DONNA: Ecco qua... UOMO: Ce la fai?
DONNA: Stai bene? UOMO: Ce la fai? Apposto?
BAMBINA: Io posso portare questa.
UOMO: Quella è enorme. DONNA: Mi aiuti con le borse?
UOMO: Adesso, se mi seguite troviamo la vostra nuova casa.
DONNA: Basta che tu la avvicini, portala.
- Poi vi aiutiamo noi. BAMBINA: Sì, mamma.
BAMBINO: Aspetta, faccio io.
- Il giacchetta. UOMO: Quello lì pesa.
DONNA: Il giacchetta. UOMO: Ce la fai?
UOMO: Bene signori, cominciamo a muoverci.
DONNA: Famiglia Biala, vi portiamo alla vostra nuova casa.
UOMO: Prendete tutte le cose.
DONNA: Prendete le vostre borse, noi vi aiutiamo.
GARY: Da dove cazzo vengono? DONNA: Moderi il linguaggio, signore.
GARY: Rispondi alla domanda, chi cazzo sono?
DONNA: Vengono dalla Siria.
GARY: Dalla Siria? Ci prendono per il culo?
DONNA: Moderate il linguaggio, ci sono tanti bambini. Manteniamo la calma.
GARY: Ho già i miei figli di cui occuparmi.
DONNA: La capisco, ma restiamo calmi. Portiamo a casa questi ragazzi.
UOMO: Non è giusto. È uno schifo.
DONNA: Dopo risponderò alle domande, ora facciamo passare i ragazzi.
DONNA: Tutto bene? DONNA 1: No.
DONNA 1: No, per niente. DONNA: Mi dice perché?
DONNA 1: Sì, sì. Perché non ci avete detto che arrivavano?
UOMO: Il comune verrà a spiegare a tutto il vicinato.
DONNA 1: Ci spiegherete?
Neanche ci avete detto che arrivavano, quando volevate farlo?
LAURA: Su questo hanno ragione, deve ammettere che hanno ragione.
Sentite, ci sono dei bambini. Sono stanchi, spaventati.
Facciamo" solo entrare in casa. Di questo parliamo dopo.
DONNA 1: Quanti altri pullman pieni devono arrivare?
ROCCO: Beduini del cazzo! Avete ucciso il mio amico in Iraq!
DONNA: Allora, questo non si può fare.
- Manteniamo la calma. ROCCO: E questo che non si può fare.
FIDANZATA ROCCO: Ti sta facendo delle foto. Guarda quella!
ROCCO: Ma come cazzo gli viene. FIDANZATA ROCCO: Quella lì, guarda.
ROCCO: Mi fotografa senza il mio permesso, è una vergogna!
TJ: Ma che ti frega, lascia perdere, stai calmo.
ROCCO: Cancella subito quella foto! - Rocco!
ROCCO: Cancellala subito! Quella è una mia foto! Cancellala!
Ma non vedi? Così spaventi i bambini.
Mi ha fotografato! Non lo può fare!
Ce la fa? Attenta a dove mette i piedi.
Cercate di stare vicini.
Dai, ragazzi veloci. Da questa parte.
Ci penso io a quella fotografia, va bene? Ma sono solo ragazzini.
Falli entrare a casa, falli sistemare.
(VOCIARE INDISTINTO IN SOTTOFONDO)
Tutti in posa!
Oh, perfetta!
- Una bella foto, signorine. - Dammi quella macchina.
YARA: Dammi quella macchina! - Sì, che te la do.
- Due foto ancora. TJ: Rocco, finiscila.
- Basta, Rocco! Rocco! YARA: Ridammela, per favore.
Ridammi la macchina.
- Ridagliela, forza. - Ridammi la macchina.
Dai, un selfie!
(PARLA IN ARABO)
ROCCO: Indietro, piccoletto. TJ: Rocco!
ROCCO: Voleva prenderla, non doveva cercare di prenderla.
TJ: Rocco, ma che cavolo… ROCCO: Perché ci ha provato?
DONNA: Vieni, ci pensiamo una volta entrati.
(YARA PIANGE)
(FATIMA PARLA IN ARABO)
Entriamo.
(VOCIARE INDISTINTO IN SOTTOFONDO)
(PARLA IN ARABO)
UOMO: Mi dispiace molto, ragazzi.
UOMO: Ecco, qui c'è il soggiorno.
Tieni.
Ecco le valige.
Mi dispiace moltissimo e spero tu stia bene.
UOMO: Ok, qui abbiamo un forno a microonde...
Abbiamo il frigo nell'angolo.
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
(PIANGE)
TJ (ridendo): Vieni qui, Marra!
Vieni! Brava, bella. Brava, Marra!
Ora lasciala. Ehi!
Lascia la palla.
(MUSICA MALINCONICA CONTINUA)
Vai!
(RIDE)
Forza, Marra!
Brava, Marra.
Forza, sali.
Brava, Marra. Vieni, ti do un po' d'acqua.
Forza, brava ragazza, brava.
Ecco fatto.
Brava.
E cazzo, andiamo!
Vaffanculo...
Metti tua madre in macchina, Michelle. Devo parlare con lui.
- Papà, calmati. - No, mettila in macchina.
Ehi, figliolo, hai venduto quella casa?
AGENTE IMM: È un dato commerciale sensibile, signore.
Sì, te lo do io il lato sensibile. L'hai venduta o no?
È stata venduta a un'asta online, insieme ad altre tre nella parte alta.
Quattro case senza neanche vederle? E chi se le è comprate?
Non lo so. Una società a Cipro.
A quanto?
Ottomila l'una.
Ma porca... sono fottuto!
L'abbiamo pagata cinque volte tanto, come cazzo la vendo adesso?
Avete un locatario? Hai fatto almeno delle verifiche?
- Non è fra le mie competenze. - Fra le mie competenze, me ne sbatto.
Hai affittato la casa accanto alla mia a chissà quale svitato!
Sono state comprate, online, a un'asta.
Non sono mai venuti in paese a guardare le case.
Non si sono mai fatti un giro qui per le nostre strade, per il nostro paese.
Comprate da qualche speculatore bastardo che le affitterà a chissà quale imbecille!
- Dei bei parassiti, quelli. - Eh, sì.
Non fanno niente, non vengono in pese, non guardano le strade,
non vedono neanche le case che comprano.
- La sai l'ultima? - Quale?
Stanno pubblicizzando case in affitto sulla mia via,
alla prigione di Durham. Non sto scherzando!
Ci stanno trattando malissimo! Proprio così!
Sul serio, la prigione di Durham, cazzo?
CHARLIE: Ricordate qualche anno fa, quando fecero la diagnosi a Mary
e stavamo pensando di vendere la casa e trasferirci vicino alla sorella?
(insieme) Sì.
Ci rimuginammo un po', non sapevamo che fare,
ma facemmo valutare la casa e la stimarono 50mila.
Più di quanto l'avessi pagata, quindi buono.
Sapete quanto ha pagato la società di Cipro per quelle case?
Quanto?
- Ottomila l'una. - Cazzo. Ottomila?
Cioè, siamo fottuti! Ottomila!
Insomma, Mary non ne può più con quel coglione della casa accanto.
Ma siamo intrappolati lì.
Questa qui è diventata una discarica, Io capite?
- È vero. - Signore e signori ormai è una discarica!
Sì, hai ragione.
A quelle persone che le hanno comprate
non gliene importa, non le rimettono a posto.
E quelli che ci vanno a vivere, beh, si sa, non è roba loro in fin dei conti.
(VOCIARE DI TUTTI INDISTINTO)
Non sapevo cosa dire. Insomma, io e Mary abbiamo...
- vissuto qui tutta la vita. - Lo so.
Dev'essere questo il resto della nostra vita? Vivere...
(insieme) No, dai… - Non ce la faccio più.
Andiamo, Charlie. Va tutto bene, amico. Risolveremo la cosa.
Conosciamo tutti Mary. Salutala e dille che facciamo tutti il tifo per lei.
CHARLIE: Possedere una casa era motivo d'orgoglio, no?
È una palla al piede invece adesso, no?
EDDY: Una palla al piede? Hai assolutamente ragione.
Guarda, è una di quelle dell'autobus.
Hai capito? Viene a farsi una Guinness.
- Ciao, come posso aiutarti? - Salve.
Volevo ringraziarla per la sua gentilezza quando siamo arrivati.
- Non ho fatto niente. - Lo ho apprezzo molto.
No, davvero, non c'è di che.
Dovrei chiederle anche un'altra cosa.
