1
00:00:31,260 --> 00:00:35,200
Translated By " Alireza Qazi "
@aqz7translation

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
!مرگ مثل یه بیماریه

3
00:01:14,420 --> 00:01:16,960
وقتی 8 سالم بود ، مرگ مادرم رو به چشم دیدیم

4
00:01:21,100 --> 00:01:22,700
آخرین ضربان های قلبش رو حس کردم

5
00:01:30,940 --> 00:01:33,760
چند سال دیگه قرار بود دکتر بشه

6
00:01:36,200 --> 00:01:39,080
پنج سال برنامه ریزی، با شلیک یه گلوله نابود شد

7
00:01:46,460 --> 00:01:48,280
!اون بیماری بالاخره خودشو نشون داد

8
00:01:51,140 --> 00:01:53,100
و برادرم کریس رو هم با خودش درگیر کرد

9
00:01:57,280 --> 00:01:59,400
،کریس بزرگ شد و به همراه کنگو
رفت تو دار و دسته یه گروه گنگستری

10
00:02:17,280 --> 00:02:19,040
فک میکردم دیگه همه چیز تمومه
و این آخر داستان ماست

11
00:02:23,620 --> 00:02:26,160
پدرم برای جبران مخارج زندگیمون، روزا میره مکانیکی

12
00:02:26,160 --> 00:02:27,420
شبا هم تو بخش حفاظت کار میکنه

13
00:02:36,520 --> 00:02:39,440
بعد از مرگ برادرم، اون یسری علائم از خودش نشون میداد
مرگ به یه بیماری تشبیه شده و واکنش پدر نسبت به مرگ)
(فرزندش از علائم بیماری توصیف شده

14
00:02:50,240 --> 00:02:53,440
مرگ، بلایی بود که خانوادمو از هم پاشوند

15
00:03:01,400 --> 00:03:02,820
دنبال اینم که باهاش مواجه بشم

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,280
نظریه من اینه که

17
00:03:14,680 --> 00:03:16,500
... اگه مرگ یه بیماری باشه

18
00:03:22,280 --> 00:03:23,540
! پس یه درمانی هم براش وجود داره

19
00:03:30,280 --> 00:03:31,480
و منم قصد دارم که پیداش کنم

20
00:05:16,120 --> 00:05:18,300
!دانشمند دیوانه 
 دانشمندی که نظریات او با اصول عقلانی ناسازگار بوده )
 ( و رشته مطالعاتی او برخلاف نظریات علمی شناخته شده است

21
00:05:19,760 --> 00:05:21,600
!دانشمند دیوانه

22
00:05:24,000 --> 00:05:26,020
 !این اسمو کی رو من گذاشته ؟ -
 ..."H" -

23
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
...امم

24
00:05:29,420 --> 00:05:31,020
."H"
!بگو دیگه؛ میدونی

25
00:05:31,280 --> 00:05:33,020
 ؟ "H" -
اره -

26
00:05:33,540 --> 00:05:34,320
اها
هیدروژن

27
00:05:34,600 --> 00:05:35,560
 ! آفرین -
 !درسته ؟ -

28
00:05:37,280 --> 00:05:37,920
؟ "Co"

29
00:05:38,380 --> 00:05:39,920
... "Co"

30
00:05:40,520 --> 00:05:41,380
... اها بزار فکر کنم

31
00:05:41,380 --> 00:05:42,260
 !رو یادم نمیاد "Co"

32
00:05:42,400 --> 00:05:43,060
... امم

33
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
 کبالت -
 ! آفرین -

34
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
! بله بله درست گفتمم

35
00:05:47,420 --> 00:05:48,200
! هی دختر

36
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
کی تمومش میکنی؟ -
 همین امروز بعدازظهر -

37
00:05:51,600 --> 00:05:52,440
حله

38
00:05:53,200 --> 00:05:54,780
تو بهش گفتی صدام کنه دانشمند دیوونه ؟

39
00:05:55,520 --> 00:05:56,680
! من حتی معنیشم نمیدونم چیه

40
00:05:56,680 --> 00:05:58,580
جیدا
! وقت رفتنه

41
00:05:59,020 --> 00:06:01,200
! مگه نمیبینی سرم شلوغه

42
00:06:01,960 --> 00:06:03,000
 ؟ "Pt"

43
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
... امم
پلاتین

44
00:06:05,860 --> 00:06:08,120
؟ "Sg" -
 سیبورگیم -

45
00:06:08,520 --> 00:06:10,100
 ؟ "Ti" -
تیتانیوم -

46
00:06:11,800 --> 00:06:13,160
دوباره بیا تو درسا کمکم کن

47
00:06:13,980 --> 00:06:15,000
 ؟ "Ca"

48
00:06:15,460 --> 00:06:16,400
کلسیم

49
00:06:18,520 --> 00:06:19,500
گرفتمت

50
00:06:22,420 --> 00:06:23,260
گرفتمت

51
00:06:24,700 --> 00:06:27,380
"مترجم : علیرضا قاضی "

52
00:06:35,780 --> 00:06:36,760
! من بردم

53
00:06:42,380 --> 00:06:43,360
بچه محل

54
00:06:43,500 --> 00:06:44,800
چه خبر ؟ - 
تو چه خبر ؟ -

55
00:06:46,280 --> 00:06:47,300
پهلوون چطوری ؟

56
00:06:47,640 --> 00:06:49,380
؟ "Cm" -
کوریم -

57
00:06:49,900 --> 00:06:50,720
 ؟ "U" -

58
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
... اممم

59
00:06:53,900 --> 00:06:55,860
!جوابشو بگم بهت ؟

60
00:06:56,140 --> 00:06:57,740
اورانیوم؟ -
خودشه -

61
00:06:57,880 --> 00:06:58,840
! هی بچها

62
00:07:03,660 --> 00:07:05,320
کنگو کله شق

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
چه خبر جمال ؟

64
00:07:10,680 --> 00:07:11,740
کرت، چطوری ؟

65
00:07:17,980 --> 00:07:19,180
جنسو جور کردیم

66
00:07:23,940 --> 00:07:25,520
هی کرت
برو بیارشون

67
00:07:56,260 --> 00:07:58,420
 ؟ "I" -
ید -

68
00:07:59,040 --> 00:08:01,760
؟ "Fe" -
آهن -

69
00:08:01,920 --> 00:08:05,020
؟ "Cr" -
این یکیو دیگه بلد نیستم -

70
00:08:05,020 --> 00:08:07,020
چی بود ؟ -
؟ "Cr" -

71
00:08:07,380 --> 00:08:08,220
 ..."Cr"

72
00:08:09,340 --> 00:08:10,220
... امم

73
00:08:10,280 --> 00:08:11,180
یه راهنمایی میکنی ؟

74
00:08:12,600 --> 00:08:15,440
خدایی نمیدونم چجوری راهنماییت کنم

75
00:08:16,260 --> 00:08:18,220
... تنها راهنمایی که میتونم بکنم اینه که

76
00:08:18,220 --> 00:08:19,900
عه صبر کن نگو فهمیدم؛
کروم

77
00:08:20,020 --> 00:08:21,700
درسته ؟ - 
!آفرین درسته -

78
00:08:22,020 --> 00:08:23,700
اینا رو از کجا یاد گرفتی ؟

79
00:08:23,900 --> 00:08:27,440
خب من درمورد آدمای نابغه ای 
مثل "والری توماس" زیاد میخونم

80
00:08:28,480 --> 00:08:29,440
اون دیگه کیه ؟

81
00:08:29,980 --> 00:08:32,000
 ... اون یه دانشمندی بود که

82
00:08:33,040 --> 00:08:33,860
! گندش بزنن

83
00:08:34,840 --> 00:08:38,100
یه دانشمند بود که فرستنده توهم رو اختراع کرد

84
00:08:38,320 --> 00:08:41,060
... مکانیزمی که مشاهده سه بعدی اشیاء  رو

85
00:08:41,620 --> 00:08:44,500
با استفاده از توهمات نوری و از طریق 
آینه های مقعر در ناسا، شبیه سازی می کنه

86
00:08:45,120 --> 00:08:47,420
به خواهرت بگو درمورد "آلیس اچ پارکر" بهت بگه

87
00:08:47,800 --> 00:08:49,140
مخترع گرمایش مرکزی

88
00:08:49,140 --> 00:08:51,820
یا در مورد "خواهر رزتا ثارپ" بنیانگذار سبک راک اند رول

89
00:08:52,320 --> 00:08:54,780
فکر میکنی دلیل باهوش بودنت 
اینه که تو مدرسه سفید پوستا درس میخونی؟

90
00:08:56,300 --> 00:08:58,180
! مدرسه سفید پوستا ممتازه، چون من اونجا درس میخونم

91
00:09:00,520 --> 00:09:03,540
آخه اونا تو مدرسه فقط درباره انیشتین و ادیسون حرف میزنن

92
00:09:03,680 --> 00:09:05,660
! شاید دلیلش اینه که جامعه به نظام آموزشی مناسب تری نیاز داره

93
00:09:06,000 --> 00:09:07,580
نباید اینجوری بهت بگن که ادیسون فلان چیزو اختراع کرده

94
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
!از نابغه ها یاد بگیر

95
00:09:11,900 --> 00:09:12,460
از همشون

96
00:09:13,520 --> 00:09:15,980
مثل اونایی نباش که فقط ایده و نظریات
! بقیه رو میشنون و ثبت اختراع میکنن

97
00:09:22,980 --> 00:09:23,720
بعدا بازم ازم بپرس

98
00:09:25,160 --> 00:09:27,920
! رو عینکت سس گوجه فرنگی ریخته

99
00:09:49,760 --> 00:09:52,180
! نه .  نه . نه 
 ! جروم وایستا

100
00:09:52,480 --> 00:09:53,340
! درو باز کن

101
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
رمزش چیه ؟ - 
! برو دنبال کارت -

102
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
رمزش چیه ؟ -
! نه. نه . بس کن دیگه -

103
00:09:57,560 --> 00:09:59,240
رمزشو بگو -
!مگه الان نباید مدرسه باشی؟ -

104
00:10:00,120 --> 00:10:02,300
  جدی میگم؛ نمیخوام مادرت سرگردون بشه-
! نگران اون نباش -

105
00:10:02,440 --> 00:10:03,860
! بوی چی میاد اون تو ؟ هی

106
00:10:04,500 --> 00:10:07,300
!هی
!کی این بلا رو سرت آورده؟

107
00:10:07,460 --> 00:10:07,960
!بگو ببینم

108
00:10:08,580 --> 00:10:09,320
! بیخیال، مهم نیست

109
00:10:10,200 --> 00:10:11,320
! دخلشو میارم

110
00:10:12,720 --> 00:10:14,300
!میدونی وقتی ضربان قلب وایسته چی میشه ؟

111
00:10:14,760 --> 00:10:15,540
دیگه نمیتونه نفس بکشه؟

112
00:10:16,000 --> 00:10:17,640
! اکسیژن خون به مغز نمیرسه

113
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
مغز همون لحظه از کار میفته و در نتیجه طرف میمیره

114
00:10:20,000 --> 00:10:20,940
! به نظر من هد شاتش کن

115
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
 چون مغز ، فعالیت همه بخش های بدن رو کنترل میکنه

116
00:10:23,460 --> 00:10:27,460
اختلال تو قشر پیشانی مغز ، باعث میشه که
شخصیت، حرکات بدن و هوش و ذکاوت شخص از کار بیفته

