1
00:00:57,120 --> 00:01:01,080
LA TRESSE

2
00:01:06,620 --> 00:01:09,750
[musique douce]

3
00:01:10,450 --> 00:01:15,950
{\an8}Niyamatabad, Nord de l'Inde

4
00:02:27,500 --> 00:02:29,450
Allez, allez, allez !

5
00:02:29,620 --> 00:02:31,290
Fais attention !

6
00:02:31,450 --> 00:02:33,330
[brouhaha d'enfants]

7
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
[la musique continue]

8
00:02:48,370 --> 00:02:50,290
[un chien aboie]

9
00:02:53,080 --> 00:02:55,040
[les enfants rient]

10
00:03:02,910 --> 00:03:06,910
Reviens avant la prière du soir.
On doit faire une offrande.

11
00:03:20,790 --> 00:03:22,290
[elle tousse]

12
00:03:27,330 --> 00:03:29,870
[elle tousse]

13
00:03:30,040 --> 00:03:31,410
[bourdonnements]

14
00:03:31,580 --> 00:03:32,660
[elle tousse]

15
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
[bourdonnements]

16
00:03:43,910 --> 00:03:46,000
[elle tousse]

17
00:04:03,040 --> 00:04:05,540
Venez demain.

18
00:04:07,750 --> 00:04:09,830
Et soyez à l'heure.

19
00:04:28,000 --> 00:04:30,910
C'était difficile
pour moi aussi, au début.

20
00:04:31,080 --> 00:04:33,000
Avec le temps, tu t'habitueras.

21
00:04:46,700 --> 00:04:49,120
[chant de coq]

22
00:04:51,790 --> 00:04:54,450
[elle tousse]

23
00:04:55,330 --> 00:04:57,200
[brouhaha d'enfants]

24
00:05:08,790 --> 00:05:10,700
C'était dur, aujourd'hui.

25
00:05:35,620 --> 00:05:38,000
Les fermiers t'ont payée ?

26
00:05:38,160 --> 00:05:39,120
Non.

27
00:05:39,290 --> 00:05:41,660
Ils ne me donnent plus rien
depuis deux mois.

28
00:05:41,830 --> 00:05:43,540
Je ne veux plus retourner chez eux.

29
00:05:45,660 --> 00:05:48,370
Tu dois y retourner.

30
00:05:48,540 --> 00:05:49,870
Rien n'est à nous, ici.

31
00:05:50,700 --> 00:05:52,450
Ils pourraient venir
et tout brûler.

32
00:05:52,620 --> 00:05:54,830
Tu te souviens
de ce qu'ils ont fait à Raùl ?

33
00:05:55,000 --> 00:05:57,450
Les mains et les pieds coupés...

34
00:06:01,410 --> 00:06:05,200
Écoute, tu te souviens de l'histoire
que je te racontais ?

35
00:06:05,370 --> 00:06:08,620
Quand mon père
m'a appris à attraper les rats.

36
00:06:09,620 --> 00:06:13,700
J'avais ton âge, la première fois
qu'il m'a emmené avec lui.

37
00:06:13,870 --> 00:06:16,410
Y avait un énorme rat caché dans un trou.

38
00:06:16,580 --> 00:06:19,120
Mon père m'a forcé à mettre la main
tout au fond.

39
00:06:19,290 --> 00:06:22,080
Le rat n'était pas grand,
c'est toi qui étais petit.

40
00:06:22,250 --> 00:06:25,620
Je te dis que le rat était très grand.

41
00:06:25,790 --> 00:06:28,000
Il m'a mordu quatre fois.

42
00:06:28,160 --> 00:06:30,450
- Là, là, là et là.
- [elle rit]

43
00:06:30,620 --> 00:06:33,290
Mais malgré ça,
je l'ai attrapé d'un coup.

44
00:06:33,620 --> 00:06:35,040
[grognement]

45
00:06:35,620 --> 00:06:37,290
[ils rient]

46
00:06:41,370 --> 00:06:44,330
Je ne veux pas qu'elle fasse comme moi.

47
00:06:44,500 --> 00:06:46,750
Il faut qu'elle aille à l'école.

48
00:06:46,910 --> 00:06:49,790
Les Intouchables
ne vont pas à l'école, tu le sais.

49
00:06:49,950 --> 00:06:51,660
Va parler au brahmane.

50
00:06:51,830 --> 00:06:53,370
Qu'est-ce que ça changerait ?

51
00:06:53,540 --> 00:06:56,500
Même si elle sait lire et écrire,
elle n'aura pas de travail.

52
00:07:15,790 --> 00:07:17,700
Donne-lui ça.

53
00:07:17,870 --> 00:07:21,040
Il changera peut-être d'avis.

54
00:07:21,870 --> 00:07:24,410
C'est l'argent pour ta radio.

55
00:07:25,660 --> 00:07:29,160
Tu as entendu le docteur ?

56
00:07:29,330 --> 00:07:31,250
Tu tousses trop.

57
00:07:31,410 --> 00:07:33,410
Donne-lui l'argent. On verra.

58
00:07:41,000 --> 00:07:43,580
[musique douce au piano]

59
00:07:55,660 --> 00:07:57,450
Je m'incline devant vous, brahmane.

60
00:08:02,500 --> 00:08:04,040
C'est pour vous.

61
00:08:05,000 --> 00:08:06,080
Tiens.

62
00:08:07,000 --> 00:08:08,870
Dépêche-toi.

63
00:08:18,370 --> 00:08:19,660
Maman...

64
00:08:19,830 --> 00:08:22,040
Je peux rester avec toi ?

65
00:08:22,200 --> 00:08:23,540
Non.

66
00:08:23,700 --> 00:08:28,120
Tu vas apprendre à lire et à écrire,
comme les brahmanes et les fermiers.

67
00:08:29,500 --> 00:08:30,870
Ton <i>kalatika</i>...

68
00:08:41,540 --> 00:08:43,790
Joins tes mains
et répète après moi.

69
00:08:43,950 --> 00:08:46,500
[elles prient]

70
00:08:59,540 --> 00:09:01,660
[cris d'enfants]

71
00:09:04,620 --> 00:09:06,580
[brouhaha d'enfants]

72
00:09:07,330 --> 00:09:10,750
Écoute bien le maître
et ne fais pas de bêtises.

73
00:09:10,910 --> 00:09:13,290
Compris ? Vas-y.

74
00:09:18,660 --> 00:09:19,750
Allez.

75
00:09:19,910 --> 00:09:21,160
Allez !

76
00:09:30,370 --> 00:09:33,870
Aujourd'hui,
nous allons étudier l'histoire.

77
00:09:34,040 --> 00:09:36,540
- Qu'est-ce que nous allons étudier ?
- [tous] L'histoire !

78
00:09:36,700 --> 00:09:37,660
[maître] Ramu, tiens-toi droit !

79
00:09:39,950 --> 00:09:41,290
Dans l'ancien temps,

80
00:09:42,080 --> 00:09:46,200
les Intouchables tenaient un balai

81
00:09:46,370 --> 00:09:48,040
et marchaient à reculons

82
00:09:48,200 --> 00:09:51,660
pour effacer
les traces de leurs pas,

83
00:09:51,830 --> 00:09:56,790
afin que ceux qui marchaient après eux
ne soient pas salis par leur impureté.

84
00:09:56,950 --> 00:10:00,700
- Salis par quoi ?
- Salis par leur impureté !

85
00:10:00,870 --> 00:10:02,200
[maître] Très bien.

86
00:10:03,000 --> 00:10:04,540
Toi, viens là.

87
00:10:07,790 --> 00:10:08,580
Je te parle.

88
00:10:09,290 --> 00:10:10,500
Tu viens ?

89
00:10:24,500 --> 00:10:25,910
Prends ce balai.

90
00:10:27,540 --> 00:10:30,750
Nettoie la classe
et montre-leur comment tu fais.

91
00:10:36,500 --> 00:10:37,870
Prends ce balai.

92
00:10:41,540 --> 00:10:43,580
Tu ne comprends pas ce que je dis ?

93
00:10:44,500 --> 00:10:46,620
Fais ce que je dis !
Prends le balai !

94
00:10:46,790 --> 00:10:48,540
Tu es Intouchable

95
00:10:48,700 --> 00:10:50,580
et tu oses soutenir mon regard !

96
00:10:51,790 --> 00:10:53,540
Tu vas prendre le balai, oui ou non ?

97
00:10:54,410 --> 00:10:56,250
Tu entends ce que je te dis ?

98
00:10:57,500 --> 00:10:58,790
Prends le balai !

99
00:11:12,870 --> 00:11:14,450
Qu'est-ce que tu as ?

100
00:11:18,540 --> 00:11:19,950
Qu'est-ce qui s'est passé ?

101
00:11:20,120 --> 00:11:21,580
Dis-moi.

102
00:11:22,250 --> 00:11:23,330
Dis.

103
00:11:27,160 --> 00:11:29,580
Tu as déchiré ton uniforme ?
Qu'est-ce que tu as fait ?

104
00:11:30,160 --> 00:11:30,950
Hein ?

105
00:11:32,910 --> 00:11:34,200
Attends, mais...

106
00:11:35,000 --> 00:11:37,580
Qu'est-ce que c'est ? Qui t'a frappée ?

107
00:11:38,200 --> 00:11:39,950
Le maître à l'école.

108
00:11:40,120 --> 00:11:43,080
Tu n'as pas obéi ? Hein ?

109
00:11:43,250 --> 00:11:46,500
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'avais dit d'obéir au maître !

110
00:11:46,660 --> 00:11:48,000
[père] Smita !

111
00:11:48,160 --> 00:11:51,290
- Il voudra plus te reprendre en classe !
- Pourquoi tu la frappes ?

112
00:11:59,620 --> 00:12:02,540
Ma fille,
dis-moi ce qui s'est passé.

113
00:12:04,870 --> 00:12:10,370
Le maître voulait que je balaye la classe.

114
00:12:13,370 --> 00:12:15,580
Et j'ai pas voulu le faire.

115
00:12:30,660 --> 00:12:32,080
Pourquoi il a fait ça ?

116
00:12:32,540 --> 00:12:34,580
Il était d'accord
pour la prendre en classe.

117
00:12:37,080 --> 00:12:38,620
Je vais aller le voir.

118
00:12:38,790 --> 00:12:39,750
Non !

119
00:12:40,540 --> 00:12:42,500
Ne va pas chercher d'histoires
au brahmane.

120
00:12:42,660 --> 00:12:44,660
On ne peut rien contre lui.

121
00:12:44,830 --> 00:12:46,700
Pour lui, on vaut pas plus que des rats.

122
00:12:46,870 --> 00:12:49,870
Il a frappé ma fille. Plus jamais ça.

123
00:12:50,040 --> 00:12:52,450
Alors, faut plus
que tu l'envoies à l'école.

124
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
Emmène-la travailler avec toi.

125
00:12:58,580 --> 00:13:00,950
Elle a l'âge d'apprendre ton métier.

126
00:13:01,120 --> 00:13:03,200
[chant des cigales]

127
00:13:21,290 --> 00:13:22,540
[femme 1] <i>Giulia !</i>

128
00:13:26,750 --> 00:13:28,160
Giulia !

129
00:13:28,330 --> 00:13:31,250
{\an8}Monopoli, Sud de l'Italie

130
00:13:31,410 --> 00:13:32,750
Descends !

131
00:13:34,870 --> 00:13:37,080
Giulia ! Descends ! Tout de suite !

132
00:13:44,500 --> 00:13:45,450
Bonjour.

133
00:13:45,620 --> 00:13:47,910
Papa est parti tôt.
Il est déjà à l'atelier.

134
00:13:48,080 --> 00:13:50,830
[femme 2] T'es chiante.
Tu ne peux pas faire ça ailleurs ?

135
00:13:51,000 --> 00:13:52,830
- Bonjour, tout le monde.
- Ça va... Tu me saoules.

136
00:13:53,000 --> 00:13:56,700
Si tu passais autant de temps à étudier
qu'à te vernir les ongles,

137
00:13:56,870 --> 00:13:58,120
tu serais première de ta classe.

138
00:13:58,290 --> 00:14:00,660
- Tu peux parler, t'as pas eu ton bac.
- Commencez pas, toutes les deux.

139
00:14:00,830 --> 00:14:01,870
<i>Basta.</i>

140
00:14:02,040 --> 00:14:04,410
[femme 2] Ça sent hyper fort, ton truc.
Tu veux aller dans ta chambre ?

141
00:14:04,580 --> 00:14:05,830
[fille] C'est quand que ton mec
vous trouve un appart ?

142
00:14:06,000 --> 00:14:07,290
Quand il aura du boulot.

143
00:14:07,450 --> 00:14:09,660
[femme] Arrêtez !
Giulia, tu n'as rien mangé.

144
00:14:09,830 --> 00:14:11,950
J'ai pas faim. À plus tard.

145
00:14:12,120 --> 00:14:15,700
[musique douce au piano]

146
00:14:17,830 --> 00:14:20,410
- Salut, Giulia.
- Salut. Bonne journée.

147
00:14:21,540 --> 00:14:24,700
[les cloches sonnent]

148
00:14:43,040 --> 00:14:44,290
Bonjour, Giulia.

149
00:14:44,450 --> 00:14:46,040
Bonjour, Antonia.

150
00:14:49,040 --> 00:14:50,250
Papa ?

151
00:15:16,870 --> 00:15:18,200
Papa ?

152
00:15:25,330 --> 00:15:26,450
Papa ?

153
00:15:32,830 --> 00:15:34,410
- Salut.
- Hé !

154
00:15:34,580 --> 00:15:37,040
Bonjour, ma belle au bois dormant.

155
00:15:37,830 --> 00:15:40,040
T'es tombé du lit, ce matin.

156
00:15:40,200 --> 00:15:42,160
Je voulais finir cette commande
avant de partir.

157
00:15:42,950 --> 00:15:45,750
Je dois récupérer
des mèches à Conversano.

158
00:15:45,910 --> 00:15:47,910
Tiens, donne-moi un coup de main.

159
00:15:48,700 --> 00:15:52,370
Pour la décoloration,
j'utilise mon élixir secret.

160
00:15:52,540 --> 00:15:55,870
C'est ton arrière-grand-père
qui l'a mis au point.

161
00:15:56,040 --> 00:15:58,080
Juste une petite goutte.

162
00:15:58,250 --> 00:16:01,200
Oui, papa, tu me l'as dit 200 fois.

163
00:16:01,370 --> 00:16:04,870
Tu sais tout.
Je n'ai plus rien à t'apprendre.

164
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
Ma beauté.

165
00:16:16,250 --> 00:16:18,830
Pas un mot à ta mère.
Elle me surveille.

166
00:16:20,120 --> 00:16:23,000
- Elle nous surveille tous.
- C'est vrai.

167
00:16:24,290 --> 00:16:25,450
Je dois y aller.

168
00:16:26,660 --> 00:16:29,200
Si je ne suis pas rentré,

169
00:16:30,040 --> 00:16:32,450
tu fermeras.

170
00:16:32,830 --> 00:16:35,250
- Ça marche. Ciao.
- Ciao.

171
00:16:37,290 --> 00:16:40,200
Papa, tu m'étouffes.

172
00:16:40,370 --> 00:16:42,250
- Ciao, bella.
- Ciao.

173
00:16:43,910 --> 00:16:45,540
On est encore tombés en panne,
avec mon mari.

174
00:16:45,700 --> 00:16:46,870
[ensemble] Non !

175
00:16:47,040 --> 00:16:50,000
Avec les enfants dans la voiture.
Quelle galère !

176
00:16:50,160 --> 00:16:52,750
Je dois traverser tout le pays
pour venir travailler.

177
00:16:52,910 --> 00:16:55,080
[elles rient]

178
00:16:55,250 --> 00:16:59,000
Tu as l'air fatiguée.
Tu as passé la nuit avec qui ?

179
00:17:00,000 --> 00:17:00,870
Pavese.

180
00:17:01,040 --> 00:17:03,200
C'est qui ? Il est comment ? Il est beau ?

181
00:17:03,370 --> 00:17:04,290
[elles rient]

182
00:17:04,450 --> 00:17:06,540
Il est très beau, oui.

183
00:17:06,700 --> 00:17:08,290
Il est communiste.

184
00:17:08,450 --> 00:17:10,620
Et il souffre un peu de dépression.

185
00:17:10,790 --> 00:17:13,120
De dépression ? Pauvre chéri.

186
00:17:14,120 --> 00:17:16,790
Il s'est suicidé en 1950.

187
00:17:16,950 --> 00:17:18,290
Suicidé ?

188
00:17:18,450 --> 00:17:20,450
Mais c'est horrible !

189
00:17:20,620 --> 00:17:22,790
Laisse tomber !

190
00:17:23,450 --> 00:17:26,160
C'est pas dans les livres
que tu trouveras un fiancé.

