- ¿Te ayudo a bajar? - ¿Puedes arreglártelas?
- Allá vamos. - ¿Puedes hacerlo tú?
- ¿Agarras esa? - Yo puedo con esta.
¡Esa pesa mucho!
Si me siguen, iremos a buscar sus nuevos hogares.
Traigan sus maletas. Les ayudaremos a bajar.
Esa es un poco pesada.
- ¿Oye? Tu chaqueta. - ¿Puedes encargarte?
Caramba. Allá vamos.
De acuerdo, chicos, vamos a ir...
Familia Diala, vamos a llevarlos a su casa.
NORTE DE INGLATERRA, 2016 - Quita eso de en medio.
Si toman sus maletas, podemos echarles una mano.
¿De dónde cojones son ellos?
Cuide su lenguaje, señor.
Contésteme a la pregunta. ¿Quién cojones son?
- Son de Siria. - ¿De Siria?
¿Me estás tomando el pelo?
- Más malditos musulmanes aquí. - Cuide su lenguaje.
Hay niños aquí. Mantengamos la calma.
Tengo mis propios hijos de los que preocuparme.
Entiendo, pero mantengamos la calma...
hasta que dejemos a estos niños en sus casas.
No es justo. Es una mierda.
Responderé a todas sus preguntas más tarde,
pero por favor hagamos entrar a estos niños.
- ¿Estás bien? - No. No, en lo absoluto.
Sí. Sí.
¿Por qué no nos dijeron que venían estos?
El Ayuntamiento se lo explicará a todos los vecinos.
¿Lo van a explicar?
¡No nos dijeron que iban a venir! ¿Cuándo iban a hacerlo?
Estaremos por aquí...
Pero ellos tienen razón.
Tienes que admitir que tienen razón.
Pero escuchen, hay niños en el autobús.
- Están cansados, asustados. - Laura...
Tenemos que hacerlos entrar. Nos ocuparemos más tarde.
¿Cuántos "busfuls" más?
Tendremos que ocuparnos de ello más tarde.
¡Malditos cabezas de trapo!
¡Le dispararon a mi amigo en Irak!
Muy bien, eso está fuera de lugar, ahora.
- Necesitamos mantener la calma. - Eso está fuera de lugar.
¡Te están sacando una maldita foto ahí!
- ¡Mírala! ¡Ella, ahí! ¡Mírala! - ¿Qué?
¡Te está sacando una maldita foto!
¿Sacándome una foto sin mi consentimiento?
- ¡Es una maldita vergüenza, TJ! - Es una chica. Calma.
Será mejor que borres esa foto, ¡ahora mismo!
Rocco, cálmate.
¡Borra eso ahora!
¡Esa es mi foto! ¡Bórrala!
¡Cálmense, todos! Los están aterrorizando.
Amigo, ¡ella me ha sacado una foto!
- ¡No puedes hacer eso! - Cuidado, a la derecha...
¿Puedes hacerlo? Cuidado al bajar.
Intenten mantenerse juntos. Rápido, chicos.
Rápido, chicos. Por aquí.
Yo me encargo de la fotografía, ¿de acuerdo?
Me encargo de la fotografía, ¿sí? Pero sólo son niños, hombre.
Deja que se metan en su casa y se instalen, hombre.
¡Sonrían, chicos!
¡Belter! Bien, ¡vamos, señoritas!
Dame la cámara. Dame la cámara.
- Bien, de acuerdo. - Por favor.
- Dos fotos más. - Por favor.
Rocco, hombre. Rocco, hombre. No, hombre. Rocco. Rocco, hombre.
- Por favor. Dame la cámara. - Rocco.
- Devuélvesela. - La cámara.
- Deja de molestar. - Bien, ¡una selfie!
Por favor, mi cámara.
Será mejor que des un paso atrás, hombrecito.
- Rocco. - ¡Ella intentó agarrarla!
¡No debió de haber intentado agarrarla!
- Rocco, hombre, qué... - Enróllate el cuello.
Nos ocuparemos de ello cuando estemos adentro.
- Está bien. - Era una broma, hombre.
Vamos.
Rocco, eso es...
Vayamos adentro.
De acuerdo. ¿Todo el mundo está adentro?
Muy bien.
Lo siento.
Lo siento mucho, chicos.
Muy bien, tienen su sala aquí.
Esta es su sala.
Aquí tienes. Aquí están sus maletas.
Siento mucho lo que ha pasado
y espero que estes bien.
Shukran.
De acuerdo. Así que hay un microondas.
Tenemos un refri en la esquina.
Aquí tenemos lo más importante, una tetera.
De acuerdo. ¿Todo el mundo está bien?
¡Vamos!
¡Marra!
¡Vamos! ¡Buena chica!
Buena chica, Marra.
Bien, ve. ¡Oye!
Déjala.
Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos, Marra!
Marra, déjala.
¡Oye! Déjala. Vamos. Déjala.
Déjala.
Buena chica, Marra. Buena chica.
Anda, vete.
Buena chica, Marra.
Vamos. Te daré un poco de agua.
Vamos. Buena chica. Buena chica.
Eso es.
Buena chica.
EL VIEJO ROBLE
Joder, hombre.
¡Con una mierda!
Mete a tu madre en el auto, Michelle.
Voy a hablar con ese chico.
- Papá, cálmate. - Métela en el auto.
Hijo, ¿has vendido esa casa?
Eso es información comercialmente sensible, señor.
Mira, te lo preguntaré sensiblemente. ¿La has vendido o no?
Se vendió online en una subasta, hace un par de semanas,
junto con otras tres en lo alto del pueblo.
¿Qué, cuatro casas sin ni siquiera una visita?
¿Quién cojones las ha comprado?
No lo sé. Una empresa de Chipre.
- ¿Cuánto valieron? - Ocho mil cada una.
Joder, ¡estoy jodido!
¡Nosotros pagamos cinco veces más por la nuestra!
¿Cómo cojones voy a venderla ahora?
¿Tienes un inquilino? ¿Has comprobado los antecedentes?
Nada de eso es mi apartamento.
"No es mi apartamento." "No es mi apartamento", ¡tú!
Me alquilaste la casa de al lado...
¡a un maldito loco!
Han sido compradas online, correcto, en una subasta.
Nunca han venido al pueblo a ver las casas.
Nunca han paseado por la calle,
nuestras calles, en nuestro pueblo, ustedes saben.
Compradas por algún bastardo codicioso especulador...
que las alquilará a algún maldito imbécil.
- Son unos malditos parásitos. - Lo son.
Es todo lo que hacen... Ni siquiera vienen al pueblo,
no vienen a la calle,
ni ven las malditas casas que están comprando.
¿Han oído de esto?
Están anunciando casas en alquiler en mi calle, correcto,
en la maldita cárcel de Durham.
¡No les estoy tomando el pelo!
Se están cagando en mí, hombre. Cagándose en mí, les digo.
¿En serio? ¿La maldita cárcel de Durham?
Recuerdan hace unos años, cuando Mary fue diagnosticada por primera vez,
y estábamos pensando en vender y mudarnos...
¿para estar más cerca de su hermana?
- Sí. - Sí, lo recuerdo.
Estuvimos dudando un rato, no sabíamos qué hacer.
Pero tasamos la casa. Valía unos 50 mil.
Un poco más de lo que pagamos, así que estuvo bien.
¿Saben cuánto...
¿Saben cuánto pagó esa empresa en Chipre
- por esas casas? - Dínos.
- Ocho mil cada una. - ¡Joder! ¡Joder!
- Estamos jodidos. - ¡Malditos ocho mil!
¡Ocho mil!
Quiero decir, Mary no puede soportarlo más, hombre,
con esa mierda al lado.
Pero estamos atrapados allí.
Esto se ha convertido en un vertedero, chicos.
- Tienes razón. - Y chicas. ¡Un vertedero!
Sí, tienes razón.
La gente que está comprando los sitios,
no se molestan y ni arreglan las casas.
Y la gente que se está mudando...
bueno, no es su propiedad al final del día.
No lo harán ellos tampoco.
Las dejarán en la ruina.
No sé qué decir. Quiero decir, Mary y yo, nosotros...
hemos estado en este pueblo toda la vida.
- Lo sé. - ¿Saben?
¿Y esto va a ser todo? El resto de nuestras vidas, viviendo...
Calma, hombre.
¡No puedo más!
- No, hombre. - Vamos, Marra.
Calma, Charlie. Mira, amigo, vamos a resolver esto.
- Tranquilo. - Vamos a solucionar esto.
Todos conocemos a Mary. Por favor, salúdala de nuestra parte, ¿quieres?
Todos la apoyamos.
¿Cómo está, Charlie?
Hace un tiempo, ser dueño de tu casa era tu orgullo.
Sin embargo, ahora es una piedra de molino, ¿no?
Una maldita piedra de molino, tienes razón.
- No vale nada. - Es en lo que nos hemos convertido.
Oye, es una de las del autobús.
Joder. ¡Entonces será una pinta de Guinness!
Buenos días. ¿Estás bien? Hola. ¿En qué puedo ayudarte?
Sólo vine a darle las gracias por su amabilidad, cuando llegamos.
- No es necesario. No hice nada. - Se lo agradezco mucho.
No, no he hecho nada. Está bien.
Y necesito hacerle otra pregunta.