117
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
و تمامی حواس لامسه، بینایی، شنوایی و حافظه رو از بین میبره

118
00:10:30,880 --> 00:10:32,540
!کی میخواست  درباره راه های مختلف مردن بدونه ؟

119
00:10:33,420 --> 00:10:34,780
خودتم میدونی که زندگی هیچ ارزشی نداره

120
00:10:37,300 --> 00:10:39,720
اگه واقعا بخوای بدونی، من همه راه هایی
! که یه نفر میتونه باهاش بمیره رو میشناسم

121
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
! لطفا درو باز کن

122
00:10:41,760 --> 00:10:42,680
باشه بهت میگم

123
00:10:43,680 --> 00:10:44,480
بیا اینجا

124
00:10:49,320 --> 00:10:51,020
دلیلش اینه که من اون تو چند تا جسد نگه میدارم

125
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
... یسریاشون زنده ان

126
00:10:54,740 --> 00:10:56,160
! یسریاشونم مرده

127
00:10:57,660 --> 00:10:58,960
... من اونا رو کالبد شکافی میکنم

128
00:10:59,600 --> 00:11:00,960
... داخلشون رو بررسی می کنم

129
00:11:01,820 --> 00:11:05,020
و همه تلاشم رو میکنم که بتونم اونا رو دوباره به زندگی برگردونم

130
00:11:11,600 --> 00:11:13,500
! تو جسد میدزدی

131
00:11:15,080 --> 00:11:18,500
 ما برای اینکه بتونیم دلیلی برای زندگی "  
"! پیدا کنیم، اول باید به مرگ متوسل بشیم

132
00:11:18,500 --> 00:11:20,040
!! نههه

133
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
! جروم، داشتم سر به سرت میذاشتم

134
00:11:22,040 --> 00:11:23,060
نترس بابا

135
00:11:24,980 --> 00:11:27,080
هی وایسا بزا اونو ببینم -
!از من بکش بیرون -

136
00:11:28,980 --> 00:11:30,100
بیا اینجا؛ منو نگا کن

137
00:11:31,680 --> 00:11:33,940
ذهن و بدن ما چیزای قشنگی هستن جروم

138
00:11:35,740 --> 00:11:37,040
! اونا رو ضعیف و نابود نکن

139
00:11:38,080 --> 00:11:39,680
کی میتونه جلوی کسی رو بگیره که ذهن ها رو نابود میکنه ؟

140
00:11:42,700 --> 00:11:43,360
!واقعا کی ؟

141
00:11:56,600 --> 00:11:58,660
... مشکل سلول های سرطانی

142
00:11:58,820 --> 00:12:01,360
...اینه که وقتی پروسه شیوع اونا تو بدن شروع میشه

143
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
-- تقریبا درمان اونا غیرممکن میشه ؛ و دلیلش اینه که

144
00:12:03,280 --> 00:12:04,820
چون بیش از 100 نوع مختلف از اونا وجود داره

145
00:12:06,200 --> 00:12:07,680
کاملا درسته واکریا

146
00:12:08,400 --> 00:12:09,320
-- با این حال، اگر

147
00:12:09,320 --> 00:12:10,880
اگر سلول های بنیادین سرطانی رو از بین ببریم

148
00:12:10,880 --> 00:12:12,880
میتونیم از مبتلا شدن به سایر سرطان ها جلوگیری کنیم

149
00:12:13,660 --> 00:12:14,480
! ممنون از توضیحاتت

150
00:12:15,120 --> 00:12:16,560
-- اما -
اما احتمالش زیاده که نتیجه مطلوبی نداشته باشه -

151
00:12:16,600 --> 00:12:19,620
چون تحت فشار با این شرایط سازگار میشه
و میتونه تو همچین شرایطی خودش زنده بمونه

152
00:12:19,620 --> 00:12:21,820
تو سوالی نداری؟ - 
نه -

153
00:12:22,400 --> 00:12:24,620
اوکی. پس سعی کن با درس پیش بریم

154
00:12:24,620 --> 00:12:26,040
خب من یه نظریه دارم

155
00:12:26,820 --> 00:12:27,360
نظریت چیه ؟

156
00:12:27,960 --> 00:12:29,100
! سرطان بیماری نیست

157
00:12:30,560 --> 00:12:31,520
... سرطان از علائم یه یماریه

158
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
!علائم چی ؟

159
00:12:34,220 --> 00:12:34,920
مرگ

160
00:12:36,220 --> 00:12:38,140
!فکر نمیکنی اول صبحی نباید از این حرف های بیمارگونه بزنی؟

161
00:12:38,140 --> 00:12:40,620
! خب بنظرم بیمارگونه تر از سطان خون که نیست

162
00:12:41,000 --> 00:12:43,120
! مرگ یه بیماری نیست که علائم داشته باشه -
میشه دلیلش رو بگین ؟ -

163
00:12:43,240 --> 00:12:46,300
چون یه بیماری نیست -
  بدن انسان به اندازه هر سرطانی میتونه پویایی داشته باشه -

164
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
منظورم اینه که تا زمانیکه از کار نیفته نمیمیره

165
00:12:49,800 --> 00:12:52,500
و برای مبارزه با سلول های سرطانی، نیازی به کمک نداره - 
! کم پارازیت بنداز وسط کلاس -

166
00:12:52,500 --> 00:12:54,160
لطفا یه لحظه به من گوش بدین

167
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
بخاطر اینه که میگم مرگ یه نوع بیماریه

168
00:12:57,000 --> 00:12:58,180
شوخیت گرفته ؟

169
00:13:01,260 --> 00:13:03,120
 10H لطفا یه مامور حراست بفرستین اتاق

170
00:13:03,120 --> 00:13:04,100
باشه حالا بیخیال -
ممنونم -

171
00:13:04,840 --> 00:13:05,900
! یبار بهت تذکر دادم

172
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
اره خب؛ ولی اون تذکر نبود

173
00:13:07,680 --> 00:13:08,560
چی بهت گفتم؟

174
00:13:08,600 --> 00:13:11,980
یا با پای خودت از کلاس میری بیرون
! یا حراست تا بیرون همراهیت میکنه

175
00:13:11,980 --> 00:13:13,380
انتخاب با خودته وایکریا

176
00:13:13,380 --> 00:13:16,600
... اسم من واکاریاس
! نه وایکریا

177
00:13:17,280 --> 00:13:19,760
از این به بعد ویکی صدات میزنم
بنظرم اینجوری راحت تر میشه تلفظش کرد

178
00:13:21,540 --> 00:13:25,360
-- اگه دقیقا به هسته نگاه کنید، شما مواجه میشین با

179
00:13:28,440 --> 00:13:31,920
اگه قرار باشه هرچی دوست دارین صدام بزنین 
! منم از این به بعد شما رو جنده خانم صدا میزنم

180
00:13:34,180 --> 00:13:35,300
! از کلاس من گمشو بیرون

181
00:13:35,500 --> 00:13:37,300
همین الان
! پاشو ببینم

182
00:13:44,720 --> 00:13:46,380
! اینو از کلاس من بنداز بیرون

183
00:13:47,580 --> 00:13:48,560
پاشو بریم بیرون

184
00:13:50,100 --> 00:13:51,240
! گفتم پاشو بریم بیرون

185
00:13:51,300 --> 00:13:52,760
! دستتو بکش -
پاشو ببینم -

186
00:13:52,820 --> 00:13:54,220
! برو بابا -
بس کن -

187
00:13:54,220 --> 00:13:56,220
! پاشو دیگه ! یالا -
از من بکش بیرون -

188
00:14:29,360 --> 00:14:30,280
مرسی

189
00:14:34,500 --> 00:14:36,200
ممنونم که امروز تشریف آوردین

190
00:14:36,740 --> 00:14:38,460
! اگه نگرانی پیش اومده، من واقعا متاسفم

191
00:14:41,200 --> 00:14:44,920
! داشتم به این فکر میکردم که چه فامیلی قشنگی دارین

192
00:14:45,280 --> 00:14:47,420
! به نظر میاد اروپایی باشه
 شما اهل کجا هستین ؟

193
00:14:50,360 --> 00:14:50,960
! صحیح

194
00:14:53,260 --> 00:14:56,380
دختر شما وسواس بسیار آزار دهنده ای داره

195
00:14:57,180 --> 00:14:58,380
چجور وسواسی ؟

196
00:14:59,320 --> 00:15:00,120
مرگ

197
00:15:01,320 --> 00:15:02,120
مرگ ؟

198
00:15:02,520 --> 00:15:04,580
تو کلاس من یسره درباره مرگ صحبت می کنه

199
00:15:04,740 --> 00:15:06,000
! اون بهش وسواس داره

200
00:15:06,120 --> 00:15:07,380
! اون فکر میکنه میتونه درمانش کنه

201
00:15:07,600 --> 00:15:08,780
اینطور نیست
! من مطمعنم که میتونم درمانش کنم

202
00:15:11,200 --> 00:15:12,720
! من از گفتن ایده هام ترسی ندارم

203
00:15:13,540 --> 00:15:17,900
بنظرم بهتره زمانش رو صرف کارهایی 
بکنه، که واقعا میتونه از پسش بر بیاد

204
00:15:18,060 --> 00:15:21,780
شاید اگه مدرسش رو عوض کنه
بهتر بتونه با این قضایا کنار بیاد

205
00:15:21,780 --> 00:15:24,140
! دختر من نیازی به ادامه تحصیل نداره

206
00:15:24,180 --> 00:15:26,080
اون اصلا تو امتحانات و تحویل تکالیفش همکاری نمی کنه

207
00:15:26,080 --> 00:15:28,160
-- و کلی چیزای دیگه هست که میتونم

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,180
اون تو امتحاناش شرکت کرده

209
00:15:31,720 --> 00:15:32,980
تکالیفشم تحویل داده

210
00:15:33,680 --> 00:15:35,300
! اعتبارات اضافی و هر کوفت و زهر ماری

211
00:15:36,000 --> 00:15:37,220
اون این چیزا رو درک میکنه

212
00:15:37,800 --> 00:15:40,260
... و منم تا پای جونم دخترم رو تشویق می کنم

213
00:15:40,580 --> 00:15:42,180
! تا فراتر از هر چارچوبی فکر کنه

214
00:15:44,620 --> 00:15:47,480
درمورد دانشگاهش با کی باید صحبت کنیم ؟

215
00:15:48,060 --> 00:15:51,000
... من معتقدم که خانم پاردیلا تو بخش مرکز کاریابی

216
00:15:51,000 --> 00:15:52,220
میتونه بهش کمک کنه که برنامه ریزی داشته باشه

217
00:15:52,400 --> 00:15:53,520
! خانم پادیا

218
00:15:55,880 --> 00:15:57,200
... چیزی که من از شما میخوام اینه که

219
00:15:58,140 --> 00:16:04,260
تا یه اختلاف نظر جزئی پیش میاد
حراست لعنتی رو صدا نزنی برای دخترم

220
00:16:05,320 --> 00:16:06,240
! اون هنوز بچه هست

221
00:16:07,280 --> 00:16:08,240
! شما که سنی ازت گذشته

222
00:16:10,040 --> 00:16:11,760
شما درستو بده ... خانم

223
00:16:13,120 --> 00:16:13,900
! درستو بده

224
00:16:19,140 --> 00:16:20,380
! بیا بریم عزیزم

225
00:16:25,180 --> 00:16:25,780
اها راستی

226
00:16:26,960 --> 00:16:28,640
از اونجایی که شما خیلی کنجکاو تشریف دارین

227
00:16:29,460 --> 00:16:31,660
... فامیلی اون آلمانیه؛ دلیلشم میتونه این باشه که

