmu.
Jadi kenapa kau di sini?
Hanya memastikan semuanya beres.
Dia.
Kau bertahan adalah pilihan yang agak aneh.
Pekerjaanku.
Aku tahu.
Dan itu hal yang penting.
Semuanya begitu.
Aku tak mengerti ada apa dengan tempat ini.
Cuacanya berangin, dan seperti Blackpool.
Aku suka itu.
Itu sebabnya kau tetap tinggal?
Kau sedang berlibur?
Apa kau terlahir dengan setelan itu?
Kemeja berkelas.
Itulah yang para wanita katakan padaku.
Makan?
Ya.
Bagaimana kabar Ibu?
Dia baik-baik saja.
Masih meneleponku setiap malam.
Mengingatkanku untuk menyerahkan tempat tidurku.
Dia yakin aku masih di Paras.
Dia sangat bangga padamu dengan seragam itu.
Ayahmu juga akan mengalami hal yang sama.
Kau tak pernah berhenti cerita tentang menjadi seorang tentara
ketika kau masih kecil.
Itulah kita, bukan?
Sektor swasta... gaji yang lebih baik...
risiko yang lebih sedikit.
Kami masih bawa senjata, Kau tahu.
Masih mengikuti perintah.
Tak sama.
Ini tak sama.
Menghormati.
Mati demi ratu dan negara.
Bukankah kau dan ayahku meliput hal itu di Falklands?
Hmm?
Persetan!
Bagaimana kelanjutannya? Itu? Sorakan.
"Ini untukmu...
Ini untuk kami.
Siapa yang seperti kita?"
“Tak banyak. Mereka semua mati.”
Selamat, Ayah.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Jangan terlalu terbiasa ya?
Kau tak menyukai perusahaanku?
Hmm?
Aku bisa membantumu dalam pekerjaan itu.
Hancurkan itu. Itu tugasmu.
Ngomong-ngomong, targetnya ada di sini
dalam beberapa hari, jadi...
...dapatkan waktu liburanmu sekarang.
Apa yang kau tahu tentang kerumunan ini?
Aku bahkan tak mengetahuinya.
Aturan nomor satu...
Semakin sedikit yang kau tahu tentang targetnya, semakin baik.
Apa aturan nomor dua?
Ryan selalu membayar tagihannya.
Sampaikan salamku pada ibu, ya?
Tidak.
Sebut namamu, dia jadi kesal.
Kau yakin tak mau pinjam bajuku?
Tetap aman di jalan, Ryan.
Akan kucoba.
Bukan, itu bukan kau.
- Tidak? - Tidak.
Kau benar.
Aku mencari American Star hari ini
dan tak bisa menemukannya.
Benarkah? Mungkin kau salah pantai.
Aku pikir akan coba lagi besok.
Sampai jumpa.
Sebenarnya kau tahu? Mungkin aku bisa pergi bersamamu.
Maksudku, aku mau melihatnya lagi.
Aku sibuk di... di pagi hari,
tapi kita bisa pergi saat matahari terbenam jika kau mau.
Di hotel mana kau menginap?
Pantai Oliva.
Aku Gloria.
Wilson.
Senang bertemu denganmu, Wilson.
Dan kau, Gloria.
Jadi, jam 17.00 di lobi?
Baguslah, Sampai jumpa.
Hmm.
Apa yang terjadi di sini?
Tak ada apa-apa.
Pekerjaan utamamu?
Ya.
Oh.
Apa kau membeli celana renang?
Tidak.
Apa kau tak akan pergi?
Tidak.
Kenapa?
Karena aku tak ada niat untuk berenang.
Kau tak bisa berenang?
Tentu saja aku bisa berenang.
Dan aku bisa terjun payung.
- Benarkah? - Mm!
Jadi apa yang kau lakukan di sini, Max, ya?
Ayahku.
- Apa? - Dia mendengkur.
Tentu saja.
Apa kau juga mendengkur?
Sangat mungkin.
Apa kau benar-benar tahu cara terjun payung?
Aku tak bohong padamu.
Kau tak akan habiskan sepanjang malam di sini, bukan?