191
00:17:26,330 --> 00:17:29,200
Arrêtez, avec ça ! Fichez-lui la paix.

192
00:17:29,370 --> 00:17:31,580
Si c'était à refaire,
je me serais pas mariée.

193
00:17:31,750 --> 00:17:33,160
Pas de comptes à rendre,

194
00:17:33,330 --> 00:17:35,910
pas de chaussettes à laver,

195
00:17:36,080 --> 00:17:38,910
pas de gosses à moucher.

196
00:17:39,080 --> 00:17:40,620
Le paradis.

197
00:17:40,790 --> 00:17:42,870
La solitude, quelle tristesse.

198
00:17:43,040 --> 00:17:45,660
Qui parle de solitude ?

199
00:17:45,830 --> 00:17:49,080
Un amant de temps en temps...

200
00:17:50,000 --> 00:17:50,950
[sonnette]

201
00:17:51,120 --> 00:17:54,540
C'est Gino, toujours à l'heure,
comme d'habitude.

202
00:17:54,700 --> 00:17:56,450
[ensemble] Gino !

203
00:17:56,620 --> 00:17:58,370
[brouhaha]

204
00:18:01,120 --> 00:18:02,790
- Salut, Gino.
- Salut.

205
00:18:03,620 --> 00:18:05,540
- Merci.
- Il n'y a pas grand-chose, cette semaine.

206
00:18:05,700 --> 00:18:08,040
On a dû fermer le salon
à cause des travaux.

207
00:18:08,200 --> 00:18:09,370
C'est déjà bien.

208
00:18:10,080 --> 00:18:12,290
Mon père n'est pas là.
Il passera te payer demain.

209
00:18:12,450 --> 00:18:13,250
D'accord.

210
00:18:14,620 --> 00:18:17,500
Je mixe chez Marco, samedi.
Tu viens ?

211
00:18:17,660 --> 00:18:20,330
Samedi... je ne sais pas.

212
00:18:20,500 --> 00:18:22,040
C'est open bar jusqu'à minuit.

213
00:18:22,200 --> 00:18:24,500
Ça serait cool que tu passes.

214
00:18:25,500 --> 00:18:28,450
On verra. Salut, Gino, merci.

215
00:18:29,120 --> 00:18:31,120
[les cloches sonnent]

216
00:18:31,290 --> 00:18:33,370
Je vais à la bibliothèque. Ciao.

217
00:18:35,200 --> 00:18:38,500
- [homme 1] Laisse-le partir...
- [homme 2] Il n'a pas ses papiers !

218
00:18:38,660 --> 00:18:41,160
[homme 3] Vous pouvez
appeler mon employeur.

219
00:18:41,330 --> 00:18:42,910
- On l'emmène au poste !
- Allez, laisse tomber.

220
00:18:43,080 --> 00:18:43,870
On y va.

221
00:18:48,250 --> 00:18:51,540
[musique douce au piano]

222
00:19:15,120 --> 00:19:17,200
BIBLIOTHÈQUE
MUNICIPALE

223
00:19:17,370 --> 00:19:20,620
[voix mêlées]

224
00:19:25,910 --> 00:19:27,080
[femme] Giulia.

225
00:19:28,370 --> 00:19:29,830
Qu'est-ce qu'il y a ?

226
00:19:30,000 --> 00:19:33,080
Ton père. Il a eu un accident.

227
00:19:34,830 --> 00:19:36,540
[homme] Mademoiselle ?

228
00:19:36,700 --> 00:19:38,750
Qu'est-ce qu'il a ? C'est grave ?

229
00:19:38,910 --> 00:19:40,410
On ne sait pas.
Ils nous ont encore rien dit.

230
00:19:40,580 --> 00:19:42,500
- Il est où ?
- En soins intensifs.

231
00:19:42,660 --> 00:19:44,580
On ne peut pas le voir.
Attends, où tu vas ?

232
00:19:51,700 --> 00:19:53,700
[bips des machines]

233
00:20:02,660 --> 00:20:04,870
[respirateur artificiel]

234
00:20:13,910 --> 00:20:15,750
[le réveil sonne]

235
00:20:15,910 --> 00:20:18,660
[musique douce]

236
00:20:23,660 --> 00:20:25,500
[elle arrête le réveil]

237
00:20:40,290 --> 00:20:42,120
[radio]

238
00:20:56,290 --> 00:20:58,830
[garçon] On peut avoir un gâteau
au chocolat pour notre anniversaire ?

239
00:20:59,000 --> 00:21:00,250
J'aime pas le chocolat !

240
00:21:00,410 --> 00:21:01,950
Ça m'est égal, je veux du chocolat !

241
00:21:02,120 --> 00:21:04,450
T'as choisi la dernière fois !
Je veux de la fraise !

242
00:21:04,620 --> 00:21:06,620
[garçon] Non, t'avais choisi la fraise
et j'aime pas la fraise !

243
00:21:06,790 --> 00:21:09,040
Hé, pourquoi vous vous chamaillez,
les garçons ?

244
00:21:09,200 --> 00:21:11,540
Simon veut un gâteau à la fraise
et j'en veux un au chocolat.

245
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
On commandera deux gâteaux,
un à la fraise et un au chocolat.

246
00:21:14,660 --> 00:21:15,790
[ensemble] Yes !

247
00:21:16,750 --> 00:21:18,870
Et toi, ma libellule ?
Tu veux des pancakes ?

248
00:21:19,040 --> 00:21:20,330
Non, merci. J'ai pas faim.

249
00:21:20,500 --> 00:21:22,200
Prends au moins des céréales.

250
00:21:22,370 --> 00:21:23,660
[garçon] Simon les a finies.

251
00:21:23,830 --> 00:21:25,040
T'as mangé mes pancakes !

252
00:21:25,200 --> 00:21:27,250
Et alors ? Je m'en fiche.

253
00:21:28,290 --> 00:21:31,120
- Je vais demander à Ron d'en racheter.
- [Simon] C'est pas juste.

254
00:21:31,290 --> 00:21:32,370
Tu veux des toasts ?

255
00:21:32,540 --> 00:21:33,500
Ça va.

256
00:21:33,660 --> 00:21:35,040
[les enfants se disputent]

257
00:21:35,200 --> 00:21:36,660
Tu dois manger quelque chose.

258
00:21:36,830 --> 00:21:38,000
Hannah.

259
00:21:38,580 --> 00:21:39,870
Regarde-moi.

260
00:21:40,040 --> 00:21:45,000
Ça va bien se passer, aujourd'hui.
Tu connais ton exposé par cœur.

261
00:21:45,160 --> 00:21:46,580
Ça va aller.

262
00:21:47,500 --> 00:21:48,540
[la dispute continue]

263
00:21:49,700 --> 00:21:52,660
- Ce ne serait pas mon pull ?
- Ça t'embête ?

264
00:21:53,160 --> 00:21:55,870
Non. Je trouve qu'il te va très bien.

265
00:21:56,040 --> 00:21:57,750
[garçon] Alors, on va jouer à autre chose.

266
00:21:57,910 --> 00:21:59,200
[ensemble] Bras de fer chinois !

267
00:21:59,370 --> 00:22:00,580
Oui, d'accord, allons-y.

268
00:22:01,750 --> 00:22:02,950
Prêts ?

269
00:22:03,120 --> 00:22:05,500
[ensemble] Un, deux, trois,
bras de fer chinois.

270
00:22:05,660 --> 00:22:08,040
Vous allez voir,
c'est moi qui vais gagner.

271
00:22:08,200 --> 00:22:09,660
Et voilà, j'ai gagné !

272
00:22:09,830 --> 00:22:11,830
[garçon] C'est mon tour !

273
00:22:12,000 --> 00:22:13,790
- Non, c'est mon tour.
- Tu l'as eu la dernière fois !

274
00:22:13,950 --> 00:22:17,500
Vous pouvez arrêter de chahuter
pendant que je conduis ?

275
00:22:17,660 --> 00:22:19,750
[Simon] Pourquoi Hannah a un téléphone
et pas nous ?

276
00:22:19,910 --> 00:22:21,580
Parce qu'elle a seize ans.

277
00:22:23,580 --> 00:22:25,120
[Simon] On est où, le week-end prochain ?

278
00:22:25,290 --> 00:22:26,540
Vous allez chez vos pères.

279
00:22:26,700 --> 00:22:28,750
- [Simon] Cool.
- Je veux pas y aller.

280
00:22:28,910 --> 00:22:30,750
[mère] Chérie, on peut pas
annuler tout le temps.

281
00:22:30,910 --> 00:22:32,660
Ton père veut te voir.

282
00:22:32,830 --> 00:22:34,250
T'es sûre de ça ?

283
00:22:36,200 --> 00:22:39,160
- On a une sortie au zoo, jeudi prochain.
- Oh oui !

284
00:22:39,330 --> 00:22:42,580
- Tu peux nous accompagner ?
- Oui, s'il te plaît.

285
00:22:42,750 --> 00:22:45,830
J'aurais adoré,
mais j'ai une audience au tribunal.

286
00:22:46,000 --> 00:22:48,410
- Je vais demander à Magic Ron.
- Magic Ron, c'est pas pareil.

287
00:22:48,580 --> 00:22:49,370
Ouais.

288
00:22:49,540 --> 00:22:52,870
La mère de Becca
accompagne toutes les sorties.

289
00:22:53,040 --> 00:22:55,910
Oui, et elle vient la chercher
tous les jours à l'école.

290
00:22:56,080 --> 00:22:58,660
La mère de Becca
est professeure de yoga freelance.

291
00:22:58,830 --> 00:22:59,950
Elle n'a pas de patron.

292
00:23:00,120 --> 00:23:02,290
Ça doit être cool,
de ne pas avoir de patron.

293
00:23:02,450 --> 00:23:04,160
Maman est associée
chez Johnson et Lockwood.

294
00:23:04,330 --> 00:23:07,540
Elle a bien plus de responsabilités
que la mère de Becca.

295
00:23:11,660 --> 00:23:13,370
[sonnerie]

296
00:23:13,540 --> 00:23:15,790
Allez, on fonce. Soyez pas en retard.

297
00:23:17,160 --> 00:23:18,330
Sandwich de bisous.

298
00:23:19,000 --> 00:23:21,120
- Je vous aime.
- [ensemble] Salut, maman.

299
00:23:23,000 --> 00:23:25,660
Ne t'inquiète pas, ça va bien se passer.

300
00:23:27,160 --> 00:23:28,370
Allez, courage.

301
00:23:29,200 --> 00:23:32,450
[musique douce]

302
00:23:51,200 --> 00:23:53,450
- [femme] Bonjour, Sarah.
- Bonjour.

303
00:23:56,950 --> 00:23:58,950
- Bonjour.
- Bonjour, Sarah.

304
00:23:59,830 --> 00:24:01,830
- Bonjour, Sarah.
- Bonjour.

305
00:24:03,910 --> 00:24:05,370
Bonjour.

306
00:24:07,000 --> 00:24:08,700
[sonnerie de téléphone]

307
00:24:13,830 --> 00:24:16,250
- Bonjour, Sarah.
- Bonjour, Pamela. Merci.

308
00:24:16,410 --> 00:24:18,250
[la musique continue]

309
00:24:36,660 --> 00:24:37,870
Super, merci.

310
00:24:49,120 --> 00:24:50,580
En cas de condamnation,

311
00:24:50,750 --> 00:24:53,290
les dommages se chiffreraient
en dizaines de millions de dollars.

312
00:24:53,450 --> 00:24:56,160
Sans compter le préjudice
en termes d'image.

313
00:24:56,330 --> 00:24:58,200
Donc le but est de prouver

314
00:24:58,370 --> 00:25:01,620
que la faute vient des intermédiaires
et des sous-traitants,

315
00:25:01,790 --> 00:25:03,250
pas de MetaXspace.

316
00:25:03,410 --> 00:25:04,830
Et comment tu comptes t'y prendre ?

317
00:25:07,000 --> 00:25:09,660
Il a été révélé que MetaXspace
enterre ses déchets toxiques

318
00:25:09,830 --> 00:25:11,250
sur des sites naturels protégés.

319
00:25:11,410 --> 00:25:13,580
Rien ne prouve
que Bilgouvar était au courant.

320
00:25:13,750 --> 00:25:16,790
Ses sous-traitants disposent
de délégations de pouvoir étendues

321
00:25:16,950 --> 00:25:20,040
et sont régulièrement audités
par le B.E.P.H.

322
00:25:20,200 --> 00:25:21,790
Et tu crois que ça suffit ?

323
00:25:22,580 --> 00:25:24,330
"C'est pas moi, c'est lui."

324
00:25:24,500 --> 00:25:26,080
Un peu facile, non ?

325
00:25:26,250 --> 00:25:28,700
[Sarah] Qu'est-ce que tu proposes, Gary ?

326
00:25:29,330 --> 00:25:31,910
La stratégie
que tu as utilisée pour GreenAxe ?

327
00:25:32,080 --> 00:25:36,080
Six ans de procédure
suivis d'une condamnation ?

328
00:25:36,950 --> 00:25:38,410
On s'arrête là.

329
00:25:38,580 --> 00:25:40,870
Sarah, on part sur votre plan.

330
00:25:41,700 --> 00:25:43,040
Merci, tout le monde.

331
00:25:45,660 --> 00:25:47,000
Et voilà.

332
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Une salade de burratina.

333
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Merci, Jeffrey.

334
00:25:50,370 --> 00:25:51,870
Pas de Black Angus, aujourd'hui ?

335
00:25:52,040 --> 00:25:55,580
Non, Lorenzo m'a mis au régime 3 couleurs.

336
00:25:55,750 --> 00:25:57,410
- Vous connaissez ?
- Non.

337
00:25:57,580 --> 00:25:59,870
Vous ne perdez pas grand-chose.

338
00:26:00,040 --> 00:26:03,750
Apparemment,
je dois surveiller mon foie.

339
00:26:03,910 --> 00:26:05,080
Profitez de votre jeunesse.

340
00:26:07,750 --> 00:26:10,830
Je voudrais vous
parler de l'avenir du cabinet.

341
00:26:13,290 --> 00:26:15,040
Je pense prendre ma retraite.

342
00:26:15,870 --> 00:26:17,620
Vous êtes sérieux ?

343
00:26:17,790 --> 00:26:20,370
J'ai dédié trente ans
de ma vie à ce cabinet.

344
00:26:20,910 --> 00:26:22,950
Il faut savoir passer la main.

345
00:26:24,290 --> 00:26:25,870
Je réfléchis à ma succession.

346
00:26:27,160 --> 00:26:30,500
D'autres associés
ont plus d'ancienneté que vous.

347
00:26:30,660 --> 00:26:32,450
Mais vous avez plus d'audace.

348
00:26:32,620 --> 00:26:36,040
Vous n'avez perdu quasiment
aucune affaire que je vous ai donnée.

349
00:26:37,370 --> 00:26:39,500
COLLÈGE HANNAH

350
00:26:39,660 --> 00:26:42,870
[le téléphone vibre]

351
00:26:43,040 --> 00:26:44,870
Veuillez m'excuser une seconde.

352
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Oui, allô ?

353
00:26:53,290 --> 00:26:55,500
<i>Bonjour. C'est Mme Valois, du lycée.</i>

354
00:26:55,660 --> 00:26:58,120
<i>Hannah a vomi en classe.
Pouvez-vous venir la chercher ?</i>

355
00:26:58,290 --> 00:27:01,250
Oui, bien sûr.
J'envoie quelqu'un la chercher.

356
00:27:08,040 --> 00:27:09,450
Allez, réponds !

357
00:27:12,410 --> 00:27:14,500
Je ne peux pas répondre. Urgent ?

358
00:27:20,910 --> 00:27:21,830
Un problème ?

359
00:27:22,000 --> 00:27:24,700
Non, juste un client impatient.

360
00:27:25,450 --> 00:27:28,000
Comme toujours.

361
00:27:28,160 --> 00:27:29,410
Oui.

362
00:27:32,540 --> 00:27:34,500
Hannah ! Hannah !

363
00:27:34,660 --> 00:27:37,500
Ma chérie,
pardon d'avoir mis autant de temps.

364
00:27:39,250 --> 00:27:40,370
Comment tu te sens ?

365
00:27:40,540 --> 00:27:42,580
Je suis désolée maman, j'ai essayé.

366
00:27:42,750 --> 00:27:46,160
- Je te le promets.
- Je sais, je sais.

367
00:27:46,620 --> 00:27:48,790
Je te ramène à la maison.

368
00:27:48,950 --> 00:27:51,450
Ron sera là dans une heure.
Je dois retourner au bureau.

369
00:27:52,080 --> 00:27:53,330
Madame Cohen !

370
00:27:53,500 --> 00:27:56,250
- Je peux vous parler un instant ?
- Oui, bien sûr.