228
00:16:32,560 --> 00:16:37,340
! یه سرپرستی اومده اسم یکی از اجدادم رو به عنوان فامیلیش انتخاب کرده

229
00:16:39,860 --> 00:16:42,080
! دیگه نشنوم کسی دستش به دختر من خورده باشه

230
00:16:59,880 --> 00:17:01,660
" پرومتئوس مدرن "
نوشته واکاریا

231
00:18:13,160 --> 00:18:14,240
ایول

232
00:18:23,820 --> 00:18:24,760
خوبه

233
00:18:25,540 --> 00:18:26,500
کریس

234
00:18:28,360 --> 00:18:29,600
هواتو دارم

235
00:18:47,140 --> 00:18:50,220
یکم طول میکشه ولی زود خوب میشی

236
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
هواتو دارم، کریس

237
00:18:53,380 --> 00:18:54,560
 هواتو دارم

238
00:19:04,680 --> 00:19:06,340
! خیلی زود بر میگردی پیشمون

239
00:19:25,420 --> 00:19:27,540
صبر کن ببینم
اون میدونه کلاساتو شرکت نمیکنی ؟

240
00:19:28,900 --> 00:19:30,360
مامان تو میدونه که داری بهم کمک میکنی ؟

241
00:19:31,080 --> 00:19:31,800
نه

242
00:19:33,060 --> 00:19:34,260
خودت که میدونی

243
00:19:35,700 --> 00:19:37,080
منظورم اینه که اون دوباره داره مصرف میکنه

244
00:19:37,460 --> 00:19:39,360
گفتم که ؛ اصلا نمیخواد نگرانش باشی دختر

245
00:19:39,980 --> 00:19:42,540
اون فقط ذهنش درگیر برادرته 
حتی نتونست جسدشو دفن کنه

246
00:19:43,080 --> 00:19:44,540
اون نباید درگیر این داستانا بشه

247
00:19:44,760 --> 00:19:46,020
یعنی هیچ کدوممون نباید درگیرش بشیم

248
00:19:46,180 --> 00:19:49,740
میدونم؛ 
فقط خداکنه بتونم این فکرای لعنتی رو از سرش بپرونم

249
00:19:50,260 --> 00:19:52,680
! هممون میدونیم که کریس تنها جسدی نبوده که گم شده

250
00:19:53,140 --> 00:19:55,320
! آخییی

251
00:19:56,140 --> 00:19:57,900
،کریس کوچولو رو ببین
! خالشو دیده داره تکون میخوره

252
00:19:58,860 --> 00:20:00,300
!پسرم ! فهمیدی خالت اینجاست ؟

253
00:20:00,780 --> 00:20:01,800
وقتش نرسیده که اسمشو بدونیم ؟

254
00:20:02,940 --> 00:20:05,560
 ! چند بار میپرسی؟ میدونی که اسمشو نمیگم -
!چرا خب ؟ -

255
00:20:05,920 --> 00:20:08,360
چون من به کریس قول دادم 
تا زمانی که بچه به دنیا نیومده اسمشو نگم

256
00:20:08,360 --> 00:20:09,380
تو خودت میدونی که چقد بهش وفادارم

257
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
! داد و بیداد تو برام اصلا مهم نیس -
حرومزاده -

258
00:20:11,920 --> 00:20:12,600
! فریمن

259
00:20:13,760 --> 00:20:15,120
!به خواهرت میگی حرومزاده ؟

260
00:20:15,960 --> 00:20:17,760
وقتی به خواهرت میگی حرومزاده
! داری به همه خانوادت توهین میکنی

261
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
یعنی من و مامان و مادربزرگ
!هرزه بودیم ؛ همینو میخوای ؟

262
00:20:20,080 --> 00:20:21,880
نه -
گمشو از جلو چشام -

263
00:20:26,660 --> 00:20:27,410
بیا اینجا ببینم

264
00:20:29,500 --> 00:20:30,860
برو الفباتو بخون

265
00:20:33,480 --> 00:20:34,780
! بدون مسخره بازی

266
00:20:37,580 --> 00:20:37,940
الف

267
00:20:39,360 --> 00:20:39,700
ب

268
00:20:41,060 --> 00:20:41,540
پ

269
00:20:42,840 --> 00:20:43,320
ت

270
00:20:44,720 --> 00:20:45,240
ث

271
00:20:46,500 --> 00:20:46,820
ج

272
00:20:46,820 --> 00:20:48,600
الان داره میترکه -
د -

273
00:20:48,640 --> 00:20:49,360
! کارشو خوب بلده

274
00:20:49,960 --> 00:20:51,620
چ -
اعصاب منو خورد نکن وروجک -

275
00:20:51,820 --> 00:20:53,140
ه -
تو برای مامان شدن آماده ای دختر -

276
00:20:53,540 --> 00:20:53,900
خ

277
00:20:56,620 --> 00:20:57,060
د

278
00:21:07,660 --> 00:21:10,240
5.0...5.0 -
! بخواب رو زمین -

279
00:21:10,440 --> 00:21:11,380
! هی کنگو، بزن بریم

280
00:21:13,020 --> 00:21:14,020
لعنتی _
دست از سرم بردار -

281
00:21:14,020 --> 00:21:15,760
! گور بابا همه کاکا سیاها -
! از رو من بلند شو عوضی -

282
00:21:17,180 --> 00:21:17,820
هی جلو نیا

283
00:21:17,820 --> 00:21:19,640
! پشمام ! بهش شلیک کردی -
! هی برگرد عقب -

284
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
منو ول کن عوضی -
! خوک کثیف -

285
00:21:22,320 --> 00:21:23,360
! تو داداش کوچیکه منو کشتی

286
00:21:23,360 --> 00:21:24,860
 ! چه گهی خوردی عوضی -
بابا -

287
00:21:27,820 --> 00:21:29,740
چه خبره بیرون ؟ -
!تو چه غلطی کردی حرومزاده -

288
00:21:30,400 --> 00:21:32,920
! نیاز به پشتیبانی داریم -
 ! تو به یه بچه شلیک کردی عوضی -

289
00:21:33,340 --> 00:21:34,680
به بچه بی گناه شلیک کردی

290
00:21:34,680 --> 00:21:36,840
اون بچه چکار میتونست بکنه؟ ها ؟

291
00:21:37,780 --> 00:21:38,840
! به همتون اخطار میدم؛ برگردین عقب

292
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
! هی هوامو داشته باش 
! هوامو داشته باش

293
00:21:40,840 --> 00:21:43,160
شما کاکا سیاهای کونی نمیدونید اون لعنتیا کجا هستن

294
00:21:46,620 --> 00:21:48,360
ورودی پارکینگ رو ببندید

295
00:21:49,560 --> 00:21:51,100
بجنبین 
!اونا رو ببرین

296
00:21:51,220 --> 00:21:52,320
اونا به جروم شلیک کردن

297
00:21:56,100 --> 00:21:57,740
هی 117 داره میمیره

298
00:21:57,740 --> 00:21:59,500
! بجنبین سریع یه قبر براش بکنین

299
00:22:00,340 --> 00:22:03,520
متفرق شین 
همه کسایی که اینجا جمع شدن، برگردین عقب لطفا

300
00:22:14,400 --> 00:22:16,240
لطفا صحنه رو خالی کنید
تا بتونیم وظیفمونو انجام بدیم

301
00:22:19,260 --> 00:22:21,140
برگرد عقب 
فهمیدی چی گفتم ؟

302
00:22:21,780 --> 00:22:23,140
صحنه رو خالی کنید لطفا

303
00:22:30,040 --> 00:22:30,540
شوک

304
00:22:33,900 --> 00:22:34,500
شارژ

305
00:22:38,740 --> 00:22:39,250
شوک

306
00:22:40,700 --> 00:22:42,460
چشاتو نبند 
! بیدار بمون کوچولو

307
00:22:46,860 --> 00:22:47,520
شارژ

308
00:22:50,040 --> 00:22:50,480
شوک

309
00:26:10,840 --> 00:26:12,360
[ خطر ولتاژ بالا ]

310
00:26:30,040 --> 00:26:30,880
ایول

311
00:28:18,360 --> 00:28:19,000
کریس

312
00:28:24,100 --> 00:28:26,160
! پشمام
بالاخره جواب داد

313
00:28:28,460 --> 00:28:29,540
! وای خدای من

314
00:28:31,040 --> 00:28:31,980
! پشمام

315
00:28:35,100 --> 00:28:35,760
کریس

316
00:28:37,880 --> 00:28:39,060
 منم واکاریا

317
00:28:49,560 --> 00:28:50,900
! من نمیخوام اذیتت کنم

318
00:28:50,900 --> 00:28:52,000
! کاریت ندارم نترس

319
00:28:52,560 --> 00:28:53,240
چیزی نیس

320
00:29:00,160 --> 00:29:01,040
! آروم باش

321
00:29:09,320 --> 00:29:10,640
! آروم باش، چیزی نیس

322
00:29:13,800 --> 00:29:16,520
میخوام نشونت بدم کی تو رو کشت

323
00:29:19,180 --> 00:29:21,040
میخوام نشونت بدم چی پدرمونو از پا در آورد

324
00:29:21,220 --> 00:29:22,080
باشه ؟

325
00:29:43,300 --> 00:29:44,720
!چه غلطی داری میکنی اینجا ؟

326
00:29:45,320 --> 00:29:46,480
!تویی واکاریا ؟

327
00:29:47,520 --> 00:29:48,480
-- تو دیگه کدوم خری -
... نه کورتیس

328
00:29:48,480 --> 00:29:49,820
! دست نگه دار -
! تو سر جات وایسا -

329
00:29:53,060 --> 00:29:53,880
! تکون بخور

330
00:29:56,280 --> 00:29:57,280
! یالا دیگه تکون بخور

331
00:29:58,980 --> 00:30:01,040
! نههه
! کریس، صبر کن

332
00:30:23,220 --> 00:30:24,320
هی کرت کجایی ؟

333
00:30:25,520 --> 00:30:27,120
! یاخدا 
 ! هی کرت

334
00:30:27,240 --> 00:30:30,600
! جون مادرت بیا کمک -
  هی پسر، برو دنبالشون -

335
00:30:32,200 --> 00:30:33,060
چه غلطی کردم

336
00:30:43,860 --> 00:30:45,040
وای

337
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
همه چی خراب شد

338
00:30:51,600 --> 00:30:53,290
[همینجاست]
[همین دور و براست]

339
00:30:54,860 --> 00:30:56,060
[برو اون پایینو بگرد]

340
00:30:59,060 --> 00:30:59,920
! کیر توش

341
00:31:01,200 --> 00:31:02,500
[عب نداره بابا]
[بیا برگردیم]

342
00:31:02,500 --> 00:31:03,360
[بریم سراغ کرت]

343
00:31:04,300 --> 00:31:05,360
[! بیا دیگه، بزن بریم]

344
00:31:28,920 --> 00:31:31,160
توجه ! خطر ولتاژ بالا
! لطفا به این مکان وارد نشوید

345
00:32:16,640 --> 00:32:17,700
هوی -
! را بیفت بچه -

346
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
بیارش پسر -
دستتو بکش -