Cerco l'uomo che ha rotto la macchina fotografica.
- Mi deve pagare la riparazione. TJ: Giusto.
Sì, lei sa dirmi chi è?
TJ: No, non saprei con precisione.
Aveva una maglia con le righe bianche e nere.
TJ: È una maglia molto popolare qui. Sono i colori della squadra di calcio.
YARA: Sì, ma lei ci stava parlando. Se lo ricorda?
Sì, me lo ricordo, ma...
So chi è, non è un mio amico e io non sono la polizia.
Magari, se lo vede, può farmelo sapere?
Mi chiamo Yara, piacere. Il suo nome?
Il mio è Tommy Joe Ballantyne.
YARA: Grazie, signor Ballantyne. Può farlo?
Vedrò che posso fare. Ci proverò, sì.
Grazie tante, signor Ballantyne.
- Arrivederci. - Ok, ciao.
VIC: Che bella faccia tosta!
Non era che non possono entrare dove vendono alcol?
Ne fanno di tutti i colori quando nessuno guarda.
L'ho imparato quando lavoravo lì.
È entrata qui come se fosse la padrona. Poi che faranno?
Faranno una moschea.
TJ: Buongiorno, tutto bene? DONNE (insieme): Buongiorno, benissimo.
(DIALOGHI INDISTINTI)
- Buongiorno, Linda. LINDA: Oh, buongiorno.
Ciao!
Non dovresti essere a scuola?
Un giorno sopravvivono anche senza di me, quindi, sai…
Ma non dirlo a mia nonna o mi becco la predica.
(CANI ABBAIANO E RINGHIANO)
Fermo! Ehi!
(VERSI Dl SFORZO)
Cristo Santo! Me la sono quasi fatta sotto!
RAGAZZO: TJ dai, non esagerare. In realtà sono dolcissimi, non è vero?
Esagera? Gli manca la sella a quello stronzo.
Non li portiamo in giro, se non sono buoni con i bambini.
RAGAZZO: Sono adorabili, bravi cani.
- Sul serio, credimi. -Adorabili?
La guardano come fosse una merendina.
RAGAZZO: Non sono cattivi.
- Ci scusiamo, amico. TJ: Beh, grazie. Porca troia...
YARA: Questa macchina costa tanto. Devi ripagarla.
Non dovevi cercare di prenderla, è colpa tua.
YARA: Non dovevi prenderla dalla borsa.
ROCCO: Tu non dovevi farmi una foto.
- Devi ripagarla! - Non pago niente.
Che succede?
- È l'uomo ce ha rotto la mia macchina. - Ci rifai con questa storia?
YARA: Non capisco neanche quello che dici. Devi ripagarmela!
Se non riesci a capirmi, se non capisci la lingua che usiamo noi,
vattene a fanculo al paese tuo, è semplice!
YARA: Non parlarmi così! - Ti parlo come voglio.
- È buffo detto da te. - Cosa?
Non sei proprio uno del posto, vero?
Va bene vi saluto, statemi bene. Ciao!
Lo conosce bene?
Sì, lo conosco.
Non avrai soldi da lui per ripararla.
Si beve tutti i soldi che ha.
- Hai la macchina fotografica? - Sì.
Posso darle un'occhiata?
Grazie.
Se hai un momento e torni al pub con me, forse posso aiutarti.
- Adesso? - Se hai un momento, sì.
(DIALOGHI INDISTINTI)
TJ: Eccoci, Marra.
Brava ragazza, brava.
Vai, sei libera.
Maggie, mi dai la chiave della sala dietro?
- La sala dietro? - Sì, grazie.
- Grazie. - Buongiorno.
- Ciao, tesoro, stai bene? - Sì, grazie.
Vieni, vieni, seguimi.
(SCATTO DELLA SERRATURA)
TJ: Dovrai scusarmi per il disordine.
È stata chiusa per 20 anni, questa sala.
Al tempo che fu, era piena tutte le sere.
TJ: C'era una miniera in paese, di carbone.
Ogni paese qui intorno aveva il suo pozzo.
Tutto finito da tanti anni.
Un modo di vivere…
Andato per sempre.
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
Yara, volevo farti vedere queste.
Non sono certo come la tua,
ma ho pensato che, forse, una potrebbe esserti utile?
Erano di mio zio, le foto sono quasi tutte sue.
Beh, questa sembra quasi uguale alla mia.
Grazie di aver pensato a me, ma la mia macchina è…
...speciale per me.
Sì, beh, c'è un negozio a Durham dove te la posso far riparare.
Molte grazie, però, non ho soldi.
Sì, è chiaro…
Che ne pensi se allora io dessi due di queste macchine al negozio,
ricavandone la somma per riparare la tua macchina.
Ti puoi fidare di me.
La farò riparare. Starò attento. Non preoccuparti.
Grazie, veramente.
Ci starò dietro, promesso.
Grazie.
Te lo posso chiedere? Parli benissimo la nostra lingua,
dove l'hai imparata?
Ho vissuto in un campo per due anni,
e da volontaria aiutavo le infermiere straniere.
Così loro me l'hanno insegnata.
Però, già nei primi mesi io avevo deciso che avrei imparato 20 parole nuove
ogni giorno. È quello che ho fatto.
TJ.
- Sì, Maggie? - Devo andare adesso.
Ci sono i clienti fissi e due vogliono essere serviti.
- Sì, arrivo. Grazie, Maggie. MAGGIE: Bene, ci vediamo, cara.
Le lascio a te, va bene?
YARA: Signor Ballantyne? - Sì?
YARA: Posso dare un'occhiata alle altre foto?
Certo che sì, guardale quanto vuoi.
- Grazie. - Non ci metto molto, va bene?
YARA: Sì, sì.
- Dov'eri? - Buongiorno, ragazzi.
Stiamo cercando di ordinare. Sono cinque minuti che aspettiamo.
- Vuoi una birra? - Sì, perché no?
- Ci penso io. - Grazie mille.
- Che succede, TJ? - Niente di che.
Lei è là dietro.
TJ, questo è l'unico posto in cui possiamo dimenticare i nostri problemi,
essere noi stessi.
(ridendo) Spero che non te la stia sbattendo allegramente.
Un bel tuffo nei ricordi.
Le hai propinato la storia triste dei poveri minatori, eh TJ?
ARCHIE: Vic, dacci un taglio.
Siamo qui per farci una pinta in pace, Archie, dai.
E, TJ, nel nostro pub non ci servono i beduini.
- Beduini? - Hai detto beduini?
Parla per te, ragazzo. E ricorda che lei non sta facendo niente di male.
VIC: E non rompere.
Si vede che tuo padre era un crumiro, stai diventando proprio come lui.
L'unico rimpianto di papà era non essere tornato al lavoro prima.
ARCHIE: Sì, non è rientrato prima, però è entrato.
E cinque anni dopo, mio caro, la miniera fu chiusa.
- E lui è finito al macero come tutti noi. - Sì, esatto.
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
- Forse ti fa piacere. - Grazie.
"Quando mangi insieme, resti insieme."
Sì, mia madre lo diceva sempre.
Sì, facevamo lo stesso prima di lasciare la Siria.
Cucinavamo insieme ai nostri vicini.
E dormivamo sotto le scale, per paura delle bombe.
Quella era durante lo sciopero.
TJ: Ero un ragazzo, avevo appena cominciato in miniera.
Il governo ci affamava per farci tornare al lavoro,
così, mangiavamo insieme, ogni giorno.
Sì... Quella invece?
Sempre durante lo sciopero.
Era brutto se i bastardi ti prendevano.
YARA: Sì…
Sembrano così forti.
TJ: Lo eravamo.
Mio padre diceva sempre,
se i lavoratori capissero il potere che hanno
e imparassero a usarlo, cambieremmo il mondo.
(SOSPIRA)
Mai capito.
(MUSICA MALINCONICA CONTINUA)
(MUSICA SFUMA)
BAMBINO: Mamma?
Puoi darli a mamma?
(PARLANO IN ARABO)
Questi sono vestiti.
Per tua madre.
- E anche questo, ok? - Oh, vieni, vieni.
TJ: Posso? - Ce la fai?
TJ: Sì, 3 posto.
Salve! Salaam alaikum salaam.
Come va? Bene, bene. Questo è per te!
(PARLANO IN ARABO)
- Mamma dice, grazie. - Oh, figurati, figurati.
Perché Jamila mi da i calci a letto.
- No, Jamila! - Non è vero!
(PARLANO IN ARABO)
Vede?