371
00:27:56,410 --> 00:27:58,000
Attends-moi dans la voiture.

372
00:27:59,080 --> 00:28:01,580
Je suis désolée,
mais c'est la troisième fois...

373
00:28:01,750 --> 00:28:03,450
Dès qu'elle a un examen ou un exposé.

374
00:28:03,620 --> 00:28:04,910
Je sais.

375
00:28:05,080 --> 00:28:07,250
Elle doit apprendre à gérer ses émotions.

376
00:28:07,410 --> 00:28:10,450
Elle est au courant du problème
et fait des efforts.

377
00:28:11,330 --> 00:28:14,950
Je sais que vous travaillez beaucoup
et que vous êtes séparé.

378
00:28:16,160 --> 00:28:18,660
Avez-vous pensé
à l'emmener voir quelqu'un ?

379
00:28:18,830 --> 00:28:21,540
Elle voit quelqu'un
depuis qu'elle est petite.

380
00:28:22,250 --> 00:28:25,040
Elle travaille dessus
et elle va y arriver.

381
00:28:26,000 --> 00:28:28,290
Donnez-lui juste
un peu plus de temps.

382
00:28:28,450 --> 00:28:29,450
[sonnerie école]

383
00:28:29,620 --> 00:28:31,080
- D'accord.
- Merci.

384
00:28:49,580 --> 00:28:50,750
Bonsoir, Ron.

385
00:28:50,910 --> 00:28:52,450
Bonsoir, Sarah.

386
00:28:52,620 --> 00:28:54,330
Les garçons dorment.

387
00:28:54,500 --> 00:28:56,370
Hannah est aussi allée se coucher.

388
00:28:57,870 --> 00:28:59,040
Elle va mieux ?

389
00:28:59,200 --> 00:29:00,660
Je crois oui...

390
00:29:03,000 --> 00:29:05,040
La psy d'Hannah aimerait vous voir.

391
00:29:05,200 --> 00:29:07,790
Elle a proposé
un rendez-vous mardi midi.

392
00:29:08,700 --> 00:29:11,080
Je lui ai dit que vous confirmeriez.

393
00:29:11,250 --> 00:29:14,830
J'ai pris un rendez-vous médical
pour Ethan le jeudi 18.

394
00:29:15,000 --> 00:29:18,160
Et Simon est invité
à un anniversaire samedi.

395
00:29:19,660 --> 00:29:21,330
J'ai acheté des Lego.

396
00:29:22,620 --> 00:29:24,410
Il a dit qu'il voulait les mêmes
pour Hanoucca.

397
00:29:26,580 --> 00:29:29,450
J'ai fait des lasagnes aux légumes,
je les réchauffe ?

398
00:29:29,620 --> 00:29:31,580
Non, merci. Je n'ai pas faim.

399
00:29:31,750 --> 00:29:33,370
Je dois finir ma plaidoirie
pour demain.

400
00:29:34,120 --> 00:29:35,580
Vous devriez manger !

401
00:29:37,330 --> 00:29:39,200
Et vous reposer.

402
00:29:39,370 --> 00:29:40,700
Vous avez l'air fatiguée.

403
00:29:41,580 --> 00:29:43,450
Merci, Ron. À demain.

404
00:29:46,200 --> 00:29:48,870
Ces procédures
ont été lancées il y a trois ans,

405
00:29:49,040 --> 00:29:51,830
ce qui laissait amplement le temps

406
00:29:52,000 --> 00:29:53,910
d'effectuer des analyses,

407
00:29:54,080 --> 00:29:56,200
auxquelles, d'ailleurs,
nous ne nous sommes pas opposés.

408
00:29:56,370 --> 00:29:57,620
Objection, votre honneur.

409
00:29:57,790 --> 00:29:59,750
La cour a besoin
de tous les résultats

410
00:29:59,910 --> 00:30:01,540
pour juger objectivement des faits.

411
00:30:01,700 --> 00:30:04,660
Votre honneur,
trois études ont été menées.

412
00:30:04,830 --> 00:30:07,950
Et les trois ont donné
des résultats défavorables

413
00:30:08,120 --> 00:30:09,290
pour CleanEarth.

414
00:30:09,450 --> 00:30:10,540
C'est pourquoi...

415
00:30:10,700 --> 00:30:12,750
[larsen]

416
00:30:12,910 --> 00:30:16,870
Et c'est pourquoi
ils en demandent une quatrième.

417
00:30:17,040 --> 00:30:18,620
[juge] Objection rejetée.

418
00:30:19,290 --> 00:30:22,120
Maître,
vous pouvez continuer votre analyse.

419
00:30:24,450 --> 00:30:26,450
[larsen]

420
00:30:29,910 --> 00:30:31,040
Maître ?

421
00:30:34,250 --> 00:30:35,660
Votre honneur...

422
00:30:36,950 --> 00:30:39,580
- [juge] Maître Cohen ?
- Sarah ? Sarah ?

423
00:30:40,410 --> 00:30:42,410
Maître Cohen ?

424
00:30:56,500 --> 00:30:58,290
J'ai réfléchi.

425
00:30:58,450 --> 00:31:00,500
On doit partir d'ici.

426
00:31:01,790 --> 00:31:02,870
Partir ?

427
00:31:03,040 --> 00:31:07,790
- Pour aller où ?
- Chez mes cousins dans le Sud.

428
00:31:07,950 --> 00:31:11,450
Les Intouchables
là-bas sont mieux traités.

429
00:31:11,620 --> 00:31:14,000
Lalita pourrait aller à l'école.

430
00:31:16,250 --> 00:31:18,910
On a pas le droit de partir.

431
00:31:20,450 --> 00:31:24,290
T'as oublié ce qu'ils ont fait à Sousia ?
Hein ?

432
00:31:25,500 --> 00:31:28,580
Ils l'ont violée et pendue à un arbre.

433
00:31:32,910 --> 00:31:34,750
On partira la nuit !

434
00:31:35,450 --> 00:31:37,870
On prendra le bus pour Bénarès.

435
00:31:38,040 --> 00:31:40,370
Et de là, le train pour le Sud.

436
00:31:40,540 --> 00:31:42,700
Avec quel argent ?

437
00:31:43,500 --> 00:31:46,950
On a tout donné au brahmane
pour mettre Lalita à l'école.

438
00:31:48,040 --> 00:31:50,290
Je reprendrai notre argent.

439
00:31:50,450 --> 00:31:54,830
Je sais où sa femme
cache leurs économies.

440
00:31:55,000 --> 00:31:57,370
Je l'ai vue, une fois.

441
00:31:57,540 --> 00:31:59,910
Tu veux nous faire tuer ?

442
00:32:01,910 --> 00:32:03,500
Nous n'irons nulle part.

443
00:32:06,870 --> 00:32:10,910
Et je t'interdis de reparler de ça.

444
00:32:24,660 --> 00:32:28,620
Oui, dis-moi... On est en train de partir.

445
00:32:29,370 --> 00:32:31,410
OK. On en reparle après.

446
00:32:31,580 --> 00:32:33,040
Toujours au téléphone !
Lâche-le un peu !

447
00:32:33,200 --> 00:32:35,830
Oui, on est en retard... Allons-y.

448
00:32:36,000 --> 00:32:38,040
Tu sais quoi offrir à M. Sharma
pour son mariage ?

449
00:32:41,040 --> 00:32:44,160
[musique indienne douce]

450
00:33:59,950 --> 00:34:02,450
[Smita]<i> Protège-nous, Seigneur Vishnou.</i>

451
00:34:02,620 --> 00:34:05,120
<i>Toi, le sauveur de l'Univers</i>

452
00:34:05,290 --> 00:34:08,660
<i>qui règne sur la Terre, le Ciel,
les ténèbres et la lumière.</i>

453
00:34:08,830 --> 00:34:12,040
<i>Toi, le protecteur de toute chose,
chasse nos peurs</i>

454
00:34:12,200 --> 00:34:14,910
<i>et donne-nous le courage de nous échapper.</i>

455
00:34:44,700 --> 00:34:45,540
Réveille-toi.

456
00:34:45,700 --> 00:34:47,450
[Lalita gémit]

457
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Debout.

458
00:34:53,750 --> 00:34:55,790
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Chut.

459
00:34:57,000 --> 00:34:58,370
Maman.

460
00:34:59,160 --> 00:35:01,700
- Je veux dormir.
- Chut.

461
00:35:10,330 --> 00:35:12,870
[chant du coq]

462
00:35:19,290 --> 00:35:22,540
[musique indienne douce]

463
00:35:22,700 --> 00:35:25,000
Maman, on va où ?

464
00:35:27,830 --> 00:35:30,080
Papa ne part pas avec nous ?

465
00:35:30,250 --> 00:35:32,660
- [klaxons]
- Il viendra plus tard.

466
00:35:33,120 --> 00:35:35,040
Dépêche-toi !

467
00:35:35,200 --> 00:35:37,120
[klaxon]

468
00:35:39,660 --> 00:35:42,790
[musique épique]

469
00:36:14,160 --> 00:36:15,120
Ma fille !

470
00:36:15,290 --> 00:36:16,660
Maman !

471
00:36:16,830 --> 00:36:19,410
Maman, il y a papa.
Dis-leur d'arrêter le bus.

472
00:36:19,580 --> 00:36:21,950
- Smita !
- Maman !

473
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Papa !

474
00:36:24,000 --> 00:36:26,410
Papa, dépêche-toi !

475
00:36:26,580 --> 00:36:29,500
- Papa !
- Lalita !

476
00:36:30,040 --> 00:36:31,750
Papa !

477
00:36:32,250 --> 00:36:34,120
Papa !

478
00:36:34,660 --> 00:36:36,410
Papa !

479
00:36:36,580 --> 00:36:38,660
Arrête. Crie pas.

480
00:36:38,830 --> 00:36:40,500
Il nous rejoindra.

481
00:36:40,660 --> 00:36:43,370
[musique épique]

482
00:36:55,290 --> 00:36:57,200
[Giulia]<i> "Le soupirail de l'aube</i>

483
00:36:57,370 --> 00:36:59,080
Respire par ta bouche

484
00:36:59,250 --> 00:37:01,870
Au fond des rues désertes

485
00:37:02,040 --> 00:37:03,500
Lumière grise de tes yeux

486
00:37:03,660 --> 00:37:06,660
Douces gouttes de l'aube
Sur les collines sombres

487
00:37:07,290 --> 00:37:09,120
Ton pas et ton haleine

488
00:37:09,290 --> 00:37:10,660
Comme le vent de l'aube

489
00:37:10,830 --> 00:37:12,500
Submergent les maisons"

490
00:37:13,000 --> 00:37:14,080
Excusez-moi.

491
00:37:14,250 --> 00:37:15,790
Les visites sont terminées.

492
00:37:16,870 --> 00:37:17,910
Oui.

493
00:37:18,080 --> 00:37:19,870
[bips des machines]

494
00:37:25,410 --> 00:37:27,040
Bonne nuit, papa.

495
00:37:27,200 --> 00:37:28,870
Je reviens demain.

496
00:37:30,830 --> 00:37:32,290
- Bonjour.
- Bonjour.

497
00:37:36,700 --> 00:37:38,290
Maman n'est pas là ?

498
00:37:38,450 --> 00:37:40,120
Elle est partie à l'église avec Patricia.

499
00:37:40,290 --> 00:37:42,250
On la retrouve là-bas.

500
00:37:42,410 --> 00:37:44,370
Moi, je vais à l'hôpital.

501
00:37:44,540 --> 00:37:46,750
Je vais faire la lecture à papa.

502
00:37:46,910 --> 00:37:49,830
Et tu crois que tes bouquins
vont le sauver ?

503
00:37:50,290 --> 00:37:52,200
Tu ferais mieux de venir prier.

504
00:37:52,370 --> 00:37:55,290
Je ne crois pas à tout ça,
et papa non plus.

505
00:37:55,450 --> 00:37:58,160
Si tu ne le fais pas pour papa,
fais-le pour maman.

506
00:37:58,330 --> 00:38:00,450
C'est important pour elle
qu'on soit là.

507
00:38:00,620 --> 00:38:03,080
Ça t'amuse peut-être de faire
le guignol à la messe, pas moi.

508
00:38:03,250 --> 00:38:05,870
Putain, Giulia, merde !
Tu pourrais faire un effort !

509
00:38:06,040 --> 00:38:07,370
Arrête d'être égoïste.

510
00:38:07,540 --> 00:38:08,830
Même Adela vient.

511
00:38:09,000 --> 00:38:11,870
Ça me saoule trop. J'y vais pour maman.

512
00:38:12,040 --> 00:38:13,950
[les cloches sonnent]

513
00:38:14,120 --> 00:38:16,700
- [femme] Que disent les médecins ?
- [mère] Rien...

514
00:38:16,870 --> 00:38:19,540
Ils disent qu'il faut attendre.

515
00:38:19,700 --> 00:38:22,660
Je vous rejoins à la maison
après l'hôpital.

516
00:38:23,660 --> 00:38:26,080
- Giulia.
- Salut, Gino.

517
00:38:26,250 --> 00:38:29,500
Je suis désolé pour ton père.
Si je peux faire quoi que ce soit...

518
00:38:29,660 --> 00:38:32,370
Merci... Merci beaucoup.

519
00:38:32,540 --> 00:38:33,790
Ciao, maman !

520
00:38:40,950 --> 00:38:44,040
J'ai pris des chocolats pour ta maman.
Ses préférés...

521
00:38:44,200 --> 00:38:45,120
Merci.

522
00:38:45,290 --> 00:38:48,540
Et moi, j'ai fait des pasticciotti.

523
00:38:48,700 --> 00:38:49,910
Merci, Nonna.

524
00:38:50,080 --> 00:38:52,450
Mon frère est chanoine
à la basilique de Lecce.

525
00:38:52,620 --> 00:38:55,370
Il a fait dire des prières
hier et ce matin.

526
00:38:55,540 --> 00:38:58,410
Merci. Merci à toutes.

527
00:38:58,830 --> 00:39:01,500
Maintenant,
on doit se remettre au travail.

528
00:39:01,660 --> 00:39:03,250
Quand papa reviendra,
je veux qu'il retrouve l'atelier

529
00:39:03,410 --> 00:39:05,290
exactement comme il l'a laissé.

530
00:39:06,200 --> 00:39:07,500
Allez !

531
00:39:07,660 --> 00:39:08,870
- Au boulot !
- Allons-y.

532
00:39:12,790 --> 00:39:14,330
[elle soupire]

533
00:39:26,330 --> 00:39:28,330
[sonnerie de téléphone]

534
00:39:35,290 --> 00:39:36,160
Allô ?

535
00:39:36,330 --> 00:39:39,290
<i>Bonjour, Angelo Bagnarosa
de la Banca Corensi.</i>

536
00:39:39,450 --> 00:39:41,200
<i>Je voudrais parler à Pietro Lanfredi.</i>

537
00:39:41,370 --> 00:39:42,500
Oui.

538
00:39:43,290 --> 00:39:46,450
Il n'est pas disponible,
je peux prendre un message ?

539
00:39:46,620 --> 00:39:49,120
<i>Nous avions rendez-vous hier.
Il ne s'est pas présenté.</i>

540
00:39:49,290 --> 00:39:52,790
<i>Vous pouvez lui demander
de me rappeler ? C'est urgent.</i>

541
00:39:52,950 --> 00:39:53,870
D'accord.

542
00:39:54,040 --> 00:39:57,330
<i>C'est très urgent ! Dites-lui.</i>

543
00:39:57,500 --> 00:39:59,330
D'accord. Au revoir.

544
00:40:04,910 --> 00:40:06,410
- Bonjour.
- Bonjour.

545
00:40:06,580 --> 00:40:07,790
Merci.

546
00:40:51,620 --> 00:40:52,500
Salut.

547
00:40:53,620 --> 00:40:54,660
Salut.

548
00:40:57,160 --> 00:40:59,700
On s'est croisés...

549
00:40:59,870 --> 00:41:01,660
l'autre jour, dans la rue.

550
00:41:01,830 --> 00:41:02,790
Oui.

551
00:41:04,750 --> 00:41:07,000
J'ai eu peur, quand ils t'ont emmené.

552
00:41:07,160 --> 00:41:09,250
Je me suis demandé
ce qui t'était arrivé.

553
00:41:10,540 --> 00:41:13,080
Ils m'ont gardé l'après-midi

554
00:41:13,250 --> 00:41:15,040
et ils m'ont laissé repartir.

555
00:41:19,250 --> 00:41:20,450
Je peux t'aider ?

556
00:41:20,620 --> 00:41:22,450
Je connais bien ici.

557
00:41:22,620 --> 00:41:24,790
Tu cherches
un livre en particulier ?

558
00:41:25,700 --> 00:41:28,200
Quelque chose de pas trop compliqué.