347
00:32:33,460 --> 00:32:34,080
کی همراه تو بود ؟

348
00:32:35,940 --> 00:32:37,040
اون لعنتی کجاست ؟

349
00:32:39,900 --> 00:32:41,860
جمال میگفت، تو رو دیده
! که داشتی فرار می کردی

350
00:32:44,180 --> 00:32:45,620
چیه ؟ 
!تو هم مثل داداشت کله خر شدی ؟

351
00:32:46,860 --> 00:32:47,860
! دهنتو ببند، کنگو

352
00:32:49,000 --> 00:32:49,860
! هی آروم باش -

353
00:32:50,000 --> 00:32:52,180
برو بابا ! مگه نمبینی کرت چه وضعیتی داره -
آروم باش پسر -

354
00:32:59,480 --> 00:33:01,060
ببین بچه
بزار یه چیزی رو برات روشن کنم

355
00:33:03,300 --> 00:33:04,320
من داداشتو نکشتم

356
00:33:05,100 --> 00:33:07,080
تو اونو فرستادی بره اونجا -
اختیار با خودش بود؛ میتونست نره -

357
00:33:07,080 --> 00:33:08,400
عهه اینجوریهه ؟

358
00:33:10,740 --> 00:33:12,000
هنوز جواب سوالمو ندادی

359
00:33:14,540 --> 00:33:15,540
کی همراهت بود ؟

360
00:33:18,960 --> 00:33:20,560
اوکی. پس نمیخوای اسمشو بگی

361
00:33:21,520 --> 00:33:22,560
آدمای من پیداش می کنن

362
00:33:23,880 --> 00:33:25,860
اما ببین
 من و تو الان باهم مشکل داریم

363
00:33:26,660 --> 00:33:27,940
!میدونی که چه گندی زدی ؟

364
00:33:33,200 --> 00:33:34,620
خیلی خر شانسی که کرت هنوز زندس

365
00:33:34,620 --> 00:33:36,400
وگرنه به این راحتیا بیخیالت نمیشدم

366
00:33:36,400 --> 00:33:37,760
خودتم اینارو میدونستی؛ مگه نه ؟

367
00:33:38,820 --> 00:33:41,260
خب حالا بگو ببینم ؛ چرا جیدا
... باید تو  رو  صدا بزنه

368
00:33:41,780 --> 00:33:42,840
دانشمند دیوونه 
 یا یچیزی تو همین مایه ها ؟

369
00:33:42,840 --> 00:33:44,400
همین بود دیگه -
اره همین بود اسمش -

370
00:33:45,260 --> 00:33:46,700
من یه آزمایشگاه برات میزنم

371
00:33:47,860 --> 00:33:49,440
همه وسیله های شیمی رو هم براش تهیه میکنم

372
00:33:49,920 --> 00:33:50,760
تو میتونی اونجا مشغول باشی

373
00:33:50,760 --> 00:33:52,380
میتونی آزمایشات و هر کاری که دوست داشتی انجام بدی

374
00:33:56,200 --> 00:33:57,960
... اما اگه اسم اون لعنتیو بهم نگی

375
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
میگم همین الان ترتیبتو بدن

376
00:34:03,500 --> 00:34:04,400
هی بچها

377
00:34:13,880 --> 00:34:15,490
مرگ زود به اینجا میرسه

378
00:34:44,100 --> 00:34:45,240
هی دختر کوچولو

379
00:34:45,940 --> 00:34:46,840
بجنب دنبال من بیا

380
00:34:47,280 --> 00:34:48,880
! اوکی حداقل بگو منو کجا میبری -
وقت کاره -

381
00:34:48,880 --> 00:34:51,700
چی داری میگی؟ بیا بریم بابا -
خب بزار لباسامو عوض کنم بیام -

382
00:34:57,220 --> 00:34:57,820
ولم کن

383
00:35:09,300 --> 00:35:10,040
بگیر بشین

384
00:35:21,890 --> 00:35:24,000
من دست به این زهر ماریا نمیزنم -
خیلی خب -

385
00:35:28,360 --> 00:35:30,140
مجبور نیستی اون کارو بکنی
!فقط بهم بگو اون پسره کجاست ؟

386
00:35:30,160 --> 00:35:32,900
من خبر ندارن اون کجاست -
! اها پس یه نفری هست -

387
00:35:40,490 --> 00:35:41,720
! ای خدااا

388
00:35:50,660 --> 00:35:51,420
تو برنج دوست داری ؟

389
00:35:53,740 --> 00:35:55,100
! منکه عاشق برنجم

390
00:35:57,400 --> 00:35:58,880
... ارزونه ، همجا پیدا میشه

391
00:35:59,400 --> 00:36:00,520
یجورایی شبیه مواده

392
00:36:01,180 --> 00:36:02,520
ارزونه و میتونه یه خانواده رو سیر کنه

393
00:36:03,640 --> 00:36:05,340
... همه این کصشرارو گفتم تا به این برسم

394
00:36:08,640 --> 00:36:09,580
همش تقسیم میشه

395
00:36:19,800 --> 00:36:21,180
میخوای بدونی چقدر زیاده ؟

396
00:36:22,980 --> 00:36:26,300
! فقط به اندازه یه دونه کوچیک برنج

397
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
خواستم موقعی که داری موادارو 
بسته بندی میکنی، اینا رو یادت باشه

398
00:36:33,000 --> 00:36:34,340
آدمای من اون پسرره رو پیداش میکنن

399
00:36:35,900 --> 00:36:37,180
اگه پیداش کنین چه بلایی سرش میارین ؟

400
00:37:03,260 --> 00:37:06,660
،تو بهتره حواستو جمع بسته بندی
! اندازه گیری و کوبیدن موادا کنی

401
00:37:09,300 --> 00:37:11,860
اون طرز فکر تخمیتم بدرد عمت میخوره ؛ فهمیدی ؟

402
00:37:16,320 --> 00:37:17,090
برش دار

403
00:37:22,780 --> 00:37:23,500
گفتم برش دار

404
00:37:39,040 --> 00:37:39,940
! حالا شد

405
00:37:45,480 --> 00:37:46,120
! هی

406
00:37:46,620 --> 00:37:48,280
! در این خراب شده رو اینجوری نبند

407
00:37:49,980 --> 00:37:51,580
! دختره گل گلی پوش

408
00:39:20,920 --> 00:39:21,880
! پشمام

409
00:39:21,880 --> 00:39:23,520
[ ! همونجا بخواب رو زمین ]

410
00:39:23,700 --> 00:39:24,440
[همین الان]

411
00:40:03,420 --> 00:40:04,020
فریمن

412
00:40:04,260 --> 00:40:05,720
مامان نمیخواد در این مورد باهات حرفی بزنم

413
00:40:05,720 --> 00:40:07,440
چون فکر میکنه که هنوز خیلی سنت پایینه

414
00:40:07,440 --> 00:40:08,660
اما اونا حتی امت تیل رو هم کشتن

415
00:40:08,660 --> 00:40:10,800
اون فقط دو سال از تو بزرگتر بود

416
00:40:12,420 --> 00:40:13,980
میدونی سفید پوستا چی میگن ؟

417
00:40:15,040 --> 00:40:17,640
اگه میخوای چیزی رو از سیاه پوستا 
! پنهون کنی، اونو تو کتاب بنویس

418
00:40:18,840 --> 00:40:19,640
... اما این

419
00:40:20,960 --> 00:40:21,820
اینو میبینی

420
00:40:23,240 --> 00:40:24,180
! این عین حقیقته

421
00:40:25,600 --> 00:40:27,200
! این تاریخ واقعی ماست

422
00:40:27,740 --> 00:40:30,360
اونا اون بیرون دارن خودشونو میکشن
تا تاریخ واقعی رو از مدارس حذف کنن

423
00:40:31,100 --> 00:40:33,100
بخاطر همین میان این مزخرفات رو بهتون درس میدن

424
00:40:33,960 --> 00:40:37,400
! کریستف کلمب فقط یه قاچاقچی و متجاوز جنسی بود

425
00:40:38,900 --> 00:40:40,000
حالا میتونی بری

426
00:40:43,620 --> 00:40:47,220
برای خوندن متن آماده ای ؟ -
میشه یکم دیگه الفبا رو مرور کنم ؟ -

427
00:40:47,620 --> 00:40:49,220
باشه ولی آخرین فرصتته ها

428
00:40:49,740 --> 00:40:51,880
اره اینجوری بیشتر یاد میگیرم

429
00:40:56,470 --> 00:40:58,280
میتونم بعدش با دوستم برم بیرون ؟

430
00:40:58,640 --> 00:40:59,460
کدوم دوستت ؟

431
00:41:00,220 --> 00:41:01,200
کریس

432
00:41:02,760 --> 00:41:04,160
اره هروقت تموم کردی میتونی بری

433
00:41:05,320 --> 00:41:06,160
چشم

434
00:41:07,180 --> 00:41:07,720
الف

435
00:41:12,980 --> 00:41:14,120
دوستش کی بود ؟

436
00:41:14,300 --> 00:41:15,440
نمیدونم والا

437
00:41:17,000 --> 00:41:17,980
احتمالا مستاجر جدیده

438
00:41:18,660 --> 00:41:20,660
خب برنامت چیه ؟
میتونی بیای کمکم کنی؟

439
00:41:21,260 --> 00:41:22,040
[ج]

440
00:41:22,740 --> 00:41:24,620
! هی کجایی تو
کمکم میکنی یا نه ؟

441
00:41:24,620 --> 00:41:25,640
[ بگو دیگه بلدی ]

442
00:41:25,840 --> 00:41:26,820
... امم 
! اره حتما

443
00:41:28,100 --> 00:41:29,180
اره
... امم

444
00:41:29,940 --> 00:41:31,300
ببین این قسمت که درمورد یون ها بود رو فراموش کردی

445
00:41:31,300 --> 00:41:32,960
دختر تو چت شده ؟

446
00:41:33,760 --> 00:41:35,580
اون بیرون دیدمت با کنگو بحث میکردی

447
00:41:35,760 --> 00:41:38,180
بگو دیگه اونو بلدی -
!با اینا که قاطی نشدی ؟ -

448
00:41:38,180 --> 00:41:39,140
ج -
! نه بابا مگه خلم -

449
00:41:39,140 --> 00:41:40,980
کریس اصلا از همچین چیزی خوشش نمیومد -
نه بابا خیالت راحت -

450
00:41:41,300 --> 00:41:42,700
بهتره که زیاد باهاشون نپری -
! عایشه، گفتم که نه -

451
00:41:42,700 --> 00:41:45,700
خیلی خب
! آخه نمیخوام تو دردسر بیفتی

452
00:41:45,900 --> 00:41:47,700
من درباره بابات با مادرم صحبت کردم

453
00:41:47,700 --> 00:41:49,700
چی ؟ -
گفت برای شام دعوتتون کنم -

454
00:41:49,920 --> 00:41:51,700
شاید حال و هواش عوض بشه
! وقتی ببینه مثل خانواده دورهم جمع شدیم

