تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مروة الجبر ||
|| ما يحدث لاحقًا ||
‫مساء الخير،
‫أهلًا وسهلًا بالمسافرين جميعًا.
‫هاتفيني حين تتلقين الخبر.
‫سنعد إلى ثلاثة ونعتذر ..في ذات الوقت
‫ونتظاهر أن الأمس لم يحدث أبدًا.
‫لقد جعلوني أغير رحلاتي .في مطار إقليمي صغير
‫أحبّكِ.
‫وآسف جدًا لأنني سأفوت صباح الغد ‫لكن عاودي الاتصال بيّ. حسنًا؟
‫انتباه أيها المسافرون،
‫للحصول على معلومات ‫بخصوص رحلاتكم،
‫يُرجى تفقد لوحة الرحلات.
‫شكرًا على اهتمامكم الكريم.
‫لوحة الرحلات.
‫مرحبًا، سنة كبيسة سعيدة.
‫أنّي أبحث عن رحلتي.
‫لقد تم إعادة توجيه رحلتنا عبر..
‫هذا المكان الذي أجهله.
‫وهناك شيء آخر، أنّي بحاجة إلى .مصدر طاقة لأن شحن هاتفي نفد
‫حسنًا.
،‫الكثير من التخطيط والتحضير ماذا يتضمن ذلك؟
‫ما الذي يمكنكم فعله قبل ‫حدوث عاصفة كهذه...
‫للحفاظ على هذه الطرق ‫آمنة قدر الإمكان؟
‫إليكم تذكّير من ‫وزارة الأمن الداخلي.
‫سلامتكم هي أولويتنا.
‫رفاهيتكم هي أولويتنا.
‫هذه الموسيقا.
‫بسبب الظروف الجوية، ‫جميع الرحلات عرضة للتغيير.
‫يُرجى التحقق من ‫أوقات المغادرة المحدثة.
‫يالمفاجأة.
‫حسنًا، الاستثنائية (و. ديفيس).
‫الاستثنائي الآخر (و. ديفيس).
‫كيف أن يكون هذا ممكنًا؟
‫أن يكون لدينا ذات الاسم؟
‫- لا. ‫- لا؟ ماذا إذن؟
‫أن نلتقي هكذا.
‫كان هذا ممكنًا حقًا في الواقع.
‫وكيف تعرفين ذلك؟
‫لأنه يوم لسنة كبيسة ،وهو يوم سحري
‫وأشياء كهذه تحدث.
‫لذا...
‫مرحبًا يا (ويلامينا).
‫مرحبًا يا (ويليام).
‫ـ انتبهوا أيها المسافرون.. ‫ـ لذا لدينا يوم إضافي.
‫اضافي ماذا؟
‫لدينا يوم إضافي ‫بسبب السنة الكبيسة.
‫- كيف كان حالكِ؟ ‫- لأخر..
‫- عشرون سنة تقصد؟ ‫- نعم، أو أكثر.
‫خمسة وعشرون ربما.
‫- خمسة وعشرون. .ـ نعم
‫لا، هذا مستحيل.
‫أعرف، لقد فاتنا ستة أيام كبيسة.
‫لا تزال بارع في الرياضيات.
‫نعم، هذا أنا.
‫تبدين رائعة.
‫أنّكِ لم تتغيرين. ‫تبدين كما كنت.
‫أنّكِ تبدين...
‫أكثر مما كنتِ عليه قبلاً.
‫- إذا كان ذلك يجعل... ‫- نعم،
‫- الاستثنائية (و. ديفيس). ‫- نعم.
‫- هذا المكان؟ ‫-انظر إلى هذا.
‫- إنه مزدحم. ‫- أجل، إنه...
‫- مزدحم، مزدحم. ‫-...مزدحم جدًا الآن.
‫رحلتي هنا كانت ممتلئة أيضًا
‫- حقًا؟ كانت ممتلئة؟ ‫- نعم، نعم.
‫- ماذا عن رحلتك؟ ‫- اليوم لا.
‫- لا؟ غير ممتلئة؟ ‫- غير ممتلئة على الإطلاق.
‫- لا. غير ممتلئة ايضًا. ‫- عجباه! غير ممتلئة؟
‫قد تكون فارغة؟
‫- أجل، فارغة. .ـ أجل، حسنًا
.ـ رباه ‫ـ ماذا؟
‫هل تسمع ما نفعله الآن؟
‫أعتقد ذلك.
‫نعم، أننا نجري محادثة.
‫إنه حديث صغير. ‫الحديث الصغير مفيد.
‫لا، لا، لم نعتد على ‫فعل ذلك أبدًا يا (بيل).
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫-ما البديل؟ ‫- حديث كبير وصادق.
‫نقول ما نعتقده حقًا.
‫فكرة سيئة.
‫- وجهة نظر جيّدة. ‫- نعم.
‫هذه وجهة نظر جيّدة.
‫أعتقد أن ما قصدته ‫هو أننا اعتدنا...
‫أن نسخر من الذين يجرون .حديث صغير
‫حقًا؟ لا اتذكّر.
‫نعم، أنّي أتذكر ذلك. ‫هذا ما كنا نفعله.
‫أظن أننا اعتقدنا أننا كنا نقول أمور .مهمة لبعضنا الآخر أو ما شابه
‫مثل لماذا تقييم فرقة "ساوند غاردن"
أربعة مناسبات في "غرين باي" يا صاح؟
‫- نعم. ‫- تقليد سيئ.
‫نعم، كهذا.
‫ هكذا. تقليد "ساوند غاردن".
‫الآن لا أعرف ماذا أقول...
‫- ولا أنا كذلك. ‫- الحديث الصغير.
‫- اخبرني يا (و. ديفيس). ‫- نعم؟
‫هل أنت في رحلة أم سفر؟
‫رحلة أم ماذا؟
‫في هذا اليوم السحري الإضافي، ‫هل أنت في رحلة أم سفر؟
‫عليك أن تذكريني بالفرق مجددًا.
‫حسنًا، الرحلة هي حين ‫تحاول الوصول إلى وجهة ما،
‫والسفر هو حين تحاول ‫الوصول إلى الهدف.
‫مثل الصفاء أو الوعي التأملي.
‫بالنسبة ليّ إنها رحلة بالتأكيد.
‫- إذن سررت برؤيتك. ‫- سررت برؤيتك.
‫عليك صعود طائرتكِ. .وأنا عليّ صعود طائرتي
‫- أتمنى لك رحلة رائعة. ‫- أتمنى لك رحلة رائعة.
‫- كان من الرائع رؤيتك. ‫- حقًا.
‫وداعًا.
‫انتباه لجميع المسافرين، ‫تم فرض قيود على الرحلات.
‫يُرجى التحقق من لوحة ‫الرحلات في البهو الرئيسي
لمعرفة تغيرات بوابات الرحلات ‫والمغادرة المبكرة والتأخير.
‫ماذا؟
‫البهو الرئيسي، بهذا الاتجاه.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذا. من هذا الاتجاه.
‫- حسنًا. ‫- أأنت بخير؟ أنت تعرجين.
‫إنها مجرد مشكلة صغيرة في حوضي.
‫مشكلة صغيرة؟
‫الشيخوخة. حسنًا؟ ‫التهاب المفاصل.
‫في سن التاسعة والأربعين، ‫يجب أن أقول إنني مندهشة حقًا
‫- انّي اعاني من ذلك. ‫ـ 49؟
‫- نعم. ‫- (ويلا)، نحن في ذات العمر.
‫هذا صحيح. أنّك دخلت سن الخمسين الآن، أليس كذلك؟
‫- هل توقفتِ عند عمر 49؟ ‫- نعم. نعم.
‫- أوقفتِ الساعة. ‫- بالطبع.
‫ عمري 49 إلى الأبد.
‫عجباه، يالحسن حظكِ.
‫أشعر كأن عمري كان خمسين ‫عندما كنت بسن العشرين.
‫- رباه، هذا صحيح. ‫- ماذا؟
‫ليس عليكِ أن توافقيني الرأي.
‫لم أفكر في الأمر هكذا أبدًا.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫- لديّ نفس شكوى... ‫- كان عمرك 50 منذ أن كنت في سن 20.
‫...والدي حين كان عمره 50.
‫ما هي؟
‫مديري بنصف عمري ‫ولا أفهم كلمة مما يقوله.
‫إنه يتحدث بلغة مختلفة.
‫ـ الفجوة بين الأجيال. ."ـ نعم، إنها "تكنو
‫لا، إنها أقرب من "إيمو تكنو".
‫- "ايمو تكنو". ‫ـ "(بيل)، رغم أننا نقدر حقيقتك،
‫"نشعر أنه من الأفضل أن تضع ‫ مخاوفك جانبًا في هذه اللحظة
‫"لكن يرجى العلم أننا نوفر ‫"مساحة آمنة لك".
‫عليك اللعنة.
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫هذا يعني "لا". لكنهم .لا يستطعون قولها بشكل مباشر
‫كل ذلك يعني "لا".
‫"أيها الشاب (كيفن)، ..أدعوك إلى قول لا
‫"لأن محاولتك عدم ‫الإساءة ليّ تسيء إليّ".
‫الغبي (كيفن). أكره ذلك.
‫كما إنه تم تشخيصي ‫بـ "القلق الاستباقي".
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- نعم، إنه حقيقي.
‫يبدو كأنه تظاهر.
‫وصفوا ليّ أدوية.
‫ماذا؟
‫نعم. هذا يبدو خطيرًا حقًا.
‫إنه خطير.
‫أنا قلق بشأن كل شيء.
‫أنا قلق بشأن ما سيحدث.
‫أنا قلق بشأن ما لن يحدث.
‫ماذا سيحدث إذا لم تنطلق رحلتك؟
‫- نعم. ‫- ماذا لو اصبحت عالقًا هنا
‫تتحدث معي لساعات..
‫أنا قلق بشأن ذلك أكثر .من أي شيء آخر
‫- بالضبط. ‫- نعم.
‫الآن، على سبيل المثال، ‫أشعر بالقلق من أننا تُهنا.
‫أجل، ربما.
‫لذا يبدو أننا ربما تحركنا .في دائرة كبيرة
‫تحركنا على شكل رقم .ثمانية كبير أو ما شابه
‫إنتباه، هناك بعض التحديثات، ‫تفقدوا اللوحة في البهو.
‫- ربما... ‫- لنذهب بهذا الاتجاه.
‫إلى أين تتجه طائرتك؟
‫إلى "بوسطن". صديقتي (جيني). ‫هل تتذكّر (جيني)؟
‫- لا. ‫- لا. حسنًا...
‫لقد انفصلت عن زوجها، ‫الذي هو محامي دعاوي طلاق،
‫ولديهما ثلاثة كلاب.
‫ومن الواضح أن الحيوانات الأليفة ‫يمكنها توكيل محاميين الآن.
‫لذا، الأمر فوضوي للغاية.
‫مهلاً، الحيوانات الأليفة لديها محامون الآن؟
‫نعم، فقد العالم صوابه يا (بيل).
‫نعم.
‫أنّك تعرفين ماذا يقولون عن الكلبة ‫التي تنوب عن نفسها في المحكمة.