559
00:41:28,950 --> 00:41:30,250
J'arrive à parler italien.

560
00:41:30,410 --> 00:41:32,750
Mais lire reste un peu difficile.

561
00:41:33,410 --> 00:41:35,330
Je voudrais m'entraîner.

562
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Très bien.

563
00:41:38,870 --> 00:41:41,950
Prends... Salgari.

564
00:41:46,200 --> 00:41:48,040
<i>Les Aventuriers du ciel.</i>

565
00:41:51,120 --> 00:41:52,700
C'est un de mes préférés.

566
00:41:56,750 --> 00:41:58,120
Merci.

567
00:41:58,290 --> 00:41:59,120
Salut.

568
00:42:07,620 --> 00:42:09,620
[femme] Je ne vous ai pas vue
depuis longtemps.

569
00:42:09,790 --> 00:42:11,870
Oui. J'ai eu beaucoup de travail.

570
00:42:12,040 --> 00:42:15,410
Et trois enfants à élever,
n'en dites pas plus.

571
00:42:15,580 --> 00:42:16,910
Quel âge ont-ils maintenant ?

572
00:42:17,080 --> 00:42:20,950
Les jumeaux ont 10 ans et Hannah, 16.

573
00:42:21,120 --> 00:42:22,080
Déjà ?

574
00:42:23,660 --> 00:42:26,000
- Et votre père, comment va-t-il ?
- Bien, très bien.

575
00:42:26,540 --> 00:42:29,950
Il a rencontré quelqu'un
juste après la mort de maman.

576
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Il a déménagé en Floride.

577
00:42:31,660 --> 00:42:32,870
- Vraiment ?
- Oui.

578
00:42:33,040 --> 00:42:36,700
Il fait du golf
et prend des cours de cuisine.

579
00:42:37,540 --> 00:42:38,830
Il est débordé.

580
00:42:39,330 --> 00:42:40,700
Tant mieux pour lui.

581
00:42:42,790 --> 00:42:43,660
Comment allez-vous ?

582
00:42:44,660 --> 00:42:46,830
Je vais bien, très bien.

583
00:42:47,000 --> 00:42:48,160
Vous savez...

584
00:42:49,540 --> 00:42:50,540
Fatiguée.

585
00:42:53,540 --> 00:42:56,330
Et j'ai une petite douleur
dans la poitrine, du côté droit.

586
00:42:57,500 --> 00:42:59,160
Depuis combien de temps ?

587
00:42:59,330 --> 00:43:00,830
Je ne sais pas, peut-être...

588
00:43:02,250 --> 00:43:03,370
Quelques semaines.

589
00:43:04,660 --> 00:43:05,660
Bien.

590
00:43:06,000 --> 00:43:07,580
Jetons-y un œil.

591
00:43:13,620 --> 00:43:17,500
À ce stade, pas d'inquiétude.
C'est peut-être juste un kyste.

592
00:43:17,660 --> 00:43:21,080
Mais vu vos antécédents familiaux,

593
00:43:22,040 --> 00:43:23,790
il vaut mieux être prudent.

594
00:43:25,040 --> 00:43:26,790
Je vous prescris des examens.

595
00:43:28,450 --> 00:43:30,950
Essayez de les faire
le plus vite possible.

596
00:43:31,120 --> 00:43:32,080
D'accord.

597
00:43:33,790 --> 00:43:35,750
[brouhaha d'enfants]

598
00:43:41,040 --> 00:43:42,080
Salut.

599
00:43:42,250 --> 00:43:43,950
Salut, Josh.

600
00:43:46,330 --> 00:43:48,040
[ensemble] Papa !

601
00:43:49,290 --> 00:43:52,580
- Tu es tellement belle !
- Merci.

602
00:43:53,080 --> 00:43:54,830
Salut, les garçons !

603
00:43:55,000 --> 00:43:56,450
- Comment tu te sens ?
- Bien.

604
00:43:56,620 --> 00:43:58,950
Beaucoup mieux
depuis que j'ai quitté le cabinet.

605
00:43:59,790 --> 00:44:01,330
Josh ne te l'a pas dit ?

606
00:44:01,500 --> 00:44:02,790
J'ai démissionné.

607
00:44:03,830 --> 00:44:06,950
On en a discuté et on pense
que c'est mieux pour le bébé.

608
00:44:07,750 --> 00:44:10,620
Je veux en profiter,
me rendre vraiment disponible.

609
00:44:10,790 --> 00:44:12,080
[sonnerie de téléphone]

610
00:44:12,250 --> 00:44:13,200
Désolée.

611
00:44:15,370 --> 00:44:16,500
- Excuse-moi.
- Oui.

612
00:44:19,750 --> 00:44:20,870
Oui, j'écoute.

613
00:44:21,040 --> 00:44:22,910
[femme] <i>C'est l'hôpital.</i>

614
00:44:23,080 --> 00:44:25,950
<i>Nous venons de recevoir
les résultats de vos examens.</i>

615
00:44:26,120 --> 00:44:27,790
<i>Pouvez-vous venir lundi ?</i>

616
00:44:27,950 --> 00:44:29,290
Ce sont de mauvaises nouvelles ?

617
00:44:29,450 --> 00:44:32,450
<i>Désolée, nous ne donnons
aucun résultat par téléphone.</i>

618
00:44:32,620 --> 00:44:34,160
<i>Lundi matin, 9 h ?</i>

619
00:44:34,330 --> 00:44:35,500
<i>C'est possible pour vous ?</i>

620
00:44:36,540 --> 00:44:39,160
D'accord. Je serai là lundi.

621
00:44:40,750 --> 00:44:42,330
[quelqu'un toque à la porte]

622
00:44:42,500 --> 00:44:43,750
- [Hannah] Maman ?
- Oui.

623
00:44:43,910 --> 00:44:45,910
- [Hannah] Tu fais quoi ? On t'attend.
- OK, je vais...

624
00:44:47,160 --> 00:44:48,370
J'arrive.

625
00:44:48,540 --> 00:44:49,750
Une minute, ma chérie.

626
00:44:49,910 --> 00:44:51,830
[Hannah] Ron a allumé les bougies !

627
00:44:52,000 --> 00:44:53,120
OK, j'arrive.

628
00:44:53,620 --> 00:44:56,290
[respiration saccadée]

629
00:45:09,700 --> 00:45:12,200
J'ai peur de ne pas avoir
de bonnes nouvelles.

630
00:45:12,910 --> 00:45:14,000
La tumeur est maligne.

631
00:45:15,250 --> 00:45:17,370
5 cm de diamètre.

632
00:45:17,540 --> 00:45:19,830
La taille d'une petite mandarine.

633
00:45:20,750 --> 00:45:22,910
Compte tenu de sa taille
et de son agressivité,

634
00:45:23,080 --> 00:45:25,950
nous n'avons pas d'autre choix
que de pratiquer une mastectomie.

635
00:45:27,080 --> 00:45:31,620
On adaptera le traitement
après l'opération.

636
00:45:31,790 --> 00:45:34,040
Vous aurez besoin
d'une chimiothérapie.

637
00:45:34,700 --> 00:45:37,200
Et probablement aussi
d'une radiothérapie.

638
00:45:40,700 --> 00:45:42,660
[sirène]

639
00:45:52,700 --> 00:45:55,910
<i>C'est Josh. Laissez-moi
un message, je vous rappelle.</i>

640
00:46:03,870 --> 00:46:05,040
[homme]<i> Salut, ma chérie !</i>

641
00:46:05,200 --> 00:46:06,160
Papa.

642
00:46:06,660 --> 00:46:09,540
<i>Quelle bonne surprise ! Comment vas-tu ?</i>

643
00:46:11,250 --> 00:46:12,330
Je vais bien.

644
00:46:13,830 --> 00:46:14,870
Je te dérange ?

645
00:46:15,040 --> 00:46:19,120
<i>Non, pas du tout ! Nous sommes
à Key West pour quelques jours.</i>

646
00:46:19,290 --> 00:46:20,620
<i>Il faudra que tu viennes,</i>

647
00:46:20,790 --> 00:46:24,000
<i>c'est magnifique
et on mange tellement bien !</i>

648
00:46:24,160 --> 00:46:26,000
<i>Comment vont les enfants ?</i>

649
00:46:26,160 --> 00:46:29,000
Bien, tout le monde va bien.

650
00:46:29,160 --> 00:46:32,370
<i>Écoute, nous ne sommes pas sûrs
de venir pour les vacances.</i>

651
00:46:32,540 --> 00:46:34,080
<i>Margaret ne connaît pas la France</i>

652
00:46:34,250 --> 00:46:36,830
<i>et je voudrais l'emmener
pour son anniversaire.</i>

653
00:46:38,160 --> 00:46:39,660
D'accord...

654
00:46:39,830 --> 00:46:41,160
<i>Tout va bien pour toi ?</i>

655
00:46:41,330 --> 00:46:43,830
<i>Toujours à 200 % dans le travail ?</i>

656
00:46:45,830 --> 00:46:46,910
Oui.

657
00:46:48,040 --> 00:46:49,540
<i>Je dois y aller, ma chérie.</i>

658
00:46:49,700 --> 00:46:51,500
<i>Je suis content
de savoir que tout va bien.</i>

659
00:46:51,660 --> 00:46:53,370
<i>Prends soin de toi, OK ?</i>

660
00:46:53,540 --> 00:46:55,370
<i>Embrasse les enfants.</i>

661
00:46:57,620 --> 00:46:59,370
- Oui.
<i>- Je t'aime.</i>

662
00:46:59,540 --> 00:47:01,410
Je t'aime. Au revoir, papa.

663
00:47:01,580 --> 00:47:03,000
<i>Je t'aime, au revoir !</i>

664
00:47:07,120 --> 00:47:09,870
[musique dramatique]

665
00:47:36,120 --> 00:47:38,830
[cacophonie de la circulation]

666
00:48:08,660 --> 00:48:10,620
[brouhaha]

667
00:48:26,500 --> 00:48:27,950
[klaxon]

668
00:48:28,120 --> 00:48:29,910
[cacophonie de la circulation]

669
00:49:00,830 --> 00:49:02,790
[brouhaha]

670
00:49:15,290 --> 00:49:17,250
[sirène de bateau]

671
00:49:23,370 --> 00:49:24,950
C'est le Gange.

672
00:49:27,160 --> 00:49:30,250
[musique cérémonielle]

673
00:50:23,870 --> 00:50:25,830
Maman, qu'est-ce qu'ils font ?

674
00:50:28,250 --> 00:50:30,200
Ils brûlent les morts.

675
00:51:18,410 --> 00:51:19,500
Maman.

676
00:51:21,250 --> 00:51:23,080
Je suis fatiguée.

677
00:51:27,160 --> 00:51:29,830
Demain,
nous prendrons le train pour le Sud.

678
00:51:30,000 --> 00:51:33,700
Là-bas, il y a un grand temple
tout en haut d'une montagne.

679
00:51:33,870 --> 00:51:37,660
Tellement haut
qu'il touche presque le ciel.

680
00:51:37,830 --> 00:51:39,750
Tu y es déjà allée ?

681
00:51:40,450 --> 00:51:43,080
Non... jamais...

682
00:51:43,910 --> 00:51:45,410
Mais j'ai entendu dire...

683
00:51:46,080 --> 00:51:47,910
que si tu arrives au sommet

684
00:51:48,080 --> 00:51:50,410
et que tu fais une offrande à Dieu,

685
00:51:51,200 --> 00:51:53,660
Il réalisera ton plus grand souhait.

686
00:51:55,950 --> 00:51:58,660
[musique au piano]

687
00:52:05,500 --> 00:52:07,830
"À cette époque-là,
c'était toujours la fête.

688
00:52:08,000 --> 00:52:11,250
Il suffisait de sortir
et de traverser la rue

689
00:52:11,410 --> 00:52:13,370
pour devenir comme folles.

690
00:52:13,540 --> 00:52:15,200
Et tout était si beau,

691
00:52:16,250 --> 00:52:17,950
spécialement la nuit,

692
00:52:18,120 --> 00:52:21,000
<i>que, lorsqu'on rentrait,
mortes de fatigue,</i>

693
00:52:21,160 --> 00:52:22,580
<i>on espérait encore</i>

694
00:52:22,750 --> 00:52:24,750
<i>que quelque chose allait se passer."</i>

695
00:52:28,950 --> 00:52:29,830
Salut.

696
00:52:30,370 --> 00:52:31,450
Salut.

697
00:52:34,500 --> 00:52:35,450
Merci.

698
00:52:36,750 --> 00:52:38,450
C'était un bon choix.

699
00:52:39,120 --> 00:52:40,370
Tu l'as déjà fini ?

700
00:52:41,120 --> 00:52:44,540
Je n'ai pas tout compris, mais...

701
00:52:45,370 --> 00:52:46,500
j'ai aimé.

702
00:52:49,450 --> 00:52:53,000
Pour te remercier...

703
00:52:55,830 --> 00:52:58,040
Je travaille dans une coopérative.

704
00:53:00,250 --> 00:53:01,500
Merci.

705
00:53:04,370 --> 00:53:08,290
Ces parties
que tu ne comprends pas, je peux...

706
00:53:08,450 --> 00:53:09,790
te les expliquer.

707
00:53:10,620 --> 00:53:11,870
Si tu veux.

708
00:53:12,750 --> 00:53:15,370
"Une chambre très spacieuse

709
00:53:16,160 --> 00:53:20,160
aux murs tapissés
de soie blanche brodée d'or..."

710
00:53:21,450 --> 00:53:22,330
"Brodée..."

711
00:53:24,410 --> 00:53:25,700
C'est comme de la dentelle.

712
00:53:29,250 --> 00:53:30,540
C'est cousu à la main.

713
00:53:31,830 --> 00:53:34,370
Ma grand-mère en faisait.
C'est quelque chose de...

714
00:53:35,290 --> 00:53:38,290
précieux, de délicat, d'ancien.

715
00:53:38,450 --> 00:53:41,200
Précieux et ancien, oui.

716
00:53:41,370 --> 00:53:42,950
[vibreur]

717
00:53:43,120 --> 00:53:44,370
Pardon.

718
00:53:44,540 --> 00:53:45,910
ATELIER

719
00:53:46,620 --> 00:53:47,660
Allô ?

720
00:53:47,830 --> 00:53:51,410
[femme] <i>Giulia,
le monsieur de la banque est ici.</i>

721
00:53:51,580 --> 00:53:53,290
- Oui.
- Il dit que c'est urgent.

722
00:53:53,450 --> 00:53:54,540
J'arrive tout de suite.

723
00:53:58,660 --> 00:54:01,080
Désolée, je dois y aller.

724
00:54:02,370 --> 00:54:05,330
Je viens ici tous les midis.

725
00:54:05,500 --> 00:54:06,410
Je m'appelle Giulia.

726
00:54:06,830 --> 00:54:08,200
Moi, c'est Kamal.

727
00:54:12,080 --> 00:54:14,330
Ça fait des mois
qu'on essaie d'alerter votre père.

728
00:54:14,500 --> 00:54:16,620
Il ne prend même plus nos appels !

729
00:54:16,790 --> 00:54:19,910
Je savais
que l'atelier avait des difficultés,

730
00:54:20,660 --> 00:54:23,330
mais j'étais loin d'imaginer ça...

731
00:54:23,500 --> 00:54:25,790
Vous travaillez actuellement à perte.

732
00:54:25,950 --> 00:54:27,500
Vous ne pouvez plus continuer.

733
00:54:27,660 --> 00:54:31,160
Je pourrais passer un emprunt,
le temps de trouver une solution.

734
00:54:31,330 --> 00:54:33,410
Je crois que vous n'avez pas compris

735
00:54:33,580 --> 00:54:36,500
la gravité de la situation,
mademoiselle.

736
00:54:36,660 --> 00:54:39,540
Votre père est surendetté.

737
00:54:40,450 --> 00:54:42,330
Vous n'êtes plus solvable.

738
00:54:43,370 --> 00:54:47,290
Dans un mois tout au plus,
vous devez vous mettre en faillite.

739
00:54:48,950 --> 00:54:50,750
C'est impossible.

740
00:54:53,040 --> 00:54:55,250
Il a fait des emprunts
sans jamais rembourser.

741
00:54:55,410 --> 00:54:56,830
On est ruinés.

742
00:54:57,370 --> 00:54:58,910
Qu'est-ce qu'on va devenir ?

743
00:55:01,580 --> 00:55:04,120
De quoi on va vivre,
si l'atelier ferme ?

744
00:55:06,950 --> 00:55:12,660
Il faut attendre le retour de papa.
Il saura quoi faire.

745
00:55:12,830 --> 00:55:16,120
Attendre ? Francesca,
je crois que t'as pas compris, là...

746
00:55:16,290 --> 00:55:17,950
On est couverts de dettes !