455
00:41:51,940 --> 00:41:54,640
ببین من میخوام پدربزرگ بچه هام برگرده به زندگی

456
00:41:55,560 --> 00:41:57,720
!حالا میاین یا نه ؟

457
00:41:58,460 --> 00:42:00,120
اره اوکیه میایم

458
00:42:01,500 --> 00:42:02,560
میرم بهش میگم

459
00:42:03,140 --> 00:42:06,680
تا تو بری بهش بگی 
! من برم برا دوتامون بشاشم

460
00:42:08,180 --> 00:42:10,160
! این کوچولو داره رو مثانم وول میخوره

461
00:42:12,300 --> 00:42:13,220
! خیلی حال بهم زنی

462
00:42:14,560 --> 00:42:15,720
بگو دیگه. تو میتونی

463
00:42:17,400 --> 00:42:18,040
ظ

464
00:42:24,800 --> 00:42:25,340
ع

465
00:42:27,700 --> 00:42:28,600
غ

466
00:42:29,780 --> 00:42:30,920
ف

467
00:42:32,060 --> 00:42:33,260
ق

468
00:42:34,120 --> 00:42:35,360
ک

469
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
گ

470
00:42:38,540 --> 00:42:39,720
ل

471
00:42:41,580 --> 00:42:42,760
م

472
00:42:45,040 --> 00:42:46,360
ن

473
00:42:48,480 --> 00:42:49,420
و

474
00:42:49,420 --> 00:42:50,420
!اون کیه ؟

475
00:42:51,360 --> 00:42:52,640
! ترسوندیش

476
00:42:56,940 --> 00:42:58,060
جیدا کیو ترسوندم ؟

477
00:43:00,060 --> 00:43:00,900
خودت میدونی کیو میگم

478
00:43:03,140 --> 00:43:04,100
جیدا اون کی بود ؟

479
00:43:07,180 --> 00:43:07,760
جیدا

480
00:43:09,240 --> 00:43:10,140
کریس

481
00:43:13,420 --> 00:43:14,620
!تو برادرمو دیدی ؟

482
00:43:20,840 --> 00:43:21,800
!به کسی که نگفتی؟

483
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
اونو کجا دیدی جیدا ؟

484
00:44:29,560 --> 00:44:30,860
! هی -
! دست از سرم بردار -

485
00:44:31,360 --> 00:44:32,860
کنگو داره دنبالت میگرده؛ بیا بریم

486
00:44:34,000 --> 00:44:34,660
! را بیفت

487
00:44:35,460 --> 00:44:36,760
تو در حدی نیستی که بخوای ما رو سرکار بزاری

488
00:44:37,140 --> 00:44:38,100
پدرم در اومد از بس دنبالت گشتم

489
00:44:38,100 --> 00:44:39,620
فک کردی کدوم خری هستی ؟

490
00:44:40,640 --> 00:44:42,000
خودتم میدونی که کورتیس هنوز تو بیمارستانه

491
00:44:43,560 --> 00:44:45,180
همش داره درباره چیزایی که دیده ناله میکنه

492
00:44:46,120 --> 00:44:47,980
من اصلا حرفاشو باور نمیکردم تا اینکه اون یارو رو دیدم

493
00:44:49,140 --> 00:44:51,260
اره درست شنیدی من دیدمش

494
00:44:52,140 --> 00:44:53,880
اگه مامورا اونجا نبودن میگرفتمش

495
00:44:54,500 --> 00:44:55,520
اما اون فرار کرد

496
00:44:56,860 --> 00:44:58,780
کنگو باورش نشد اما من بهش ثابت میکنم

497
00:45:03,040 --> 00:45:04,780
بهتره دعا کنی که بلایی سر کورتیس نیاد

498
00:45:05,320 --> 00:45:07,280
 وگرنه همون بلایی رو سرت میارم
که سر اون مامور عوضی آوردم

499
00:45:09,180 --> 00:45:11,880
داری با کل خانوادم در میفتی -
این مزخرفاتو تحویل من نده -

500
00:45:11,880 --> 00:45:12,920
تو منو قاطی این داستانای کثیف کردی

501
00:45:12,920 --> 00:45:14,340
تو باعث شدی بابام بره سراغ این آشغالا

502
00:45:14,340 --> 00:45:17,480
! اعتیاد، یه مشکل عاطفیه نه مادی

503
00:45:18,440 --> 00:45:19,160
درموردش فکر کن

504
00:45:19,940 --> 00:45:22,840
اگه اینجا بجای مرکز پلیس 
... کلینیک های روانشناختی بیشتری وجود داشت

505
00:45:22,860 --> 00:45:24,480
شاید من یه شغل دیگه ای داشتم

506
00:45:25,000 --> 00:45:26,400
یه جایگاه کاملا متفاوت داشتم

507
00:45:28,340 --> 00:45:29,080
مثلا چه شغلی ؟

508
00:45:29,440 --> 00:45:32,860
نه جدی، کنگو چی میشدی؟
واقعا میخواستی چکاره بشی ؟ ها ؟

509
00:45:34,540 --> 00:45:36,500
بگو دیگه کنگو
چه جایگاهی داشتی الان ؟ ها ؟

510
00:45:37,140 --> 00:45:39,160
پادشاه تاج و تخت ها ! چکاره میخواستی باشی ؟ -
فلس -

511
00:45:39,620 --> 00:45:41,440
بچها یادتونه روزی که پدرش اومده بود پیشم

512
00:45:41,620 --> 00:45:42,500
اره یادمونه

513
00:45:43,080 --> 00:45:44,780
رسما داشت التماس میکرد مواد بهش بدم

514
00:45:46,300 --> 00:45:47,020
تمنا میکرد

515
00:45:48,380 --> 00:45:51,680
یجوری داشت درمورد پسرش حرف میزد
! انگار اصلا یادش رفته بود یه دخترم داره

516
00:45:52,840 --> 00:45:54,420
بنده خدا داشت خودشو میکشت

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,120
! خب اره من اون زهر ماری رو بهش دادم

518
00:45:58,500 --> 00:46:01,440
اینا همش دروغه -
! من بودم که اون خانواده لعنتیت رو نجات  دادم -

519
00:46:11,820 --> 00:46:12,980
دیگه چیزی برای گفتن داری ؟

520
00:46:22,980 --> 00:46:23,740
برگرد سر کارت

521
00:46:42,080 --> 00:46:43,420
فردا میبینمت

522
00:46:50,960 --> 00:46:51,740
برو دنبالش

523
00:48:28,300 --> 00:48:30,080
! بووووم -
! یا خدااا -

524
00:48:34,020 --> 00:48:35,260
! جیدا این کارت اصلا خنده دار نیست

525
00:48:35,960 --> 00:48:36,920
جدی میگم

526
00:48:38,020 --> 00:48:39,060
کریس اینجا نیست

527
00:48:40,100 --> 00:48:41,180
تو از کجا میدونی ؟

528
00:48:42,240 --> 00:48:44,800
! از کجا معلوم منتظرت نباشه

529
00:48:47,880 --> 00:48:49,070
کجا مثلا ؟

530
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
پشت سرته

531
00:50:29,940 --> 00:50:32,980
! آروم باش . آروم باش 
! هیچی نشده

532
00:50:43,300 --> 00:50:44,740
 [ مرگ = بیماری ]

533
00:50:44,900 --> 00:50:45,640
واکاریا

534
00:50:47,640 --> 00:50:48,360
واکاریا

535
00:50:49,560 --> 00:50:50,360
! واکاریا

536
00:50:53,040 --> 00:50:55,180
... دخترم
!چی شده ؟

537
00:50:55,560 --> 00:50:57,440
یه چیزی دیدم اون بیرون
! اونجا وایستاده بود

538
00:50:57,900 --> 00:50:58,820
! نرو بابا بیا کنار

539
00:51:00,680 --> 00:51:02,060
هیچکس اونجا نیست -
خوبه -

540
00:51:02,920 --> 00:51:04,060
نمیدونم اون کی بود

541
00:51:08,860 --> 00:51:11,740
هرکی که بود حسابی ترسوندیش

542
00:51:12,880 --> 00:51:13,740
اونا فرار کردن

543
00:51:15,320 --> 00:51:16,400
! آروم باش عزیزم

544
00:51:19,200 --> 00:51:20,660
بزار برم بیرون ببینم کی اون بیرونه

545
00:51:20,660 --> 00:51:21,880
! نه . نه 
! نمیخواد بری

546
00:51:22,660 --> 00:51:23,700
من حالم خوبه

547
00:51:24,100 --> 00:51:26,080
! بخدا من خوبم

548
00:51:26,660 --> 00:51:27,460
باشه عزیزم

549
00:51:28,380 --> 00:51:29,200
! هر چی تو بخوای

550
00:51:31,500 --> 00:51:33,560
به استراحتت برس
! همچی رو براهه

551
00:51:33,560 --> 00:51:34,180
باشه

552
00:53:06,200 --> 00:53:07,940
! مامان من گشنمه

553
00:53:07,940 --> 00:53:09,940
منم گشنمه عزیزم
صبر کن الان غذا رو میارم

554
00:53:09,940 --> 00:53:11,940
جیدا، کتاب مالکوم ایکس منو ندیدی ؟

555
00:53:12,300 --> 00:53:13,680
دادمش به کریس

556
00:53:13,680 --> 00:53:15,540
جیدا بسه 
هی از دوستای خیالیت حرف نزن

557
00:53:15,540 --> 00:53:17,540
! اون دوست خیالیم نیست

558
00:53:18,240 --> 00:53:19,860
اون با من حرف میزنه -
جیدا -

559
00:53:20,840 --> 00:53:22,000
! بس کن دیگه

560
00:53:23,960 --> 00:53:25,000
فهمیده چی گفتم ؟

561
00:53:25,620 --> 00:53:26,760
تمومش کن

562
00:53:29,000 --> 00:53:30,340
پاشین بریم غذا بخوریم

563
00:53:31,580 --> 00:53:32,520
هی جیدا

564
00:53:36,940 --> 00:53:38,420
! شما کی باشین -
دونالد هستم -

565
00:53:38,420 --> 00:53:39,420
اون باهات حرف میزنه ؟

566
00:53:41,740 --> 00:53:43,460
! سعی کن ازش دور باشی

567
00:53:43,760 --> 00:53:46,620
چرا خب ؟ -
! اون خطرناکه -

568
00:53:46,820 --> 00:53:48,840
نه خیرم اون خطرناک نیست -
جیدا -

569
00:53:49,320 --> 00:53:50,280
! کاری که میگمو بکن

570
00:53:53,280 --> 00:53:55,840
انتظار دارم بیشتر اینجا سر بزنی
! وقتی نومون داره کم کم به دنیا میاد

571
00:53:56,480 --> 00:53:57,660
باشه رو چشم

572
00:53:57,900 --> 00:53:59,660
مثل پلیسا دم در وایستاده

573
00:54:03,540 --> 00:54:04,740
ببخشید عزیز دلم

574
00:54:05,280 --> 00:54:06,560
بشین غذامونو بخوریم

575
00:54:06,600 --> 00:54:07,700
اوکی

576
00:54:08,380 --> 00:54:09,460
! به به

577
00:54:10,160 --> 00:54:11,080
خیلی خب

578
00:54:11,960 --> 00:54:12,900
دعای قبل از غذا رو میخونی ؟

579
00:54:13,220 --> 00:54:14,160
بسم الله

580
00:54:17,100 --> 00:54:20,640
خدایاشکرت بابت روزی که به ما دادی 
 و کسی که اونو تهیه کرده رو مورد رحمت قرار بده