Estoy intentando encontrar al hombre que rompió mi cámara.
Necesito que la pague y me la arregle.
- Sí, claro. - Sí. Entonces, ¿lo conoce?
No, la verdad es que no sé quién era.
Llevaba una camiseta con rayas blancas y negras.
- ¡Eso lo reduce! - Eso es popular aquí.
Esos son los colores de un equipo de fútbol local...
S-Sí. Pero, usted estaba hablando con él.
¿Lo recuerda?
Sí, recuerdo haber hablado con él. Yo... Sé quién es.
No es... no es amigo mío.
Escucha, no soy un Policía.
Tal vez sí lo ve, ¿podría avisarme?
Mi nombre es Yara, por cierto. ¿Cuál es el suyo?
Yo soy, Tommy Joe Ballantyne.
Gracias, señor Ballantyne. ¿Podría hacerlo?
Yo... Veré lo que puedo hacer. Lo intentaré. Sí.
Muchas gracias, señor Ballantyne.
- De acuerdo. - Adiós.
Muy bien. Adiós.
Que maldito cuello de latón.
Pensaba que no podían entrar en los bares...
donde vendían alcohol.
Amigo, hacen de todo, cuando nadie mira.
Lo aprendí cuando trabajaba allí.
Entró aquí como si fuera la dueña del lugar.
¿Y ahora qué?
Seguro construirán una Mezquita.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Están bien?
Un sólido diez sobre diez, tú sabes.
- Bastante bien, sí. - ¿Quieres un poco?
Todavía estoy indeciso.
- Buenos días, Linda. - Buenos días. Hola.
¿No deberías estar en la escuela?
Sí, pero podrán sobrevivir el día sin mí, así que... ya sabes.
Pero no se lo digas a mi abuela. Me dará otro sermón.
¡Detente! ¡Oye! ¡Detente!
¡Para, joder!
Jesucristo, hombre. Chicos, casi me cago encima.
TJ, hombre, deja de exagerar.
Son unos mierdecillas blandos, de verdad.
¿Exagerando? ¡Puedes ponerle una silla a ese cabrón!
Seamos justos, TJ. No los tendríamos en la calle...
si no fueran buenos con los niños.
Ladran peor de lo que muerden.
- Son adorables. - ¿Adorables?
No están tan mal, amigo.
¡La estaban viendo como un maldito bocadillo para el desayuno!
- No están mal. - Es una monada.
Te pedimos disculpas, amigo.
Chicos... Joder.
Escúchame. Esta cámara cuesta mucho dinero.
Tienes que pagarla.
Bueno, ¡no deberías haber intentado agarrarla!
¡Tú no debiste agarrarla de la maleta!
¡Entonces, no debiste haberme sacado la foto!
- Deberías pagar por ella. - ¿Qué pasa?
Este es el hombre que rompió mi cámara.
¿De qué estás hablando, en serio?
No entiendo lo que dices.
Deberías pagar por ella.
Si no me entiendes,
y no entiendes el inglés de la Reina,
que te jodan a tu país.
¡Que te jodan tú! No me digas eso a mí.
Yo puedo hablarte como quiera.
Eso es ridículo, viniendo de ti.
No eres exactamente de aquí, ¿cierto?
- ¿Verdad? - Bien, ¡me largo de aquí!
Que te vaya bien. Hasta luego.
- ¿Así que le conoce? - Sí, lo conozco. Sí.
No le sacarás dinero para arreglar la cámara.
Todo su dinero se va en alcohol.
- ¿Llevas la cámara encima? - Sí.
¿Puedo echar un vistazo?
Gracias.
Si tienes un momento,
y vienes al pub conmigo,
tal vez yo pueda ayudarte.
- ¿Ahora? - Si tienes un momento, sí.
Vamos, Marra.
Buena chica. Buena chica.
Sí, vete.
Maggie, ¿me das las llaves de la habitación de atrás, por favor?
- ¿La habitación de atrás? - Sí, por favor.
Gracias, por favor.
- Buenos días. - Encanto. ¿Estás bien?
Sí, gracias.
Si quieres pasar por aquí.
Me temo que tendrás que disculpar el desorden.
Esta habitación lleva cerrada unos 20 años.
Antes, solía llenarse todas las noches.
LA VIDA BAJO TIERRA
Solía haber una fosa en el pueblo. Con una mina de carbón.
Cada pueblo de por aquí tenía su propia fosa.
Ya hace tiempo que desaparecieron, por supuesto.
Toda una forma de vida, desaparecida para siempre.
EL DESASTRE DE EASINGTON COLLIERY, 1951
GALA DE MINEROS DE DURHAM
LA HUELGA DEL '84
Yara, esto es lo que quería mostrarte.
Ahora, no son las mismas que la tuya,
pero pensé que posiblemente una podría serte útil.
Eran de mi tío.
Él tomó la mayoría de las fotografías de aquí.
Esta se parece mucho a mi cámara.
Gracias por pensar en mí.
Pero mi cámara es...
especial para mí.
Bien, bueno, hay una tienda en Durham...
donde podrán arreglarte la cámara.
Bueno, gracias, pero no tengo dinero.
Bien, bueno...
¿Qué tal si intercambio dos de estas cámaras en esa tienda?
¿Y con eso tendré suficiente dinero para arreglar tu cámara?
Puedes confiármela.
La arreglaré y te la cuidaré, no te preocupes.
Muchas gracias.
Te la cuidaré, lo prometo.
Gracias.
¿Te importa que te pregunte algo?
Hablas muy bien inglés. ¿Dónde lo aprendiste?
A causa de que viví en un campamento durante dos años
y me ofrecí allí para ayudar a las enfermeras extranjeras,
así que me enseñaron mucho inglés.
- Correcto. - También, en el primer mes,
yo decidí que iba a aprender...
20 nuevas palabras en inglés, cada día.
Eso es lo que hice, sí.
- ¿TJ? - Sí, ¿Maggie?
- Realmente necesito irme ahora. - De acuerdo.
Los habituales ya llegaron y hay dos que quieren servicio.
Bien, enseguida salgo. Gracias, Maggie.
- De acuerdo. Hasta luego, encanto. - Nos vemos.
Te dejo esto, ¿de acuerdo?
- ¿Señor Ballantyne? - Sí.
¿Puedo echar un vistazo a las otras fotos?
Sí, claro que puedes. Tómate el tiempo que quieras.
- Gracias. - No debería tardar mucho, ¿de acuerdo?
¿Dónde has estado? ¡Estoy intentando que me atiendan, aquí!
Llevamos cinco minutos esperando.
- Cinco minutos... - ¿Quieres una cerveza?
- Sí, adelante entonces. - Yo invito.
- Muchas gracias - ¿Qué pasa, TJ?
- No mucho, amigo. - Sabemos que ella está ahí.
Sí, TJ, este es el único lugar en el pueblo donde podemos venir
y olvidarnos de nuestras preocupaciones,
simplemente ser nosotros mismos, hombre.
¡Espero que no le estés poniendo casa al lado!
¡Habrá sido un viaje al pasado!
Le habrá estado contando una historia triste
sobre los pobres mineros, ¿verdad, TJ?
Oye Vic, corta el rollo ya.
Mira, sólo hemos venido a tomar una pinta en paz, Archie, ¿de acuerdo?
Y, TJ, no necesitamos cabezas de trapo en nuestro bar, ¿muy bien?
¿Cabezas de trapo? ¿Jodidos cabezas de trapo, Gary, amigo?
Habla por ti, chico.
De todas formas, ella no te está haciendo ningún maldito daño.
- Que te jodan, Joe. - Joder.
Se nota que tu padre era un maldito esquirol,
porque te estás volviendo igual que él.
El único pesar de mi viejo
es no haber vuelto antes al trabajo.
Sí, no entró antes, pero entró, joder.
Y cinco años después, amigo, la maldita fosa estaba cerrada,
y él se quedó en la chatarra como el maldito resto de nosotros.
Exacto.
"NO SE MORIRÁN DE HAMBRE"
"SI COMEN JUNTOS, SE MANTIENEN JUNTOS"
- Pensé que te apetecería una bebida. - Gracias.
"Si comen juntos, se mantienen juntos."
Sí. Mi madre siempre decía eso.
Sí. Solíamos hacer lo mismo, antes de irnos de Siria.
También solíamos cocinar juntos, con nuestros vecinos,
y dormíamos bajo las escaleras, por si nos bombardeaban.
Esto fue tomado durante la huelga.
Yo era sólo un chico joven. Acababa de empezar en la fosa.
Y el Gobierno trató de matarnos de hambre,
para que volviéramos a trabajar,
así que nos aseguramos de comer juntos, todos los días.
Sí. ¿Y eso qué es?
Esto es más de la huelga.
No querrías que te atraparan esos bastardos.
Sí.
Parecen muy fuertes.
Sí, lo éramos. Mi padre siempre lo decía,
si los trabajadores se dieran cuenta del poder que tienen,
y tuvieran la confianza para usarlo, podríamos cambiar al mundo.
Pero nunca lo hicimos.
- ¡Hola! ¡Salam alaykum! - ¿Mamá?
Tómalo. ¿Sí? Esto es para mamá.
- ¡De acuerdo! - Sí.
Salam alaykum.
- La ropa está en esta. - Shukran.