Sebentar lagi.
Selamat malam, Max.
Malam.
Hm.
Ah.
Empat lima...
enam tujuh delapan.
Ke atas!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Ayo! Lebih cepat! Lebih cepat!
Halo, Gloria.
Halo. Sempurna untuk pantai.
Ke atas! Ke atas! Ke atas!
Apa kau mau bergabung dengan mereka?
- Uno, dos... - Mungkin besok.
...tres... Ayo berangkat.
Kenapa Fuerteventura?
Seseorang menyarankannya.
Apa kau selalu pergi berlibur sendirian?
Aku suka bertemu orang-orang.
Ini pasti seperti sedang berlibur sepanjang tahun.
Ya, Aku sangat menyukainya.
Apa boleh? Tidak.
Kau mau? Tidak, aku baik saja.
Kau selalu tinggal di sini?
Delapan tahun.
Apa yang membuatmu pindah ke sini?
Ibuku, Dia tinggal di sini, di Puerto del Rosario.
Dia agen real estate.
Apa kau mau membeli rumah liburan?
Hah?
Ayah?
Dia ada di suatu tempat.
Apa pekerjaanmu?
Keamanan.
Pengingat?
Pribadi.
Kau seorang pengawal?
Ya, terutama berurusan dengan bisnis.
Kau dari London, kan?
Tidak. Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Ya, karena aku mendengarnya. Aku dulu tinggal di sana.
- Oh. - Ya.
Di mana?
Di mana pun mereka membiarkanku tidur malam itu.
Apa kau sudah menikah?
Cerai.
Anak?
Tak ada yang kutahu.
Kau?
Aku sepertimu. Aku suka bertemu orang-orang.
Di Sini, Kiri.
Apa?
Ya.
Sekarang kita berjalan.
Ah!
Bagaimana bisa sampai disini?
Baiklah, jadi pada dasarnya,
sebuah kapal tunda sedang menariknya dari Yunani ke Thailand
untuk mengubahnya menjadi hotel terapung.
Mereka terjebak dalam badai. Tali penarik putus.
Kapal itu kandas dan pecah menjadi dua.
Kapan itu?
Awal tahun 90an.
Mereka berencana membongkarnya dan menjualnya sebagai barang bekas.
Ada kabar untuk membawanya ke Texas juga,
untuk mengubahnya menjadi penjara.
Seperti Maidstone.
Oh?
Kapal penjara di Belfast.
Apa kau mantan narapidana?
Kenapa? Apa aku terlihat seperti itu?
Jadi penduduk setempat menjarahnya.
Pada dasarnya ada sedikit Bintang Amerika
di seluruh Fuerteventura.
Arus di sini sangat kuat.
Beberapa orang tenggelam saat mencoba menyelamatkan dua grand piano.
Salah satunya jatuh ke laut.
Yang satu lagi ada di rumah dekat sini.
Eleanor Roosevelt menamakannya.
Keesokan harinya, Hitler menginvasi Polandia.
Tak jauh lebih tua dariku.
Angkatan Laut Yankee mengecatnya abu-abu, melengkapinya dengan senjata besar,
dan mengirimkannya ke medan perang.
Dan itu akan menjadi 35 euro, Pak.
Kentang keriput.
Bir.
Cin cin.
Mereka bilang ada tiga macam orang
di Fuerteventura.
Mereka yang tinggal di sini, turis,
dan mereka yang lari dari sesuatu.
Aku tak tinggal di sini.
Dan kau tak terlihat seperti turis.
Aku akan pakai toilet pria.
"Aku bisa melihat rumahmu dari sini."
Kau tak mengerti. Ada kendala bahasa.
Oh, itu lelucon yang lucu, percayalah.
Lihat bulan? Lihatlah bulan sialan itu.
- Itu mengagumkan. - Wilson. Datang.
- Apa itu? - Dia orang Inggris, sama sepertimu.
Oh, ini temanmu?
Oh, tak mungkin. Biarku lihat.
Hei, sobat, Senang berkenalan denganmu Aku Ryan, Wilson, bukan?