581
00:54:21,140 --> 00:54:22,580
آمین -
آمین -

582
00:54:24,260 --> 00:54:25,800
خب غذا رو بکشین، بسم الله

583
00:54:31,480 --> 00:54:32,960
خیلی خوشمزه به نظر میاد

584
00:54:35,180 --> 00:54:36,440
عایشه ازین میخوری ؟

585
00:54:42,180 --> 00:54:44,240
کسی از این میخواد براش بکشم ؟

586
00:54:44,800 --> 00:54:45,880
راستی مدرسه چطوره ؟

587
00:54:46,860 --> 00:54:48,840
بعد اینکه با معلمم صحبت کردی
همه نمره هامو درست کرد

588
00:54:51,320 --> 00:54:52,500
کلاسای دیگت چطور ؟

589
00:54:53,420 --> 00:54:54,140
عالیه

590
00:54:54,820 --> 00:54:56,380
! با فرار از مدرسه بایدم عالی پیش بره

591
00:54:58,260 --> 00:55:00,500
پدرت دو شیفت کار میکنه تا تو بتونی راحت ادامه تحصیل بدی

592
00:55:01,720 --> 00:55:03,220
اینم میدونیم که توهم هواشو داشتی که کسی نفهمه

593
00:55:03,700 --> 00:55:06,720
زنگ زدی به مدرسه 
! یجوری حرف زدی انگار سرپرستشی

594
00:55:06,980 --> 00:55:09,900
هنوز سه جلسه دیگه مونده تا پایان ترم

595
00:55:09,900 --> 00:55:12,420
اره اون اومد باهام زیست شناسی
کار کنه تا نمره هام بهتر بشن

596
00:55:14,280 --> 00:55:15,900
باریکلا -
خیلی خوبه -

597
00:55:15,900 --> 00:55:17,180
اما نیاز نبود به ما دروغ بگین

598
00:55:17,180 --> 00:55:18,680
! اون ازین به بعد یه جفت چشمم پشت سرش داره

599
00:55:19,540 --> 00:55:20,880
چشم بابا -
چشم مامان -

600
00:55:21,400 --> 00:55:24,520
! شنیدم خانم کمپ پرسیده اهل کجایی

601
00:55:26,020 --> 00:55:27,940
سیاه پوستا به همون اندازه ای که 
سفید پوستا زندگی کردن، اینجا بودن

602
00:55:27,940 --> 00:55:29,800
! اما هنوز وقتی ما رو میبینن تعجب میکنن

603
00:55:29,800 --> 00:55:32,420
ما بیشتر از اونا بودیم؛ به محض اینکه 
بازدید کردیم اینجا رو ترک کردیم

604
00:55:32,420 --> 00:55:34,420
! تودیگه زیادی خوش بینی -
خوشبین نیستم -

605
00:55:34,680 --> 00:55:36,240
ما باید بدونیم چه کسایی بودیم

606
00:55:36,620 --> 00:55:38,480
! فرشته نجات -
وای این دوباره شروع کرد -

607
00:55:38,540 --> 00:55:39,940
من میخوام عیسی مسیح رو "
" ! از تو قبر بکشم بیرون مرگشو درمان کنم

608
00:55:39,940 --> 00:55:41,260
! تمومش کن دیگه عایشه

609
00:55:41,260 --> 00:55:42,840
تو میخوای مرگو درمان کنی که چی بشه ؟  -
منظورت چیه ؟ -

610
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
!تهش میخوای به چی برسی ؟ -
! یه فرصت دوباره برای زندگی -

611
00:55:45,200 --> 00:55:46,920
خب که چی
! تو اون شرایطم سفید پوستا هنوز زنده ان

612
00:55:46,920 --> 00:55:48,060
ما وقتی بمیریم دیگه عملا 
هیچ فعالیتی نمیتونیم داشته باشیم

613
00:55:48,060 --> 00:55:49,480
ما تا زمانی که زنده هستیم 
! باید برای این نظام بردگی کنیم

614
00:55:49,480 --> 00:55:50,840
! ریدم تو این نظام -
! هی -

615
00:55:50,840 --> 00:55:53,120
! این همون نظامیه که به تخمتم نیس چکار داره میکنه -
عایشه بس کن -

616
00:55:55,720 --> 00:55:57,320
! این همون نظامیه که اصن بهش اهمیتی نمیدی

617
00:55:57,320 --> 00:55:57,800
همینطوری ادامه بده

618
00:55:57,800 --> 00:56:02,140
سیستمی که فرهنگ، اسم، هویت
! و تاریخ ما رو داره ازمون می گیره

619
00:56:02,760 --> 00:56:04,520
اونا کاری باهامون کردن
! که اون بیرون داریم همدیگرو میکشیم

620
00:56:05,240 --> 00:56:06,080
! هیچکیم از هویتمون خبر نداره

621
00:56:06,080 --> 00:56:08,460
! عایشه تو راه خودتو برو منم راه خودمو میرم -
! موافقم . پس کمتر زر بزن -

622
00:56:08,740 --> 00:56:09,460
واکاریا

623
00:56:10,660 --> 00:56:12,640
! قرار نیست همیشه یه ایده درست باشه

624
00:56:14,180 --> 00:56:15,040
! بهش فکر کن

625
00:56:17,280 --> 00:56:18,640
!از کجا معلوم حق با دوتاتون نباشه ؟

626
00:56:19,400 --> 00:56:20,240
نه -
نه -

627
00:56:25,600 --> 00:56:26,520
! تو کارت درسته

628
00:56:28,560 --> 00:56:29,680
! تو هنوز یه خانواده اینجا داری

629
00:56:30,440 --> 00:56:32,140
! کاش میشد یبار دیگه ببینمش

630
00:56:32,420 --> 00:56:33,600
همه چیو درست میکنم

631
00:56:34,420 --> 00:56:36,940
شک ندارم ! میدونم که 
خیلی سخته دو شیفت کار کردن

632
00:56:52,660 --> 00:56:53,680
تو هم همینطور دخترخانم

633
00:56:54,900 --> 00:56:55,680
واکاریا

634
00:56:55,980 --> 00:56:57,680
نگران اون نباش
جیدا دیوارو سوراخ کرده

635
00:57:00,660 --> 00:57:01,960
میدونم من مثل برادرت نمیشم برات

636
00:57:03,980 --> 00:57:08,360
از وقتی کریس رو از دست دادم
! دیگه زیاد نتونستم برات پدری کنم

637
00:57:09,220 --> 00:57:10,580
تقصیر تو نیست بابا

638
00:57:11,260 --> 00:57:12,580
من همه چیو درست میکنم عزیزم

639
00:57:13,460 --> 00:57:14,440
! قول میدم بهت

640
00:57:16,360 --> 00:57:17,700
دیگه ناامیدت نمیکنم

641
00:57:18,800 --> 00:57:19,900
تو هیچوقت ناامیدم نکردی

642
00:57:21,900 --> 00:57:25,060
اون داره تو رو نگاه میکنه
! جسد قاپ

643
00:57:29,620 --> 00:57:31,520
! اون اینجاست

644
00:57:40,640 --> 00:57:41,780
کیه پشت در ؟ -
! باز نکن فریمن -

645
00:57:41,780 --> 00:57:42,700
پلیس داره باهاتون حرف میزنه

646
00:57:42,700 --> 00:57:44,700
یاخدا -
از جلو در بیا کنار -

647
00:57:47,040 --> 00:57:47,680
بفرما

648
00:57:48,120 --> 00:57:50,240
ما داریم قتل یه مامور پلیس
رو تو این منطقه بررسی میکنیم

649
00:57:53,040 --> 00:57:54,560
میشه در رو باز کنید ؟

650
00:57:54,960 --> 00:57:56,000
نه نمیشه

651
00:57:57,340 --> 00:57:59,380
شما متوجه چیز مشکوکی نشدین ؟

652
00:58:00,120 --> 00:58:01,380
نه ما چیز مشکوکی ندیدیم

653
00:58:07,980 --> 00:58:08,920
چی بهت گفته بودم ؟

654
00:58:08,920 --> 00:58:10,760
در رو به روی کسی که نمیشناسم باز نکنم

655
00:58:10,760 --> 00:58:12,760
و اگه ازت پرسیدن کجا میری
!باید چی بهشون بگی ؟

656
00:58:12,760 --> 00:58:13,880
بگم که دارم میرم خونه

657
00:58:15,220 --> 00:58:16,880
دیگه چی بهشون میگی ؟ -
 اسممو -

658
00:58:26,200 --> 00:58:27,340
شرمنده -
دمت گرم -

659
00:58:28,320 --> 00:58:29,160
کار خوبی کردی

660
00:58:33,320 --> 00:58:35,560
به یاغیا اجازه نده مزاحم غذا خوردنت بشن

661
00:58:38,320 --> 00:58:39,640
کریس چی صداشون میزد ؟

662
00:58:41,000 --> 00:58:42,200
!یاغی بهشون میگفت ، نه ؟

663
00:58:45,040 --> 00:58:48,460
میدونم حرف زدن راجبش اذیتت میکنه
اما این خیلی خوبه که خاطرات شادتون یاداوری بشه

664
00:58:50,280 --> 00:58:52,640
معمولا آدما از مرگ یه داستان خیلی غم انگیز میسازن

665
00:58:56,680 --> 00:58:58,020
اسمشونو گذاشته بود
گنگستر ستیز

666
00:59:01,280 --> 00:59:02,580
گنگستر ستیز

667
00:59:02,580 --> 00:59:05,160
نه بابا اون کارو نکن

668
00:59:06,620 --> 00:59:07,560
شروع نکن بابا

669
00:59:07,900 --> 00:59:10,340
! گنگستر ستیزان -
نکن -

670
00:59:10,480 --> 00:59:12,580
تمومش کن
چه خوبم اداشو در میاری

671
00:59:12,920 --> 00:59:16,640
هی اینجا رو داشته باش
"به اون گنگستر ستیزا اجازه نده مزاحم غذا خوردنت بشن "

672
00:59:17,100 --> 00:59:18,640
! تو خیلی باحالی

673
00:59:19,600 --> 00:59:20,980
توهم یبار اینو بگو ببینم چجوری میگی

674
00:59:22,160 --> 00:59:23,460
! گنگسترستیزان

675
00:59:24,020 --> 00:59:26,640
نه فایده نداشت
گفتم مثل داداشت حرف بزنی

676
00:59:27,020 --> 00:59:28,620
مثل داداشت باید حرف بزنی

677
00:59:28,920 --> 00:59:31,040
شبیه خودش بگو یبار دیگه -
باشه باشه الان میگم -

678
00:59:31,660 --> 00:59:32,920
گنگستر ستیزان

679
00:59:38,520 --> 00:59:39,420
تو میتونی بگی

680
00:59:39,500 --> 00:59:41,160
گنگستر ستیزان

681
00:59:41,160 --> 00:59:43,160
افرین 
حقا که دختر کوچولوی خودمی

682
00:59:44,580 --> 00:59:46,500
هی تو میتونی بهتر اداشو دربیاری ؟

683
00:59:46,500 --> 00:59:48,040
گنگستر ستیزان

684
00:59:49,680 --> 00:59:50,940
تو دیگه مطمعنم میترکونی

685
00:59:50,940 --> 00:59:52,200
گنگستر ستیزان

686
00:59:53,900 --> 00:59:55,740
تو شبیه این دختر سفید پوستا بگو
تو خیلی خوب میتونی اداشونو در بیاری

687
00:59:56,760 --> 00:59:57,900
ببینم چه میکنی

688
00:59:57,900 --> 00:59:59,440
گنگستر ستیزان

689
01:00:01,140 --> 01:00:02,760
چه گردنیم تکون میده

690
01:00:02,760 --> 01:00:06,200
زیادی تو نقشش فرو رفته
میخواد همه حرکتاشم شبیهشون باشه