Esta, ¿muy bien? Y esto, ¿sí?
Pasa. Te diré dónde.
- ¿Puedes con ello? - Sí, lo tengo.
Hola! ¡Salam alaykum! ¡Wa alaykumu salam!
¿Qué tal les va? ¿Bien, bien?
- ¡Esto es para ustedes! - Gracias.
¿Sí? De nada.
- Mamá da las gracias. - No hay problema. Ningún problema.
Porque Jamila...
me patea en la cama.
- ¡No, Jamila! - ¡No!
- Sí. - ¡No!
- ¿A ti? - No.
¡¿Ves?!
Ve.
Dos segundos.
¿Está bien?
- ¿Sabes qué? - ¿Qué cosa?
- Ustedes nunca aprenderán. - ¿Qué dices?
La caridad empieza por casa.
¿Ha visto lo que tengo?
Son pañales. Y hay un bebé. Sí.
Salam alaykum.
- ¿Estás bien? - Salaam.
Tengo algo de ropa.
- Un par de zapatos. - Gracias.
¿Puedo ponerlo adentro?
¡Sí! ¡Zapatos!
Un par de cosas aquí.
- Gracias. - De nada.
¡Qué bueno!
Esa Aisha tiene sus problemas.
Digo, es casi como una pesadilla.
El niño no para de llorar por su pecho malo.
- ¿Y el vecino que viste? - Sí.
Anda golpeando la pared constantemente, maldiciéndoles.
Es una pesadilla. Muy, muy estresante.
No puedo decir que me sorprenda.
Si oyes las cosas con las que salen en el pub, amiga.
¡Joder! Sobre todo cuando se han tomado unas cuantas.
Sí. Y luego se van a casa, se contactan,
y se dan cuerda unos a otros.
Algunas de las cosas con las que salen, son horrendas.
Bueno, ¿qué les dices en el pub?
¿Qué puedo decir yo?
Bueno, no lo sé, TJ. Por eso te lo pregunto.
No digo nada. Sólo mantengo la boca cerrada.
- Toma. - Gracias.
- ¡Hola! - Salam alaykum.
Salam alaykum. Salam alaykum.
Para ti, para la casa. ¿Cómo te va?
- Shukran. - Sí. No hay problema.
Y para ti, adivina lo que tenemos.
- ¿Qué? - ¡Una bicicleta!
¡Sí!
- Ahí tienes. ¿Contenta? - Sí.
¡Ahí la tienes!
¡Sí!
¡Vamos, Rana!
¿Todo bien, chicos?
¿Cómo es que les están trayendo todas esas cosas?
Todo ha sido donutdo por gente de la zona.
Es todo material de segunda mano, chicos. No hay nada nuevo.
Lo sé, pero últimamente les dan de todo.
Sí, pero ellos lo han perdido todo.
Eso es lo que tienes que entender.
Llegaron a este país y no tenían absolutamente nada...
aparte de la ropa que llevaban puesta.
Ojalá pudiera tener yo una bicicleta.
Sabes, tal vez deberías hacer algo por los niños de la zona.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Por qué no haces algo tú?
¡Qué empiece el fútbol otra vez! ¡¿No?! Eso creí.
Oye, hombre, yo estoy muy ocupada. Nunca paro.
Tengo niños en casa. Tengo trabajo.
Mi madre está enferma. Mi hijo dice que nunca me ve.
¿No quieres hacer más?
Sólo hay un par de nosotros haciendo esto, ¿sabes?
Yo y una pareja de la Iglesia...
Jesucristo, hombre, TJ. Haz algo tú.
¡Por el amor de Dios!
Antes eras tú el que pateaba nuestros culos.
Cuando había que hacer algo por aquí.
¿Y ahora qué? Tengo que rogarte que nos lleves en la camioneta
¡¿para dejar algunas cosas?!
¿Me estás tomando el pelo? ¡Oye, hombre!
En sus marcas, listos...
¡Olivia! ¡Vamos, Olivia! ¡Vamos, Olivia!
¡Olivia!
¡Sigue así, Linda!
¡Vamos, vamos. ¡Sigue, Linda!
¡Linda! ¡Linda!
Linda, ¿estás bien?
- Me siento mal. - ¿Está aquí tu madre?
No, está en el trabajo.
Linda. Linda, ¿estás bien, cariño?
No.
Toma, bebe un poco de agua. Puede que estés deshidratada.
- Toma. - Gracias.
¿Qué has comido hoy, Linda?
Sólo una pequeña bolsa de patatas fritas.
Bien, de acuerdo. ¿Crees que querrías irte a casa?
- Sí. - Sip.
¿Está cerca tu casa?
Está a un par de calles.
- De acuerdo, yo puedo llevarte a casa. - ¿Sí?
Olvidé mis llaves.
¿Max?
Max, abre la puerta.
¿Qué quieres?
Hola. Tu hermana no se encuentra bien.
- ¿Puedo ayudarla a entrar? - Sí, claro.
Ven, siéntate aquí.
Pon la cabeza aquí.
Tengo un plátano en mi mochila.
¿Podrías intentar comértelo?
No puedo. Necesito algo dulce. Eso suele ayudar.
Perdona, ¿tienes una galleta?
¿O algo dulce para tu hermana?
Un momento.
¿Quién cojones eres tú?
Lo siento, yo...
¿Me meto yo a tu casa, a hurgar en tu maldita nevera?
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera, joder! - Usted no entiende...
- ¡Fuera de aquí! - ¡No te vayas!
Lo siento, intentaba ayudar...
No te metas... Estos niños son mi responsabilidad.
Mantén tu jodida nariz extranjera fuera de mis asuntos, ¿de acuerdo?
- ¡Fuera! - ¡Ella me estaba ayudando!
¡No me importa! No te queremos aquí.
¡No lo entiende! ¡Ella está enferma! ¡La estaba ayudando!
¡No me importa! ¡Lárgate de aquí!
¡Y no vuelvas!
¿Qué cojones creen que están haciendo?
No fui yo, fue ella.
¿Cuántas veces te he dicho...
que no dejes entrar a extraños en la casa?
¡Malditos extranjeros en mi casa!
- ¿Cuántas veces? - ¡Ella estaba enferma!
Te voy a quitar la llave, ¡lo juro por Dios!
- ¿Señor Ballantyne? - Hola, Yara.
- Hola. - Tengo algo para ti.
Muchas gracias.
De nada.
- Shukran. - Gracias, señor Ballantyne.
Mi madre dice que debe pasar a tomar el té.
No, está bien. Tengo los zapatos sucios. He ido a trabajar.
¡No, por favor! Por favor, ¡sólo para el té!
Cinco minutos. Por favor, pase.
- Es muy amable de su parte. - Por favor, entre.
Muchas gracias.
Ella... Se está burlando de mí.
Dice que, ahora voy a sacar fotos...
de todo el mundo en la calle, como hice en el campamento.
Correcto.
Gracias.
Shukran.
- Tome, coma unas tartas. - Gracias.
¿Le gusta?
Muy buena tarta. Muy rica.
¿Está bien la cámara?
Está perfecta. Como nueva.
Shukran.
¿Sabe lo que significa "shukran"?
- No. - Significa "gracias."
- Shukran. - Shukran.
Va con su nombre. "Shukran, señor Ballantyne."
Bien, shukran.
Así que, todos los niños van a la escuela ahora.
¿Cómo va todo?
- Bien. - ¿Bien?
- Sí. - ¿La escuela? ¿Bien?
Bien, bien. Sí.
Chico, ¿cómo va la escuela?
- Bien, bien. - Bien, bien. Correcto.
Tus muñecas son muy bonitas.
¿Tienen nombre?
Sí.
Rahat. Rahat, Rafif, Sham, Shahad, Amara.
Así que esos son los nombres de sus amigas en casa.
No sabe dónde estarán ahora.
Este es nuestro padre,
y dice que ojalá nos encuentre aquí.
Estoy seguro de que lo hará.
Sí, seguro que lo hará.
Si les disculpa,
- tienen tarea que hacer. - Sí.
- Así que este es mi padre. - Sí.
Es sastre. Manos rápidas y mente rápida.
Su único crimen fue buscar a su hermano.
Fue detenido por los shabiha. Significa "los fantasmas."
¿Los fantasmas?
Son milicias del régimen sirio, financiadas por el Estado.
Mi madre cree que está muerto.
Pero yo sé que sigue vivo.
Tu padre te regaló esa cámara, ¿cierto?
Sí.
Cuando era pequeña,
le dije que quería ser fotógrafa
y viajar por el mundo.
Así que...
Esta cámara me salvó la vida.
¿Cómo es eso?
Porque vi muchas cosas que...
que desearía no haber visto.
No tengo palabras para describirlas.
Pero cuando miro a través de esta cámara, yo...
Elijo ver algo de esperanza y algo de fuerza.
Así que yo elijo cómo vivir con esta cámara.
De acuerdo.
Y siento como... como si mi padre estuviera conmigo.
Así que gracias por arreglarla.
Es un placer.
¡Vamos! ¡Agárralo!
¡Oye, Bashir!
Tírenlo. ¡Denle su merecido! ¡Háganle pagar!
¡Adelante!
Bien, chicos, ¡adelante!
¡Vamos, denle!
Muy bien, chicos, ¡vamos!