LAURA: Grazie.
Solo un attimo.
- Oh! LAURA: Tutto bene?
- Sai che c'è? LAURA: Cosa?
- Non lo imparerete mai. LAURA: Che cosa?
La carità comincia a casa tua.
Ha visto cosa porto? Pannolini. C'è un bambino.
Eh, sì.
(LAURA PARLA IN ARABO)
(BAMBINO PIANGE)
Stai bene?
LAURA: Qualche vestito, un paio di scarpe...
- Grazie! - Posso metterle dentro? Sì, scarpe!
- Altre due cosette. - Oh! Grazie!
LAURA: Benissimo.
Quell'Aisha è un tesoro. Ma stanno vivendo in un incubo.
Il bambino piange sempre, ha problemi respiratori.
- E il vicino l'hai visto? TJ: Sì.
Batte continuamente alla parete, poi la riempie di improperi.
- È un incubo. È davvero stressante. TJ: Certo, non mi sorprende.
Se senti la roba che tirano fuori al pub. Dio... Specie dopo che bevono.
Sì, poi tornano a casa, vanno online e si fomentano a vicenda.
Tirano fuori delle cose che sono orrende.
LAURA: Tu che gli dici al pub?
Che devo dire?
LAURA: Non lo so, TJ. Per questo te lo chiedo.
Non dico nulla. Tengo la bocca chiusa.
- Tieni. - Grazie.
LAURA: Ciao!
(PARLANO IN ARABO)
Per voi, perla casa. Come va?
Figurati.
- E per te, indovina cosa abbiamo? - Cosa?
Una bici! Sì!
Ecco a te! Contenta?
LAURA: Brava! Sì!
Vai, Rana!
(FRENATA)
- Tutto bene? - Perché gli date quella roba?
È stata donata dalla gente del posto.
Sono di seconda mano, non c'è niente di nuovo.
Lo so, ma gli state dando tutto.
Sì, ma hanno perso tutto. E questo che dovete capire.
Quando sono arrivati non avevano altro che i vestiti che portavano.
La vorrei io una bici.
Dovresti fare qualcosa per i ragazzi del posto.
Stai scherzando?
Perché non fai qualcosa tu? Ricomincia con il calcio.
No? Lo sapevo.
Amico mio, io vado sempre di corsa. Non mi fermo mai.
Ho i bambini a casa, il lavoro, mia madre che sta male...
Il mio ragazzo neanche mi vede. Vuoi che faccia di più?
Siamo quattro gatti a fare tutto, io e un paio della parrocchia.
Cristo santo, TJ. Falla tu qualcosa, che cazzo.
Una volta eri tu che ci prendevi a calci per farci muovere il culo.
Ora invece devo implorarti per avere un passaggio per due consegne.
Stai scherzando? Andiamo...
COACH: Ai vostri posti...
Partenza...
(FISCHIETTO)
(APPLAUSI E ACCLAMAZIONI)
(INCITANO I BAMBINI)
Continua così, Linda!
UOMO: Linda! Linda!
Linda, stai bene?
- Mi sento male. - Tua madre è qui?
No, è al lavoro.
LAURA: Linda, stai bene, tesoro? - No.
LAURA: Ecco, un po' d'acqua. Forse sei disidratata.
Grazie.
YARA: Cosa hai mangiato oggi?
Ehm... Solo un pacchetto di patatine.
Va bene, sì. Vuoi tornare a casa, è meglio?
- Ehm... sì. - Sì, meglio.
- Casa tua è vicina? LINDA: Sì, un paio di isolati da qui.
- Ok, ti accompagno a casa. LAURA: Davvero?
(IN ARABO)
Oh, ho dimenticato le chiavi.
Max? Max, apri la porta.
Cosa vuoi?
Ciao, tua sorella non si sente bene. Posso aiutarla a entrare?
Sì, certo.
Vieni, siediti qui.
Appoggia la testa.
YARA: Ho una banana nello zaino, vuoi mangiarla?
No, serve qualcosa di dolce. In genere mi aiuta.
Scusa, hai un biscotto, o qualcosa di dolce, per tua sorella?
Un momento.
MOLLY: Ma chi cazzo sei tu?
YARA: Mi scusi, io…
Io vengo forse a casa tua a frugare nel tuo cazzo di frigo?
Vattene! Vai via, subito!
YARA: Non ha capito, io… LINDA: Non farlo!
- Scusi, stavo aiutando... - Sono io che mi occupo di loro.
Vai a ficcare il tuo nasaccio straniero da qualche altra parte, chiaro? Fuori!
LINDA: Mi stava aiutando!
MOLLY: Non me ne frega un cazzo! Non ti vogliamo qui.
Non ha capito, stava male, io la aiutavo.
Chi se ne frega! Fuori!
E non tornare!
MOLLY: Che vi siete messi in testa voi due? Eh?
LINDA: Mi ha aiutata!
MOLLY: Quante volte ve l'ho già detto? Non voglio sconosciuti in casa?
MOLLY: Stranieri di merda a casa mia!
LINDA: Mi stava aiutando, non mi sento bene!
(COLPI ALLA PORTA)
- Signor Ballantyne? Salve. - Ciao, Yara.
Ho una cosa per te.
(IN ARABO)
Grazie mille.
(PARLANO IN ARABO)
Grazie, signor Ballantyne.
Mia madre vorrebbe che entrasse.
YARA: Per un tè. - Ho le scarpe sporche.
- Vengo dal lavoro. YARA: La prego, solo un tè.
Cinque minuti? Prego, entri.
- Siete molto gentili, grazie. YARA: Entri, entri.
(PARLA IN ARABO)
YARA: Mi sta prendendo in giro.
Tipo che adesso andrò in giro a fotografare tutti per strada.
- Come facevo al campo. TJ: Oh, sì.
TJ: Grazie.
(IN ARABO)
Tenga, prenda dei dolci.
TJ: Grazie.
YARA: Le piace?
Un dolce ottimo, molto buono.
- L'ha aggiustata bene? YARA: È perfetta.
È come nuova.
Shukran.
Lei lo sa che vuol dire?
TJ: No. - Significa "grazie".
TJ: Shukran. - Shukran. Suona bene col suo nome.
Shukran, signor Ballantyne.
Beh, shukran.
Allora, tutti i ragazzi vanno a scuola adesso, come va la scuola?
(PARLANO IN ARABO)
YARA: Bene. - Bene?
- Scuola? Bene? - Bene.
Giovanotto, come va la scuola?
- Bene, bene. TJ: Bene, perfetto.
Sono belle le tue bambole.
(PARLANO IN ARABO)
TJ: Hanno dei nomi?
(PARLANO IN ARABO)
Rahat, Rafif, Sham, Shahad e Amara
Sì, quelli sono i nomi delle sue care amiche, giù a casa.
Però lei non sa dove sono adesso.
(PARLA IN ARABO)
YARA: Quello lì è nostro padre. Lei ha detto che vorrebbe che ci ritrovasse qui.
TJ: Ci riuscirà.
Sì, ci riuscirà.
(PARLANO IN ARABO)
YARA: Li scusi, devono fare i compiti. TJ: Sì.
- E questo è mio padre. TJ: Sì.
Lui è un sarto.
Mani veloci e testa veloce.
Il suo delitto è stato cercare il fratello.
È stato preso dagli Shabiha. Significa "i fantasmi".
TJ: Fantasmi?
È una milizia civile che è finanziata dal regime.
Mia madre pensa che sia morto.
(piangendo) Ma io so che è vivo.
Ti ha dato lui la macchina fotografica?
YARA: Sì.
Da piccola gli dicevo sempre...
che volevo fare la fotografa e girare il mondo.
Così...
questa mi ha salvato la vita.
TJ: In che senso?
Perché ho visto tante cose che…
Non avrei voluto vedere.
Non ho neanche le parole per descriverle.
Ma se guardo attraverso questa macchina...
scelgo di vedere un po' di speranza e un po' di forza.
Scelgo come vivere con questa macchina.
TJ: Ho capito.
E sento come... se mio padre è con me.
Grazie per averla aggiustata.
È stato un piacere.
Ehi, Bashir!
RAGAZZO: Buttalo giù! Gonfialo!
Fategliela pagare!
(VERSI Dl RISSA)
Stronzo!
Vediamo se ci riprovi!
Qui non sei a casa tua.
Hai sbagliato paese, stronzetto.
Coglione!
Lasciate quel pakistano di merda, ci parlo io. Lasciatelo!
Lo sai che sei un bastardo, eh? Pezzo di merda! Mi guardi, cazzo?