Wilson, Senang berkenalan denganmu.
Temanmu di sini, Gloria,
dia baru saja memberitahuku... Dia mencoba untuk mengajar
pantatku yang tak beradab bagaimana cara memakan ini...
Apa sebutannya?
Kentang. Kentang?
- Arrugada. - Itu bagian terakhir, Arrugas?
- Arrugada. - Mengerti dalam satu, Berhasil.
Dan cocok dengan saus ini, bukan?
Ini mo-joe...
- Mojo. - Moho, Jadi mojonya adalah...
Bukan moho, Mojo.
Jadi Mojo adalah... barnya?
Mojo adalah... Ya.
- Dinamakan setelah penyanyi blues. - Ya.
"Mo-ho" adalah sausnya... Mojo adalah sausnya.
...untuk hal-hal yang kusut.
- Ya. - Mengerti, Kau luar biasa.
- Bagus. - Omong-omong...
Aku akan mencabut rambutmu.
Aku tak mau mengganggumu lagi, tapi aku akan pergi.
Aku punya... Teman-temanku sedang menungguku.
Jadi mereka berada di Costa Calma di selatan.
- Ah, benarkah? - Ya ya ya.
- Jadi aku tinggal di selatan. - Aku dulu tinggal di sana.
Sebenarnya ya.
Aku bisa, misalnya, mengirimimu beberapa alamat dan...
Ya, itu akan luar biasa....restoran dan sebagainya.
Ya, itu bagus sekali. Ya, aku menyukainya.
Senang bertemu denganmu.
Aku beruntung bertemu denganmu di sini. Ya, Ya, ya.
- Baiklah, santai saja. - Baiklah.
Kenakan mantel. Kau terlihat kedinginan.
Tenang saja, Wilson. Senang bertemu denganmu, kawan.
Kentang keriput!
Ya!
Dia baik. Hah?
Ya, Sejujurnya, ini terasa seperti keajaiban.
Apa?
Ya, kita ada di sana tepat pada saat kapal bergerak.
Oh.
Seolah-olah sedang menunggu seseorang untuk mengawasi.
Mungkin malam ini akan tenggelam seluruhnya.
Itu akan menjadikan kita dua orang terakhir
pernah melihat American Star.
Ibuku suka lagu ini.
Itu Julio.
Apa namanya?
"Aku lupa untuk hidup."
"Aku lupa hidup"?
Dalam bahasa Inggris?
"Aku Lupa tentang Hidup."
Ini tentang pria yang tak tahu
apa yang dia rasakan lagi.
Lihatlah bintang-bintang. Lihat.
Matikan lampu depan.
Matikan itu.
♪ Aku lupa untuk hidup
♪ Dari bernyanyi banyak cinta dan kehidupan ♪
Terima kasih atas tumpangannya.
Terima kasih.
Sampai jumpa di bar nanti?
Ini hari yang panjang.
Baiklah.
Sebenarnya, ibuku akan datang untuk makan siang besok.
Apa kau mau ikut dengan kami?
Menurutmu kau harus tanyakannya pada ibu dulu?
Yah, dia sama seperti kita. Dia suka bertemu orang-orang.
1:30 besok.
Tentu.
Kau ada di mana?
Aku pikir kau mungkin begitu. Tunggu aku.
♪ Cinta yang mudah
♪ Apa cinta itu ada, terlalu banyak api ♪
♪ Putus asa
♪ Cinta yang mudah
♪ Apa ada cinta di sana, terlalu banyak api ♪
Jadi, apa maksudnya hari ini?
Aku mengikuti perintah.
Aku telah diberitahu untuk tinggal di pulau itu.
Aku bekerja sendiri.
Anggap saja aku angin di bawah sayapmu.
Aku tak membutuhkanmu, Ryan.
Jangan tembak pembawa pesannya, kawan.
Jika kau punya masalah sama mereka, selesaikanlah bersama mereka.
Urus dirimu sendiri.
Namun ada kabar baik.
Ada pekerjaan lain untukmu dalam dua minggu.
Aku lebih suka menyelesaikan yang ini dulu.
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Ngomong-ngomong , Gloria cantik sekali.