¡Quítense de encima del maldito Paki! Déjenme hablar con él.
Suéltalo ahora mismo.
- ¿Tú, pequeño bastardo? - ¡Quítate!
Mírame, joder, ¿sí?
Sé lo que has hecho, coño, sabes lo que...
¡Que te jodan! Todos sabemos lo que has hecho.
¡¿Por qué mierda has hecho eso?!
- Levántate, joder. - ¡Levántenlo!
¡Tú, pequeño bastardo! ¡Jódete!
¡Sucio inmigrante de mierda!
¡Que te jodan a tu país!
Haz eso otra vez, ¡y lo juro por Dios!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Maldito pequeño y sucio Paki!
¡Adelante! Bueno, ¡vete, joder!
Maldito pajero. Un pajero, ¡eso es lo que eres!
¡Quítense de encima del maldito Paki! Suéltalo ahora mismo.
¿Tú, pequeño bastardo?
Sé lo que has hecho, coño, sabes lo que...
¡Para ahí! Para ahí.
Miren, ¿lo ven? Ese es mi sobrino, ¿correcto?
Escuchen lo que dice.
"Tú sabes lo que has hecho, nosotros sabemos lo que has hecho."
¿Has visto esto, Charlie?
Ves, ese bastardo extranjero,
ha estado molestando a las niñas, a la hora de la cena.
Ha empujado a una. Sí. Pregúntale a los padres.
Conozco al chico.
Es un buen chico, es un chico decente.
Estamos intentando averiguar qué ha pasado.
Bueno, ha pasado algo, TJ.
Aquí, Gary, reproduce eso otra vez.
¡Que te jodan ya!
- Vete. ¡Que te jodan! - ¡Lárgate!
Eso es lo que les pasa a los abusones en nuestra escuela.
¿Ven? Algo pasó antes de eso.
Sí, ese es tu Ronnie respondiendo, ¿no?
Nuestro Ronnie está siendo acosado en las malditas redes sociales ahora.
Son unos malditos fanáticos, hombre.
- ¿Qué cojones piensas de eso, TJ? - ¿Sí?
No lo sé.
- ¿Otra pinta? ¿Alguien más? - ¿Es todo lo que puedes decir?
Me forzaré a tomar otra. Salud, Eddy.
Es todo lo que puedes decir, "¿otra pinta?"
- Mejor me tomo tu amarga. - Salud.
Tienes razón, amigo.
- Salud. - Salud.
No soy racista,
pero no estoy contenta con la escuela.
Todos esos niños de más, ahí dentro.
Y no les culpo,
¡pero algunos de ellos ni siquiera hablan inglés!
Están frenando a todo el mundo.
Exactamente. ¿Qué no hay más Profesores?
Sí, van a traer a alguien que hable árabe.
¿Árabe? Eso será genial para nuestros hijos, ¿no?
Había dos de ellos delante de mi primo, en el médico,
intentando rellenar jodidos formularios.
Eso me demoró media hora.
Lo mismo le pasó a Mary en el Centro de Salud.
Curioso, ¿verdad? Siempre los ubican por aquí,
¡pero nunca los ponen en Chelsea o en el maldito Westminster!
¡Por supuesto que no! No quieren que vivan cerca de ellos.
Por eso nos los echan encima a montones.
Quiero decir, no estoy en contra de los refugiados, inmigrantes.
Quiero decir, Dios, mi padre era irlandés.
Pero ahora queda pura mierda en este pueblo.
¿Y se supone que tenemos que compartirlo con todos esos?
Ni siquiera los conocemos.
Y si dices algo al respecto,
todos los estirados te tachan de racista.
- Estoy harto. - Yo también. Estoy harto.
¿Qué hay con la comprobación de antecedentes?
¿Saben lo que quiero decir? ¿Quiénes son las esposas de esta gente?
¿Con quién están casados? ¿Quiénes son sus hermanos? ¿Primos?
Todos tienen Smartphones.
Un cara a cara con los combatientes en una zona de guerra.
Sólo hace falta que uno de ellos se cuele aquí.
Un jodido yihadista loco.
Lo siento por los pobres bastardos. De verdad.
Bueno, yo y todos, Jaffa, pero ¿qué podemos hacer?
Ni siquiera podemos cuidar de los nuestros.
¡Increíble! Gente viviendo en malditas casas tapiadas,
¿con velas encendidas?
Nunca nos han respetado por aquí, jamás.
Bueno, yo digo que deberíamos trazar una línea en la arena...
Ya es suficiente. Y empieza aquí, en este pueblo.
Este pub, El Viejo Roble. Deberíamos tener una reunión pública
y decirle a todo el mundo cómo nos sentimos.
Invitar a todo el mundo.
El Ayuntamiento, la prensa, la gente.
Tienes que tener cuidado, Charlie. Atraerás a un montón de racistas.
Hay un montón de ellos por aquí. Y no lo necesitamos.
Jaffa, por lo que a mí respecta,
es ahora o nunca.
¿Dónde la celebraremos? Todos los sitios están cerrados.
Cómo el salón de la Iglesia,
el bienestar de los mineros, ¡incluso la escuela ha desaparecido!
Bueno, abriste la trastienda el otro día allí, TJ.
- Podríamos hacerla ahí. - Sí.
Lleva cerrada 20 años.
El lugar es una absoluta basura.
Podríamos ayudar a limpiarla, ¿cierto, chicos?
- Lo haríamos, sí. - Sí, ¡claro que podríamos!
No hay calefacción, las cañerías están hechas polvo,
y la electricidad está jodida. Eso es imposible.
Jaffa ha pasado tiempo en la construcción.
¿No podrías ayudar, Jaffa?
No, no cuentes conmigo. Me duele la espalda.
Maldito vago bastardo.
¿Qué hay con las estufas, TJ?
- ¿Estufas? - Sí.
No funcionan desde los '90, amiga.
Nos explotaríamos a nosotros mismos, usándolas.
Las desmontaré. Tengo tiempo.
Cómo sea, no necesitamos estufas.
No necesitamos comida, ni nada.
Todo lo que necesitamos es una habitación
durante unas horas, para una reunión.
¿Cuál es el problema?
No tengo seguro de responsabilidad civil.
Así que no puedo celebrar actos públicos.
De repente te has vuelto muy estricto con las normas.
¿Te importa si voy a echar un vistazo?
Anda, Charlie. Vamos, hijo.
Oye, las llaves están detrás de la barra. Vamos, ábrela.
La habitación permanecerá cerrada.
Oye, ¿sabes que, TJ?
Algunos llevamos 40 años bebiendo en este pub.
Eso es toda una vida.
Mary y yo hicimos nuestra fiesta de compromiso en esa habitación.
Tú estuviste allí, ¿te acuerdas?
- Claro que lo hago, amigo. - Sí, claro que lo haces.
Porque pronunciaste un discurso precioso, ¿verdad?
- "Marras de por vida" y todo eso. - Sí.
Y ahora ni siquiera nos abres la habitación,
¿pero se la abres a tus nuevos compañeros?
¿Qué es esto? ¿De repente no contamos?
Sí.
Lo siento, amigo. Lo lamento. Pero, esa habitación permanecerá cerrada.
Calma, entonces.
Sí, me parece justo. Muy bien.
- Lo siento, Charlie. - Jodidamente vergonzoso.
- Siéntate, Charlie. - Él ha cambiado.
Absolutamente.
¿Puedo hablar contigo?
Nadia...
Sí, ¡tú! Necesito hablar contigo.
No sabía lo que pasó con Linda el otro día.
Lo siento mucho.
Sólo quería disculparme.
Yo también lo siento, por meterme en su casa.
Debería de haber preguntado.
Sabes, Linda me enseñó las fotos que le sacaste.
Son realmente preciosas. Son tan naturales.
Y ella parece feliz, para variar.
Lo que quería pedirte, es que...
le enseñé tus fotos a las chicas del salón.
Tengo un pequeño trabajo de limpieza allí,
sólo unas horas a la semana. Y realmente les gustaría
sí vinieras y les sacaras algunas fotos también.
¿De verdad? Sí, puedo hacerlo. Sí.
- Ten cuidado. - Sí.
¿Puedes mirar a la cámara, por favor?
- ¿Quieres que te miremos? - Sí. Mira aquí.
Así que esta es Debbie. Yara.
¿Estás disfrutando haciendo esto?
Sí, mucho.
Gracias por dejarme tomarles fotos.
No hay de qué.
- Bonita taza de té. - Aquí tiene.
Es fantástico, gracias.
Aquí tienes, Yara.
- Gracias. - Un buen brebaje para ti, cariño.
- ¿Cómo está Linda? - Sí, está bien.
Le está yendo mejor.
- ¿Sí? - Ha vuelto a la escuela.
Sabroso y caliente.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Dan... como un cheque de regalo?
No, Sadie.
Somos, como, de cosas sencillas, así que...
¿No?
Es que, ¿conoces a mi hija Josie?
Se acerca su cumpleaños.
- Hace meses que no sale. - Correcto.
Estaba pensando que sería encantador, tal vez, que ella...
Le vendría bien arreglarse el cabello y...
Quiero decir, ella se hace sus uñas, pero, son un desastre.
¡Realmente necesitan arreglarse!
Y, ya sabes, si le doy dinero para que lo haga,
se irá directamente a los niños.