‫- لا. ‫- لديها عميلة عاهرة.
‫لأنهم يصفون أيّ شخص ...ينوب عن نفسه
‫في المحكمة لديه عميل أحمق.
‫- لا، لا أفهم ذلك. ‫- إنها لعبة تلاعب بالكلمات.
‫ليس هناك أمتع من شرح النكتة.
‫- لذا دعيني أواصل. ‫- لا افهم.
‫على أية حال، سأسافر هناك ‫من اجل مراسم التطهير.
‫- مرحبًا. ‫- ما رأيك بهذا؟
‫ـ واثقة أنك فوت هذا. ‫ـ أتذكر هذه عصا المطر.
‫- مع قليل من السحر. ‫- نعم.
‫أعلم أنك فكرت أو كنت ‫تعتقد أن كل هذا هراء،
‫لكني مازلت أجده منطقيًا أكثر
‫ - من سوق الأوراق المالية. ‫- أنا لست سمسار البورصة.
‫حين يذهب العالم إلى ‫الجحيم، ترتفع الاسواق.
‫- ما هذا؟ ‫- التوتر مفيد للأعمال.
.هذا جملتي ‫لقد قلت للتو جملتي.
‫- حقًا؟ لماذا؟ ‫- نعم.
‫"التوتر مفيد للأعمال" هي ‫جملتي لأنني مدلكة.
‫هذا هو عملكِ الآن؟ ‫تدليكين الناس؟
‫أقولها طيلة الوقت. ‫التوتر مفيد للأعمال.
‫أعمل "حمامات صوتية"،
‫- "تطهير شاكرا". ‫- "حمامات صوتية".
‫نعم، أنا ممارسة صحية ‫في فنون العلاج.
‫أعتقد أنه من الرائع حقًا أنك ‫لم تصبحي أبدًا تقليدية تمامًا.
‫- لقد بقيت خارج إطار المألوف. ‫- نعم. مبتكرة.
‫- لم تكوني شخص ثانوي. ‫- لا شخص ثانوي.
‫انتباه يا ركاب رحلتي "أتلانتا" و"ميامي"،
‫يُرجى التوجه فورًا إلى البوابات المخصصة
‫لأجل المغادرة الفورية.
‫جميع مواعيد المغادرة الأخرى معلقة.
‫يبدو أنهم يحاولون أقلاع ‫بعض الطائرات...
‫- قبل أن تهب العاصفة. ‫- نعم. اعتقد ذلك.
‫يجب أن أذهب. لدي اجتماع.
‫الشاب (كيفن) يتوق لإيجاد .سببًا لطردي
‫لديك اجتماع.
‫واثقة أن هؤلاء الرجال ‫لديهم اجتماعات أيضًا.
‫ - لا تشيري. ‫- "النخبة الماسية التنفيذية".
‫لا تشيري بالعصا نحو الناس.
‫إنهم يصعدون الطائرة قبل ‫الحائزين على جائزة "نوبل"
‫- لكي يكون لديهم وقت كافي... ‫- لا تشير بعصا المطر أيضًا.
‫-...ليضعوا مشاكلهم... ‫- ارجوكِ يا (ويلا)، توقفي.
‫ـ لا تشيري بعصا المطر. ‫ـ ...في الصندوق العلوي.
ـ هل تتأملين سلوكك هنا؟ .ـ نعم
‫هذا هو بالضبط سبب حبّي لك.
‫لا، ليس كذلك.
‫- بلى. ‫- لا.
‫وهذا أيضًا سبب انفصالنا.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا كان هذا؟
‫لطالما تساءلت عن سبب رحيلك.
‫- لا، لم تفعلي ذلك. ‫- نعم.
‫لقد تحدثنا عن كل هذا ‫قبل أن أترك (ماديسون).
‫جلسنا في المقصورة الخلفية
‫ في مطعم "مورتي" نتناول ‫البطاطس المقلية والبيرة،
‫وكنا ناضجين جدًا، ‫ومتحضرين جدًا إزاء ذلك.
‫لقد حللنا كل شيء.
‫بحقكِ، تعرفين أن هذا صحيح.
‫لا.
‫حين ينفصل الناس، هناك شيء ‫يقولونه لبعضهم الآخر. شيء...
‫يقولون لأصدقائهم. ثم...
‫ثم هناك الحقيقة.
‫التي لم تخبرني بها قط.
‫ولم أخبرك أبدًا.
‫كل الرحلات معلقة.
‫حسنًا، لذا سلوكي. حقًا؟
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟ سلوكي.
‫هل هذا هو سبب انفصالنا؟
‫- رائع. ‫- نعم.
‫حسنًا. إذن اساسيًا شخصيتي.
‫ليس ذات الشيء.
‫- اساسيًا شخصيتي. ‫- حسنًا، نعم.
‫نعم، هذا لّم الشمل لم أتخيله ابدًا.
‫هل تخيلت هذا؟
‫نعم. ماذا؟ هل تعتقد أننا ..سنمضي بقية حياتنا
‫ولن نتقابل مرة أخرى؟ حقًا؟
‫أنّكِ لم تريني في وقت سابق؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫-لا شيء. ‫-لا شيء؟
‫- بدون سبب. ‫- يا إلهي.
‫انتباه أيها المسافرون،
لا تتركوا متعلقاتكم الشخصية .بعيدًا عن أنظاركم
‫ستتم مصادرة تلك المتعلقات ‫من قبل أفراد الأمن واتلافها.
ـ حقًا، أتلافها؟ .ـ نعم
‫لا تتركوا أغراضكم الشخصية..
.ـ بعيدًا عن أنظاركم ‫- اسمع!
‫لا يمكننا ترك أغراضنا ‫الشخصية بعيدًا عنا.
‫القواعد قواعد.
‫ـ ماذا، ألن تجلس بالقرب مني؟ ‫- لم أكن أريد.. كما تعلمين...
‫- اقترب. ‫- حسنًا، استغلال..
‫مساحتكِ الشخصية. ‫أردت فقط أن...
‫إذن إلى أين ستذهبين في "بوسطن"؟
‫الجانب القديم على ما أعتقد.
‫تقول (جيني) أن لديها أشجارًا ناضجة.
‫- لم تذهبي هناك أبدًا؟ ‫- لا.
‫إلى أين أنت ذاهب في رحلتك؟
‫- "أوستين". ‫- لست كذلك.
‫نعم، إنه خطأي.
‫لقد طلبت اجتماعًا كلاسيكيًا ،)شخصيًا مع الشاب (كيفن
‫قال: "نعم. لكن تذكر هذا يا (بيل)،"
‫"ليس هذا إشارة إلى الاختلاف الشديد"
‫"في عصرنا أو لا ينبغي تفسيرها ‫على أنها تحيز ضد كبار السن".
‫"لكن عليك أن ترتقي يا أخي".
‫عمّ يتحدث الغبي (كيفن)؟
‫لا أعلم. إذا فعل المرء ما يفعله دومًا، ‫سيحصل على ما يحصل عليه دومًا.
‫حسنًا، هذا حكيم جدًا في الواقع.
‫إنها مقولة (توني روبنز).
‫إنها من (توني روبنز)، الرجل العصامي.
‫- نعم؟ ‫- الذي ولد في يوم الكبيسة.
‫لا تسأليني كيف أعرف ذلك.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- اقمت ندوة.
‫لقد كانت إلزامية، على الرغم من ذلك.
‫اضطررت لأقامتها.
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى "أوستن"؟
‫لا.
‫كن حذرًا هناك يا (بيل).
‫إنها مليئة بالأشخاص ذوات .الشخصية النتنة مثلي
‫هل تعيشين في "أوستن"؟
‫بالطبع أنكِ تعيشين في "أوستن".
‫أين تعيش الآن؟ "وول ستريت"؟
‫- نعم، هناك. ‫- حقًا؟
‫نعم، تحت تمثال الثور.
‫- نعم. نعم. ‫- لا، لا أحد يعيش هناك.
‫أنا أعيش في "بوسطن".
‫شمال "بوسطن" في الواقع. ‫في الغابة.
‫- في الغابة؟ ‫- نعم.
‫ماذا حدث لكل قصائدك؟
‫- هل مازلت تكتب الشعر؟ ‫- نعم، الشعر، حسنًا؟
‫- نعم. ‫- إنها مهنة حيوية لذكر القرن 21.
‫- حسنًا، انسَ... ‫- جمع الأموال.
‫انسَ الشعر، إنه لا يجني المال.
‫حسنًا...
‫ماذا عن أغانيك؟ ‫هل ما زلت تؤلف الأغاني؟
‫حسنًا... هل تتذكّرين أغنياتي؟
‫بالطبع، أتذكّر أغانيك.
‫- رباه، بالطبع اتذكّر. ‫- رائع.
‫نعم. صدقني، أنا أفعل ما بوسعي.
‫أنا أدخن الحشيش كثيرًا،
‫‫لكن ما زلت لا استطيع نسيان ‫أيّ شيء. ولا شيء واحد.
‫أعتقدت أنك نسيت كل شيء
‫- ..عنا يا (ويلا). ‫- لا.
‫أتذكّر كل شيء.
‫كل تصريحاتك الكبيرة
‫"ثقي بالشعراء، وليس بالسياسيين".
‫- لم أقل ذلك. ‫- بلى، قلت ذلك.
‫- لا، لم أقل ذلك. ‫- لقد قلتها بالتأكيد.
‫قال (جون كنيدي) ذلك، ثم أنا قلتها.
‫- حسنًا، قال (جون كنيدي) ذلك أولاً. ‫- حسنًا.
‫-"كلمة الرجل مقدسة". ‫- لقد قلت ذلك.
‫- لا أعتقد أنني اختلقتها... ‫- كنت تقولها...
‫-...لكنني قلت ذلك. ‫-...طيلة الوقت.
‫- أنّي قلتها كثيرًا. ‫- وأنا صدقتها.
‫لماذا تهزين رأسكِ؟
‫لأنني اعتقدت أنك ‫رجل يلتزم بكلمتك.
‫- أنا كذلك. كيف لست كذلك؟ ‫- لقد غادرت دون أيّ توضيح.
‫- ما كان "مورتي"؟ ‫- مشوش.
‫حسنًا، إذن أنّك لا تتذكّرين جيّدًا
‫- وتبالغين فيه. ‫- لا اتذكّر جيّدًا؟
‫الآن هذه هي شخصيتي،
‫أنا غير جدير بالثقة، ."مع التأكيد على "غير
‫نعم بالضبط. أنا حللت الموقف .واستخلصت النتائج
‫حقًا؟ كم كانت نتيجتكِ؟ 87؟
‫أنّكِ دوماً سيئة في الرياضيات يا (ويلا).
‫انتباه أيها المسافرون،
‫يرجى التحقق من رحلاتكم.
‫انت غادرت. .أنت الذي تخلى عني
‫- أنا؟ ‫- أنت.
‫أنا؟
‫لماذا تقولها هكذا؟
‫لماذا تضحك هكذا؟
‫ما الذي يضحكك؟
‫-اخرسي. ‫- أنت اخرس.
‫ليس أنتِ. آسف.
‫لا.