747
00:55:18,120 --> 00:55:20,750
On n'a même plus de quoi payer
les ouvrières à la fin du mois.

748
00:55:20,910 --> 00:55:22,450
Je vais arrêter le lycée.

749
00:55:22,620 --> 00:55:24,700
Marco me prendra
comme serveuse au café.

750
00:55:24,870 --> 00:55:27,450
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu restes au lycée !

751
00:55:27,620 --> 00:55:29,870
Et je t'interdis
d'aller traîner chez Marco !

752
00:55:31,200 --> 00:55:33,620
C'est pas seulement l'atelier...

753
00:55:36,290 --> 00:55:38,200
Papa a hypothéqué la maison.

754
00:55:40,750 --> 00:55:43,660
Si on ne trouve pas d'argent
pour rembourser les dettes,

755
00:55:44,750 --> 00:55:46,290
on va être expulsées.

756
00:55:48,580 --> 00:55:50,120
Je suis désolé d'apprendre ça.

757
00:55:51,450 --> 00:55:52,790
Quel âge a votre père ?

758
00:55:52,950 --> 00:55:54,200
Il a 76 ans.

759
00:55:54,750 --> 00:55:56,950
Un double pontage, ce n'est pas rien.

760
00:55:58,040 --> 00:56:00,790
Je dois aller en Floride
pour m'occuper de lui.

761
00:56:00,950 --> 00:56:03,750
Il est très seul,
depuis la mort de ma mère.

762
00:56:04,750 --> 00:56:06,830
Vous serez partie combien de temps ?

763
00:56:07,000 --> 00:56:08,120
Deux semaines.

764
00:56:10,200 --> 00:56:12,200
Ce n'est pas le moment idéal...

765
00:56:12,370 --> 00:56:14,500
L'audience Bilgouvar approche.

766
00:56:15,370 --> 00:56:17,870
Rien ne va changer :
je peux travailler de là-bas

767
00:56:18,040 --> 00:56:19,330
et Inès saura gérer.

768
00:56:19,500 --> 00:56:20,910
Je n'en doute pas.

769
00:56:21,580 --> 00:56:24,160
Vous avez bien choisi votre protégée.

770
00:56:24,330 --> 00:56:25,500
Elle est excellente.

771
00:56:27,000 --> 00:56:29,830
Allez à Miami
et prenez soin de votre père.

772
00:56:30,540 --> 00:56:31,620
Le dîner est prêt !

773
00:56:31,790 --> 00:56:33,120
[ensemble] On arrive !

774
00:56:33,870 --> 00:56:34,660
[garçon] J'ai trop faim.

775
00:56:36,580 --> 00:56:39,040
- Attention, c'est très chaud.
- Gratin de pâtes ?

776
00:56:39,200 --> 00:56:40,450
C'est toi qui l'as fait ?

777
00:56:40,620 --> 00:56:41,700
Oui, c'est moi.

778
00:56:41,870 --> 00:56:43,580
- Et où est Ron ?
- Il a dû partir.

779
00:56:43,750 --> 00:56:45,950
Je suis rentrée plus tôt
pour dîner avec vous.

780
00:56:47,540 --> 00:56:48,870
OK, alors.

781
00:56:49,040 --> 00:56:53,120
Vous irez chez vos pères
à partir de lundi pour deux semaines.

782
00:56:53,290 --> 00:56:56,290
Vraiment ?
On va pouvoir jouer à la Switch !

783
00:56:56,450 --> 00:56:58,120
Pourquoi ? Tu vas où ?

784
00:56:59,540 --> 00:57:02,200
Je vais à l'hôpital pour une intervention.

785
00:57:03,040 --> 00:57:04,160
Pourquoi ?

786
00:57:04,330 --> 00:57:05,660
Quel genre d'intervention ?

787
00:57:05,830 --> 00:57:07,830
C'est pas grand-chose.
Ne vous inquiétez pas.

788
00:57:08,000 --> 00:57:10,830
- Deux semaines, c'est long.
- [Sarah] Ça passera vite !

789
00:57:11,000 --> 00:57:14,250
Et quand vous reviendrez,
on fera une soirée ciné pizza.

790
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
On pourra te rendre visite ?

791
00:57:19,160 --> 00:57:21,620
Les enfants n'ont pas le droit de visite.

792
00:57:21,790 --> 00:57:24,950
Quand la mère d'Emmy s'est fait opérer,
elle a pu aller la voir.

793
00:57:25,120 --> 00:57:28,450
Je sais, mais là, ce ne sera pas possible.

794
00:57:30,910 --> 00:57:34,040
Devinez ce qu'il y a pour le dessert.

795
00:57:34,200 --> 00:57:36,410
- [ensemble] De la glace au chewing-gum ?
- Oui !

796
00:57:36,580 --> 00:57:37,500
[ensemble] Yes !

797
00:57:46,870 --> 00:57:48,080
Maman ?

798
00:57:48,250 --> 00:57:49,500
Oui ?

799
00:57:51,080 --> 00:57:52,580
J'arrive pas à dormir.

800
00:57:53,200 --> 00:57:55,540
- Je peux ?
- Oui, viens.

801
00:58:02,660 --> 00:58:04,040
Ton intervention...

802
00:58:06,410 --> 00:58:07,830
C'est quoi, exactement ?

803
00:58:08,910 --> 00:58:11,410
Ce n'est rien. C'est...

804
00:58:12,500 --> 00:58:14,910
C'est quelque chose
qui arrive à beaucoup de femmes.

805
00:58:16,540 --> 00:58:18,330
Ne t'inquiète pas.

806
00:58:20,330 --> 00:58:23,330
C'est la même chose qu'avait grand-mère ?

807
00:58:23,500 --> 00:58:26,080
Non, non, non.

808
00:58:26,250 --> 00:58:28,290
Tout va bien se passer.

809
00:58:28,450 --> 00:58:29,910
C'est promis.

810
00:58:33,750 --> 00:58:36,410
Je ne veux pas rester avec papa.

811
00:58:36,580 --> 00:58:39,000
Je peux aller chez Josh
avec les garçons ?

812
00:58:41,580 --> 00:58:42,830
Je pourrais aider Maeva.

813
00:58:43,450 --> 00:58:45,370
D'accord, je l'appellerai.

814
00:58:47,250 --> 00:58:49,330
Je peux dormir avec toi cette nuit ?

815
00:58:49,500 --> 00:58:50,580
Oui.

816
00:58:56,250 --> 00:58:57,500
Allez.

817
00:59:06,790 --> 00:59:10,160
Le référé a lieu le 23.

818
00:59:10,330 --> 00:59:14,000
Et pour le dossier Mason,
tu peux demander à Flynn.

819
00:59:15,500 --> 00:59:18,870
Si tu as la moindre question,
appelle-moi. Je serai joignable.

820
00:59:20,620 --> 00:59:22,580
Ma mère a un cancer.

821
00:59:24,950 --> 00:59:28,410
Je sais ce que c'est
de s'occuper d'un parent.

822
00:59:29,290 --> 00:59:30,160
Bon courage.

823
00:59:30,330 --> 00:59:31,540
Merci.

824
00:59:39,700 --> 00:59:42,290
Venez dans la cuisine.
J'ai fait des cookies.

825
00:59:42,450 --> 00:59:44,120
- Ouais, des cookies !
- Bonjour.

826
00:59:47,540 --> 00:59:50,200
Vraiment merci
de prendre Hannah avec vous.

827
00:59:50,370 --> 00:59:52,500
Arrête, elle est chez elle ici.

828
00:59:53,290 --> 00:59:55,580
Les choses ne s'arrangent pas
avec son père ?

829
00:59:55,750 --> 00:59:56,580
Non, pas vraiment.

830
00:59:58,080 --> 01:00:00,910
Donc... tu as dit quoi aux enfants ?

831
01:00:01,080 --> 01:00:03,000
J'ai juste dit que...

832
01:00:03,750 --> 01:00:05,700
c'était une intervention bénigne.

833
01:00:05,870 --> 01:00:08,080
Et Johnson, comment a-t-il réagi ?

834
01:00:08,500 --> 01:00:10,040
Il ne le sait pas.

835
01:00:10,540 --> 01:00:11,870
T'es pas sérieuse ?

836
01:00:12,040 --> 01:00:14,040
Je ne peux pas lui dire maintenant.

837
01:00:14,200 --> 01:00:16,370
L'audience Bilgouvar est dans trois mois.

838
01:00:18,250 --> 01:00:20,120
Et il y a plus que ça...

839
01:00:20,620 --> 01:00:23,870
Il envisage de me nommer managing partner.

840
01:00:24,700 --> 01:00:25,700
Ouah.

841
01:00:26,660 --> 01:00:29,660
Une raison de plus de lui dire.
Ça doublerait ta charge de travail.

842
01:00:29,830 --> 01:00:32,330
- Je peux gérer !
- Tu crois quoi ?

843
01:00:32,500 --> 01:00:34,000
Que parce que t'en parles pas,
ça existe pas ?

844
01:00:34,160 --> 01:00:37,290
J'ai donné 15 ans de ma vie à ce cabinet.

845
01:00:37,450 --> 01:00:41,250
Johnson a confiance en moi,
je ne peux pas tout gâcher.

846
01:00:41,410 --> 01:00:43,080
Tu connais ce monde autant que moi.

847
01:00:43,250 --> 01:00:45,790
Si tu nages avec les requins,
il vaut mieux ne pas saigner.

848
01:00:46,540 --> 01:00:47,660
Sandwich de bisous.

849
01:00:49,290 --> 01:00:50,330
C'est pour toi.

850
01:00:50,500 --> 01:00:53,160
On l'a fait ensemble.
On s'est même pas disputés.

851
01:00:53,330 --> 01:00:54,790
Oui, et il a des superpouvoirs.

852
01:00:54,950 --> 01:00:58,000
C'est génial.
Je vais le garder avec moi, promis.

853
01:00:58,160 --> 01:01:00,370
- OK.
- OK, je vous aime.

854
01:01:01,620 --> 01:01:02,790
Viens là.

855
01:01:04,160 --> 01:01:05,540
Ça va aller.

856
01:01:05,700 --> 01:01:07,500
[pluie]

857
01:01:13,830 --> 01:01:16,370
[portière de voiture]

858
01:01:17,950 --> 01:01:20,830
[musique dramatique]

859
01:01:59,660 --> 01:02:01,540
[klaxons]

860
01:02:01,700 --> 01:02:03,750
[annonces haut-parleurs]

861
01:02:07,370 --> 01:02:10,330
Deux tickets pour Pandavapura.

862
01:02:12,200 --> 01:02:13,910
730 roupies.

863
01:02:16,290 --> 01:02:18,330
Il n'y a pas des places moins chères ?

864
01:02:19,250 --> 01:02:21,500
Le train est complet. Il ne reste que ça.

865
01:02:21,660 --> 01:02:23,700
Vous prenez ou vous partez.

866
01:02:23,870 --> 01:02:25,660
[brouhaha]

867
01:02:33,450 --> 01:02:34,450
Y a pas assez.

868
01:02:44,910 --> 01:02:45,700
Tenez.

869
01:02:45,870 --> 01:02:46,910
Suivant.

870
01:02:49,950 --> 01:02:50,950
Allez, viens.

871
01:02:57,040 --> 01:02:58,910
Maman, j'ai faim.

872
01:02:59,080 --> 01:03:00,700
C'est trop cher, ici.

873
01:03:10,370 --> 01:03:13,700
Maman... J'ai faim.

874
01:03:13,870 --> 01:03:15,950
Il ne nous reste plus rien.

875
01:03:16,120 --> 01:03:18,160
On trouvera quelque chose plus tard.

876
01:03:22,910 --> 01:03:24,040
Prenez ça.

877
01:03:27,830 --> 01:03:29,120
Allez-y, prenez.

878
01:03:29,290 --> 01:03:30,950
Non, merci.

879
01:03:31,120 --> 01:03:32,080
On en a d'autres.

880
01:03:33,040 --> 01:03:34,040
Prenez.

881
01:03:46,500 --> 01:03:49,790
Je peux savoir où tu vas avec ta fille ?

882
01:03:51,700 --> 01:03:55,540
Nous partons dans le Sud,
chez mes cousins.

883
01:03:57,830 --> 01:03:59,620
Je vais à Vrindavan.

884
01:04:00,910 --> 01:04:02,410
La ville des veuves.

885
01:04:05,000 --> 01:04:07,700
Mon mari est mort de la grippe
le mois dernier.

886
01:04:08,830 --> 01:04:12,330
Ma belle-mère m'a chassée,
elle dit que c'était ma faute.

887
01:04:13,370 --> 01:04:15,790
Que je n'avais pas été capable
de le garder en vie.

888
01:04:15,950 --> 01:04:18,200
Elle m'a jetée dehors avec les enfants.

889
01:04:20,500 --> 01:04:21,700
Tu sais...

890
01:04:23,250 --> 01:04:25,410
Ici, quand une femme
n'a plus de mari...

891
01:04:26,120 --> 01:04:28,120
il ne lui reste plus rien.

892
01:04:32,000 --> 01:04:34,540
Ici, il vaut mieux
naître vache que femme.

893
01:04:34,700 --> 01:04:37,370
Les vaches sont mieux traitées
que nous.

894
01:04:38,660 --> 01:04:46,000
[annonce] <i>Le train 16543 pour Mysore
rentre en gare quai numéro 5.</i>

895
01:04:46,790 --> 01:04:47,830
C'est pour nous.

896
01:04:54,080 --> 01:04:56,410
Merci beaucoup pour la nourriture.

897
01:04:56,580 --> 01:05:00,080
Je dirai une prière pour toi et tes fils.

898
01:05:01,870 --> 01:05:02,660
On y va.

899
01:05:02,830 --> 01:05:05,290
[sifflet du train]

900
01:05:16,160 --> 01:05:18,910
[musique dramatique]

901
01:05:58,620 --> 01:06:02,750
C'est mon arrière-arrière-grand-père
qui l'a créé il y a plus de 100 ans.

902
01:06:02,910 --> 01:06:04,950
Ma famille y a toujours travaillé.

903
01:06:07,370 --> 01:06:08,500
C'est comme si...

904
01:06:10,040 --> 01:06:13,120
une partie de ma vie
allait disparaître.

905
01:06:14,040 --> 01:06:18,790
Les ouvrières ne sont même pas au courant,
j'ai pas eu le courage de leur dire.

906
01:06:21,000 --> 01:06:23,450
En penjabi, on dit...

907
01:06:24,410 --> 01:06:26,750
[il parle en penjabi]

908
01:06:28,040 --> 01:06:30,080
"Quand il y a la volonté,

909
01:06:30,250 --> 01:06:31,750
il y a le moyen."

910
01:06:35,790 --> 01:06:38,580
C'est comment, chez toi, en Inde ?

911
01:06:39,830 --> 01:06:41,580
C'est très beau.

912
01:06:41,750 --> 01:06:45,000
Du jardin de mes parents,
on voit l'Himalaya.

913
01:06:45,160 --> 01:06:48,370
Il y a des fleurs partout
au printemps.

914
01:06:49,450 --> 01:06:50,950
Pour le reste,

915
01:06:51,660 --> 01:06:54,200
c'est à peu près comme l'Italie.

916
01:06:55,450 --> 01:06:59,160
Il y a des champs, des vaches,

917
01:06:59,330 --> 01:07:01,910
des gens qui parlent fort.

918
01:07:07,040 --> 01:07:08,660
Si on se baignait ?

919
01:07:08,830 --> 01:07:10,410
Non, merci.

920
01:07:10,830 --> 01:07:12,040
Pourquoi ?

921
01:07:12,200 --> 01:07:14,080
C'est interdit par ta religion ?

922
01:07:16,410 --> 01:07:19,620
Non, c'est juste
que je n'ai pas de maillot.

923
01:07:23,790 --> 01:07:24,910
Moi non plus.

924
01:07:25,950 --> 01:07:28,200
[musique douce au piano]

925
01:08:12,370 --> 01:08:13,330
Giulia...

926
01:09:25,000 --> 01:09:26,870
Raconte-moi encore.

927
01:09:27,290 --> 01:09:29,330
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

928
01:09:30,620 --> 01:09:35,200
Tout, tes traditions, ta religion, tout.

929
01:09:37,910 --> 01:09:39,700
Chez les Sikhs,

930
01:09:40,870 --> 01:09:45,500
on considère que la femme
a la même âme que l'homme,

931
01:09:46,620 --> 01:09:49,950
qu'ils sont comme les deux faces
d'une médaille.

932
01:09:51,250 --> 01:09:54,250
Le nom même de Dieu n'a pas de genre.

933
01:09:54,410 --> 01:09:56,120
On l'appelle Waheguru.

934
01:09:57,200 --> 01:10:00,160
- Waheguru ?
- Oui.

935
01:10:03,200 --> 01:10:05,250
Comment on dit "cheveux" ?