691
01:00:06,640 --> 01:00:07,560
گااانگستر

692
01:00:08,560 --> 01:00:09,560
! عاشقتم بابایی

693
01:00:09,840 --> 01:00:11,080
منم عاشقتم عزیزدلم

694
01:00:12,840 --> 01:00:14,700
عجب بحثی وسط کشیدی

695
01:00:31,740 --> 01:00:33,000
هی رفیق
کجا داشتی می رفتی ؟

696
01:00:34,140 --> 01:00:35,540
اون همه ویژگی هایی که 
تو پرونده ذکر شده رو داره

697
01:00:35,840 --> 01:00:36,680
خونه بودم

698
01:00:38,620 --> 01:00:44,800
رفتم ... پدرمو ... ببینم

699
01:00:44,920 --> 01:00:46,560
امشب بهتون خوش گذشت ؟

700
01:00:46,820 --> 01:00:48,780
دستاتو بیار پشت سرت لطفا

701
01:00:51,360 --> 01:00:53,600
من کریس هستم

702
01:00:54,080 --> 01:00:55,600
تو کریس نیستی

703
01:00:55,940 --> 01:00:58,340
تو همون هیولایی هستی که پلیسا رو قتل عام میکنه

704
01:01:01,380 --> 01:01:03,440
! هی هی هی 
! قربان ، قربان

705
01:01:04,500 --> 01:01:05,600
سرجات وایستا

706
01:01:13,960 --> 01:01:15,660
تمومه
تو ترتیبشو دادی

707
01:01:15,660 --> 01:01:17,660
یاخدا 
!دیدیش ؟

708
01:01:21,440 --> 01:01:22,520
فکر کنم خودشه

709
01:01:39,860 --> 01:01:42,480
-- من یه
یه هیولا جلو چشامه

710
01:01:42,520 --> 01:01:43,740
هیولا

711
01:01:46,760 --> 01:01:48,480
چی میخوای از جون ما این وقت شب ؟

712
01:01:48,620 --> 01:01:50,780
من باید کنگو رو ببینم -
اون الان اینجا نیست -

713
01:01:51,640 --> 01:01:54,120
به خدا قسم اینجا نیست -
! کص نگو جمال -

714
01:02:15,320 --> 01:02:16,060
واکاریا

715
01:02:19,480 --> 01:02:20,240
من اومدم

716
01:02:21,300 --> 01:02:22,140
واکاریا

717
01:02:46,960 --> 01:02:48,020
--سلام چطو

718
01:02:51,040 --> 01:02:51,880
چی ؟

719
01:02:53,940 --> 01:02:54,480
! هی

720
01:03:11,680 --> 01:03:12,260
اها

721
01:03:13,660 --> 01:03:14,560
خیلی خب

722
01:03:22,640 --> 01:03:23,940
مواداتون رو پیدا کردم

723
01:03:24,380 --> 01:03:25,800
دیگه دور و بر خانواده من پیداتون نشه

724
01:03:26,760 --> 01:03:27,800
من کارمو انجام دادم

725
01:03:28,280 --> 01:03:29,380
اما اون پسره چی ؟

726
01:03:30,160 --> 01:03:31,060
!کریس تویی ؟

727
01:03:34,800 --> 01:03:35,780
کریس

728
01:03:43,900 --> 01:03:44,860
کجا بودی این مدت ؟

729
01:03:49,460 --> 01:03:50,980
... همه میگفتن که تو

730
01:03:51,360 --> 01:03:52,700
!مرده بودی

731
01:03:55,920 --> 01:03:56,700
کریس

732
01:04:01,260 --> 01:04:02,240
پدر

733
01:04:04,380 --> 01:04:06,960
! نه. تو کریس نیستی

734
01:04:08,260 --> 01:04:09,640
میدونی پشت خط بهم چی گفتن ؟

735
01:04:11,400 --> 01:04:12,840
کورتیس مرده

736
01:04:13,860 --> 01:04:17,460
دقیقا وقتیکه اون یارو 
! این بلا رو سر من آورد

737
01:04:17,660 --> 01:04:18,520
جمال

738
01:04:18,520 --> 01:04:20,520
خودت گفتی اگه موفق نمیشد
یه راه دیگه ای پیش میگرفت

739
01:04:20,520 --> 01:04:22,020
اون دیگه اینجا نیست -
جمال -

740
01:04:22,020 --> 01:04:23,760
پس چرا باید این دختره زنده اینجا وایسته ؟

741
01:04:23,820 --> 01:04:26,600
صداتو بیار پایین
! بزار گمشه بره پی کارش

742
01:04:28,440 --> 01:04:30,500
شنیدی چی گفتم ؟ -
نه -

743
01:04:31,260 --> 01:04:34,360
! به همین راحتیا نمیزارم از چنگمون در بره -
! مثل اینکه یادت رفته داری با کی حرف میزنی-

744
01:04:34,360 --> 01:04:36,360
اون یارو داشت منو میکشت -
اره درجریانم -

745
01:04:36,360 --> 01:04:38,820
تو اصلا حرفامو راجب اون یارو باور نکردی -
گفتم که من همیشه بهت اعتماد داشتم -

746
01:04:38,820 --> 01:04:40,820
اینجا رو نگاه کن 
اینجا رو ببین

747
01:04:41,260 --> 01:04:43,500
از اینجا برو بیرون

748
01:04:44,900 --> 01:04:46,240
تو الان طرف اونو میگیری ؟

749
01:04:52,480 --> 01:04:53,440
! چکار کردی عوضی

750
01:05:01,900 --> 01:05:04,200
... نههه

751
01:05:05,340 --> 01:05:06,200
واکاریا

752
01:05:07,180 --> 01:05:08,900
نه ... نه

753
01:05:49,880 --> 01:05:50,580
بابا

754
01:06:03,180 --> 01:06:03,690
بابا کجایی ؟

755
01:07:52,840 --> 01:07:56,180
! منو ببخش
همش تقصیر منه

756
01:08:03,000 --> 01:08:04,720
!نههه

757
01:08:24,120 --> 01:08:25,240
به من نزدیک نشو

758
01:08:27,680 --> 01:08:28,820
! به من نزدیک نشو

759
01:08:34,760 --> 01:08:35,720
گمشو بیرون

760
01:08:37,200 --> 01:08:38,480
! گفتم گمشو بیرون

761
01:09:07,480 --> 01:09:08,520
خودشه

762
01:09:11,100 --> 01:09:11,840
بهت گفتم که

763
01:10:05,660 --> 01:10:07,060
این همون یاروعه ؟ -
اره خودشه -

764
01:10:07,240 --> 01:10:08,380
خودشه ؟ -
اره -

765
01:10:08,380 --> 01:10:11,300
--بگو ببینم چرا اون -
الان نمیتونم برات توضیح بدم -

766
01:10:11,420 --> 01:10:13,400
--اون یارو -
اون کریسه -

767
01:10:13,540 --> 01:10:14,880
اون شبیه کریس نبود
شبیه مرده ها بود

768
01:10:14,880 --> 01:10:16,120
بنظرت کی میتونه باعث بشه یه جسد حرکت کنه ؟

769
01:10:16,120 --> 01:10:17,560
چی داری میگی واسه خودت ؟

770
01:10:17,660 --> 01:10:18,780
ببین من میخواستم مرگ رو درمان کنم

771
01:10:19,120 --> 01:10:20,500
مجبور شدم کلی جسد جمع کنم

772
01:10:20,500 --> 01:10:22,900
تا بتونم کریس رو مثل روز اولش کنم -
تو از جسد سیاه پوستایی که مردن استفاده کردی ؟ -

773
01:10:23,760 --> 01:10:25,220
! تو لعنتی یه جسد دزدی

774
01:10:25,300 --> 01:10:27,560
تو نمیتونی منو قضاوت کنی 
ببین خودت چه غلطایی کردی

775
01:10:27,560 --> 01:10:29,560
میدونم تو عوضی میخوای مثل همیشه
! بخاطر کثافت کاریام منو سرزنش کنی

776
01:10:29,560 --> 01:10:30,980
! اما من به اندازه اونی که بیرون وایستاده وحشی نیستم

777
01:10:30,980 --> 01:10:32,900
! من هیچوقت نیومدم هیولا بسازم

778
01:10:33,480 --> 01:10:35,800
--من امشب
من امشب دخل اونو میارم

779
01:10:36,140 --> 01:10:37,340
! کیرتوش -
نه -

780
01:10:37,520 --> 01:10:39,160
نه من اونو زنده نیاز دارم -
دیوونه شدی ؟ -

781
01:10:39,160 --> 01:10:40,900
من اونو زنده نیاز دارم 
 تا ببینم قراره چه اتفاقی براش بیفته

782
01:10:40,940 --> 01:10:41,600
چجوری میتونم اون هیولا رو بکشم ؟

783
01:10:41,600 --> 01:10:42,380
کریس -
هیولا -

784
01:10:42,380 --> 01:10:43,080
! کریس -
! هیولا -

785
01:10:43,080 --> 01:10:44,360
اون وحشی کریس نیست
! خودتم اینو میدونی

786
01:10:44,360 --> 01:10:46,280
اینو تو اون کله کیریت فرو کن -
اوکی -

787
01:10:46,280 --> 01:10:47,800
تو اون زهر ماری رو به بابام فروختی

788
01:10:47,800 --> 01:10:49,420
! کریس رو هم خودت کشتی -
! خفه شو -

789
01:10:49,680 --> 01:10:51,420
اگه اونو تنها میزاشتی
! هیچکدوم ازینا اتفاق نمی افتاد

790
01:10:51,420 --> 01:10:52,340
اون مجبور شد دست روی خانوادش بلند کنه

791
01:10:52,340 --> 01:10:54,020
ببین تفنگ هم قرار نبود یروزی 
! ابزاری برای مرگ آدمای بیگناه باشه

792
01:10:54,380 --> 01:10:56,680
تفنگ اولین بار تو چین ساخته شد
اونم برای آتیش بازی تو مراسم شادی

793
01:10:56,680 --> 01:10:59,980
خفه خون بگیر -
...وقتی انیشتین با معادلاتش منابع جدید انرژی رو کشف کرد -

794
01:10:59,980 --> 01:11:01,420
--اونا ایدشو دزدیدن و -
میشه تو این موقعیت علم کوفتی رو بزاری کنار ؟ -

795
01:11:01,420 --> 01:11:03,420
میشه خفه خون بگیری ؟ -
بزار حرفمو تموم کنم عوضی -

796
01:11:04,020 --> 01:11:05,980
اونا ایدشو ازش دزدیدن و تبدیلش کردن به ابزار مرگ

797
01:11:08,080 --> 01:11:09,620
! من فقط میخواستم اونو درمان کنم

798
01:11:11,740 --> 01:11:13,220
من نمیخواستم همچین اتفاقایی بیفته

799
01:11:16,280 --> 01:11:17,740
من نمیخواستم همچین اتفاقایی بیفته

800
01:11:24,380 --> 01:11:26,380
واای
گندش بزنن

801
01:11:26,500 --> 01:11:27,300
گندش بزنن

802
01:11:29,980 --> 01:11:31,390
 !بجنب ! بدو- 
اومدم اومدم -

803
01:11:52,760 --> 01:11:54,360
ما باید اونو بکشیم

804
01:11:57,360 --> 01:11:58,220
همین حالا

805
01:11:58,220 --> 01:11:59,860
اوکی . اوکی

806
01:12:01,080 --> 01:12:04,580
... باشه بزار فکر کنم
بزار فکر کنم

807
01:12:04,580 --> 01:12:06,580
نباید بزاریم بره سراغ نفر بعدی -
اوکی -

808
01:12:22,980 --> 01:12:27,000
...خب ... ببین ... من اونو
من تونستم اونو دوباره زنده کنم