‫لا، ماذا؟
‫يقولون إنها ستكون هوجاء.
‫هوجاء للغاية.
‫عاصفة القرن.
‫نعم، نحن بالكاد في بداية هذا القرن.
‫إذن؟
‫إذن ماذا، هل تعتقد أننا سنحصل على ثلج يعادل قرنًا كاملاً في ليلة واحدة؟
‫هذا محتمل.
‫أي حدث مناخي كارثي ‫هذه الأيام محتمل.
‫أين كنتِ؟
‫يا إلهي.
‫لا. يقولون إن العبء الأكبر ،قد يحدث في مكان آخر
‫وقد تكون هناك فرصة لاحقًا حيث .ينظمون بعض الرحلات الجوية
‫خمن ماذا؟ طلبت من (جيني)
‫أن ترمي عملة "آي تشينغ" ‫لهذه الرحلة، هل تريد أن تعرف..
‫الإجابة التي حصلت عليها من الكون؟
‫ليس تمامًا.
‫"مياه عميقة في السماء".
‫"عليك أن تتحمل هذه النكسة ‫وتخضع للأقدار".
‫"تحمل هذا النكسة".
‫"وتخضع للأقدار".
‫الآن أتذكّر (جيني).
‫هل هذا زيت "نيوت"؟
‫زيت "لافندر".
‫يمكنك استخدامه. إنه يريحك.
‫انظر إلى ذلك.
‫هل تحتاجين شيء؟
‫- فكة. ‫- فكة؟
‫هل ما زال لديهم هواتف عمومية؟ ‫بصراحة لا أعرف.
‫ليس لديكِ هاتف؟
‫لا طبعًا...
‫ـ بالطبع، ليس لديك هاتف. ـ ‫بالطبع، لديّ هاتف.
‫سحقًا. بالطبع لديّ هاتف لكنه .الشخن نفد وجميع النقاط لا تعمل
‫والآن لا أستطيع العثور ‫على شاحني.
‫إذن، أنا رسميًا امرأة بلا طاقة.
‫هاكِ. استخدمي هاتفي.
‫رمز المرور 1127.
‫مهلاً، 1127؟
‫- هذا عيد ميلادي. ‫- فعلاً؟
‫1127، إنه عيد ميلادي.
‫إنه أيضًا نموذج "آي آر أس".
‫تقوم شركتي بتسييل ‫الأصول المتضررة،
‫لذا قدمت الكثير من نماذج 1127.
‫رباه، لا تزال تفعل هذه العادة.
‫أنّك تفعل هذا العادة ‫حين تشعر بالقلق،
‫أو حين لا تعرف عما تتحدث.
‫ماذا تفعلين؟ أنا لا أفعل ذلك.
‫- لا أعرف عما... ‫- بلى. ما الذي يقلقك؟
‫أنا فقط أنتظر سماع ابنتي، ‫هذا كل شيء.
‫رائع. ابنتك. ‫سعيدة من اجلك.
‫لقد تركت لها أربع رسائل ‫تقريبًا، وهي لم ترد عليّ بعد.
‫هل راسلتها أيضاً؟
‫نعم، أنا فقط...
‫أنا فقط بحاجة إلى أن أسمعها.
‫- كم عمرها؟ ‫-عمرها 15 عامًا. إنها طفلة جيدة.
‫لكن زوجتي (بيث آن)...
‫أننا نواجه... أننا نمر بـ...
‫- شيء؟ ‫- نعم.
‫- نعم، شيء.
‫لذا...
‫أنا فقط بحاجة حقًا ‫إلى سماع ابنتي.
‫واثقة أنّك أب رائع.
‫لا، ليس مؤخرًا، لست كذلك.
‫واثقة أنك كذلك. هل اعتذرت؟
‫نوعًا ما. لقد أرسلت رسالة.
‫إذن أنّك لازلت في المنتصف.
‫- الندم، الاعتراف... ‫- منتصف ماذا؟
‫سر المصالحة يتألف من أربع خطوات.
‫(ويلا)، لا أستطيع سماع هراء ‫العصر الجديد هذا الآن.
‫بحقكِ يا (و. ديفيس). ‫علينا أن نبذل جهدًا.
‫عليك أن تبذل جهدًا. ‫وإلا فلن يتغير شيء.
‫(توني روبنز) محق،أين نحن؟
‫(ويلا)، لقد كان من الرائع رؤيتكِ
‫لكن لدي اجتماع يجب أن أستعد له.
‫- يجب أن أرسل بعض البريد الإلكتروني. ‫- نعم، بالطبع.
‫آمل أن تسير الأمور بخير ‫مع صديقتكِ في "بوسطن".
‫-شكرًا يا (بيل). ‫-وأنا أتمنى..
‫إنه يمكننا أن نتحدث ‫عن ذلك مرة أخرى.
‫وأنا كذلك.
‫- سيكون لطيفًا حقًا لكن... ‫- رغبتي العميقة.
‫ليس هناك وقتًا كافيًا ‫لمراجعة الماضي.
‫- الوقت غير كافي. ‫- ليس هناك وقتًا كافيًا.
‫انتباه، الركاب الذين يحملون التذاكر
‫في رحلة "بوسطن" رقم 394 ‫ورحلة "أوستن" رقم 279،
،نظراً للظروف الجوية ،هاتين الرحلتين
.تأجلتا، حتى إشعار آخر
فقط هاتين الرحلتين؟ - نحن فقط؟ -
.نعم - .هذا لا يصدق -
.لا يصدق - .لا تبتعدوا عن البوابة -
.قد يتغير الوضع في أي لحظة
.سأحضر بعض القهوة أنا بحاجتها
...هل تراقبين
.نعم نعم نعم - أمتعتي لدقيقة؟... -
.شكراً لكِ
لطفاً، راجع وكيل البوابة
.اذا كانت لديك أي أسئلة إضافية
.لدي الكثير من الأسئلة
.(هاتف (بيل
.لا، سيعود بعد قليل
من معي؟
.(بيث آن)
.(مرحبا، أنا (ويلا
."صديقة قديمة من "ماديسون
.نعم، منذ 1000 سنة
،أم، لقد اصطدمنا ببعضنا البعض
.اثناء تغيير الطائرات
...حدث تأخير بسبب تساقط الثلوج، لذا
.هل يجب عليّ... حسناً
.أجل
.سأبلغه، بالطبع
.مع كريمة وملعقتا سكر
.شكراً لك .شكراً لك
.(أنت بيضة جيدة، (و. ديفيس -
.أنت بيضة جيدة
،أعتادت والدتي على وصفك هكذا
(هذا (ويليام ديفيس" ".إنه حقاً حقاً بيضة جيدة
.لطالما أحببت والدتكِ
.على أحدهم أن يفعل
هل أضفت القرفة؟
،نعم، تذكرت بأنكِ تحبين أضافتها .أن وجدت
.وكانت موجودة، لذلك
ما كان هذا؟
هل تسمعين؟ - .لا -
.الروك أند رول" خاصة بالكنيسة"
.أيقاعية وليست خوارزمية
.تُستخدم لتحريك الدم في العروق
.أما الآن فهي مجرد قميص سخيف
،من المحزن جداً .قميص دموي
.(نعم. شاهدنا ذلك بأم أعيننا يا (ويلا
.حدثت هذه التغييرات دون أن ننتبه
حسناً، ما الأشياء الرديئة الأخرى
التي حدثت في عصرنا؟
,العنف المسلح ،انتشار البلاستيك في كل مكان
.إندثار الصحافة المطبوعة
أي شيء جيد؟ - .انا افكر -
.بالتأكيد هنالك أمور جيدة قد حدثت
مثل ماذا؟ - .خدمة التوصيل -
.لا يمكن إنكارها -
هذا كل شيء؟ هذا ما وجدته؟
.لا تستطيع الاستغناء عنها لثانية واحدة .لا يمكنك
ماذا بعد؟ ماذا بعد؟
.عدة تطورات في الطب الرياضي
.خطاب الكراهية - .المأكولات المحلية -
.الحرب - .لطالما كانت هنالك حرب -
.هذا لا يجعلها مقبولة
.التضمين - تضمين ماذا؟ -
.الناس - .الإقصاء. إلغاء الثقافة -
.حركة حياة السود مهمة - .تويتر -
.الإنترنت - الإنترنت؟ -
.نعم. الإنترنت
.إنترنت. إنترنت. إنترنت - .إنترنت. الإنترنت -
هل تتفق معي؟ - .لا، الإنترنت سيء -
.نعم، أنت على حق - .الإنترنت سيء -
.سيارات كهربائية. خيارات نباتية .(كلها جيدة يا (بيل
هل تغلق أذنيك عني؟
.لا
بلى، أنت تفعل؟ - .لا -
.لا ننسى مشغل الموسيقى
.غريب
.أتذكر، كنت تخفي أقراصي المدمجة
عندما يزورنا أصدقاؤنا؟
،عندما زارنا اصدقاؤنا
..كنت تُخفي اقراصي المدمجة
.قرص واحد. مرة واحدة
"(عائلة (باترج" .ألبوم عيد الميلاد
.فعلتها لكي لا تشعري بالأهانة
يعني أن ذوقي الموسيقي كان مُهيناً؟
.نعم - نعم؟ لمن؟ -
.لك - .لا، ليس لي. لك -
.لي. و بالنسبة لك
.لا أستطبع. لا أستطبع .لا أستطيع أن أعتبر
...أنا آسف. أنا - .رائع -
...لا يمكنك - .لا أستطيع أن أعتبر -
.عليّ تجنب الحديث عن ذلك المكبر
.حسناً، حسناً، حسناً - .عليّ أن أذهب -
.حسناً. انتظر. هنا. هنا
أين تذهبين؟ - .سأذهب معك -
.حسناّ - .اليك هذا، امسك -
،كيف ينتهي بي الأمر بحمل اشياؤك .لا أعرف أبداً
.كما تأخذ أغراضي، في الواقع
.لا، لا، كما تأخذ اغراضنا
ماذا تعنين؟
.عندما رحلت اخذت معك مشغل التسجيلات
تذكر ذلك؟ - .كان لي. دفعت ثمنه -
.قلت أنك اشتريته من أجلنا .هذه هي الحقيقة
،كما تعلم ،)لو عدنا للماضي، (و. ديفيس