936
01:10:05,410 --> 01:10:06,500
Cheveux...

937
01:10:07,500 --> 01:10:09,410
se dit <i>val</i>.

938
01:10:11,370 --> 01:10:13,750
- Et "turban" ?
- [en penjabi] <i>Dastar</i>.

939
01:10:14,950 --> 01:10:16,120
Et ça ?

940
01:10:18,040 --> 01:10:20,700
[en français] C'est un <i>kangha</i>.

941
01:10:21,910 --> 01:10:24,660
Je l'ai depuis que je suis petit.

942
01:10:25,870 --> 01:10:27,660
Il me rappelle qui je suis.

943
01:10:39,200 --> 01:10:41,200
Tu rentres tard, en ce moment.

944
01:10:42,950 --> 01:10:45,200
Je vais voir papa le soir à l'hôpital.

945
01:10:45,370 --> 01:10:46,750
Jusqu'à minuit ?

946
01:10:49,200 --> 01:10:51,370
T'as du sable là, dans le cou.

947
01:10:54,250 --> 01:10:56,370
La mère de Gino est passée.

948
01:10:57,000 --> 01:10:59,290
Ils ont neuf salons de coiffure,
maintenant.

949
01:10:59,450 --> 01:11:01,080
Ça marche bien.

950
01:11:02,080 --> 01:11:05,580
Ils pourraient racheter
l'hypothèque sur la maison.

951
01:11:06,370 --> 01:11:07,700
Pourquoi ils feraient ça ?

952
01:11:09,160 --> 01:11:12,120
Gino est fou de toi, c'est pas un secret.

953
01:11:13,410 --> 01:11:16,120
Il est bien, ce garçon, non ?

954
01:11:18,370 --> 01:11:19,910
T'es pas sérieuse ?

955
01:11:20,080 --> 01:11:22,250
Tu veux me marier,
comme au 18e siècle ?

956
01:11:22,410 --> 01:11:25,790
Ce sont des gens bien. Je les vois
à la messe tous les dimanches.

957
01:11:25,950 --> 01:11:30,790
Maman. Gino ne s'intéresse qu'à la muscu.
Il n'a jamais lu un livre de sa vie.

958
01:11:30,950 --> 01:11:31,750
Et alors ?

959
01:11:32,830 --> 01:11:34,830
Toutes les filles sont folles de lui.

960
01:11:35,000 --> 01:11:36,450
Oui, maman, mais pas moi.

961
01:11:44,750 --> 01:11:46,870
Je vais te dire une chose
que je t'ai jamais dite.

962
01:11:47,830 --> 01:11:50,290
Quand j'ai rencontré ton père,

963
01:11:51,620 --> 01:11:54,160
j'aimais un autre homme.

964
01:11:54,950 --> 01:11:55,950
Ouais.

965
01:11:57,040 --> 01:11:59,500
Ton père m'a fait la cour.

966
01:11:59,660 --> 01:12:02,540
Il était stable, gentil.

967
01:12:02,700 --> 01:12:04,620
C'est lui que j'ai choisi.

968
01:12:04,790 --> 01:12:06,950
Et je ne l'ai pas regretté.

969
01:12:07,450 --> 01:12:11,540
L'amour vient avec le temps.

970
01:12:12,250 --> 01:12:14,290
Je ne sortirai pas avec Gino Battagliola.

971
01:12:14,450 --> 01:12:15,370
Alors, oublie !

972
01:12:18,120 --> 01:12:19,700
Il n'y a pas que toi, Giulia.

973
01:12:19,870 --> 01:12:21,950
Il y a aussi tes sœurs.

974
01:12:22,120 --> 01:12:24,700
Le mari de Francesca est au chômage,
il y a le bébé.

975
01:12:24,870 --> 01:12:27,410
Adela qui veut arrêter le lycée....

976
01:12:27,580 --> 01:12:30,000
Comment on va faire,
si papa reste dans le coma ?

977
01:12:31,370 --> 01:12:33,450
Tu n'es pas sérieuse ?

978
01:12:34,660 --> 01:12:37,410
T'as pas le droit de me demander ça !

979
01:12:38,330 --> 01:12:40,410
Je veux plus jamais
que tu m'en parles ! Compris ?

980
01:12:43,330 --> 01:12:46,410
[musique dramatique]

981
01:13:02,580 --> 01:13:04,950
Je vous ai préparé quelque chose.

982
01:13:05,870 --> 01:13:07,080
Merci, j'ai pas faim.

983
01:13:08,790 --> 01:13:10,160
Sarah, vous devez manger.

984
01:13:10,330 --> 01:13:12,450
Quand je mange, je vomis.

985
01:13:13,620 --> 01:13:14,910
Vous voulez que j'aille à la pharmacie ?

986
01:13:15,080 --> 01:13:16,200
Non, merci.

987
01:13:17,250 --> 01:13:18,790
Vous êtes sûre ?

988
01:13:20,750 --> 01:13:22,950
[vomissements]

989
01:13:23,120 --> 01:13:25,120
[respiration saccadée]

990
01:13:30,160 --> 01:13:32,750
[musique dramatique]

991
01:13:34,540 --> 01:13:36,370
Sarah, ça fait plaisir de vous revoir !

992
01:13:36,540 --> 01:13:38,370
Merci. Vous aussi, Pamela.

993
01:13:38,540 --> 01:13:40,250
L'opération s'est bien passée ?

994
01:13:41,290 --> 01:13:42,580
Comment va votre père ?

995
01:13:43,370 --> 01:13:44,410
Il va bien.

996
01:13:45,500 --> 01:13:48,410
Il est fatigué, mais ça va.

997
01:13:48,580 --> 01:13:51,450
[la musique continue]

998
01:14:03,830 --> 01:14:07,660
- Tu l'avais la dernière fois !
- Je joue avec !

999
01:14:07,830 --> 01:14:11,040
Maman, il me vole mon Lego !

1000
01:14:17,120 --> 01:14:19,540
Ils ont la charge de la preuve.

1001
01:14:19,700 --> 01:14:22,790
Ce qui signifie qu'ils vont devoir
prouver que vous étiez au courant.

1002
01:14:22,950 --> 01:14:24,620
Ils n'y arriveront pas.
Nous allons nous battre.

1003
01:14:32,330 --> 01:14:34,660
[vomissements et toux]

1004
01:14:58,750 --> 01:15:00,120
[elle soupire]

1005
01:15:08,500 --> 01:15:10,040
Ne faites pas attention à moi.

1006
01:15:17,870 --> 01:15:19,160
Le syndrome main-pied ?

1007
01:15:19,330 --> 01:15:20,410
[elle acquiesce]

1008
01:15:24,500 --> 01:15:26,160
Après ma première chimio,

1009
01:15:26,330 --> 01:15:28,290
je portais
les chaussures de mon mari.

1010
01:15:28,450 --> 01:15:29,250
J'avais du succès.

1011
01:15:35,580 --> 01:15:39,040
Mettez vos pieds
dans une bassine remplie de glaçons.

1012
01:15:39,450 --> 01:15:42,580
Ça paraît barbare, mais ça marche.

1013
01:15:43,040 --> 01:15:44,040
D'accord.

1014
01:15:48,160 --> 01:15:50,370
C'est votre premier cancer ?

1015
01:15:50,540 --> 01:15:51,620
Oui.

1016
01:15:52,580 --> 01:15:55,580
Vous êtes avec Zanuch,
Bloch ou Rosenfeld ?

1017
01:15:55,750 --> 01:15:58,250
- Bloch.
- C'est le meilleur.

1018
01:15:58,410 --> 01:16:01,040
Faites-moi confiance,
je les ai tous vus.

1019
01:16:01,500 --> 01:16:03,750
Zanuch est le plus sexy.

1020
01:16:05,080 --> 01:16:07,040
Mais Bloch est vraiment meilleur.

1021
01:16:07,450 --> 01:16:08,370
OK.

1022
01:16:09,950 --> 01:16:11,200
Vous avez des cheveux magnifiques.

1023
01:16:11,370 --> 01:16:12,540
Oh.

1024
01:16:14,950 --> 01:16:18,910
Il y a un endroit que je vous recommande
quand l'heure sera venue.

1025
01:16:19,450 --> 01:16:20,700
D'ailleurs...

1026
01:16:22,750 --> 01:16:23,910
Tenez.

1027
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
Ils prendront soin de vous, là-bas.

1028
01:16:35,040 --> 01:16:36,290
Croyez-moi,

1029
01:16:36,450 --> 01:16:37,580
c'est important.

1030
01:16:38,750 --> 01:16:42,950
L'image que vous renvoie le miroir
doit être votre alliée.

1031
01:16:43,120 --> 01:16:44,500
Pas votre ennemie.

1032
01:16:45,410 --> 01:16:47,330
C'est la première bataille à gagner.

1033
01:16:49,540 --> 01:16:50,910
Merci, docteur.

1034
01:17:00,620 --> 01:17:01,450
Sarah ?

1035
01:17:03,580 --> 01:17:04,580
Salut.

1036
01:17:06,040 --> 01:17:07,540
C'est Sarah Cohen.

1037
01:17:08,290 --> 01:17:09,500
Voici ma mère.

1038
01:17:09,660 --> 01:17:10,660
Enchantée.

1039
01:17:12,290 --> 01:17:14,580
Je rendais juste visite
à une amie.

1040
01:17:14,750 --> 01:17:18,330
Je crois que je me suis perdue.
Je ne sais pas où est la sortie.

1041
01:17:18,500 --> 01:17:20,290
C'est par là.

1042
01:17:24,910 --> 01:17:27,250
D'accord. Au revoir.

1043
01:17:27,410 --> 01:17:28,290
Au revoir.

1044
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
[respiration saccadée]

1045
01:17:39,790 --> 01:17:40,910
Et merde !

1046
01:17:51,620 --> 01:17:52,750
[on toque à la porte]

1047
01:17:52,910 --> 01:17:54,120
[elle se racle la gorge]

1048
01:17:54,790 --> 01:17:56,160
Entrez.

1049
01:17:56,660 --> 01:17:58,620
Sarah, vous m'avez demandée ?

1050
01:17:58,790 --> 01:18:00,410
Oui, viens, assieds-toi.

1051
01:18:01,330 --> 01:18:02,870
Je vais avoir besoin de quelqu'un

1052
01:18:03,040 --> 01:18:05,160
pour me seconder
à l'audience Bilgouvar.

1053
01:18:05,330 --> 01:18:06,450
Et je vous ai choisie.

1054
01:18:09,950 --> 01:18:11,500
Je ne sais pas quoi dire.

1055
01:18:12,080 --> 01:18:13,620
Merci pour votre confiance.

1056
01:18:13,790 --> 01:18:16,200
Dorénavant, vous assisterez
à toutes les réunions.

1057
01:18:16,370 --> 01:18:18,120
Pamela vous donnera les documents.

1058
01:18:19,160 --> 01:18:21,120
Je vais m'y mettre dès maintenant.

1059
01:18:23,580 --> 01:18:24,620
Inès.

1060
01:18:26,540 --> 01:18:29,000
À propos de notre rencontre
à l'hôpital,

1061
01:18:29,370 --> 01:18:31,450
je préfère que ça reste entre nous.

1062
01:18:32,450 --> 01:18:33,450
Bien sûr.

1063
01:18:39,700 --> 01:18:41,040
[elle soupire]

1064
01:18:42,330 --> 01:18:44,330
[sifflet du train]

1065
01:18:49,410 --> 01:18:51,910
[homme] Mon frère, donne-moi de l'argent.

1066
01:18:53,080 --> 01:18:55,410
- Donnez, donnez.
- S'il vous plaît.

1067
01:18:55,580 --> 01:18:56,660
Mon frère, donne-moi de l'argent.

1068
01:18:59,120 --> 01:19:00,830
Sois béni.

1069
01:19:03,040 --> 01:19:04,500
Salut, bébé.

1070
01:19:08,700 --> 01:19:10,700
Donnez-moi de l'argent. Merci.

1071
01:19:14,160 --> 01:19:15,450
Maman ?

1072
01:19:18,160 --> 01:19:20,000
J'ai envie de faire pipi.

1073
01:19:23,500 --> 01:19:25,450
[brouhaha]

1074
01:19:35,500 --> 01:19:39,000
T'es aveugle ? Regarde où tu vas !

1075
01:19:42,870 --> 01:19:46,330
Il y a quelqu'un depuis une heure.
Il ne veut pas sortir.

1076
01:19:48,500 --> 01:19:50,080
Ouvrez la porte.

1077
01:19:50,250 --> 01:19:52,410
Ma fille doit aller aux toilettes.

1078
01:19:52,580 --> 01:19:53,950
Ça ne sert à rien.

1079
01:19:54,120 --> 01:19:55,700
Elle peut le faire ici.

1080
01:20:02,660 --> 01:20:05,370
Le train ne s'arrêtera que dans une heure.
Fais-le ici.

1081
01:20:09,540 --> 01:20:11,540
[disputes]

1082
01:20:32,540 --> 01:20:34,580
[sifflet du train]

1083
01:20:34,750 --> 01:20:37,540
Dépêche-toi ! Le train s'en va.

1084
01:20:39,080 --> 01:20:40,290
On y va !

1085
01:20:44,790 --> 01:20:46,330
Attendez, attendez !

1086
01:20:50,370 --> 01:20:51,410
Vite !

1087
01:20:53,540 --> 01:20:55,250
Attendez !

1088
01:21:15,000 --> 01:21:17,290
Tous les trains de ce soir
sont partis.

1089
01:21:19,540 --> 01:21:21,330
Pardon, maman.

1090
01:21:26,410 --> 01:21:28,410
On va devoir dormir ici.

1091
01:21:32,000 --> 01:21:34,040
Je peux vous aider.

1092
01:21:34,200 --> 01:21:36,870
Je connais un endroit.

1093
01:21:37,830 --> 01:21:40,700
Vous pourrez vous y reposer.

1094
01:21:44,450 --> 01:21:46,330
T'es une jolie petite fille.

1095
01:21:46,830 --> 01:21:49,410
Tu veux manger des jelabis ?

1096
01:21:49,580 --> 01:21:50,700
Viens !

1097
01:22:08,410 --> 01:22:10,000
- J'ai plus faim.
- Mange.

1098
01:22:11,120 --> 01:22:11,950
Mange.

1099
01:22:14,410 --> 01:22:16,700
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
Vas-y, mange.

1100
01:22:17,120 --> 01:22:20,540
- Papa, je veux pas...
- Allez, mange.

1101
01:22:26,700 --> 01:22:28,580
On va dormir ici cette nuit.

1102
01:22:35,950 --> 01:22:38,290
Je veux pas dormir là.

1103
01:22:38,450 --> 01:22:42,370
Ne t'en fais pas,
ces gens sont comme nous.

1104
01:22:52,950 --> 01:22:57,200
[en hindi] <i>♪ Ô train attends-nous un peu ♪</i>

1105
01:22:57,370 --> 01:23:01,700
<i>♪ Laisse-moi retrouver notre chemin ♪</i>

1106
01:23:02,370 --> 01:23:06,580
<i>♪ Nous ne savons pas vraiment
Quand nous devons venir ♪</i>

1107
01:23:06,750 --> 01:23:10,200
<i>♪ Ou quand nous devons partir ♪</i>

1108
01:23:10,830 --> 01:23:14,000
[elle fredonne]

1109
01:23:21,410 --> 01:23:26,620
<i>♪ Le voyage n'est pas facile ♪</i>

1110
01:23:27,410 --> 01:23:30,660
<i>♪ Le chemin est dangereux ♪</i>

1111
01:23:37,870 --> 01:23:40,290
Les gens gardaient leurs cheveux
pour nous les donner.

1112
01:23:40,450 --> 01:23:42,580
C'était la tradition, la <i>cascatura</i>.

1113
01:23:45,500 --> 01:23:47,790
Et puis la tradition s'est perdue.

1114
01:23:48,750 --> 01:23:51,540
La matière première
est devenue très chère.

1115
01:23:52,410 --> 01:23:54,580
Tous les ateliers ont fermé,
les uns après les autres.

1116
01:23:54,750 --> 01:23:57,450
Le nôtre est le dernier.

1117
01:24:01,450 --> 01:24:04,000
Des cheveux,
tu pourrais en trouver ailleurs.

1118
01:24:05,500 --> 01:24:07,910
Je peux t'aider, si tu veux.

1119
01:24:08,700 --> 01:24:11,200
Mon père a toujours refusé d'importer.

1120
01:24:12,040 --> 01:24:15,120
Mais si tu veux sauver l'atelier,
tu n'as pas le choix.

1121
01:24:15,290 --> 01:24:17,250
Tu dois changer quelque chose.

1122
01:24:17,410 --> 01:24:19,370
Non, tu ne comprends pas.