Dia agak kurus,
tapi dia punya payudara yang sangat bagus.
Sekarang jangan khawatir. Aku takkan mencoba...
...untuk menginjak wilayahmu, paman.
Aku takkan lakukan itu.
Ini ibuku.
Tetap di selatan, kan?
Hei, ibu.
Ya, jika kau mengubahnya ke wilayah dua,
itu akan mulai bekerja tanpa masalah.
Ya, itu wilayah DVD.
♪ Cinta yang mudah
♪ Apa cinta itu ada, terlalu banyak api ♪
♪ Tak ada harapan lagi untuk tenggelam
Selamat pagi, Maks.
Aku menemukan salah satu tentara mainanmu di koridor.
Ingatkan aku untuk mengembalikannya nanti.
Oke.
Ada apa dengan baju itu, ya?
Real Madrid.
Ya, aku bisa melihatnya.
Asalmu dari mana? Madrid?
Cardiff.
Jadi kenapa tim favoritmu bukan Cardiff?
Maksudku, kau tahu, di mana kau dilahirkan,
tim kampung halamanmu, atau tim Welsh lain?
Swansea mungkin, Entahlah.
Mereka belum memenangkan Liga Champions apa pun.
Lalu bagaimana dengan Liverpool?
Mereka hampir seperti orang Welsh.
Berapa banyak Liga Champions yang telah mereka menangkan?
Enam?
Real Madrid, 13.
Berapa banyak yang bisa kau lakukan tanpa menyentuh tanah?
Oh, kau ingin aku bermain terus, ya?
Menurutmu, berapa banyak yang bisa kulakukan tanpa menjatuhkannya?
Entahlah.
Baiklah.
Kalau begitu, ayo kita bertaruh.
Aku berani bertaruh, aku bisa melakukan 20 kali.
Baiklah? Untuk bola.
Jika tidak, aku akan memberimu 20 euro.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Ini dia.
30 euro, 20 tendangan.
Ada 20.
Dan ada 10.
30, kan? Oke.
Sudah lama tak bertemu. Mundur sedikit.
Oke.
Sekarang kau dapat yang terbaik dari ketiganya. Baiklah?
Satu dua tiga...
14, 15, 16...
Satu dua...
Satu lagi. Aku dapat sekali lagi!
Oh!
Ini dia.
Tiga...
Dua...
Tidak!
Oke, Kau menang.
Oh.
Kau benar-benar bisa terjun payung?
Kemarilah.
Lihat.
Aku ingin belajar juga.
Yah, kau masih agak muda.
Nah, berapa umurmu saat belajar?
19.
Apa kau tak takut?
Aku takut untuk pertama kalinya,
dan aku tak sabar untuk kembali ke atas
dan kembali dan kembali lagi.
Baiklah. Pergilah. Pergilah.
Kecuali kau ingin taruhan lain.
Tidak? Tidak. Baiklah.
Lanjutkan. Ibumu memanggilmu ke suatu tempat.
Sampai jumpa lagi, Maks.
Jam?
Itu Gloria.
Semua foto lainnya diambil olehnya.
Dia tak suka merokok di dalam rumah.
Namaku Anne.
Aku senang bertemu denganmu, Anne.
Wilson, bukan?
Mm-hmm.
Gloria baru saja keluar berbelanja.
Dia akan kembali sebentar lagi.
Ingin minum?
Baiklah, aku membawakan anggur.
Oh. TERIMA KASIH.
Dan bunga itu untukmu.
Mm.
Kami akan menaruhnya di lemari es, oke?
Aku sedang minum bir. mau satu?
Tentu.
Silahkan duduk.
Gloria memberi tahuku bahwa kau sedang berpikir untuk membeli
sebuah rumah di pulau itu.
Ini tempat yang menakjubkan.
Aku sudah di sini selama hampir 15 tahun.
Aku tak akan mengubahnya demi dunia.
Aku akan bertaruh.
Kau ada di keamanan?
Ya.
Benar.
Mantan militer.
Apa sudah jelas?
Ayahku seorang kolonel dan seorang pria penuh kekerasan.