.لا أعرف أن كنت تجيد المشاركة
.لا يمكنني تصديق ما تقولين
لماذا؟ ماذا؟ لماذا؟ - .كان علي أن أشاركك -
ماذا؟ من؟ - .كان علي أن أشاركك -
.نعم -
.يا للعجب - ماذا؟ -
.قلت ذلك بالفعل - . نعم قلته بالفعل -
.نعم. سأتظاهر بأنني لم أسمع
.حسناً
أتذكر الجنيات؟ - ...أنتِ حقا -
.سوف أتظاهر - ...نعم -
تذكر الجنيات في البيت الريفي في "ماديسون"؟
.نعم، كنا نجلس في الفناء الأمامي
.نعم، في العطلة التي رسمت فيها وشماً
.في التالية، ولكن حسناً
.كنتَ خارجاً عن السيطرة - هل كنت؟ -
.نعم. نعم ،لقد كنت مثل
.رجل البر عندما ترقص
.تغني من أعلى رئتيك
.يا رجل، لا يبدو أنه أنا
.نعم، هذا أنت اتذكرك؟
.أفتقد ذلك الرجل - هل تذكرك نفسك (و. ديفيس)؟ -
.لا - ...عد للوراء -
.الى نفسك عندما لم تكن قلقاً
.أرى أن علاقتك لا تزال سيئة مع الأرقام
لماذا؟
.تحتفظين بها في حذائك
.فقط التي يجب علي تذكرها
.اللعنة
هل تريد اللعب، لعبة المحفظة؟
ماذا؟ لا ماذا؟ - .نعم -
.نتبادل المحافظ .أسرع طريقة للحاق بشخص ما
.لا أتذكر ذلك - .نعم نعم -
.هذه أسرع طريقة - .لدينا الهواتف الآن -
.نعم، لكنها أفضل بكثير من الهاتف
كيف تكون المحفظة أفضل من الهاتف؟
.لاتستطيع حذف سجل البحث
ما اسوأ ما يمكن أن يحدث؟
.لا تسألينني هذا السؤال
.هيا، (و. ديفيس). تعال
.حسناً
أوه، هؤلاء. هم؟
.كلمات الاغنية
حقًا؟ - .لنضعها جانباً -
...حسناً
.لا أعرف كيف تفعل هذا
،كنت تأخذ دائماً، بشكل مدهش
،صور لرخصة القيادة
.تبدو فيها وكأنك ذاهب للتخييم
.أنتِ أيضاً. أنظري
.افعل ذلك تماماً
.ساسكواتش
.كنتِ تستمعين بالتخييم أكثر
.من الجيد رؤية اسمكِ الأول هنا
.(ويلامينا)
.(ويلامينا) - .نعم -
،تعرف بأنك الوحيد
الذي أسمح له بمناداتي بهذا؟
.(نعم؟ (ويلامينا
نعم؟ - .نعم -
ماذا تبحث هناك؟
.صور للاطفال، للعائلة، للكلب
.كلا كلا. لن تجد شيئاً هناك
.إنهم ليسوا هناك - ماذا؟ -
لا؟ ماذا؟ - ...لا. لا ليسوا كذلك -
استطلاع (لونستار) للمستهلكين ...ما هو
.سآخذ هذا، شكراً جزيلاً
.مهلا
هل هذهِ (بيث آن)؟ - ماذا؟ -
.أجل
...حقاً؟ أنها
.حذرة
.انها عاقلة جداً
.عاقلة جداً - .حسناً -
تلك ابنتك؟ - .أنها (روز) . نعم -
.رائع. رائع. إنها جميلة
.شكرًا لك - .نعم، إنها تشبهك -
.حسناً، سأفتح لكِ قلبي
،قررت بإنها تريد أن تصبح راقصة
.مما يقلقني
الرقص يقلقك؟
الرقص؟
لا أستطيع التصديق بأنه لا يوجد أطفال هناك؟ أتعلمين؟
نعم، حسنا، أنا جزء .(من كثير من العائلات، (بيل
.أعلم أنكِ كنتِ ترغبين بذلك بشدة
.صحيح. لكنه لم يحدث في البطاقات، لذا
.هكذا تخيلتك طوال هذه السنوات
،تدرسين اطفالكِ في المنزل
...تعيشين بطرق غير تقليدية للحياة - .يا إلهي -
،تلتقطين المشردين من الشوارع ،الكلاب والقطط
.الماعز والموسيقيون - .لا -
.ليس في البطاقات
ما هذا؟ - هل يمكنني أخذها؟ -
.شكراً جزيلاً - تعلمين بأنك لستِ بحاجة -
.(لشهادة ميلادكِ لأجل الطيران، (ويلا
،عظيم .الأمر ليس كما قلته سابقاً
ما هذا؟
،ما أردناه كلانا من أشياء مختلفة
،لأن كل ما أردته هو العيش معك في الغابة
.وإنجاب الأطفال معاً
.وأنت قلت بأنها ليست الحياة التي ترغب بها
.لكنها كذلك، هنا في محفظتك
.ويلا)، تخلطين الأمور بشكل خاطئ)
.لا، أنها الحقيقة
،أنت لا تريد تلك الحياة معي
بسبب شخصيتي .هذا واضح
.هذه هي الحقيقة، التي لم تعترف بها
.لقد كنا معاً، كما تعلم .معاً بشكل جميل جدا
.لم نكن - .لديك مبرر دائماً -
.كنتَ الحجر الذي أوقف السفينة
.الحجر. نعم
،الحجر الذي يحافظ على المنطاد
.من الطيران عالياً، أو التحليق بعيداً
.الحجر - .كنتَ تملك البوصلة -
.هكذا كنا .هكذا فعلنا
حسنا، ثم نتذكر .بشكل مختلف
.أننا لا نمتلك ذات النقاط المشتركة
.(اتصلت زوجتك، (بيث آن
.عندما كنت تحضر القهوة
.و أجبت على هاتفك - ماذا؟ -
.آسفة. اعتقدت بأنها ابنتك
ماذا قلتِ لها؟ - .ليس بقدر ما أردت -
ماذا قالت؟ - .قالت إنها ستراسلك -
هل تعرف (بيث آن) بشأننا؟
ماذا هناك لتعرفه؟ - .حسناً -
.تعرف بأننا درسنا معاً
أهكذا وصفتني لها؟ !الفتاة التي رافقتك الى الجامعة. بربك
!(ويلا) - .هذا كل شيء -
.(عشنا حياة كاملة يا (بيل .تشاركنا فيها كل شيء
.نعم. نعم، لقد فعلنا ذلك
،تشاركنا كل شيء أليس كذلك؟
إنها تعرفكِ، حسناً؟ هل أنتِ سعيدة الآن؟
كان بإمكانها أن تتصرف
.وكأنها مهددة قليلاً - .هذا ليس أسلوبها -
.حسناً ما هو أسلوبها الغبي إذن؟
.التهديد لا يشكل لها تهديداً - .أنا لا أحبها -
.أنتِ لا تعرفين عنها بقدر ما أعرفه
ويلا)، أين تذهبين؟)
.(ويلا) - .سأحضر بعض الماء -
.انتبه إلى عصا المطر، من فضلك
!(ويلا). (ويلا)! (ويلا)
.المحلات من هذا الإتجاه
.نعم
.وهذه البوابة الخامسة تذكري ذلك، حسنا؟
.اكتبيه في حذائكِ
.أكتبيه في حذائكِ
.اضغط للأسئلة
.وعرض الإجابات
.حسناً
مرحبا؟ مرحبا؟
...أنا فقط
،فقدت جميع خطوط الاتصال
...و
.لا أريد الاستمرار برحلتي بعد الآن
.لا أريد الرحلة
.اريد العودة الى المنزل فقط
مرحبا؟
،انتباه، المسافر الى "بوسطن"، (ديفيس)
،الرجاء الابلاغ .عند شباك إعادة الحجز
...حسناً، أين
أين شباك إعادة الحجز؟
.يفترض أن أخمن
.أجل
ماذا؟
.امسكتك - .نعم -
تحاول الخروج بأي طريقة؟
.أجل
من يفعل ذلك؟ - .أنا. امسكتِ بي -
لا تطيق الأنتظار؟
.لا، لا أستطيع .بعد تذكر كل ذلك الآن
هل يوجد أحد هنا لمساعدتي؟
،تحليل سريع للفوائد والكلف الناتجة
عن قضاء الوقت معي، بشخصيتي النتنة؟
،إن كان هذا سيجعلك تشعرين بتحسن .يمكنك لومي على كل شيء
.وحوليني الى صورة كاريكاتورية، أرجوكِ
.بكل الطرق، افعلي ذلك
،إذا لم يكن الوكلاء موجودين"
."(من فضلك اضغط للوصول الى (بيتي"
كيف يمكنني مساعدتك؟
!(بيتي)
.الحمد لله
.انا بحاجة للخروج. انا عالق هنا
ماذا؟
أين عصا المطر خاصتي؟
.تركتها معك
.(بيل)
الرجل يُعرف من كلمته، صحيح؟
.قلتها بنفسكِ .لأنها معي
.يمكنكِ الاعتماد عليّ
!وهذا أكثر ما يميزني
.صحيح. نفسك الاسترلينية
.ذاته (و. ديفيس) القديم .الصلب كالصخرة
،ويلا)، مهما كان رأيك)
.أحتفظي بهِ لنفسك
،في الغابة التي تعيشين فيها بخيالك
.يمكنك الوثوق بي دائماً
.دائماً
،كان يتوجب علي معرفة
،كم أخطأنا بحق بعضنا
،حين سمحنا أن تكون علاقتنا مفتوحة
.عندما أردتِ أن تكون علاقتنا مفتوحة
..لم هذا الآن! اللعنة - .حقًا؟ ها نحن ذا -
.نعم، ها نحن ذا - .ها نحن ذا -
،هل فكرتِ ولو لمرة كم أنها كانت فكرة سيئة؟
كم كانت غبية؟ - .اسمع، حينها كانت تعني لي الكثير -