809
01:12:27,600 --> 01:12:30,280
پس اگه ... اگه من یه شوک
... شدید الکتریکی به بدنش وارد کنم

810
01:12:30,280 --> 01:12:32,700
بعدش ... بعدش احتمالا
جسدش میفته رو زمین و تموم

811
01:12:32,700 --> 01:12:35,440
احتمالا چی؟ چی داری میگی ؟ -
! ببین، ببین، این فقط یه نظریس -

812
01:12:35,640 --> 01:12:38,200
هیچ ضمانتی وجود نداره که جواب میده
! من فقط ... به وسیله هام نیاز دارم

813
01:12:39,700 --> 01:12:41,820
صبر کن ببینم
وسیله هات کدوم گورین ؟

814
01:12:43,600 --> 01:12:45,460
یکیشون تو آزمایشگاهمه -
آزمایشگاهت کجاست ؟ -

815
01:12:45,540 --> 01:12:46,580
... اون -
!بگو دیگه -

816
01:12:46,580 --> 01:12:48,320
اون سمت مجتمعه؛ فهمیدی کجارو میگم ؟

817
01:12:48,320 --> 01:12:50,780
تو کوچه گرین ، کنار 
یه واحد متروکه هست

818
01:12:51,100 --> 01:12:51,800
فهمیدی ؟

819
01:12:53,060 --> 01:12:54,200
خب اون یکیش کجاست ؟

820
01:12:54,640 --> 01:12:55,640
اونم تو اتاقمه

821
01:13:00,060 --> 01:13:01,920
!ما چجوری باید اونو از این خراب شده ببریم بیرون ؟

822
01:13:01,920 --> 01:13:03,460
کنگو کنگو
! ما دوتاشو احتیاج داریم

823
01:13:07,020 --> 01:13:07,840
کیرتوش

824
01:13:08,920 --> 01:13:10,040
ریدم تو این زندگی

825
01:13:13,920 --> 01:13:15,060
خواهش میکنم

826
01:13:16,400 --> 01:13:17,200
خواهش میکنم

827
01:13:30,820 --> 01:13:31,780
بیا دیگه -
باشه -

828
01:13:31,880 --> 01:13:33,780
بدو -
اوکی اوکی اومدم -

829
01:13:38,220 --> 01:13:39,860
!تو واقعا مرگ رو فریب میدی

830
01:13:41,120 --> 01:13:41,920
چی ؟

831
01:13:43,180 --> 01:13:45,300
من هیچوقت نباید کریس رو
میفرستادم که اون عوضیا رو بکشه

832
01:13:47,860 --> 01:13:48,860
برو آزمایشگاهت رو آماده کن

833
01:13:50,040 --> 01:13:51,860
بقیش با من -
...باشه فقط یادت باشه -

834
01:13:52,480 --> 01:13:54,880
اون رو میزمه، فلزیه
و با یسری آنتن سیم پیچی شده

835
01:13:54,880 --> 01:13:56,080
!زود باش برو
باشه -

836
01:15:11,480 --> 01:15:12,280
لعنتی

837
01:15:12,660 --> 01:15:14,280
بجنب ، بجنب
!زود باش دیگه

838
01:15:17,760 --> 01:15:18,660
لعنتی

839
01:15:34,920 --> 01:15:36,500
!جیدا، چجوری اینجا رو پیدا کردی ؟

840
01:15:36,500 --> 01:15:39,320
تو باید بری خونه
اینجا اصلا برای تو امن نیست

841
01:15:41,220 --> 01:15:42,640
!وای خدای من
کی این بلا رو سرت آورده ؟

842
01:15:45,880 --> 01:15:46,680
جیدا

843
01:15:49,380 --> 01:15:50,540
جیدا چه اتفاقی افتاده برات ؟

844
01:15:50,980 --> 01:15:52,200
من کریس رو دیدم

845
01:15:52,420 --> 01:15:54,200
چی ؟ -
اون داره میاد -

846
01:15:58,320 --> 01:16:00,200
بجنب ، بجنب
!زود باش دختر

847
01:16:04,040 --> 01:16:05,700
کریس اینجا رو به من نشون داده بود

848
01:16:05,700 --> 01:16:07,700
جیدا، برگرد داخل
باشه ؟

849
01:16:08,080 --> 01:16:10,720
من به کریس گفتم که خانوادش کیا بودن

850
01:16:10,720 --> 01:16:13,740
! جیدا -
...اون شبی که برای شام اومده بودین -

851
01:16:14,040 --> 01:16:15,220
من شما رو نشونش دادم

852
01:16:15,220 --> 01:16:17,220
جیدا، جدی دارم باهات حرف میزنم 
گفتم برگرد داخل! فهمیدی ؟

853
01:16:17,220 --> 01:16:19,380
من اونو به پدرش نشون دادم

854
01:16:20,380 --> 01:16:22,780
فکر کنم یه اتفاقایی افتاده بود
وقتی اون رفته بود بیرون

855
01:16:23,340 --> 01:16:25,620
چون وقتی برگشت حالش خوب نبود
! واکاریا

856
01:16:27,060 --> 01:16:27,860
چی ؟

857
01:16:31,700 --> 01:16:32,310
خیلی خب

858
01:16:32,420 --> 01:16:34,080
! جیدا
اینجا اصلا امن نیست

859
01:16:34,080 --> 01:16:35,260
تو نباید اینجا بمونی

860
01:16:35,880 --> 01:16:36,840
!جدی میگم

861
01:17:08,400 --> 01:17:11,240
!وای خدای من
!کنگو! نههه

862
01:20:13,760 --> 01:20:15,900
[ ! خطر ولتاژ شدید ]

863
01:22:03,300 --> 01:22:09,120
من ... یه ... هیولام

864
01:22:11,520 --> 01:22:16,780
اسم ... من ... هیولاست

865
01:22:20,560 --> 01:22:21,400
نه

866
01:22:24,100 --> 01:22:25,100
تو کریس هستی

867
01:22:28,700 --> 01:22:30,120
تو پسرِ پدرمی

868
01:22:32,120 --> 01:22:33,560
و فرزندِ مادرم

869
01:22:43,980 --> 01:22:45,480
تو بهش یاد دادی چطوری حرف بزنه ؟

870
01:22:46,540 --> 01:22:47,480
اره

871
01:22:49,340 --> 01:22:50,980
چرا اون به همه صدمه میزنه ؟

872
01:22:52,760 --> 01:22:54,360
! چون بهش میگن هیولا

873
01:22:54,860 --> 01:22:56,360
اون سفید پوستا بهش میگن

874
01:22:57,380 --> 01:22:58,900
! اونم باورش کرده

875
01:22:59,760 --> 01:23:01,100
! اونا خودشون این هیولا رو ساختن، جیدا

876
01:23:04,140 --> 01:23:07,240
!میتونی خانوادمون رو هم مثل کریس برگردونی ؟

877
01:23:14,080 --> 01:23:15,560
منظورت چیه از اینکه اونا رو برگردونم ؟

878
01:23:16,460 --> 01:23:19,060
! خانوادمون
میتونی اونا رو هم به زندگی برگردونی ؟

879
01:23:36,260 --> 01:23:39,640
، وقتی کریس برگشت به زندگی
هیچکس باورش نمیشد که اون کریس باشه

880
01:23:40,480 --> 01:23:41,820
!حتی عایشه هم باورش نشد

881
01:23:42,800 --> 01:23:44,100
!اونا بهش حمله کردن

882
01:23:45,080 --> 01:23:47,040
تو میتونی اونا رو برگردونی
!مطمعنم که از پسش بر میای

883
01:23:47,040 --> 01:23:48,580
! جیدا فایده ای نداره

884
01:23:53,060 --> 01:23:56,380
من با چشای خودم دیدم که کریس
بعد از اینکه مرده بود، تونست رو پاهای خودش راه بره

885
01:23:56,860 --> 01:23:58,180
!اون نتیجه کار تو بود

886
01:23:59,020 --> 01:24:01,160
خودت که دیدی چه اتفاقایی برای کریس افتاد

887
01:24:02,780 --> 01:24:05,160
سفید پوستا همه ایده هامو نابود کردن
--اونا

888
01:24:06,240 --> 01:24:07,780
!فقط ایده های تو رو نابود نکردن

889
01:24:07,880 --> 01:24:09,780
یادته پدرت چی میگفت ؟

890
01:24:10,060 --> 01:24:11,660
حرفای عایشه رو یادته ؟ -
جیدا -

891
01:24:12,500 --> 01:24:13,660
!من نمیتونم

892
01:24:14,660 --> 01:24:18,080
...منظورت اینه که
 اونا برای همیشه رفتن ؟

893
01:24:28,660 --> 01:24:30,120
!متاسفم

894
01:24:47,400 --> 01:24:48,270
جیدا

895
01:24:58,400 --> 01:24:58,990
جیدا

896
01:25:03,400 --> 01:25:04,680
جیدا منو نگا کن

897
01:25:07,410 --> 01:25:09,280
همشون اینجا بودن

898
01:25:16,500 --> 01:25:17,480
چی گفتی ؟

899
01:25:19,960 --> 01:25:21,720
اونا همشون اینجا بودن

900
01:25:36,320 --> 01:25:37,820
اونا هنوز سالمن

901
01:25:38,880 --> 01:25:39,820
چی ؟

902
01:25:47,660 --> 01:25:48,580
جیدا

903
01:25:51,140 --> 01:25:52,600
!بدن اونا هنوز سالمه

904
01:26:24,200 --> 01:26:25,680
! نه نه! وایستا

905
01:26:31,040 --> 01:26:32,040
صدامو میشنوی ؟

906
01:26:36,840 --> 01:26:37,900
من کجام ؟

907
01:26:43,660 --> 01:26:45,040
اسمت چیه ؟

908
01:26:46,040 --> 01:26:48,600
ویکتور... اون حالش خوبه ؟

909
01:26:48,960 --> 01:26:51,180
!ببین من میخوام اسم واقعی خودتو بهم بگی

910
01:26:51,740 --> 01:26:53,060
اسمم عایشه هست

911
01:26:53,720 --> 01:26:54,680
!کص نگو

912
01:27:02,060 --> 01:27:03,100
! اون زندس

913
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
!اون ... اون واقعا زندس

914
01:27:11,240 --> 01:27:12,620
اون زندس

915
01:27:16,680 --> 01:27:17,680
!ویکتور

916
01:27:18,960 --> 01:27:20,940
کریس دوست داشت اسم تو رو روش بزاره

917
01:27:22,520 --> 01:27:23,680
!عایشه

918
01:27:25,020 --> 01:27:27,700
من خوبم عزیز دلم -
خیلی خوشحالم که برگشتی پیشمون -

919
01:27:28,260 --> 01:27:29,700
بقیه خانوادمون کجان ؟

920
01:27:46,480 --> 01:27:48,220
!اوناهم بزودی برمیگردن

921
01:27:58,500 --> 01:28:03,560
« مترجم : علیرضا قاضی »
@aqz7translation