Kami tak pernah akur.
Apa kau punya anak?
Tidak.
Berapa lama kau berencana untuk tinggal?
Oh, hanya beberapa hari. Ini liburan singkat.
Gloria tak biasanya mengenalkanku pada teman-temannya.
Kau pasti telah membuat kesan yang besar.
Dia mengajakmu melihat kapal itu?
Oh, Bintang Amerika.
Itu hanya tumpukan besi tua,
tapi Gloria selalu menganggapnya menarik.
Gloria belum menyadarinya, tapi alasan ketertarikannya
dalam dirimu adalahmu mengingatkannya pada ayahnya.
Jadi dia orang militer juga?
Bukan.
Dan bukan karena kau juga mirip dengannya.
Apapun itu, Anne...
...Aku akan menganggapnya sebagai pujian.
Maman?
Halo sayangku.
Itu dia, minum birmu.
Oke.
Jika kau ingin sendiri bersama tamu kami,
kau harusnya memberitahuku saja.
Aku mencoba menjual rumah kepadanya.
Wilson, ambilkan anggur.
Jadi apa yang dia katakan?
Tak ada apa-apa.
Sungguh.
Makan siang telah siap. Voila.
Boleh aku?
Tidak, hitam tak masalah. Terima kasih.
Apa kau mau?
TERIMA KASIH.
♪ Oh, kau bohong sejak awal ♪
♪ Aku tak bisa meyakinkan hatiku yang bodoh untuk tak percaya ♪
♪ Kau tahu, kau punya dua pria baik yang terikat ♪
♪ Dan tak ada keraguan sedikitpun ♪
♪ Bahwa pria lain pernah mencintaimu sebelumnya ♪
♪ Itulah yang kau lakukan dengan baik ♪
♪ Dan tinggal di sini sampai aku tak bisa ♪
♪ Tahan lagi
♪ Jika aku punya satu lagi aku terkejut ♪
♪ Aku akan berdiri atau menyingkir
♪ Tapi, Nak, aku mencintaimu
♪ Jadi aku akan menerimanya
Cangkir. Tak ada alasan, sayangku.
♪ Aku tak bisa berhenti atau melampauimu ♪
♪ Sekarang biarkan orang lain yang berbicara sendiri ♪
♪ Aku akan berbicara mewakili diriku sendiri dan bukan orang lain ♪
Kau dan aku sama-sama tahu bahwa kau belum punya..
...sedikit pun niat membeli rumah di pulau itu.
Benar?
♪ Aku memimpikan surga dan hidup di neraka ♪
♪ Sampai aku tak tahan lagi ♪
♪ Aku sudah terlalu jauh pergi
Jangan sakiti putriku, oke?
♪ Bangun dan mulai dari awal ♪
♪ Sekarang di sini, aku harus menang atau kalah ♪
♪ Tak peduli yang mana yang kau pilih, kau tetap beruntung ♪
♪ Selagi kau mengambil keputusan ♪
♪ Aku akan berdoa sepanjang waktu
♪ Berdoa agar kau tak membiarkanku pergi
♪ Ya, kau mengerjakan pekerjaanmu dengan sangat baik ♪
♪ Aku akan memimpikan surga dan hidup di neraka ♪
♪ Sampai aku tak tahan lagi
Terima kasih tumpangannya.
Berjanjilah padaku satu hal.
Ya?
Kau akan membeli sendiri sepeda baru, Mademoiselle.
Aku berjanji.
Senang rasanya menerimamu makan siang hari ini.
Rasanya enak dan menarik.
Kau pasangan yang serasi.
Dengan segala hormat, menurutku aku bukan tipe ibumu.
Tak ada seorang pun.
Kapan kau pergi?
Beberapa hari.
Datang dan ucapkan selamat tinggal sebelum pergi, oke?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tuli? Kenapa kau melacakku?
Melacakmu? Aku sedang melacaknya.
Sialan tahu targetnya.
Ini, baca itu.
Kau tahu, orang yang terlibat denganmu?
Aku tak terlibat dengan siapa pun.