Sí.
Tengo una amiga pasando exactamente por lo mismo, Sadie.
Es horrible.
Ha perdido toda su confianza. Sólo se esconde.
- Sí. Nunca la vemos. - Nunca la vemos.
Está tan sola. Realmente me rompe el corazón.
Y se sienten avergonzados, ¿verdad?
Eso es lo que le pasó a mi Katie.
Se quedó en el camino.
Ni siquiera sé dónde está.
No sé si volverá algún día.
Son £5.20 libras, chico.
- El dinero está ahí. - Toma.
- Salud, amigo. - Gracias, TJ.
¡Tienes una amiga para toda la vida ahí, amigo!
¡No es ninguna molestia! Perrita astuta.
Es una belleza.
- ¿TJ? - ¿Sí?
¿Podemos hablar?
Yara y yo hemos estado pensando.
¡Eso es tranquilizador!
No, así no, ¡de verdad!
Es que Yara estuvo el otro día en el salón...
- Sí, claro. - Hablando con las chicas.
Y ya sabes cómo es, la gente está batallando de verdad.
Y estaba hablando con Sadie sobre su hija, Josie.
Cristo, no la he visto en meses.
Exacto.
Se está escondiendo mucho, ¿verdad?
He estado pensando, señor Ballantyne.
Nuestras familias, las familias sirias, están tan aisladas,
y preocupadas por sus hijos.
Algunos de los lugareños también están batallando.
Lo sé. Algunas de las historias que escucho aquí, amiga...
Es absolutamente desgarrador.
Exacto, así que...
Así que esa foto, en la trastienda. Lo que le dijo su madre.
"Si comen juntos, se mantienen juntos."
- ¿Cierto? - Sí.
Así que, imagine que todas las familias se mezclan y empiezan a comer juntas.
Podemos hacernos amigos.
Esto podría cambiar nuestra vida para siempre.
¿Qué le parece?
Bueno, parece una gran idea.
¿Pero no crees que estás asumiendo demasiado?
¿Por qué no, hombre? Nuestras madres preparaban...
500 comidas al día, durante la huelga.
Podríamos hacer una cena...
para un par de personas del pueblo.
Si empezamos poco a poco, tal vez,
con la gente que más lo necesita, como Josie.
Y tal vez podríamos preguntarle a Brendan de la escuela...
cuál de los otros niños podría necesitarlo.
Empezar así.
Puedes tomar prestada la camioneta cuando quieras, si eso te ayuda.
Lo que pasa es que ya no hay ningún sitio donde hacerlo.
El salón de la Iglesia ha desaparecido.
Y ese era el último lugar adecuado.
Así que estábamos pensando...
¿podríamos usar la habitación de atrás?
¿Intentas avergonzarnos?
No.
Lleva 20 años cerrada.
Estábamos pensando que podríamos meter gente...
La fontanería está hecha polvo, la electricidad no sirve.
Algunos de nuestros hombres son constructores. Podrían venir y...
¡No es seguro, Yara! Y lo sabes.
¡Sabes que no es seguro ahí dentro! ¿A qué estás jugando, Laura?
¿Qué te pasa, TJ?
¿Estás intentando arruinarnos?
No, ¡estamos intentando hacer algo por el pueblo!
Aunque pudiera abrir esa habitación trasera,
los últimos clientes habituales que me quedan, nos boicotearían.
¡Aquí!
¡Estoy colgando de las puntas de mis dedos aquí!
No puedo vender el lugar.
¡No tengo ni un centavo, a mi maldito nombre!
¿Nos quieres en la calle?
- No. No, por supuesto que no. - Porque eso es lo que pasará.
Laura, déjalo de una maldita vez, ¿de acuerdo?
¡Déjame en paz y vete!
Yara, lo siento.
Buena chica. Vamos.
A LA QUERIDA MEMORIA DE
¡Marra!
¡Déjalo!
¡Marra!
¡Déjalo! ¡Marra, déjalo! ¡Déjalo!
¡Marra! ¡Déjalo!
¡Marra!
Vamos, chica, ¡abajo!
¡Marra!
¡Vamos, maldito imbécil! ¡Vamos!
- ¡Agarra a tu maldito perro! - Joder, no.
¡Controlen a esos bastardos!
¡Por el amor de Dios, hombre!
¡Te dije que no hicieras esto!
- ¡Marra! - ¡Agárralos, hombre!
¡Vamos!
¡Marra!
- ¡Joder! - ¡Marra!
¡Agárralo, joder!
- ¡Marra! - ¡Agárrale de la cabeza!
¡Agarra esa maldita cosa, hombre!
¡Es un maldito gigante, hombre!
Tenemos que irnos ya. ¡Vamos, vamos.
- ¡Marra! - ¡Vamos, vamos.
¡Marra! ¡Malditos bastardos!
¡Vamos!
¡Marra! ¡Marra!
¡Marra!
Vamos, vamos.
Malditos... bastardos.
¡Malditos bastardos!
¡Los atraparé, joder!
Joder.
- Hola. - Hola.
Estábamos pensando en usted. ¿Podemos entrar?
Sí, claro que pueden.
Por favor...
- Tomen asiento. - Gracias.
Traiga un plato. Es sólo para usted.
A veces en la vida no hacen falta palabras, sólo comida.
Me hacen sentir bastante avergonzado.
Después de lo que han pasado, hacer esto por mí...
No hay vergüenza en el amor, señor Ballantyne.
Entendemos de la pérdida. Por favor, tome asiento.
Gracias.
- Le gustará la comida. - Seguro que sí.
Ella no se irá, hasta que coma.
De acuerdo.
Esto está muy bueno.
Muchas gracias.
- ¿Shukran? - Shukran.
Shukran.
Gracias.
¿Cuándo consiguió a Marra?
El 9 de abril, de hace dos años.
¿Recuerda la fecha?
Sí.
Es una fecha muy especial para mí.
Mi padre era minero, como sabes.
El 9 de abril, hace ya muchos años...
estaba trabajando en un filón a tres millas mar adentro,
y murió en un accidente.
Así que hace dos años,
mi vida era un desastre...
Decidí que el 9 de abril...
me quitaría la vida.
Ahora, no sé, eso puede ser difícil de entender para ti.
No es difícil.
Yara, cometí tantos errores.
Acababa de perder a una buena mujer.
Hice tiempo para todos, menos para ella,
y para cuando me di cuenta...
Bueno, ya era demasiado tarde. Ella quería el divorcio.
¿Tiene hijos?
Sí, tengo un hijo.
Es un buen chico,
pero ya no me habla.
Y no puedo culparle.
Seguí lastimando a todos los que amaba y me importaban.
Digo, este lugar, El Viejo Roble, se está cayendo a pedazos.
Y no puedo arreglarlo.
Así que cuando se acercaba el 9 de abril, hace dos años,
me di cuenta de que tenía una salida.
Así que tomé la decisión...
de quitarme la vida.
Caminé hasta la playa,
me coloqué algo pesado de la fosa
y miré hacia el horizonte.
Y pensé para mis adentros,
"si consigo llegar a tres millas...
justo encima de donde murió mi padre...
Pensé, 'eso me servirá'."
No podría regresarme desde ahí, lo sabía.
Incluso dejé una nota en esta mesa.
"Tommy Joe Ballantyne se ha ido a nadar."
Así que... me metí en el mar.
Y fue entonces cuando ocurrió.
No soy una persona religiosa.
No creo en Dios, en la vida después de la muerte, en nada de eso.
Pero mientras pisaba el mar...
Escuché este ruido.
Y miré a mi alrededor.
Y allí estaba esta pequeña perra tonta, viniendo hacia mí.
Recuerdo que pensé, "ahora no."
"Precisamente hoy no."
Pero seguía viniendo a mí.
Llegó hasta mis pies.
Y miré hacia abajo y vi que tenía una placa con su nombre.
Y decía "Marra."
Verás, "marra" es una vieja palabra de mineros.
Tu marra es tu amigo,
pero es mucho más profundo que eso.
Es tu amigo, es tu igual.
Él te cubre las espaldas, tú le cubres las suyas.
Se mantienen a salvo el uno al otro.
Así que todo lo que podía pensar era,
"¿qué pensaría mi padre de mí ahora?"
Así que me eché para atrás.
Traje a la perrita a casa conmigo.
Me dio una razón para salir de la cama.
Cada vez que miraba a Marra...
veía a la perrita que me dio una segunda oportunidad.
- ¿Están bien? - Hola, chicas, ¿están bien?
¿Estás bien, Maggie? Sólo vine a ver cómo está TJ.
Está bien.
Está atrás. Dios sabe lo que está haciendo.
- ¿Está atrás? - Sí.
La puerta no está cerrada, si quieren entrar.
¿TJ?
Abre esa, Yara. ¿TJ?
¿Estás bien? ¿Qué haces?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Estoy limpiando la cocina.
Ustedes dos tienen la culpa de esto.
- Bien. - Sí.
Así que, sáquense sus abrigos,
y traigan sus culos aquí y den una mano.
De acuerdo. Volveremos más tarde.
¡No, no, no! ¡No irán a ninguna parte!
He empezado esto por ustedes.
Vengan aquí, denme una mano.
- De acuerdo. Claro. - Sí, ¿bien?
- Vamos. - Correcto.
Estupendo.