.تعني لي الكثير، وأنت بدوت راضياً بها
هل يجب أن أكرر ذلك؟
.أردتُ كسر النمط الشائع عن الأجناس
لتستكشفي حياتك الجنسية، أليس كذلك؟
،حسناً، تريدين تنميق الموضوع
.الحقيقة أبسط من ذلك بكثير
نعم؟ ما هي الحقيقة؟
.كنت ترغبين بمعاشرة أشخاص آخرين
.كنتُ في العشرين من عمري - .بل في الخامسة والعشرين -
بالضبط. كيف لي أن أعلم؟
،وأنا وافقتكِ كالأحمق
لأنني... اعتقدت ،أنكِ لو عاشرتي أحد غيري
،أي شخص تريديه .ستكونين سعيدة
ولكن هل تعلمين؟ .أنه خطأي
...لأنني .لم أستطع تقبل الأمر
ماذا؟ ماذا يكون ما الذي تتحدث عنه؟
.كنتُ متهاوناً جداً - .لم أكن كذلك -
.(كنتَ هادئاً جداً يا (بيل
.لم أكن كذلك - كذبت بشأن ذلك أيضا؟ -
،كذبت على نفسي
لأنني كنت في حالة حب .(معك يا (ويلا
...وأنت تعلمين
،الآن حتى استوعبت لا يمكن التعامل مع الأمر
.بطريقة مفتاح الايقاف والتشغيل
.أعلم
..الأمر لا يُطاق
.أي شخص يمكنه فهم ذلك
تستطيعين الاعتقاد بأنكِ .لم تستمعي لهذا أيضاً
.مرحبًا
.مرحبًا أيها الأحمق
.حسناً
هل غيرت الحجز؟
.لا، لا يمكن الخروج .إنها كارثة
أأنتِ حانقة عليّ؟
تعالجينني بالصمت؟
.أجل
.صاخبة حتى وأنتِ صامتة
تنمقين الموضوع." حقًا؟"
.أتعلم، "تنمقين" لم يعد أحد يستخدمها
.(لا، لن ابتلع الطعم يا (ويلا
إن كانت لديك مشكلة كبيرة ،في ذلك الوقت
.كان عليك أن تخبرني
.قلنا كل شيء بالفعل - .هذا يجب أن يقال -
.قلها .نحن؟ أنت
مهلا، لم لا نعود لحالة الهدوء؟
.كان هذا لطيفاً
ماذا عن الاسترخاء يا رجل؟
.أنت تعيش أسوأ السيناريوهات لديك
ماذا، أن أكون عالقاً هنا معكِ؟
.نعم - .هذهِ نقطة جيدة -
.نصنع الذكريات بينما نتحدث
.لا تُصنع بمعاودة الأشرطة القديمة
،لا. لا، أنها تتجمع في الأسفل .مثل الساعة الرملية
،مهلا، أغمض عينيك
.وستحصل على مفاجأة
،هل تعرفين توصلت الى دلالة
أن يوم 29 فبراير ،أخترع لأجل تسوية
.التقويم كل أربع سنوات
.إنه ليس سحراً
.بل الرياضيات
.هذا يعني. هذا يعني - .العلوم -
.أنتباه أيها المسافرون
خدمة الطقس الوطنية ،حددت العاصفة
.كإعصار قنبلة
إعصار قنبلة؟ - .نعم -
،لم نستخدمها أبداً .عبارة أعاصير قنابل
.لا، يبدو أنها جديدة
كان لدينا قنابل ،وكان لدينا أعاصير
.ولكن ليس معًا - .أعلم -
.وكذلك قطارات المطر - .ـ حالات الجفاف المفاجئة
.الأعاصير النارية - ."نار "نادوس -
."أعاصير "هايل". قصب "هايلي
.الأخير من اختراعكِ
وماذا في ذلك؟ - .حسنا، سيئة بما يكفي -
.كما أنكِ تصنعين القرف
عندكِ شهية مزعجة .(للفوضى، (و. ديفيس
.كان ذلك الرعد الثلجي
الرعد الثلجي؟ - .نعم -
.بحق المسيح
.حسناً، سأحضر بعض الطعام الحقيقي
.لأنني بحاجة لملئ مشاعري
.حسناً. فكرة جيدة
اين تذهبين؟ - .سأذهب معك -
ماذا؟ هل تريد التخلص مني؟
.أجل
أيمكنكِ الأعتراف؟ لا أحد يدفع لكِ مقابل الشاكرا؟
،لا، قد تتفاجأ
،ذلك المركز .أصبح مثل البقرة الحلوب تماماً
.إنه تطور هائل
.نعم، أنا متفاجئة
.من كيفية سير الأمور
.لاحظي أنني لا أسالكِ عن معنى كلامك
مثلاً، لا أذكر بأن القطط .مصنفة بكونها محبوبة عالمياً
.الأنسانية ترتبط دائماً بمحبة القطط
.عليك الأعتراف، أنه تطرف - .لن أعترف بذلك -
،أنا أفكر، مثل ،مصر القديمة
تماثيل القطط في كل مكان
.والأهرامات - .لا لا -
،هل تعلم ما هي نتائج البحث
التي تتصدر الانترنيت؟ - القطط؟ -
.الإباحية - .تليها القطط -
.القطط. تعبر بالضبط عن وجهة نظري
لا لا. أتعلمين؟
.أعتقد أن هناك خلل في محركات البحث
...أعتقد - ماذا تعني؟ -
الرجال في جميع أنحاء العالم جالسين
،أمام أجهزة الكمبيوتر .يبحثون عن الاباحية
.وأحياناً يحصلون على قطط - .لا أريد النظر في وجهك -
.أنها نقطة جيدة - .نعم -
...الإنسانية لها
ما هذا، هل أنت المتحدث الرسمي بأسم الأنسانية؟
...لم أقل ذلك
.على أية حال، لا يوجد متحدث رسمي واحد فقط
.جميعنا متباعدون جداً
.من الجيد أن يكون هنالك واحد فقط
.أنتِ وأنا لن نستطيع الأتفاق في كل شيء
ما أقصده، أن كل شيء خرج .عن السيطرة، (و. ديفيس)
هل يشعر كل جيل بأنه سيفشل في القادم؟
،أعترفي بأنك تعتبرين الحاضر .عبارة عن فشل كبير
...ليس هذا ما أعنيه
،انتباه .لجميع المسافرين
.إعلان مهم
.ابحث عن - انتظر، ماذا قالوا؟ -
ماذا لو أنها معلومات مهمة؟
.أعلم - .أعلم -
ماذا لو كنا بحاجة لسماع هذا؟
.أعلم. يبدو مثل (كيفن) الغبي
.انظر حولك
.انظر حولك؟ انظر حولك انظر حولك أين؟
.انظر حولك - .أنا أنظر حولي -
.ينظر حوله .ينظر حوله
.نحن ننظر حولنا
.(و. ديفيس) - ماذا؟ -
.مقهى. الأمور تسير على ما يرام
.أنا أتجاهلكِ بكل ما اؤتيت
.هيا سيدي .دعنا نذهب
ماذا؟ - هل انت تغش؟ -
.(أنا لا أغش يا (ويلا
.هذا صحيح. انا اغش
.نعم. ألعب باليد التي أبحث بها
هل تريد معرفة أفضل وظيفة حصلت عليها؟
.ليس حقاً. لا
.تسجيل الأرقام القياسية العالمية
،إن كنتِ لا تمانعين .لدي أمر مهم جداً
."أحاول الحفاظ على خط "ووردل
،فقرة واحدة أريد فهمها
.أنتِ لم تعملي في تسجيل الارقام القياسية
حسناً؟ - .أنت تخطئ ثانية -
،"بعد أن غادرت "ماديسون
.(ذهبت الى هناك، وتحدثت الى (براد
براد) ذو الأسنان الضخمة؟) - .صحيح -
.هذا صحيح .وأنا تظاهرت بأنني أنت
،لقد اجتهدت، كما تعلم ،)على (راديوهيد)، (ديفو
وحتى أنني اقتبست من .(ذلك الرجل، (بانغس
هل اقتبستِ من (ليستر بانغس)؟
.لا عجب أنه استأجرك .انه طموح
هل كانت (فيليسيا) لا تزال موجودة؟ عندما كنتِ تعملين هناك؟
.(نعم، (فيليسيا
.نعم - .صحيح -
.نعم. أتعلم؟ أنها كذلك
.كانت لا تزال تعمل هناك
.فتاة مدهشة -
.نعم مدهشة
.كنا أصدقاء رائعين
انت فعلت؟ - .نعم -
،هي التي اقترحت
أن أقوم بأعمال التدليك .على الطريق
هي فعلت؟ - .نعم. نعم -
.وأنتِ فعلت؟ انتِ فعلت - .فعلت -
.هذا رائع
نعم، لقد فعلت ذلك .لعدد قليل من الفرق
.لعدة سنوات
أي فرق؟
،كما تعلم
.الفرق الشعبية المدهشة
،وفي رأيي .موهوبة بشكل لا يصدق
.ربما من النوع الذي تكرهه
.(ليست فرقة (ديف ماثيوز - .نعم -
.نعم
حسنًا، كل شيء .كان مثالياً، ومناسباً لي
لأنك أذا أردت التأكد أكثر من أي وقت مضى
...بأنك لست محور الكون لأحدهم
نعم. ماذا؟ - ...واعد موسيقياً -
.حسناً. حسناً. حسناً
!اللعنة، ما هذا القرف
هل هي ابنتك؟
.فقط للتوضيح
.نعم - "الـ " أه، آوه -
...أستعمال خاطئ تماماً
لماذا؟ - عندما -
..."تقولين "أوه
."تقولين قبلها "آه
"وتصبح "آه- آوه - .أنا لا أفعل ذلك -
.هذا يسبب لي القلق - ...أنا آسفة. حسناً -
وأشعر بأن هنالك ...