Io so che hai fatto, tu sai che hai fatto. Stai fermo, cazzo!
Lo sappiamo tutti che hai fatto, perché cazzo l'hai fatto? Eh?
Alzati, cazzo. Piccolo bastardo, vaffanculo!
Immigrato di merda. Tornatene nel tuo cazzo di paese.
Fallo di nuovo, cazzo, e giuro su Dio...
Vattene! Brutto sporco pakistano del cazzo.
- Levati dal cazzo! - Fatti una sega!
Fatti una sega, testa di cazzo!
RONNIE (da video): La sai che sei un bastardo, eh? Pezzo di merda!
RONNIE (da video): Lo sappiamo tutti che hai fatto.
Fermalo qui!
L'hai visto? Quello è mio nipote. Ascolta cosa dice:
"Tu sai cosa hai fatto, noi sappiamo che hai fatto."
Tu l'hai visto, Charlie?
RONNIE (da video): Alzati, stronzo! Sei un bastardo.
VIC: Quello straniero bastardo...
ha fatto il bullo con le ragazze a pranzo. Ne ha spinta una.
Chiedilo ai genitori.
TJ: Lo conosco lui.
È un bravo ragazzo, un ragazzo per bene.
- Cerchiamo di capire com'è andata. - Qualcosa è successo, TJ.
Dai, Gary, mandalo ancora.
RONNIE (da video): Sei un bastardo, vaffanculo!
RONNIE (da video): Vaffanculo al paese tuo. Fallo ancora, e lo giuro su Dio...
VIC: Visto, è successo qualcosa prima.
EDDY: Sì, e quella è la reazione di Ronnie.
E ora Ronnie è bullizzato sui so ci al del cazzo.
Sono una massa di fanatici.
Che ne pensi di questo tu, TJ?
Non lo so.
EDDY: Un'altra pinta. Nessuno?
Alla salute, Eddy.
- Solo questo dite, un'altra pinta? - Sì.
Un paio di quelle che ci hai fatto prima.
TJ: Arrivano.
- Alla nostra! - Salute!
Insomma, io non sono razzista
ma non sono felice perla scuola. Tutti quei ragazzi nuovi in classe…
Non è colpa loro, ma...
qualcuno parla arabo e nient'altro!
- Rallentano i compagni! - Esatto, non hanno altri insegnanti?
JAFFA: Sì, stanno prendendo qualcuno che parla arabo.
Arabo? Ah, l'ideale per i nostri ragazzi.
Mio cugine ne aveva due davanti dal medico, l'altra mattina.
Cercavano di compilare i moduli. Ci hanno messo mezz'ora.
Stessa cosa con Mary all'ambulatorio.
È buffo, no? Li mettono sempre qui, mai a Chelsea o a Westminster.
Certo che no! Non vogliono che vivano vicino a loro.
Per questo vengono a scaricarceli qui a vagonate.
CHARLIE: Non ho niente contro rifugiati, immigrati,
figurati, mio padre era irlandese, ma non c'è più un cazzo in questo paese!
E dovremmo dividerle con quelli là? Ma chi li conosce!
E se dici qualcosa, quei cagoni ti dicono che sei un razzista.
- Mi sono rotto le palle. GARY: Anch'io, mi hanno rotto le palle.
E i controlli sui familiari? Lo capite? Di chi sono mogli queste donne?
Chi sono i mariti? Chi sono i fratelli? Chi sono i cugini?
EDDY: Li vedi tutti con lo smartphone. A tu per tu con i combattenti in guerra.
Ne basta uno qui, una che sfugge ai controlli, un solo pazzo jihadista.
A me dispiace per quei poveracci, sul serio.
A me anche, a tutti, ma che possiamo fare? Non ne abbiamo neanche per noi stessi.
Appunto, gente che vive dentro le case abbandonate, a lume di candela.
Non hanno mai avuto rispetto per noi, mai!
Io dico che dovremmo mettere dei paletti, eh?
Se è troppo è troppo. Comincia da qui, da questo paese.
Da questo pub di Old Oak,
dobbiamo tenere un'assemblea pubblica, per dire quello che sentiamo.
Invitare tutti, il consiglio comunale, la stampa, la TV regionale.
JAFFA: C'è da stare attenti, Charlie.
Ti arrivano n sacco di razzisti. E pieno da queste parti, non ci servono.
VIC: Jaffa, per quanto mi riguarda, è ora o mai più.
E dove andremo a farla? Qui ormai è tutto chiuso.
Chiusa la sala parrocchiale, la casa del minatore,
anche la scuola è andata.
Hai aperto la sala sul retro l'altro giorno, TJ. Potremmo farlo lì.
TJ: È chiusa da 20 anni. È ridotta uno schifo.
E allora?
- Ti aiutiamo noi, no ragazzi? - A ripulirla.
Certo che sì.
Non c'è riscaldamento, impianto idraulico a pezzi, quello elettrico pure.
- Non sai da dove iniziare. VIC: Jaffa ha lavorato nell'edilizia.
- Ci dai una mano, Jaffa? - No, mi chiamo fuori.
- La mia schiena è distrutta. - Bella scusa, eh.
Come sono messi i fornelli?
TJ: I fornelli? Non funzionano dagli anni Novanta.
- Saltiamo in aria a usarli. - Li smonto io, ho del tempo libero.
Oh, aspetta! Non ci servono i fornelli. Non dobbiamo mangiare.
Ci serve una sala e qualche ora per l'assemblea, qual è il problema?
Non sono coperto dall'assicurazione, non posso tenere riunioni pubbliche...
CHARLIE: All'improvviso sei diventato un patito delle regole?
- Vado a dare un'occhiata, ti dispiace? GARY: Sì, vai Charlie.
EDDY: La chiave è dietro il bancone. Dai, aprila.
TJ: La sala rimane chiusa.
Lo sai che cosa c'è, TJ?
Alcuni di noi bevono in questo pub da quarant'anni. E una vita, capisci?
Io e Mary abbiamo fatto la nostra festa di fidanzamento in quella stanza.
- Eri lì, ricordi? - Certo che me lo ricordo.
CHARLIE: Certo, perché hai fatto un bel discorso, amici per la vita.
- E via dicendo. - Sì.
E adesso non la vuoi aprire per noi, ma la apri per i tuoi nuovi amici?
Che c'è non contiamo più niente, all'improvviso?
TJ: Mi dispiace, veramente, ma la sala resta chiusa.
TJ: Scusa, Charlie.
Vergognoso, amico. Siediti, Charlie.
Assolutamente.
Ah, ragazzi...
Si è fatto tardi, tra un po' devo andare.
Posso parlarti un momento?
(PARLANO IN ARABO)
MOLLY: Dico a te, ti vorrei parlare.
Non sapevo cosa fosse successo a Linda l'altro giorno, mi dispiace.
Volevo solo chiederti scusa.
Mi scusi lei se sono entrata in casa sua, dovevo chiedere.
Linda mi ha fatto vedere le foto che le hai fatto.
Sono bellissime, così naturali.
E ha un'aria felice, una volta tanto.
Volevo chiederti una cosa. Ho mostrato le foto alle parrucchiere.
Faccio le pulizie lì, qualche ore a settimana.
Gli farebbe molto piacere se vai a fare delle foto.
Davvero? Sì, posso farlo.
- Fai attenzione. - Sì.
Può guardare l'obiettivo, per favore?
- Vuoi che ti guardiamo, giusto? - Sì.
(VOCIARE INDISTINTO IN SOTTOFONDO)
Allora, lei è Debbie, Yara.
(BRUSIO IN SOTTOFONDO)
- Allora ti diverti a farlo? - Sì, molto.
YARA: Grazie di permettermi di fotografarvi.
Ah, figurati.
- Oh, una bella tazza di tè. - Ecco a te.
Oh, è fantastico, grazie.
Ecco a te, Yara. Una tazza per te, tesoro.
- Allora, come sta Linda? - Sta bene. Sta meglio.
- È tornata a scuola. YARA: Mi fa molto piacere.
Ti posso chiedere una cosa, per favore? Voi fate quei buoni regalo?
No, Sadie, siamo una piccola attività, quindi...
Oh, non li fate?
È solo che... conosci mia figlia Josie? Tra poco è il suo compleanno.
Non esce da mesi.
Stavo solo pensando che sarebbe bello, per lei andarsi a fare i capelli…
Voglio dire, ha le unghie fatte, ma sono rovinate. Dovrebbe rifarle.