Tengo muchas cosas para limpiar. Vamos.
Un par de personas vinieron a mí hace muy poco...
con la idea de que reabra esta habitación.
Y yo no estaba nada receptivo.
Pero lo que quiero hacer ahora, con su ayuda,
es en efecto reabrir esta habitación.
Y quiero ayudar a los niños de este pueblo
que necesitan desesperadamente de nuestra ayuda
y necesitan una comida.
Entonces, Tony, ¿estamos a salvo?
Sí. He reemplazado estos tres fusibles de aquí.
Correcto.
Pero a largo plazo, necesitará un cambio...
porque de lo contrario tendrás un pequeño problema en tus manos.
Pero por ahora, estás a salvo.
Quiero dar la bienvenida a nuestros nuevos amigos
que han salido de una zona de guerra, y vinieron a nuestra comunidad.
Y lo que quiero hacer, es utilizar este espacio...
así que nos reuniremos
y nos sentaremos y comeremos juntos.
Eso necesitará rejoderse.
Si puedes quitar esa basura, sería genial.
Cualquier cosa que parezca insegura,
o que necesite ser desechado, exactamente como eso, necesita irse.
Esto es solidaridad. No es caridad.
Se trata de que hagamos algo juntos.
No se trata sólo de poner algo de comida en la mesa, como algo puntual.
Quiero que esto sea continuo.
¿Cómo te va, Mo? Mo, ¿estás bien?
- No, no. - ¿No?
No. Óxido.
- ¿Oxido? - Óxido, sí.
Puedo conseguirte un poco de WD-40 para eso.
Eso no será problema. ¿Quieres revisar esa?
- ¿Yusuf? - Muy bien, ¿es seguro?
¿Seguro? ¿Eso significa seguro? ¿Yusuf?
¿Cómo vamos?
No entienden ni una palabra de lo que digo.
Estoy batallando, amigo. Estoy batallando.
Bien, bueno, ¿dónde está Yara?
Está traduciendo con Betty, ahí arriba.
- No quería interrumpir. - No, no puedes interrumpir a eso.
- Hola. - ¿Estás bien?
¿Puedo entregar estas cosas para TJ?
Sí, puedes. Ponlas en la mesa del fondo.
¿Están bien?
- Hola. - Hola. ¿Están bien?
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Está bien.
De acuerdo, sí.
- ¿Comida en la mesa? - Estupendo.
Ahí van.
¡Yusuf!
- Hola. - ¿Estás bien?
¿Todo bien?
Sí, bien.
Maldito "Ali Babá y los Cuarenta Ladrones", ¿no?
Con una mierda. Saben, iré a sentarme por allí.
Ofuscan a mi maldito cerebro.
Sólo vine a tomar una pinta en paz, Maggie.
¿Eso es mucho pedir?
Charlie, es idea de TJ.
Sí, apuesto a que lo es.
- Nos vemos, adiós. - Nos vemos.
- Adiós. - Nos vemos, adiós.
- De acuerdo. Ta-ta. - Hasta luego.
- De acuerdo. Adiós. - Adiós.
Ta-ta. Hasta luego. Chao. Que tengan un buen día.
- Gracias. - De nada.
Váyanse a la mierda.
El pub ya no es nuestro, ¿verdad?
Hola, Tony. ¿Qué haces aquí, hijo?
- ¿Todo bien, tío Ed? - Pues sí.
Sí, el capataz nos envió para revisar un cableado.
Espero que te paguen, hijo.
¡La tarifa habitual! No, le estamos haciendo un favor a TJ, ni nada.
Todos están colaborando para ayudar.
Cómo sea, nos vemos más tarde.
- ¿Una pinta más tarde? - Sí. ¿Por qué no?
Gracias.
Hola. ¿Está bien dejar esto aquí para TJ, por favor?
Sí, pónganlo en la mesa del fondo, cariño.
Es como Grand Central Station aquí.
- ¿De qué mierda va todo esto? - ¿Un mercadillo o algo así?
Puedes decirle a Laura que es del Sindicato de Bomberos,
y que hay más en camino.
De acuerdo.
Además, he encontrado un exprimidor industrial.
¿Puedes decirle que lo tiene Sammy?
Es de segunda mano, pero está en buen estado.
Lo traeré más tarde.
- Muy bien. - ¿De acuerdo? Gracias.
De acuerdo. Adiós, cariño.
- ¿Están bien, chicos? - Sí.
- Disfruten de su pinta. - Sí. Estupendo.
- Un maldito exprimidor industrial. - ¿Qué cojones será lo siguiente?
¡Un maldito jacuzzi!
Los malditos sindicatos tienen que meterse en sus asuntos.
Demasiado tiempo libre.
Esto se está poniendo como el maldito Canal de Panamá, ¿no?
Sí. Tienes razón, amigo.
Otra pinta por favor, Maggie.
¿Alguien más?
- No. - No, estoy bien.
- Hola, Maggie. - Entonces...
La habitación de atrás no es lo suficientemente buena para nosotros,
pero es lo suficientemente buena para ellos, ¿es así, TJ?
No lo había planeado, Charlie.
Todo lo que es, son algunos de los locales
intentando echar una mano, a los que lo necesitan.
Lo hacen unos cuantos voluntarios.
Tú y tu familia son más que bienvenidos de unirse.
- Sí, de acuerdo entonces. - ¿Cuál es tu problema, Vic?
Te contaré el problema, ¿muy bien?
El problema es que aquí bebemos todo el tiempo,
manteniéndote en el negocio,
y tú nos tratas como una maldita mierda.
Yo no te trato como una maldita mierda.
Sí, lo haces. Lo haces. Te pedimos un favor, amigo.
Un favor de una reunión. Una maldita reunión.
Y todo lo que hiciste fue darnos un montón de excusas.
Pero con estos cabrones, claro,
vas y les das lo que quieran.
En lo que a mí respecta, amigo,
eres un maldito idiota con dos caras y falso.
Tranquilo, hombre.
Sí, cálmate, Vic.
Mira el lugar, TJ.
Es como un maldito campo de refugiados. Es un agujero de mierda.
Eso es patético viniendo de ti, amigo.
Tú eres el que está jodidamente patético, amigo.
Te digo las cosas como son, ¿cierto? Sólo intento deducirlo.
O vas por el OBE por obras de caridad,
o te la estás tirando en el maldito sótano.
- ¡Cuidado con lo que dices, amigo! - ¡Oblígame! ¡Hazlo, joder!
Te digo lo que es, eres un maldito perdedor.
Ni tu propio hijo te habla.
Por eso te dejó tu maldita esposa.
¿Mi maldita esposa?
- ¡Chicos, chicos! ¡Chicos, paren! - ¡Señor Ballantyne, deténgase!
¡Te lanzaré por la maldita ventana!
¿Qué te pasa?
He tocado un nervio, ¿verdad, señor Ballantyne?
¡Vamos afuera y lo arreglamos!
¡Ya basta, Vic! ¡Has ido demasiado lejos!
TJ, este es el último espacio público que tenemos en nuestras vidas.
Todo lo que queremos es nuestro pub de vuelta.
¿Es mucho pedir, después de todo este tiempo?
Vámonos. Es hora de que te decidas, amigo.
Y tú, con tu maldito cuello de latón,
no estoy siendo irrespetuoso, cariño,
pero que te jodan a dónde viniste.
Volver. Eso es lo que nosotros también queremos.
Bien. Bueno, date prisa. Adiós...
Bien dicho, Yara, cariño.
- ¿Estás bien? - ¿Te encuentras bien?
- Maggie, ¿estás bien? - Sí.
Lo siento. Lo lamento.
- ¿Están bien, chicos? - Sí.
Cortas el pan así. Con un montón de patatas fritas.
Adorables, ¿verdad? Especialmente con pan con mantequilla.
¿Ese de ahí es tu hijo? ¿Cómo se llama?
- ¿Cómo se llama? - ¿Mi hijo?
Sí.
De acuerdo.
¿Todo el mundo está bien de bebidas?
Calma, ya vendrán.
¿Lo disfrutas?
- ¿Puedo comer pizza, por favor? - Claro que puedes, Ryan.
- ¡Oops! Ahí está. - Gracias. ¿Esto será sólo por hoy?
Vamos a intentar hacerlo dos veces por semana
y un especial un sábado.
¿Puedo venir aquí todos los sábados?
Claro que puedes.
- ¿Es gratis? - Absolutamente, ni un centavo.
- ¿Puedo traer a mi abuela? - Por supuesto.
Le encantará oír eso. Gracias.
De nada.
¿Me das unos nuggets, por favor?
¿Es eso cierto? ¿Esto es... ¿Todo esto gratis?
- Sí, absolutamente. - ¿Lo prometes?
Lo haremos lo mejor que podamos.
Me contaron todo sobre el Muro de Berlín,
y cómo los soldados estaban allí ¡y kaput!
¿Quieres zanahorias? ¿Quieres zanahorias?
Lo estaba mojando, en el...
Buena jugada.
Eso es perfecto. ¿Es este tu vaso, cariño?
Ese es... Sí, es mío.
Puede ser tuyo.
- ¿Qué pasa, Max? - Nada.
Todavía nos queda algo de comida.
- ¿Hay? - Sí.
Si comes en la cocina, nadie te verá allí.
No diremos nada.