شيء سيء جداً ".آه أوه"
.لأنكِ تقولين "آوه"، فقط
."إذن، لا تريد "آه"؟ فقط "أوه - ."لا "آه". فقط "أوه -
هل تستطيعين فعلها؟ - .نعم استطيع -
."بدون "آه". فقط "أوه .انها بسيطة جداً
أعتقد أن بأمكانك التحدث عن .و. ديفيس)، هيا)
ماذا؟ - .سيكون صحياً جداً -
.أنظر، هذا سينظف الشاكرا الخامسة
.لا أريد السماع عن هذه الشاكرا الخامسة
بدأ الهراء الآن - ما أعتقده تماماً -
ما خطب رقبتك؟
.مهما حصل الشاكرا - أين تذهب؟ -
،الشاكرا الخامسة، الشاكرا الرابعة .اللعنة على الشاكرا
.سحقاً للشاكرا
.لا أريد الأستماع الى هراء الشاكرات
من فضلك. لنتوقف .عن الهراء الآن
ماذا عن ذلك، حسنا؟ .ساذهب اولاً
،أعترف بأنني لا أعول كثيراً
.على تلك البقرة الحلوب
ماذا تعنين؟
،)بيانات المستهلك (لونستار ذلك الشيء في محفظتي؟
استطلاع المنتج، سأعترف أنا مُستطلعة آراء المنتجات، حسنًا؟
.أنا المكالمة الهاتفية التي لا يريد أحد الرد عليها
حسنا، استطلاعات رأي المستهلك مهمة جدا
.من أجل تطوير العمل
.لا، توقف عن ذلك .إنه دورك
دوري في ماذا؟
.بطاقاتك على الطاولة .انت وعدتني
ماذا وعدت؟ متى؟ - .فعلت قبل قليل -
.لم أعد بشيء
..قصة طويلة - !هل أنت ذاهب؟ وعدت بشيء واحد، افعله -
،تريد أن تعاني في صمت
.فقط أفعل - ماذا وعدت؟ -
ماذا قلت؟ - .قلت لا مزيد من الهراء -
.تذكير لطيف آخر
.يرجى التحقق من الاتصالات
نعم قلت .شئ مثل هذا
.شيء مشابه، حسناً، حسناً
حسناً، أنت تعترف؟
.اقول بأنني قلت شيء مثل هذا
حسناً، هذا شيء مثير للإعجاب
.(عنك، (و. ديفيس
.فأنا لا أحب الأعتراف .بينما أنت تعترف حين تكون مخطئاً
.نعم، على أحدنا أن يكون كذلك
عندما كانت (روزي)، صغيرة كنا معتادين على
،عادة تطلق عليها ".الوداع السيء"
،وعندما أوصلها الى الحضانة
،)وأقول: "وداعاً يا (روزي ."قولي وداعا
.لا تقبل، وتطلب مني الرحيل
."وتخبرني: "لا يكون الوداع هكذا يا أبي
.إنه وداع سيء" ".إنه وداع سيء
حقاً؟
.لذا عشنا واحداً من تلك الوداعات الليلة الماضية
،وكنت مستعجلاً من أجل حزم الامتعة
.أستعداداً للاجتماع
لأن (كيفن) الغبي غيّر الجدول .في اللحظة الاخيرة
ولن ارافق (روزي) في .حفل "الشتاء الكبير" الراقص
،"وهي مستمرة، أعني "روزي
،بالذهاب الى الصفوف الجديدة .التي تريد الالتحاق بها
،وهي في الحقيقة بعيدة جداً
،يجب أن أقود الى هناك في أوقات سيئة
،كما أنها مكلفة وكل شيء، كما تعلمين؟
،استمع اليها
:وهي تخبرني
".أبي، سأصبح راقصة محترفة"
.هذا لطيف، لكنها ليست جيدة بما يكفي
.لا أحب قول ذلك .لكنها ليست موهوبة
.مهما حاولت، لن تستطيع
.وأنا أفكر، كما تعرفين
.بأن الوقت حان لكي تكبر قليلاً
.ربما ستكون لحظة تعلم .تمكنها من التعامل بواقعية
.بلغت العمر المناسب ،لذلك احدثها بغباء
هل تعرفين مدى صعوبة"
"أن تكوني راقصة محترفة؟"
"هل تعرفين أن الفرص ضئيلة؟"
،وحتى لو حققتي ذلك في عمر الـ 30"
،سيكون جسدكِ منهكاً"
".وعليكِ البحث عن مهنة جديدة"
الوضع كارثي، أليس كذلك؟
.الأب المثالي للعام
:هي تنظر إلي، وترد
لكن يا أبي، أنت اخبرتني" ".بأنني استطيع القيام بأي شيء أريده
.نعم
،دخلت الى غرفتها هذا الصباح
.لأعطيها قبلة الوداع، كما تعلمين
،ورأيت كل ملابس الرقص، وحقيبتها، وحذائها
.في سلة المهملات
ماذا لو تركتها تحاول؟
ما أسوأ ما قد يحدث؟
!لينكسر قلبها
،وتمكث في غرفتها لسنوات
،وما علينا سوى ان نعطيها الطعام
.من خلال فتحة في الباب
لا، ربما ستكون أصغر راقصة ."باليه في فرقة "بوسطن
.لا. لا لا لا - لا؟ لا؟ -
،حسناً. ربما هي ،تتلقى تعليم ما قبل المدرسة
.وهي تحب ذلك
.أجل، ربما
.أريدها أن تكون سعيدة فقط
هل أنت سعيد؟ - .بالطبع لا -
.وأنت تجبرها على ذلك
،قالت بأنها ستفعل ذلك .الأمر متروك لها لتعرف بنفسها
.ستفعل ذلك على طريقتها
،لدي حياة جيدة من كل الجوانب
.لكن... لا أملك... هذا
،فكرت في اللجوء إليكِ
.ورؤيتك مرة أخرى
،ماذا لو كنا قد مررنا بجانب بعضنا
في مدينة أخرى، دون أن نلاحظ حتى؟
...هل
هل سبق لك وتسائلت، ماذا لو؟
ماذا لو" ماذا؟"
لو أنك لم ترحل؟
،لو لم نفعل فعلتنا ونفقد الطفل؟
.كنا مجرد أطفال
.أعني أننا كنا مفلسين، وفي المدرسة
.نعم. صحيح. أعرف .أنا أعرف
.لم أكن لأجد عملاّ في كل الاحوال
...كنا
.كان الأمر.. لا يطاق
.لا يطاق. صحيح
.ولكن الإجهاض، على أية حال
.كان مروعاً ...حقا
.كنا مجرد أطفال
.نعم، كنا أطفالاً .لكنه فظيع
ولكنني تساءلت حينها، كما تعلم ،في ذلك الوقت
،بدوت بعد فترة
.بدوت مرتاحاً
...وتساءلت عما إذا
كان السبب عدم وجود ما يربطك بي؟
...أعني، يمكنك فقط
،أتذكرك وأنت تغني لبطني الكبيرة
و كيف كنا نظن أننا رأينا ابتسامتها في السونار؟
هل تذكر؟ - .نعم -
.ابتسامتك، على وجه صغير آخر
.نعم
...وبعدها عندما
...عندما أخبرونا بأننا فقدناها
...وأن الحياة التي صنعناها لن تولد
يا اللهي، مازلت أذكر .ذلك الشعور
.(كنت مغمورة في حبي لك (و. ديفيس
،كنت أعلم بأنك في الردهة
.صلباً مثل صخرة
..حزيناً مثلي
،اعتقدت أن قلبي سيغلق للأبد
.ولكن بدلاً من ذلك صار يتسع لك أكثر
البطاقات على الطاولة، أليس كذلك؟
.بالطبع
،شهادة الميلاد التي في محفظتي
،"بعدما غادرت "ماديسون
،كان لدي فتاة صغيرة
.استسلمت وعرضتها للتبنى
.أنها تخصها
،بمجرد معرفتنا بالحمل، توقعنا ذلك
.رحل الأب
،من دون تفسير لكن من السهل تخمينه، أليس كذلك؟
لقد كان عازف باس
.ولم أكن محور الكون له، لذا
...على أية حال
الخبر الجيد أنني وجدت
.الوالدين المثاليين لها
،أو هم وجدوني .أو وجدوا ابنتي الصغيرة
،لا أعرف الطريقة التي يعمل بها الكون
.لكن هذا ما حصل
هل تعرفين مكانها الآن؟
.لا
...الوقت سيخبرنا
.واو، لقد تغيرت
.ليس تماماً
،نعم، رأيت شريطاً مفتوحاً هناك
وشخص ما .أعطاني واحدة من هذه
.قسيمة فندق
.مهلاً. أنت محظوظ
.نعم، محظوظ
،نعم،لقد رأيتكِ .قبل عام. في أبريل
كنتِ... تغيرين ."الطائرة في "دالاس
لماذا لم تقل شيئاً؟ - ما الذي أقوله؟ -
.نفس الكلام الذي قلته اليوم - ...لم أستطع -
،الطريقة التي كنتِ تمشين بها
ورأسكِ عالياً
اليوم لم أكن كذلك؟ - .نعم -
.اليوم نظرتِ بشكل أدنى
.جيد أنك لاحظت، أنا ضائعة دائماً
.قد أكون مخطئاً
،كنتُ مخطئاً بحقكِ دائماً
.كثيراً من الأحيان
.تعال هنا
.تعال. أعطني هذا - .لا أعلم إن كان سينجح -
لماذا لا تأخذينها؟
.خذي - .لا -
ماذا عنك؟ - أين ستنام؟ -
.ربما حصلوا على غرفتين
.ربما غرفة بسريرين
.أقصد، إنه فندق لطيف
.لديهم خدمة نقل مكوكية مجانية - هل هذا ما تراه؟ -
.نعم، مكوك يتملق لكِ
...مثلاً
:تتقدمين نحوه، فيسألكِ هل فقدتِ الوزن؟"
".بالكاد شعرت بأنكِ قادمة""
.فقط أغلقه - .لا لا -
.فقط... فقط أغلق الخط - .لا، هذه وقاحة -
.لا ليست كذلك
.لا تسمح لخدمة العملاء أن تغلبك
.بالطبع تستطيع
.لا، لا يمكنك - .بلى، يمكنك -
ما هذا الوجه؟
.موسيقى الأنتظار .نوع من المعاقبة
..."إنها "توبا"، "بيكولو
و"كلافينيت"؟
على ماذا؟ - .أغنية "الأبنة" لـ (بيرل جام) -
!لا! لا - !نعم -
.فقط أغلق الهاتف - .لا. لا لا -
.سأفعل ذلك - .لا. نعم -
.أنا سأغلقه - .لا -
.فقط أغلق الخط - مهلاً، مهلاً. مرحباً؟ -
.لا لا .نعم أنا هنا. أنا هنا
وأنا مضطر لأخبارك بأن موسيقاك .تسببت في الغضب
.إنه تدنيس للمقدسات
.أنا جادة في هذا
.(نعم (آدم أنا... ما هذا؟
آدام)؟ تقول (آدام)؟)
كيف تتهجاه؟
...أ- د- ا- م). هكذا) .(مشابه جدًا لـ (آدم
.أوه، لا أستطيع التصديق - .(لكن حسنا، اسمك (آدام -
.(هيا يا (آدام .لقد حصلنا على قسيمة
أنا لا أعرف لماذا تظهر لي .في هذا الوقت العصيب
هل يمكننا أن نعود هادئين من فضلك؟
.أجل
.لدي قسيمة - .لديه قسيمة -
وأريد أن أعرف .إذا كان لديك غرفة
.نعم - .نعم -
ماذا؟
. توجد غرفة
...كم عدد الأسرة في الغرفة؟
.اسأله هل توجد ساونا - ماذا؟ -
.نعم - ...لن أسأل-
!فقط إسأله .تعال
...(آدام) - هل يوجد ساونا؟ -
!توقفي عن ذلك
...آدام)، هل لديك)
.لا أرجوك .لا أستطيع العودة إلى الانتظار
.نعم - . لا! لا لا -
أنه نوع من العذاب