E sai che se le do i soldi per rifarle, Ii userà subito peri bambini.
Sì.
Ho un'amica nella stessa situazione. E terribile.
È diventata insicura, se ne sta nascosta. Non la vediamo mai.
- È così sola. Mi spezza il cuore. - E si vergognano, vero?
È quello che è successo alla mia Katie. E stata messa da parte.
Non so nemmeno dove sia. Non so se tornerà mai più.
- Sono cinque e venti. Grazie. - Grazie, TJ.
TJ: Ti sei fatto un'amica perla vita. - Non mi dà fastidio, è carinissima.
Sì, è fantastica.
Una mezz'oretta ce l'abbiamo.
LAURA: TJ? - Sì?
LAURA: Possiamo parlare? - Mh, mh.
Abbiamo avuto un'idea con Yara.
- È rassicurante. - No, niente di che.
Yara era dal parrucchiere l'altro giorno e ha parlato con le ragazze e…
Io sai com'è, la gente è in difficoltà.
Certo, lo so.
C'era anche Sadie e parlava di Josie.
Saranno mesi che non la vedo.
Sì, esatto. Si sta nascondendo, letteralmente, vero?
Pensavo, signor Ballantyne,
le nostre famiglie, le famiglie siriane sono così isolate, preoccupate per i figli
anche persone del posto sono in difficoltà.
TJ: Lo so, sento certe storie che veramente sono strazianti.
Proprio così, quindi...
Quindi quelle foto, nella stanza dietro, quello che sua madre ha detto:
- "Quando mangi insieme... (insieme) "resti insieme, sì."
Immagini tutte le famiglie che si mischiano e iniziano a mangiare insieme.
Diventeremmo amici, cambierebbe per sempre la nostra vita.
Che ne pensa?
È un'ottima idea. Ma non vi carichereste troppo?
Le nostre madri sfornavano 500 pasti al giorno durante lo sciopero,
tireremo fuori una cena per qualcuno del paese.
Cominciamo in piccolo, con quelli che ne hanno più bisogno,
come Josie.
Potremmo chiedere a Brendan della scuola quali dei bambini ne hanno più bisogno.
Iniziamo così.
Io posso prestarvi il furgone quando vi serve.
Il fatto è che non c'è più un posto dove farlo.
La sala parrocchiale è chiusa, e quello era l'unico posto rimasto…
Si pensava, magari di usare la sala dismessa.
Vuoi mettermi in imbarazzo?
- No. - E rimasta chiusa per vent'anni.
LAURA: Potremmo coinvolgere le persone...
Le tubature, gli impianti, sono a pezzi.
YARA: Fra noi ci sono operai edili, possono sistemare…
Non è sicuro, Yara! E tu lo sai.
Lo sai che non è sicuro. A che gioco, giochi?
- Ma come? Che gioco? - Cerchi di rovinarmi?
Cerco di fare qualcosa per questo paese.
Beh, anche se alla fine potessi aprirla
i pochi clienti che mi rimangono mi boicotterebbero.
Sono aggrappato con le unghie a questo posto!
Il locale non posso venderlo, non ho nemmeno un soldo da parte.
- Mi vuoi in mezzo alla strada? - No…
- Certo che no. - E quello che succederà!
Laura, scordatela questa cosa. Lasciami in pace e scordatela.
Yara, scusami.
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
TJ: Marra!
Torna qui!
Marra!
Torna qui! Marra, lascia stare!
Marra!
Lascia stare!
Marra!
(CANE ABBAIA)
RAGAZZO: Corri a fermarli!
Marra!
Brutto coglione! Richiama i tuoi cani!
TJ: Oh, cazzo! No!
UOMO: Ferma quei bastardi!
RAGAZZO: Ti avevo detto di non farlo!
Marra!
RAGAZZO: Tienili indietro, dai!
Marra!
(CANI ABBAIANO)
- Marra! - Prendigli la testa!
Cercate di fermare quella belva!
TJ: Non state lì impalati!
(CANI RINGHIANO E ABBAIANO)
- Dobbiamo andarcene subito. Vai! - Marra!
Marra! Fottuti bastardi!
Marra!
Marra! Marra!
(VERSO)
RAGAZZI: Via, via, via!
(piangendo) Bastardi...
(PIANGE)
Brutti stronzi, bastardi!
Tanto vi trovo!
(PIANGE)
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
(CAMPANELLO)
(PIANGE)
Cazzo...
(MUSICA SFUMA)
- Salve, stavamo pensando a lei. - Ciao.
Possiamo entrare?
Sì, certo.
- Prego, sedetevi. YARA: Grazie.
(IN ARABO)
Prenda un piatto. Solo per lei.
(IN ARABO)
A volte nella vita, non servono le parole, solo del cibo.
Così mi fate quasi vergognare.
Dopo quello che avete passato, fate questo per me.
(IN ARABO)
Non bisogna vergognarsi di amare. Comprendiamo la perdita.
Per favore, si sieda.
Grazie.
(IN ARABO)
Le piacerà, vedrà.
(RIDE)
Ne sono sicuro!
(IN ARABO)
Non se ne va finché non ha mangiato.
(RIDONO)
D'accordo.
È buonissimo.
Grazie.
- Shukran? Shukran. - Shukran.
(FATIMA PARLA IN ARABO)
Grazie.
Quando ha preso Marra?
Il 9 aprile di due anni fa.
Ricorda anche la data?
Sì.
È una data speciale per me.
Mio padre era un minatore, come sai.
Il 9 aprile di tanti anni fa…
lavorava in un giacimento a tre miglia dalla costa...
e morì in un incidente.
Due anni fa…
la mia vita...
era un disastro tale...
che ho deciso che il 9 aprile…
L'avrei fatta finita.
Ora non lo so, forse per te è difficile da capire…
Non è difficile.
Sapessi quanti sbagli ho fatto, Yara.
Avevo appena perso una brava donna.
Avevo tempo per tutti ma non per lei, quando me ne sono reso conto...
era troppo tardi.
Voleva il divorzio.
YARA: Ha dei figli?
Sì, ho un figlio.
È un bravo ragazzo, ma non mi parla più.
E posso capirlo.
Ho ferito tutti quelli che amavo e a cui tenevo.
Questo posto...
The Old Oak...
sta cadendo a pezzi.
E non posso sistemarlo.
Così, arrivato al 9 aprile di due anni fa…
Ho capito di avere una via d'uscita.
E ho preso la decisione...
di togliermi la vita.
TJ: Sono sceso alla spiaggia,
ho preso un cuscinetto a sfera dalla bocca di miniera,
e ho guardato l'orizzonte.
E mi sono detto...
"Se arrivo tre miglia a largo...
nel punto dove è morto mio padre,
per me va bene."
Non ce l'avrei fatta a tornare da lì, lo sapevo.
Ho lasciato anche un biglietto sul tavolo.
"Tommy Joe Ballantyne è andato a nuotare."
Poi, sono entrato in acqua...
ed è successo.
Io non sono un tipo religioso, nn credo proprio in Dio,
l'aldilà, non credo in niente.
Appena entrato in acqua, ho sentito quel rumore.
Ho guardato…
E c'era una cagnetta che mi veniva incontro.
Ricordo di aver pensato: "Non ora.
Non proprio oggi."
Ma si avvicinava.
Mi è arrivata fra i piedi.
Io l'ho guardata, e ho visto...
una medaglietta e diceva "Marra".
"Marra" è un vecchio termine dei minatori,
Il Marra è un tuo amico...
ma in un senso molto profondo.
È il tuo amico, è il tuo pari...
ti guarda le spalle e tu le guardia lui.
Cantate uno sull'altro.
Sono riuscito a pensare solo:
"Cosa penserebbe mio padre di me?"
Sono tornato indietro,
e ho portato quella buffa cagnetta a casa.
Mi dava un motivo per alzarmi dal letto.
Ogni volta che la guardavo…
Vedevo chi mi ha dato una seconda occasione.
(BRUSIO IN SOTTOFONDO)
- Come va? - Ciao, come va?
Stai bene, Maggie? Come sta TJ?
Sta bene, è nella sala dietro a fare chissà cosa.
- È dietro? - Sì.
La porta non è chiusa, se vuoi.
TJ?
(RUMORI INDISTINTI)
LAURA: Prova a vedere se è aperta.
TJ?
LAURA: TJ.
Stai bene? Che stai facendo?
Secondo te che faccio? Pulisco la cucina.
LAURA: E quindi... - La colpa è vostra, a pari merito.
- Beh, bene. - Sì.