Espera aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Si necesitas algo, sólo pídelo. Somos como una familia.
Le agradezco.
Bashir, aquí hay un video filmado por mi hermana.
No dejes que Salim lo vea.
Esto es lo que le pasó a la escuela de Othman.
¿La recuerdas?
Bashir, mamá quiere decirnos algo.
Tengo buenas noticias.
Papá sigue vivo.
Alguien le vio en prisión.
Es la mejor noticia que podíamos recibir.
Mi padre sigue vivo.
Alguien lo vio en la prisión. Por favor, no se detenga.
A veces desearía que estuviera muerto,
y así tuviéramos su cuerpo y pudiera enterrarlo.
Donde está, hay cien personas en una celda.
Tan saturados, que se turnan para sentarse.
Hambrientos, golpeados.
Sólo sobreviven unos pocos.
Esto es lo que nos hace el régimen de Assad.
Es la esperanza lo que causa tanto dolor.
Lo siento mucho, Yara.
Pero tengo que ser fuerte por mi familia.
Y por la comunidad.
Pero todo es sólo... una gran actuación.
TJ, vamos a recibir una donación de la Catedral.
¿Puedes ir a recogerla, por favor?
Sí, gracias, Phil, lo haré, amigo. Gracias.
Gracias a ti.
Así que esa es la Catedral.
Construida hace casi mil años por los normandos.
A mi padre le encantaba.
Pero siempre decía que la Catedral
no pertenece a la Iglesia,
le pertenece a los trabajadores que la construyeron.
Nos encantaba venir a cada julio
para ver la bendición de los estandartes de los mineros,
y luego ir a la gran reunión.
Le encantaban los discursos y las bandas.
- Igual que en las fotos. - Sí, como en las fotos.
¿Podemos ir?
Hace mucho tiempo que no voy.
Así que probablemente sea mejor que vayas con Laura.
- Son esos también, amigo. - Bien, gracias, Geoff.
Deja eso, deja eso.
Te diré algo, si te das prisa, podrás ver el ensayo del coro.
- ¿En serio? ¿Ahora? - Sí.
Atraviesa el arco y entra a la Catedral.
- De acuerdo. - ¿Muy bien?
- Me voy. - De acuerdo, disfruta.
De acuerdo, bien hecho.
Precioso.
Mis hijos nunca verán el Templo de Tadmor. Palmira.
Construido por los romanos y destruido por el Estado Islámico.
Cuando tienes la mitad de tu país en escombros
y ves esto...
Me dan ganas de llorar.
¿Cómo será Siria dentro de mil años?
¿Cuántos años para cortar las piedras...
para levantar el peso, para imaginar la luz?
¿Cuántas mentes brillantes? ¿Cuánto sudor?
¿Cuántas personas trabajando juntas?
Qué lugar tan bonito...
me hace querer tener esperanza de nuevo.
Cuando torturan,
cuando atacan Hospitales, cuando asesinan médicos,
cuando utilizan gas de cloro,
cuando el mundo se queda de brazos cruzados,
es cuando el régimen vive.
Cuando el mundo no hace nada.
Eso es lo que hacen para quebrarnos.
Se necesita fuerza para tener esperanza,
pero ellos quieren destrozarla.
Se necesita fe para tener esperanza.
Intentamos construir algo nuevo, algo hermoso,
y mírenos.
Arrojados a los lobos.
Tengo una amiga que llama "obscena" a la esperanza.
Tal vez tenga razón.
Pero si dejo de tener esperanza, mi corazón dejará de latir.
¡Lo hice lo mejor que pude!
Nuestra comunidad ha preparado un pequeño regalo para ustedes,
inspirado en las pancartas de los mineros y también en El Roble,
que sabemos, es tan importante y tan especial para ustedes.
Yusuf y Abdul, por favor, vengan.
FORTALEZA / SOLIDARIDAD / RESISTENCIA
¡TJ!
TJ, ¡rápido!
¡Joder!
¡TJ! ¡Baja!
TJ, ¡ven y echa un vistazo a esto, hombre!
¿Cuál es el problema?
- Echa un vistazo. - ¡Por el amor de Dios!
Es un desastre.
¡Vaya!
Es la maldita tubería que nos arreglaron la otra semana.
- Es un completo desastre. - Las juntas han desaparecido.
Joder, amiga.
Bien, voy a intentar cerrarla.
Haznos un favor, pon a Jaffa al teléfono,
porque se supone que él había solucionado esto.
- De acuerdo, bien. Lo haré. - Estupendo.
Genial, gracias, Maggie.
Hola, Jaffa.
Las cañerías están hechas polvo y la cocina inundada.
Y es un desastre.
¿Qué tal la electricidad?
¿La electricidad? No lo sé.
Espera, voy a revisar el interruptor.
¡Maggie, no lo hagas!
- ¡Mierda! - ¿Qué cojones has hecho?
- ¿Qué cojones ha sido eso? - ¡Joder, amiga!
Maggie, ¿estás bien? ¿Están todos bien?
- Lo siento - ¿Qué ha pasado?
De acuerdo. Tendremos que traer a Tony aquí.
Esto va de mal en peor, ¿cierto?
No tiene buena pinta, TJ.
Se supone que Jaffa les ha dicho a los chicos sirios...
que revisaran las uniones.
Y eso es lo que se quemó, así que...
o no le escucharon o no le entendieron.
No me puedo creer que se haya metido directa a la electricidad.
No lo sé, TJ. Simplemente... todo está arruinado.
Todo por lo que hemos trabajado.
Lo siento, TJ, amigo. Esto ya no sirve.
Recableado total. Es un gran trabajo.
Y no puedes usar esta habitación. Ni hablar. No es segura.
Tony, ¿y el bar?
¿O también la he fastidiado ahí?
Está en un circuito principal separado, así que el bar estará bien.
Pero no es culpa tuya, Maggie. No hubiera hecho ninguna diferencia.
Tu boiler, está jodido.
Eso te va a costar unos dos mil.
Y luego... mira el suelo.
Se han empapado las vigas y el subsuelo.
¡Te va a costar una fortuna!
Espera, el seguro lo cubrirá, ¿no?
No, no lo cubrirá.
Cortamos esta habitación del seguro...
porque no estaba siendo utilizada por el público.
Así que, para reducir el coste...
- no lo necesitábamos por esto. - ¿No tienen seguro?
No podía costeármelo.
¿Qué les voy a decir a los niños ahora?
Hola, amigo. ¿Me das dos pintas de cerveza, por favor?
Claro que sí, amigo.
Te diré una cosa, tenemos que darles...
Que así sea.
Como, la persona sentada viendo la tele, haciendo esto,
y tú vas... así.
Y luego en el propio cine, puedes oír...
Hay un gran ambiente esta noche, TJ.
El lugar está lleno, ¿no?
Sí, como en los viejos tiempos. Repleto.
Nada del maldito misionero de al lado.
- No. - Sólo paz y tranquilidad.
- Toma. - Salud.
- Está bien, gracias. - Gracias.
- Hola, amigo. ¿Todo bien? - ¿Me sirves una?
- Tienes el dinero. - Es mi ronda, ¿no?
- Toma. - Gracias.
Tomaré un par de pintas de amarga...
mientras estás ahí, TJ.
Tengo que reconocerlo, TJ...
Tenías razón.
Quiero decir, tú mismo lo dijiste...
que ese lugar tuyo, no era adecuado para su propósito.
Por lo que oí, era una maldita trampa mortal.
Deberías haber escuchado tu propio consejo, amigo.
Calma, chicos. Déjenlo ya, ¿quieren?
Estoy intentando pasar una buena noche.
Sólo estamos charlando.
Un poco de simpatía por el hombre, ¿sabes lo que quiero decir?
Te diré lo que es, TJ.
Tal vez no hubiera pasado, sí hubieras usado un fontanero británico.
En lugar de uno de esos malditos vaqueros extranjeros.
Ese es el problema, tú sabes, en estos días.
Mano de obra extranjera barata. Es una mierda.
- Inútil. - Una maldita porquería.
He oído un rumor sobre que no tienes seguro.
- ¿Es eso cierto? - Toma.
A veces no nos damos cuenta de estas cosas.
Ya sabes como es. Vidas ocupadas y eso.
No venderás este lugar a toda prisa.
Eso sí, te has vuelto muy callado.
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
Te diré lo que tengo que decir en mi defensa.
¿Por qué no te callas de una puta vez?
¡Tranquilo, TJ!
¡Dale cuerda!
Piensa antes de hablar. Pronto necesitarás a esta gente.
Escucha, queremos ayudarte. Lo pasado, pasado está.
Mira el lugar. Está lleno.
Ayúdanos y nosotros te ayudaremos.
Este es nuestro pub, estos son los nuestros.
Nuestra gente.
Andando, nos vamos.
- ¿Te vas, Charlie? - Hasta luego, chicos.
- ¿Cuál es el problema? - Abre la puerta, Michelle.
- Ta-ta, amigo. - ¿Qué te pasa?
Todavía es temprano, hombre. Hasta luego, Mary.
LA MEJOR NOCHE EN NUESTRO PUB, CÓMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS
Vaqueros sirios causaron inundación.
TJ Ballantyne se arrepiente del amor musulmán.
¡NADA DE INVASORES EXTRANJEROS EN NUESTRAS CALLES!