Jangan bohong padaku! Baca itu.
Itu untukmu. Itu hadiahmu.
Sialan.
Kau pergi ke bar. Kau pergi ke pantai bersamanya.
Kau melihatnya berenang.
Kau pergi dan makan siang dengan ibunya.
Ada apa denganmu?!
Baca itu. Dua tahun di Holloway.
Setahun di penjara Prancis. Setahun dalam masa percobaan.
Bercinta dengan pengedar narkoba.
Dia adalah Pablo Escobar.
Dan kau berkeliling bersamanya dengan mobil sialanmu!
Aturan nomor satu!
Sialan!
Ada orang lain yang tahu tentang ini?
Ya, ya, aku sudah bilang pada semua orang.
Bagaimana menurutmu?
Kau percaya padaku?
Sialan.
Aku selalu mempercayaimu.
Aku akan selesaikan pekerjaan ini.
Aku akan meneleponmu jika semuanya sudah selesai, dan kita berdua bisa pulang.
Halo, Maks.
Ayahku bilang aku harus mengembalikan uangmu.
Kau memberitahunya?
Ibuku menemukannya di celanaku.
Oh, kau harusnya bilang bahwa kau nemu itu di pantai.
Maks.
Kau tahu kapan Ibu dan Ayah memberitahumu
bahwa kau tak boleh berbohong?
Terkadang kau harus melakukannya.
Terkadang kau harus berbohong kepada siapa pun itu,
temanmu, sahabatmu , pacarmu,
istrimu, gurumu, bahkan ibu dan ayahmu.
Untuk kebaikanmu.
Kau memenangkan uang itu dengan adil dan jujur.
Kau memenangkan 30 euro itu. Kita bertaruh, Aku kalah.
Kau kalah, kau bayar.
Kau menang, kau kumpulkan.
Fakta kehidupan.
Mengerti? Baiklah.
Sekarang, kapan kau harusnya memberiku uang ini?
Saat sarapan.
- Oh. - Kami berangkat besok.
Oh, Maxi.
Aku minta maaf, Kita baru saja mengenal satu sama lain.
Pokoknya, ada 10 euro. Ada 20 euro.
Ayo. Dan ada 30 euro.
Sembunyikan mereka di tempat yang lebih baik dari sebelumnya, oke?
Bagus.
Tunggu sebentar.
Jangan bergerak. Tetaplah di tempat kau berada.
Aku segera kembali. Oke?
Ta-da!
Apa itu benar-benar terbang?
Itu akan terjadi jika kau meluncurkannya dari titik yang tinggi.
Ayo.
Apa? Kemana kita akan pergi?
Ayo! Datang! Ayo!
Datang!
Ayo!
Itu tempat yang bagus, Maks.
Siapa yang menunjukkannya padamu?
Tidak ada.
Di Sini.
Itu milikmu. Kau akan membuangnya.
Kau mau jadi penerjun payung suatu hari nanti, bukan?
Jadi lakukanlah, Tom.
Maksudmu Maks.
Aku tahu itu Max, tapi kami menelepon setiap pendatang baru
di resimen Tom.
Aku akan membantumu, oke?
Ya, benar. Kemarilah.
Ayolah, Maxie.
Yang perlu diingat, Max, adalah ini.
Bahwa setiap prajurit harus rela menyerahkan nyawanya
di telepon untuk prajurit lain.
Dan sebaliknya, Aku rasa itu pelajaran terbaik untuk diingat, hm?
Jadi, apa kau percaya padaku?
Ya. Bagus.
Aku akan menghubungimu , oke?
Ini dia. Aku dapat, Lihat aku disini.
Sekarang lihat ke bawah. Jangan takut.
Lihat? Sekarang, ketika aku bilang "sekarang"--
Lihat ke bawah, Aku sudah menangkapmu. Ya, benar.
Kau mau jadi penerjun payung, bukan?
Baiklah, sekarang, kembalikan tangan kananmu.
Benar, saat aku bilang "sekarang",
Aku ingin kau membuangnya sekuat dan secepat mungkin
dan sejauh yang kau bisa. Siap?