Perciò, via i cappotti, portate qui il sedere e date una mano.
Va bene.
- Torniamo più tardi. - No, no, voi non ve ne andate.
Ho iniziato per colpa vostra.
Venite a dare una mano.
LAURA: D'accordo. - Va bene?
- Venite. - Bene.
Ho un sacco di roba per pulire, forza.
(VOCIARE INDISTINTO IN SOTTOFONDO)
TJ: Due persone sono venute poco tempo fa con l'idea che io riaprissi questa sala,
e io sono stato molto chiuso.
Ma quello che voglio fare adesso, con il vostro aiuto
è riaprire questa sala...
e aiutare i ragazzi di questo paese
che hanno disperato bisogno di aiuto e di un pasto caldo.
Allora, Tony, siamo al sicuro?
Sì, ho sostituito questi tre fusibili...
alla lunga però andrà risistemato, altrimenti dei problemi ce li avrai.
Per adesso sei a posto.
TJ: Darò il benvenuto ai nuovi amici,
che da una zona di guerra, sono arrivati fra noi.
E quello che voglio fare è usare questo spazio
per incontrarci, sedere e mangiare insieme.
LAURA: Sì, certo. Anche quelle.
Se porti via quella robaccia, sarebbe perfetto.
Tutto quello che ha l'aria di essere poco sicuro
o che è da buttare deve andare.
TJ: Questa è solidarietà, non beneficienza.
Qui siamo noi che facciamo qualcosa insieme.
Non è solo mettere a tavola un pasto ogni tanto,
voglio che sia stabile.
JAFFA: Come procede, Mo?
Mo, va bene?
-No,no. -No?
No, c'è la ruggine.
La ruggine? Ti prendo un po' di WD4O per quella.
Controlli l'altro?
- Yousef? - Lo chiedi a lui?
(PARLANO IN ARABO)
Con chi devo parlare?
TJ: Come procede?
Non capiscono niente di quello che dico, sono in difficoltà.
- È difficile. - Sì, ma dov'è Yara?
Sta traducendo con Betty. Non volevo interromperle.
No, non si può fare.
Salve! Posso lasciare queste cose per TJ?
Sì, certo. Mettile lì, le appoggi sul tavolo.
(IN ARABO)
- Come va? - Salve, come sta?
Salve, come va?
- Ciao. - Salve.
- Salve, come va? - Come va?
(DIALOGHI INDISTINTI)
(IN ARABO)
- Salve. MAGGIE: Salve, come va?
VIC: Ali Baba e i quaranta ladroni.
Oh, ma che cazzo... Andiamo a sederci lì.
Vaffanculo...
CHARLES: Siamo entrati per una pinta in pace, Maggie, chiediamo troppo?
MAGGIE: Charlie, è un'idea di TJ. - Sì, ci scommetto.
- Arrivederci. MAGGIE: Sì, arrivederci.
Ciao, arrivederci.
Ciao ciao. A dopo.
- Buona giornata. - Grazie.
Vaffanculo.
Il pub non è più nostro, vero?
- Ciao, Tony, che ci fai qui? - Come va, zio Ed?
EDDY: Bene.
Il capo mi ha mandato a controllare dei cavi.
EDDY: Te lo paga a parte, spero. - Ah, stessa tariffa.
- No, facciamo un favore a TJ. EDDY: Certo.
TONY: Diamo tutti una mano.
TONY: Dai, a dopo. - Beviamo una pinta?
Ah, sicuro!
Oh, ciao. Grazie.
Salve, le lascio qui queste cose per TJ, può andare bene?
MAGGIE: Sì, appoggia tutto su quel tavolo là.
- Benissimo MICKY: Sembra la stazione centrale.
Sta organizzando un mercatino dell'usato?
A Laura puoi dire che viene dal sindacato pompieri?
E arriveranno altre cose.
MAGGIE: D'accordo, va bene.
Ho trovato anche uno spremiagrumi industriale.
Puoi dire a Laure che ce l'ha Sammy.
È usato, in buone condizioni, Io porterò più tardi.
- Va bene? Grazie. MAGGIE: Ciao, ragazzi.
- Tutto bene? Godetevi la vostra birra. - Sì.
- Uno spremiagrumi industriale. - Che arriverà dopo?
Arriva una Jacuzzi!
I sindacati dovrebbero farsi i fatti loro.
Troppo tempo libero.
Sta diventando il Canale di Panama qui dentro, eh?
Hai proprio ragione.
Un'altra pinta per favore, Maggie.
- Qualcun altro? - No, sto bene.
Ciao, Maggie.
CHARLIE: Quindi...
la sala dietro non va bene per noi, ma va benissimo per loro, vero TJ?
Non era pianificato.
È solo che qualcuno del posto vuole dare una mano a chi ha bisogno.
Sono dei volontari che lo fanno, tu e i tuoi sarete i benvenuti.
VIC: Allora tutto bene... - Qual è il problema?
Te lo dico io il problema.
Il problema è che noi veniamo sempre qui a bere,
ti teniamo in vita e tu ci tratti come fossimo merda.
TJ: Non vi tratto come merda. - Sì che lo fai.
Lo fai, ti abbiamo chiesto un favore. Per fare un'assemblea, una sola assemblea
e tu hai tirato fuori le scuse più assurde.
Ma a questi stronzi, gli dai tutto quello che vogliono.
Per quanto riguarda me, tu sei solo un testa di cazzo dalla doppia faccia.
EDDY: Vacci piano. CHARLIE: Sì, stai calmo Vic.
CHARLIE: Guarda questo posto, TJ, sembra diventato un campo profughi.
È uno schifo.
È triste detto da te.
VIC: Se c'è uno che fa tristezza sei tu.
Ti dico io cos'è, sto cercando di capirlo.
0 punti ad avere una medaglia perla beneficienza,
o quella te la scopi in cantina.
- Stai molto attento a come parli! VIC: Bravo, se no che fai?
Te lo dico io, sei un povero fallito.
Nemmeno tuo figlio parla con te, ecco perché tua moglie ti ha mollato.
Falla finita!
(INDISTINTO)
- Ragazzi, finitela! - Signor Ballantyne, si fermi!
Ti butto fuori dalla finestra, cazzo!
VIC: Cosa c'è? E un nervo scoperto, signor Ballantyne?
- Vieni fuori così la risolviamo! - Basta così, Vic! Stai esagerando.
TJ, questo è l'ultimo spazio pubblico che abbiamo nella nostra vita.
Rivogliamo il nostro pub, è troppo chiederlo, dopo tutto questo tempo?
Venite.
È il momento giusto per decidere.
E tu, con la tua gran faccia tosta,
con il massimo del rispetto, bella, ma vai a fanculo da dove sei venuta!
Sì, lo spero! È quello che vogliamo!
Sì, brava. Allora sbrigati. Ciao.
(PORTA SI CHIUDE)
MAGGIE: Ben detto, Yara, tesoro. - Stai bene?
Maggie, stai bene? Mi dispiace per l'accaduto.
Mi dispiace.
MAGGIE: State bene, ragazzi?
TJ: Sì, sì.
(VOCIARE IN SOTTOFONDO)
(DIALOGHI NON UDIBILI)
- Posso avere della pizza? TJ: Certo, Ryan.
TJ: Op! Ecco qua. - Grazie.
È solo per oggi?
Proveremo a due volte a settimana, sabato menù speciale.
- Quindi, posso venire ogni sabato? - Certo che puoi.
- Tutto gratis? - Sì, neanche un soldo.
- Posso portare mia nonna? - Certo che puoi.
Sì, sarà felicissima. Grazie.
Niente, figurati.
- Ciao. LINDA: Posso avere dei nugget, per favore?
È vero che non si deve pagare niente?
- Sì, verissimo. - E una promessa?
TJ: Faremo del nostro meglio.
LAURA: Volete delle carote?
(IN ARABO)
- Che c'è, Max? - Niente.
C'è rimasto ancora da mangiare.
- Sul serio? - Sì.
Se mangi in cucina, non ti vedrà nessuno. Non diremo niente.
Aspettami qui.
(PARLA IN ARABO)
- Stai bene? - Sì.
Se ti serve qualcosa, chiedila. Siamo qui per aiutare.
Grazie.
(PARLANO IN ARABO)
(IN ARABO, DA VIDEO)
(URLA INDISTINTE E PIANTI DA VIDEO)
(SIRENE DELL'AMBULANZA DA VIDEO)
(IN ARABO)
(FATIMA: IN ARABO)
Mio padre è ancora vivo.