PERDEDOR
CARNE DE MARRA
Bastardos.
- ¿Todo bien, amigo? - ¿Estás bien, TJ?
¿Podemos hablar?
Hoy no, amigo. No es buen momento.
Oye, mira, necesito hablar contigo ahora, TJ.
- Muy bien, pasa entonces. - Gracias.
Adelante.
- Toma asiento, amigo. - Gracias.
¿Te acuerdas de cuando nos entrenabas al fútbol?
- Sí. - Sí.
Siempre dijiste que si decíamos lo...
que pensábamos, se mantendría en privado.
Sí.
- ¿Sigue en pie eso? - Claro que sí, amigo.
Sólo... Tengo que desahogarme, amigo.
Ni siquiera pude dormir anoche.
Pero tienes que prometerme que será sólo entre nosotros, ¿de acuerdo?
Tienes mi palabra.
El tío Eddy y un par de chicos,
Gary y Vic, vinieron a mi casa después de que el pub cerrara.
Ya sabes que mi padre tiene un montón de alcohol
escondido en el cobertizo.
Y yo estoy en la cocina preparándome algo de comer
y pude oír cada palabra.
Y ya sabes cómo es Vic, cuando ha bebido.
Se vuelve más idiota de lo que ya es.
Sí.
Y me grita y alardea.
Todos, todos sabían...
que la fontanería de tu trastienda era dudosa.
Y oigo a Vic explicar que la presión del agua sube por la noche.
Y todo lo que tuvieron que hacer era aflojar la junta...
entre el tanque y la tubería...
y aumentar así la presión del agua, para que cediera y...
nadie lo sabría.
Bastardos.
¿No era sólo el alcohol lo que hablaba?
No.
Les oí decirlo.
Querían poner la trastienda fuera de combate y culpar a los...
Culpar a los cabezas de trapo. Eso es lo que dijeron.
Malditos bastardos.
Así que fueron Vic, Gary y tu tío Eddy.
¿Hay alguien más involucrado?
- Charlie. - No, Charlie no.
Charlie fue el que forzó la ventana.
No, no puedo creerlo. Charlie no.
Oí a Vic decir que Charlie quería darte una lección.
Al parecer, él y Mary se comprometieron en la trastienda.
Sí.
Y él quería un favor. Una reunión allí.
Y se la negaste.
Vic dijo que Charlie se sintió humillado.
Joder.
Fuimos juntos a la escuela.
En la misma clase, en la escuela.
Solíamos comer en casa del otro, cuando éramos pequeños.
Su padre estaba en la fosa, con el mío.
¿Te encuentras bien?
Charlie, mira el estado de todo el pueblo, hombre.
Ve toda la mierda que nos ha pasado a lo largo de los años.
Las cosas que te han pasado a ti,
lo que me ha pasado a mí, y a nuestros padres.
Este lugar se ha estado yendo a la mierda durante años,
mucho antes de que llegaran los sirios.
Ahora, sé que no eres un viejo estúpido.
Pero... ¿Cómo te has convertido en esto?
Yo... No sé de qué me estás hablando, hombre.
Todos buscamos un chivo expiatorio cuando la vida se va a la mierda, ¿no?
Nunca miramos hacia arriba. Siempre miramos hacia abajo.
Culpar a los pobres bastardos que están por debajo de nosotros.
Siempre es culpa de ellos.
Así será más fácil restregarles a la cara, a los pobres desgraciados,
¿verdad?
Sólo quiero que sepas, Charlie...
Ya lo sé.
Lo sé.
Obviamente, la situación no es buena.
Pero es muy bueno saber que la gente quiere apoyar.
Y, ya saben, todo el mundo quiere ayudar.
Voy a hablar con Margaret y Jaffa más tarde, también.
No podían estar aquí.
Pero lo primero es lo primero, de verdad.
Tenemos que pensar en hablar con las familias.
Hay gente esperando comida hoy.
TJ, supongo que no habrás ido ya, ¿verdad?
Sí, y los niños nos han oído.
Pero Linda sólo dijo: "Está bien, TJ, nada bueno dura."
El pequeño Ryan sólo dijo: "Lo sabía. Lo sabía."
Nos llamó mentirosos y se marchó.
Y Max ni siquiera nos miró a la cara.
Escucha... eso es horrible.
Esto es horrible. Pero no podemos dejarnos vencer por ello.
Esto es lo mejor...
que le ha pasado a nuestra comunidad en años.
Quiero decir, puedo volver con mis compañeros
en el movimiento sindical.
Intentar conseguir nuevos fondos. Debe de haber dinero en alguna parte.
Pues sí. Y hay... y hay Iglesias locales,
hay negocios locales, tiendas.
Podemos ir ahí.
Llevará tiempo. Pero podemos llegar ahí.
¿Cuántas veces hemos oído eso a lo largo de los años?
Me he pasado la vida intentando "llegar ahí".
Y nunca he estado cerca.
Fue sólo autoengaño.
Ya sea por la huelga...
o este maldito pub...
o el pueblo.
La mitad del país está podrido.
Pero, Laura, ¿sabes lo que sí se está logrando?
Es el odio, la mentira, la corrupción.
Apesta hasta lo más alto.
- Y la traición. - ¿Qué?
Porque lo que pasó aquí no fue un accidente.
¿Traición? Esa es una palabra fuerte, TJ.
Vas a tener que contarnos un poco más sobre ello, amigo.
¿Cómo que no fue un accidente?
TJ, vas a tener que contárnoslo.
Vas a tener que decírnoslo. Es por esa palabra, amigo.
No es el momento, no es el momento.
TJ, por favor, dínoslo.
No puedes decir "traición" y no decirnos nada más, amigo.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Traición de quién?
¡Cierren la maldita boca!
No puedo seguir con esto. No puedo.
Lo único que importa es que me han arruinado.
Porque intentamos ayudar a algunas familias...
que vinieron de una maldita zona de guerra.
Tratar de ayudar a las familias
que tienen que elegir entre alimentar a sus hijos
y calentar su casa.
Familias humilladas, porque no pueden alimentar a sus hijos...
en uno de los países más ricos del maldito mundo.
Y les estábamos ayudando. Estábamos haciendo algo bueno.
Y los bastardos nos arruinaron.
TJ...
Escucha, TJ. Lo sé, amigo, pero...
Apenas has dormido. Por favor, intenta tomártelo con calma.
Llevo años durmiendo, amor.
Lo vi en la cara de los niños.
Lo vi en las caras de esos bastardos allá al lado,
que me tomaron el pelo todo el día.
Que se pararon y sonrieron, coño, sólo se burlaron,
pensaron que fue inteligente, chistoso...
Nos echan mierda encima todo el tiempo,
y encima nos sirven mierda.
No decimos nada, no nos quejamos.
Simplemente lo aceptamos, es la norma.
Somos unos malditos felpudos.
Si no esperas nada, no recibes nada.
Malditos...
Sólo no digas nada, cuida de los tuyos...
La maldita ley de la selva.
Eso es lo que han aprendido por aquí.
¿Señor Ballantyne?
Señor Ballantyne, por favor tenga fe.
No puedo, Yara.
No puedo.
He terminado ya.
Se acabó.
- ¡Amigo! ¡TJ, hombre! - Escuchen, chicos. Sólo...
- ¿TJ, hombre? - Joe. Joe, sólo déjalo.
Mira, él no está en un buen lugar. Sólo...
Tienes razón. Tienes razón.
¡TJ!
¡Ven aquí! ¡Déjame hablar contigo!
Es el padre de Yara.
- Vamos por aquí. - Sí.
Bashir, salaam alaykum. Siento mucho tu pérdida.
- He traído esto. - Hola, TJ. Gracias.
Hay...
Yara.
Lo siento mucho.
Y TJ está aquí.
Yara, no quiero molestar.
Pero sólo quiero decir que lo siento mucho.
Gracias.
Encontraron el cuerpo de mi padre.
Al menos podremos enterrarle y ponerlo a descansar.
Lo siento mucho.
Era un hombre hermoso.
Seguro que sí.
Vamos.
- No, ven, ven. - De acuerdo.
Gracias, Yara.
- Gracias. - Shukran.
¡Yara!
- Hola, Yara. - Hola.
Lo siento mucho. No sabíamos qué hacer.
He hablado con Rima.
Dijo que estaría bien venir.
Muchas gracias.
¿Mamá?
Anda.
Lo sentimos mucho por tu padre
y lo sentimos mucho por su marido.
Y lo sentimos mucho, mucho por su país.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Gracias por venir. Gracias.
Si hay algo que pueda hacer, sólo dilo, sólo pídelo.
Muchas gracias. Gracias por todo.
Lo siento mucho.
Muchas gracias.
Gracias.
Harry. Gracias, amigo.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
No, no es obra mía.
- Mira esto. - Siguen viniendo.
Han venido de todas partes.
Muchas gracias. Gracias.
Muchas gracias.
Lo siento mucho.
Gracias. Gracias por venir. Gracias.
Gracias.
Gracias por venir. Gracias. Muchas gracias.
Muchas gracias.
Muchas gracias, de verdad. Significa mucho para mí. Gracias.
Gracias.
Shukran, señor Ballantyne.
Shukran, Yara.
The Old Oak (2023) Una traducción de TaMaBin