ساونا؟ - .أنا جادة -
.أنا، أنا، أسمعك
.أنا دائما أشعر بالجفاف
.لطالما كنتَ جافاً
.(آدام)، لا أزال هنا
.بيل)هنا) .نعم. نعم
ما هذا؟
هل أخطأت؟
لا. هل يملك ساونا أم لا؟
.ليس لديهم غرفة
ما دقة الطباعة؟
.طباعة دقيقة - .أوه، لا -
...أين؟ هل هنالك أي
،هذا كل ما موجود .طباعة جيدة بالكامل
...من المؤلم أن تحاول - .أنظر -
.لا. نعم - ."حسب التوفر" -
".الغرف غير مضمونة" - .غير مضمونة -
يحتالون في كل شي هذه الأيام، أليس كذلك؟
.أجل
.ربما هذا المقصود بالتقدم في السن
.أن تدرك أن العالم لم يعد مصمماً لك
.(هذا نوع من المبالغة، (بيل
،أقصد، عندما تصل إلى السن
،الذي تملك فيه شيئاً مهماً
،أو البصيرة في الحديث
.عن أي شيء، حقاً
لا أحد يريد سماع ذلك؟ - .لا لا -
من يهتم بما في أذهان المسنيين؟
.لا احد
.ولا حتى المسنيين
لا يمكنكِ الاصغاء اليهم؟
!هذا محبط للغاية
من أين أتيت بهذا؟ - .هكذا تنتهي -
،نكون مسنيين، وصامتين
.ومتوحشون بسبب عمالقة الأدوية
.لن أقبل بذلك
.(المسافر الى بوسطن، (و. ديفيس
،يرجى مراجعة وكيل البوابة
.والتوجه فوراً، إلى البوابة رقم10
ويلا)، هل هذه رحلتكِ؟) هذا نداء رحلتكِ؟
.لا أعرف - ،ربما يكون -
النافذة التي يستطيعون من خلالها .إخراج بعض الطائرات
...ما هذا تحاول أن تتفائل؟
.قلت: ربما
،نداء لجميع ركاب
،"الرحلة 394 الى "بوسطن .التوجه الآن عند البوابة 10
...ويلا)، أعتقد أن هذا)
ماذا؟ -
ممنوعات، حقا؟
.أوه، استرخي .لم تشتعل بعد
.انها جناية
نعم؟ في كم ولاية؟
هذا معقد. بالرغم من أنه قانوني ،في معظم الولايات
.عليّ التخلص من القيود الفيدرالية
.سأغتنم فرصتي
هل يمكنك تأتي الى هنا من فضلك؟
.لا نستطيع سماع أنفسنا ونحن نتجادل
.أعلم
.أريد أن اسألك عن شيء
كيف ترى نهايتي؟
شخصية تزج في السجن بسبب جرعة زائدة؟
.وقت الصخب
.هيا، (ويلا). يجب ان تذهب
.اللعنة - .(تعالي، (ويلا -
..ويلا)، أرجوكِ) - ماذا؟ -
.تعالي، أعطني
،عليكِ فقط أن تسرعي .حسنًا؟ أذهبي
أي طريق أسلك؟ - .بوابة 10 -
.بوابة 10. بوابة 10 - أي طريق؟ -
.البوابة 10 - .حسناً. البوابة 10 -
.أسرعي - .انا مسرعة -
صعود جميع ركاب
. "الرحلة 394 إلى "بوسطن
.انا مسرعة
.حسناً - ويلا)؟) -
...أهلاً. ما هذا -
..(ويلا)
اين تذهبين؟ .تعالي، اتبعيني
.بيل)، حسناً) - .تعالي -
،لا لا، إلى الامام هكذا... نعم
،حسناً
!يا إلهي
!لا، لا، لا، اذهبي
من هنا، صحيح؟ - .أذهبي، أذهبي -
.من ذلك الطريق - .يا إلهي -
!أركضي
.لا تنظري للخلف
!لا، اذهبي! اذهبي
.حسناً، معك حق
توجد نافذة قبل أن يغلقوا ..مدارج الطائرات بشكل نهائي
.(جيد، (ويلا .انا سعيد لأجلك
.سألوني هل أسافر وحدي
قالوا أنهم بحاجة إلى مقعد .من أجل عائلة في الانتظار
تخليتِ عن مقعدكِ؟
ثم سألوني أذ كنت راغبة في .الجلوس في الدرجة الأولى
،أخبرتهم
.سآخذ واحداً لأجل الفريق
.غيّروا للتو وكلاء البوابة
،)وأنت (و. ديفيس .أفعل مثلما فعلت
ماذا فعلتِ؟ - .تعال. خذها و حسب -
إنهم في عجلة من أمرهم .للصعود إلى الطائرة. لن يلاحظوا
ما أسوأ ما قد يحدث؟
هل تريدين توريطي في هذا، حقاً؟ .لا -
.انها ضد اللوائح الفيدرالية
..لا أعرف القانون - .لا . لا -
لكنني متأكد بأنهم سيعتقلونني أذا فعلتها
.لا. لا تقل ذلك - لماذا تفعلين هذا؟ -
.لا يمكنك تفويت الحفل هل أنت مجنون؟
...انتباه ،"على طاقم "النخبة الماسية التنفيذية
.التوجه الى البوابة فوراً
:اتصلت (بيث آن)، وقالت
.روزي)، لا تود البقاء معك)
،)تريد البقاء في منزل (بيث آن .لعدة أسابيع
ألم تنوي أخباري بأن زواجك قد أنتهى؟
.لا شيء يُقال، حقًا
.لقد تَعبت مني
.لا ألومها .أنا تعبتُ من نفسي أيضاً
هل ستتركها تذهب؟
،)أنت لا تعرفين شيئا عن الوضع يا (ويلا .أرجوكِ
ستسمح بحدوث هذا؟ .هيا
،لمرة واحدة في حياتك .لا تفكر في ذلك
.فقط اصعد إلى الطائرة - ! هل ستستمعين لنفسكِ فقط -
.مع شعاراتكِ، وتفكيركِ السحري
.ولا تعرفين معنى الالتزام
،)الجميع لديهم شخص مثلك يا (ويلا
هذا الشخص في حياتهم ،الذي يملك الحلول
.لمشاكل الجميع
.لكن حياته الخاصة عبارة عن فوضى عارمة
.أنت على حق
.حياتي فوضوية
.لا يوجد لدي سبب للقيام بهذه الرحلة
يرجى صعود ،جميع الركاب، جميع المناطق
."الرحلة 394 إلى "بوسطن
.إنهم بأنتظاركِ
.سأخيب ظنهم .فعلت ذلك من قبل
.الكل معتاد على ذلك
.(هنالك سبب ما يجعلكِ حزينة يا (ويلا
.بالتحديد أنتِ
،كنت ستغادر بعد العاصفة، هذا ما أتمناه حقاً
،أن ترحل فحسب
.كلانا نعلم، كم أنت بارع في الرحيل
".فقط حاول "
هل يمكن أن تكون هذهِ الرسالة لكِ، من (جيني)؟
،هذا ما أعنيه
.الكون يتحدث
.يريد منك المحاولة فقط
.الكون لا يكتب
حسنا، ربما هو كذلك .(كل هذا هراء، (و. ديفيس
هراء. من قال أنه هراء؟
.ربما ليس كذلك
،النداء الاخير ."الرحلة 394 إلى "بوسطن
.رحلة آمنة
.لم أحصل على رقمك حتى
.شكراً لكِ
...فقط حاول
،)عزيزي المسافر الى "بوسطن" (ديفيس
.يرجى التحقق من اتصالاتك
تم تعليق جميع الرحلات الجوية .حتى إشعار آخر
ومع ذلك، من فضلك لا تترك منطقة البوابة
.قد يتغير الوضع في أي لحظة
.لا، لا أعتقد أنه يتغير
.لا أعتقد أنه يتغير، مهما فعلنا
،)عزيزي المسافر الى "بوسطن" (ديفيس
.لا تفقد الأمل
.نعم، أنا أحاول،لكنهم ألغوا رحلتي
...عندما تدعوني
،)بكل احترام يا (كيفن "لكن عندما تقول "نحن
هل تقصد "أنت"؟
انا اسالك فقط، لأن المسنين
،يمرون بأوقات عصيبة مع الضمائر هذه الأيام ...كما تعلم؟ لذا
.إذن "نحن" هو "أنت". حسناً
مرحباً؟ مرحباً؟
ويلا)؟)
.هذا الأعلان مهم
.ابحث
.يرجى الأنتباه
.ابحث
...حاول فقط
.لا، لا، لا، لا، لا .أعد ذلك
.مهلاً، أعد ذلك
.أعد ذلك
ويلا)؟)
!(ويلا)
،انتباه أيها المسافرون
.نرحب بكم بحفاوة
!اللعنة
!اللعنة، حقاً
.اريد التحدث للمسؤول هنا
.كل ما يحدث لنا هنا بغاية السخف
!أنت تعمل بسخف
لماذا؟ ما هذه النكتة؟
هل أنا النكتة؟ ما هو الهدف؟
هل هناك من يستمع؟
.لا أحد يستمع
سلامتك .هي أولويتنا
سعادتك .هي أولويتنا
.هراء! هراء .سعادتي
!ثم تفعل شيئاً بخصوص الموسيقى اللعينة
مرحباً؟
.يا إلهي أين وضعت حقيبتي؟
أين وضعتها؟
حقاً؟
.حقاً؟ أخذتها بعيداً عن أشيائي
حقاً؟ ألا تكف عن العبث معي؟
اللعنة! ما الهدف؟
كيف سمحتُ لكِ أن تتحدثي معي .عن هذا القرف، حقاً لا اعلم
لأي مدى وصلت؟
.ألغيت الرحلة قبل أن أجلس على المقعد
.ربما كانت ستكون جيدة
.إذا نجحت - .نعم، كان من الممكن أن تكون جيدة -
.إذا نجحت - .هذا ما قلته -
.لم تقولي هذا
.حسنا، هذا ما أقصده
.لن أستطيع اللحاق بحفل (روزي)، الآن
.نعم، أنا متأسفة
.على الأقل حاولت
.سأذهب لأنام قليلاً، على ما أعتقد
.حسناً. بالطبع
...لا يوجد غرف ولا أسرة ولا - .جنس -
.أعتقد أننا حصلنا على أشارة أخرى
.صحيح من الكون؟
.نعم. لا استحمام ولا راحة
،يبدو أن الكون يفضل
.أن نبقى متسخين، وعازبين
.أجل
.حسناً، سأذهب - .حسناً -
.فلتذهبي
.(حسنا، توادعنا من قبل، (و. ديفيس
.لا، لم نفعل .آسف على ما بدر مني
،)كما تقول (روزي .كان وداعاً سيئاً
.أنظر لهذا
.أنظر، تم تطهيرنا جميعاً
.حسناً - .حسناً -
...أذن
،)أنتباه، الركاب (ديفيس ."الى " أوستن" و "بوسطن
،نظراً لتدهور أحوال الطقس
،تم تقليل طاقة المحطة
.إلى الوظائف الأساسية فقط
! بحقك
!لا - ..لا تستطيع..لا تستطيع -
...لم أسمع - ...ماذا -
ماذا يعني ذلك؟ - .لا شيء -
هل هنالك شيء؟ - .هنالك شيء -
.ستتوفر التحديثات المستقبلية قدر الإمكان
...إنه شيء
.رائع
.هذا فوضوي جداً
.(فوضوي جداً يا (و. ديفيس
.إنه كذلك
...إنه -
.نعم - .حسناً -
ماذا تفعلين؟ - .أستسلم -
.ليس بمقدوري التفكير الا في أمر واحد
ماذا؟
ماذا؟ - تريدين مشروباً؟ -
. لا يمكننا شرب المزيد
. التقطتها من خلف الشريط
من يقول بأنها سرقة؟ - .هذا الشخص -
.قليل من الفودكا، وقليل من الجن
.حسناً
.سأسرق منك بعض الجن
.حسناً
!بصحتك، أيها الوضيع
.ها نحن ذا - .توقفي عن هذا -
.توقفي عن ذلك. لا تفعلي ذلك
.غير مضحك
!أرفع الصوت
،لو أننا نرى المستقبل
هل كنا سنغير شيئاً؟
هل أنت سعيد يا (و. ديفيس)؟