Qualcuno l'ha visto in prigione.
Per favore, non si fermi.
A volte, vorrei che fosse morto,
che avessimo il corpo e potessi seppellirlo.
(PIANGE)
Dov'è adesso, ci sono cento persone in una cella.
Così pressate, che fanno a turno per sedersi.
Affamati, picchiati...
Sopravvivono in pochi.
Questo ci fa il regime di Assad.
È la speranza che provoca tanto dolore.
Mi dispiace, Yara.
Ma devo essere forte per la mia famiglia.
Perla comunità.
(piangendo) Ma è tutta solo una grande recita.
TJ, abbiamo una donazione dalla Cattedrale.
Ci puoi andare a prenderla?
- Sì, certo, Phil. Ci vado. PHIL: Ciao, grazie.
- Quella è la Cattedrale. YARA: Oh...
TJ: Costruita quasi mille anni fa dai Normanni.
Mio padre la adorava.
Ma diceva sempre che la Cattedrale non appartiene alla Chiesa,
ma ai lavoratori che l'hanno costruita.
Venivamo a luglio, perla benedizione degli stendardi dei minatori.
E poi al grande corteo.
Gli piacevano i discorsi, le bande.
- Come si vede nelle foto? - Sì, come in quelle foto.
Ci andiamo?
È parecchio tempo che non ci vado, forse è meglio se vai con Laura.
GEOFF: Prendi anche quelli. TJ: Grazie, Geoff.
Lascia stare, se ti sbrighi, riesci a vedere le prove del coro.
- Davvero? Ora? - Sì, entra passando dall'arco.
- Ok, vado. - Divertiti!
(RINTOCCHI DELLE CAMPANE)
(MUSICA LITURGICA IN SOTTOFONDO)
(MUSICA LITURGICA CONTINUA)
Bellissima.
I miei figli non vedranno il tempio a Tadmor, Palmira.
Costruito dai romani e distrutto dallo Stato Islamico.
Quando hai metà del tuo paese in macerie e vedi questo…
(SOSPIRA)
...ti viene da piangere.
Come sarà la Siria tra mille anni?
Quanti anni per tagliare le pietre?
Per sollevare il peso, immaginare la luce?
Quante menti brillanti? Quanto sudore?
Quante persone che lavorano insieme?
(SOSPIRA)
Che posto meraviglioso.
Mi dà voglia di sperare ancora.
YARA: Quando torturano,
bombardano gli ospedali,
quando uccidono i medici,
quando usano cloro gassoso,
quando il mondo guarda e non muove un dito...
È lì che il regime vive, quando il mondo non fa nulla.
Questo fanno per spezzarci.
Ci vuole forza per sperare, ma loro vogliono spezzarla.
Ci vuole fede per sperare.
Volevamo costruire qualcosa di nuovo, qualcosa di bello.
E guardaci.
Dati in pasto ai lupi.
Ho un'amica che chiama la speranza "oscena".
(RISATINA Dl TJ)
Forse ha ragione.
Ma se smetto di sperare, il mio cuore smette di battere.
(SUONA MUSICA ORIENTALE)
(RISATE)
(APPLAUSI)
YARA: La nostra comunità ha preparato un regalo per voi,
ispiratoci dagli stendardi dei minatori e anche dall'albero di quercia,
che sappiamo, è così importante e speciale per voi.
Yusuf e Abdul, venite.
(APPLAUSI E VERSI Dl STUPORE)
MAGGIE (urlando): TJ!
TJ, corri!
Ma che cazzo...
MAGGIE: TJ, vieni giù!
TJ, vieni a vedere qui!
TJ: Che succede?
- Guarda che roba. - Oh, ma porca troia.
È un gran casino.
TJ: Ah... Perfetto...
È la tubatura aggiustate l'altra settimana.
- È un bel disastro. - Tutti i giunti fregati.
Porca puttana.
Va bene, provo a chiudere l'acqua. Tu intanto mi fai un favore?
Chiama Jaffa, che doveva occuparsene.
- Certo, vado. - Grazie, Maggie.
MAGGIE: Ciao, Jaffa.
Sono saltati i tubi e la cucina è allagata, è un casino pazzesco.
JAFFA (telefono): L'impianto elettrico? - L'impianto elettrico? Non lo so.
Aspetta, provo ad accendere la luce.
JAFFA (telefono): Che cavolo fai! MAGGIE: Oh Dio!
Ma che cazzo hai fatto?
JAFFA (telefono): Che è successo? TJ: Porca puttana.
JAFFA (telefono): Maggie, stai bene? State tutti bene?
MAGGIE: Scusa.
JAFFA (telefono): Che è successo?
TJ: Deve venire anche Tony. - Andiamo di male in peggio, vero?
(PIANGE)
TONY: Non è messo bene, TJ.
TJ: Jaffa l'ha detto a quei ragazzi siriani di ricontrollare bene il giunto.
È quello che è partito, perciò…
O non gli hanno dato retta, o non l'hanno capito.
Incredibile che è andata dritta all'impianto elettrico.
Non lo so, TJ. È tutto distrutto, quello a cui abbiamo lavorato.
Mi dispiace veramente... è andato.
Qui è tutto da rifare, è un lavoro enorme.
(TJ SBUFFA)
E la sala non si usa, non esiste. Non è sicura.
MAGGIE: Tony, invece il bar? 0 ho fregato anche quello?
È su un circuito separato, perciò è a posto.
TONY: Ma non è colpa tua, Maggie. Non sarebbe cambiato tanto.
- Capito? - Considera che,
la caldaia è saltata, e sono già duemila
e c'è anche il pavimento.
L'acqua ha inzuppato travetti e sotto pavimento, ti costerà una fortuna.
LAURA: L'assicurazione copre tutto, no?
Non copre.
Abbiamo escluso la sala dall'assicurazione perché non veniva usata dal pubblico.
Così abbassavamo un po' i costi.
- Non ci serviva. - Non hai assicurazione?
Non potevo pagarla.
Cosa dico ai ragazzi adesso?
(VOCIARE INDISTINTO)
- Posso avere due pinte? - Certo che puoi, amico.
(DIALOGHI INDISTINTI)
C'è una bella atmosfera stasera qui. Il pub è pieno zeppo.
- Come ai vecchi tempi, no? - Da sballo.
(RIDONO)
Senza quell'aria da lavoro missionario che c'era di là.
- No. - Solo pace e tranquillità.
Sì… Ecco a te.
- Tieni. - Grazie.
Tutto bene? Me ne prendi una?
EDDY: Se potevo ne prendevo altre tre.
Il tuo resto.
EDDY: Me le fai due pinte di bitter, già che ci sei, TJ?
VIC: Devo dartene atto, TJ,
avevi ragione tu. Insomma l'avevi detto subito.
La sala non andava bene per niente.
Per quello che ho capito era una trappola mortale.
Dovevi seguire il tuo consiglio, bello.
ERICA: Ragazzi, finitela. Sto cercando di passare una bella serata.
GARY: È per fare due chiacchiere, per dimostrargli un po' di vicinanza.
VIC: Sai che cosa, TJ?
Non succedeva se usavi un idraulico inglese,
invece di uno di quei cialtroni stranieri.
Oggi il guaio è questo, lavoro straniero a quattro soldi.
- È merda, solo merda. GARY: Inutile.
Gira voce che non avevi assicurazione.
- È la verità? TJ: Tieni.
Eh... a volte non troviamo il tempo per queste cose, no?
Los ai com'è, sempre indaffarati.
Non lo vedi in due minuti il locale, ma quanto sei silenzioso.
Cos'hai da dire su questo?
Te lo dico cosa ho da dire... perché non chiudi quella cazzo di bocca?
(in coro) Oh...
Calmati, TJ!
Rifletti prima di parlare, ti servirà presto questa gente.
Senti, vogliamo darti una mano noi.
Mettiamoci una bella pietra sopra. Guardalo questo posto, è pieno.
Tu aiuti noi e noi aiuteremo te.
Questo è il nostro pub, questa è la nostra gente.
Questi siamo noi.
Forza, dobbiamo andare.
VIC: Te ne vai, Charlie? - Ci si vede, ragazzi.
CHARLIE: Apri la porta, Michelle?
- Ciao, bello. Come mai te ne vai? - Non è tardi, è presto.
Ci vediamo, Mary!
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
Bastardi.
(CAMPANELLO)
- Ciao. - Ciao TJ, hai un minuto?
- Oggi no, non è il momento. - No, senti, ti devo parlare adesso.
- Va bene, entra. - Grazie.