1123
01:24:19,540 --> 01:24:23,330
Les gens d'ici sont fiers
et très attachés aux traditions.

1124
01:24:24,540 --> 01:24:25,540
Je sais.

1125
01:24:26,410 --> 01:24:27,620
Mais toi,

1126
01:24:28,580 --> 01:24:30,370
tu n'es pas comme eux.

1127
01:24:33,370 --> 01:24:36,870
Tiens, c'est pour toi.

1128
01:24:47,790 --> 01:24:49,080
Un kangha.

1129
01:24:52,910 --> 01:24:54,040
Merci.

1130
01:24:55,700 --> 01:24:57,000
Ça ne marchera jamais !

1131
01:24:57,370 --> 01:24:59,830
On a toujours traité
des cheveux italiens.

1132
01:25:00,000 --> 01:25:02,620
Je sais, Francesca, mais le monde change.

1133
01:25:02,790 --> 01:25:04,830
Toutes les entreprises
familiales ferment

1134
01:25:05,000 --> 01:25:06,290
parce qu'elles ne sont plus
compétitives.

1135
01:25:07,370 --> 01:25:09,290
Il faut s'adapter au marché.

1136
01:25:09,450 --> 01:25:11,750
Le leader mondial
s'approvisionne en Asie.

1137
01:25:11,910 --> 01:25:13,790
C'est une multinationale !

1138
01:25:13,950 --> 01:25:17,700
On est un tout petit atelier,
on n'a pas la carrure.

1139
01:25:18,330 --> 01:25:22,500
Papa l'a toujours dit : "Les Italiens
veulent des cheveux italiens."

1140
01:25:22,660 --> 01:25:23,700
Ben on ira vendre ailleurs !

1141
01:25:23,870 --> 01:25:26,040
Il y a d'autres marchés :
l'Europe, l'Amérique du Nord.

1142
01:25:26,200 --> 01:25:27,750
Pour qui tu te prends, Giulia ?

1143
01:25:27,910 --> 01:25:30,790
T'as jamais quitté l'Italie.
Tu sais trois mots d'anglais.

1144
01:25:30,950 --> 01:25:32,120
J'apprendrai.

1145
01:25:32,910 --> 01:25:35,000
On pourrait créer
une coopérative avec les ouvrières.

1146
01:25:35,160 --> 01:25:38,160
Elle a raison,
ça s'est déjà fait ailleurs.

1147
01:25:39,000 --> 01:25:40,870
- Je l'ai vu sur YouTube.
- [sœur] Sur YouTube ?

1148
01:25:41,040 --> 01:25:43,700
Alors comme ça,
tu couches avec un étranger ?

1149
01:25:44,700 --> 01:25:46,040
Antonia vous a vus.

1150
01:25:46,200 --> 01:25:47,700
Tout le quartier
doit déjà être au courant.

1151
01:25:47,870 --> 01:25:51,160
Alors que ton père
est entre la vie et la mort !

1152
01:25:51,330 --> 01:25:53,580
Quelle honte !

1153
01:25:53,750 --> 01:25:55,040
Honte ?

1154
01:25:55,200 --> 01:25:57,700
Tu me fais la morale.

1155
01:25:57,870 --> 01:25:59,830
Mais t'es prête à me vendre
aux Battagliola

1156
01:26:00,000 --> 01:26:01,830
pour éponger
les dettes de la famille !

1157
01:26:02,000 --> 01:26:05,700
Hein ? C'est pas honteux, ça ?

1158
01:26:06,580 --> 01:26:07,370
[en chuchotant] Giulia...

1159
01:26:10,250 --> 01:26:11,250
Giulia.

1160
01:26:11,620 --> 01:26:13,950
- Giulia, reste ici, tu m'entends ?
- [elle claque la porte]

1161
01:26:26,330 --> 01:26:28,450
- Bonjour, Carl. Deborah.
- Bonjour.

1162
01:26:29,830 --> 01:26:30,700
[inaudible]

1163
01:26:31,410 --> 01:26:33,500
Chris a appelé
pour déplacer votre rendez-vous.

1164
01:26:33,660 --> 01:26:35,830
Il viendra demain à la même heure.

1165
01:26:36,000 --> 01:26:38,290
Et Flynn veut reporter
l'audience de lundi.

1166
01:26:38,450 --> 01:26:40,620
Il dit qu'il n'a toujours pas reçu
les conclusions.

1167
01:26:40,790 --> 01:26:43,370
Non, il faut comparaître.
On a déjà reporté.

1168
01:26:49,620 --> 01:26:51,540
Je voulais vous dire...

1169
01:26:52,540 --> 01:26:55,040
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit...

1170
01:26:57,080 --> 01:26:58,040
je suis là.

1171
01:26:58,200 --> 01:26:59,660
Merci. C'est gentil.

1172
01:27:03,250 --> 01:27:06,080
C'est arrivé à ma belle-sœur,
il y a deux ans.

1173
01:27:07,160 --> 01:27:09,580
Elle va bien, aujourd'hui.
Elle est en rémission.

1174
01:27:16,700 --> 01:27:18,660
- À qui tu l'as dit ?
- [Inès] Sarah.

1175
01:27:18,830 --> 01:27:21,200
Je t'avais demandé d'être discrète.
À qui tu l'as dit ?

1176
01:27:21,370 --> 01:27:23,750
Je devais le dire.
Vous faites des erreurs dans le...

1177
01:27:23,910 --> 01:27:26,290
Des erreurs ! C'est n'importe quoi !

1178
01:27:26,450 --> 01:27:28,660
C'est normal que vous soyez épuisée.
Mais je devais le dire.

1179
01:27:28,830 --> 01:27:30,200
Qui ? Tu l'as dit à qui ?

1180
01:27:30,370 --> 01:27:32,580
Gary Curst, seulement lui.

1181
01:27:32,750 --> 01:27:36,120
C'était dans l'intérêt du cabinet.
Vous auriez fait la même chose !

1182
01:27:37,080 --> 01:27:40,540
Nous avons toujours eu
une relation de confiance.

1183
01:27:40,700 --> 01:27:44,330
- Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
- Je ne voulais pas vous inquiéter.

1184
01:27:44,500 --> 01:27:46,580
Ce n'est rien, vraiment.

1185
01:27:47,080 --> 01:27:48,700
Ce sera terminé d'ici deux mois.

1186
01:27:48,870 --> 01:27:52,700
Lorenzo a eu une tumeur au poumon,
il y a deux ans.

1187
01:27:53,330 --> 01:27:56,200
Je ne savais pas, je suis désolée.

1188
01:27:57,330 --> 01:27:59,120
Il va mieux, maintenant.

1189
01:27:59,290 --> 01:28:02,540
Mais je sais à quel point
ces traitements sont lourds.

1190
01:28:03,620 --> 01:28:06,580
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, je suis là.

1191
01:28:07,620 --> 01:28:09,080
Vous pouvez compter sur moi.

1192
01:28:10,000 --> 01:28:11,500
Merci.

1193
01:28:11,660 --> 01:28:14,580
Et si vous avez besoin d'aide
pour l'audience Bilgouvar...

1194
01:28:14,750 --> 01:28:16,450
Tout est sous contrôle.

1195
01:28:17,040 --> 01:28:18,290
Et nous serons prêts.

1196
01:28:19,870 --> 01:28:21,040
Bien.

1197
01:28:21,370 --> 01:28:24,080
Je ne trouve pas le dossier
Engel/System A. Vous l'avez ?

1198
01:28:24,250 --> 01:28:26,830
- Gary est venu le chercher hier.
- Pourquoi ?

1199
01:28:27,000 --> 01:28:28,160
Il en avait besoin pour la réunion.

1200
01:28:28,330 --> 01:28:29,540
Quelle réunion ?

1201
01:28:31,000 --> 01:28:32,700
La réunion, ce matin.

1202
01:28:33,290 --> 01:28:34,620
[elle soupire]

1203
01:28:36,160 --> 01:28:38,160
On reviendra vers vous
la semaine prochaine.

1204
01:28:38,330 --> 01:28:39,330
Sarah ?

1205
01:28:40,040 --> 01:28:42,830
- Que faisais-tu ? On...
- Pourquoi je n'ai pas été informée ?

1206
01:28:43,000 --> 01:28:45,040
- Tu as reçu les e-mails.
- Je n'ai rien reçu.

1207
01:28:45,500 --> 01:28:47,040
C'est bizarre.

1208
01:28:47,200 --> 01:28:49,620
Il ne s'agissait
que d'une réunion technique.

1209
01:28:49,790 --> 01:28:53,500
Inès t'enverra un résumé.
Je peux te voir dans mon bureau ?

1210
01:28:53,660 --> 01:28:56,370
J'aurai besoin de toi lundi
pour la session avec les consultants.

1211
01:28:56,540 --> 01:28:57,750
Bien sûr.

1212
01:29:02,950 --> 01:29:04,080
Maman ?

1213
01:29:07,410 --> 01:29:08,370
- Maman.
- Hm.

1214
01:29:08,540 --> 01:29:09,500
Il est l'heure.

1215
01:29:11,910 --> 01:29:13,330
J'arrive.

1216
01:29:13,500 --> 01:29:14,790
Je t'ai fait du café.

1217
01:29:15,410 --> 01:29:16,540
Merci.

1218
01:29:17,700 --> 01:29:19,620
- J'arrive.
- OK.

1219
01:29:21,700 --> 01:29:23,330
[elle soupire]

1220
01:29:29,160 --> 01:29:30,450
Et merde.

1221
01:29:31,160 --> 01:29:33,540
[musique dramatique]

1222
01:29:43,080 --> 01:29:45,910
[Hannah] Maman, on va être en retard.

1223
01:29:49,410 --> 01:29:52,330
[la musique continue]

1224
01:29:56,580 --> 01:29:58,950
[sifflet du train]

1225
01:29:59,120 --> 01:30:00,830
- Lalita.
- [Lalita gémit]

1226
01:30:01,000 --> 01:30:02,500
Debout.

1227
01:30:02,660 --> 01:30:03,870
Le train arrive.

1228
01:30:05,120 --> 01:30:06,370
Allez.

1229
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
Nos affaires !

1230
01:30:11,040 --> 01:30:12,660
Où sont nos affaires ?

1231
01:30:13,910 --> 01:30:15,500
Maman, ma poupée !

1232
01:30:21,790 --> 01:30:23,370
- Donne-moi ça !
- Papa !

1233
01:30:25,330 --> 01:30:27,330
- C'est mon sac.
- Rends la poupée.

1234
01:30:27,500 --> 01:30:28,790
C'est mon sac !

1235
01:30:28,950 --> 01:30:30,870
- Rends-lui la poupée !
- Elle est à ma fille ! Ça, c'est à moi !

1236
01:30:31,040 --> 01:30:33,290
- Non, dégage.
- Rendez-moi mon sac !

1237
01:30:33,450 --> 01:30:34,910
- C'est mon sac !
- [Lalita] Maman !

1238
01:30:35,080 --> 01:30:36,120
- La poupée !
- Non.

1239
01:30:36,290 --> 01:30:37,660
- Tu veux pas ?
- [Lalita] Maman !

1240
01:30:37,830 --> 01:30:39,200
Je vais te balancer tout en bas !

1241
01:30:40,500 --> 01:30:41,410
- Lâche-moi !
- Donne la poupée !

1242
01:30:41,580 --> 01:30:42,540
Maman !

1243
01:30:42,700 --> 01:30:45,410
Maman ! Donne-lui la poupée !

1244
01:30:47,750 --> 01:30:48,870
Fous le camp !

1245
01:30:49,790 --> 01:30:52,040
Allez en enfer, toi et ta poupée !

1246
01:30:52,200 --> 01:30:53,450
Dégage !

1247
01:30:53,620 --> 01:30:54,660
Va-t'en !

1248
01:30:54,830 --> 01:30:57,660
[musique dramatique]

1249
01:31:03,120 --> 01:31:04,160
[en italien] L'armoire.

1250
01:31:04,330 --> 01:31:07,000
[la musique continue]

1251
01:31:07,950 --> 01:31:08,870
Les tables.

1252
01:31:12,410 --> 01:31:13,370
La balance.

1253
01:31:42,830 --> 01:31:44,750
Qu'est-ce que tu fais là ?

1254
01:31:44,910 --> 01:31:47,160
Tu ne réponds plus à mes messages.

1255
01:31:52,080 --> 01:31:54,080
Il s'appelle Gino.

1256
01:31:57,830 --> 01:32:00,500
Ses parents sont des amis
de la famille.

1257
01:32:03,040 --> 01:32:04,750
Ils ont de l'argent.

1258
01:32:06,160 --> 01:32:08,700
Ils vont nous aider à garder la maison.

1259
01:32:13,870 --> 01:32:15,540
T'es pas obligée de faire ça.

1260
01:32:15,700 --> 01:32:18,500
Ah non ? Et je fais quoi ?

1261
01:32:19,160 --> 01:32:22,500
Je laisse mon père crever à l'hôpital
et ma famille à la rue ?

1262
01:32:22,660 --> 01:32:25,540
Il y a sûrement une autre solution.

1263
01:32:25,700 --> 01:32:28,120
Non, Kamal ! Il n'y en a pas !

1264
01:32:29,700 --> 01:32:32,830
On ne s'est rien promis, toi et moi.

1265
01:32:33,910 --> 01:32:36,290
De toute façon,
ça n'aurait pas marché entre nous.

1266
01:32:36,450 --> 01:32:37,750
On n'a rien en commun.

1267
01:32:37,910 --> 01:32:40,410
Et s'il te plaît, ne viens plus ici.

1268
01:32:41,790 --> 01:32:43,750
[bips de machines]

1269
01:32:59,250 --> 01:33:01,950
[le vent souffle]

1270
01:33:08,200 --> 01:33:10,410
[sonnerie stridente]

1271
01:33:15,200 --> 01:33:16,410
Papa.

1272
01:33:16,580 --> 01:33:17,370
Papa !

1273
01:33:17,540 --> 01:33:19,410
Tu m'entends ? C'est moi.

1274
01:33:19,580 --> 01:33:21,330
C'est Giulia.
Il a bougé la main !

1275
01:33:21,500 --> 01:33:23,370
Infirmières ! Il a bougé !

1276
01:33:23,540 --> 01:33:24,870
Papa, c'est Giulia.

1277
01:33:25,040 --> 01:33:27,080
- Tu m'entends ?
- Sortez, s'il vous plaît. Sortez.

1278
01:33:27,250 --> 01:33:28,950
- [infirmière] Venez, mademoiselle.
- Il a bougé la main !

1279
01:33:29,120 --> 01:33:30,700
- Il se réveille, je vous dis.
- Oui, oui.

1280
01:33:30,870 --> 01:33:34,120
Il a bougé la main !
Il est en train de se réveiller !

1281
01:33:34,290 --> 01:33:36,250
Il a bougé la main, je l'ai vu. Papa !

1282
01:33:47,500 --> 01:33:49,830
Votre père a fait un arrêt cardiaque.

1283
01:33:50,830 --> 01:33:53,700
On a tout essayé,
mais on n'a pas réussi à le réanimer.

1284
01:33:55,200 --> 01:33:56,200
Non.

1285
01:33:57,870 --> 01:34:01,750
Non. Quand j'étais avec lui,
il a bougé la main.

1286
01:34:01,910 --> 01:34:03,830
Il m'a serré la main.

1287
01:34:04,000 --> 01:34:05,500
C'est pas possible.

1288
01:34:05,660 --> 01:34:07,450
Je sais...

1289
01:34:07,620 --> 01:34:11,910
Non. Je vous dis
que j'ai senti sa main bouger.

1290
01:34:12,080 --> 01:34:14,080
Ça arrive, parfois.

1291
01:34:15,500 --> 01:34:17,200
Je suis désolé.

1292
01:34:17,370 --> 01:34:18,950
Je suis vraiment désolé.

1293
01:34:22,500 --> 01:34:24,500
[pas qui s'éloignent]

1294
01:34:24,660 --> 01:34:27,250
[musique douce au piano]

1295
01:34:45,370 --> 01:34:47,830
Bilgouvar a entendu parler
de votre état de santé.

1296
01:34:48,000 --> 01:34:50,200
Il s'inquiète pour le procès.

1297
01:34:50,370 --> 01:34:53,250
Il demande à être représenté
par quelqu'un d'autre.

1298
01:34:54,790 --> 01:34:57,700
C'est ridicule. Je vais parfaitement bien.

1299
01:34:57,870 --> 01:35:00,790
- Je suis plus que capable de gérer ça.
- Sarah, Sarah.

1300
01:35:00,950 --> 01:35:04,580
Vous savez aussi bien que moi
ce qu'un tel procès implique.

1301
01:35:04,750 --> 01:35:07,540
Ce sont des mois et des mois
de comparutions.

1302
01:35:07,700 --> 01:35:09,330
Je connais ce dossier par cœur.