.أرجوكِ لا تفسدي اللحظة
،أقصد، أنه السؤال الوحيد
الذي يجب أن نسأله لبعضنا؟
هل أنت سعيد؟ - .حسناً -
.يوجد شيء
.أحلم بدراجتي النارية
.لم تمتلك دراجة نارية أبداً .أنت تعبث معي
.لا... لا تقاطعينني .إنها قصتي
.كنت أحلم بدراجتي النارية
.أين سأذهب، وكيف سأكون لو أنني أمتلكها
.لكنها خطرة للغاية. مما يشعرني بالخوف
.إحصائيات الأصابة بالشلل
.عدم قدرتي على ضغط المكابح
.لا توجد دراجة نارية
هل تعرفين ماذا أحب؟
ما أحبه حقاً؟ - ماذا؟ -
.منفاخ أوراقي
جزازة العشب الخاصة بك؟ - .لا، بل منفاخ أوراقي -
،جمع الأوراق في كومة كبيرة
.ثم تفجيرها الى قطع متناثرة
.وصنع حالة من الفوضى
.وأحداث شغب لا طائل منه
.مرة تلو أخرى ".هكذا هو الفناء الخلفي لمنزلي"
.أنا أحب منفاخ أوراقي
،أنا رجل منفاخ أوراق الشجر
.لست رجل دراجة نارية
،حسنا، يبدو لي من حديثك
...أن كل شئ .يسير على ما يرام
.هكذا بالفعل، وهذا جيد
،معظم الأمور التي قلقت بشأنها .لم تحدث بالفعل
انتظر لحظة، من قال هذا؟
،معظم الأشياء التي كنت قلقًا بشأنها"" ".لم تحدث أبداً
.أنا - .لا. لا -
.لا، إنه (توم بيتي)، من قالها - .(حسناً، قالها (توم بيتي -
.(هو من قال ذلك. (توم بيتي
.هذا هو من قال ذلك .توم بيتي) قالها أولاً)
،وأرى أن ما يعنيه
.هو أن نسترخي - .نعم، يمكنك الاسترخاء -
.(هذا ما قصدناه أنا و(توم بيتي
.(أنا و(توم - كلاكما؟ -
.نعم - .أسترخِ -
هل خاب أملك؟
.في الحقيقة، لا
وأنتِ؟
قليلاً جداً - .نعم -
.أعتقد أننا آخر من تبقى
.أجل
...هنالك شيء أنا - ...هنالك شيء يجب أن -
.ابدأ أنت، قل ذلك
،كان عليّ سؤالك عن شيء ."قبل مغادرة"ماديسون
.حسناً. اسألني
كم كانوا؟
كم عدد الرجال؟
.لن تحب معرفة ذلك
.أنا... لا أهتم
.مر وقت طويل .لا بأس
...لا، إذا كنت تريد أسماء أو
.لا أريد أسماء ...لست بحاجة لذلك
.أعتقد أنني أعرف الأسماء
.لا، بالتأكيد لا تعرف الأسماء
.لأنه، لم يوجد أحد
.لاشيء أبداً - .ويلا)، تكلمي) -
.أنا أخبرك بالحقيقة - .كنت هناك -
.شاهدت ما حدث .و أعرف ما رأيته
.أنا أعرف ما رأيت
.فقط اعترفي
.اعترف بوجود الكثير من الرجال الآخرين - .لا، لن أعترف بذلك -
.ماذا؟ مهلاً .دعيني أفهم هذا
كنتِ وفية؟ - .نعم -
!هذا سخيف جدا - .أنا آسفة -
.آسفة جداً
.لا يمكن تصديق ذلك - .أعرف -
لم تنامي مع أحد؟
.لا، لا
كنتِ وفية؟ - .أنا آسفة -
كنتِ وفية؟ - - .قلت بأنني آسفة -
.أنا أقول أنا آسف - هل تدركين مدى الحماقة؟ -
.نعم، أفهم ذلك من وجهة نظرك
.فهمت الآن بأنك من أفسد كل شيء
.هذا غير منطقي اطلاقاً - .أوه. شكرًا لكِ -
.أود لو أنك تقول شيئاً
...غادرتُ
،غادرتُ "ماديسون" لأنني اعتقدت
...أنكِ كنتِ مع الجميع
.لن انسى ابداً ابتسامتها الصغيرة
.لقد احببتها
...وأنا
.دون التأكد حتى من كونها لي
...وأنتِ على حق. أنا
.شعرت حينها بالارتياح
.ولكن ليس لأنكِ لن تكوني أماً عظيمة
.أعلم أنكِ كذلك بالفعل
..كنت خائفاً فقط، من
،الالتزام
،بحياة تقليدية
..مع
.عائلة تقليدية
.كنتُ كما الحصى
أتذكرين؟ .كنا نقولها دائماً
.نعم. نعم، لقد فعلنا ذلك - .نعم -
،الحصى التي تُلقى في البحر
.يجب أن تُرمى عالياً
... كنت خائفاً من .ستنزعجين مني
.من الشعور بالتقييد
.أنت على حق
.أجل
.(آسفة، يا (و. ديفيس
.(آسف، يا (و. ديفيس
.آسفة
.رائع
أتعلم، كانت ستبلغ 26 سنة الآن؟
.25
.أتعلم أيضاً؟ كانت ستأخذ ابتسامتك
.وابتسامتي
أيمكنني التكلم؟ - .أي شئ -
.أنت تحيرني دائماً أتعلم هذا؟
.حسنا، أحب هذا - ماذا؟ -
.أن أربكك - أنت تفعل؟ -
.يجعلني غامضاً
.المحير
.اعتقد أنك تملك كل الإجابات
.أفعل، ولكن لا أتعلم شيئاً
.أوه، ولا أنا - .لا أحد يفعل -
!لا، نحن مثيرون للسخرية
،"أتعلمين، حينما تركتكِ ورائي في "ماديسون
.مفكراً أن الشيء العظيم القادم
،ومقابلة الناس
.من شأنه أن يشعرني بالأنجاز
.لكنني لم أستطع فعلها مرة أخرى
لم أقابل شخصاً قادراً على منحي الشعور .الذي تمنحيني أياه
"ترجمة: د.علي طلال & مروة الجبر"
هل تسمع؟ - .نعم -
هذهِ هي ؟ (روزي)؟
.لا أعرف - أين هاتفك؟ -
هل سمعت ذلك؟ .وجدته. إنها هي
.امهليني لحظة - .نعم -
.روزي)؟ أهلاً)
.أجل
،أنا، فكرت في
،تعرفين ...الرقص و
،تعرفين، أذا تكلمتي بشيء ما .يكون حلم
،وإذا فكرتِ به .يمكن تحقيقه
...و...وإذا
،إذا قمت بالتخطيط له .سيصبح حقيقة
.(توني روبنز)
.انظري يا عزيزتي، فقط أرقصي
فقط إستمتعي، هل تعرفين كيف؟ ...لا
.لا تقلقي بشأن أي شيء حسناً؟
.أرقصي فقط
.أحبكِ
،هل تعلمين
.أن العالم سيحطم فؤادك
،لأن العالم يحطم أفئدة الجميع
.لا يوجد أب قادر على منع ذلك من الحدوث
،لكن الأب الصالح
.من يعلمك كيفية التعامل مع ذلك
.وداعاً
اللعنة، ما هذا؟
.أغلقت قبل 30 ثانية
.هذا من أجلكِ - !لا -
.نعم -
.(إذن يا (و. ديفيس - .نعم -
يوجد شيء كان يجب .أن أخبرك به من قبل
.تمزحين قبل متى؟
.منذ زمن طويل
حقاً؟ بطاقة أخرى على الطاولة؟
.نعم. واحدة أخرى فقط - .حسناً -
.سأجبركِ، بكل الأحوال
.حسناً
.(اسم ابنتي (ماغي
.بلغت للتو 20 عاماً
،اتصلت لتخبرني بأننا يجب أن نلتقي
."ولهذا حجزت الرحلة إلى "بوسطن
مهول، أليس كذلك؟
.أنت ذاهبة إلى "بوسطن" لرؤية ابنتكِ
.نعم
.ليست نزهة، وأنما رحلة طويلة
.أجل، أجل
...وأنا
،خائفة حقاً
.ولذا كتبت لها بأنني لن احضر
.أرسلت لكِ مرة أخرى - ".حاولي فقط" -
أبنتكِ هي التي أرسلت الرسالة؟
.نعم
.رقمها في حذائك - .صحيح -
.(لا يوجد حفل تطهير لـ (جيني
.لا
.يفترض بأنه لي
هل هذا هو؟
.انا في ورطة. لا أستطيع امساكه
.ها أنت ذا
.تم التطهير بالكامل
.تستطيعين فعلها
.أشعر بذلك في شاكراتي
.أشعر به بعظامي
.تعالي
.ساحر
.انتباه لجميع المسافرين
.المنشأة تعمل الآن بكامل طاقتها
جميع المدارج مفتوحة .تتم الآن استعادة كافة الاتصالات
.ستستأنف الرحلات الخارجية بعد قليل
،شكرًا لكم .لروحكم الرياضية الطيبة
.(ويلا)
.مرحباً - .مرحباً -
.صباح الخير
.نادوا للتو على رحلتي
كيف كان نومك؟
.كالمتسولين
.كما يحدث في تلك المنطقة ماذا عنكِ؟
لا أجد وصفاً لتجربتي
النوم؟ - ...نعم -
ليست الكلمة المناسبة لذلك؟ - .لم يكن نوماً -
.شليب - .شليب -
هل هذا كلام صغير؟ هل نتحدث كالصغار؟
...نعم. في الواقع .انه مفيد
.آوه، لقد شحنت هاتفك .تفضلي
.شكراً لك
مهلاً ،يوجد عرض موسيقي حقاً في "أوستن"؟
حقيقي، أليس كذلك؟ - .نعم -
..لأنني فكرت بأخذ
،إجازة من العمل، لمدة ليلة
،ربما بأمكاني ذلك
.(لنرى ما سيقوله الطفل، (كيفن
.حسناً - ...إنه -
عليه أن يفعل شيئاً، صحيح؟
نحن جاهزون للصعود ،على متن الرحلة بوسطن رقم 394
.عند البوابة 10 - .(أنها رحلتكِ، (ويلا -
،نرحب الآن
،"بطاقم "النخبة الماسية التنفيذية .على متن الطائرة
.(ويلا)
.أوه، أعرف هذه النظرة
،أعرف ما تفكرين به .ولا تجرؤين على قوله
.لا تجرؤين على صعود الطائرة
.ليس عليك التمسك .عليك أن تصلي الى هناك فقط
.لا أستطيع
،أعلم أنه صعب .لكنك تستطيعين
.لا يمكنك الانسحاب الآن .أنت قريبة جداً
،انتباه ،"لكل المغادرين، ركاب "أوستن
.النداء الاخير - ..أنهم ينادون على رحلتكِ -
.لا، لن تستسلمي - ...انهم فقط -
،أنتِ قريبة جداً .لا تستسلمي
،بالمناسبة
.هذا يعتبر بمثابة بطاقة أخرى
...يرجى صعود جميع ركاب
."الرحلة المرقمة 394 إلى "بوسطن
.لا أعلم
من فضلكم .جهزوا التذاكر
.مهلاً، أنه لك
.ضربة صغيرة من السحر
.شكراً لكِ
،سأعطيكِ بطاقتي
...لكنها قديمة، لذا
.سأكتب رقمي على ظهرها
.وبعدها سأكتب الرقم على حذائك
.داخل حذائك
.حسناً
.شيء أخير
استرجعتِ شاحنك
.النداء الأخير ."للرحلة 279 إلى "أوستن
على جميع الركاب .الصعود على متن الطائرة
...مهلاً، ربما نستطيع
.لا
.نعم. لا - .نعم -
،من الجيد أنكِ كسبتِ يوماً أضافياً صحيح؟
.لحسن الحظ
.أجل
.(وداعاً، (و. ديفيس
،النداء الأخير ."للرحلة 394 إلى "بوسطن
على جميع الركاب .التواجد داخل الطائرة
.الأبواب تغلق بالكامل
".حاولي فقط"
،لا، لا، لا .لا لا لا لا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مروة الجبر ||