Vieni di qua.
Non stare in piedi.
- Ricordi quando ci allenavi? - Sì.
Ci dicevi sempre, "Parla liberamente, ma che resti fra noi."
Esatto.
- È ancora lo stesso? - Certo che è lo stesso.
Mi devo togliere un peso dallo stomaco, neanche ci ho dormito stanotte.
Ma mi devi giurare che resta tra noi, sì?
Hai la mia parola.
Zio Eddy e un paio di ragazzi...
Gary e Vic, sono passati a casa mia quando il pub ha chiuso.
Lo sai, mio padre ha un sacco di cose da bere nella rimessa.
Io stavo in cucina a farmi da mangiare, da lì sentivo ogni parola.
Sai com'è Vic quando ha bevuto.
- Diventa ancora stronzo del solito. - Eh, sì.
Alzava la voce, si pavoneggiava con mio padre.
Tutti loro sapevano che le tubature lì erano messe male.
Ho sentito Vic spiegare che la pressione dell'acqua di notte sale.
Dovevano solo allentare il giunto di collegamento tra serbatoio e tubatura.
Quando la pressione si alza...
la tubatura cede e…
Nessuno ti scopre.
Bastardi.
- Non erano solo ubriachi? - No.
Li ho sentiti bene.
Volevano mettere fuori uso quella sala e incolpare…
"Incolpare i beduini" hanno detto così.
Ma che bastardi.
Quindi Vic, Gary e tuo zio Eddy.
C'è di mezzo qualcun altro?
Charlie.
No, Charlie no.
Charlie è quello che ha forzato la finestra.
Non ci possono credere, Charlie no.
Vic diceva che Charlie voleva darti una lezione.
Lui e Mary hanno fatto lì la festa di fidanzamento.
Mh, mh.
E voleva un favore, fare un'assemblea là dentro,
ma l'hai bruciato.
Vic ha detto che l'avevi umiliato.
Cazzo.
Stavamo insieme a scuola.
Insieme nella stessa classe.
Mangiavo io da lui, lui da me.
Suo padre era in miniera con il mio.
Come va?
Charlie, guarda in che stato è il paese.
Guarda tutta la merda che ci è caduta addosso.
Quello che è successo a te, è successo a me.
E ai padri mio e tuo.
Questo posto va in malora da anni, molto prima che arrivassero i siriani.
Tu non sei un uomo stupido.
Come sei diventato così?
Io non so di che parli, veramente.
Cerchiamo tutti un capro espiatorio se la vita va male.
E non guardiamo su.
Guardiamo sempre giù, diamo la colpa ai poveracci sotto di noi.
La colpa è sempre loro.
È più facile così calpestare la faccia di quei poveri Cristi, eh?
Voglio solo che tu lo sappia...
lo so.
Io so.
È ovvio che la situazione non è buona.
È bello le persone vorrebbero aiutare, tutti vorrebbero farlo.
Parlerò con Margaret e Jaffa, più tardi, non sono potuti venire.
Però, prima di tutto, davvero,
serve che noi adesso avvertiamo le famiglie.
Quelle persone si aspettano cibo oggi.
TJ, non so se hai iniziato ad avvisarli.
Sì, beh, con i ragazzi è stato brutto.
Linda ha detto solo: "Non fa niente, TJ, le cose belle non durano."
Il piccolo Ryan ha detto: "Lo sapevo, lo sapevo".
Mi ha dato del bugiardo e se n'è andato.
E Max non mi ha nemmeno guardato in faccia.
LAURA: Sentite...
questo è orribile, è orribile! Ma non possiamo lasciarci abbattere.
È la più bella cosa che ci è capitata da anni.
ARCHIE: lo posso contattare un paio di amici al sindacato,
cercare un nuovo finanziamento.
Ci sarà qualche soldo.
Ci sono anche le parrocchie qui intorno, qualche piccola impresa, i negozi.
Si può tentare, ci vorrà tempo, ma si può tentare.
TJ: Quante volte l'abbiamo sentito dire?
Io ho passato una vinta intere a tentare.
E non ce l'ho mai fatta.
Era solo un'autoilludersi.
Sia sullo sciopero,
sia su questo pub...
(sospirando) …sul paese, metà della nazione è marcia.
Ma invece, lo sai chi ci è riuscito? E stato l'odio.
Le bugie, la corruzione.
Senti la puzza da lontano.
E il tradimento.
ARCHIE: Cosa?
Perché questo non è stato un incidente.
Tradimento? È una parola forte, TJ.
LAURA: Eh? - Devi dirci qualche cosa in più, amico.
Come "non è un incidente"?
- TJ, ce lo devi dire. ARCHIE: Dicci cosa è successo.
- Non è il momento, non ora. (insieme) Devi dircelo!
Non puoi parlare di "tradimento" e non dirci altro.
- Cosa intendi? - Da parte di chi?
State zitti, ora basta!
ARCHIE: Oh...
Non posso più andare avanti, è finita.
TJ: Quello che conta è che mi hanno fatto chiudere
perché volevamo aiutare delle famiglie venute da una zona di guerra.
Aiutare delle famiglie...
che devono scegliere tra sfamare i bambini o riscaldare la casa.
Famiglie umiliate perché non hanno da mangiare.
In uno dei paesi più ricchi del mondo.
Noi li aiutavamo, facevamo qualcosa di buono.
E quei bastardi ci hanno fatto chiudere.
LAURA: TJ...
Ascolta, TJ, io ti capisco, ma...
tu neanche hai dormito, riflettici ancora.
TJ: Ho dormito per anni, tesoro.
L'ho visto nelle facce dei ragazzi.
Era nelle facce di quei bastardi
che mi hanno preso per il culo tutto il giorno,
che sogghignano, pieni di boria, si compiacciono.
Perché per loro è da furbi, fa ridere.
Li scaricano sopra quintali di merda con dita come uno stronzo fumante,
e loro zitti, neanche si lamentano.
Lo accettano come se fosse normale. Sono come delle pezze da piedi.
Se non ti aspetti niente, non avrai niente.
Che cazzo...
Non dire nulla, pensa ai fatti tuoi.
È la legge della giungla, questo hanno imparano qui.
YARA: Signor Ballantyne?
Signor Ballantyne, la prego, deve credere.
Non posso, Yara.
Non posso.
Sono finito.
È finita.
- Cavolo, TJ! - Sentite, ragazzi...
Joe, lasciatelo stare. Non è un buon momento.
Hai ragione, è vero.
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
LAURA (urlando): TJ!
Vieni qui! Vieni!
(MUSICA MALINCONICA CONTINUA)
(DIALOGHI NON UDIBILI)
LAURA: Bashir, salaam alaikum, sono addolorata perla perdita.
- Abbiamo questo per voi. - Ciao, TJ. Grazie...
LAURA: Yara...
Mi dispiace così tanto...
Yara, non voglio essere invadente.
- Volevo dirti che mi dispiace tanto. - Grazie.
Hanno trovato il suo corpo.
(piangendo) Ora lo potremo seppellire e riposerà.
Mi dispiace tanto.
Era un uomo molto bello.
Ne sono certo.
Entra.
No...
TJ: Va bene.
Grazie, Yara.
Grazie.
(IN ARABO)
(BUSSANO ALLA PORTA)
Yara!
- Ciao, Yara. - Salve.
Mi dispiace tanto. Non sapevamo cosa fare.
JOE: Ho parlato con Rima, e ci ha detto che potevamo passare.
(piangendo) Grazie moltissimo.
Mamma?
(IN ARABO)
YARA: Mamma?
Vai.
Ci dispiace tanto per tuo padre, ci dispiace tanto per suo marito.
E ci dispiace tantissimo per il vostro paese.
Grazie.
- Grazie mille. - Mi dispiace tanto.
Grazie.
Mi dispiace tanto.
Grazie per essere venuta.
Se vi serve qualcosa contate pure su di noi.
Grazie di tutto.
(VOCIARE INDISTINTO)
Grazie mille.
Grazie.
Grazie, amico.
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
Beh, è incredibile.
(VERSO)
- Guarda qua. - Ancora arrivano.
Vengono da tutte le parti.
(VOCIARE INDISTINTO)
(MUSICA MALINCONICA CONTINUA)
YARA: Grazie, grazie davvero.
(VOCIARE INDISTINTO CONTINUA)
Shukran, signor Ballantyne.
Shukran, Yara.
(MUSICA BANDISTICA IN SOTTOFONDO)
(APPLAUSI)
(MUSICA SFUMA)
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)