1303
01:35:09,500 --> 01:35:11,950
Je gère les intérêts de Bilgouvar
depuis dix ans.

1304
01:35:12,120 --> 01:35:15,540
- Je peux le faire !
- Personne n'a dit le contraire.

1305
01:35:16,330 --> 01:35:18,080
Mais je pense aussi à vous.

1306
01:35:19,370 --> 01:35:22,000
Une pause vous permettrait
de vous remettre sur pieds.

1307
01:35:22,160 --> 01:35:26,080
Ne me retirez pas ce dossier.
Bilgouvar est mon plus gros client.

1308
01:35:26,250 --> 01:35:27,910
Notre plus gros client.

1309
01:35:29,950 --> 01:35:33,120
Je ne peux pas prendre le risque
qu'il parte chez un concurrent.

1310
01:35:33,750 --> 01:35:34,700
À qui ?

1311
01:35:34,870 --> 01:35:36,620
À qui vous l'avez donné ?

1312
01:35:36,790 --> 01:35:37,950
À Gary Curst.

1313
01:35:39,370 --> 01:35:40,540
C'est un bon avocat.

1314
01:35:41,040 --> 01:35:43,910
Il a les compétences et l'expérience.

1315
01:35:44,080 --> 01:35:46,330
Encore une fois, ce n'est pas contre vous.

1316
01:35:46,830 --> 01:35:49,200
J'essaie juste
de protéger les intérêts du cabinet.

1317
01:35:54,290 --> 01:35:56,410
[musique douce au piano]

1318
01:36:01,700 --> 01:36:03,950
[sanglots]

1319
01:36:32,250 --> 01:36:34,870
[la musique continue]

1320
01:36:48,370 --> 01:36:51,370
[brouhaha]

1321
01:37:00,660 --> 01:37:03,700
Bonjour, mon frère.
Quel est le chemin pour le temple ?

1322
01:37:03,870 --> 01:37:05,870
Il faut prendre le bus.

1323
01:37:06,040 --> 01:37:10,450
Ça coûte 50 roupies par adulte
et 25 pour les enfants.

1324
01:37:10,620 --> 01:37:12,950
On peut y aller à pied ?

1325
01:37:13,120 --> 01:37:15,660
Il y a six kilomètres
jusqu'au pied de la montagne.

1326
01:37:15,830 --> 01:37:16,870
Il faut beaucoup marcher.

1327
01:37:17,370 --> 01:37:19,200
C'est très difficile.
Après, il faut monter.

1328
01:37:19,370 --> 01:37:21,540
Vous n'y arriverez pas,
avec la petite.

1329
01:37:21,700 --> 01:37:26,410
Maman, tu as dit
qu'on allait voir tes cousins.

1330
01:37:27,580 --> 01:37:29,500
Nous allons d'abord au temple.

1331
01:37:29,660 --> 01:37:31,620
Je l'ai promis à Dieu.

1332
01:37:32,330 --> 01:37:33,540
Viens.

1333
01:37:43,950 --> 01:37:47,450
[klaxons]

1334
01:37:47,620 --> 01:37:49,580
[les oiseaux chantent]

1335
01:38:01,410 --> 01:38:04,040
On va continuer par là. Regarde.

1336
01:38:08,790 --> 01:38:11,410
[les chèvres bêlent]

1337
01:38:20,910 --> 01:38:22,910
[elle tousse]

1338
01:38:25,120 --> 01:38:28,160
- [les oiseaux chantent]
- [les chèvres bêlent]

1339
01:38:30,870 --> 01:38:32,870
[Smita tousse]

1340
01:38:34,910 --> 01:38:36,870
[Smita halète]

1341
01:38:44,790 --> 01:38:46,750
Nous devons y aller pieds nus.

1342
01:38:46,910 --> 01:38:48,080
C'est la tradition.

1343
01:38:59,450 --> 01:39:02,450
[musique cérémonielle]

1344
01:39:36,080 --> 01:39:37,120
Viens.

1345
01:39:37,580 --> 01:39:38,660
Allez.

1346
01:39:51,160 --> 01:39:52,330
Viens.

1347
01:39:52,500 --> 01:39:53,540
Maman.

1348
01:39:54,330 --> 01:39:55,290
Quoi ?

1349
01:39:56,790 --> 01:39:58,620
Allez, monte.

1350
01:40:09,000 --> 01:40:11,450
[la musique continue]

1351
01:40:35,330 --> 01:40:36,370
Salut.

1352
01:40:37,040 --> 01:40:38,160
Salut.

1353
01:40:38,790 --> 01:40:40,250
Qu'est-ce que tu fais là ?

1354
01:40:41,200 --> 01:40:44,410
Hannah m'a appelé
pour l'emmener au collège.

1355
01:40:46,290 --> 01:40:48,450
Elle a son exposé d'histoire,
aujourd'hui.

1356
01:40:48,620 --> 01:40:50,450
Merde, j'ai oublié.

1357
01:40:51,830 --> 01:40:53,700
Elle n'a pas voulu te réveiller.

1358
01:40:58,660 --> 01:41:00,450
Elle dit que tu ne sors plus,

1359
01:41:02,250 --> 01:41:03,790
que tu as arrêté de manger.

1360
01:41:05,910 --> 01:41:08,040
Elle s'inquiète pour toi.

1361
01:41:08,200 --> 01:41:09,250
Moi aussi.

1362
01:41:10,290 --> 01:41:12,290
J'ai pris quelques jours de congés.

1363
01:41:12,660 --> 01:41:14,120
[ils rient]

1364
01:41:14,910 --> 01:41:16,580
Tu y crois ?

1365
01:41:19,790 --> 01:41:21,750
Première fois de ma carrière.

1366
01:41:25,370 --> 01:41:28,330
Curst a été nommé managing partner,
tu es au courant ?

1367
01:41:31,200 --> 01:41:34,450
Inès avait raison. Elle a bien joué.

1368
01:41:34,620 --> 01:41:36,080
Comment ça ?

1369
01:41:36,250 --> 01:41:39,580
Elle a prétendu que je faisais
des erreurs sur une affaire.

1370
01:41:41,080 --> 01:41:43,660
Elle savait qu'avec un cancer,
je n'avais...

1371
01:41:43,830 --> 01:41:47,080
aucune chance
d'être promue managing partner.

1372
01:41:51,080 --> 01:41:54,580
Elle a misé sur quelqu'un d'autre,
la maline.

1373
01:41:55,330 --> 01:41:57,620
Arrête de penser à tout ça.

1374
01:42:01,910 --> 01:42:04,450
À une époque, tu envisageais
d'ouvrir ton propre cabinet.

1375
01:42:04,620 --> 01:42:06,000
Tu pourrais le faire.

1376
01:42:06,790 --> 01:42:08,450
Tu prendras Hannah ?

1377
01:42:08,620 --> 01:42:09,580
Quoi ?

1378
01:42:14,660 --> 01:42:17,000
Je ne veux pas
que les enfants soient séparés.

1379
01:42:17,160 --> 01:42:19,540
Arrête ! Je ne veux pas
t'entendre parler comme ça !

1380
01:42:21,160 --> 01:42:24,120
Sarah, tu es une battante.
Tu dois te battre !

1381
01:42:24,290 --> 01:42:27,540
Ma mère était une guerrière aussi, mais...

1382
01:42:27,700 --> 01:42:29,620
parfois ce n'est pas suffisant.

1383
01:42:29,790 --> 01:42:32,830
N'abandonne pas. Tu m'entends ?

1384
01:42:33,000 --> 01:42:35,660
Tu as trois enfants
qui ont besoin de toi.

1385
01:42:35,830 --> 01:42:38,370
Si tu les aimes, alors bats-toi.

1386
01:42:39,290 --> 01:42:41,290
Montre-leur qui tu es

1387
01:42:41,450 --> 01:42:44,500
et qu'ils sont plus importants
qu'un poste de managing partner

1388
01:42:44,660 --> 01:42:46,040
chez Johnson et Lockwood.

1389
01:42:51,410 --> 01:42:52,500
Les garçons...

1390
01:42:53,290 --> 01:42:55,080
m'ont demandé de te donner ça.

1391
01:42:55,580 --> 01:42:59,660
Ils l'ont reconstruit. Ils disent
qu'il est encore plus fort qu'avant.

1392
01:43:21,750 --> 01:43:24,660
Hannah, c'est à toi.

1393
01:43:25,660 --> 01:43:26,950
Euh...

1394
01:43:28,290 --> 01:43:29,450
"Les Amazones.

1395
01:43:32,830 --> 01:43:36,250
"Amazone vient du mot grec <i>mazos</i>,

1396
01:43:36,870 --> 01:43:41,040
<i>qui signifie 'mamelle', précédé
d'un 'a', qui veut dire 'privé de'.</i>

1397
01:43:43,790 --> 01:43:45,870
<i>Ces femmes de l'Antiquité</i>

1398
01:43:46,040 --> 01:43:49,330
<i>se coupaient le sein droit
pour mieux tirer à l'arc.</i>

1399
01:43:49,500 --> 01:43:52,410
[musique douce au piano]

1400
01:43:53,660 --> 01:43:58,790
<i>Elles étaient des guerrières
craintes et respectées.</i>

1401
01:44:03,450 --> 01:44:08,000
Les femmes s'accouplaient
avec les hommes de tribus voisines,

1402
01:44:09,000 --> 01:44:11,000
<i>mais élevaient leurs enfants seules.</i>

1403
01:44:16,620 --> 01:44:19,910
<i>Elles employaient des hommes
pour les tâches domestiques.</i>

1404
01:44:20,830 --> 01:44:24,160
Elles ont mené et ont gagné
de nombreuses batailles.

1405
01:44:26,000 --> 01:44:29,290
<i>Les historiens
se querellent sur leurs origines.</i>

1406
01:44:29,450 --> 01:44:30,700
<i>Mais pour beaucoup...</i>

1407
01:44:32,660 --> 01:44:34,700
les Amazones restent un mystère."

1408
01:44:48,950 --> 01:44:51,750
[la musique continue]

1409
01:44:55,290 --> 01:44:57,580
"Ne pleure pas sur ce que tu as perdu,

1410
01:44:57,750 --> 01:45:00,000
lutte pour ce que tu as.

1411
01:45:00,160 --> 01:45:02,790
Ne pleure pas sur celui qui est mort,

1412
01:45:02,950 --> 01:45:05,330
lutte pour ce qui est né en toi.

1413
01:45:06,160 --> 01:45:08,620
Ne pleure pas sur celui qui t'a abandonné,

1414
01:45:08,790 --> 01:45:10,870
lutte pour celui qui est avec toi.

1415
01:45:11,620 --> 01:45:13,830
Ne pleure pas sur celui qui te hait,

1416
01:45:14,000 --> 01:45:15,910
lutte pour celui qui t'aime.

1417
01:45:16,540 --> 01:45:18,700
Ne pleure pas ton passé,

1418
01:45:18,870 --> 01:45:20,620
lutte pour ton présent.

1419
01:45:21,910 --> 01:45:24,160
Ne pleure pas sur ta souffrance,

1420
01:45:24,330 --> 01:45:26,250
lutte pour ton bonheur."

1421
01:45:26,410 --> 01:45:28,370
[les cloches sonnent]

1422
01:45:52,540 --> 01:45:55,250
[musique douce au piano]

1423
01:46:08,580 --> 01:46:10,370
[propos indistincts]

1424
01:46:10,540 --> 01:46:13,290
[la musique continue]

1425
01:46:45,580 --> 01:46:48,500
[propos indistincts]

1426
01:46:53,750 --> 01:46:57,410
Cela suppose de réorganiser
le travail, mais c'est possible.

1427
01:46:57,580 --> 01:47:01,120
Nous avons fait des simulations,
un plan d'amortissement.

1428
01:47:01,620 --> 01:47:04,450
La banque est prête
à étudier notre dossier.

1429
01:47:05,410 --> 01:47:08,200
Je vous présente Kamal,

1430
01:47:10,950 --> 01:47:13,200
qui pourrait nous aider
pour l'importation des cheveux.

1431
01:47:14,580 --> 01:47:15,660
En Inde,

1432
01:47:16,410 --> 01:47:19,000
il existe des temples

1433
01:47:19,160 --> 01:47:23,790
où se rendent des milliers
de pèlerins tous les ans,

1434
01:47:23,950 --> 01:47:25,200
de tout le pays,

1435
01:47:25,370 --> 01:47:28,790
<i>pour faire une offrande à Dieu.</i>

1436
01:47:28,950 --> 01:47:31,410
[musique douce]

1437
01:48:05,330 --> 01:48:07,950
[quelqu'un récite une prière]

1438
01:48:09,500 --> 01:48:10,450
Non.

1439
01:48:12,370 --> 01:48:14,160
Je ne veux pas.

1440
01:48:14,330 --> 01:48:16,250
Nos cheveux vont repousser.

1441
01:48:16,410 --> 01:48:19,540
Maintenant, nous devons
les donner en offrande à Dieu

1442
01:48:21,000 --> 01:48:24,120
pour qu'il réalise nos prières.

1443
01:48:26,160 --> 01:48:28,830
[musique douce]

1444
01:48:29,750 --> 01:48:30,870
Je vote pour !

1445
01:48:34,000 --> 01:48:35,500
Moi aussi.

1446
01:48:36,450 --> 01:48:37,790
Moi aussi.

1447
01:48:38,790 --> 01:48:41,200
- Je vous suis !
- Moi aussi.

1448
01:48:41,370 --> 01:48:44,000
[elles approuvent toutes]

1449
01:48:44,160 --> 01:48:46,120
[la musique continue]

1450
01:48:47,870 --> 01:48:48,910
Merci.

1451
01:49:28,500 --> 01:49:30,410
- Bonjour.
- [femme] Bonjour, madame.

1452
01:49:33,250 --> 01:49:35,700
Je suis désolée,
je viens sans rendez-vous.

1453
01:49:36,330 --> 01:49:37,620
Aucun problème.

1454
01:49:37,790 --> 01:49:38,750
Après vous.

1455
01:49:42,830 --> 01:49:44,540
[pas qui approchent]

1456
01:49:48,370 --> 01:49:51,450
- [claquement d'un tiroir]
- [froissement de papier]

1457
01:49:55,660 --> 01:49:58,290
Celle-ci est synthétique
et vient du Japon.

1458
01:50:01,910 --> 01:50:04,370
Vous pouvez m'aider à la poser ? Merci.

1459
01:50:05,250 --> 01:50:07,290
Toujours de l'avant vers l'arrière.

1460
01:50:08,040 --> 01:50:11,290
C'est un peu difficile au début,
mais vous prendrez l'habitude.

1461
01:50:15,540 --> 01:50:16,950
[Sarah soupire]

1462
01:50:20,330 --> 01:50:22,040
Non. Désolée.

1463
01:50:27,580 --> 01:50:29,700
Celle-ci est aussi synthétique,

1464
01:50:30,450 --> 01:50:32,250
mais de haute qualité.

1465
01:50:33,410 --> 01:50:34,750
Non, ça va pas.

1466
01:50:36,200 --> 01:50:37,410
Merci.

1467
01:50:38,910 --> 01:50:40,330
[elle soupire]

1468
01:50:40,500 --> 01:50:42,500
[tintements]

1469
01:50:42,660 --> 01:50:44,750
[quelqu'un récite une prière]

1470
01:50:55,910 --> 01:50:59,120
[musique cérémonielle]

1471
01:51:40,540 --> 01:51:43,250
[la musique s'intensifie]

1472
01:52:52,250 --> 01:52:54,330
Ceci est notre plus belle pièce.

1473
01:52:54,500 --> 01:52:56,450
Des cheveux naturels venant d'Inde.

1474
01:52:56,620 --> 01:52:58,500
Ils ont été traités,
décolorés et teints

1475
01:52:58,660 --> 01:53:00,660
dans un atelier italien.

1476
01:53:00,830 --> 01:53:03,000
[musique cérémonielle]

1477
01:53:40,000 --> 01:53:42,540
Regarde, on va là-bas.

1478
01:53:43,700 --> 01:53:46,410
Tu penses que papa va venir ?

1479
01:53:48,370 --> 01:53:51,500
Oui. J'en suis sûre, il viendra.

1480
01:53:58,830 --> 01:54:00,450
Les garçons !

1481
01:54:01,540 --> 01:54:03,410
- Maman ! C'est maman !
- Maman !

1482
01:54:04,120 --> 01:54:05,620
Maman !

1483
01:54:07,040 --> 01:54:08,750
- T'as des nouveaux cheveux !
- Oui.

1484
01:54:08,910 --> 01:54:11,790
[la musique continue]

1485
01:55:25,250 --> 01:55:29,370
<i>À Olivia
Aux femmes courageuses</i>

1486
01:55:31,290 --> 01:55:34,830
[la musique continue]