Kau siap? Kembalikan lenganmu.
Satu, Dua, Tiga, Sekarang!
Ya, Lihat ke sana.
Lihat.
Butuh tumpangan?
Nah, yang aku butuhkan adalah sepeda baru, seperti yang kau katakan.
Oh, sebenarnya, aku harus tinggalkan beberapa barang
di klien ibuku.
- Kau bisa mengantarku ke sana? - Tentu. Masuklah.
Ya?
Itu kejutan yang menyenangkan.
Bagus, ya? Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?
Tidak, aku akan menunggu.
Baiklah, aku akan ada di sana selama lima detik.
Dan setelahnya, mari kita berenang di laut.
Tentu.
Wah!
Wah hoo!
Oh, bagus sekali.
Ayo berenang sebentar.
Hah?
Ayo Wilson! Ayo Wilson! Ayo Wilson! Wah hoo!
Wah hoo!
Wah!
Ayo!
Apa yang akan kau lakukan, meninggalkan-ku di sini?
Apa kau baik-baik saja? Apa yang salah?
Aku hanya mau keluar dari sini.
Kenapa kau tak berenang?
Terakhir kali aku berenang di laut 30 tahun yang lalu.
Bagaimana bisa?
Aku menyaksikan sahabatku mati di dalamnya.
Jadi, apa kau masuk atau bagaimana?
Dia tenggelam?
Hipotermia.
Apa yang terjadi?
Sebuah perang.
Perang? Perang apa?
Falkland.
Kau ada di Falklands?
Ya.
Jadi tak ada lagi lautan bagiku sejak saat itu.
Ceritakan tentang London, Gloria.
Apa yang kau lakukan disana?
- Apa? - Kau mau memberitahuku tentang hal itu?
Kau tak ingat?
Hah?
Mungkin ini akan membantu ingatanmu, Hah?
Coba lihat.
Itu kau, bukan?
Bagaimana Holloway? Bagus?
Lalu penjara Prancis? Ooh, kebohongan sialan.
Sekarang kau langsung menuju julukan Spanyol
kecuali kau mengubah gaya hidupmu.
Ada yang ingin kukatakan, Gloria?
Baiklah, hentikan saja mobilnya.
Hentikan mobil sialan itu!
Hentikan mobilnya sekarang juga!
Hentikan mobilnya! Atau aku melompat!
Jangan konyol.
Aaah!
Dimana ponselku sekarang?
Keluar dari sini!
- Pergi saja. - Hanya...
- Pergilah! - Persetan denganmu!
Keparat! Sialan!
Keluar dari pulau!
Kau tak pernah melihatku!
Aku belum pernah ke sini!
Dasar bajingan! Sialan!
Aku sangat, sangat, sangat mempercayaimu!
Kau bercinta dengan ibuku!
Kau tahu apa? Aku tak butuh siapa pun!
Aku tak butuh siapa pun!
Kau mau minum sesuatu?
Ya. Oke.
Apa ini milikmu?
Oke?
Kau bisa periksa apa kita punya lemon?
Tunggu. Ya.
Tomas?
Aku sudah bilang padamu untuk tinggalkan pulau itu.
Pergi sekarang. Masih ada waktu.
Gloria!
Kau bisa menghabisinya? aku akan melakukannya.
Oh.
Gloria, lihat aku.
Lihat saya.
Baiklah baiklah.
aku akan baik-baik saja.
Lihat saya.
Selamat tinggal, Gloria.
Tak apa-apa.
Ya, benar.
- Tidak tidak. - Kau akan baik-baik saja.
Hanya...
berangkat.
Hei, ibu.
Ya, Tidak, aku sedang agak sibuk saat ini, Boleh aku...
Ya, Aku masih di luar sini. Ya, cuacanya bagus.
Ya.
Ya, sejujurnya sebagian besar berupa bebatuan dan gurun.
Paman mengirimkan cintanya.
Dengar, Bu, aku harus meneleponmu kembali, oke?
Baiklah, Tara.
Siapa yang seperti kita?
Tak banyak.
Diterjemahkan oleh: Riyangans - ig: @riyangans_subb